--- ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΠΟ ΑΓΓΛΙΚΑ --- ------- salas1976 -------
Έτος 2018 : Οι Ναζί της Σελήνης επιτίθενται στη Γη.
Ο κόσμος μας τελείωσε το 2018
όταν ο πόλεμος μεταξύ Γης και Ναζί της Σελήνης
οδήγησε σε πυρηνικό όλεθρο.
Οι τελευταίοι επιζώντες από τη Γη
επιβιβάστηκαν στο μοναδικό διαθέσιμο διαστημόπλοιο,
το "Vestial Celestials Amelia",
και πήγαν στη σκοτεινή πλευρά της Σελήνης.
Τα καλά νέα είναι ότι η ανθρωπότητα βρήκε επιτέλους καταφύγιο.
Τα κακά νέα ότι ήταν παλιά βάση των Ναζί.
Ζούσαν μαζί με πρώην Ναζί της Σελήνης.
Με λένε Obi και ζω στη σκοτεινή πλευρά της Σελήνης.
Ωραία πρόταση για αρχή.
Έζησα εδώ όλη μου τη ζωή
μαζί με τους τελευταίους 1980 ανθρώπους στο γαλαξία μας.
Ή έτσι πιστεύαμε....
Τι κοιτάζω;
Ένα παλιό διαστημόπλοιο Διοικητά.
Έρχεται από τη Γη.
Ποιος κατάφερε να πετάξει κάτι τέτοιο;
Ποιος απέμεινε στη Γη για να το φέρει εδώ;
Έρχεται εδώ;
Πηγαίνει προς το κατάστρωμα προσγείωσης.
Οι θύρες είναι κλειστές, σωστά;
Οι θύρες... ανοίγουν;
Ανοίγουν, ανοίγουν!
Κύριε, λαμβάνουμε κωδικό παράκαμψης από το σκάφος.
Κλείστο λοιπόν!
Δε λειτουργούν έτσι οι κωδικοί.
Πρέπει να πάρουμε τον κόσμο από εκεί!
Εκκενώστε το κατάστρωμα!
Πως θα μάθουμε ποιος είναι;
Ψάξαμε όσες συχνότητες έχουμε, Διοηκητά.
Αφού έχουν τον κωδικό,
πρέπει να είναι από τη βάση.
Δεν ξέρουμε ποιοι είναι και τι θέλουν.
Δε μπορώ να τους βάλω μέσα.
Και τι θα κάνεις μαμά; θα τους σκοτώσεις;
Το τελευταίο πράγμα που θέλω είναι Ναζί
εδώ πάνω.
Obi!
- Σταματήστε τη! - Απώλεια πίεσης στο χώρο προσγείωσης.
Εκκενώστε αμέσως.
Έτοιμα τα όπλα, Διοικητά.
Είστε καλά;
Τι έγινε;
Τι διάολο...;
Από εκεί πήγε.
Μάλλον από δω!
Obi, τι γίνεται;
Κλείνουμε τα πάντα;
Δουλεύει πάλι.
Είναι στο υπόστεγο.
Τι;
Όχι.
Σταματήστε!
Εντάξει.
Για να δούμε.
Αποσυμπίεση θαλάμου.
Χρησιμοποιήστε αναπνευστικές συσκευές.
Τι διάολο;
Τι;
- Τι κάνει; - Θα τους σώσει.
Φέρτε την ασφάλεια.
Πολλούς.
Obianaju Washington!
Θα μπορούσες να χτυπήσεις.
Γεια σας Σεληνάνθρωποι!
Ποιος είσαι;
Είμαι ο Sasha.
Ηρεμήστε.
Ερχόμαστε από τη Ρωσία.
Εννοώ από αυτό που ήταν Ρωσία πριν η Γη γίνει, πως το λέτε, κομμάτια.
Και τι υποτίθεται πως είναι αυτό;
Κοπελιά.
Σαν τι σου μοιάζει; Είναι το ακάφος μου, ο Kolja.
Το έφτιαξα μόνος μου.
Μην το αγγίζεις!
Μοιάζει σαν να του έβαλες κόλλα
και το πέταξες σε παλιοσίδερα.
Το σημαντικό ήταν να σώσω τους δικούς μου, όχι να κάνω τέχνη.
Χρησιμοποίησες TPMS (σύστημα πίεσης ελαστικών) για τους ανασχετικούς πυραύλους;
Ναι. Από Volvo Diesel.
- Έπρεπε να το περάσω μέσα από την εξάτμιση... - Αποκλείεται.
Δεν έχεις ενέργεια χωρίς κινητήρα D-30.
Είναι εύκολο με κινητήρα Τupolev RR...
- Μαλακίες. Και γιατί δε το χρησιμοποίησες; - Γιατί δε το χρησιμοποίησα;
Γιατί πεθαίναμε αργά από τη ραδιενέργεια.
- Δε ζούσαμε σε Σεληνοπαράδεισο. - Συγγνώμη.
Μπορώ να μιλήσω;
Εσύ είσαι το αφεντικό;
- Αν ψάχνεις τον παράδεισο... - Obianaju.
Πως έμαθες για τη Βάση;
Ήταν προγραμματισμένο στον υπολογιστή. Ξέρει το δρόμο για το σπίτι.
Είναι σαν... περιστέρι.
- Σαν μεταλλικό, διαστημικό περιστέρι. - Ακριβώς αυτό είναι.
- Αστείο. - Συγγνώμη.
Συγγνώμη αλλά δε μπορείτε να μείνετε εδώ.
Δεν έχουμε πολλές προμήθειες
ούτε για τους ανθρώπους εδώ.
Μαμά.
Κοίτα τους.
Δε μπορείς να τους στείλεις πίσω.
Και όχι με αυτό το πράγμα.
Έχω ένα καθήκον.
Βάλτε τους στην αποθήκη ιματισμού προς το παρόν.
Και βάλε ασφάλεια να μη μπορούν να φύγουν.
Θα δω μετά τι θα κάνω μαζί τους.
Πηγαίνετέ τους στην αποθήκη 27.
Δώστε τους φαγητό και ρούχα .
Ευχαριστούμε για τη φιλοξενία.
Πάμε, κουνηθείτε.
Κοπελιά, έλα να τα πούμε το βράδυ.
Θα σου πω για το Tupolev RR και για άλλα πράγματα.
Έχετε δοκιμάσει τα νέα μας μπέργκερ;
Ελάτε στην αγορά, στο Επίπεδο 17.
Δε νομίζω να έρχονταν τόσο γρήγορα εδώ
αν ήξεραν πόσο χάλια είναι το μέρος.
Πολύς κόσμος, λίγες προμήθειες, και ακόμα πιο λίγα
φάρμακα, υγιεινή και ειδικοί στις κατασκευές.
Στην πραγματικότητα, το μέρος καταρρέει.
Είτε κάποιος αντιδραστήρας Ηλίου-3
θα ανατιναχθεί ή κάποιος σεισμός
θα μας σκοτώσει όλους και φυσικά,
είμαι η μοναδική που ασχολείται
με τις επιδιορθώσεις εδώ πέρα.
Προσοχή σεισμός.
Μείνετε στους τοίχους και περιμένετε το σεισμό να σταματήσει.
Απώλεια πίεσης.
Σταθεροποίηση πίεσης.
Είσαι καλά; Είσαι καλά;
Όλα θα πάνε καλά.
Όπως συμβαίνει
σε όλη την Ιστορία, όταν οι πολλοί υποφέρουν,
οι λίγοι έχουν τα πάντα.
Δε θα σας πω λεπτομέρειες,
αλλά οι Τζομπσιστές (Steve Jobs, Apple) είναι η επίσημη θρησκεία
στη Σελήνη.
Θα σας κάνω μια ερώτηση για τη Βάση μας.
Είμαστε κλειστό ή ανοιχτό σύστημα;
Είμαστε κλειστό σύστημα.
Και μόνο σε ένα τέτοιο σύστημα
ελέγχουμε τις εισροές
ώστε οι εκροές να είναι αρμονικές.
Υπάρχουν δύο τύποι ανθρώπων στον κόσμο.
- Οι αρμονικοί... - Βγάλε το σκασμό γλυκιά μου.
Είναι ένας τέλειος μηχανισμός.
Ας προσευχηθούμε στον Ουράνιο Πατέρα μας, τον Steve
να μας φωτίσει.
Ανοίξτε τις e-prayer εφαρμογές σας.
Πάτερ ημών Steve, ο εν τω σύννεφω (cloud), αγιασθήτω η εφαρμογή σου.
Θα επιστρέψεις σαν Διευθύνων Σύμβουλος όταν οι άλλοι θα χαθούν.
Δως ημίν ακριβές συσκευές...
Κάποιος εδώ μέσα δεν εκτιμά το τέλειο σχέδιο.
Κάποιος που νομίζει ότι απλά παίζουμε.
Εσύ.
Να δω το i-phone σου.
Το χάκαρε!
Γιατί δε θέλεις να είσαι σαν εμάς;
Δεν σου δίνουμε πολλά wallpaper;
Δε σου δίνουμε επιλογές σε ringtone;
Ξέρεις τι γίνεται όταν γίνονται αλλαγές χωρίς άδεια.
Την πάτησες.
Όχι, όχι!
Όχι, όχι, όχι!
Πιστεύω στον Steve, πιστεύω στον Steve!
Πιστεύω στον...
Καλό ταξίδι στην επόμενη ζωή.
Γεια σου Obi.
Lena.
Τους άφησες όλους να πεθάνουν.
Ο Ναός είναι μόνο για τους αληθινούς πιστούς.
Σαν τον τύπο που ο τρελός ανατίναξε;
Του διέκοψε την επικοινωνία.
Μπορεί να ήταν χάκερ ή πειρατής. Ή και τα δύο.
Πάρτο.
Έχει κάποιο δίκιο.
Μήπως ξέρεις πόσο κοστίζουν οι πόρτες;
Μήπως ξέρεις πόσοι άνθρωποι
είναι κολλημένοι εδώ πάνω;
Το σύστημα πρέπει να μείνει κλειστό.
Πόσο νομίζεις ότι θα αντέξει το σύστημά σου
αν αλλάξω τον κωδικό του wifi;
Η τελετή τελείωσε. Όλοι στα σπίτια σας.
Μαμά;
- Μαμά. - Γεια σου γλυκιά μου.
Γιατί είσαι εδώ;
Ήξερες τι συμβαίνει έξω;
Που είναι το φάρμακό σου;
Μην ανησυχείς για μένα γλυκιά μου.
- Ανησυχώ. - Είμαι καλά.
Πρέπει να ανησυχώ για όλους.
Από τότε που πέθανε ο μπαμπάς, είμαι η μοναδική
που ασχολείται με τη Βάση.
Οι σεισμοί γίνονται χειρότεροι.
Οι καλωδιώσεις είναι όλες χαλασμένες.
οι φυγόκεντροι ανεμιστήρες... αυτό που εννοώ είναι
ότι δεν ξέρω πόσο ακόμα θα κρατάω το σύστημα υποστήριξής ζωής
χωρίς βοήθεια.
Ευχαριστώ Donald.
Δίνουμε απλές λύσεις για κάθε πρόβλημα.
- Ζητώ μόνο να σκέφτεστε διαφορετικά. - ’ντε γαμήσου!
Obianaju!
Δε θα βρεις ποτέ άντρα αν μιλάς έτσι.
Δε χρειάζομαι άντρα.
Είμαι καλά.
Διοικητά.
Γεια σου Malcolm.
Δεσποινίς Washington.
Έμαθα ότι έσωσες τον κόσμο πριν.
Καθόλου άσχημα.
Ευχαριστώ. Δεν ήταν τίποτα.
Λοιπόν φεύγω.
Θα σας δω αργότερα.
Ωραίος νεαρός.
Εσείς οι δύο θα κάνατε όμορφα παιδιά.
Τι;
Αυτό είναι ότι απέμεινε από την Aemilia.
Χρησιμοποιήθηκε για ανταλλακτικά πριν χρόνια.
Και κανείς δε σκέφτηκε τι θα κάνουμε
αν το μόνο σκάφος που μας απέμεινε γινόταν ανταλλακτικά.
Είδες τον αγώνα ποδοσφαίρου χτες;
Ναι. Η ανατολή κέρδισε.
Δεν μπορώ να καταλάβω πως καταντήσαμε έτσι.
Ποιος είσαι;
Ξερεις ποιος είμαι.
Ο Φύρερ της Σελήνης;
Η μητέρα μου σε είδε να πεθαίνεις.
Η μητέρα σου.
Η "Οργή του Θεού" (σκάφος από το Iron Sky 1)...
- Tι με αυτό; - Που είναι;
Μαζεύει σκόνη τα τελευταία 20 χρόνια.
Εσείς οι άνθρωποι.
Θέλετε πάντα να καταστρέφετε ότι έφτιαξα!
Όπως κατέστρεψα τα δεσμά σου;
Ηλίθιε άνθρωπε.
Μην το κάνεις.
Με χρειάζεσαι!
Η μητέρα σου είναι άρρωστη!
Τι νομίζεις πως ξέρεις γι' αυτό;
Και γιατί σε χρειάζομαι;
Δώστης αυτό.
Θα αισθανθεί καλύτερα.
Τι έχεις να χάσεις;
Θα πεθάνει σύντομα.
Μαμά είσαι καλά;
Obi.
- Μαμά. - Τι είναι αυτό;
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Πρέπει να το δοκιμάσεις.
Τι ήταν;
Που το βρήκες;
Θα γυρίσω αμέσως.
- Ήξερα πως θα γύριζες. - Εξηγήσου.
Λέγεται Βρίλια.
Καθαρή ενέργεια.
Δίνει ενέργεια στα σκάφη μας και μας δίνει αιώνια ζωή.
"Μας" ποιούς;
Λύσε με για να σου δείξω.
Μην κάνεις καμιά βλακεία γέρο.
Είμαστε...
οι Βριλ (ερπετοειδής φυλή).
Φτάσαμε στον πλανήτη σας πριν πολύ καιρό
μετά από μεγάλο ταξίδι.
Το σκάφος μας είχε πολλές ζημιές.
Αλλά ήμασταν τυχεροί.
Βρήκαμε έναν πλανήτη με αέρα, νερό και ζωή.
Ο τρελός αδερφός μου ήταν επικεφαλής.
Μας διέταξε να επικοινωνήσουμε με του ντόπιους.
Του είπα ότι έκανε λάθος.
Και φυσικά είχα δίκιο.
Ήμασταν τα μόνα νοήμονα όντα στον πλανήτη.
Ήταν δικός μας.
Μελετήσαμε τη χλωρίδα και την πανίδα.
Όσο οι άλλοι έψαχναν το μεγάλο παιχνίδι,
εγώ επικεντρώθηκα στα μικρά.
Μια νέα τάξη γεννήθηκε.
Τα πρωτεύοντα θηλαστικά.
Τότε έκανα κάτι που ο αδερφός μου
δε θα καταλάβαινε ποτέ.
Έκλεψα λίγη πολύτιμη Βρίλια
και την έδωσα στους δύο αγαπημένους μου, τον Αδάμ και την Εύα.
Μπορούσα να περιμένω, να αφήσω τη Φύση να κάνει τη δουλειά της,
αλλά γιατί να μην το επισπεύσω λιγάκι;
Αλλά σύντομα έμαθα ότι ο Παράδεισος θα χανόταν.
Ο αδερφός μου μας διέταξε να πάμε το σκάφος μας
κάτω από τη Γη.
Βλέπεις, η Γη είναι κούφια.
Στο κέντρο θα βρεις αρκετή Βρίλια για όλους μας.
Αρκετή για το σκάφος σου.
Αρκετή για να ζήσει η μητέρα σου.
Οι υπόλοιποι Βριλ δεν είναι τόσο καλοί όσο εγώ.
Μισούν τους ανθρώπους.
Δε θα είναι εύκολο να τους πάρεις τη Βρίλια.
Δεν σκόπευα να τους ρωτήσω.
Πολύ ανθρώπινο εκ μέρους σου.
Η είσοδος στην Κούφια Γη
βρίσκεται μεταξύ δύο βουνών στην Ανταρκτική.
Η είσοδος στην Κούφια Γη;
Εντάξει.
- Και μόλις φτάσω εκεί; - Θα βρεις την πόλη της Agartha.
Στο κέντρο της υπάρχει ένας ναός όπου φυλάσσεται η Βρίλια
σε ένα δοχείο που ονομάζεται "Αγιο Δισκοπότηρο".
Τι σχεδιάζεις;
Γιατί θέλεις να μας βοηθήσεις;
Δεν έχω άλλες επιλογές, αγαπητή μου.
Ούτε κι εσύ.
Πρέπει να φύγεις γρήγορα.
- Πάρε το Ρώσο μαζί σου. - Τι; Όχι!
Και θα πιλοτάρεις το σκάφος μόνη σου;
- Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου; - Όχι, όχι, όχι.
Η παρουσία μου εκεί θα μας εξέθετε όλους.
Αλλά πρέπει να σου δώσω κάτι.
Αηδία, δεν το θέλω.
Μπορεί να σου δώσει χείρα...
ή δάχτυλο βοήθειας.
Για να λειτουργήσει όλο αυτό πρέπει να μου υποσχεθείς
ότι δε θα μιλήσεις σε κανέναν και θα κάνεις ότι σου πω.
Με θέλεις επειδή έχω μύες.
Εντάξει, δε θα σε απογοητεύσω κοπελιά.
Στο σταθμό του Βοστόκ με φώναζαν "η αρκούδα της Σιβηρίας".
- Θεέ μου! - Έχεις δει ποτέ αρκούδα;
Παλεύω συνέχεια μαζί τους.
Αν συναντήσεις Ρώσικη αρκούδα...
Donald.
Σκέφτηκες ποτέ να πέσεις από γκρεμό με αυτό;
’κουσα ότι αυτή την εποχή είναι πολύ ωραία...
στο κέντρο της Γης.
Ξέρω για το ταξίδι σας.
- Θέλω να έρθω. - Κοπελιά, μήπως... - Σκάσε. Μείνε εκεί.
Obi, ας αφήσουμε τις διαφωνίες μας.
- Θέλω τη βοήθεια σου. - Και γιατί να σε βοηθήσω;
Γιατί ξέρουμε και οι δύο την αλήθεια.
Η Σελήνη δε θα είναι εδώ για πάντα.
Σε λίγο καιρό θα πεθάνουμε όλοι.
Θέλω λίγη παρηγοριά για το ποίμνιό μου.
Εντάξει. Βέβαια.
Πάμε.
Τι ήταν όλο αυτό; Γιατί τους άφησες να έρθουν;
Ίσως να είναι ο μόνος τρόπος να τους ξεφορτωθώ.
Σταματήστε.
Πρέπει να περάσουμε από εκεί.
Πάω να βρω κάτι μεγάλο. Μείνετε εδώ. Και μη μιλάτε.
Το κόκκινο πάει εδώ και το άσπρο εδώ.
Ει.
Ρε φίλε.
Η στολή είναι πλήρως ενισχυμένη.
Πες μου τι ακριβώς σκεφτόσουν;
Γεια σου Donald. Τι γίνεται Brian, Kyler, χοντρέ Tyler;
Obi;
- Malcolm! - Μα τι κάνετε;
Συγγνώμη.
- Δεν ξέραμε πως ήσουν εσύ. - Εγώ χτύπησα.
’κου.
Θα πάρουμε αυτό το σκάφος,
θα πάμε στο κέντρο της Γης
που είναι κούφια και ελπίζουμε
να βρούμε κάτι που θα λειτουργήσει το σκάφος μου
θα σώσει τη μάνα μου και όλη την ανθρωπότητα, εντάξει;
Τέλεια.
- Μπορώ να έρθω μαζί σας; - Εννοείται!
Θέλω να πω, ναι. Θέλουμε κάποιον δυνατό.
Συγγνώμη αλλά αυτή είναι η δουλειά μου.
Ποιος είναι αυτός;
Ποιος είσαι; ’κου, φίλε.
Η ομάδα είναι πλήρης. Έχουμε όλους τους...
μύες που χρειαζόμαστε.
Malcolm, δεν παραπονιέμαι
αλλά δε θα έπρεπε να φοράς τη στολή;
Θα είναι επικίνδυνα.
Δεν είναι δική μου.
Θα πληρώσω πρόστιμο αν τη φορέσω εκτός υπηρεσίας.
Έτσι κι αλλιώς
φοράω την τυχερή μου μπλούζα.
Τυχερή μπλούζα...
Εντάξει.
Ας το κάνουμε.
Ναι. Ας το κάνουμε.
Επόμενη στάση, Γη.
Ο πολυετής πυρηνικός χειμώνας έκανε την επιφάνεια ακατοίκητη.
Τι περιπέτειες θα βρούμε εκεί!
Ή θα βρούμε αποτρόπαιο θάνατο από τη ραδιενέργεια.
Βάλτε ζώνες.
Κάνει κρύο.
Συγγνώμη, θέλεις να ανοίξω το καλοριφέρ;
Ναι, θα ήταν καλό.
Δεν έχω καλοριφέρ.
Είσαι σίγουρος πως θα αντέξει την είσοδο στην ατμόσφαιρα;
Σε παρακαλώ κοπελιά, θα αντέξει. Εγώ το έφτιαξα.
Εσύ δες το χάρτη.
Σύμφωνα με το χάρτη πρέπει να πάμε στην Ανταρκτική.
Ψάχνουμε για μεγάλους πάγους ή κάτι τέτοιο.
Πολύ ωραία.
Ο μισός πλανήτης είναι καλυμένος με πάγο πλέον.
Ω.
Ναι. "Ω".
Τελωσπάντων.
Πέτα νότια προς το κτίριο.
- Τι είναι αυτό το μέρος; - Δεν ξέρω.
Ας προσγειωθούμε αργά.
Μα τι κάνεις;
- Διορθώνω την πορεία. - Αυτό είναι για άμεση προσγείωση! Σταμάτα!
Γιατί άλλαξες τη θέση στους μοχλούς;
Τι ήταν αυτό;
Συγχαρητήρια κοπελιά.
- Το χάλασες. - Δεν το χάλασα!
Μείνε εντελώς ακίνητος.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα! Το χάλασες!
Δε χάλασα τίποτα! Ήταν ήδη διαλυμένο!
Μην ξανακουμπήσεις τίποτα!
- Θα συντριβούμε! - Εσύ φταις!
- Τράβα το μοχλό! - Δεν κουνιέται!
Το ήξερα! Ρώσικη ποιότητα!
Μη με κατηγορείς, είναι γερμανικό!
Εντάξει. Είμαι καλά.
Είμαι καλά.
Είσαι καλά;
Ναι, είμαι καλά.
Όλοι έξω.
Είναι η τελευταία φορά που μπήκα σε κάτι που έφτιαξες εσύ.
Θα ήμασταν καλά αν δεν μας προσγείωνες απότομα.
Σου το είπα ότι ήταν ελαττωματικό.
Ευτυχώς που δεν ανατινάχθηκε στον αέρα.
Tα CDI και τα OBS δεν ήταν καν ρυθμισμένα.
- Παιδιά. - Από υποβρύχιο τα πήρες; - Παιδιά!
- Τι; - Ναι, και;
Γαμώτο.
Δεν περίμενα να δω κάτι τέτοιο.
Γαμώτο.
Τελικά ήταν όλα αλήθεια.
Αυτό σημαίνει ότι η Βρίλια όντως
δίνει ενέργεια σε εκείνον το μικρό ήλιο εκεί πάνω.
Και αυτό ακριβώς θέλουμε.
Τι πιστεύεις;
Μάλλον θα πάμε από δω και μετά στο κέντρο.
Μήπως έφερε κανείς πυξίδα;
Συγγνώμη.
Δεν έχω σήμα.
Νομίζω ότι κάπου έχω μία.
Είναι αυτό... ναι, είναι.
Το Nokia 3310, κλασσικό.
Ο πατέρας μου μίλαγε γι' αυτό συνέχεια.
- Το θυμάμαι. - Το πρώτο κινητό που είχε.
Αυθεντικό κάλυμμα;
Δε χαλάει με τίποτα.
Επιβίωσε από πυρηνικό πόλεμο.
Έχει το μενού με το αστεράκι;
Ναι, αυτόματο κλείδωμα.
Φυσικά.
- Αυθεντικά ringtones; - Εννοείται.
Φιδάκι;
’πιαστο highscore.
Κρύψτο καλύτερα.
Αν σε δει ο τρλάρας,θα σου διακόψει την επικοινωνία (θα σε σκοτώσει)
αμέσως.
- Τι θα κάνει; - Δε θέλεις να ξέρεις. Κρύψτο.
Για να το ξαναδώ.
Τι να κάνω τελικά; Να το κρύψω ή να σου το δώσω;
Δε γίνονται και τα δύο.
Δεν έχει πυξίδα;
Όχι. Μόνο παιχνίδια.
Ρυθμίσεις.
- Εργαλεία. - Μπαίνω στα εργαλεία.
Αριθμομηχανή... Ρολόι...
Πυξίδα.
Δουλεύει τέλεια και χωρίς wifi.
Εδώ είμαστε.
Η Γη της Επαγγελίας.
Το τέλειο κλειστό σύστημα που θα ελέγχουμε τα πάντα.
Αυτό θέλω.
Ryan, άνοιξε το PowerPoint σου.
Θα σου υπαγορεύσω μερικά σλάιντ.
Εντάξει λοιπόν.
Έχω ένα αίσθημα ότι είναι από δω.
Ακολουθήστε με.
Πάμε να βρούμε τον Δ/Σ αυτού του μέρους.
Περιμένετε.
Πάω να δω.
Μάλλον πρέπει να κάνεις το ακριβώς αντίθετο από αυτό.
Malcolm, Malc.
Malc, Malc!
Μην ανησυχείς. Θα σε προστατεύσω εγώ.
Αλήθεια; Θα με προστατεύσεις;
Δε με πιστεύεις;
Κοπελιά, έχω εμπειρία σε πάλη με αρκούδες και με τίγρεις.
Στη Ρωσία, στη βάση μου, υπάρχουν πολλά πεινασμένα ζώα.
Malc;
Το μέρος είναι τρελό.
Αυτό το πλάσμα...
Κι εγώ...
Υποσχέσου ότι δεν θα το ξανακάνεις.
Τότε θα πρέπει να φύγουμε
γιατί έρχονται άλλα δέκα.
Και που είναι το πρόβλημα; Δέκα εναντίον ενός είναι καλή μάχη.
Πρέπει να φύγουμε.
Προς τα που; Και μην πεις απο κει.
Για να δω...
Δώσε μου ένα λεπτό.
Δεν ξέρει.
Χαθήκαμε.
Δε χαθήκαμε. Είπα πως θέλω ένα λεπτό.
Φύγε.
Κάνεις λάθος.
Είναι από δω.
Απο κει ήρθαμε.
Για περίμενε.
Είσαι όντως τρελός;
Είμαστε μέσα στη Γη.
Είναι απλό, είναι σαν καθρέφτης.
Η Ανατολή είναι Δύση και το αντίθετο. Εγώ, τρελός.
Η μυθική πόλη της Agartha.
Στο κέντρο του κέντρου της Γης
και στο κέντρου αυτού, η Βρίλια.
Υπάρχουν όμως πολλοί Βριλ
και δε μου αρέσουν καθόλου
τα ερπετόμορφα ανθρωποειδή.
Θα είναι ενδιαφέρον.
----- ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ----- ------- salas1976 -------
Λοιπόν, ήταν
πολύ ενδιαφέρουσες οι τελευταίες χιλιετίες.
Ανεβήκαμε στα ανώτατα κλιμάκια
της ανθρώπινης κοινωνίας και καταφέραμε να τους κάνουμε
να σκοτωθούν μεταξύ τους.
Ίσως ήμασταν λίγο απότομοι
σε πολιτικό επίπεδο.
Με συγχωρείτε κυρία μου, αλλά προς υπεράσπισή μου,
ήμουν κατά πολύ ο πρώτος
που κολύμπησε σε αχαρτογράφητα νερά.
Και είμαστε περήφανοι για σένα Καλιγούλα αλλά
-επειδή δεν μπορώ να βρω άλλη λέξη- τρελάθηκες
και μάθαμε ότι οι άνθρωποι
είναι πιο τρελοί από εμάς
και μετά είναι και το θεματάκι με το άλογό σου.
Είμαστε απλά φίλοι.
Μικρέ μου Zucky! (ο ιδρυτής του Facebook)
Ποιος να φανταζόταν ότι θα πετύχαινες;
Πανέξυπνο.
Όλοι να βλέπουν βίντεο με γάτες
και να στέλνουν dikcpic αντί να κάνουν σεξ
και να μην χρησιμοποιούν το μυαλό τους.
Μπράβο σου. Εμένα με βοήθησε πάντως στις εκλογές.
Και εσείς οι δύο οι τρελάρες με τις εκστρατείες σας (Πάπας)
και τη Τζιχάντ σας (Mπιν Λάντεν) ή όπως αλλιώς τη λέτε.
Ενώ ο μονοθεϊσμός ήταν ότι καλύτερο
για να αρχίσουν οι άνθρωποι ιερές μάχες
για την ίδια ιδεολογία.
Α, και να μην ξεχάσουμε τον Ady.
Τον Ady Hitler με την προσοχή του, ΖΗΤΩ.
- Ζήτω σεξουλιάρη μου! Ζήτω! - Παλιοηλίθιοι.
Σκάσε μπεκρούλιακα.
Τι έχεις να πεις για μένα;
Κατάφερες να καταστρέψεις την ανθρωπότητα
αλλά κατέστρεψες τα πάντα μαζί με αυτούς
κυρία Πρόεδρε.
Ξέρεις.
Ολοκληρωτική νίκη.
Ελάχιστοι έζησαν
και ο πλανήτης είναι πάλι δικός μας.
Ναι. Ένας όμορφος, ακατοίκητος πλανήτης.
Μια ραδιενεργή έρημος.
Πολύ καλά κυρία Πρόεδρε.
Θέλω να πω κάτι.
Σκάσε.
Ίσως δεν σας πρόσεχα
αλλά έχουμε ακόμα το σκάφος μας.
Γιατί δεν πάμε απλά σε άλλο πλανήτη;
Το διάστημα, Margaret.
Το διάστημα είναι τεράστιο.
Που προτείνεις να πάμε;
Στο δεύτερο αστέρι στα δεξιά και ευθεία ως το πρωί; (από τον Πήτερ Παν)
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να βρούμε βιώσιμο πλανήτη;
Ο αδερφός μου δημιούργησε αυτά τα παράσιτα...
τους ανθρώπους.
Θα τον τιμωρήσω όταν τον βρω.
Αλλά δε θα χρειαζόταν να φύγουμε
αν δεν έκανες την επιφάνεια ραδιενεργό χάλι.
Κυρία Πρόεδρε.
Μια αληθινή ολοκληρωτική νίκη.
Δε χρειάζεται να κάνετε έτσι.
Σας παρακαλώ.
Καθίστε και συνεχίστε το φαγητό σας.
Αγαπητέ μου αδερφέ.
Θα σε βρω.
Και όταν σε βρω, θα χώσω το κεφάλι σου σε ένα κουβά σκατά!
Γαμώτο.
Μου φαίνεται πως πρέπει να πάμε αριστερά από εδώ
στο σταυροδρόμι και μετά...
Κοιτάξτε, αυτός είναι!
Αυτός είναι! Είναι ζωντανός, σας το είπα!
Donald.
Δεν ξέρω γιατί σου το λέω
αλλά δεν είναι αυτός.
Πως το ξέρεις;
Γιατί είμαστε στο κέντρο της Γης.
Ποιος ξέρει πόσο μακρυά φτάνει το πεδίο παραμόρφωσης που έφτιαξε;
Ίσως νομίζουμε πως είμαστε εδώ
γιατί αυτό θέλει να πιστέψουμε.
Είναι ο Μεγάλος Steve.
Θα μας δείξει το μονοπάτι.
Δεν είμαστε άξιοι.
Πρέπει να φύγουμε.
Χαίρε, μεγάλε Διευθύνοντα Σύμβουλε.
Τι σχέδιο έχουμε;
Δώσε μου λίγο χρόνο, κάτι θα βρω.
Μήπως να συνεχίσουμε να τρέχουμε;
- Εκεί. Πάμε. - Πηγαίνετε.
Θα τους καθυστερήσω.
Έλα!
Πάμε.
Μπερδεύτηκα.
Τι θα κάνουμε;
Θα πάρουμε το Δισκοπότηρο.
Εγώ νόμιζα ότι θα έσωζες το φίλο σου.
Τον ξέρω. Θα τα καταφέρει μόνος του.
Κι εγώ δε μπορώ;
Δε μπορώ να το κάνω μόνη μου.
Σε χρειάζομαι.
- Τον ξέρω αυτόν. - IBM.
Γάιδαροι, Donald Trump, όχι.
- Κοίτα τα ρούχα του. Ο Hugo Boss. - Ο βασιλιάς Ναζί!
Ο βασιλιάς Ναζί, σωστά.
Έχω τόσες πολλές ερωτήσεις.
Να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλο. Quid pro quo (αλληλοβοήθεια).
Δε με άφησες να τελειώσω.
Έχω τόσες πολλές ερωτήσεις.
Κρίμα που δε θα ζήσεις για να τις απαντήσεις.
Κανείς δε θα πεθάνει.
Μας χρειάζονται.
Σου έχω μια πρόταση.
Θα σου αρέσει.
Πως την ανοίγουμε;
Δεν ξέρω.
Σταμάτα!
Δώσε μου το χαρτί.
Οι οδηγίες λένε... κάτι για ένα δάχτυλο.
Ίσως είναι βλακείες.
Ίσως όχι.
Αν έχεις καμιά ιδέα, πες την τώρα.
Τι είναι αυτό;
Ο αδερφός μου;
Που είναι;
Quid pro quo.
Τι θέλεις;
Να φέρεις τους δικούς μου εδώ. Στην Κούφια Γη.
Για να καταστρέψετε την Agartha
όπως κάνατε με τη Γη;
Μόνο τους πιστούς μου, μόνο τους Τζομπσιστές.
Μόνο εμείς εκτιμούμε ότι έχεις κάνει εδώ.
Θα την κρατήσουμε σε πλήρη αρμονία.
Donald, διαπραγματεύεσαι με τον Χίτλερ;
Είναι γνωστό ότι δεν κρατάει τις υποσχέσεις του.
Θυμάστε την Τσεχοσλοβακία;
Νομίζεις ότι είμαι χαζός;
Τον βάζω να υπογράψει την άδεια χρήσης συνδρομητή.
Κανείς δεν την διαβάζει ρε φίλε.
Θα κάνει αυτό που θέλει.
Είναι ιερό συμβόλαιο.
Siri, άδεια χρήσης συνδρομητή.
Ανοίγω την άγια άδεια χρήσης συνδρομητή.
Όλοι οι όροι είναι δεσμευτικοί
- και ο συνδρομητής... - Ναι, ναι, ναι, ναι.
Δέχομαι.
Siri.
Χάρτες.
Προορισμός : Σπίτι.
Υπολογισμός διαδρομής για Σπίτι.
- Η διαδρομή είναι έτοιμη. - Αυτό εξηγεί πολλά.
Η σκοτεινή πλευρά της Σελήνης.
Με βοήθησες πολύ.
Τώρα μπορούμε να φύγουμε από αυτόν τον απαίσιο πλανήτη.
Βεβαίως. Ένας άντρας είναι τόσο καλός όσο το σχέδιο εξόδου του.
Μπορούμε να συζητήσουμε.
Αρκεί να φέρεις τους δικούς μου εδώ.
Ναι.
Όσο γι' αυτό...
Ώρα για φαγητό παιδιά!
Ουάου!
Το ’γιο Δισκοπότηρο.
Πάω να το πάρω.
Πρόσεχε.
Εδώ λέει ότι το Δισκοπότηρο είναι κολλημένο στη βάση
αλλά αν το βγάλεις έχει κάποιο είδος...
αυτοκαταστροφής.
Ουάου!
Τι βάρος (weight) λες να έχει;
Γιατί να περιμένω; (wait)
Α, το βάρος. Περίμενε.
Περίπου 84 zolotnik.
Zol.. Τι; Από το μυαλό σου το έβγαλες;
Είναι παλιό Ρωσικό σύστημα βάρους. Ψάξτο όταν μπορέσεις.
Είναι... 1500.
1500 τι;
Ουγγιές.
Ή γραμμάρια. Δε θυμάμαι τη μετατροπή αλλά μάλλον γραμμάρια.
Ήταν ουγγιές.
Πεινάω ακόμα.
Φαίνεσαι ο πιο νόστιμος.
Δε θέλω να αποκαλύψω κάτι από το σχέδιο μου
αλλά τα πράγματα θα γίνουν δύσκολα όταν ελευθερωθώ.
Δε θα σε ελευθερώσω.
Δε λειτουργεί έτσι η αιχμαλωσία.
Συγγνώμη. Έπρεπε να ήμουν πιο σαφής.
Εκεί!
Ξέρεις να οδηγάς άρμα;
Πόσο δύσκολο θα είναι;
- Σοσιαλιστές! - ’πιστοι!
Πήδα!
Παλιοπολωνέ!
Δώστο μου!
Πήδα!
Τώρα!
Θα είναι ενδιαφέρον.
Πάμε, πάμε!
Πάμε!
Ελάτε παιδιά. Θα τα καταφέρετε!
Δε θα τα καταφέρουμε.
Παιδιά!
Είστε καλά;
Γαμώτο!
Ξέρω ότι θα κάνω χαζή ερώτηση,
αλλά έχετε το Δισκοπότηρο, σωστά;
Δεν χρειάζεται να γυρίσουμε εκεί πίσω.
Τέλεια.
Που είναι οι άλλοι;
Τους έφαγε ο Χίτλερ.
Στην κυριολεξία.
Πάμε.
Η δουλειά μας τελείωσε.
Obianaju Washington.
Ξέρεις πόσο έμπλεξες;
Το ότι έφυγες από εδώ ήταν το πιο αφελές, το πιο χαζό...
Μαμά, όχι τώρα.
και το πιο γενναίο πράγμα που έχω δει ποτέ.
Χαίρομαι που γύρισες.
- Μωρό μου. - Ανοίξτε δρόμο, ανοίξτε δρόμο!
Wolfgang; Δεν είναι αλήθεια.
- Το βρήκες; - Τι να βρει;
Πανέμορφο.
Τέλεια.
Δώστο μου.
Νομίζεις ότι θα φύγεις τόσο απλά από εδώ
και θα μας αφήσεις να πεθάνουμε;
Τότε η μητέρα σου θα πεθάνει πρώτη.
- Γαμώτο! - Αρκετά.
Γιατί τον πυροβόλησες;
Νομίζεις ότι είναι πιο επικίνδυνος;
- Ότι πρέπει να τον βγάλουμε από τη μέση; - Sasha.
Ησυχία, άκου.
Είμαι κι εγώ επικίνδυνος γιατί...
Πάνω στην ώρα.
Παλιά καλή Γερμανική συνέπεια.
Δεν είναι αυτό που νομίζω...
Πλάκα μου κάνεις.
Sieg Heil, καριόληδες!
Αδερφέ μου.
Χάρηκα που ήρθες.
Μυρίστηκα αμέσως συνομωσία
μόλις είδα αυτά τα παράσιτα στην πόλη μου.
Μακρυά από το σκάφος.
Αν τους αγαπάς τόσο πολύ,
μπορείς να πεθάνεις μαζί τους.
Ξανθούλα!
Πεθαίνετε ή μπορείτε να βοηθήσετε;
Είμαι καλά, έχω δύο νεφρά για κάποιο λόγο.
- Κι έγω καλά είμαι. - Sasha, ετοίμασε το σκάφος μου.
Malcolm, σήμανε τον συναγερμό.
Πρέπει να τους βγάλουμε όλους από δω.
Μαμά. Μαμά, πρέπει να πας μαζί τους εντάξει;
- Θα βρω ένα τρόπο να τους σταματήσω. - Obi.
’κουσέ με.
Έζησα τη ζωή μου.
Έχω την ευκαιρία να γίνω ηρωίδα.
Δεν έχουμε χρόνο γι' αυτά.
Με κάνεις περήφανη, γλυκιά μου.
Ο πατέρας σου κι εγώ θα σε αγαπάμε για πάντα.
Τι κάνεις; Περίμενε, μαμά.
Μαμά.
Και τώρα πήγαινε και σώσε ότι απέμεινε από την ανθρωπότητα.
Ξανθούλα! Ώρα για κυνήγι!
Θα σε σκοτώσω παλιοπουτάνα!
Όλοι στο σκάφος!
- Βιαστείτε! - Δώσε μου να βάλω το Δισκοπότηρο στη μηχανή.
Όχι, είναι δικό μου το σκάφος. Πρέπει να τους βάλω όλους μέσα.
- Obi! - Τι;
Είμαστε μαζί τώρα. Έχε μου εμπιστοσύνη.
Πάμε!
Πάμε γρήγορα!
Μπείτε μέσα.
Sasha, κάνε γρήγορα, το μέρος καταρρέει!
Μαμά!
Μαμά! Έλα, θα τα καταφέρεις!
Είσαι πολύ καλύτερη απ' ότι φανταζόμουν.
Κρίμα όμως που έφτασες στο τέλος σου.
Όχι!
Δεν έχει σημασία, Wolfgang.
Έχουν το Δισκοπότηρο και είναι ασφαλείς.
Όχι!
Μόνο τότε κατάλαβα
πόσο πολύ θαύμαζα
και βασιζόμουν στη μητέρα μου.
Πόσα είχαν αυτοί οι άνθρωποι
και τώρα βασίζονται σε μένα.
Μηχανές σε πλήρη ενέργεια.
Ασπίδες προστασίας.
Στο μάξιμουμ.
Καφετιέρα έτοιμη.
Όλοι καλά;
Ναι.
Η πίεση σταθεροποιήθηκε.
Sasha;
Sasha.
Sasha, μίλα μου!
Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω.
Αυτό συμβαίνει.
Δεν είναι εύκολο να με ξεγελάσεις.
- Που είναι τα όπλα; - Δεν υπάρχουν όπλα.
Είναι επιβατηγό σκάφος.
Είναι αμερικάνικο, κάπου θα έχει όπλα.
Έχω πολλά όπλα αν αυτό σας βοηθάει.
Όλοι στο σκάφος σας είστε στο έλεός μου.
Πως επικοινωνεί μαζί μας;
Έβγαλα τον εξοπλισμό από...
Δίκτυο κινητής τηλεφωνίας.
Malcolm, πάρε τον έλεγχο για λίγο.
Sasha, δώσε μου το κινητό σου.
Εσείς οι άνθρωποι δεν καταλάβατε ποτέ
πως θα ήταν καλύτερα αν δουλεύαμε μαζί
και όχι να πολεμάμε.
Θα μπορούσαμε να κατακτήσουμε όλο το γαλ...
Ανιαρός μονόλογος, τέλος.
Ευχαριστούμε.
Έχει ένα πεδίο, μοιάζει με ασπίδα γύρω από το σκάφος
και ένα μετρητή που έπεσε κατά 75%.
Χάσαμε σχεδόν όλη την ασπίδα.
Γεια σου κι εσένα.
Malcolm, μπορείς να μας δώσεις δέκα δευτερόλεπτα;
Δεν ξέρω.
- Είμαστε μέσα. Σωστά; - Έξυπνη κοπελιά.
Βάζετε στοίχημα ότι αυτός ο υποκριτής ο Donald χάκαρε και το δικό του κινητό;
Ναι! Μπίνγκο.
Θέλεις να έχεις την τιμή;
Malcolm.
’νοιξέ το.
...δεν καταλάβατε ποτέ.
Ει, Wolfgang!
Το μόνο που ήθελα...
- ...ήταν να βοηθήσω. - Η μητέρα μου σου στέλνει χαιρετίσματα!
Καλό ταξίδι στην επόμενη ζωή.
Ναι!
- Ναι! - Ναι!
Ναι!
Η ελπίδα είναι αστείο πράγμα.
Χρειάζεται μόνο μια μικρή λάμψη
και μπορείς να περπατήσεις για πάντα στο σκοτάδι
ή να πετάξεις μ' έναν σκουριασμένο κουβά.
Ή με ένα διαστημικό κουβά όπως είπε ο Sasha.
Ναι... ναι!
Καινούριο highscore!
Είσαι καλά, Sasha;
Α, πήρες αμερικάνικο φαγητό.
Συγγνώμη, έπρεπε να σου το πω.
Δεν είναι αυτό.
Δεν συγκρίνομαι μαζί του.
Πάλεψε με προϊστορικά τέρατα,
επέζησε από έκρηξη, δεν τον έφαγε ο Χίτλερ.
Δεν έχω καλές ιστορίες ούτε καλό σώμα.
Είμαι απλά, πως το λέτε, ένας λαδωμένος μπαμπουίνος.
Δεν το λέμε έτσι.
Λέμε πίθηκος με λίπος.
Ήθελα να σε ρωτήσω για το σκάφος σου.
Πως σταθεροποίησες
την πολλαπλή εξάτμιση;
Έψαχνα να βρω κάποια λύση
αλλά συνέβησαν όλα αυτά και... ξέρεις.
Την σύνδεσα με ένα θερμόμετρο D17.
Έβαλα μια τουαλέτα για εξάτμιση.
Ήταν ο μόνος τρόπος που βρήκα
για να βγει η θερμότητα χωρίς να χρησιμοποιήσω ψυκτικό υγρό.
- Τέλειο. - Ξέρω ότι είναι προχειροδουλειά αλλά...
Όχι, είναι τέλειο.
Της αρέσεις φίλε.
Νόμιζα ήθελε εσένα.
Φίλε. Είναι πολύ στεγνή για μένα.
Εμένα μου αρέσουν μεγάλοι, δυνατοί και τριχωτοί...
σαν λαδωμένοι μπαμπουίνοι.
Μην ανησυχείς.
Είμαι ανοιχτόμυαλος.
Έχω πολλούς φίλους που...
Είσαι καλά;
Είχε φυστίκια η σάλτσα;
Και στρείδια;
Και... σιτάρι;
Δεν υπάρχει χειρότερο πράγμα από το να αποχαιρετάς...
τους αγαπημένους σου τόσο σύντομα.
Ειδικά αν έχεις άδειο φέρετρο.
Έτοιμοι!
Δεν είχα την ευκαιρία να της πω πόσο πολύ την αγαπούσα.
Και τώρα είναι πολύ αργά.
Και ο Malcolm, ο πιο καλός μου φίλος...
Malc;
Είσαι ζωντανός;
Συγγνώμη παιδιά.
Έχω μια περίεργη ασθένεια που το σώμα μου σβήνει.
Σαν καταληψία.
Η μάνα μου με έθαψε καμιά εικοσαριά φορές
όταν ήμουν μικρός. Πολύ τρελό.
Καταλάβατε ότι αρέσετε ο ένας στον άλλο ή όχι ακόμα;
Ίσως εσείς να το ξέρατε αλλά για μένα ήταν έκπληξη.
Ο σπαστικός, λεπτός, γεμάτος λάδια Ρώσος.
Ποιος θα το πίστευε;
Με την ταχύτητα που πάμε,
θα μας πάρει 100 χρόνια να φτάσουμε στον ’ρη.
Ξεχνάς την έλλειψη βαρύτητας μάλλον.
Η επιτάχυνση είναι μεγαλύτερη, οπότε μάλλον σε 80 χρόνια.
Δεν το ξεχνάω αυτό.
Αλλά είμαστε σε θέση να έχουμε το πλεονέκτημα
της τροχιακής εκκεντρότητας και να βρούμε το περιήλιο του ’ρη.
Η εκκεντρότητα του ’ρη είναι πιο μεγάλη από της Γης.
Θα μας εκτινάξει...
Και τώρα κατευθυνόμαστε στον ’ρη, τον κόκκινο πλανήτη.
Ίσως η ανθρωπότητα να επιβιώσει τελικά.
Δε θα το μάθουμε ποτέ αλλά τα παιδιά μας θα έχουν μια ευκαιρία.
Το ευχόμαστε.
(πηγαίνετε στο 01.24.15)
--- ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΠΟ ΑΓΓΛΙΚΑ --- ------- salas1976 -------