ΠΛΙΘΟΡΑ, ΜΕΪΝ
Γεια. Έλα δω. Εγώ είμαι δω.
-Λυπάμαι πολύ. -Όλα θα πάνε καλά.
Λυπάμαι που δεν πρόλαβες, γλυκιά μου.
Δεν ξέρω τι θα κάνουμε. Τι θα κάνουμε;
Εντάξει.
-Πρέπει να διαλέξουμε λουλούδια. -Ναι.
Διαλέγουμε λουλούδια για την κηδεία του πατέρα σου.
Το ξέρω.
Γιατί μετακόμισες; Δεν το καταλαβαίνω.
Αν είχα τη δουλειά που είχες...
Θα σκότωνα για εκείνη τη δουλειά.
Εκτιμώ την υποστήριξη και τον ενθουσιασμό σου, μαμά. Αλήθεια.
-Σε αγαπώ. Πάω να τακτοποιηθώ. -Εντάξει.
-Ο κρίνος. -Τι;
Το λουλούδι για κηδεία. Είναι...
Ο κρίνος.
Χαίρομαι... Χαίρομαι πολύ που γύρισες σπίτι.
Κι εγώ.
Σε αγαπούσε πολύ.
Ποιος;
Ο πατέρας σου.
Το ξέρω. Εγώ...
Ναι, το ξέρω.
Πώς πας με τον επικήδειο;
Είναι ένα από τα ωραιότερα πράγματα που δεν έγραψα ποτέ μου.
Πες πέντε πράγματα που αγαπούσες στον πατέρα σου.
Μαμά, δεν είναι λίστα για ψώνια.
Μόνο πέντε πράγματα.
Είναι απλό.
Από την ψυχή σου.
Θα τα πας τέλεια. Θα βγει τέλειος.
Μαζευτήκαμε εδώ για να τιμήσουμε τον γενναιόδωρο Άντριου Μπλουμ.
Τον αξιαγάπητο δήμαρχο αυτής της υπέροχης πόλης.
Σύζυγο της πολυαγαπημένης Τζένι Μπλουμ.
Και πατέρα της υπέροχης και γλυκιάς Λίλι.
Λίλι, έλα εδώ, γλυκιά μου.
Χαίρετε. Σας ευχαριστώ που είστε εδώ.
Τιμώντας τη ζωή του πατέρα μου, θα ήθελα να μοιραστώ μαζί σας
τα πέντε πράγματα που αγαπώ σε αυτόν.
Εκείνος...
Συγγνώμη.
ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ ΜΕ ΕΜΑΣ
Είναι ανθεκτική καρέκλα.
Αλήθεια;
Συγγνώμη.
Δύσκολη μέρα.
Μπορείς να κατέβεις από κει;
Είμαι... Είμαι καλά. Ευχαριστώ.
Αγχώνομαι και μόνο που σε βλέπω.
Σε παρακαλώ;
Με κερασάκι στην τούρτα;
Είμαι εντάξει.
Μου κάνεις...
Κάποτε διάβασα ότι τα μαρασκίνο μένουν στο στομάχι για καμιά επταετία.
Ή προκαλούν καρκίνο. Τα μπερδεύω.
Δεν το γνώριζα αυτό.
Μάλλον το έβγαλα από το μυαλό μου, μα...
είναι αηδιαστικά.
Ναι, σίγουρα αηδιαστικά.
Τι συνέβη;
Συγγνώμη;
Τι ήταν αυτό... Δεν το ήθελα, αλλά...
Κάποια γυναίκα;
Ή άντρας; Δεν...
Ήταν μια καρέκλα, σωστά;
Ναι.
Σε ποιον όροφο μένεις;
Εσύ πρώτος.
Στο ρετιρέ, δίπλα στην αδερφή μου.
Τι δουλειά κάνεις;
Νευροχειρουργός.
Είναι αστείο;
-Χριστέ μου. Σοβαρολογείς. -Ναι.
Αλήθεια;
Θεέ μου. Σε παρακαλώ. Συγγνώμη.
Όχι, χίλια συγγνώμη. Αφιέρωσες υπερβολικά πολύ...
Συγγνώμη.
Αφιέρωσες πολύ χρόνο στα βιβλία για να γελάω έτσι.
Είμαι φρικτή. Συγγνώμη. Νόμιζα ότι ασχολείσαι με κρυπτονομίσματα.
-Κρυπτονομίσματα; Εγώ; -Όχι.
Ναι, όχι, δεν ξέρω, ή ζιγκολό πολυτελείας.
Είμαι ακριβός.
Δεν έχει φιλί στο στόμα.
Πώς και δεν σε έχω ξαναδεί;
Ίσως επειδή δεν χρειάστηκα επέμβαση στον εγκέφαλο.
Αλλά κι επειδή δεν μένω εδώ, άρα...
Τρύπωσες στο κτίριό μου;
Έχεις πολύ ωραία θέα.
Έχω.
Πώς σε λένε;
Λίλι.
-Εσένα; -Ράιλ.
Ράιλ τι;
Κινκέιντ.
Τώρα το σκαρφίστηκες.
-Για ποιο λόγο; -Δεν πειράζει.
Το δικό σου επώνυμο;
Δεν χρειάζεται να γίνει αυτό.
-Σε ρωτάω το επώνυμό σου. -Χάρηκα.
-Πρόσεχε. -Θα ήταν ευγενικό
να μου το έλεγες. Δεν θα σου γίνω τσιμπούρι.
Όχι, απλώς είναι κάπως ντροπιαστικό.
Πώς είναι;
Μπλουμ.
-Σε λένε Λίλι Μπλουμ; -Ναι.
Έχει και χειρότερο.
-Ναι. -Αποκλείεται. Δεν γίνεται.
-Λίλι Μπλουμ; -Δεν θέλω να το συζητήσω.
Ντρέπομαι πολύ.
Έχω εμμονή με τα λουλούδια.
-Ανοίγω το πρώτο μου ανθοπωλείο. -Ανθοπωλείο;
Το όνειρο μιας ζωής, οπότε...
Σταμάτα. Σου το είπα.
Όχι, Λίλι Μπλουμ, η ανθοπώλισσα.
Δεν ακούγεται καθόλου φτιαχτό.
Μπορείς να χρησιμοποιείς το μεσαίο σου όνομα.
-Βάιολετ. -Άσ' το.
-Πετούνια. -Σταμάτα.
Του κάμπου.
-Λιναρία. -Μπλόσομ.
Ανάθεμα, οι γονείς σου σε μισούν.
Αυτό δεν θα το μάθουμε ποτέ, επειδή ο πατέρας μου πέθανε τη Δευτέρα...
Είναι ο λόγος που ανέβηκα εδώ,
να ρίξω ένα γερό κλάμα και να γνωρίσω έναν πλούσιο νευροχειρουργό.
Οπότε...
Συλλυπητήρια.
Προλάβαινα να γυρίσω πίσω να τον δω πριν πεθάνει, αλλά...
Δεν το έκανα.
Ανάθεμα.
Ναι.
Ξέρεις, η γυμνή αλήθεια δεν είναι πάντα ευχάριστη.
Έχασα ένα αγοράκι απόψε.
Ήταν μόλις έξι χρονών.
Ο αδερφός του βρήκε ένα όπλο στο σπίτι κι εκπυρσοκρότησε κατά λάθος.
Έκανα τα πάντα.
Κανείς δεν πρέπει να...
Δεν μπορώ να φανταστώ πώς θα είναι ο μικρός που έζησε.
Θα του καταστρέψει τη ζωή. Αυτό θα κάνει.
Εντάξει, πες μου άλλη μία.
Γυμνή αλήθεια. Μου αρέσει αυτό.
-Σε ακούω. -Εντάξει.
Δεν... Δεν ξέρω.
Ο πρώτος άντρας που έκανα σεξ ήταν άστεγος.
Ψέματα.
Ναι, όχι, αλήθεια. Στο λύκειο, ναι.
Πες κι άλλα.
Υποθέτω πως πρέπει να λέμε "προσωρινά χωρίς στέγη".
-Κακώς είπα... -Αποφεύγεις την ερώτηση.
-Δεν έχω κάτι να πω. -Θέλω τα ζουμερά.
Έναν φίλο μου τον έλεγαν Άτλας.
Ήταν καλοσυνάτος και πολύ ικανός
και, ξέρεις, του έτυχε πακέτο.
-Με κάνεις να ζηλεύω έναν άστεγο. -Θεέ μου.
Εντάξει, αρκετά. Είναι...
Η σειρά σου.
Όχι, δεν νομίζω ότι έχω κάτι καλύτερο.
Ήταν σέξι κι ανατριχιαστικό.
Εντάξει, σόκαρέ με. Πες... Μπορείς να πεις ό,τι θες.
Θέλω να κάνουμε σεξ.
-Τι; -Μου ζήτησες να σε σοκάρω.
Τι;
Σε πόσες... Συγγνώμη.
Σε πόσες γυναίκες έπιασε αυτό;
Δεν είμαι σχεσάκιας.
-Κάτι έπιασα. -Δεν μου πάει.
Πώς το ξέρεις χωρίς να έχεις δοκιμάσει σχέσεις κι υδατάνθρακα;
-Πώς; -Δεν είπα ότι δεν τρώω υδατάνθρακα.
Φαίνεται.
Ευχαριστώ.
Η αγάπη δεν είναι για μένα.
Σε αντίθεση με τον πόθο.
-Δεν ξέρεις τι χάνεις. -Αλήθεια;
Δεν απάντησες στην ερώτησή μου.
Ξέχασα ποια ήταν η ερώτηση.
Σε πόσες γυναίκες έχει πιάσει αυτό;
Σε όλες.
Ξέρεις, εγώ...
Δεν μπορώ... Θα...
Θα σου χαλάσω το σερί.
Είμαι από αυτές που πας στη μαμά σου.
Πόσο μακριά θα έφτανες;
Δεν ξέρω. Είμαι αναξιόπιστη μελλοντολόγος.
Δοκίμασέ με.
Πολύ τολμηρό;
Όχι.
Αυτό;
Εξαρτάται από το τι ακολουθεί.
Σκατά.
Ναι.
Όχι, δεν είμαι...
Ετοιμάστε το χειρουργείο. Θα επιβλέπω τον Τομ.
Θα είμαι εκεί σε δέκα.
-Γκάφα. -Το ξέρω. Συγγνώμη.
Όχι, θέλω να πω, έκανα γκάφα. Μόλις συνειδητοποίησα
ότι είσαι πραγματικός νευροχειρουργός.
-Σε προειδοποίησα. -Συγχαρητήρια.
-Είναι απίστευτο. -Ναι.
Αυτό είναι... Ξέρεις...
Τα λέμε.
Θα τα πούμε;
Όχι.
Χάρηκα που σε γνώρισα, Λίλι Μπλόσομ Μπλουμ.
Χάρηκα που σε γνώρισα, Ράιλ Σίγκφριντ Κινκέιντ.
Μου αρέσει αυτό.
Αμάν.
ΑΓΑΠΗΤΗ ΕΛΕΝ, ΠΡΙΝ ΣΟΥ ΠΩ ΤΙ ΣΥΝΕΒΗ ΣΗΜΕΡΑ,
ΕΧΩ ΜΙΑ ΙΔΕΑ ΓΙΑ ΤΟ ΣΟΟΥ ΣΟΥ. ΤΙΤΛΟΣ "Η ΕΛΕΝ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ".
Ευχαριστώ.
Σε ευχαριστώ.
Δεν σε καταλαβαίνω.
Γιατί μένεις εκεί;
Η μαμά μου μ' έδιωξε.
Γιατί;
Επειδή...
γουστάρει γκόμενους που τη σπάνε στο ξύλο.
Τι έπαθε το χέρι σου;
Μου βρομάει από δω που είμαι.
Μπήκα στη μέση.
Οι γονείς μου γυρίζουν μετά τις πέντε,
οπότε, αν θες να κάνεις ντους ή...
να πλύνεις ρούχα ή...
-Δεν έχω πρόβλημα. -Ναι.
Φυσικά.
Ο ενθουσιασμός σου είναι μεταδοτικός.
-Νιώσατε τον σεισμό το Σαββατοκύριακο; -Ναι!
-Αλήθεια; -Ναι!
Γεια.
-Ευχαριστώ για τα ρούχα. -Ναι, κανένα πρόβλημα.
Ο μπαμπάς μου δεν θα το καταλάβει. Δεν φοράει συχνά τζιν.
Οι γονείς μου θα γυρίσουν μετά από καμιά ώρα,
αν θες να καθίσεις να δεις τηλεόραση.
Τι θες να κάνεις αφού αποφοιτήσεις;
Είπα να καταταγώ. Ξεκινάω βασική εκπαίδευση τον Μάιο.
Βασική εκπαίδευση. Τι...
Στους Πεζοναύτες.
Συγγνώμη. Συγγνώ...
Συγγνώμη. Απλώς τα ρούχα...
Με τα ρούχα του μπαμπά είσαι ίδιος ο Νεντ Φλάντερς.
Κι εσύ είσαι σαν καρότο.
-Θεέ μου. -Ναι.
-Μαμά... -Αν δεν πιάσει...
...μου αρέσουν οι προκλήσεις.
Είπα "αν".
"Οι στατιστικές για τα ανθοπωλεία σοκάρουν..."
Μαμά, γιατί να μην πιάσει;
-"...το 45% όλων αυτών..." -Μαμά.
Μαμά, το διαβάζεις από το Google;
Πώς αλλιώς θα το ήξερα;
Το Google και εγώ ανησυχούμε για σένα.
-Αργήσατε. Παραλαμβάνω τα κλειδιά. -Εντάξει.
-Σε αγαπώ. Μπορείς. -Κύριε!
-Θαρραλέα και δυναμική. -Μην τρελαίνεσαι. Τα λέμε. Αντίο.
Γεια. Χίλια συγγνώμη.
-Μόλις μετακόμισα. -Γλυκιά μου, καλή τύχη.
Ευχαριστώ.
Γεια.
-Γεια χαρά. -Γεια.
-Συγγνώμη. Γεια. -Συγγνώμη.
Δεν μπορώ...
-Μισό. -Δεν ακούω. Γεια.
-Μπορώ να βοηθήσω; -Εγώ πώς μπορώ να βοηθήσω;
Συγγνώμη;
Η ταμπέλα έξω; Έχεις ταμπέλα έξω που ζητάς βοηθό.
Χίλια συγγνώμη. Ναι, δεν την έβαλα εγώ.
-Μόλις το νοίκιασα. -Το φαντάστηκα.
Περνάω κάθε μέρα, κι έχω εμμονή με τον χώρο.
Πάντα ήθελα να μπω μέσα, κι αναρωτιόμουν ποιος θα το νοικιάσει.
-Κι αυτή είσαι εσύ; -Εγώ. Ναι.
-Είσαι η ιδιοκτήτρια; -Ναι. Λίλι.
-Αλίσα. -Χάρηκα. Συγγνώμη. Αηδία.
Γεια. Χαίρω πολύ. Ναι.
Ναι, ψάχνεις βοηθό;
Δεν προσλαμβάνω ακόμα.
Πρόσφατα πήρα τα κλειδιά.
Ακόμα προσπαθώ να βρω τα πατήματά μου, οπότε...
Μπορώ να ρωτήσω τι θα το κάνεις;
Ανθοπωλείο.
Λυπάμαι.
Έχω πρόβλημα με...
Το διαβάζεις στο πρόσωπό μου. Μισώ τα λουλούδια.
Μισείς τα λουλούδια;
-Ναι. -Εντάξει.
Προτιμώ κάτι ζωντανό
παρά κάτι που πάει για φούντο.
Θα μου δημιουργήσει περισσότερη δουλειά,
αλλά αυτή είναι η δική μου άποψη.
Προσωπικά, βρίσκω καταθλιπτικά τα ανθοπωλεία.
Καλή τύχη. Με συγχωρείς.
Συμφωνώ. Είναι καταθλιπτικά.
Επειδή νιώθω σαν...
Δεν ξέρω, είναι σαν η ομορφιά του λουλουδιού...
Είναι γελοίο.
Η ομορφιά του λουλουδιού να έχει χαθεί, σωστά; Απλώς...
Σαν να παίρνεις φαγητό πακέτο...
-Ναι. -Σωστά;
Κι αυτό που λες.
Τονίζει τον πόνο και την ένταση και...
Το ότι είναι προσωρινά, και λένε μια ιστορία...
Δεν ξέρω, αυτό μου αρέσει σε αυτά, και...
Αυτό προσπαθώ να πετύχω.
Αυτό είναι απολύτως υπέροχο.
Αν αυτό κάνεις, είμαι μέσα. Υπέροχα.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν...
-Σου εύχομαι τα καλύτερα... -Ευχαριστώ.
...κι εγώ θα τριγυρίζω στη γειτονιά.
Η πρώτη μου πελάτισσα.
-Ναι. Τέλεια. Είναι υπέροχο. -Ελπίζω να σε δω...
Ναι. Αντίο.
Άκου...
Δεν ξέρω, αυτό...
Χρειάζομαι βοήθεια. Ψάχνεις δουλειά;
Αυτό ακριβώς ήθελα να μου συμβεί όταν μπήκα.
-Ναι. -Θεέ μου. Εντάξει.
-Υπέροχα. -Εντάξει.
Στις πέντε θα φύγω, έχω δείπνο.
-Απόψε; -Ναι.
Μόλις έπιασα δουλειά.
-Καλά, τέλεια. -Ωραία.
Κάπου πρέπει
-να ακουμπήσω την τσάντα. -Εδώ.
-Είναι... -Ευχαριστώ πολύ.
Εδώ μέσα θυμίζει Ghostbusters, έτσι;
ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΒΟΗΘΟΣ
Κορνίζωσέ την.
Το είδες αυτό;
Έχει κολλήσει.
Δεν μπορώ να βλέπω.
Ναι. Έτσι.
ΟΛΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΣΤΗ ΒΟΣΤΟΝΗ
Είσαι ο δρ Φρανκενστάιν των λουλουδιών.
Εντάξει. Όχι, το κρατάμε. Το κρατάμε.
Δεν το κρατάω. Περίμενε.
-Εντάξει. -Ο άντρας μου.
Να ζητήσω βοήθεια;
-Ναι. -Δείχνει αδυναμία;
-Το κρατάς; -Όχι.
-Μωρό μου. -Όχι.
-Το παιχνίδι τελείωσε. -Γλυκέ μου.
-Πού είσαι; -Με το αφεντικό μου.
Θέλουμε βοήθεια.
Δεν μου αρέσει η λέξη. Να το αγοράσουμε να γίνεις εσύ αφεντικό.
Αγάπη μου, σε ακούει.
-Ναι... -Γεια.
-Μόνο... -Γεια.
Ενημερώνω ότι φοράνε ολόσωμη φόρμα.
-Το μπαρ κερνάει μπίρα... -Σε βλέπω.
...σε όποιον τη φοράει.
-Σπάνια γίνεται. -Είμαι απέναντι.
Ναι.
Μωρό μου, είσαι κουκλάρα.
Φέρε και τον αδερφό μου.
Δεν παίρνω ευθύνη
για τα δύο άτομα που θα μπουν, απλώς ενημερώνω.
-Γεια. -Γεια.
Είσαι κούκλα.
-Η Λίλι. -Γεια. Λίλι. Χαίρω πολύ.
-Ο άντρας μου, ο Μάρσαλ. -Πλάκα έκανα.
Ο αδερφός μου, ο Ράιλ.
Γεια.
-Γεια. -Λίλι.
Λίλι Μπλουμ.
Ναι.
-Γνωρίζεστε; -Όχι.
-Λίγο. -Όχι...
Γνωριστήκαμε πριν κάτι μήνες. Μοιραστήκαμε τις γυμνές μας αλήθειες.
-Αυτό... -Όχι, δεν...
Είμαστε ενήλικες.
-Λάθος επιλογή λέξεων. -Εγώ;
Εσύ είπες πρώτη "γυμνές αλήθειες".
-Όχι, απλώς τα είπαμε. -Λες ψέματα.
Έτσι το λέμε τώρα;
-Εμείς μιλάμε συνέχεια. -Ωραία.
-Τρεις με πέντε φορές τη βδομάδα. -Ωραία.
Να σου δείξω τη δουλειά που έχω κάνει;
-Να τα πούμε; -Ας το αναβάλουμε.
-Όχι, έλα πιο δω. -Θέλω να της μιλήσω.
-Εντάξει. -Είναι πολύ ωραίο.
Ξανασυναντιόμαστε.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ώστε εδώ έπιασε δουλειά η αδερφή μου επειδή βαριέται;
Εμείς το λέμε "εμπνεύστηκε",
αλλά, ναι, αυτό είναι...
Ξέρεις, εγώ... Ναι.
Ναι.
Φαίνεται ότι θα βλεπόμαστε πιο συχνά.
Αλήθεια;
Είναι υπέροχα.
Ευχαριστώ πολύ.
Είσαι πιο τρομακτική τη μέρα.
Παρομοίως.
Λοιπόν, παιδιά, ιδέα.
Πάμε να το κάψουμε σήμερα.
Ανέβηκα στην ταράτσα ξανά μήπως και σε βρω.
Θέλω να σε ξαναδώ.
Με βλέπεις τώρα.
Ξέρεις τι εννοώ.
Εντάξει, πάμε. Πάμε.
Κακή ιδέα, σωστά;
Εξαιτίας της αδερφής μου, του μαγαζιού σου.
Δώσε, Λίλι!
Ναι, είναι κακή ιδέα.
Ναι. Φυσικά. Αυτή είσαι, μωρό μου.
Όχι. Όπα.
Είναι εκτός ορίων.
Σε βλέπω.
-Έλα τώρα. -Ισχύει.
Δηλαδή, θα είμαστε φίλοι;
Μου αρέσει.
Ναι, φίλοι.
-Στη φιλία. -Ναι.
Κάπου θα είναι Σαββατοκύριακο. Πάμε.
Καθίστε, κύριε. Φεύγει το Uber μας.
Σε αγαπώ. Πάω σπίτι.
Είναι νωρίς στη Σιγκαπούρη.
-Θα σε συνοδέψω. -Όχι.
-Μένω πιο κάτω. -Είναι στον δρόμο μου.
-Μένεις εκεί που μένουμε. -Λεπτομέρειες.
Μόνο για να μη νιώθεις ενοχές αν με δολοφονήσουν.
Μη βρεθώ χωρίς δουλειά, Ράιλ.
Σε αγαπώ. Τα λέμε, Λιλ.
Ευχαριστώ που με συνοδεύεις.
-Μα δεν... -Σε σκέφτομαι συνέχεια.
Εδώ είμαι.
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Συμφωνήσαμε να είμαστε φίλοι.
Το συμφωνήσαμε.
Αλλά αυτό ήταν ώρες πριν.
Μπορώ να σε φιλήσω;
-Θεέ μου. Είσαι πολύ πιεστικός. -Μόνο μία φορά.
Για να σε βγάλω από μέσα μου.
-Αυτό αρκεί; -Ένα φιλί.
Σώθηκες τώρα.
Αυτό είναι ναι;
Μόνο μία φορά;
Μόνο μία φορά.
Εντάξει.
Με έβγαλες από μέσα σου;
Θα γυρίσω μόνη μου, εντάξει;
Αντίο, φίλε.
-Είναι εντάξει εδώ; -Ναι.
-Πρόσθεσε λίγο εκεί. -Εντάξει.
Προστατεύεις τις ρίζες από το χιόνι ή από την παγωνιά ή οτιδήποτε άλλο.
Η ρίζα είναι το πιο σημαντικό μέρος του φυτού.
-Αλήθεια; -Ναι.
Δεν το γνώριζα. Ωραίο.
Θέλεις μια ρίζα;
Ευχαριστώ. Θα την πάρω.
Τι σε έκανε να ασχοληθείς με αυτά;
Όταν φροντίζω αυτά τα φυτά,
με ανταμείβουν με λουλούδια και λαχανικά.
Όταν δεν τα φροντίζω, μαραίνονται και πεθαίνουν.
Σαν εμάς.
Εκείνη η βελανιδιά;
Δεν χρειάζεται βοήθεια.
Τα καταφέρνει μόνη της.
Ό,τι κι αν γίνει, αυτή θα υπάρχει.
Δυνατή κι ανθεκτική...
Ναι, επιβιώνει επειδή είναι βελανιδιά.
-Με ρεζίλεψες. -Γλυκέ μου.
-Θες να τραβάς τα φώτα. -Η Λίλι κοιμάται.
Αγάπη μου, σε παρακαλώ. Μη!
Άκουσα τι έγινε χτες βράδυ...
με τον μπαμπά και τη μαμά σου.
Δεν... Καλά, ναι.
Συμβαίνει συχνά αυτό;
Λυπάμαι.
Λίλι.
Θα μας κάνεις την τιμή;
Κάν' το εσύ. Θέλω να το θαυμάσω από δω.
Αυτό περίμενα να πεις. Καλά.
Εντάξει.
Περίμενε!
ΛΙΛΙ ΜΠΛΟΥΜ'Σ
Θεέ μου!
-Δεν το πιστεύω. -Συγχαρητήρια.
-Δεν θα τα κατάφερνα χωρίς εσένα. -Θεέ μου.
Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν. Δόξα τω Θεώ.
Είναι απίστευτο.
Είναι τέλειο. Είναι εσύ. Είναι τέλειο. Είναι εξαιρετικό.
Κι αν δεν πατήσει ψυχή;
Μην το λες αυτό. Έρχεται η μαμά σου.
-Η μαμά μου. -Ολόκληρο ταξίδι.
Ναι, αλλά πόσο καταθλιπτικό θα ήταν αν ήταν η μαμά ο μόνος μας πελάτης;
Ο Μάρσαλ θα έρθει το απόγευμα. Άρα έχουμε δύο, οπότε πάει καλά.
Εντάξει, τώρα μάλιστα.
-Όπα! -Ναι.
Είναι τελείως άλλο μαγαζί. Συγχαρητήρια.
-Πώς πάει μέχρι τώρα; -Μόλις ανοίξαμε, αλλά...
Αυτό σημαίνει ότι ο αδερφός σου είναι ο πρώτος επίσημος πελάτης;
Πρέπει να αγοράσεις πρώτα κάτι.
Τώρα, απλώς χαζολογάς.
Καλημέρα, Λίλι.
Καλημέρα.
Εντάξει. Θα πάρω αυτά.
Κάνετε παράδοση;
-Είναι για κάποιο κορίτσι; -Είναι.
Βέβαια, μπορεί να τα γυρίσει πίσω.
Μάλιστα. Εντάξει.
Γράφεις το μήνυμά σου μπροστά
και πίσω βάζεις όνομα και διεύθυνση.
Εντάξει.
Θα τη φέρεις στο πάρτι γενεθλίων μου;
Επειδή πρέπει να κάνω προετοιμασίες.
Δεν ξέρω.
Εσύ θα πας, Λίλι;
Ναι, φυσικά.
-Ναι. -Ναι.
Θα έρθει. Είναι η κολλητή μου.
-Εντάξει. -Ευχαριστώ.
Τι οφείλω;
Ακριβώς 51 δολάρια.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
-Μεγάλη στιγμή. -Σίγουρα.
Ευχαριστώ πολύ για τις υπηρεσίες... για την αγορά.
Ευχαριστώ. Ναι.
Καλές δουλειές.
Έξω. Ευχαριστούμε.
-Χάρηκα που σε είδα. -Αντίο.
Αντίο.
Δεν το πιστεύω. Είναι τελείως ανεγκέφαλος.
Έγραψε το όνομα του ανθοπωλείου μας ως διεύθυνση παράδοσης.
Περίεργος πρώτος πελάτης.
ΣΕ ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ ΣΥΝΕΧΕΙΑ, ΦΙΛΗ
Λίλι.
-Θεέ μου. -Γεια. Χρόνια πολλά.
-Λίλι, στις ομορφιές σου. -Έχασα επεισόδια.
Αυτό είναι το... Πού να σου εξηγώ.
Καλώς όρισες.
Παιδιά, το σπίτι σας είναι...
-Είναι εξωπραγματικό. -Το φτωχικό μας.
Ήθελα κάτι απλό για το μωράκι μου.
Θεέ μου.
Και δεν τον πήρα για τα λεφτά του.
-Ακριβώς. -Όχι.
-Μαζί ως τον θάνατο. -Ναι.
Όταν γνωριστήκαμε, ήμουν άφραγκος. Οδηγούσα Toyota Camry.
Ακόμα οδηγείς το Toyota, σωστά;
-Το καλύτερο στον πλανήτη. -Ναι.
-Ό,τι και να λένε. -Και...
Τον κάνει πιο προσιτό.
-Ισχύει. -Είμαι παιδί του λαού, εντάξει;
Χρόνια πολλά. Πάω για ποτό.
-Επιστρέφω. -Εντάξει, ευχαριστώ.
Ναι, είσαι παιδί του λαού.
Ευχαριστώ.
-Δεν σ' άρεσαν τα λουλούδια; -Μη με φλερτάρεις.
Μπορώ να έχω ένα ουίσκι; Ευχαριστώ.
Αυτό δεν γίνεται.
Δεν ήμασταν φίλοι;
Είμαστε.
Εντάξει. Συγγνώμη, μου πατάς το χέρι. Ευχαριστώ.
-Γεια. -Έλα τώρα.
-Τι; -Τι κάνεις;
Τίποτα.
Πρέπει να το σταματήσεις αυτό.
-Σε παρακαλώ. -Τι;
Αυτό. Ο τρόπος που με καρφώνεις και το...
Απλώς σε κοιτάω.
Εντάξει. Απλώς με κοιτάς.
-Μην περνάς από το μαγαζί μου. -Δουλεύει η αδερφή μου.
Σταμάτα να με ακολουθείς σε όλο το πάρτι.
-Με κάνεις να νιώθω... -Μπορείς να πάψεις για λίγο;
Εντάξει.
Μου αρέσεις.
Τι είσαι, κάνα πεντάχρονο;
Βλέπεις ότι προσπαθώ.
Συνέχισε.
Θες να πάμε κάπου πιο πριβέ;
Να μιλήσουμε;
Να μιλήσουμε.
Εντάξει.
Όχι, σταμάτα.
Θες να σταματήσω;
Όχι.
Αλλά δεν θέλω να κάνω σεξ. Όχι απόψε.
Το ξέρω.
Αλλά δεν κάνω ξεπέτες, και ξέρω ότι έτσι πάει μαζί σου,
Απλώς άλλαξα γνώμη. Και λυπάμαι.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Είσαι καλά; Τι κάνεις;
Ετοιμάζομαι για ύπνο.
Θα κοιμηθούμε.
Συγγνώμη... τι θα κάνουμε;
Θα κοιμηθούμε.
Θεέ μου.
Μου επιτρέπεις;
Έχεις κάτι να φορέσω;
-Μάλλον δεν το έχεις ξανακάνει. -Ήταν πιο σέξι στο μυαλό μου.
Το κάτω;
Καλά το πας.
Εξυπνάκια.
Καληνύχτα, Λίλι Μπλουμ.
Ράιλ, είμαι πολύ καλή, γι' αυτό σου έφερα καφέ.
-Γεια. -Όχι.
Όχι.
Καταλαβαίνω. Δεν είναι τόσο άσχημα όσο φαίνεται.
-Φαίνεται πολύ άσχημα. -Είναι.
Εντάξει. Δεν με αφορά. Εντάξει.
Τι... Λέω να πηγαίνω.
Ένα θα σου πω.
Αυτός ο άντρας αλλάζει τις γυναίκες σαν τα πουκάμισα.
-Αυτό διαφέρει. -Ναι; Υπέροχα.
Σε περίπτωση που προφανώς δεν διαφέρει,
απλώς θα πω πως αν δεν θέλεις τίποτα από αυτόν, είναι η καλύτερη επιλογή.
Εντάξει.
Αλλά αν ψάχνεις ρομάντζο, και θέλεις σχέση,
δεν είναι ο κατάλληλος, και δεν φταις εσύ.
Και σε αγαπώ.
-Ναι. -Αλλά θα πω...
Βγες μαζί μου.
Τι;
Βγες μαζί μου.
Δεν...
Τι σημαίνει αυτό;
Εντάξει, όχι. Εγώ αποχωρώ.
Και λυπάμαι πολύ, αλλά εγώ απλώς έφερνα καφέ,
και τώρα δεν ξέρω πού να κρυφτώ.
Δεν είναι για τα μούτρα σου. Για σένα λέω.
Εγώ αποχωρώ.
Ο φυσιολογικός άνθρωπος θα πήγαινε για ψυχοθεραπεία.
Τι εννοείς;
Θέλω να το δοκιμάσω.
Νομίζεις ότι θα τα καταφέρεις;
ΔΕΙΠΝΟ. ΕΚΕΙ ΠΟΥ ΓΝΩΡΙΣΤΗΚΑΜΕ. ΟΧΙ ΠΙΖΑΜΕΣ
Δεν έχω ιδέα.
Μα θέλω να σε ξαναφιλήσω.
Αυτό γίνεται.
Εντάξει.
Μη με κάνεις να το μετανιώσω.
Γεια.
Καλημέρα.
Βούρτσισες τα δόντια σου. Αδικία.
Συγγνώμη. Πρέπει να φύγω νωρίς.
Θα σε δω απόψε;
Όχι απόψε. Είναι εδώ η μαμά μου.
Θέλει να πάμε στο νέο εστιατόριο, τη Ρίζα.
Πεθαίνει να με πάει εκεί.
Η μαμά σου είναι εδώ;
Ναι. Ναι, όχι, δεν πεθαίνει στα αλήθεια.
-Που λέει ο λόγος. -Απλώς δεν μου το είπες αυτό.
Συγγνώμη. Δεν ήξερα ότι σε ενδιέφερε.
Χωράει άλλος ένας στην παρέα;
Τι;
-Θες να γνωρίσεις τη μαμά μου; -Είναι πρόβλημα;
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
-Πόνεσε. -Όχι.
Όχι. Εννοώ...
Δεν έχει να κάνει μ' εσένα.
Αλλά με την ίδια. Εκείνη...
Θέλω να γνωρίσω τη μητέρα αυτής που αγαπώ.
Συγγνώμη, ξέχασες αυτό. Αντίο.
Δεν είναι δικό μου.
Το ξέρω.
Τυχαίνει να σε αγαπώ και εγώ.
Θα αργήσεις.
Ξεκόλλα, έλεος!
Είμαι αλλού!
Εσύ το σκάλισες;
Ναι.
Από κλαδί της γέρικης βελανιδιάς σου.
Για να μην το ξεχάσεις.
Δυνατή κι ανθεκτική.
Σε ευχαριστώ.
Θα ξεράσω. Στοίχημα ότι κόλλησε λύσσα.
Σήκω.
-Σήκω. -Σταμάτα. Όχι.
Τελείωνε.
-Σου αρέσει η μαγειρική; -Ναι. Πολύ.
Πενία τέχνας κατεργάζεται.
Μοσχομυρίζει. Τι είναι;
Μπισκότα σοκολάτας. Σοκολάτα υγείας με μαρσμέλοου.
Ωραία.
Η μαμά μου αγόραζε μείγμα κακάο τα Χριστούγεννα.
Το αγαπημένο της.
Λοιπόν, νωρίτερα με φίλησες επειδή το ήθελες,
ή για μπεις στο μάτι της Κέιτι;
Απλώς...
Θέλω πολύ να μάθω.
Το ήθελα.
Ο μπαμπάς μου.
-Φύγε. -Τι;
-Τώρα. -Μην ξεχάσεις τα μπισκότα.
Εντάξει. Φύγε τώρα.
-Πίσω πόρτα. -Σε 12 λεπτά, ναι;
-Πήγαινε. -Εντάξει.
-Γεια! -Γεια!
-Τι κάνεις; -Καλά.
-Πέρασες καλά σήμερα; -Ναι.
Ναι, τέλεια.
Ωραία. Είχες πολλά;
Ναι...
Καλό αυτό.
Έφτιαξα μπισκότα.
Ναι.
Ναι. Αρχίζω να...
-Κάποιος φούρνος γκρεμίστηκε. -Ναι.
-Μακάρι να μη σε αγαπούσα τόσο. -Ναι, κι εγώ.
Θα μου κρατήσεις κανένα;
-Φυσικά. -Υπόσχεσαι;
Ναι, το υπόσχομαι.
-Θεέ μου, εδώ δες. -Ναι, εκπληκτικό.
-Μας περιμένουν. -Ναι.
-Συγγνώμη προκαταβολικά. -Όχι.
Όχι. Προετοιμάσου.
Γεια σου, μαμά!
-Υπέροχο μέρος! -Ωραίο, έτσι;
Θεέ μου! Είναι πανέμορφο.
-Να παραγγείλουμε κοκτέιλ. -Ναι.
-Γεια. -Γεια.
Μαμά, ο φίλος μου, ο Ράιλ, ναι, με τον οποίο κοιμάμαι. Οπότε...
-Ράιλ Κινκέιντ. Χαίρω πολύ. -Χαίρω πολύ.
-Ξέρεις ότι το είπες δυνατά; -Το ξέρω.
Η Αλίσα, η συνεργάτις μου;
Ο αδερφός της.
-Ναι! Τώρα βλέπω την ομοιότητα. -Ναι.
-Μοιάσαμε στη μητέρα μας. -Άρχισε. Σε μισώ.
Το ίδιο λένε για μένα και τη Λίλι.
Τώρα το βλέπω.
Ναι.
Το μήλο κάτω από τη μηλιά πέφτει.
-Πόσο τυχερή είσαι, Λίλι; -Πολύ.
Πόσο τυχερός είμαι εγώ;
Θεέ μου.
Μου επιτρέπετε; Έχω εμμονή. Πλένω συχνά τα χέρια μου.
-Μια στιγμή... -Πήγαινε.
-Εντάξει. Αντίο. -Άφησέ μας.
-Θεέ μου. -Μαμά, δεν χρειάζεται να κάνουμε έτσι.
Δεν μου είπες ότι βγαίνεις με τέτοιο κούκλο.
Έχει καλή προσωπικότητα, οπότε το αντισταθμίζει...
Εντάξει.
Ποιος είναι; Πού δουλεύει;
-Μην το κάνεις αυτό. -Ποιο;
Είμαι η μητέρα σου.
Στο Μπόστον Γκρέις.
-Όχι. -Σταμάτα.
-Καλώς ήρθατε. -Όχι, μη.
-Θα πιείτε κάτι; -Χρειάζομαι ένα ποτό.
Θα ήθελα να δοκιμάσω το νεγκρόνι. Ακούω καλά λόγια.
-Ναι, θα σας φέρω ένα. -Ευχαριστώ.
Εσείς τι θα πάρετε;
Το αφήνω πάνω σας.
Τι έχασα;
Μήπως είσαι γιατρός;
Είμαι. Σύντομα θα κάνω μια μοναδική στα χρονικά επέμβαση.
Θεέ μου. Είναι επικίνδυνη;
-Είναι ριψοκίνδυνη... -Είναι εκπληκτικό πάντως.
Είναι εκπληκτικός.
Σε πεντάχρονα.
Ευχαριστώ πολύ.
Πες μου για τη Βοστόνη.
Τα καλύτερα χρόνια της ζωής μου.
-Το φαγητό είναι το κάτι άλλο εκεί... -Ναι.
...και το λιμάνι.
Ο θείος μου με πήγαινε για ψάρεμα.
Σου λείπει, έτσι;
Ναι.
Εκεί θα μείνω μετά τη θητεία μου.
Όλα είναι καλύτερα εκεί.
Εκτός από τα κορίτσια.
Η Βοστόνη δεν έχει εσένα.
Θα μου λείψεις.
Κι εμένα.
Δεν ξέρω πώς το κατάφερες.
Μα έγινες ο αγαπημένος μου άνθρωπος.
Κι εσύ.
Τι;
Είσαι σίγουρη;
Ναι.
Δεν έχω προφυλακτικό.
-Έχω εγώ. -Έχεις;
Από την αγωγή υγείας.
Δεν το έχω ξανακάνει.
-Ούτε εγώ είμαι κανένας εξπέρ. -Εντάξει.
-Μία φορά το έχω κάνει. -Εντάξει.
-Εντάξει.
-Τα παρακολουθώ από τη γέννησή τους. -Εσείς...
Πετάγομαι στην τουαλέτα.
-Εντάξει. -Ναι.
Πείτε τα εσείς. Επιστρέφω αμέσως.
Λίλι Μπλουμ.
Άτλας.
Είσαι...
Ναι, κι εσύ...
Σε ευχαριστώ.
Η μαμά μου δεν σε αναγνώρισε, οπότε...
-Μάλλον καλύτερα έτσι. -Απίστευτο, έτσι; Ναι.
Πώς τα περνάς;
Δουλεύω. Ζω.
Ναι, κι εγώ.
Ναι.
Ναι. Πήγες στον στρατό ή...
Ναι, έκανα οχτώ χρόνια...
Ναι. Και μετά ήρθα στη Βοστόνη.
Εσύ τι...
Εσύ τι κάνεις στη Βοστόνη; Επισκέπτεσαι την πόλη ή...
Εδώ μένω.
Ναι. Εκεί που όλα είναι καλύτερα.
Αυτός είναι... ο δικός σου;
Ναι, αυτός είναι ο Ράιλ. Είναι, ναι, είναι πολύ ξεχωριστός.
Θα τον συμπαθήσεις.
-Χαίρομαι για σένα. -Ναι, ευχαριστώ.
Εσύ είσαι με κάποια, παντρεύτηκες;
Έχεις κάποια κοπέλα ή οτιδήποτε;
-Ναι, την Κάσι. -Ναι;
Είναι απίθανη.
Τι ωραία.
Φαίνεσαι πολύ καλά. Δεν θέλω να σε βάλω σε μπελάδες.
Πώς θα σε βρω;
-Αν ήθελα να σε βρω. -Άνοιξα το ανθοπωλείο μου.
Το Λίλι Μπλουμ'ς.
-Σιγά μη δεν το άνοιγες. -Ναι. Στο Μπακ Μπέι.
Οπότε, μπορείς να με ψάξεις καμιά φορά ή...
-Ναι. Πρέπει να... Ξέρεις. -Ναι.
-Δουλεύω, οπότε... -Εντάξει. Πήγαινε.
-Ναι, πάω. Έγινε. -Εντάξει.
-...επέμβαση στα χρονικά. -Λίλι;
Τι πίνεις;
-Κρασί, παρακαλώ. -Όχι όταν φοράς ολόσωμη φόρμα.
-Το κρασί χρεώνεται. -Σωστά.
-Ό,τι πίνετε εσείς. -Έτσι!
Τρεις μπίρες και νερό για το κορίτσι μου.
Είπες "νερό";
Συγγνώμη.
Εντάξει, ναι.
Δεν θα σας το λέγαμε εδώ...
Ψέματα.
Ξέρετε.
Θα γίνω μπαμπάς!
-Κι εγώ η μαμά. -Ναι!
Θα γίνω μπαμπάς!
-Τι; -Όχι.
Είναι απίστευτο! Το ξέρω!
Έγινα μπαμπάς.
Θα γίνεις η καλύτερη μαμά.
Στην Αλίσα, αν και 11 μήνες μικρότερη, ακόμα μου μαθαίνει τι θα πει ενήλικος.
Γεια μας.
Δεν ήξερα ότι είχατε τόσο μικρή διαφορά.
Ναι. Τρία παιδιά σε τρία χρόνια.
Λυπάμαι τη μαμά μας.
Τρία; Είστε τρία αδέρφια;
Ναι.
Είχαμε έναν μεγαλύτερο αδερφό, τον Έμερσον.
Πέθανε όταν ήμασταν μικροί.
Λυπάμαι πολύ.
Γκολ!
Καλημέρα.
Σου αρέσει η φριτάτα;
Τι συμβαίνει;
Νιώθω σαν να παίζω σε τσόντα. Τι είναι αυτό;
Δεν ήξερα ότι μαγειρεύεις.
Δεν ξέρω.
Ευτυχώς, επειδή είχα αρχίσει να νιώθω άβολα.
Πολύ καλό για να 'ναι αληθινό.
-Για σένα. -Δικό μου. Ευχαριστώ.
Δεν λέω όχι σε ένα ποτηράκι το πρωί.
Βασικά...
Για να γιορτάσουμε το αυριανό σοβαρό χειρουργείο.
Θεέ μου.
-Συγγνώμη. -Όχι.
-Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν. -Δεν πειράζει.
Πειράζει. Συγγνώμη.
-Συγγνώμη. -Τι σημαίνει αυτό; Η καρδιά.
Να, δεν είναι κάτι. Απλώς...
Από τις ανοησίες που κάνουμε.
Δεν νομίζω. Κάθε τατουάζ σημαίνει κάτι.
Το ξέρω. Όχι.
Είναι από τις ανοησίες που κάνεις στο λύκειο,
και δεν ξέρω γιατί το έχω ακόμα.
Όχι.
Είναι αγαπημένο μου σημείο.
Εντάξει. Μωρό μου;
Πρέπει να σου πω κάτι.
Η φριτάτα καίγεται.
Θα βγει τέλεια.
Εντάξει.
Άλλα αγαπημένα σου σημεία πάνω μου;
Το μεσόφρυδό σου.
-Ο κόλπος ανάμεσα στα δάχτυλά σου. -Όχι! Σταμάτα!
-Σκατά! -Σου το είπα. Λυπάμαι. Εγώ μίλησα.
-Μωρό μου, βάλε γάντι. -Θεέ μου! Σκατά!
Θα το πιάσεις με το χέρι;
Μωρό μου.
-Τι έγινε; -Όλα καλά.
Τι ήταν αυτό; Όχι.
Μου δίνεις ένα λεπτό;
-Ένα λεπτό. -Σκατά.
Είσαι καλά; Συγγνώμη.
-Το χέρι σου. -Μη σε απασχολεί.
Μωρό μου, η επέμβαση.
Είσαι καλά;
Έτσι νομίζω. Δεν ξέρω.
Άσε με να το δω.
-Σκατά. Συ... -Το ξέρω. Πονάω.
Τα θαλάσσωσα.
Χίλια συγγνώμη.
-Ήταν ατύχημα. -Όχι, δεν... Δεν...
-Τι κάναμε; -Ήταν ατύχημα.
Είμαι καλά.
Θεέ μου, λυπάμαι πολύ.
-Ευχαριστώ. Άργησα. -Σταμάτα.
-Είμαι καταστροφή. -Είναι όλα εδώ.
Ναι, όχι, ευχαριστώ. Εντάξει.
Πώς ήταν ο γάμος;
-Επίσης καταστροφή. -Όχι.
-Όλα καλά. Απλώς ήταν... -Καταστροφή ένας γάμος;
Η τελετή ήταν καταστροφή, το ζευγάρι είναι μια χαρά.
-Είναι αξιαγάπητοι. Πολύ ταιριαστοί. -Ο στολισμός;
Ναι, ήταν το κάτι άλλο.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη. Πώς πήγε...
Πώς πήγε η επέμβαση; Το χέρι σου;
-Πήγε τέλεια. -Αλήθεια;
-Ναι. -Αλήθεια;
Ναι. Υπήρξε μια στιγμή...
Η Αλίσα κι ο Μάρσαλ τα μπέρδεψαν.
Θα πάμε στη Ρίζα.
Εκεί που πήγαμε με τη μαμά σου.
-Σε κάποια στιγμή, εγώ... -Περίμενε. Γιατί;
Δεν ξέρω.
Ήθελα πολύ να πάμε στο άλλο που έλεγα.
-Άκουσαν που... -Έχουμε πάει.
-Το συζητούσαμε και... -Να τους πάρουμε.
-Είναι ήδη εκεί. -Το ξέρω.
-Παρήγγειλαν. -Ήθελα πολύ...
-Ξέρεις την αδερφή μου. -...να πάω στο άλλο.
-Θα πάμε άλλη φορά. -Αγαπώ το φαγητό.
-Είμαι της συνήθειας. -Αυτό.
Θα πάρω το ίδιο πιάτο.
Ναι, είναι τέλειο. Το φαγητό είναι πολύ καλό...
Τι;
-Γεια. -Γεια.
Συγγνώμη. Περνάω δύσκολη εβδομάδα.
Κακώς γκρινιάζω σ' εσένα. Περνάς τα ίδια ζόρια.
Ναι.
Θέλω να τα μάθω όλα.
-Εντάξει. -Εντάξει.
-Γεια. -Γεια.
-Γεια!
-Τι γίνεται; -Αργήσαμε.
Καθίστε. Κανένα θέμα.
-Να καθίσω εδώ; -Ναι.
-Παραγγείλαμε έναν σκασμό. -Συγγνώμη.
-Εγώ φταίω. -Μωρό μου.
Δεν...
Ο Ράιλ είπε ότι κάτι έγινε, αλλά δεν μου είπε ότι ήταν έτσι.
Εδώ δες, γλυκιά μου.
-Δεν με πονάει. -Ναι.
Έπρεπε να το βλέπατε.
Ναι. Έκαψε το χέρι του.
-Οπότε... Ναι. -Ναι. Όχι, όλα καλά.
Νιώθω άσχημα. Ήταν ένα όμορφο χάος.
Ναι.
Φίλε, πώς πήγε η επέμβαση;
Η καλύτερη μέρα της ζωής μου.
Είκοσι επτά ώρες.
-Είκοσι επτά; -Ναι.
Μόνο Call of Duty έχω παίξει για 27 ώρες.
Σκεφτήκατε όνομα;
-Και DraftKings. -Συγγνώμη που διακόπτω.
-Όνομα για το μωρό; -Ναι, συγγνώμη.
Σκεφτόμασταν κάτι δυνατό.
-Μεγάλους συγγραφείς. -Αυτό...
Ρ. Λ. Στάιν.
Τζούντι Μπλουμ.
Η ταφόπλακα στον γάμο μας.
-Πώς πάμε; -Γεια.
-Πώς είναι τα ορεκτικά; -Υπέροχα.
Δοκίμασα ένα και λάτρεψα το εστιατόριο.
-Ποιο; -Τα λαχανάκια Βρυξελλών.
Λαχανάκια Βρυξελλών.
Εσάς; Τι σας αρέσει;
Είναι αδύνατον να διαλέξω.
Συγχαρητήρια στον σεφ.
Ευχαριστώ. Το εκτιμώ. Συνταγή της μαμάς μου.
-Υπέροχα. -Τι ωραία.
Πρώτο μου εστιατόριο.
-Ωραίο. -Ναι.
Είσαι δημιουργικός, φίλε.
-Και... -Είμαι επιχειρηματίας.
Με τι ασχολείσαι;
Ψάχνουμε να επενδύσουμε κεφάλαια
σε τοπικές επιχειρήσεις, σε μέρη σαν το συγκεκριμένο.
Τι περιθώριο κέρδους έχετε εδώ;
Το μέρος έχει απογειωθεί. 14, 15%;
Ωραία η ιστορία με τη μαμά σου.
Χρηματοδότηση κι ανοδική πορεία.
-Γλυκέ μου. -Τον πρόσβαλα;
Όχι, συνέχισε να λες "κατανομή κεφαλαίων".
-Αυτός φταίει. -Κρατιέμαι ώρα.
Πάω τουαλέτα. Επιστρέφω.
-Θες να έρθω; -Όχι, είμαι καλά.
-Είσαι... -Συνεχίστε.
Επιστρέφω αμέσως.
-Έλα τώρα. -Τι έγινε;
Πες μου. Τι έγινε;
Τίποτα. Εγώ... Έκαψε το χέρι του, κι έπεσα.
Ξέρω πώς φαίνεται. Μα ήταν ατύχημα. Ήταν...
-Αυτό ήταν ατύχημα; -Ναι.
Παράτα τον.
-Θεέ μου. -Άφησέ τον.
-Δεν είμαι σαν τη μητέρα σου, Άτλας. -Φύγε.
Είσαι σαν τη δική σου;
-Άσε με να φύγω. -Λίλι.
-Άσε με τώρα. -Λίλι.
Σταμάτα.
Τι γίνεται εδώ;
Άτλας! Σταμάτα.
Αν την ξανακουμπήσεις, θα σου κόψω το χέρι.
-Κάθαρμα. -Άτλας, σταμάτα! Σταμάτα.
Σταμάτα.
Ώστε αυτός είναι ο Άτλας.
Ο άστεγος.
-Σταμάτα. -Πήγε στράφι η παρθενιά σου.
Παιδιά, σταματήστε! Σταματήστε!
-Σας παρακαλώ! Σταματήστε! -Διαλύστε το.
-Όχι! Σας παρακαλώ. -Έλα.
-Σας παρακαλώ! -Έξω από το μαγαζί μου!
-Πάμε να φύγουμε. -Έξω από το εστιατόριό μου!
-Σταμάτα. Σε παρακαλώ. -Έλα.
Έξω!
Κόφ' το, τώρα!
Ράιλ;
Συγγνώμη. Ράιλ;
Ράιλ. Ράιλ, περίμενε.
-Ράιλ, περίμενε. -Τι έκανε στην τουαλέτα;
-Τι έκανε; -Είδε το μάτι μου,
κι είδε το χέρι σου.
Ξέρει ότι ήταν ατύχημα. Του το είπα.
Λίλι.
Τι;
Δεν...
Δεν τον ξέρω.
-Ήμασταν παιδιά. Δεν τον ξέρω. -Όποιον άλλον εκτός από αυτόν.
Οποιονδήποτε άλλον.
-Δεν σε καταλαβαίνω. -Εκτός από αυτόν.
Ορκίσου.
Εντάξει.
-Εντάξει; -Εντάξει.
Ναι.
Δεν ξέρω.
Εντάξει.
Δεν το 'χω ξαναζήσει αυτό.
-Έχεις εμένα. Είμαι όλος δικός σου. -Το ξέρω.
-Αν δεν είμαι αυτό που θες... -Όχι. Όλα καλά.
Σταμάτα.
-Σταμάτα. -Σε αγαπώ, Λίλι.
Το ξέρω.
Σε αγαπώ, Λίλι.
Κι εγώ σε αγαπώ.
Όχι, σε παρακαλώ, μη. Όχι, σε παρακαλώ.
Λίλι! Άνοιξε την πόρτα.
-Φύγε αμέσως. -Λίλι!
-Έρχομαι! -Άνοιξε!
Φύγε αμέσως.
-Ντύσου. -Ποιος είναι μέσα;
Άνοιξε...
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστούμε πολύ.
Το εκτιμούμε.
-Αντίο. -Ευχαριστώ.
Ευχαριστούμε που ψωνίσατε.
-Πολλή δουλειά. -Ναι.
Νομίζω πως τελειώσαμε.
Πώς πας, μανούλα;
Πάω.
-Πάω. -Με το φορεματάκι σου.
Μπορώ να...
-Να δω το μωράκι για λίγο; -Ναι. Κάνε επίσκεψη.
Γεια σου, μικρό. Τι κάνεις; Μεγαλώνεις.
Ερώτηση.
Αν δεν επιτρέπεται να ξαναπάμε στο εστιατόριο...
Ναι.
Αυτός γιατί επιτρέπεται να έρχεται στο μαγαζί;
-Δεν... -Καφέ.
-Εντάξει. -Πάω να πάρω καφέ. Θέλεις;
Όχι, είμαι εντάξει. Ευχαριστώ.
-Με συγχωρείτε. -Γεια.
Ευχαριστώ.
-Χάρηκα. -Ναι.
Γεια.
Είναι υπέροχο.
Ναι, ευχαριστώ.
Περίπου όπως το είχα φανταστεί.
Και το δικό σου.
Ευχαριστώ.
Κοίταξέ μας.
Κοίτα, εγώ...
Πέρασα την επομένη του καυγά...
Αλλά εκείνος ήταν εδώ. Δεν μου φάνηκε καλή ιδέα.
Ήθελα μόνο να ζητήσω συγγνώμη.
Είχα τρελαθεί τελείως.
Φέρθηκα σαν κόπανος.
Νιώθω πολύ άσχημα, συγγνώμη.
Ναι. Όλα καλά. Είναι...
Ναι. Παρεξήγησες. Οπότε...
Αυτό δεν το ξέρω. Δηλαδή, δεν παρεξήγησα.
Δεν νομίζω.
Γιατί έρχεσαι τώρα; Έχεις καιρό τη διεύθυνσή μου. Τι κάνεις;
Πέρασα την επομένη.
Περνάω συχνά από αυτόν τον δρόμο.
Ναι.
Συγγνώμη.
Είσαι ευτυχισμένη;
Ναι.
-Ναι; -Ναι.
Όσο δεν φαντάζεσαι.
Εσύ;
Όχι.
Λυπάμαι.
Το κινητό σου;
Ναι.
Τι κάνεις;
Ο αριθμός μου. Σε περίπτωση που σου χρειαστεί.
Εντάξει, δεν πρόκειται, οπότε...
Πάντως ευχαριστώ.
Το ελπίζω.
Εκείνο...
Εκείνο που είπε για...
Ξέρεις, για μας. Δεν ήταν...
Δεν πήγε στράφι.
Το ξέρω.
Εκεί ήμουν.
Γεια.
-Γεια. -Γεια.
Μοσχομυρίζει.
Ευχαριστώ.
Είσαι ευτυχισμένος;
Είσαι καλά;
Ναι. Απλώς...
Ρωτάω από περιέργεια.
Δεν ήμουν.
Εσύ με κάνεις ευτυχισμένο.
Εσύ είσαι;
Δεν νομίζω ότι κάποιος είναι ευτυχισμένος όλη την ώρα...
Δεν ξέρω αν μου αρέσει αυτό.
Όχι, απλώς, ξέρεις...
Φυσικά κι ασχολούμαι με τις δουλειές μου
και, ξέρεις, με τη ζωή, και τον χρόνο που τρέχει.
-Και με όλες τις αποφάσεις... -Σωστά.
...που αγχώνουν τις γυναίκες.
Μα νομίζω ότι από τη φύση μου είμαι χαρούμενη.
Ίσως να είναι μηχανισμός αυτοάμυνας που υιοθέτησα από τη μαμά μου. Έτσι...
Από τη μαμά σου;
Ο πατέρας μου τη χτυπούσε.
Να πάρει, λυπάμαι.
Δεν μου το είχες πει.
Δεν είναι από αυτά που συζητάς.
Εσένα σε χτύπησε ποτέ;
Όχι. Αλλά παραλίγο να σκοτώσει τον Άτλας.
Θεέ μου. Λυπάμαι πολύ.
Θεέ μου.
Ντρέπομαι πολύ.
Ο χαμός στο εστιατόριο.
Δεν το ήξερα. Θα πρέπει να ένιωσες χάλια.
Ναι.
Μωρό μου, θέλω μόνο να σε προστατεύω.
Το ξέρεις, σωστά;
Όταν χτυπάς κατά λάθος,
εγώ τα βάζω με τον εαυτό μου.
Νιώθω σαν να έφταιγα εγώ που ήταν εκεί ο τοίχος.
Σταμάτα.
Είμαι ο πιο τυχερός άντρας στον πλανήτη.
-Και με θέλουν πολλές. Πίστεψέ με. -Θα κάνω πως δεν άκουσα.
-Δεν θέλεις; Έστω λίγο; -Όχι.
Ναι, είμαι νευροχειρουργός και φέτες.
Μόνο σε σαπουνόπερα βλέπεις κάποιον σαν εμένα.
Τώρα που το λες, όντως, δεν έχω δει.
-Ναι. -Κι είμαι πλούσιος.
Και μετριόφρων.
Αυτό θα το δουλέψουμε.
Θεέ μου, σε αγαπώ.
Το ξέρω. Κι εγώ σε αγαπώ. Αυτό είναι το πρόβλημα.
Είναι μεγάλο πρόβλημα.
Είναι πολύ μεγάλο πρόβλημα.
Σταμάτα.
Κοίταξέ την. Είναι σαν μικρή εξωγήινη.
Ναι, είναι τέλεια.
Θες να την κρατήσεις;
-Ναι. -Το 'ξερα.
Ορίστε.
Εντάξει. Έτσι.
-Έτσι. Γεια. -Έτσι μπράβο.
Είσαι τόσο όμορφη. Γεια σου.
Έγινες μανούλα.
Ναι.
Η αδερφή μου έγινε μανούλα.
Κι εσύ έγινες θείος.
Τα κατάφερες.
Οι ορμόνες μου φταίνε. Μη με κοιτάς.
Εσείς θέλετε παιδιά; Να...
-Χωρίς πίεση. -Το πέταξα.
Μην απαντήσετε τώρα.
Από κοινού φροντίδα των παιδιών και τα λοιπά.
Δεν θα την αναγκάσω να βάλει νυφικό και να κάνει τα παιδιά μου.
Εκτός αν το θέλει.
Θα την παντρευόμουν απόψε κιόλας.
-Σοβαρολογεί. -Θεέ μου.
Ράιλ, μάλλον σε επηρέασε το μωρό.
Όχι, είμαι σοβαρός όσο ένα ανεύρυσμα.
Άσε το ιατρικό χιούμορ όταν κάνεις πρόταση...
Αν αυτό κάνεις.
Αυτό... Είναι...
-Πλησιάζει. -Αν είναι αυτό...
-Δώσε μου το μωρό. -Είναι...
-Σταματήστε. -Περίμενε.
Όχι. Όχι, σταμάτα.
-Το κάνει. -Θεέ μου.
Εντάξει. Εντάξει, τι...
Μπορούμε...
Δεν πιάνεις το μωρό;
-Είναι δικό μας. -Δώσ' το.
-Ορίστε. -Ορίστε, μωράκι.
Μπορείς να γονατίσεις. Γονάτισε αμέσως.
Θα με παντρευτείς, Λίλι Μπλόσομ Μπλουμ;
Ναι;
-Εντάξει. -Αυτό είναι...
-Το 'κανε. -Είμαι...
Δεν πιστεύω στα μάτια μου.
Δόξα τω Θεώ.
Θεέ μου.
-Θα κάνουμε κανονικό γάμο. -Παντρεύτηκες χωρίς εμένα.
Και συνεχίζω να λυπάμαι πολύ,
μα κάποια στιγμή θα πρέπει να με συγχωρήσεις.
-Θα σε κουράσει. -Αποκλείεται.
Μην τη συγχωρήσεις ποτέ. Απλώς λέω.
Φτάνει. Θα φορτίσεις το κινητό μου;
Δεν ονειρεύομαι τον γάμο σου όλη σου τη ζωή.
Τον ονειρεύομαι όλη μου τη ζωή. Λυπάμαι, νιώθω προδομένη.
Κατάλαβα. Ευχαριστώ. Θα βρούμε τρόπο να αλλάξουμε θέμα.
Αφού δεν σε είδα να παντρεύεσαι, θα σε βλέπω να υποφέρεις.
-Θες να επανορθώσεις; -Ναι, παρακαλώ.
Κάνε μου ένα εγγόνι. Όχι, τρία. Τρία. Κάν' τα τρίδυμα.
Μπορούμε να αλλάξουμε θέμα συζήτησης, σε παρακαλώ;
Είσαι καλά;
Τι έγινε;
-Μαμά, θα σε ξαναπάρω. -Καλά.
Ναι, κλείσ' το.
Τι έγινε;
Είσαι καλά;
Μου έπεσε το κινητό σου,
κι έφυγε η θήκη του.
Και βρήκα αυτό.
Κάλεσα τον αριθμό...
-Δεν ήταν... -Μου το ορκίστηκες.
-Το ξέρω. -Δεν θα σου έλεγα ποτέ ψέματα.
Δεν είναι τίποτα.
-Δεν είναι τίποτα; -Ναι.
Ναι.
-Δεν είναι τίποτα; -Ναι. Σου το ορκίζομαι.
Ναι.
Εντάξει;
Δεν είναι τίποτα.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Ράιλ.
Ράιλ, μωρό μου, δεν είχα πρόθεση να τον δω.
-Σε παρακαλώ. -Σταμάτα! Όχι.
-Όχι. -Λίλι, σταμάτα!
Όχι... Σε παρακαλώ, άκουσέ με.
-Δεν ήξερα αν θα ερχόταν. -Ορκίστηκες.
-Μίλησέ μου. -Σταμάτα!
-Σε παρακαλώ. Μη... -Σταμάτα!
Άκου.
Προσπάθησε να μείνεις ακίνητη.
Μείνε ακίνητη.
Τελείωσε. Εδώ είμαι.
-Σταμάτα. -Εδώ είμαι.
Τι... Τι έγινε;
Έπεσες από τη σκάλα.
Όχι. Μην το αγγίζεις.
Ναι, σκόνταψες και...
Κι εγώ προσπάθησα να σε πιάσω.
-Όχι, Ράιλ, όχι. -Είσαι καλά.
-Μη. -Πονάει.
Το ξέρω. Όλα καλά.
-Εντάξει. -Είσαι καλά.
Ξέρεις πώς σε λένε;
Λίλι Μπλουμ.
Εντάξει. Πού είσαι;
-Στο διαμέρισμά μας. -Ποιος είμαι;
Ο άντρας μου.
Και τι κάνω τώρα;
Με βοηθάς.
Πόσα δάχτυλα είναι αυτά;
-Πέντε. -Πέντε.
-Και τώρα; Εντάξει. -Δύο.
Πες ότι δεν είναι τίποτα.
Δεν είναι τίποτα.
Ναι, έλα.
Σε ευχαριστώ.
Είμαι καλά;
Είσαι καλά. Μια χαρά.
Εντάξει.
Λίλι! Θεέ μου.
Το είδες; Είδες το περιοδικό;
Τα καταφέραμε! Κοίτα εδώ!
Είμαστε στην πρώτη δεκάδα!
-Τα κατάφερες. -Μισό, πού είναι;
Πού είναι; Εδώ ακριβώς. Κοίτα.
-Να σε! -Θεέ μου.
Θα πάρω τον Ράιλ.
Να πάρει 50 αντίτυπα του περιοδικού.
ΟΙ ΚΑΛΥΤΕΡΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ
ΛΙΛΙ ΜΠΛΟΥΜ'Σ
ΡΙΖΑ - ΜΑΡΚΕΤΣΟΝ
Γεια.
Το είδες;
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
Δεν ήξερα ότι ήταν τόσο σημαντικό "Οι Καλύτεροι στη Βοστόνη".
Καλύτεροι στη Βοστόνη.
Όπα.
Εντάξει.
Μ' αρέσει αυτό το τατουάζ.
Τι είπαμε ότι συμβολίζει;
Σου είπα.
Δεν συμβολίζει τίποτα;
Το διάβασες;
Ναι, εσύ;
Μου το διαβάζεις;
-Δεν μ' αρέσουν αυτά. -Σε παρακαλώ.
Μωρό μου, θα κρυώσει το φαγητό.
-Διάβασέ το. -Δεν μου αρέσουν αυτά τα πράγματα.
"Εφτά. Λίλι Μπλουμ'ς.
-Ανθοπωλείο..." Τι; -Όχι. Πήγαινε στο νούμερο ένα.
Το αγαπημένο μας εστιατόριο.
Άκου, μωρό μου, εγώ...
Διάβασέ το.
-"Η πρώτη θέση ήταν αναμενόμενη..." -Πήγαινε στο τέλος.
"Ο ιδιοκτήτης, Άτλας Κόριγκαν, μίλησε για την ιστορία πίσω από τη Ρίζα.
Μικρός, σκάλισα μια..."
-Τι σκάλισε; -Δεν θέλω να...
Συνέχισε.
"...καρδιά από βελανιδιά για ένα κορίτσι.
Το όνομα είναι από κάτι που μου είπε,
και θα μείνει μεταξύ μας.
Το όνομα Ρίζα ήταν μονόδρομος. Ήταν...
πάντα γι' αυτήν".
Μωρό μου...
Διάβασε την τελευταία παράγραφο.
Καλυτερεύει.
-Δεν θέλω... -Διάβασέ τη.
"Όταν ρωτήθηκε αν την έχει ξαναδεί από τότε,
-ο Κόριγκαν απάντησε..." -"...απάντησε.
Ναι. Επόμενη ερώτηση".
Τον αγαπάς;
Τον αγαπούσα.
Τώρα τον αγαπάς;
Εσένα αγαπώ.
Άλλο ρώτησα.
Δεν ξέρω.
Σε ευχαριστώ.
Χαλάρωσε, μωρό μου.
-Έλα να φάμε. -Όχι.
Εντάξει. Σε παρακαλώ.
Όχι. Όχι τώρα. Σε παρακαλώ. Απλώς...
Σε παρακαλώ. Σταμάτα, σε παρακαλώ.
Μωρό μου, σταμάτα.
-Θες να σταματήσω; -Όχι τώρα. Κόφ' το.
Κόφ' το.
-Έλα. -Σταμάτα!
-Έλα. -Σταμάτα. Σε παρακαλώ.
Έλα!
-Έλα. -Σταμάτα.
Κόφ' το.
Σταμάτα! Σταμάτα, έλα τώρα!
Μη. Σταμάτα.
Τι κάνεις; Σταμάτα.
Τι κάνεις; Τι;
-Μωρό μου. -Σταμάτα.
Σε αγαπώ.
Δεν σου έχω δείξει πόσο σε αγαπώ.
Το έχεις δείξει.
-Το έχεις. -Όχι.
Το έχεις δείξει.
-Μωρό μου... -Σε παρακαλώ.
Το έχεις δείξει, μωρό μου.
Εντάξει. Καλά.
-Σε αγαπώ πολύ. -Σε αγαπώ, μωρό μου.
-Σε αγαπώ. -Σε αγαπώ πολύ.
Μωρό μου. Μωρό μου, σε παρακαλώ, σταμάτα.
Σε παρακαλώ, σταμάτα.
Σε παρακαλώ. Σταμάτα.
Σταμάτα. Κοίτα με.
-Σε αγαπώ πολύ. -Κοίτα με. Όχι. Εμένα κοίτα.
Θέλω να ξέρεις ότι η αγάπη μου αρκεί.
-Αρκεί. -Όχι.
Κοίταξέ με. Σε αγαπώ.
Μωρό μου, κοίταξέ με.
-Κοίτα με. -Το τατουάζ.
Σε παρακαλώ, κοίτα με. Κοίτα με. Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ. Σε αγαπώ.
Σε αγαπώ. Σε παρακαλώ.
Μην το κάνεις αυτό.
Σε παρακαλώ.
Σταμάτα!
Δεν νομίζω ότι σου δείχνω πόσο σε αγαπώ.
-Ναι, μου δείχνεις. -Όχι.
Όχι, δεν σου έχω δείξει.
-Σερβιτόρος. -Ναι, σεφ.
Έλεγα ότι εγώ δεν θα της μοιάσω.
Δεν της έμοιασες. Ούτε που να το σκέφτεσαι.
Κατάλαβες;
-Ναι. -Δεν κατάλαβες.
Είναι αυτό που νομίζω;
Ναι.
Θέλω να σου πω κάτι. Δεν ξέρω αν είναι καλή στιγμή...
Συγγνώμη για την καθυστέρηση.
Έπεσε πολλή δουλειά απόψε.
Έχουμε μια εξέταση για αυτές τις περιπτώσεις.
Ονομάζεται εξέταση θύματος σεξουαλικής κακοποίησης SANE.
Δεν με...
Όχι, δεν με...
Προσπάθησε;
Δεν χρειάζομαι την εξέταση. Ευχαριστώ.
Μου επιτρέπεις;
Ναι. Φυσικά.
Πονάς εδώ;
Εδώ;
Όχι, είναι επιφανειακό. Ναι.
Κανονικά,
θα έκανα ακτινογραφία, να βεβαιωθώ ότι δεν έχεις κάταγμα,
αλλά, δεδομένης της κατάστασης, θα το καθαρίσουμε,
κι η νοσηλεύτρια θα σου κάνει αντιτετανικό ορό.
Δεν καταλαβαίνω.
Αποφεύγουμε τις ακτινογραφίες σε εγκύους.
Εντάξει;
-Ναι. -Εντάξει.
-Επιστρέφω αμέσως. -Καλά.
Δεν υπάρχει Κάσι, έτσι δεν είναι;
Όχι.
Όχι, δεν υπάρχει.
Αυτό είναι...
Το σπίτι μου.
Κουζίνα, καθιστικό.
Θα σου φέρω κάνα ρούχο.
-Ευχαριστώ. -Ο μπαμπάς μου δεν θα το καταλάβει.
Πάρε το δωμάτιό μου.
-Δεν θα σου το στερήσω. -Σε παρακαλώ.
Εξάλλου, έχω πρωινό εγερτήριο...
Μου αρέσει ο καναπές. Είναι βολικός.
Μπορείς να μείνεις όσο θέλεις.
Σε ευχαριστώ.
Λοιπόν. Ξεκουράσου.
Τα λέμε αύριο.
ΡΑΪΛ
Γεια.
Δεν ήξερα αν πεινάς. Διάλεξα μερικά αγαπημένα των πελατών.
Ποιο τραγούδι θες στην κηδεία σου;
Αν έπρεπε να διαλέξεις.
Δεν το έχεις σκεφτεί;
-Τι θα παίξεις στην κηδεία μου; -Ναι.
Στη δική μου κηδεία σκέφτομαι Creed, με το "With Arms Wide Open".
-Ξέρεις "With arms wide..." -Ναι.
...καθώς θα κατεβάζουν το φέρετρο.
Όλα θα πάνε καλά.
Δεν νιώθω έτσι.
Το ξέρω.
Αλλά θα πάνε.
Νομίζω ότι αυτήν τη φορά είναι αλλιώς.
Αν δεν μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου,
τότε, πώς θα μπορέσω να φροντίσω ένα μωρό;
Το βράδυ που πήγα σε εκείνο το αχούρι, δεν πήγα επειδή έψαχνα στέγη,
πήγα για να αυτοκτονήσω.
Καθόμουν στο πάτωμα του καθιστικού, σε είδα στο παράθυρο του δωματίου σου.
Το φως αναμμένο,
και τράβηξες την κουρτίνα,
και μόλις είδα το πρόσωπό σου, δεν μπορούσα να το κάνω.
Την επόμενη μέρα, έφερες τρόφιμα, με τάισες...
Εννοώ, μου έσωσες...
Μου έσωσες τη ζωή, αυτό προσπαθώ να πω.
Αυτή είσαι.
Κι αν αποφασίσεις να το κρατήσεις, θα γίνεις μια υπέροχη μητέρα.
Κι αυτό το μωρό είναι πολύ τυχερό.
Μπορείς.
Λίλι.
Αν νιώσεις έτοιμη να ξαναερωτευτείς, ερωτεύσου εμένα.
Ναι. Εντάξει.
Λυπάμαι πολύ.
Τον παρακολουθώ όλη μου τη ζωή, κι έχω δει...
πόσο πολύ φοβάται να ανοιχτεί στον οποιονδήποτε,
από τότε που ήταν παιδί.
Και νομίζω ότι ένιωσα ότι πέθαινε μέσα του.
Πέθαινε μέσα του, λίγο λίγο,
μέχρι που σε γνώρισε.
Και δεν σκαρφίζομαι δικαιολογίες...
Δεν...
Δεν τον είχα ικανό για κάτι τέτοιο.
Μπορώ να ρωτήσω τι συνέβη στον Έμερσον;
Φυσικά.
Πρέπει να ξέρεις, είναι η οικογένειά μας.
Ο πατέρας μου είχε ένα όπλο.
Ο Ράιλ κι ο Έμερσον έπαιζαν στο σπίτι,
ξέρεις, παρίσταναν τους καουμπόηδες,
και το ανακάλυψαν.
Κι ο Ράιλ ήταν έξι χρονών.
Ήταν ένα εξάχρονο αγοράκι.
Δεν ήξερε ότι το όπλο ήταν αληθινό, το πέρασε για ψεύτικο,
μέχρι που ήταν πολύ αργά.
-Ο Έμερσον ήταν αδερφός μας... -Λυπάμαι.
...ο κολλητός του.
Από τότε, άλλαξε τελείως.
Ναι.
Η παρουσία μου στην κηδεία...
Κάποτε αγαπούσα πολύ τα λουλούδια.
Άκουσέ με.
Ως αδερφή του,
δεν θα ήθελα τίποτα περισσότερο από το να μπορέσεις να τον συγχωρήσεις.
Αλλά, ως κολλητή σου,
Λίλι, αν ξαναγυρίσεις σε αυτόν, δεν πρόκειται να σου ξαναμιλήσω.
Λυπάμαι πολύ.
Είσαι η καλύτερη φίλη που είχα ποτέ.
Θα γίνω ακόμα καλύτερη θεία.
Γλυκιά μου.
ΡΑΪΛ: ΜΩΡΟ ΜΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΜΑΣ ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΕ ΔΩ. ΘΥΜΩΣΕΣ. ΣΥΓΓΝΩΜΗ
Αυτή η πλευρά;
Αν το κρατήσω έτσι, θα είναι πιο εύκολο.
-Δεξιόστροφα, νομίζω. -Ναι. Έλα.
Συγγνώμη.
Όχι. Το 'χεις.
Ο μπαμπάς σου τα έκανε πάντα αυτά.
Κάτι θα έχεις φτιάξει κι εσύ στη ζωή σου.
Όχι. Αυτά ήταν πάντα αρμοδιότητά του.
Μας κάνει νάζια.
Γιατί έμεινες μαζί του;
Θα ήταν πιο δύσκολο αν έφευγα.
Και τον αγαπούσα.
Ναι, κι εγώ.
Νομίζω ότι το βρήκα.
Κι ο χτύπος της καρδιάς του.
Εδώ δες. Θέλεις να μάθεις;
-Το βλέπεις από τώρα; -Το βλέπω.
Εντάξει.
Ναι.
-Ναι. -Ναι;
Εντάξει.
Το βλέπεις αυτό;
Αυτό είναι το κεφαλάκι της.
Γεια.
Γεια σου, κουκλίτσα μου.
Κορίτσι;
Γεια.
Γεια σου, μωράκι μου.
Γεια.
Είναι πάντα...
Σε ευχαριστώ.
Κλοτσάει;
Ναι. Κλοτσάει.
Εντάξει.
Γερό.
Πιάσε αυτήν την πλευρά.
Σε ευχαριστώ.
Θα τα μαζέψω εγώ, οπότε...
Εντάξει.
Θέλεις να τη νιώσεις πριν φύγεις; Αν θέλεις.
Κλοτσάει τώρα;
Πάντα. Ναι.
Ναι.
Ναι. Εντάξει.
Εντάξει, άγγιξε την. Ναι.
Εδώ.
Να τη.
Ναι.
Ένα μεγάλο καρούμπαλο. Το νιώθεις; Η πατουσίτσα της. Τη νιώθεις;
Σαν να τεντώνεται. Ναι.
Γύρνα πίσω.
Κοίτα, εγώ δεν...
Δεν πρόκειται να επαναληφθεί.
Σου το υπόσχομαι. Θα ζητήσω βοήθεια.
Σε παρακαλώ, γύρνα πίσω.
-Συγγν... -Θα αργήσεις στη δουλειά.
Έλα. Θα μας κάνεις παρέα;
Χωράει άλλος ένας.
-Ναι; -Ναι.
Το ξέρω, εγώ είμαι εδώ. Εγώ είμαι εδώ.
Θέλεις να την κρατήσεις;
Ναι.
-Έτσι. Ωραία. -Γεια σου.
Η μαμά είναι εδώ.
-Η μαμά είναι εδώ. -Ναι.
Ακόμα εδώ είμαι. Η μαμά είναι εδώ.
Το ξέρω.
Όλα καλά.
Αγκάλιασέ την.
-Γεια σου. -Έτσι.
-Γεια σου, όμορφη. -Έτσι.
-Είμαι ο μπαμπάς σου. -Ναι. Ναι, εσύ είσαι.
Ναι.
Πώς θα την πούμε;
Έλεγα να πάρει το όνομα του αδερφού σου.
-Έμερσον. -Ναι. Έμερσον.
Μπορούμε να τη φωνάζουμε Έμι.
Πώς σου φαίνεται;
Είναι ό,τι πιο όμορφο έχουν κάνει ποτέ για μένα.
Σε ευχαριστώ.
Μη φοβάσαι. Ο μπαμπάς είναι εδώ.
Ο μπαμπάς είναι εδώ, Έμι.
Γεια.
Γεια σου, όμορφη. Είμαι ο μπαμπάς σου.
Θα σε προσέχω, Έμι.
Θα σε προσέχω.
Θέλω διαζύγιο.
Ας μην το προχωρήσουμε.
Ναι.
Όχι για εμάς. Για αυτήν το κάνω.
Ναι, το ξέρεις.
Κοίτα την.
Αν, μια μέρα, ερχόταν και σου έλεγε "Με χτύπησε το αγόρι μου".
Τι θα...
Τι θα της έλεγες;
Ή αν έλεγε "Μπαμπά, ο άντρας μου με έσπρωξε στη σκάλα,
αλλά είπε ότι ήταν ατύχημα, οπότε, όλα καλά".
Ή αν έλεγε ότι ικέτευε τον άντρα της να σταματήσει,
και της ορκίστηκε να μην το ξανακάνει;
Τι θα της έλεγες;
Αν ο άνθρωπος που αγαπούσε...
της...
της έκανε κακό, τι θα της έλεγες;
Να τον εγκαταλείψει.
Ναι.
Θα την ικέτευα να μην ξαναγυρίσει.
Θες να πας στη μαμά σου; Έχεις πολύ καλή μαμά.
Ορίστε.
Σε κρατάω, ζουζουνάκι μου. Ναι, αγάπη μου.
Εντάξει. Εγώ να...
Ναι.
Ζουζουνάκι μου. Η μαμά είναι εδώ.
Η μαμά είναι εδώ.
Ναι.
Σταματάει εδώ, μικρή μου, μ' εμάς τις δύο.
Τελειώνει με εμάς.
Εντάξει;
Τελειώνει με εμάς.
Ναι.
Σε ευχαριστώ.
Μαμά, σε αγαπώ.
Είμαι περήφανη για σένα.
-Εντάξει. -Εντάξει.
-Επιστρέφω. -Εντάξει.
Έλα να γνωρίσεις τον παππού σου.
Εντάξει.
ΑΝΤΡΙΟΥ ΜΠΛΟΥΜ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΣ ΣΥΖΥΓΟΣ ΚΑΙ ΠΑΤΕΡΑΣ
Αντίο, μπαμπά.
Εντάξει.
Πάει κι αυτό.
Έλα.
Είναι κι ανατριχιαστικό.
ΛΑΪΚΗ ΑΓΟΡΑ
-Γεια. -Γεια.
Πώς...
Η κόρη σου ήταν;
Ναι, αυτή είναι η Έμι.
Σας είδα νωρίτερα. Απλώς... Δεν...
Ναι.
Είναι όμορφη.
Ευχαριστώ.
Είσαι ακόμα με τον...
Όχι.
Όχι, είμαστε μόνο οι δυο μας.
-Βγαίνεις με κάποια; -Πώς πάει το μαγαζί;
Όχι.
Όχι ακόμα.
ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ ΜΕ ΕΜΑΣ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ: Αριστέα Μετζητάκου