Απόδοση Υποτίτλων: marios2016
Καλημέρα, μαμά.
Σαμίντα, χρειάζομαι την βοήθειά σου απόψε για να φτιάξουμε το γιορτινό φαγητό.
Φυσικά.
Περίμενε. Θα πάω να αράξω με την Κείτι αργότερα.
Αύριο, πρωί πρωί.
Το υπόσχομαι.
Δεν μπορείς να πετάς ένα "υπόσχομαι" σε ότι κι αν πεις.
Μαμά, παρήγγειλέ το απέξω όπως κάνει και η Θεία Ντίπα.
Το θέμα είναι να είναι χειροποίητο.
Οπότε σε παρακαλώ, πάρτο σοβαρά τώρα.
Πάω στοίχημα πως αυτά τα πράγματα ήταν πολύ πιο διασκεδαστικά όταν ήσουν παιδί.
Οι αδερφές μου κι εγώ, παίρναμε καινούριες αμφιέσεις για την κάθε μέρα του "puja".
Μαγείρευα με την γιαγιά σου. Κι εκείνη με την δική της.
Και...
Το φαγητό πρέπει να είναι έτοιμο όταν φτάσουν οι καλεσμένοι.
Δεν θα στο ξαναπώ.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
- Μπαμπά! - Ορίστε.
Ευχαριστώ, Πούρνα. Κάτσε, κάτσε.
Πώς ήταν η νυχτερινή βάρδια;
Έρχομαι πίσω στο σπίτι την ώρα του φαγητού της μαμάς, έτσι;
Οπότε... όχι και άσχημα.
Για πες μου, πώς πήγε η εξέταση για το δίπλωμα οδήγησης;
Κόπηκε ξανά.
Λοιπόν, ξέρεις που λένε πως στην τρίτη φορά είναι και η...
Γοητεία.
Αυτή ήταν η τρίτη φορά.
Σαμίντα...
Σαμίντα, μην σφυρίζεις.
Τα διαβολικά πνεύματα μπορεί να σε ακούσουν.
Σε παρακαλώ.
- Πρέπει να φύγω. - Εντάξει.
- Σ'αγαπώ. - Κι εγώ σ'αγαπώ.
- Σαμίντα... - Σ'αγαπώ.
Πότε θα βάλει μυαλό αυτό το κορίτσι;
Σαμίντα! Το μεσημεριανό σου!
Η πόλη Γουίνθορπ στον λόφο είναι ένα είδος κανονιστικής φαντασίας.
Όπως αν δημιουργήσεις μια κοινωνία...
με βάση την ηθική υπεροχή των ανθρώπων της...
θα είναι εξαιρετικά άκαμπτη και λίγο ομοιογενές.
Εντάξει. Θέλει κανείς να αντικρούσει;
Κάποιος;
Εντάξει, ας μιλήσουμε για την οικονομική επιπτώση αυτής της δήλωσης.
Γεια σου.
Γεια σου, Ρας.
Θα γίνει ένα πάρτι πίσω από το παλιό γήπεδο γκολφ το Σάββατο.
- Είναι BYOB. - Δεν μπορώ.
Η μαμά μου θα τα πάρει άσχημα αν χάσω την μέρα της Πούτζα.
Τι είναι αυτό;
Λοιπόν, αυτή η θεά με το όνομα Ντούργκα...
σκότωσε αυτόν τον δαίμονα, τον Μαχισασούρα...
και κάθε χρόνο γιορτάζουμε τη νίκη της.
Έχεις αργήσει πάλι μισή ώρα, Ταίρα.
Δεν υποθέτω ότι έχεις μια σημείωση για μένα αυτή τη φορά;
Απλά συνέχισε, κάτσε, σας παρακαλούμε.
Ευχαριστώ.
- Τι χαμπάρια, Τζόις; - Καλά, ευχαριστώ.
Τα λέμε αύριο.
Σαμ... περίμενε.
Τι συμβαίνει με την Ταμίρα;
Γιατί ρωτάς εμένα;
Οι άλλοι δάσκαλοι είπαν πως εσείς οι δύο ήσασταν κοντά.
Εννοώ... είναι καλά;
Γιατί να μην είναι;
Ακούω τον τρόπο που μιλάνε τα παιδιά για αυτήν στους διαδρόμους και...
πως τρώει το μεσημεριανό της κάτω από τις κερκίδες.
Σου λέει ποτέ τίποτα;
Λοιπόν, πρέπει να προσέχουμε τους δικούς μας, Σαμ.
- Ειδικά όταν ένας από αυτούς μένει πίσω. - Τζόις, πρέπει πραγματικά να πάω στην...
Αν αυτή ή κάποια από εσάς πασχίζει να ταιριάξει...
Δεν παλεύω να ταιριάξω.
Αλλά αν το έκανες...
μπορούσες πάντα να έρχεσαι σε μένα για βοήθεια και...
Ξέρω ότι είσαι καλή, Σαμ.
Απλά θέλω να σιγουρευτώ ότι προσέχουμε την Ταμίρα.
Η Ταμίρα είναι μεγάλο κορίτσι, Τζόις.
Αν χρειαζόταν βοήθεια, μάλλον θα την ζητούσε.
Σ' ευχαριστώ.
Οι γονείς μου θα με έσφαζαν αν έπαιρνα Β στα καλκούτικα.
Είναι άδικο πόσο εύκολο είναι για σένα.
Το στομάχι μου με σφίγγει κάθε φορά που εμφανίζεται έτσι.
Απλά για να ξέρεις, πως ότι κι αν κάνει...
δεν είμαι ενάντια αν είναι κάποιου είδους, πολιτιστικού πράγματος.
Δεν είναι πολιτιστικό θέμα.
Οπότε, ρώτησε ο Ρας σχετικά με την υγεία σου.
Σοβαρά;
Ήθελε να μάθει αν μιλούσες κάποια άλλη γλώσσα.
Του είπα ότι μιλάς.
Ινδουϊστικά.
Χίντι.
Πες: "Η Κέιτι είναι η καλύτερή μου φίλη", στα... Χίντι.
Αυτό είναι τόσο τέλειο.
Ας φύγουμε από εδώ.
Εντάξει.
Η μαμά μου είναι τόσο σκύλα.
Νομίζω ότι είναι στην εμμηνόπαυση.
Ξέρεις ότι υποτίθεται θα καταλήξουμε σαν τις μαμάδες μας...
όταν μεγαλώσουμε;
Δεν θα ήθελα να καταλήξω σαν τη μαμά μου.
Τι; Η μαμά σου μοιάζει σαν να είναι 25.
Δεν είναι το πως φαίνεται, αλλά το πως είναι.
Φοβάται τόσο πολύ. Ξέρεις;
Θα σε δω αργότερα.
Γεια σου Σαμίντα.
Γεια σου.
Ξέρεις ότι μπορείς απλά να με λες Σαμ τώρα.
Όλοι οι άλλοι το κάνουν.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Τι... τι χρειάζεσαι;
Πρέπει να σου πω κάτι κι εσύ απλά...
πρέπει να με πιστέψεις.
Ταμίρα, φαίνεσαι πολύ κουρασμένη.
Πόσος καιρός πέρασε αφού κοιμήθηκες;
Υποσχέσου πως θα με πιστέψεις;
Το υπόσχομαι.
Το υπόσχεσαι;
Υπάρχει κάτι εδώ μέσα.
Ξέρω ότι δεν μπορείς να το δεις αλλά...
αυτό ζει μέσα εδώ.
Δεν το ακούς;
Πού το βρήκες αυτό το πράγμα, Ταμίρα;
Το βρήκα στο σπίτι του.
Έλεγε το όνομά μου, με φώναζε.
Το σπίτι του; Ποιανού το σπίτι;
Νόμιζα ότι ήμουν αρκετά δυνατή για να το κρατήσω μέσα.
Σκέφτηκα πως αν απλά το τάιζα, αλλά είναι...
τόσο πεινασμένο όλη την ώρα και το μόνο που θέλει, είναι ωμό κρέας.
Ταμίρα...
Και δυναμώνει και δεν είμαι αρκετά δυνατή...
για να το κρατήσει μέσα οπότε χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
- Εντάξει, Ταμίρα... - Χρειάζομαι τη βοήθειά σου!
Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Θέλω να σε βοηθήσω, το θέλω.
Οπότε απλά... ηρέμησε. Εντάξει;
Και πες μου την αλήθεια.
Τι σου συμβαίνει;
Υπάρχει ένα τέρας εδώ μέσα.
Είναι όλες οι ιστορίες που ακούγαμε μεγαλώνοντας.
Αλλά είναι αλήθεια. Είναι όλες αληθινές.
Είσαι μια γαμημένη ψυχοπαθής.
Όχι...
Σε παρακαλώ, Σαμίντα.
Δεν μπορώ να το κάνω μόνη μου.
Σε παρακαλώ.
Ταμίρα...
- Ταμίρα, δεν... - Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
Σου έπεσε αυτό.
Ταμίρα, Ταμίρα, συγνώμη.
Συγνώμη, εντάξει. Δεν...
Ταμίρα;
Τι... τι είναι;
Ταμίρα; Ταμίρα;
Ταμίρα.
Όχι... εγώ... τι;
Σαμίντα! Σε παρακαλώ!
Θα πάω να φέρω βοήθεια. Θα φέρω βοήθεια.
Όχι, όχι, όχι. Μην πας! Μην πας! Μην πας!
Μην πας!
Η μαμά της Ταμίρα καταθέτει αναφορά αγνοούμενης.
Έχεις μιλήσει μαζί της;
Μήπως ξέρει που ήταν η Ταμίρα ή ποιός ήταν γύρω της;
Όχι.
Σαμ, ήσουν το τελευταίο άτομο που την είδε.
Συνέβη κάτι ανάμεσα σε σένα και την Ταμίρα;
Σαμίντα;
Έχετε δει την μαμά της Ταμίρα;
Όχι.
Καλώς ορίσατε όλοι.
Σήμερα, η φίλη μας...
η Ράντχα προσεύχεται για την ασφαλή επιστροφή της κόρη της, της Ταμίρα.
Ας προσευχηθούμε όλοι μαζί για την Ταμίρα.
Σε παρακαλώ, Θεέ μου, μην τους αφήσεις να καταλήξουν σαν τους Τσόλνταρι.
Τι είναι;
Θυμάσαι όταν οι Τσόλνταρι ερχόντουσαν σε αυτά;
Τι έτρεχε μαζί τους;
Όταν τους πρωτογνωρίσαμε ξέραμε ότι κάτι υπήρχε...
σπασμένο...
σε εκείνη την οικογένεια.
Ήταν σαν να έτρεχαν από κάτι στην Ινδία.
Τότε το αγόρι, ο Καράν...
όλοι νομίζαμε ότι ήταν ένα καλό παιδί.
Έξυπνος με καλό μέλλον.
Και μετά κάτι άλλαξε.
Έπρεπε να δεις αυτό το αγόρι την τελευταία φορά που τον είδα.
Μιλούσε σε κάτι...
που δεν υπήρχε.
Τι συμβαίνει;
Καράν Τσούνταρι...
Τι κάνεις εδώ;
Πρέπει να είσαι έξω, μαζί με τους καλεσμένους.
- Δεν μπορώ να είμαι εδώ αυτή τη στιγμή. - Σαμίντα, δεν μπορείς να φύγεις.
Είναι το πούτζα μας!
Κάντε πιο σιγά. Οι καλεσμένοι μπορεί να σας ακούσουν.
Προσπαθεί να φύγει στην μέση του πούτζα μας.
Άστην να φύγει.
Τι;
Πρόσεχε, γλυκιά μου Αγάπη μου, σε παρακαλώ.
Ας της δώσουμε τον χώρο της.
Έλα.
Σκατά.
Χριστέ μου.
Παγίδεψέ το σε ένα σκάφος και κράτησέ το μέσα.
Τα επτά τσάκρα.
Είσαι καλά;
Φαίνεσαι λίγο... ξέρεις.
Απλά... πολλά νέα πρόσωπα.
Σου αρέσει ο χορός;
Δεν χορεύω.
Έλα.
Όχι... σε καμία περίπτωση. Θα σε βλέπω να χορεύεις.
- Όχι ευχαριστώ. - Έλα.
- Όχι. Δεν ξέρω κανέναν εδώ. - Ποιός τους χέζει;
Καλώς. Ελα.
Ρας, περιμένε...
Θεέ μου, είμαι μούσκεμα...
και σου γέμισα λάσπη στο αυτοκίνητό. Λυπάμαι πολύ.
Όχι, δεν με πειράζει. Δεν με νοιάζει καθόλου.
Μην ανησυχείς, είναι απλά λάσπη. Ξεπλένεται. Δεν πειράζει.
Συνέχισε να το κάνεις.
Τι σκέφτεσαι;
Την Ταμίρα.
Γαμώτο. Το κορίτσι με το βάζο;
Εννοώ... Ήσασταν κοντά ή...
Το έσκασε, έτσι δεν είναι; Αυτό τουλάχιστον άκουσα.
Δεν νομίζω ότι το έσκασε.
Θυμάσαι εκείνο το...
το παιδί από την Ινδία που πέθανε πέρυσι;
Ναι. Που αυτοκτόνησε... σωστά?
Λοιπον... η Ταμίρα είχε το ημερολόγιο του.
Νομίζω ότι το βρήκε στο σπίτι του...
Φαίνεται σαν να κάηκε ή κάτι τέτοιο;
- Αλλά δεν υπήρχε φωτιά. - Φωτιά.
Ναι, το άκουσα κι εγώ.
Δεν παίζει.
Κάτι γι' αυτόν και για αυτό το σπίτι το αισθάνομαι σημαντικό.
Ξέρεις;
Συγνώμη.
Όχι, είσαι καλά. Εδώ.
Πάγωσα.
Κάτσε να πάρω το παλτό σου.
Ευχαριστώ.
Θεέ μου.
Σκατά.
Τι διάολο έγινε εδώ;
Οι γείτονες άκουσαν ουρλιαχτά, οπότε κάλεσαν την αστυνομία.
Οι γονείς του Κάραν ήταν βρέθηκε ακρωτηριασμένος.
Βρήκαν το σώμα του κάτω.
Σίγουρα δεν θα πάμε κάτω τότε.
Είχε τέτοια σχέδια στο ημερολόγιό του, αλλά αυτό είναι νέο.
Αυτό το πράγμα...
βγαίνει από το παιδί ή μπαίνει μέσα του;
Σκατά! Τι κάνουμε;
Πάμε, πάμε, πάμε! Πάμε, πάμε, πάμε!
Καλημέρα μαμά.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Νομίζω ότι μου συμβαίνει κάτι πολύ κακό.
Τι συνέβη στην Ταμίρα;
Τι έκανες, Σαμίντα;
Ξέρεις καν γιατί γιορτάζπυμε το Ντούρτζα Πούτζα;
Όλοι προσευχηθήκαμε απόψε για την Ταμίρα.
Και το πρασάντ που σιχαίνεσαι τόσο πολύ...
ήταν η προσφορά μας.
Για την ασφάλειά της.
Για να είναι καλά.
Συγνώμη που έφυγα, μαμά.
Γιατί δεν φέρνεις πια τις φίλες σου στο σπίτι;
Και δεν μιλάς την γλώσσα μας πια.
Την θυμάσαι καν;
- Φυσικά και την θυμάμαι. - Τότε γιατί;
Γιατί θες να είσαι σαν κι αυτούς;
Γιατί ήρθες εδώ, μαμά;
Αν θα είσαι μόνο αυτό;
Άλλη μια νοικοκυρούλα που απλά μαγειρεύει και καθαρίζει.
Τελείωσα.
Σου έπεσε στην σοφίτα.
Ευχαριστώ.
Είσαι καλά;
Είπα ψέματα για κάτι.
Για τι;
Η Ταμίρα ήταν η καλύτερή μου φίλη.
Παλιά όταν ήμασταν παιδιά.
Σε βρήκα!
Αλλά μετά πήμε στο λύκειο και ήθελα περισσότερους φίλους.
Και είπα στην Ταμίρα ότι...
είχε ήρθε η ώρα να προσπαθήσουμε να ταιριάξουμε με τους υπόλοιπους.
Κι απλά εκείνη δεν ήθελε να μεγαλώσει.
Και μπορούσα να νιώσω τον τρόπο που οι άλλοι με κοιτούσαν...
όταν ήμουν μαζί της και απλά...
το μισούσα.
Δεν είμαι τρελή, σωστά;
Όχι, καθόλου.
Όμως, μισώ αυτό που της έκανα. Αλλά μετά τον Καράν, ήταν λες και...
οι άνθρωποι άρχισαν να με βλέπουν διαφορετικά.
Δεν... έβλεπαν εμένα.
Δεν ξέρω.
Απλώς δεν ήθελα να είμαι αυτό το κορίτσι.
Ποιό κορίτσι;
Έλα, ποιό κορίτσι;
Δεν είσαι σε τίποτα σαν την Ταμίρα.
Συγνώμη.
Δεν θέλω να συνεχίσω να μιλάω για τα σκατά μου.
Ήταν εντάξει;
Μόνο αν το θέλεις.
Μπορώ... να σε φιλήσω ξανά;
- Ναι. - Εντάξει.
Συγνώμη.
Σαμίντα... Σαμίντα...
Σαμίντα... Σαμίντα.
Σαμίντα...
Πού πηγαίνεις;
Σαμίντα... Σαμίντα...
Σαμίντα...
Σαμ... Σαμ, κοίταξε με.
Εδώ.
Δεν ξέρω ποιά είναι πια.
Είναι η Σαμίντα μας. Είναι καλό παιδί.
Τι λες;
Δεν μας λέει καν τι συνέβη.
Θεέ μου...
Δεν ξέρω καν τι κάνουμε εδώ πέρα πια.
Τι; Μιλάμε για...
Εννοώ, εδώ.
Είμαστε σπίτι μας.
Σπίτι μας;
Είδες πως μας κοίταζαν;
Πού πας; Έλα εδώ.
Κοίτα, Σαμίντα... Σαμ.
Δεν είμαστε... θυμωμένοι μαζί σου.
Θέλουμε απλώς να καταλάβουμε.
Μπορώ να πάω σχολείο, παρακαλώ;
Όχι, Σαμ...
Δεν θα μας πει τίποτα.
- Πούρνα... - Δεν...
Δεν θα καταλαβαίνατε.
Έχεις δίκιο. Δεν καταλαβαίνουμε.
Σε παρακαλώ, Σαμ.
Το αγόρι πέθανε. Αυτό είναι σοβαρό.
Μην ασχολείσαι άλλο, Ινίς.
Δεν θα μας πει τίποτα.
Και γιατί να το κάνει; Δεν της είμαστε τίποτα.
Μαμά;
Ντροπή.
Είσαι καλά;
Άκουσα για τον Ρας. Λυπάμαι πολύ.
- Δεν του έκανα κακό. - Όχι, το ξέρω. Εγώ απλά...
Σαμ, είσαι καλά;
Θα σου πω κάτι και χρειάζομαι να με πιστέψεις.
Ναι, φυσικά. Στο ορκίζμαι. Τι συμβαίνει;
Οι μπάτσοι σκέφτονται ζώο σκότωσε τον Ρας.
Αλλά ήμουν εκεί.
Δεν ήταν ζώο, ήταν το κάτι άλλο.
Ότι κι αν είναι... νομίζω ότι άρπαξε την Ταμίρα.
Γιατί ψιθυρίζεις;
Ακούει.
Για ξαναπες μου τι είναι... αυτό το πράγμα;
Δεν ξέρω τι είναι.
Σαν μερικές φορές να είναι εκεί αλλά κάποιες φορές καθόλου.
Και μου δείχνει πράγματα στα όνειρά μου αλλά τα αισθάνομαι τόσο αληθινά.
Εντάξει. Σαμ...
μοιάζεις σαν να έχεις μέρες να κοιμηθείς.
Και η έλλειψη ύπνου μπορεί προκαλέσει παραισθήσεις...
Τζόις... αυτό είναι αληθινό.
Μου έχει μολύνει το μυαλό.
Είναι σαν όλα όσα ήθελα έξω από μένα, να είναι μέσα μου...
και δεν μπορώ να τα βγάλω έξω.
Τι; Τί εννοείς; Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
Αυτό είναι... αυτό που με κυνηγάει.
Κοίταξα παντού και...
δεν μπορώ... να βρω κάτι.
Δεν υπάρχει τίποτα.
Εντάξει. Στείλτο μου σε μήνυμα και θα το κοιτάξω.
Εγώ θα σου κάνω αυτή τη χάρη, τώρα θα μου κάνεις κι εσύ μία.
Απλά χαλάρωσε απόψε.
Ξάπλωσε λιγάκι και αύριο θα ήθελα να σε συστήσω σε κάποιον...
Δεν είμαι τρελή.
Το ξέρω, αλλά και εσύ δεν είσαι μόνη σου οπότε...
Ξέρω ότι μπορεί να φαίνεται έτσι, αλλά δεν υπάρχει κανείς...
σε ολόκληρο τον πλανήτη που να θέλει ή να προσπαθεί να σε πιάσει.
Υπάρχουν άνθρωποι που σε αγαπούν και που νοιάζονται για σένα...
Σαμ;
Σαμ; Σαμ;
Είσαι ακόμα μαζί μου;
Είσαι καλά; Έφυγες και δεν ήξερα αν...
Καλά είμαι.
Εντάξει. Λοιπόν, είχα νέα για αυτόν τον πίνακα.
Τι βρήκες;
Κοίτα, στο λέω μόνο και μόνο επειδή μου το ζήτησες.
Στην ανατολική ινδική μυθολογία υπάρχει μια δαιμονική οντότητα...
που τρέφεται με αρνητική ενέργεια. Λέγεται "Πισάς".
Είναι σαρκοφάγος. Καταβροχθιστής ψυχών.
Πρέπει να το παγιδεύσεις σε ένα σκεύος, ένα είδος δοχείου...
και μετά να το κρατήσεις εκεί.
Ένα σκεύος;
Οι Σουάμι αναλάμβαναν μερικές φορές το βάρος του να γίνουν σκεύη.
Αλλά οποιοδήποτε δοχείο θα μπορούσε να είναι ένα σκεύος.
Η Ταμίρα το βρήκε παγιδευμένο... μέσα σε ένα βάζο.
Σαμ, άκουγες αυτές τις ιστορίες μεγαλώνοντας;
Από τους γονείς σου ίσως;
Μήπως όλο αυτό το άγχος των τελευταίων ημερών...
- έφερε πίσω αυτές τις ιστορίες; - Πρέπει να κλείσω.
Περίμενε, στάσου. Σαμ...
Χρειάζεσαι να έρθω από εκεί;
Κοίτα... ήρθες σε μένα για βοήθεια.
Οπότε άφησέ με να σε βοηθήσω.
Ναι.
Εντάξει. Στείλε μου την διεύθυνση σου. Θα έρθω κατευθείαν.
Μείνε ασφαλής, Σαμ.
Θέλω να σου πω την αλήθεια.
- Πέστην μου τότε. - Δεν θα με πιστέψεις.
Σαμιίντα, προσπαθώ.
Μίλησέ μου. Σε παρακαλώ, Σαμ.
Όταν η Ταμίρα κι εγώ ήμασταν παιδιά...
μας έλεγες τις ιστορίες που σου έλεγε η γιαγιά.
Τι είναι το "Πισάς", μαμά;
- Σαμίιντα... - Πες μου, σε παρακαλώ.
Η γιαγιά έλεγε...
να μην κοιμώμαστε ποτέ με ένα κακό συναίσθημα στις καρδιές μας.
Γιατί υπάρχει ένα σκοτεινό πλάσμα που τρέφεται από αυτά τα συναισθήματα.
Θυμό... μίσος... μοναξιά.
Πώς;
Χρειάζεται να...
Ποιά είναι η λέξη;
Να καταβροχθίσει την ψυχή σου επιτίθοντας στα λογικά σου.
Απομονώνοντάς σε από αυτούς που σε αγαπούν.
Και αν κάποιος προσπαθήσει να σε βοηθήσει...
Θα του κάνει κακό.
Ξέρω ότι ακούγομαι τρελή.
Αλλά είναι αληθινό.
Όλες εκείνες οι ιστορίες που σου έλεγε η γιαγιά, είναι αληθινές.
Νομίζω ότι ξεκίνησε με τον Καράν.
Ο μπαμπάς είπε αυτή η οικογένεια έτρεχε να φύγει.
Κι αν το έφερναν πίσω σε εκείνο το σπίτι;
Και εκεί είναι που το βρήκε η Ταμίρα...
παγιδευμένο μέσα στο βάζο.
Θα μπορούσε να είναι ακόμα ζωντανή, μαμά;
Το "Πισάς" δεν σε σκοτώνει αμέσως.
Σε τρώει σιγά σιγά με τον καιρό.
Όταν είναι έτοιμο...
σου τρώει την ψυχή.
Έχει εξαφανιστεί από την Πέμπτη, σωστά;
Όχι, από την Παρασκευή.
Επτά.
Επτά μέρες.
Η Ταμίρα θα πεθάνει απόψε, μαμά.
Τι θα κάνουμε; Πρέπει να κάνω κάτι!
Σαμίντα...
Αν αντιμετωπίσεις το "Πισάς" μόνη σου, δεν θα βγεις ζωντανή.
Η ψυχή σου θα καεί από μέσα μέχρι να μην μείνει τίποτα.
Τι θα κάνουμε;
Κάτι πρέπει να κάνω, μαμά.
Τι κάνεις;
Για να καλέσουμε ένα σκοτεινό πνεύμα, πρέπει να κάνουμε μια προσφορά.
Δεν έχουμε κρέας, αλλά θα προσφέρουμε ότι μπορούμε.
Μπορείς να το κάνεις.
Ο Κάραν πρέπει να πέθανε παγιδεύοντας το σε εκείνο το βάζο αλλά το παγίδευσε.
Πρέπει να έχει γράψει το πώς.
Το έχω ξαναδεί αυτό.
Είναι μια προσευχή σαντί.
Κάλεσμα για ειρήνη από τα αστέρια και τις θάλασσες.
Το πιο σημαντικό μέσα σου.
Αυτό πρέπει να είναι. Διάβασε το, μαμά.
Τι;
Τίποτα.
Σκεφτώμουν.
Ότι ίσως αυτό είναι δικό μου φταίξιμο.
Όλο αυτό.
Γιατί αφήσαμε πίσω την οικογένειά μας.
Μαμά...
Ξέρεις...
κάναμε ότι καλύτερο μπορούσαμε.
Ότι μπορούσαμε περισσότερο.
Στείλαμε λεφτά.
Οτιδήποτε κι αν χρειάζονταν, εμείς...
Είναι τόσο περίεργο να σε βλέπω έτσι...
...χωρίς το κινητό σου.
Σαμίντα;
Σαμ, είναι αληθινό! Τρέξιμο! Τρέξιμο!
Μείνε πίσω μου.
Ινίς.
Σάμι, Σαμ.
Τι κάνεις σπίτι τόσο νωρίς;
Πήρα ρεπό από την δουλειά, είπα να είμαι μαζί σας απόψε.
Τί συμβαίνει;
Όχι! Μπαμπά!
Στάσου!
Πήγαινε πίσω!
Δεν υπάρχει κάτι για σένα εδώ!
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ!
Μαμά! Είναι ζωντανός!
Βοήθεια, σας παρακαλώ! Οι γονείς μου είναι πληγωμένοι!
Μαμά, το πληγώσαμε.
Πού θα μπορούσε να την έχει πάει; Σε παρακαλώ!
Εκεί όπου έχει συμβεί ένας θάνατος.
Θεέ μου. Ξέρω πού είναι η Ταμίρα.
Σαμίντα, όχι μόνη σου!
Δεν πρόκειται να είμαι μόνη μου.
Ταμίρα;
- Σαμίντα! - Ταμίρα;
Δεν σε φοβάμαι.
Έλα! Έλα!
Ταμίρα.
Νερό. Σε παρακαλώ.
Εντάξει. Εντάξει. Έλα.
Σε παρακαλώ! Ταμίρα!
Δεν μπορώ να το κάνω μόνη μου, θα πεθάνω. Σε παρακαλώ, Ταμίρα.
Ένα σκεύος.
Σαμ...
Έλα, έλα...
Σαμίντα...
Είναι κάπως αηδία αυτά που πρέπει να τρώς όλη την ώρα.
Το συνηθίζεις.
Φαίνεται πολύ ωραίο επάνω σου.
Ευχαριστώ. Γίνομαι καλύτερη σε αυτό.
Η μαμά μου με δίδασκε.
Μιας και το έφερε η κουβέντα.
Πρέπει να πάω να τη βοηθήσω με το πρασάντ για την πούτζα.
Ανησυχώ για σένα.
Δεν χρειάζεται.
Κι αν βγει ξανά;
Ότι και αν συμβεί... δεν θα ξαναβγεί ποτέ.
Δεν θα το αφήσουμε.
Το υπόσχεσαι;
Το υπόσχομαι.
Τα λέμε αύριο.
Απόδοση Υποτίτλων: marios2016