ΑΤΡΩΤΟΙ 2 ΔΙΨΑ ΓΙΑ ΑΙΜΑ
Πέντε χρόνια μετά την πολιορκία του Ρότσεστερ και την επιτυχία
της εξέγερσης εναντίον του Βασιλιά, στην Αγγλία επικρατεί ειρήνη,
ωστόσο στα σύνορά της πάντα υπάρχουν συγκρούσεις.
Σκωτσέζικες φατρίες, πικραμένες από την απώλεια γης και ανθρώπων,
κάνουν εφόδους στα αγγλικά κάστρα και τα χωριά των συνόρων της.
Χωρίς τη βοήθεια του Στέμματος, οι Άγγλοι Λόρδοι έμειναν μόνοι
να υπερασπιστούν τα σπίτια τους με όποιους άντρες έβρισκαν,
ακόμα και τους αδύναμους, τους παρακατιανούς και τους μισθοφόρους.
Το στοίχημα είναι στις γκινέες για κάθε πλευρά.
'Οπλα: σπαθί και ρόπαλο.
Είναι όλα εκεί.
Άνοιξε τα μάτια σου, νεαρέ Ντε Λουζινιάν.
Βλέπω αυτά που χρειάζεται να δω.
Πότε φτάνει ο άνθρωπός σου;
Αύριο βράδυ.
Από το Ρότσεστερ...
...πόσω μάλλον.
Φέρ' τον κι από την κόλαση, ποσώς μ' ενδιαφέρει.
Σκότωσέ τον.
Άντε! Άντε!
Μια γκινέα για τον θάνατο!
Θάνατος! Θάνατος! Θάνατος! Θάνατος!
Θάνατος! Θάνατος! Θάνατος!
Θάνατος! Θάνατος! Θάνατος! Θάνατος!
Σύνορα Σκωτίας, 'Ετος 1221
Γιούαν!
-Μάλιστα, πατέρα; -Πήγαινε.
Σας παρακαλώ! 'Ελεος!
'Ελεος;
Σαν αυτό που δείχνετε εσείς οι Άγγλοι σ' εμάς;
Εκεί που πηγαίνει ο πατέρας, ακολουθεί κι ο γιος.
Θα γυρίσει ο πετεινός μου πίσω στο κρεβάτι;
-Ας τους σηκώσουμε, κυρία Σμιθ. -'Εχεις δίκιο, κύριε Σμιθ.
Άντε, σηκωθείτε!
-Η μισή μέρα πέρασε κιόλας! -Πάρε λίγο.
Σηκωθείτε!
-Σηκωθείτε! -Ξυπνήστε!
Ξυπνήστε τους!
Άντε λοιπόν!
Πού είναι ο γιος μου;
Παρακούμε τον πατέρα σου. Καλύτερα να γυρίσουμε πίσω.
Τότε γύρνα.
Στα τείχη!
Κράτα τα κορίτσια στον πύργο!
Και τον Χιούμπερτ! Μην τον αφήσεις να με ακολουθήσει!
Εσείς, αδειάστε τα καλάθια!
Λόρδε μου, κατευθύνονται προς το χωριό!
Άντε λοιπόν! Γρήγορα, Σμιθ!
Πάμε! Ελάτε γρήγορα!
Πού είναι ο γιος μου; Μην τον αφήσεις να μας ακολουθήσει!
Να προσέχετε, Λόρδε μου.
Πατέρα.
Μέσα! Γρήγορα!
Αφέντη!
Γιούαν.
Αφήστε κάτω τα όπλα σας
και θα δείξω έλεος.
Το έλεος είναι για τα γουρούνια!
'Οχι!
Άγγλοι!
Δείξτε μου τον γιο μου!
Προσεκτικά. Προσεκτικά.
Προσεκτικά.
Συγγνώμη, αγάπη μου.
Κάνε ό,τι μπορείς.
Το κόκκαλο είναι κομματιασμένο.
-Θα πάθει γάγγραινα; -Αν όχι, θα 'ναι ευλογημένος.
Άγγλοι!
Τον γιο μου!
Σμιθ, τι κάνεις;
Θέλει τον γιο του; 'Ελα!
Άγγλοι!
Κράτα τον γερά, αφέντη Χιούμπερτ.
Κάνε πιο γρήγορα. Βιάσου.
Νομίζω ότι σταμάτησαν.
Δεν έπρεπε ποτέ να έρθουμε σ' αυτό το έρημο μέρος.
Μόλις μπορέσει ο πατέρας, θα πρέπει να φύγουμε.
Σκέφτεσαι ποτέ κανέναν άλλον εκτός από τον εαυτό σου;
Είναι φοβερό.
-Κέιτ, σταμάτα. -Πρέπει να ξεκουραστεί.
-Μητέρα, πρέπει να μιλήσουμε. -Μην την ακούς.
-Μόλις γίνει καλά ο πατέρας... -Θέλει να φύγουμε!
Ναι, τι θες να κάνουμε, να μείνουμε εδώ να μας σφάξουν;
Αρκετά. Ο πατέρας σας δε θα ήθέλε να τσακώνονται οι κόρες του
πάνω απ' το κρεβάτι του πόνου του.
-Τις ακούω. -Πατέρα.
Αρκετές μάχες δεν είχαμε για μια μέρα;
Τώρα θέλω να μείνω με τον γιο μου.
Η Μπλανς έχει δίκιο, πατέρα. Αυτοί οι άνθρωποι είναι βάρβαροι.
Πρέπει να φύγουμε. Θα μας πολεμούν για πάντα γι' αυτή τη γη.
-Κι εμείς θα τους πολεμάμε. -Πώς θα το κάνουμε χωρίς εσένα;
Τώρα πρέπει να κινηθούμε γρήγορα.
Ο ξάδερφός σου, ο Γκάι Ντε Λουζινιάν,
εκείνος θα γνωρίζει άντρες που μπορούν να μας βοηθήσουν.
Πού μπορούμε να τον βρούμε;
Η μητέρα σου ξέρει. Είναι σπουδαίος πολεμιστής.
Θα χρειαστείς χρήματα. Θα φύγεις με το πρώτο φως.
Μη με απογοητεύσεις, γιε μου.
Βρες τον.
Ελευθέρωσέ τον.
Γιατί με παράκουσες;
Γιατί;
Μάλιστα, πατέρα.
Θα εκδικηθώ για σένα, γιε μου.
'Ελα, έλα.
Αν δε με πάρει σύντομα ο Θεός, θα το κάνουν τ' αδέρφια μου.
Πάτερ.
Είπες ότι ο Γκάι Ντε Λουζινιάν είναι ξάδερφός σου;
Είπαν στην οικογένειά μου ότι βρισκόταν εδώ.
Ναι. Εδώ βρισκόταν.
'Ηρθε κατόπιν αίτησης του ίδιου του Αρχιεπισκόπου Λάνγκτον.
Είπατε ''βρισκόταν'';
'Ηρθε εδώ ζητώντας γαλήνη.
Αλλά όταν ένας νέος βλέπει αυτά που είδε εκείνος, δεν τη βρίσκει εύκολα.
'Εμεινε μαζί μας λιγότερο από έναν μήνα.
Μήπως γνωρίζετε πού πήγε;
Ελπίζω σε κάτι που δεν μπόρεσε να βρει εδώ.
Άκουσα ότι ένας αδερφός τον είδε στο Κίνγκστον πριν μια εβδομάδα.
-Ευχαριστώ, Πάτερ. -Ο Θεός να σ' ευλογεί, γιε μου.
Μικρέ. Θες στάβλο για το βράδυ;
-Πόσα; -Τέσσερα.
Μετανιώνεις για τις αμαρτίες σου;
Από 'δω! Τρεις αγώνες το απόγευμα. Τρεις αγώνες.
Τρεις αγώνες το απόγευμα. Τρεις αγώνες.
Ελάτε, λοιπόν. Ελάτε, λοιπόν.
Σκότωσε την προηγούμενη εβδομάδα. Θα το ξανακάνει;
20-1 ότι θα το κάνει.
Δέχομαι το στοίχημα.
Θα το ξανακάνει.
Πιο δυνατά.
Ναι! Ελάτε! Τρεις γκινέες για τρεις θανάτους στη σειρά!
'Ελα!
Το ξέρω.
Το ξέρω. Αλλά ο επόμενος αγώνας θα είναι διαφορετικός.
'Ηταν όνειρό του να πάει στον παράδεισο...
Έτσι έλεγαν...
'Ομως...
Πώς πάει ένας άντρας στον παράδεισο...
Χωρίς το κεφάλι του;
Σ' άρεσε;
Κύριε.
Ψάχνω τον Γκάι Ντε Λουζινιάν.
Και τι μπορεί να θέλει αυτός μ' εσένα;
Είναι ξάδερφός μου.
Αλήθεια;
Αυτός ο γιος πόρνης έχει οικογένεια;
Θα σας παρακαλούσα να μη μιλάτε έτσι για την οικογένειά μου, κύριε.
Τότε θα βρεις το αίμα σου...
...επάνω.
Πόρνε.
Ξάδερφε.
Ξάδερφε Γκάι;
Είμαι ο Χιούμπερτ Ντε Βέσι.
Ο σπόρος μεγάλωσε.
'Οταν έρχονται, φέρνουμε όσα μπορούμε μέσα στα τείχη.
'Ο,τι δεν μπορούν να πάρουν, το καταστρέφουν.
Οι πολεμιστές και υπηρέτες μας είναι θαρραλέοι,
αλλά χωρίς τον πατέρα, φοβάμαι τα χειρότερα.
Ο θείος μου ήταν τρομερός σταυροφόρος.
'Εκανε μια καλή περιουσία λεηλατώντας... Πού ήταν; Στη Μάλτα;
'Οταν είπα ότι είναι άρρωστος, αυτή τη φορά που ήρθαν, έχασε το χέρι του.
Τα πράγματα δε θα μπορούσαν να είναι πιο δύσκολα.
Στη μάχη, σκοτώθηκε και ο γιος του αρχηγού της φατρίας.
Άρα τώρα είναι προσωπικό.
-Γιατί δε φεύγετε; -Ο πατέρας αρνείται.
Γι' αυτό μ' έστειλε να σε βρω. Είπε ότι θα μας βοηθούσες.
'Ηρθες να βρεις τον λάθος ξάδερφο.
Ξέρεις κι άλλους άντρες, σαν εσένα.
'Εχω χρήματα.
Μπορούμε να αγοράσουμε τρεις καλούς άντρες, ίσως και περισσότερους.
Εμείς να αγοράσουμε;
Εγώ δεν αξίζω τα λεφτά σου;
Εσύ είσαι οικογένεια. Αξίζει την τιμή.
Άκου να σου πω κάτι, ξάδερφε.
Χόρτασα από τιμή και υπόληψη.
Είδα άντρες να σπαταλούν τις ζωές τους για πράγματα που δε βλέπουν καν.
Και το μόνο που μ' ενδιαφέρει εμένα τώρα...
...είναι αυτό.
Θες να σε πληρώσω;
Και αυτόν.
Ο φίλος σου δε λέει πολλά.
Θα σου πει αυτό που πιστεύει όταν χρειαστεί.
Λοιπόν...
...απέκτησες δύο μισθοφόρους;
Μην ανησυχείς. Δε δαγκώνει, εκτός αν χρειαστεί.
Φρέσκο φαϊ. Φρέσκο φαϊ. Ελάτε για φρέσκο φαϊ, εδώ.
Ο φίλος σου πέρασε δύσκολη νύχτα.
Γλυκιά πόρνη, ξινή μπύρα.
Ξέρεις, δε χρειάζεται να τηρήσεις την υπόσχεση.
Δε σ' αναγκάζει κανείς να έρθεις.
'Οταν χρωστάω σε κάποιον, τον ξεπληρώνω.
Πόσοι αυτοί την εβδομάδα, κύριε Πιέρποιντ;
'Εξι άντρες, δύο γυναίκες και ένα σκυλί.
Αγύρτες και λακέδες, όλοι τους.
Και να σας πω, το σκυλί ήταν σκύλα.
'Εκοψες ποτέ το κεφάλι κάποιου που αντιστεκόταν;
Άσε με να τέλειώσω εδώ και θα σου δείξω.
Τι έκανε αυτός ο άντρας;
Άντρας;
Αυτή είναι η Μαίρη, φίλε μου.
'Εκοψε τα λαρύγγια 12 αντρών κι έκοψε τις γλώσσες τριών.
Δε θες να μπλέξεις μ' αυτήν, αδερφέ.
Πόσα;
-Δεν είναι προς πώληση. -'Ολοι έχουν την τιμή τους.
'Οχι αυτή. Το κεφάλι της αξίζει χρυσάφι για μένα.
'Εχουμε ό,τι χρειαζόμαστε. Δεν υπάρχει τίποτα για εμάς εδώ.
Θα σου δώσω δύο γκινέες.
'Ελα κοντά.
Τέσσερις και είναι δική σου.
Δείξτε λίγο έλεος.
Αφήστε έναν άντρα να πουλήσει μια καταραμένη ψυχή.
Μέτρησα λάθος. Είναι πέντε.
-Είπες τέσσερις. -Αυτές είναι για το κεφάλι της.
Αν θες και το από κάτω, είναι πέντε γκινέες ως τις πατούσες της.
Κάνετε μια δολοφονική δουλειά, κύριε.
Και για ποια δουλειά θέλετε εσείς οι τρεις τη φίλη μου από 'δω;
Προσλαμβάνουμε άντρες για να προστατεύσω το σπίτι μου.
Κατάλαβα. Πολύ ωραία.
Πιέρποιντ!
Είναι η τέλευταία φορά που σε πιάνω να πουλάς κρατουμένους!
Πέντε γκινέες. Θα πάρετε δύο στην τιμή του ενός.
Θα έρθω κι εγώ.
Νομίζω ότι είναι καλύτερος όταν του αντιστέκονται.
Δε θέλουμε μπέλάδες με τον νόμο.
Νομίζω ότι τους αποκτήσαμε ήδη.
Μαζί με άλλους δύο άντρες.
Τότε είμαστε σύμφωνοι.
Τέσσερις άντρες και μια γυναίκα.
Τρεις άντρες,
μια γυναίκα και ο γιος μιας βρωμιάρας πόρνης.
Τώρα που μ' αγοράσατε, πρέπει να σε φωνάζω αφέντη;
Με λένε Χιούμπερτ.
Αφέντης Χιούμπερτ.
Ο φίλος σου φαίνεται πολύ πιστός. 'Ηταν κι αυτός στο Ρότσεστερ;
Τον λένε Μπέρεντζερ.
Του έσωσα κάποτε τη ζωή σε μια λογομαχία
κι έκτοτε έχει την παράξενη αίσθηση ότι μου χρωστάει.
Δε ρώτησες για τη μητέρα.
Ελπίζω η θεία μου να είναι καλά.
'Οσο καλά θα μπορούσε να είναι.
Και η ξαδέρφη Μπλανς;
Είναι ακόμα η ίδια κακομαθημένη πριγκίπισσα που ήταν πάντα;
Χειρότερη από τότε που γύρισε από τη φοίτηση στη Γαλλία χωρίς πρίγκιπα.
Ανυπομονεί ν' ακούσει για την εξέγερση.
Για το πώς πολεμήσατε τον βασιλιά στο Ρότσεστερ.
Πάμε.
'Ερχονται, αγόρια! Πάρτε θέσεις!
'Ερχονται! Φέρτε εκείνες τις πέτρες εδώ κάτω τώρα!
Ελάτε! Κουνηθείτε!
Εντάξει, πού είναι όλες εκείνες οι πέτρες;
'Ο,τι έχετε, το θέλω εδώ τώρα!
Δεν έχασαν χρόνο.
'Οπως κι αν πλησιάσουμε, θα μας δουν.
-Υ πάρχει πύλη εξόρμησης; -Ναι. Στην άλλη άκρη του κάστρου.
Τότε από εκεί θα μπούμε.
-Θα φτάσουν εκεί πριν από εμάς. -'Ηρθαμε εδώ για μάχη.
Οι υπηρέτες σας βλέπουν καλά;
-Αρκετά καλά. -Τότε πάμε, αδερφέ.
Σκοτώστε τους όλους!
Είναι πάρα πολλοί!
Άντρες, κρατήστε εκείνο το κομμάτι!
Πηγαίνετε!
Είναι στην άλλη άκρη!
Δράκε.
Ανοίξτε την πόρτα!
Είναι ο αφέντης Χιούμπερτ!
Ανοίξτε την πύλη εξόρμησης!
Πρόβλημα!
Ανοίξτε την πόρτα!
Ανοίξτε την πύλη! Ανοίξτε την πύλη εξόρμησης!
Ανοίξτε την πόρτα!
Ανοίξτε την!
Είναι ο αφέντης Χιούμπερτ!
-Βιαστείτε! -'Ελα. 'Ελα.
Ανοίξτε την πόρτα!
Είναι ανοιχτή!
Είσαι ακόμα δική μου.
Μπες μέσα!
Ελάτε!
Δήμιε, έλα!
'Ελα! Βιάσου!
Ασφαλίστε την πύλη!
Ελάτε!
Αφέντη Χιούμπερτ!
Σας χρειαζόμαστε στο τείχος!
Ελάτε, άντρες! Αντισταθείτε!
Αντισταθείτε!
'Ελα, λοιπόν!
Ελάτε!
'Οχι, πατέρα!
Πρέπει να είμαι εκεί έξω.
'Οχι, πατέρα, σε παρακαλώ!
Ρίξτε τους απ' τα τείχη!
Ρίξτε τους κάτω!
Ελάτε, παιδιά! Αποκρούστε τους!
Το λατρεύω!
Κάνε πίσω, κάθαρμα!
Πάρε αυτό, κάθαρμα!
Το σκάνε!
Οι Σκωτσέζοι υποχωρούν!
Οπισθοχώρηση! Υ ποχωρήστε!
Μπράβο σου.
Σμιθ.
Πώς είναι ο πατέρας;
Καλώς ήρθες σπίτι.
Να είσαι ήρεμος μαζί του.
-Χρειάζεται ξεκούραση. -Ναι.
-Καλώς ήρθες, αγαπητέ ανιψιέ. -Θεία.
Βρήκα τον ξάδερφο Γκάι.
Τα κατάφερες καλά.
-'Εφερες κι άλλους; -Τρεις.
Από τον ίδιο τον διάβολο.
Τότε πρέπει να προσέχουν οι εχθροί μας.
'Ελα.
Θείε.
Χαίρομαι που ήρθες.
Αν και εύχομαι να ήταν κάτω από καλύτερες συνθήκες.
'Εχω εξοικειωθεί με τις συνθήκες που έχετε εδώ πλέον.
Θα χρειαστεί κάτι παραπάνω από μερικούς βουνίσιους
για να πέσει αυτός ο οίκος.
Ανήκει στην οικογένειά μου εδώ και τρεις γενιές.
Κι ό,τι κι αν απογίνω εγώ,
δε θα το εγκαταλείψουμε.
Πρέπει να ξεκουραστεί.
Δε μ' άρεσε η όψη του πατέρα.
'Εχω δει άντρες να ξεπερνούν από χειρότερα.
Δε μου είπες ότι η κακομαθημένη πριγκίπισσα έγινε καλλονή.
Είναι κρίμα που δεν μπορώ να πω το ίδιο και για τον ξάδερφό μου.
Και φαρμακερή γλώσσα, βλέπω.
Με εκπλήσσει που ο ξάδερφός μου μπορεί και βλέπει το οτιδήποτε.
Με συγχωρείτε.
Μην ανησυχείς. Δεν είσαι ο μόνος που περιφρονεί.
-Πολέμησαν καλά. -Σου το είπα ότι είναι θαρραλέοι.
Ξάδερφε.
Αυτήν την καλλονή την θυμάμαι.
Αν και την τέλευταία φορά που σε είδα,
έπαιζες σ' ένα χωράφι φορώντας γκέτες.
Πρέπει να μου πεις για την εξέγερση. Πώς πολέμησες τον ίδιο τον βασιλιά.
'Ισως μια άλλη φορά.
Χρειαζόμαστε όσους περισσότερους γίνεται πίσω στα τείχη.
Ελάτε!
Συνεχίστε. Συνεχίστε.
Εσύ και ο φίλος σου.
Χαίρομαι να βλέπω ανθρώπους που χαίρονται τη δουλειά τους.
'Εχουμε κάνει πολλή εξάσκηση.
Κάποιοι δεν το ευχαριστούνται.
Αλλά όπως έλεγε ο αγαπητός πατέρας μου και οι προηγούμενοί του...
''Είναι τέχνη, γιε μου''.
''Να είσαι περήφανος όταν υποκλίνονται μπροστά σου''.
Δεν προλάβαμε να συστηθούμε.
Τσαρλς Μονσεράτ Ντε Πιέρποιντ.
Ο Τρίτος.
Γκάι Ντε Λουζινιάν.
Είσαι το καμάρι του κλάδου σου, κύριε Πιέρποιντ.
Χαρά μου.
Σε χρειαζόμαστε στα τείχη.
Μόνο αυτό χρειάζεται ο αφέντης μου;
'Οχι, σταμάτα. 'Οχι.
'Οχι!
-Σκοτώστε τους κρατουμένους. -Σκοτώστε τα καθάρματα.
-Πρέπει να επιτεθούμε αύριο. -Αύριο!
Μα τώρα έχουν μισθοφόρους.
Ναι, μισθοφόρους.
-Θα χάσουμε πολλούς. -Ναι.
-Να τους ρίξουμε στα σκυλιά. -Ναι. Ρίξτε τους έξω.
Ο κάθε ένας από εμάς...
...νιώθει την απώλειά σου.
-Αλλά θα τους σκοτώσουμε. -Θα τους σκοτώσουμε όλους.
Πόσες αδερφές και αδερφοί θυσιάζονται...
...για έναν νεκρό γιο;
Πόσοι;
Η γυναίκα μου.
Οι κόρες μου.
Βιάστηκαν και δολοφονήθηκαν από τους Άγγλους.
Τώρα κι ο γιος μου είναι μαζί τους.
-Το τέλευταίο αίμα μου. -Σκοτώστε τους.
Πόσοι από εσάς έχετε βιώσει το ίδιο;
Θα σας πολεμήσουμε, Άγγλοι,
όπως μας πολεμάτε εσείς.
Και τα μάτια τους θα δουν τη φωτιά.
Είθε αυτό το χέρι να γεμίσει αγγλικό αίμα!
-Τι λέτε, λαέ μου; -Σκοτώστε τους όλους!
Εγώ πρέπει...
Φώναξε τον Χιούμπερτ και τον Γκάι.
Μάλιστα, κυρία.
Αφέντη Χιούμπερτ! Σας ζήτησε η μητέρα σας.
Και τον ξάδερφό σας.
Πατέρα.
Δε θα ζήσω να δω το επόμενο πρωί.
Άκου.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Αυτό το μέρος δεν είναι απλά το σπίτι μας.
Είναι το καταφύγιο κάθε ψυχής που βρίσκεται εδώ μέσα.
Χτίστηκε με μόχθο και ιδρώτα...
...με την έλπίδα μιας καλύτερης ζωής.
Και όταν ο Θεός δεν μπορεί να μας το δώσει αυτό,
αυτά τα πέτρινα τείχη...
...γίνονται η ασπίδα μας.
'Ενα καταφύγιο από τον κίνδυνο.
Μας προστατεύουν σαν το ατσάλι ενός σπαθιού.
Ο παππούς μου είχε καθαρό νορμανδικό αίμα.
Αλλά ο γιος μου είναι Άγγλος.
Να είσαι περήφανος γι' αυτό.
Τώρα εγώ,
ο Λόρδος Γκίλμπερτ Ντε Βέσι,
παραχωρώ τη γη και τον τίτλο μου...
...σ' εσένα, γιε μου.
Υ ποσχέσου μου ότι αυτό το τρανό κάστρο...
...θα περάσει στον γιο σου.
Ορκίσου το, παρουσία του ξάδερφού σου.
Θα υπερασπιστώ αυτή τη γη με τη ζωή μου.
Αυτό το κάστρο και όλοι οι τίτλοι του θα περάσουν στον γιο μου.
'Εγινε.
Περίμενε και θα δεις.
-Ο πατέρας πεθαίνει, έτσι δεν είναι; -'Ολοι δε θα πεθάνουμε;
Ζητώ συγγνώμη για πριν. Το καλωσόρισμά μου ήταν...
Μην απολογείσαι που είπες τη γνώμη σου.
Τι σου συνέβη, Γκάι;
Ο χαρούμενος, νέος ξάδερφός μας,
τι του προκάλεσε τέτοια οδύνη;
Κάτι που απέκτησες από μια πόρνη;
Από έναν Γάλλο.
Πρέπει να πόναγε για αρκετό καιρό.
'Οχι όσο πόνεσε αυτό που του προκάλεσα εγώ.
Αν θες μπύρα, θα είναι στον πύργο.
Νομίζεις ότι ο κόσμος είναι γεμάτος πρόσχαρους, Γάλλους πρίγκιπες.
Αλλά έχω γνωρίσει μερικούς. Είναι ψεύτες και δολοφόνοι.
Αν δώσεις την πολύτιμη παρθενία σου σ' έναν απ' αυτούς, ξαδέρφη,
τότε, καλή σου τύχη.
Από πότε η πολύτιμη παρθενία μου...
...αφορά εσένα;
Δε με αφορά.
Αυτό που με πήγε στη Γαλλία, είναι αυτό που με έφερε κι εδώ.
Το πουγκί της Αγγλίας.
Ο αδερφός σου είναι πολύ γενναιόδωρος άντρας.
Σε πληρώνει.
Αν αυτό σου προκάλεσαν οι μάχες,
θα σου πω τι άλλο σου έκαναν.
'Οσο κι αν νομίζεις ότι το σπαθί σου άνοιξε τα μάτια,
κάνεις λάθος.
Τώρα είσαι πιο τυφλός από ποτέ.
Μπλανς, έλα γρήγορα.
'Οπως είμαστε τώρα, έχουμε αρκετή τροφή για έναν μήνα.
Και το νερό δεν μπορεί να δηλητηριαστεί;
'Οχι. Πηγάζει από τους λόφους.
Είναι ένα υπόγειο ρεύμα. -Δεν μπορούν να το αγγίξουν.
Εδώ σκοτώθηκε ο γιος.
-Ποιος τον σκότωσε; -Εγώ το έκανα.
-Η πίσσα; -Τέλείωσε.
Και έχουμε έλλειψη από πέτρες για τα βλήματα.
Μπορούμε να σπάσουμε εκείνο το προπύργιο δίπλα στο χαντάκι.
Απλά για να ξέρουμε, ποιος είναι επικεφαλής εδώ;
Μέχρι να τέλειώσει αυτό, παίρνετε εντολές από τον ξάδερφό μου.
Πες το και στους άλλους.
Αφέντη.
Του έδωσες τα χρήματα της οικογενείας.
'Επρεπε να το κάνω. Ειδάλλως δε θα έρχονταν.
-Μπορούσες να φέρεις άλλους. -'Οχι, δεν μπορούσα.
-Δεν έπρεπε να του δώσεις τα λεφτά. -Σου είπα, δεν είχα άλλη επιλογή.
Εξάλλου, ο πατέρας δεν είναι πια μαζί μας.
Και κοίτα τι μας έφερες.
Αρουραίους από τον βούρκο για να μας σώσουν.
-Μπλανς, σε παρακαλώ, σου είπα... -Αρκετά.
-Ο πατέρας σας κείτεται νεκρός. -Εκείνος...
Ανάθρεψα καλύτερα παιδιά απ' αυτό.
'Εδωσε στον ξάδερφό μας τα χρήματα του πατέρα για να έρθει.
Το ήξερες.
'Ηταν απόφαση του αδερφού σου. Αυτός είναι αφέντης τώρα.
'Οχι. Ποτέ δε θα γίνει αφέντης μου.
Στις επάλξεις!
Τι κάνουν;
Ελάτε να μας πολεμήσετε, μπάσταρδοι!
Τρέξτε, δεσποινίς Κέιτ, τρέξτε!
-Είναι στον πύργο! -'Οχι! Αυτό θέλουν.
Να μας πάρουν από τα τείχη για να επιτεθούν. Να μείνουν όλοι εδώ.
Στην καμινάδα!
Άφησέ την να φύγει!
Σε παρακαλώ, άφησέ με! Σε παρακαλώ.
Άφησέ την να φύγει και θα ζήσεις!
Άγγλοι!
Δράκε.
Ετοίμασε την επίθεση.
Ετοιμάστε την επίθεση.
Στείλε μερικούς άντρες στις πύλες!
Ελάτε, έλάτε.
Τι είναι;
Ξέρεις ότι είσαι έλεύθερος να φύγεις.
-Αν υπάρχει χρέος, πληρώθηκε. -'Οχι ακόμα.
Υ πάρχει ακόμα ένα αγόρι που με πλήρωσε για να έρθω εδώ.
Τι είναι ένας μισθοφόρος χωρίς τον λόγο του;
'Ενας άντρας που δεν είναι πια μισθωμένος.
Μια μακρά διαδρομή στη Γαλλία μας το δίδαξε αυτό.
Αυτό είμαστε μόνο, αδερφέ.
Σπαθιά προς μίσθωση.
Πρόθυμοι να χύσουμε λίγο αίμα κατά καιρούς.
Αυτός είναι εγώ.
Εσένα τι σε κρατάει εδώ;
'Οπως είπες, τι είναι ένας μισθοφόρος που δεν κρατάει τον λόγο του;
Είσαι σίγουρος ότι δε σε κρατάει και μια κόρη του Λόρδου;
Φαίνεται πολύ γλυκιά.
Τι ξέρεις εσύ απ' αυτά;
Γνώρισα μερικές γλυκές πόρνες.
Τίποτα άλλο;
Υ πήρχε μία.
'Ημουν ακόμα παιδί.
Περπάτησα μέχρι την επαρχία Μπίκνορ για να την δω.
'Ομως πέθανε τον χειμώνα προτού φτάσω εκεί.
Λυπάμαι για τη γυναίκα σου.
Η καλύτερη που θα μπορούσε να έχει ένας άντρας.
Θυμάμαι, της έλεγα πως την αγαπώ.
''Φυσικά και μ' αγαπάς, μπουμπούνα'', που απαντούσε.
Αν βρεις μια τέτοια γυναίκα...
...την κρατάς για όλη σου τη ζωή.
Πώς σου φαίνεται αυτός; Ο τραγουδιστός δήμιός μας;
Δήμιοι; Βράσ' τους.
'Οταν αποστερούνται τόσα αυτοί που μένουν πίσω...
...μοιάζει σαν να πεθαίνουμε κομμάτι-κομμάτι.
Μερικές φορές, αυτό σκληραίνει ό,τι απομένει.
'Ισως.
Αν κάνεις αυτή την επιλογή.
'Ησουν ένα ανήσυχο πνεύμα όταν ήσουν μικρός.
Η μητέρα σου έλεγε ότι είχες γεννηθεί για μπέλάδες.
Από τον λίγο καιρό που περάσατε μαζί,
ήξερε καλά τον γιο της.
'Ισως όχι αρκετά καλά. Πέθανε όταν ήμουν 7 χρόνων.
Άρα έχουν μερίδιο της αμαρτίας αυτού που έχεις απογίνει;
Και τι έχω απογίνει;
Κοίταξε τον εαυτό σου, αγαπημένε μου ανιψιέ.
Και πες μου, ποιο κομμάτι σου δεν έχει πεθάνει.
Λοιπόν; Τι συμβαίνει;
Δε σε πληρώνει αρκετά ο αδερφός μου;
Γι' αυτό είσαι εδώ.
-'Ηρθα με τη δική μου βούληση. -Αλήθεια;
Για να σώσεις την οικογένειά μας ή για να πάρεις όλα τα χρήματά μας;
Τι ξέρεις εσύ από τέτοια πράγματα; Ο πατέρας σου είναι νεκρός.
Πώς τολμάς να μιλάς για την οικογένειά μου;
Είσαι απλά ένας μισθοφόρος.
Πρέπει να κάνεις αυτό που σου λέμε.
Αυτή, λοιπόν, τη γνώμη έχεις για μένα;
Χάθηκες οι γλυκές λέξεις και υποσχέσεις του παρέλθόντος.
'Ημουν νέα τότε...
...και πολύ ανόητη.
Τότε ίσως πρέπει να πάρω τα λεφτά σας και να σας αφήσω σ' εκείνα τα σκυλιά.
Δεν μπορείς. Πήρες τα τέλευταία.
Τότε μπορείς να με πληρώσεις με κάτι άλλο.
Πώς τολμάς!
Μπορεί να με πληρώνει ο αδερφός σου,
αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος που ήρθα.
Τι βλέπεις;
Το πρόσωπο του γιου μου.
Τη βραδιά που γεννήθηκε.
Βλέπω μια μεγάλη φωτιά.
'Εναν πέτρινο οίκο, μαύρο από το αίμα του γιου μου.
Μυρίζομαι ικεσία για έλεος;
Το ίδιο με τη μητέρα και τον πατέρα που σε γέννησαν.
Πόρνη και δολοφόνος.
Σέρνονταν για έλεος.
Δεν τους ωφέλησε σε τίποτα.
Ούτε σ' εκείνον τον άμοιρο άντρα που σκότωσες.
'Ηταν πόρνος.
Άκουσα ότι τον έκοψες ωραία.
Από εδώ ως εκεί.
Του άξιζε.
Αλλά εκείνης της άμοιρης γυναίκας του δεν της άξιζε, έτσι;
Ποια είναι η τιμή σου;
Θα κάνουμε ανταλλαγή.
Δεν είμαι για κοριτσάκια σαν εσένα.
Πού είναι ο δήμιος;
Νερό! Στα τείχη τώρα!
-Θα έρθουν στην πύλη. -Ας έλπίσουμε να είναι μόνο αυτό.
Νερό στην πύλη!
Βοηθήστε όλοι! Χρησιμοποιήστε ό,τι μπορείτε να βρείτε!
'Ερχονται!
Μείνετε στις θέσεις σας!
-Θα τα πας καλά. -Για τον πατέρα.
-Νερό! -Σβήστε αυτή τη φωτιά!
Νερό!
Δώσ' το μου αυτό.
Συνεχίστε να φέρνετε νερό!
Στα τείχη!
Πρέπει να υποχωρήσουμε στον πύργο.
Πήγαινε. Πήγαινε!
Στον πύργο!
Ελάτε!
Μισθοφόρε.
'Ηξερα ότι θα ερχόσουν σύντομα.
Μπαίνουν από την πύλη!
'Ελα, Γκάι!
Σμιθ, έλα!
Πήγαινε!
Άγγλοι!
Πού είναι η μητέρα;
Πήγαινε μαζί της. Πήγαινε.
Γρήγορα.
Κάψ' το.
Κάψτε το! Κάψτε το!
Τι θα κάνουμε;
'Εδωσα μια υπόσχεση.
Θα υπερασπιστώ αυτό το μέρος μέχρι την τέλευταία μου πνοή.
Πολύ ευγενές εκ μέρους σου.
Δεν υπάρχει τίποτα ευγενές στους φόνους.
'Οχι για την έλευθερία, όχι για τον Θεό, όχι για τα χρήματα.
Κάποιος μου το ξαναείπε κάποτε αυτό. Αλλά χωρίς τα χρήματα.
Δεν ήρθες για τα χρήματα. 'Ηρθες επειδή ήξερες ότι είναι το σωστό.
-Τι ξέρεις εσύ για το σωστό; -Ξέρω από αίμα.
Δεν είμαστε οικογένεια;
-Πήγαινε. Πάρε τις αδερφές σου πάνω. -'Οχι.
-Δεν είναι ώρα για διαφωνίες. -Γι' αυτό θα πας με τις αδερφές μου.
'Ενας αφέντης υπερασπίζεται το κάστρο του.
Διαλύστε το.
Κάντε στην άκρη!
-Τι κάνουν; -'Επρεπε να μείνουμε με τον Χιούμπερτ.
Αυτό που είδες ανάμεσα σ' εμένα και τον Μπέρεντζερ...
Μη.
Δεν έπρεπε να σε φέρω εδώ.
Γρήγορα.
-Θέλω να πάω πίσω στον Χιούμπερτ. -'Οχι, Κέιτ. Μείνε, μείνε. Μείνε.
Εσύ κι εγώ...
...και ο αγαπημένος ξάδερφός μας.
Μπες εκεί μέσα!
Δεν εννοούσα αυτά που είπα.
'Εχουν τον Χιούμπερτ!
Θεέ μου!
Θεέ μου! 'Οχι.
Κρεμάστε την!
'Οχι! 'Οχι!
'Οχι!
Πρέπει να κάνουμε κάτι!
Μισθοφόρε!
Είμαι ο Γκάι Ντε Λουζινιάν.
Ξάδερφος και αίμα των Ντε Βέσι!
Και τώρα αυτόν.
Αυτή είναι η οικογένειά μου!
Αυτή είναι η οικογένεια και το σπίτι μου!
Πάλεψε μαζί μου!
Είχες έναν γιο που πέθανε εκεί που στέκεσαι με τους άντρες σου!
Μην αφήσεις κανέναν άλλον να πεθάνει στο όνομά του!
Είσαι ένας μισθοφόρος!
'Ενα σκυλί που πολεμά για τα χρήματα!
Γιατί είσαι εδώ;
Φέρε μου τις κόρες του Λόρδου
και είσαι έλεύθερος να φύγεις.
Αυτή είναι η οικογένειά μου και το σπίτι μου!
Αν θες να τιμήσεις τον γιο σου...
...το ίδιο σου το αίμα, τότε πάλεψε μαζί μου!
Ας το λύσουμε μεταξύ μας!
Στάσου.
'Ενα σκυλί που βρήκε τον δρόμο για το σπίτι, δεν κάνει έναν γιο.
Ούτε το αίμα από μόνο του δεν κάνει έναν πατέρα.
'Οχι!
Βάιλα, σκότωσέ την!
Η φατρία επέστρεψε στους λόφους και είχαμε ειρήνη για ένα διάστημα.
Αλλά για την Αγγλία και τη Σκωτία, η ειρήνη πάντα θα ήταν άπιαστη.
Τα κάστρα υψώνονταν κι έπεφταν όπως οι οικογένειες που τα έχτιζαν...
Ο ξάδερφός μας, ο Γκάι, έφυγε από μια μάχη στον 100ετή Πόλεμο στη Γαλλία...
...εκεί που γεννήθηκαν στρατιές μισθοφόρων.
Γιατί πάντα υπάρχουν άντρες που η τιμή τους εξαγοράζεται.