Κάποιος διάσημος είπε κάποτε...
"Εμείς δημιουργούμε τους δαίμονες που μας κυνηγούν."
Ποιος το είπε; Τι σημαίνει;
Δεν έχει σημασία. Το είπα επειδή το είπε εκείνος.
Εκείνος ήταν διάσημος...
και ουσιαστικά τώρα το είπαν δύο γνωστοί άνθρωποι.
Εγώ δεν...
Θα αρχίσω από την αρχή.
Ας το πάρουμε από την αρχή.
ΒΕΡΝΗ, ΕΛΒΕΤΙΑ
ΠΑΡΑΜΟΝΗ ΠΡΩΤΟΧΡΟΝΙΑΣ
Σε μισή ώρα αλλάζει ο χρόνος.
Τόνι Σταρκ; Σπουδαίος λόγος!
Έβγαλα λόγο; Πώς ήταν;
-Εποικοδομητικός. -Ακατάληπτος.
Αλήθεια; Μου αρέσει αυτό. Απόλυτος συνδυασμός.
-Πού πάμε; -Να διασκεδάσουμε. Μεταξύ μας.
Μάλλον στο δωμάτιό σου, επειδή θέλω να δω την έρευνά σου.
Μπορείς να δεις την έρευνά μου, αλλά δεν θα σου δείξω τα "αξιοθέατα".
Κύριε Σταρκ.
Χο Γίνσεν.
Επιτέλους συναντάω έναν "Χο".
Θέλω να σας συστήσω στον προσκαλεσμένο μας δρ Γου.
-Σ' αυτόν εδώ; -Ο κ. Σταρκ.
Είσαι γιατρός της καρδιάς. Θα χρειαστεί καρδιολόγο μετά που...
Ίσως μια άλλη φορά;
Όλα ξεκίνησαν στη Βέρνη της Ελβετίας, το 1999.
Οι παλιές εποχές.
Δεν περίμενα ότι θα με εκδικούνταν.
Για ποιο λόγο;
Ε, Τόνι!
Άλντριχ Κίλιαν. Θαυμάζω τη δουλειά σου.
-Τη δουλειά μου; -Εννοεί εμένα.
Φυσικά, όμως, μις Χάνσεν...
ο οργανισμός μας παρακολουθεί τη δουλειά σας από το 2ο έτος του ΜΙΤ.
Είμαστε πλήρεις.
Μπήκε. Τα κατάφερε.
Σε ποιον όροφο πας, φίλε;
Σωστή ερώτηση.
Ισόγειο. Λέω να ριψοκινδυνέψω με μια πρόταση που ετοιμάζω.
Είναι μια ομάδα εμπειρογνωμόνων που λέγεται Αdvanced Idea Mechanics.
Θα πάρει και τις δύο. Τη μία θα πετάξει, την άλλη δεν θα την κοιτάξει.
"Αdvanced Idea Mechanics", για συντομία "AIM", δηλαδή στόχος.
Το βλέπω αυτό στην μπλούζα σου.
Κυρίες μου, ακολουθήστε τη χαίτη.
Θα σου τηλεφωνήσω.
Με ενθουσιάζει η ιδέα να συνεργαστώ μαζί σου.
Ναι;
Θα ξεφύγω από τους γελοίους. Στην ταράτσα σε πέντε λεπτά.
Θα πιω στα γρήγορα μια τζούρα. Με πιάνεις;
Θα σε δω πάνω.
Σίγουρα.
Έλα τώρα! Νόμιζα πως ήταν μια θεωρία.
Ήταν.
Εισερχόμαστε στην περιοχή που αφορά στην αποκατάσταση...
και την επανακωδικοποιούμε.
Εκπληκτικό.
Στην ουσία, συνδέεσαι με το γενετικό λειτουργικό σύστημα ενός οργανισμού.
Ναι.
Μην αγγίζεις το φυτό μου.
Δεν του αρέσει. Προτιμά...
Δεν είναι σαν τα άλλα. Πάμε στην κρεβατοκάμαρα.
Χάπι...
Άσε ήσυχο τον φίκο της.
Μην αγγίζεις.
-Ξεκινάς με φυτά. -Ναι.
Το ονομάζω Extremis.
-Ανθρώπινη εφαρμογή. -Ακριβώς, ακριβώς.
-Δενδριτική αναζωογόνηση. -Είναι επαναστατικό.
-Πρόληψη ασθενειών, αποκατάσταση. -Θα αλλάξει τον κόσμο.
Είσαι η πιο προικισμένη γυναίκα που έχω γνωρίσει.
-Στην Ελβετία. -Το έσωσες.
Αυτή τη βδομάδα.
Το πίστεψες σχεδόν, έτσι;
Αυτή την ανωμαλία εννοώ.
Έλεγξες τον αλγόριθμο της τελομεράσης;
Τι πράγμα;
Κάτω! Κάτω, αφεντικό.
-Είμαστε εντάξει. -Κάτω.
Είσαι πάνω μου. Γλίτωσα.
Τι διάολο ήταν αυτό;
-Τι ήταν αυτό; -Μία ανωμαλία στη δουλειά μου.
Γι' αυτό μου έλεγε. Συμβαίνουν ανωμαλίες.
Δεν φταίει το Y2K.
Καλή χρονιά!
-Καλή χρονιά. -Καλή χρονιά.
Θα τα πούμε το πρωί. Καληνύχτα.
-Είσαι εντάξει; -Ναι.
-Θα είμαι έξω. -Έγινε.
Γιατί σας τα λέω όλα αυτά;
Επειδή μόλις είχα δημιουργήσει δαίμονες...
χωρίς καν να το ξέρω.
ΞΕΡΕΙΣ ΠΟΙΟΣ ΕΙΜΑΙ
Ήταν ωραία εκείνα τα χρόνια.
Μετά προχώρησα.
Ύστερα από ένα σύντομο σουαρέ στο Αφγανιστάν, αποχαιρέτισα τα πάρτι.
Ξέχασα εκείνη τη βραδιά στην Ελβετία.
ΠΑΡΟΝ ΜΑΛΙΜΠΟΥ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
Τώρα πια είμαι άλλος άνθρωπος.
Έχω αλλάξει.
ΤΜΗΜΑ ΕΡΕΥΝΩΝ
Είμαι... Ξέρετε ποιος είμαι.
Ζητώ μερικές ώρες για να βαθμονομήσω...
Όχι. 48.
Εμφυτεύθηκαν όλοι οι μικρο-αναμεταδότες.
Όπως επιθυμείτε, κύριε.
Ετοίμασα και μια ενημέρωση ασφαλείας που ασφαλώς θα αγνοήσετε.
Θα την αγνοήσω.
Αρχίζουμε.
Νταμ-Ι.
Γεια σου, Νταμ-Ι.
Γιατί σου 'βαλα το καπέλο του μπούφου; Το κέρδισες.
ΜΠΟΥΦΟΣ
Γιατί έφυγες από τη γωνιά σου; Ξέρεις τι σκανδαλιά έκανες.
Στο χαλί έσταξε αίμα. Φρόντισέ το.
Κύριε, να σας υπενθυμίσω ότι είστε 72 ώρες άυπνος.
Προσέξτε με, κυρίες.
Καλησπέρα και καλωσορίσατε στην αίθουσα τοκετού.
Σας ανακοινώνω την επικείμενη άφιξη...
του καινούριου, τσαμπουκά αδελφούλη σας.
Από κοντινό σε γενικό.
Πρόσθεσε ημερομηνία.
Μαρκ 42. Δοκιμή αυτόνομης προωθητικής συναρμολόγησης.
Έναρξη διαδικασίας.
Τζάρβις, ρίξε τη βελόνα μου.
Σκατά.
Τα καταφέραμε. Στείλ' τα όλα.
Πολύ γρήγορα. Λίγο πιο...
αργά.
Χαλάρωσε, Τζάρβις.
Έλα. Δεν σε φοβάμαι.
Είμαι ο καλύτερος.
Όπως πάντα, κύριε, χαίρομαι που σας βλέπω να εργάζεστε.
Ύστερα από 72 ώρες, μάλλον χρειαζόμουν σιέστα.
Δεν περίμενα να χειροτερέψει.
Ώσπου έκανα το λάθος να ανοίξω την τηλεόραση.
Τότε εμφανίστηκε αυτός.
Κάποιοι με λένε τρομοκράτη.
Θεωρώ τον εαυτό μου δάσκαλο.
Αμερική.
Έτοιμη για άλλο ένα μάθημα;
Το 1864, στο Σαντ Κρικ του Κολοράντο, ο αμερικανικός στρατός περίμενε...
ώσπου οι φιλικοί γενναίοι των Σαγιέν να φύγουν για κυνήγι.
Περίμεναν για να σφαγιάσουν τις οικογένειες που έμειναν πίσω...
και να αρπάξουν τη γη τους.
Πριν 39 ώρες...
δέχτηκε επίθεση η αεροπορική βάση Αλ Σαλάμ στο Κουβέιτ.
Ναι... εγώ το έκανα.
Μια γραφική στρατιωτική εκκλησία...
γεμάτη γυναικόπαιδα, ασφαλώς.
Οι στρατιώτες έλειπαν σε γυμνάσια.
Οι γενναίοι έλειπαν.
Πρόεδρε Έλις.
Αντιστέκεστε στις προσπάθειές μου να σας επιμορφώσω, κύριε.
Και τώρα σας ξέφυγα πάλι.
Ξέρετε ποιος είμαι.
Δεν ξέρετε πού είμαι.
Και δεν θα με δείτε όταν θα έρθω.
Ας ανακεφαλαιώσουμε τώρα κάποιες από τις τρομοκρατικές εξελίξεις...
Παρεμβλήθηκαν στα ραδιοκύματα...
Το έθνος παραμένει σε συναγερμό.
Όλες οι απόπειρες για να βρεθεί ο Μανδαρίνος αποδείχθηκαν άκαρπες.
Η αντίδραση της προεδρίας μου στη νέα τρομοκρατική επίθεση...
είναι ένα νέο μέσο.
Τον γνωρίζω ως συνταγματάρχη Τζέιμς Ρόουντς.
Ο αμερικανικός λαός θα τον γνωρίσει...
ως Άιρον Πάτριοτ.
Ποια είναι η αντίδραση του Προέδρου;
Πήρε αυτόν που λέγεται "Γουόρ Μασίν" και του ανανέωσε το χρώμα.
Η ίδια στολή, αλλά σε χρώματα κόκκινο, άσπρο και μπλε.
Για κοίτα. Του άλλαξαν το όνομα και τον λένε "Άιρον Πάτριοτ".
Μήπως και δεν έκανε εντύπωση το καινούριο χρώμα.
Πήγε καλά στην έρευνα αγοράς, εντάξει;
"Είμαι ο Άιρον Πάτριοτ!" Χάλια.
Το "Γουόρ Μασίν" ήταν πολύ επιθετικό. Αυτό στέλνει καλύτερο μήνυμα.
Για πες μου, τι συμβαίνει; Με τον Μανδαρίνο.
Μπορούμε να μιλήσουμε γι' αυτόν;
Είναι απόρρητη πληροφορία, Τόνι.
Σημειώθηκαν εννέα εκρήξεις βομβών...
-Εννέα. -Το κοινό ξέρει μόνο τρεις.
Όμως το θέμα είναι ότι δεν αναγνώρισαν κάποια συσκευή.
Δεν υπάρχουν μηχανισμοί.
Μπορώ να βοηθήσω. Ζήτα το μόνο.
Έχω έναν τόνο νέα τεχνολογία, προσαρμοζόμενη στολή...
Έχω μηχανισμό εξουδετέρωσης που πιάνει εκρήξεις στον αέρα.
Πότε κοιμήθηκες καλά τελευταία φορά;
Ο Αϊνστάιν κοιμόταν 3 ώρες τον χρόνο. Κοίτα τι κατάφερε.
Ανησυχούν για σένα, Τόνι. Εγώ ανησυχώ για σένα.
Θα μου την πεις έτσι;
Δεν θέλω να γίνομαι δικτά...
...τορας.
Υπογράφεις τη ζωγραφιά μου;
Αν δεν πειράζει τον Ρίτσαρντ. Συμφωνείς;
Δεν έχω πρόβλημα.
-Πώς σε λένε; -Έριν.
Ήσουν υπέροχος στη "Χριστουγεννιάτικη Ιστορία".
Άκου, το Πεντάγωνο φοβάται.
Μετά τη Νέα Υόρκη, εξωγήινοι... Έλα τώρα.
Πρέπει να δείξουν πυγμή.
Προτεραιότητα έχει η αναχαίτιση του Μανδαρίνου, αλλά δεν είναι...
-Δεν είναι για σούπερ ήρωα. -Δεν είναι.
-Κατάλαβα. -Είναι αμερικάνικο θέμα.
Σου είπα ότι κατάλαβα.
Είσαι καλά;
Έσπασα το μολύβι.
Είστε καλά, κ. Σταρκ;
Χαλάρωσε. Τόνι.
Πώς βγήκες από τη σκουληκότρυπα;
Μια στιγμή. Τόνι!
ΕΡΙΝ ΒΟΗΘΕΙΑ!
Συγγνώμη.
Θέλω να ελέγξω τη στολή.
Εντάξει.
Έλεγξε την καρδιά.
Ο εγκέφαλος;
Καμιά καρδιακή ανωμαλία ή ασυ- νήθιστη δραστηριότητα του εγκεφάλου.
Με δηλητηρίασαν;
Η διάγνωσή μου είναι ότι βιώσατε μια κρίση πανικού.
Εγώ;
Δεν κάνεις καλή εντύπωση. Άνοιξε.
Συγγνώμη, πρέπει να φύγω.
Σήμα.
Σήματα, παιδιά. Έβαλα κι υπόμνημα στις τουαλέτες.
Ο Τόνι τα έχει στο υπόγειο. Φοράνε καπέλα για πάρτι.
Είναι χρήσιμο περιουσιακό στοιχείο.
Προτείνεις να αντικαταστήσω το προσωπικό καθαρισμού με ρομπότ.
Θέλω να πω ότι...
το ανθρώπινο δυναμικό είναι το πιο ευάλωτο σημείο μας.
Πρέπει να το απομακρύνουμε αμέσως.
Μπάμπι, θα 'πρεπε να φοράς...
Άκουσα καλά;
Χάπι;
Είμαι ενθουσιασμένη που έγινες Επικεφαλής Ασφαλείας.
-Είναι τέλεια θέση για σένα. -Ευχαριστώ.
-Όμως... -Είμαι ευγνώμων.
-...αφού πήρες τη θέση... -Μην με ευχαριστείς.
...τα παράπονα του προσωπικού αυξήθηκαν κατά 300.
Ευχαριστώ.
Δεν είναι κομπλιμέντο.
Είναι κομπλιμέντο.
Προφανώς, κάποιος προσπαθεί να κρύψει κάτι.
Με συγχωρείτε.
Μις Ποτς, ήρθε το ραντεβού των 4.
Με ενημέρωσες;
Χάπι, θα μιλήσουμε αργότερα...
όμως αυτή τη στιγμή, πρέπει να φροντίσω ένα ενοχλητικό θέμα.
Δηλαδή;
Κάποτε δούλευα μαζί του και συνέχεια μου ζητούσε να βγούμε...
γι' αυτό είμαι σε περίεργη θέση.
Δεν μου αρέσει αυτό.
Πέπερ.
Κίλιαν;
Είσαι όμορφη.
Είσαι υπέροχη.
Κι εσύ είσαι υπέροχος.
Πώς τα κατάφερες έτσι;
Τίποτα το σπουδαίο.
Πέντε χρόνια στα χέρια φυσικοθεραπευτών.
Παρακαλώ να με λες Άλντριχ.
Έπρεπε να φοράτε σήμα ασφαλείας.
Χάπι, δεν πειράζει. Είμαστε εντάξει.
-Είσαι σίγουρη; -Ναι. Κάνε πίσω.
-Θα φυλάω εδώ πέρα. -Ευχαριστώ.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Κίλιαν.
Ε, φίλε.
Καλά Χριστούγεννα.
Χρόνια απέφευγα την απαγόρευση περί "ανήθικης" βιοτεχνολογικής έρευνας...
και οι εμπειρογνώμονές μου...
έστησαν τώρα κάτι σπουδαίο.
Μια ιδέα που θέλουμε να τη λέμε Extremis.
Θα σου σβήσω τα φώτα.
Σκέψου τον ανθρώπινο εγκέφαλο.
Στάσου.
Αυτό είναι το σύμπαν. Λάθος μου.
Αν όμως κάνω αυτό...
Αυτός είναι ο εγκέφαλος.
Παράξενη ομοιότητα, πάντως, δεν νομίζεις;
Καταπληκτικό.
Δικός μου είναι.
Τι;
Είσαι μέσα στο κεφάλι μου.
Είναι ζωντανή μετάδοση.
Σήκω, θα σου το αποδείξω.
Έλα.
Τσίμπα μου το χέρι.
Αντέχω. Τσίμπα με.
Τι είναι αυτό;
Πρωτοταγής σωματοαισθητικός φλοιός. Το κέντρο πόνου του εγκεφάλου.
Όμως αυτό ήθελα να σου δείξω.
Το Extremis τιθασεύει το βιοηλεκτρικό δυναμικό μας...
και πηγαίνει εδώ.
Αυτή η θέση είναι κενή και αυτό μας λέει...
πως το μυαλό μας...
ολόκληρο το DNA μας, για την ακρίβεια...
είναι προορισμένο για αναβάθμιση.
Η ΠΕΠΕΡ ΠΟΤΣ ΑΛΛΑΖΕΙ ΤΟΝ ΣΤΑΡΚ
Παρακαλώ;
Ο επικεφαλής ασφαλείας;
Έχω δουλειά. Τι θέλεις;
Δουλεύω.
Παρενοχλείς ασκούμενες;
Ξέρεις τι γινόταν όταν έλεγα ότι είμαι σωματοφύλακας του Άιρον Μαν;
Γελούσαν.
Έπρεπε να φύγω για να κρατήσω έστω ένα ψήγμα αξιοπρέπειας.
Τώρα έχω αληθινή δουλειά. Φυλάω την Πέπερ.
Τι τρέχει; Ενημέρωσέ με.
-Αλήθεια; -Ναι.
Συναντήθηκε με έναν επιστήμονα.
-Πλούσιος. Όμορφος. -Μάλιστα.
Στην αρχή δεν τον αναγνώρισα, αν κι είμαι καλός στα πρόσωπα.
Ο καλύτερος.
Βρήκα τα στοιχεία του στον κομπιούτερ.
Άλντριχ Κίλιαν. Τον είχαμε συναντήσει στο...
Πού ήμασταν το '99; Στο επιστημονικό συνέδριο;
-Στην Ελβετία. -Ακριβώς.
Κίλιαν; Δεν τον θυμάμαι.
Φυσικά. Δεν είναι ξανθιά με στήθια.
Στην αρχή μιλούσαν για δουλειές.
Τώρα τα πράγματα έγιναν περίεργα. Της δείχνει τον μεγάλο του εγκέφαλο.
-Τι; -Τον μεγάλο του εγκέφαλο.
Και της αρέσει. Θα σου δείξω.
Στάσου. Βλέπεις;
Τους βλέπεις;
Γύρνα την οθόνη και μπορούμε να αρχίσουμε.
Δεν είμαι μεγαλοφυΐα στα τεχνικά σαν εσένα. Πίστεψέ με. Έλα εδώ κάτω.
Γύρνα την οθόνη.
Δεν ξέρω πώς να γυρίσω την οθόνη!
Μην μου μιλάς άλλο έτσι. Δεν είσαι αφεντικό μου.
Δεν δουλεύω για σένα.
Έχει κι άλλον έναν μαζί του.
Πονηρό.
-Ηρέμησε. -Πλάκα κάνεις;
Φρόντισε απλώς να φυλάς την περίμετρο.
Πες τους να βγουν για ένα ποτό.
Θα 'πρεπε να σ' ενδιαφέρει αυτή η γυναίκα.
Είναι η καλύτερη που σου έχει τύχει...
κι εσύ την αγνοείς.
Γιγάντιος εγκέφαλος;
Και ένας πονηρός τύπος.
Θα τον παρακολουθήσω και θα ελέγξω τις πινακίδες του.
Κι ας γίνουν τα πράγματα δύσκολα.
Μου λείπεις, Χάπι.
Κι εμένα μου λείπεις, αλλά όπως ήμασταν παλιά.
Τώρα παράτησες τους σούπερ φίλους σου.
Δεν ξέρω πια τι συμβαίνει μαζί σου. Ο κόσμος γίνεται παράξενος.
Σε διακόπτω.
-Έχεις το τέιζερ σου; -Γιατί;
Κάποια κλέβει μελάνι από τα αναλώσιμα.
Πήγαινε να την ακινητοποιήσεις.
Ναι, γελάσαμε.
Φαντάσου να μπορούσες να μπεις στον σκληρό δίσκο ενός οργανισμού...
και να επανακωδικοποιήσεις το DNA του.
Αυτό θα ήταν καταπληκτικό.
Δυστυχώς, όμως, πιστεύω ότι μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως όπλο.
Ενισχυμένοι στρατιώτες, προσωπικοί στρατοί και ο Τόνι είναι...
Ο Τόνι, ο Τόνι.
Προσκάλεσα τον Τόνι να έρθει στην AIM πριν 13 χρόνια.
Με απέρριψε.
Όμως κάτι μου λέει ότι τώρα στον θρόνο είναι μια νέα μεγαλοφυΐα...
που δεν είναι πια αναγκασμένη να δίνει λόγο στον Τόνι...
και έχει μικρότερο εγωισμό.
Θα απαντήσω όχι, Άλντριχ.
Όσο κι αν θέλω να σε βοηθήσω.
Δεν μπορώ να πω ότι δεν είμαι απογοητευμένος.
Όμως, ο πατέρας μου έλεγε...
"Η αποτυχία είναι η ομίχλη μέσα από την οποία βλέπουμε τον θρίαμβο."
Βαθυστόχαστο.
Δεν έχω ιδέα τι σημαίνει.
Ούτε κι εγώ. Ο γέρος μου ήταν κάπως ηλίθιος.
Είμαι βέβαιος ότι θα σε ξαναδώ, Πέπερ.
Χάπι.
Το αμάξι περιμένει, αν είσαι έτοιμη.
Ναι, απλά...
Θεέ μου, ξέχασα τα υπόλοιπα πράγματά μου.
Απλά θα...
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΠΕΠΕΡ
Συγγνώμη που άργησα.
Τι είναι αυτό;
Το φοράς και στο σπίτι τώρα;
Το Μαρκ 15 είναι;
ΜΑΡΚ 42
Κάτι τέτοιο. Όλοι χρειάζονται ένα χόμπι.
Πρέπει να φοράς το χόμπι σου στο καθιστικό;
Το ροντάρω.
Στην αρχή πάντα με τσιμπάει στα απόκρυφα.
Είδες το χριστουγεννιάτικο δώρο σου;
Ναι, το είδα.
Πώς να μην προσέξω αυτό το χριστουγεννιάτικο δώρο;
Θα χωρέσει από την πόρτα;
Είναι μια καλή ερώτηση.
Αύριο έρχεται μια ομάδα. Θα γκρεμίσουν εκείνον τον τοίχο.
Εντάξει.
Κουρασμένη; Καλά πέρασες;
Οι ώμοι είναι σφιγμένοι. Άτακτο κορίτσι.
Δεν θέλω να κολλάω σε αυτό, όμως σου άρεσε το κουνέλι που παρήγγειλα;
Αν μου άρεσε;
Το πέτυχα, έτσι;
Σ' ευχαριστώ που με σκέφτηκες.
Γι' αυτό, λοιπόν, βγάλε τη μάσκα και δώσ' μου ένα φιλί.
Να πάρει, δεν γίνεται.
Θέλεις να φιλήσεις εδώ στη σχισμή;
Εγώ λέω να πάω στο εργαστήριο...
και να βρω έναν λοστό για να μπορέσω να την ανοίξω.
Λοστό, ναι.
Υπήρξε διαρροή ραδιενέργειας.
Θα το ρισκάρω.
Είναι επικίνδυνο.
Τουλάχιστον να σου φέρω μια βιολογική στολή.
Έναν μετρητή Γκάιγκερ.
Μ' έπιασαν.
Πολύ ξενέρωτο αυτό.
Συγγνώμη.
Έφαγες χωρίς εμένα κι είχαμε ραντεβού;
-Αυτός... -Δηλαδή εσύ.
Ναι, δηλαδή σε φροντίζαμε...
ενώ τελείωνα μια δουλίτσα.
Ναι, έφαγα στα γρήγορα.
Δεν ήξερα αν θα ερχόσουν στο σπίτι ή αν θα έπινες με τον Άλντριχ Κίλιαν.
-Τι; -Τι;
Άλντριχ Κίλιαν; Με παρακολουθείς;
Ο Χάπι ανησύχησε.
-Με κατασκόπευες. -Όχι.
Πάω για ύπνο.
Έλα.
Πεπ;
Το ομολογώ.
Δικό μου λάθος. Συγγνώμη.
Είμαι χάλια.
Συμβαίνει εδώ και καιρό. Δεν έχω πει τίποτα.
Όλα άλλαξαν μετά τη Νέα Υόρκη.
Αλήθεια; Δεν το πρόσεξα καθόλου.
Βιώνεις διάφορα που τελειώνουν...
και δεν μπορείς να τα εξηγήσεις.
Θεοί, εξωγήινοι, άλλες διαστάσεις. Εγώ είμαι ο άνθρωπος κονσέρβα.
Δεν κατέρρευσα...
επειδή μετακόμισες εδώ.
Πράγμα σπουδαίο.
Σ' αγαπώ. Είμαι τυχερός.
Όμως, γλυκιά μου, δεν μπορώ να κοιμηθώ!
Όταν κοιμάσαι, έρχομαι εδώ κάτω. Κάνω αυτό που ξέρω.
Μαστορεύω.
Η απειλή πλησιάζει.
Πρέπει να προστατέψω το μόνο πράγμα που με κάνει να ζω.
Εσένα.
Οι στολές μου είναι...
Μηχανές.
Είναι κομμάτι μου.
Για να ξεδίνεις.
Ίσως.
Πάω να κάνω ντους.
Εντάξει.
Έλα να πλυθείς μαζί μου.
Καλύτερα.
Τόνι.
Τόνι. Τόνι.
Διακοπή λειτουργίας!
Μάλλον το κάλεσα στον ύπνο μου.
Δεν έπρεπε να συμβεί αυτό.
Θα βαθμονομήσω ξανά τους σένσορες.
Μπορούμε να...; Περίμενε...
Περίμενε να πάρω μιαν ανάσα. Μην φύγεις.
Θα κοιμηθώ κάτω.
Μαστόρεψε αυτό.
Μπορείς να το ελέγξεις;
Ναι, μπορώ.
-Είσαι σίγουρος; -Ναι.
Είναι καλή παρτίδα.
-Μην πεις ότι δεν βοήθησα. -Ευχαριστώ.
Εννοώ, για την κατανόηση.
Συγγνώμη, φίλε.
Τι κάνεις, φίλε;
Έχεις βγει μόνος σου; Πας σε ραντεβού;
Θα δεις την αγαπημένη σου κομεντί;
Ναι, μια ταινία που έχει τίτλο "Το Πάρτι Τέλειωσε"...
με πρωταγωνιστές εσένα και τη φίλη σου, το πρεζάκι.
Ορίστε το εισιτήριο.
Αυτό δεν ανήκει σ' εσένα.
Σάβιν!
Βοήθεια!
Βοήθα με!
Η αληθινή ιστορία για τα τυχερά μπισκότα.
Μοιάζουν κινέζικα.
Ακούγονται κινέζικα.
Όμως στην πραγματικότητα είναι αμερικανική εφεύρεση.
Γι' αυτό και είναι κενά, γεμάτα ψέματα...
και σου αφήνουν μια άσχημη γεύση.
Οι απόστολοί μου κατέστρεψαν κι άλλη αμερικανική φτηνή απομίμηση...
το Chinese Theater.
Κύριε Πρόεδρε...
Ξέρω ότι αυτό πρέπει να σας ταράζει.
Όμως αυτή η εποχή του τρόμου πλησιάζει στο τέλος.
Μην ανησυχείτε, έρχεται η μεγάλη μέρα.
Η αποφοίτησή σας.
Γεια.
Μπορείς να την αφήσεις ανοιχτή;
Βεβαίως.
Νύχτες Κυριακής. Κρατική. "Ο Πύργος του Ντάουντον".
Του αρέσει αυτή η σειρά. Τη βρίσκει κομψή.
Και κάτι ακόμα. Φρόντισε να φορούν όλοι τα σήματά τους.
Έχει μανία με αυτά τα πράγματα.
Άλλωστε, οι δικοί μου δεν αφήνουν κανέναν να μπει χωρίς αυτά.
Αναμένουμε την άφιξη του Τόνι Σταρκ.
Ελπίζουμε να κάνει μια δήλωση για την τελευταία επίθεση.
Κύριε Σταρκ, γεια σας.
Οι πηγές μας λένε πως όλα συγκλίνουν σε νέα επίθεση του Μανδαρίνου.
Έχετε κάτι άλλο να δηλώσετε;
Κύριε Σταρκ; Πότε θα σκοτώσει κάποιος αυτόν τον τύπο;
Απλά ρωτάω.
Αυτό θέλεις;
Μια χριστουγεννιάτικη ευχή θέλω να στείλω στον Μανδαρίνο.
Απλά δεν ήξερα πώς να τη διατυπώσω ως τώρα.
Ονομάζομαι Τόνι Σταρκ και δεν σε φοβάμαι.
Ξέρω πως είσαι δειλός, γι' αυτό και μόλις αποφάσισα...
ότι πέθανες, φίλε.
Θα έρθω να μαζέψω το πτώμα.
Δεν είναι θέμα πολιτικής εδώ, αλλά παραδοσιακής εκδίκησης.
Δεν είναι θέμα Πενταγώνου, είναι θέμα δικό μας.
Και στην απίθανη περίπτωση που είσαι άνδρας, ορίστε η διεύθυνσή μου.
Μαλιμπού Πόιντ 10880.
90265.
Θ' αφήσω την πόρτα ξεκλείδωτη.
Αυτό ήθελες, έτσι;
Χρέωσέ με.
Σας δημιούργησα μια βάση δεδομένων για τον Μανδαρίνο, κύριε.
Άντλησα στοιχεία από πηγές της Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α.Σ., της CIA και του FBI.
Ενεργοποίηση εικονικής αναπαράστασης του εγκλήματος.
Εντάξει. Τι έχουμε εδώ;
Είναι παλαιό πολεμικό έμβλημα που σημαίνει "βασιλικός σύμβουλος".
Τακτική νοτιοαμερικανικών εξεγέρσεων.
Μιλάει σαν Βαπτιστής ιεροκήρυκας.
Του αρέσει πολύ η επίδειξη. Οι θεατρινισμοί. Κλείσε.
Η θερμότητα που προκλήθηκε, ξεπέρασε τους 3.000 βαθμούς Κελσίου.
Οτιδήποτε βρισκόταν σε απόσταση 11 μέτρων, εξατμίστηκε.
Δεν βρέθηκε εκρηκτικός μηχανισμός ούτε σε 5 χλμ. από το Chinese Theater;
Όχι, κύριε.
Μίλα μου, Χάπι.
Πότε μια βόμβα δεν είναι βόμβα;
Υπήρξαν θύματα στρατιωτικοί;
ΤΑΓΚΑΡΤ
Σύμφωνα με τα δημόσια αρχεία, όχι.
Δώσε τα θερμογενετικά αποτυπώματα με συντελεστή 3.000 βαθμούς.
Το νέφος της Oracle έχει πλήρη ανάλυση.
Μπαίνω στους δορυφόρους...
και στα διαγράμματα 12 μηνών για θερμογενετικά συμβάντα.
Απομόνωσε τις περιοχές που επιτέθηκε ο Μανδαρίνος.
ΣΑΝ ΡΑΦΑΕΛ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
Όχι.
ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ ΜΙΖΟΥΡΙ
ΡΟΟΥΖ ΧΙΛ ΤΕΝΕΣΙ
Αυτό. Σίγουρα δεν είναι δικό του;
Προηγείται κάθε γνωστής επίθεσης του Μανδαρίνου.
Το συμβάν ήταν η χρήση βόμβας ως βοήθημα σε αυτοκτονία.
Πιο κοντά.
Το θερμογενετικό αποτύπωμα είναι πάρα πολύ όμοιο.
3.000 βαθμοί Κελσίου.
Ντέιβις, Τσαντ Η ΕΚΡΗΞΗ ΠΗΡΕ ΕΞΙ ΖΩΕΣ
Δύο στρατιωτικοί.
Έχεις πάει στο Τενεσί, Τζάρβις;
Δημιουργώ σχέδιο πτήσης για Τενεσί.
Είμαστε ακόμα στο ντιν-ντον;
Υποτίθεται ότι έχουμε απόλυτη ασφάλεια σε αυτό το σπίτι.
Απείλησα έναν τρομοκράτη. Ποιος είναι αυτός;
Δεν μπορώ να κάνω πολλά, κύριε...
όταν δίνετε στον παγκόσμιο Τύπο τη διεύθυνσή σας.
Εκεί είναι καλά.
Δεν είσαι ο Μανδαρίνος.
Είσαι; Είσαι;
Δεν θυμάσαι.
Γιατί δεν εκπλήσσομαι;
Μην το παίρνεις προσωπικά. Δεν θυμάμαι τι έφαγα για πρωινό.
Βάφλες χωρίς γλουτένη, κύριε.
Σωστά.
Πρέπει να μείνουμε μόνοι κάπου αλλού.
Επείγει.
Κανονικά γουστάρω αυτές τις φάσεις, όμως τώρα είμαι σε σχέση.
Μαζί της.
-Είναι κάποιος εκεί; -Ναι, η Μάγια Χάνσεν.
Ναι, φίλη βοτανολόγος...
που γνώριζα ελάχιστα παλιά.
Μην μου πεις ότι στο αμάξι είναι κάποιο 12χρονο παιδί που δεν έχω γνωρίσει.
Είναι 13.
Όχι, θέλω τη βοήθειά σου.
Γιατί τώρα;
Επειδή διάβασα τις εφημερίδες και δεν νομίζω να ζήσεις ούτε βδομάδα.
Θα τα καταφέρω.
Συγγνώμη, με τον Χάπι στο νοσοκομείο, δεν ήξερα ότι περιμέναμε επισκέπτες.
-Δεν περιμέναμε. -Και παλιές φιλενάδες.
-Δεν είναι. -Δεν θα το 'λεγα.
-Μια νύχτα το κάναμε μόνο. -Ναι.
Έτσι το κάνατε;
Ήταν υπέροχη νύχτα.
Γλίτωσες από μεγάλα βάσανα.
Πίστεψέ με. Φεύγουμε.
Τα είπαμε αυτά. Όχι.
-Άμεσα, απαραίτητα. -Ο άντρας λέει όχι.
Σπουδαία ιδέα. Πάμε.
Συγγνώμη, ήταν απαίσια ιδέα. Μην αγγίζεις τις αποσκευές της.
Αυτή είναι φυσιολογική συμπεριφορά.
Δεν μπορώ να σε προστατέψω έξω.
Αυτό είναι φυσιολογικό;
-Δυστυχώς είναι πολύ φυσιολογικό. -Ναι, είναι φυσιολογικό!
Είναι ένα μεγάλο κουνέλι. Ηρέμησε!
Ηρέμησε.
Σου το πήρα δώρο.
-Το πρόσεξα. -Δεν μου είπες αν σου αρέσει.
Δεν μου αρέσει.
Δεν σου αρέσει;
Φεύγουμε από το σπίτι. Δεν το συζητάμε.
-Μπορούμε να...; -Τι;
Πρέπει να ανησυχούμε γι' αυτό;
Σε κρατάω.
Εγώ πρώτος.
Είπα, δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.
Τρέχα. Σε ακολουθώ.
Σώσε τη. Θα βρω διέξοδο.
Μην σταματάς. Φέρ' τη. Πήγαινε έξω.
Πήγαινε!
Θεέ μου. Τόνι!
Κύριε, η μις Ποτς βγήκε σώα από το κτίριο.
Τζάρβις, πού είναι η προώθησή μου;
Προσπαθώ, κύριε. Είναι το πρωτότυπο.
ΕΚΤΟΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ
ΣΦΑΛΜΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
Πάει ένα.
Κύριε, η στολή δεν είναι έτοιμη για μάχη.
Πάει το δεύτερο.
Τόνι!
Κύριε, πάρτε βαθιά ανάσα.
Αποκαταστάθηκε η προώθηση.
Κύριε;
Κύριε!
Σταμάτα το ξυπνητήρι. Το άκουσα.
Ενεργοποιήθηκε ο συναγερμός διότι η ενέργεια έπεσε κάτω από το 5.
Χιονίζει, έτσι; Ήρθαμε στα βόρεια;
Είμαστε 8 χλμ. έξω από το Ρόουζ Χιλ του Τενεσί.
Γιατί;
Τζάρβις. Δεν ήταν δική μου ιδέα.
Είμαστε χιλιάδες χιλιόμετρα μακριά!
Πρέπει να σώσω την Πέπερ.
Ετοίμασα σχέδιο πτήσης. Αυτός ήταν ο προορισμός.
Ποιος σου το ζήτησε;
Άνοιξε τη στολή.
Νομίζω ότι έχω βλάβη, κύριε.
Άνοιξέ την, Τζάρβις.
Αναζωογονητικό.
Καλύτερα να ξαναμπώ στα ζεστά.
Για να είμαι ειλικρινής, μου χρειάζεται ύπνος τώρα, κύριε.
Τζάρβις.
Τζάρβις;
Μην με αφήνεις, φίλε.
Διακομιστής ασφαλείας διαβιβάζει σε όλους τους γνωστούς δέκτες.
Πέπερ, εγώ είμαι.
Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη για πολλά και δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Κατ' αρχάς, σου ζητώ συγγνώμη που σ' έβαλα σε κίνδυνο.
Ήταν εγωιστικό και ανόητο, και δεν θα ξανασυμβεί.
Επίσης, είναι Χριστούγεννα και το κουνέλι είναι πολύ μεγάλο.
Τελείωσα. Συγγνώμη.
Ζητώ προκαταβολικά συγγνώμη...
επειδή δεν μπορώ να γυρίσω ακόμα.
Πρέπει να βρω αυτόν τον τύπο.
Πρέπει να μείνεις ασφαλής, αυτό ξέρω.
Μόλις έκλεψα ένα πόντσο από έναν ξύλινο Ινδιάνο.
Θα σε βάλω άνετα.
Ευχαριστήθηκες τώρα;
Ακίνητος!
Μην κουνηθείς.
Μ' έπιασες.
Ωραίο αεροβόλο.
Η κάνη είναι πολύ μακριά.
Αυτό και η μεγάλη διάμετρος ελαττώνουν την ταχύτητα της σφαίρας.
Τώρα έμεινες από πυρομαχικά.
Τι είναι αυτό στο στήθος σου;
Ηλεκτρομαγνήτης.
Έχεις ένα κουτί γεμάτο.
Τι τροφοδοτεί;
Θεέ μου.
Αυτός...
Αυτός είναι ο Άιρον Μαν;
Από τεχνική άποψη, εγώ είμαι.
Από τεχνική άποψη έχεις πεθάνει.
ΕΠΙΘΕΣΗ ΤΟΥ ΜΑΝΔΑΡΙΝΟΥ: Ο ΣΤΑΡΚ ΘΕΩΡΕΙΤΑΙ ΝΕΚΡΟΣ
Βάσιμο.
Τι τον χτύπησε;
Η ζωή.
Εγώ τον κατασκεύασα. Τον φροντίζω.
Θα τον φτιάξω.
Είσαι μηχανικός;
Ναι.
Αν κατασκεύαζα Άιρον Μαν και Γουόρ Μασίν...
Τον λένε "Άιρον Πάτριοτ" τώρα.
Είναι πιο κουλ.
Όχι, δεν είναι.
Εγώ, πάντως, θα πρόσθετα ανασχετικούς...
-Ανασχετικούς πίνακες; -Για να μπει σε κατάσταση στελθ.
Για να είναι αόρατος; Είναι καλή ιδέα.
Ίσως να φτιάξω.
Δεν είναι καλή ιδέα.
Θα του σπάσεις το δάχτυλο;
Τραυματίστηκε. Άσ' τον ήσυχο.
Λυπάμαι.
Αλήθεια;
Μην ανησυχείς, θα το φτιάξω.
Ποιος είναι στο σπίτι;
Η μαμά έχει βάρδια στο εστιατόριο και ο μπαμπάς πήγε ν' αγοράσει ξυστό.
Μάλλον κέρδισε γιατί από τότε πέρασαν έξι χρόνια.
Συμβαίνει. Οι μπαμπάδες φεύγουν. Μη λυπάσαι.
Άκου τι χρειάζομαι.
Ένα λάπτοπ, ένα ψηφιακό ρολόι, ένα κινητό τηλέφωνο...
τον αεροβόλο προωθητήρα από το μπαζούκα σου...
έναν χάρτη της πόλης, ένα μεγάλο ελατήριο κι ένα σάντουιτς με τόνο.
Εγώ τι θα κερδίσω;
Σωτηρία. Πώς τον λένε;
Ποιον;
Τον νταή που σε χτυπάει το σχολείο. Πώς τον λένε;
Πώς το ξέρεις αυτό;
Έχω αυτό που σου χρειάζεται.
Αυτή είναι πινιάτα για τριζόνι.
Αστειεύομαι. Είναι πανίσχυρο όπλο.
Γύρνα το μακριά από το πρόσωπό σου, πάτα το κουμπί που έχει πάνω...
και αποθαρρύνει τους νταήδες.
Δεν σκοτώνει. Μόνο για να σώζει. Σύμφωνοι;
Σύμφωνοι; Τι λες;
-Σύμφωνοι. -Σύμφωνοι;
Πώς σε λένε;
Χάρλι. Εσένα;
Μηχανικό.
Τόνι.
Ξέρεις τι σκέφτομαι συνέχεια;
"Πού είναι το σάντουιτς μου;"
Πού είναι ο Τόνι Σταρκ;
Διακομιστής ασφαλείας Σταρκ. Επαλήθευση του αμφιβληστροειδή.
Πέπερ, εγώ είμαι.
Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη για πολλά και δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Κατ' αρχάς, σου ζητώ συγγνώμη που σ' έβαλα σε κίνδυνο.
Ήταν εγωιστικό και ανόητο, και δεν θα ξανασυμβεί.
Γιατί ήρθες στο σπίτι απόψε;
Γιατί ήθελες να μιλήσεις στον Τόνι;
Νομίζω ότι το αφεντικό μου δουλεύει για τον Μανδαρίνο.
Αν θέλεις ακόμα να το συζητήσουμε...
προτείνω να πάμε σε ένα ασφαλές μέρος.
Πιστεύεις ότι το αφεντικό σου δουλεύει για τον Μανδαρίνο;
Ο Τόνι λέει πως είσαι βοτανολόγος.
Λογικό είναι. Ουσιαστικά είμαι βιολογικός κωδικογράφος DNA...
και διευθύνω μια ομάδα 40 εμπειρογνωμόνων.
Όμως μπορείς να με λες βοτανολόγο.
Το αφεντικό σου έχει όνομα;
Ναι, Άλντριχ Κίλιαν.
Καταστρέψαμε το σπίτι, κύριε. Όμως δεν βρήκαμε πτώμα.
-Μάλιστα. -Πουθενά Σταρκ.
Πρέπει να κλείσω.
Ο αφέντης θα γράψει ένα μήνυμα και είναι κάπως...
Ξέρεις πώς κάνει.
Κράτα το ραντεβού σου απόψε και πες μου όταν τελειώσεις.
Δεν θα μιλάτε και δεν θα κοιτάτε.
Εκτός αν θέλετε να σας πυροβολήσουν.
Ελεύθερα.
Ο αφέντης κινείται.
Λοιπόν, τι περιμένουμε;
Το σάντουιτς ήταν καλό, το ελατήριο ήταν σκουριασμένο...
θα τα βγάλω πέρα με τα υπόλοιπα.
Είπες ότι η αδελφή σου είχε ένα ρολόι...
και έλπιζα σε κάτι για ενήλικους.
Είναι έξι χρονών. Άλλωστε είναι συλλεκτικό κομμάτι.
Πότε θα μιλήσουμε για τη Νέα Υόρκη;
Ίσως ποτέ. Ηρέμησε.
Να μιλήσουμε για τους Εκδικητές;
Αργότερα. Λυπήσου με, μικρέ.
Ποια είναι η επίσημη αναφορά; Τι λες να έγινε;
Μάλλον αυτός ο Τσαντ Ντέιβις ζούσε σε αυτά τα μέρη.
Πήρε πολλά μετάλλια στον στρατό.
Μια μέρα, ο κόσμος λέει πως τρελάθηκε και έφτιαξε μια βόμβα.
Ανατινάχτηκε εδώ.
-Σκοτώθηκαν έξι άνθρωποι, έτσι; -Ναι.
-Μαζί και ο Τσαντ Ντέιβις. -Ναι.
Ναι. Δεν είναι λογικό.
Σκέψου το.
Έξι νεκροί. Μόνο πέντε σκιές.
Ναι.
Ο κόσμος λέει ότι οι σκιές είναι σημάδια των ψυχών που πάνε στον ουρανό.
Εκτός του βομβιστή.
Πήγε στην κόλαση, οπότε αυτός δεν έχει σκιά.
Γι' αυτό είναι μόνο πέντε.
Το πιστεύεις;
Έτσι λένε όλοι.
Ξέρεις τι μου θυμίζει αυτός ο κρατήρας;
Δεν έχω ιδέα. Δεν με νοιάζει.
Μια γιγάντια σκουληκότρυπα στη Νέα Υόρκη.
Σου τη θυμίζει;
Πας να με κατευθύνεις. Δεν θέλω να το συζητήσω.
Θα γυρίσουν οι εξωγήινοι;
Ίσως. Θα σταματήσεις;
Δεν σου είπα ότι έχω άγχος;
Το θέμα σε εκνευρίζει;
Ναι, λιγάκι. Να πάρω μιαν ανάσα;
Υπάρχουν κακοί στο Ρόουζ Χιλ;
Θες μια πλαστική σακούλα για να αναπνεύσεις;
-Έχεις φάρμακα; -Όχι.
-Θες να πάρεις; -Μάλλον.
-Έχεις μετατραυματικό στρες; -Δεν νομίζω.
Χάνεις το μυαλό σου;
Θέλεις να σταματήσω;
Θυμάσαι που σου είπα να σταματήσεις; Ορκίζομαι πως θα με φρικάρεις.
Τα κατάφερες! Ευχαριστήθηκες τώρα;
Τι είπα;
Περίμενε.
Περίμενε, περίμενε.
Τι ήταν αυτό;
Εσύ φταις. Μου έσπασες τα νεύρα.
Συνεχίζουμε. Πού είχαμε μείνει;
Ο τύπος που πέθανε.
Συγγενείς; Μαμά; Πού είναι η κα Ντέιβις;
Εκεί που είναι πάντα.
Βλέπεις; Τώρα βοηθάς.
Συγγνώμη.
Κυρία;
Δικό σας;
Ευχαριστώ.
Ωραίο χτένισμα. Σας πάει.
Ωραίο ρολόι.
Ναι. Είναι συλλεκτικό.
Δεν αμφιβάλλω.
Καλό βράδυ.
Κυρία Ντέιβις;
Μπορώ να καθίσω;
Δημοκρατία έχουμε.
Σίγουρα.
Λοιπόν.
Από πού θέλετε ν' αρχίσουμε;
Πρώτα θέλω να σας πω ότι λυπάμαι για τον γιο σας.
Τι πιστεύετε ότι συνέβη;
Σου έφερα τον αναθεματισμένο φάκελο. Πάρ' τον και φύγε.
Ό,τι κι αν ήταν εδώ, δεν ήθελε να ανακατευτεί με αυτό.
Σίγουρα περιμένετε κάποιον άλλο. Θα συναντούσατε κάποιον άλλο;
Ναι.
ΝΤΕΪΒΙΣ, ΤΣΑΝΤ
ΤΑΓΚΑΡΤ, Τζ.
Ο γιος σας δεν αυτοκτόνησε.
Σίγουρα δεν σκότωσε κανέναν.
Κάποιος τον χρησιμοποίησε.
Τι;
Ως όπλο.
Τελικά δεν είστε αυτός που μου τηλεφώνησε, έτσι;
Εγώ είμαι.
Τι γίνεται εδώ; Τι διάολο συμβαίνει εδώ;
Αυτό λέγεται σύλληψη.
Σερίφης είσαι;
Μάλιστα. Εσείς ποια είστε;
Ασφάλεια. Είμαστε εντάξει;
Όχι, δεν είμαστε "εντάξει".
Χρειάζομαι περισσότερες πληροφορίες.
Δεν είναι του βαθμού σου αυτό, Σερίφη.
Εγώ θα 'λεγα να πάρεις τα κεντρικά σου και να με αναβαθμίσεις.
Ξέρεις κάτι; Έλπιζα ότι αυτό θα το κάναμε με τον έξυπνο τρόπο...
όμως η διασκέδαση είναι ίδια.
Βοηθέ, πάρε αυτή τη γυναίκα.
Κούκλα, θέλεις να διασκεδάσεις; Εσύ κι εγώ, πάμε.
-Τρελό, ε; -Ναι.
Δες αυτό.
Έχω βγει και με πιο καυτές γκόμενες από σένα.
Αυτό έχεις μόνο;
Ένα πονηρό κόλπο και μια φτηνή ατάκα;
Μωρό μου, αυτός μπορεί να είναι ο τίτλος της αυτοβιογραφίας μου.
-Άσε με! -Βοήθεια!
Τέλος πάντων.
Μικρέ, τι θέλεις για τα Χριστούγεννα;
Κύριε Σταρκ, λυπάμαι πολύ.
Όχι, μάλλον εννοεί...
"Θέλω τον φάκελό μου."
Δεν φταις, μικρέ.
Θυμάσαι τι σου είπα για τους νταήδες;
Σ' άρεσε αυτό, "Westworld";
Έτσι είμαστε οι έξυπνοι...
πάντα καλύπτουμε τον πισινό μας.
Παρακαλώ.
Έχασα τίποτα;
Σου έσωσα τη ζωή.
Α, εγώ σ' έσωσα πρώτος. Β, ευχαριστώ. Περίπου.
Και Γ, άμα κάνεις χάρη σε κάποιον, μην γίνεσαι σπαστικός.
Παίξε το χαλαρός. Αλλιώς φαίνεσαι ψωνάρα.
Όχι όπως εσύ;
Παραδέξου το, με χρειάζεσαι.
Είμαστε συνδεμένοι.
Θέλω να πας σπίτι, στη μαμά σου...
να το βουλώσεις, να φυλάς τη στολή...
και να περιμένεις δίπλα στο τηλέφωνο για ν' απαντήσεις αν σε πάρω.
Κατάλαβες; Τελειώσαμε.
Πρόσεχε μην σε πατήσω.
Γεια, μικρέ.
Λυπάμαι, μικρέ.
Τα κατάφερες καλά.
Θα με αφήσεις εδώ, όπως έκανε ο μπαμπάς μου;
Ναι.
Μου δημιουργείς ενοχές, έτσι;
Κρυώνω.
Το βλέπω. Ξέρεις πώς το βλέπω;
Επειδή είμαστε συνδεμένοι.
Άξιζε η προσπάθεια.
Πάρτε αυτό. Είναι φτηνό. Όμορφο.
Πηγαίνει με κάθε διακόσμηση.
-Τι έγινε η εικόνα; -Παράκαμψε το σήμα.
-Τι συμβαίνει πάλι; -Συνδέσου με Λος Άντζελες.
Προσπαθώ.
Από πού έρχεται η εκπομπή;
Δεν ξέρω. Είναι σε όλους τους δέκτες μας.
Στην Ανατολική Ακτή οι δορυφόροι έχουν κλείσει.
Δεν είναι μόνο το κανάλι μας.
Με χειροκίνητη διαδικασία;
Έχουμε αυθαίρετη εκπομπή...
Κύριε Αντιπρόεδρε, πρέπει να το δείτε αυτό.
Θεέ μου! Όχι πάλι.
Ο Πρόεδρος το βλέπει;
Κύριε Πρόεδρε.
Δύο μαθήματα απομένουν.
Αυτό σκοπεύω να το τελειώσω πριν ξημερώσει Χριστούγεννα.
Να σας γνωρίσω τον Τόμας Ρίτσαρντς.
Καλό, δυνατό όνομα. Καλή, δυνατή δουλειά.
Ο Τόμας εδώ είναι λογιστής της Roxxon Oil Corporation.
Όμως είμαι βέβαιος πως είναι καλός άνθρωπος.
Θα τον πυροβολήσω στο κεφάλι...
σε ζωντανή μετάδοση, σε 30 δεύτερα.
Όχι!
Το νούμερο αυτού του τηλεφώνου είναι στο κινητό σας.
Συναρπαστικό, δεν είναι να φαντάζεστε πώς μπήκε εκεί;
Αμερική...
αν ο πρόεδρός σου μου τηλεφωνήσει σε μισό λεπτό...
ο Τομ θα ζήσει.
Περιμένω!
Πώς μπήκε στο τηλέφωνό μου;
Δεν επιτρέπουμε στους τρομοκράτες...
Θα τηλεφωνήσω.
Δεν σας το συμβουλεύω.
Αυτό είναι το σωστό να κάνω.
Ένα μάθημα έμεινε, Πρόεδρε Έλις.
Κρύψου, αποχαιρέτα τα παιδιά σου.
Τίποτα...
ούτε ο στρατός, ούτε το κόκκινο, άσπρο και μπλε μαντρόσκυλο...
μπορούν να σε σώσουν.
Τα λέμε σύντομα.
Πες στον Ρόουντς να βρει αυτόν τον παράφρονα αμέσως.
Κύριε, εντοπίσαμε το σήμα.
Εκπέμπει πιθανότατα από το Πακιστάν...
κι ο Πάτριοτ είναι έτοιμος να χτυπήσει.
-Αμέσως. -Μάλιστα.
Να πάρει. Χάπι, Χάπι, Χάπι.
Ακίνητοι!
Περιμένετε.
Εμπρός;
Έχεις δει ποτέ γκόμενα να κάθεται πάνω σου...
και ξαφνικά να λάμπει από μέσα προς τα έξω με ένα πορτοκαλί φως;
Ναι, το έχω ζήσει. Ποιος είναι;
Εγώ είμαι, φίλε.
Τελευταία φορά που χάθηκα...
ήρθες να με βρεις. Τι κάνεις;
Κάνω καινούριους φίλους στο Πακιστάν.
Εσύ τι κάνεις;
Ο νέος σχεδιασμός σου ήταν της ΑΙΜ, έτσι;
Ναι.
Θα βρω έναν δυνατό δορυφόρο επικοινωνιών, θέλω τον κωδικό σου.
Είναι το ίδιο. "WarMachine68".
Και κωδικό, παρακαλώ.
Τον αλλάζω όποτε με χακεύεις.
Κανείς δεν λέει πια "χακεύω".
Δώσ' μου τον κωδικό.
"WAR MACHINE ROX" με "Χ", όλα κεφαλαία.
Εντάξει.
Αυτό είναι πολύ καλύτερο από το "Άιρον Πάτριοτ".
ΜΙΣ ΤΣΑΤΑΝΟΥΓΚΑ
Πολύ ωραία. Πολύ ωραία.
Σου έχω μια ερώτηση.
Τι θέλεις φέτος για τα Χριστούγεννα;
Ντέιβιντ...
Μη σβήνεις εγγραφές στο βίντεο, αν δεν είσαι 100 σίγουρος...
Ένα χειροκρότημα για τη μις Ελκ Ριτζ!
Σβήνεις τις εκπομπές μου!
Δεν θα κάνει τίποτα αυτό.
Μιλήσαμε γι' αυτό.
Συγγνώμη, κύριε. Δεν ξέρω ποιος...
Μαμά, θα σε ξαναπάρω. Κάτι μαγικό συμβαίνει.
-Ο Τόνι Σταρκ είναι στο βαν μου. -Μην φωνάζεις.
-Ο Τόνι Σταρκ είναι στο βαν μου! -Όχι, δεν είναι.
Το 'ξερα πως ζεις!
Κλείσε την πόρτα.
Θέλω να πω, κύριε...
Ναι.
Είμαι ο μεγαλύτερος φαν σας.
Δικό σου είναι το βαν; Θα έρθει κανείς άλλος;
Όχι.
Ωραία. Πώς σε λένε;
-Γκάρι. -Γκάρι.
Ως εδώ καλά είναι. Μου συμβαίνει συχνά, δεν πειράζει.
-Ωραία. Μπορώ να μιλήσω; -Ναι.
Δεν ξέρω αν φαίνεται...
αλλά προσάρμοσα την εμφάνισή μου για να σας μοιάζω.
Τα μαλλιά μου είναι χάλια επειδή δεν έβαλα κάποιο προϊόν.
Μάλιστα.
Δεν θέλω να σας βάζω σε δύσκολη θέση, αλλά έχω να σας δείξω...
Μπουμ!
Ένας Ισπανός Σκοτ Μπάιο.
-Συγγνώμη. Εγώ είμαι αυτός; -Ναι.
Το πήραν από μια κούκλα που έφτιαξα και όχι από φωτογραφία.
Γκάρι. Άκουσέ με, εντάξει;
Δεν θέλω να σε αποκαρδιώσω. Είμαστε και οι δύο σε υπερδιέγερση.
Κυνηγώ κάποιους κακούς.
Προσπαθώ να βγάλω κάτι από αρχεία με σκληρή κρυπτογράφηση.
Δεν έχω αρκετή ενέργεια.
Θέλω να πηδήσεις στην οροφή...
και να καλιμπράρεις τα ISDN.
Ανέβασε το σήμα κατά 40.
-Έγινε. -Είναι αποστολή.
Ναι.
Ο Τόνι χρειάζεται τον Γκάρι.
Και ο Γκάρι χρειάζεται τον Τόνι.
Σώπα. Πήγαινε.
ΟΝΟΜΑ ΧΡΗΣΤΗ: WARMACHINE68
ΑΡΝΗΣΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ
ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ Η ΠΡΟΣΒΑΣΗ
ΣΧΕΔΙΟ EXTREMIS
ΛΟΧΙΑΣ ΤΣΑΝΤ ΝΤΕΪΒΙΣ
Ποια ήταν η αποφασιστική στιγμή της ζωής σας;
Η ημέρα που αποφάσισα να μην αφήσω τον τραυματισμό μου να με νικήσει.
Μπορείτε να πείτε στην κάμερα το όνομά σας;
Έλεν Μπραντ.
Οι ενέσεις χορηγούνται κατά περιόδους.
Ο εθισμός δεν θα γίνει ανεκτός.
Όσοι δεν προσαρμοστούν, θα αποκοπούν από το πρόγραμμα.
Κάποτε ήσασταν στο περιθώριο, ήσασταν ανάπηροι...
και τώρα είστε το επόμενο βήμα στην εξέλιξη του ανθρώπου.
ΦΑΣΗ 1 ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΩΝ ΕΝΕΣΕΩΝ
Σας υπόσχομαι πως...
όταν αναπολείτε τη ζωή σας, δεν θα υπάρχει τίποτα πιο πικρό...
από την ανάμνηση του ρίσκου που τόσο συνετά αποφασίσατε να πάρετε.
Σήμερα είναι η δόξα σας.
Ας αρχίσουμε.
Πρέπει να φύγουμε από δω!
Γρήγορα! Πάρτε τους από δω!
Η βόμβα δεν είναι βόμβα, αλλά έκρηξη κατά λάθος.
Τα σχέδια δεν πετυχαίνουν πάντα, έτσι;
Είναι προβληματικό, όμως βρήκες αγοραστή, έτσι;
Το πούλησες στον Μανδαρίνο.
Σε στρίμωξα τώρα.
Τι συνέβη;
Ενδιαφέρουσα λεπτομέρεια.
Πριν κατασκευάσει πυραύλους για τους Ναζί...
ο ιδεαλιστής Βέρνερ φον Μπράουν...
ονειρεύτηκε το ταξίδι στο διάστημα.
Ονειροπολούσε.
Ξέρεις τι είπε όταν ο πρώτος V-2 χτύπησε το Λονδίνο;
"Ο πύραυλος λειτούργησε άψογα."
"Απλώς έπεσε σε λάθος πλανήτη."
Όλοι ξεκινούμε αφελείς. Γνήσια επιστήμη.
Μετά το εγώ αναλαμβάνει τον έλεγχο, η μονομανία.
Κοιτάς γύρω σου...
και είσαι μακριά από τον στόχο σου.
Μην είσαι τόσο αυστηρή με τον εαυτό σου, Μάγια.
Έδωσες την έρευνά σου σε ομάδα εμπειρογνωμόνων.
Ναι, αλλά ο Κίλιαν δημιούργησε την ομάδα με συμβόλαια του στρατού.
Αυτό ακριβώς κάναμε κι εμείς.
Μην επικρίνεις τον εαυτό σου.
Ευχαριστώ, Πέπερ.
Σου είμαι ευγνώμων.
Καλησπέρα. Έλα μέσα.
Μάγια, τρέχα!
Γεια, Πέπερ.
Θέλεις να μου πεις τι γύρευες στην έπαυλη του Σταρκ χθες βράδυ;
Προσπαθώ να το φτιάξω αυτό.
Δεν ήξερα πως εσύ και ο αφέντης θα ανατινάζατε το κτίριο.
Κατάλαβα. Προσπαθούσες να σώσεις τον Σταρκ, όταν μας απειλούσε;
Σου είπα, Κίλιαν, μπορεί να μας φανεί χρήσιμος.
Πέπερ. Πέπερ. Πέπερ.
Αν θέλουμε να βγάλουμε στην αγορά το προϊόν, χρειάζομαι στον Σταρκ.
Του έλειπε ένα σοβαρό κίνητρο. Τώρα έχει ένα.
Εδώ ομάδα υποστήριξης Blue-Zero.
Στέλνουμε τις συντεταγμένες για πιθανό σημείο εκπομπής του Μανδαρίνου.
Έλαβα.
Ακίνητοι.
Υποστήριξη Blue-Zero...
εκτός κι αν ο Μανδαρίνος σκόπευε να επιτεθεί σε φτηνά αθλητικά είδη...
νομίζω ότι τα θαλάσσωσες πάλι.
Ναι, είστε ελεύθερες αν δεν ήσασταν πριν.
Φυσικά.
Μάλιστα.
Ο Άιρον Πάτριοτ σώζει.
Χαρά μου.
Δεν χρειάζεται να μ' ευχαριστείτε.
Ευχαρίστησή μου.
Σάβιν; Έχω την πανοπλία Πάτριοτ.
Αν θέλεις αυτή τη στολή...
θα πρέπει να βγάλεις το πτώμα μου από μέσα της.
Αυτό σχεδιάζω, Συνταγματάρχη.
Χάρλι, πες μου τι συμβαίνει. Δώσε μου ολοκληρωμένη αναφορά.
Ακόμα τρώω το γλυκό. Θες να συνεχίσω να το τρώω;
-Πόσο έφαγες; -Δύο-τρία μπολ.
Βλέπεις ακόμα καθαρά;
-Περίπου. -Καλά είσαι. Δώσε μου τον Τζάρβις.
Τζάρβις, πώς είμαστε;
Αισθάνομαι ότι πηγαίνω καλά για ένα διάστημα, κύριε...
κι όταν φτάνω στο τέλος της πρότασης, λέω το λάθος βατόμουρο.
Κύριε, είχατε δίκιο.
Μόλις συνδέθηκα με την κατερχόμενη ζεύξη της ΑΙΜ...
μπόρεσα να εντοπίσω την εκπομπή του Μανδαρίνου.
Για ποια περιοχή μιλάμε; Άπω Ανατολή, Ευρώπη, Β. Αφρική...
Ιράν, Πακιστάν, Συρία; Πού είναι;
Στο Μαϊάμι, κύριε.
Θα σου πω πώς να επανεκκινήσεις τον οδηγό φωνής του Τζάρβις...
αλλά όχι τώρα.
Χάρλι, πού είναι;
Κοίτα στην οθόνη και πες μου πού είναι.
Λέει, Μαϊάμι, Φλόριντα.
Πρώτα χρειάζομαι την πανοπλία. Πώς πάει αυτό το θέμα;
Δεν φορτίζει.
Δηλαδή, κύριε, φορτίζει, όμως η πηγή ενέργειας είναι αμφισβητήσιμη.
Ίσως δεν πετύχει την αναζωογόνηση του Μαρκ 42.
Αμφισβητήσιμος ο ηλεκτρισμός;
Είναι η στολή μου και δεν μπορώ... Δεν πρόκειται... Δεν θέλω...
Θεέ μου, όχι πάλι.
Τόνι;
Έπαθες κι άλλη κρίση;
Δεν ανέφερα τη Νέα Υόρκη.
Ναι, και μετά την είπες με το όνομά της για να αρνηθείς ότι την είπες.
Εντάξει...
Τι θα κάνω;
Παίρνε ανάσες. Παίρνε βαθιές ανάσες.
Είσαι μηχανικός, έτσι;
Έτσι.
Έτσι είπες.
Ναι, το είπα.
Γιατί δεν φτιάχνεις κάτι;
Εντάξει.
Ευχαριστώ, μικρέ.
ΛΙΠΑΣΜΑ
ΜΑΪΑΜΙ, ΦΛΟΡΙΝΤΑ
Γιατί κάνει τόση ζέστη εδώ μέσα; Είπα να το βάλεις στους 20 βαθμούς.
Και πάλι λάθος μου.
Κοριτσάκι, δεν είμαι το προσωπικό σου κλιματιστικό.
Ακούστε.
Μην μπείτε εκεί για 20 λεπτά.
Ποια απ' όλες σας είναι η Βανέσα;
Εγώ.
Νέσι.
Το 'ξερες ότι τα τυχερά μπισκότα δεν είναι καν κινέζικα;
Είναι κάποιος εδώ.
Φτιάχτηκαν από Αμερικανούς με μια ιαπωνική συνταγή.
Ανάθεμα! Ανάθεμα.
Ακίνητος.
Δεν κινούμαι. Θέλεις κάτι; Πάρ' το.
Τα όπλα είναι ψεύτικα...
επειδή αυτοί οι κόπανοι δεν μου εμπιστεύονταν αληθινά.
-Τι; -Γουστάρεις καμιά κοπελιά;
Αρκετά άκουσα.
Δεν είσαι αυτός. Ο Μανδαρίνος, ο αληθινός.
Πού;
Πού είναι ο Μανδαρίνος; Πού είναι;
Είναι εδώ, αλλά δεν είναι εδώ.
-Είναι εδώ, αλλά δεν είναι εδώ. -Τι εννοείς;
Είναι κάτι μπερδεμένο.
-Είναι. -Μπερδεμένο.
Ξεμπέρδεψέ το. Κυρίες, έξω.
Πηγαίνετε στο μπάνιο.
Κάθισε.
Χριστέ μου!
Λέγομαι Τρέβορ. Τρέβορ Σλάτερι.
Τι είσαι;
Είσαι σωσίας, έτσι;
Εννοείς κάτι σαν αντικαταστάτης; Ασφαλώς όχι.
Μην χτυπήσεις το πρόσωπο! Είμαι ηθοποιός.
Έχεις ένα λεπτό να ζήσεις. Λέγε.
Ένας ρόλος είναι. Ο "Μανδαρίνος" δεν είναι αληθινός.
Και πώς βρέθηκες εδώ, Τρέβορ;
Ξέρεις... είχα ένα μικρό πρόβλημα με... ουσίες.
Κατέληξα να κάνω πράγματα, μιλάω ειλικρινά...
στο πεζοδρόμιο που ένας άντρας δεν θα έκανε ποτέ.
Άλλο;
Μετά με πλησίασαν για τον ρόλο και ήξεραν για τα ναρκωτικά.
Σου τα έκοψαν;
Είπαν ότι θα μου έδιναν κι άλλα.
Μου έδωσαν διάφορα.
Μου έδωσαν αυτό το παλάτι. Μου έδωσαν πλαστική χειρουργική.
Μου έδωσαν διάφορα.
Σε πήρε ο ύπνος;
Και ένα υπέροχο ταχύπλοο.
Αυτός είπε ότι ήθελε κάποιον να πάρει την ευθύνη για τις τυχαίες εκρήξεις.
"Αυτός";
-Ο Κίλιαν; -Ο Κίλιαν.
-Αυτός σε δημιούργησε; -Αυτός με δημιούργησε.
Στημένη τρομοκρατική απειλή.
Ναι. Ναι.
Το σκέφτηκαν οι εμπειρογνώμονές του.
Η παθολογία ενός μανιακού δολοφόνου.
Η χειραγώγηση της δυτικής εικονογραφίας.
Έτοιμος για άλλο ένα μάθημα;
Μπλα, μπλα, μπλα.
Όχι.
Φυσικά η ερμηνεία μου ήταν αυτή που ζωντάνεψε τον Μανδαρίνο.
Η ερμηνεία σου;
Με τόσους που πέθαναν;
Δεν πέθαναν.
Κοίτα γύρω σου. Τα κοστούμια, το green screen.
Στις περισσότερες περιπτώσεις δεν ήμουν επιτόπου.
Η μαγεία του κινηματογράφου.
Συγγνώμη, αλλά ο καλύτερός μου φίλος είναι σε κώμα και ίσως να μην συνέλθει.
Πρέπει να δώσεις λόγο γι' αυτό. Θα πας μέσα, φίλε.
Συλλαμβάνεσαι.
Λοιπόν, Τρέβορ, τι του είπες;
-Δεν του είπα τίποτα. -Τίποτα;
Όχι.
Έπρεπε να πιέσεις το κουμπί του πανικού.
Πανικοβλήθηκα, όμως το έλεγξα.
Εντάξει.
Σαν τον παλιό καιρό, ε;
Ναι. Με πολλά καλώδια. Γλέντι.
Δεν ήταν δική μου ιδέα.
Λοιπόν, πήρες την κάρτα του Κίλιαν.
Πήρα τα λεφτά του.
Και μετά από 13 χρόνια βρίσκεσαι μέσα σε μπουντρούμι.
-Όχι. -Ναι.
Εσύ είσαι σε μπουντρούμι. Εγώ είμαι ελεύθερη να φύγω.
Ναι;
Πολλά συνέβησαν, Τόνι.
Όμως κοντεύω.
Το Extremis έχει σταθεροποιηθεί.
Σου λέω πως όχι. Είμαι στον δρόμο.
Οι άνθρωποι κάνουν μπαμ. Βάφουν τους τοίχους.
Μάγια, κοροϊδεύεις τον εαυτό σου.
Βοήθησέ με να το φτιάξω.
ΒΕΡΝΗ 2000 ΞΕΡΕΙΣ ΠΟΙΟΣ ΕΙΜΑΙ
Εγώ το έκανα αυτό;
Ναι.
Θυμάμαι τη νύχτα, όχι το πρωινό.
Αυτό κυνηγούσες;
-Δεν θυμάσαι; -Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Κάποτε είχες ηθική ψυχολογία.
Κάποτε είχες ιδανικά.
Ήθελες να βοηθήσεις τους ανθρώπους.
Κοίτα πού κατέληξες.
Εγώ ξυπνώ κάθε πρωί με κάποια...
που ακόμα έχει ψυχή.
Πάρε με από δω.
Έλα.
Ξέρεις τι μου έλεγε ο γέρος μου;
Ένα αγαπημένο ρητό του...
"Το πρωινό πουλί τρώει το σκουλήκι, αλλά το δεύτερο ποντίκι τρώει το τυρί."
Δεν είσαι τσαντισμένος για ό,τι έγινε στην Ελβετία;
Πώς να είμαι τσαντισμένος μαζί σου, Τόνι;
Ήρθα για να σε ευχαριστήσω.
Μου έδωσες το μεγαλύτερο δώρο της ζωής μου.
Απελπισία.
Στην Ελβετία μού είπες ότι θα με συναντούσες στην ταράτσα, έτσι;
Τα πρώτα 20 λεπτά...
νόμιζα ότι θα εμφανιζόσουν.
Την επόμενη ώρα...
σκεφτόμουν να κατέβω με το εξπρές στη ρεσεψιόν...
αν καταλαβαίνεις.
Εγώ προσπαθώ να καταλάβω τι έπαθε το πρώτο ποντίκι.
Καθώς κοίταζα πάνω απ' την πόλη...
Κανείς δεν ήξερε πως ήμουν εκεί, κανείς δεν μπορούσε να με δει...
κανείς δεν κοιτούσε...
και είχα μια σκέψη που θα με καθοδηγούσε τα επόμενα χρόνια.
Ανωνυμία, Τόνι.
Από τότε είναι το μάντρα μου.
Έτσι;
Κυβερνάς από τα παρασκήνια.
Μόλις δώσεις πρόσωπο στον διάολο...
Μπιν Λάντεν, Καντάφι, Μανδαρίνος...
δίνεις στόχο στους ανθρώπους.
Είσαι το κάτι άλλο.
Τον γνώρισες;
Ναι. Ο σερ Λόρενς Τρελελέ.
Καμιά φορά υπερβάλει.
Το λάθος δεν είναι απόλυτα δικό μου. Είναι ηθοποιός θεάτρου.
Λένε πως ο "Λιρ" του λατρεύεται στο Κρόιντον.
Τέλος πάντων, το θέμα είναι...
ότι από τότε που ο τύπος με το σφυρί έπεσε από τον ουρανό...
η λεπτότητα δεν μετράει πια.
Τι σκοπεύεις να κάνεις μετά;
Θέλω να σε πληρώσω με το ίδιο νόμισμα που με πλήρωσες και εσύ.
Απελπισία.
Αυτό είναι ζωντανό.
Δεν ξέρω αν το βλέπεις, όμως αυτή τη στιγμή...
το σώμα αποφασίζει αν θα δεχτεί το Extremis ή αν θα εγκαταλείψει.
Αν εγκαταλείψει...
πρέπει να ομολογήσω ότι η ανατίναξη είναι πολύ εντυπωσιακή.
Ώσπου να φτάσει σε εκείνο το σημείο, ο πόνος είναι πολύ μεγάλος.
Ακόμα δεν μιλήσαμε για τον μισθό.
Τι απολαβές έχεις στον νου σου;
Άσ' τον να φύγει.
Περίμενε.
Μάγια...
Είπα, άφησέ τον.
Τι κάνεις;
1.200 μιλιγκράμ. Με μισή δόση, πεθαίνω.
Τέτοιες στιγμές δοκιμάζεται η ψυχραιμία μου.
Μάγια, δώσ' μου τον ενετήρα.
Αν πεθάνω, Κίλιαν...
τι θα απογίνουν οι στρατιώτες σου; Τι θα απογίνει το προϊόν σου;
Δεν θα το κάνουμε αυτό.
Τι θα γίνει αν ζεσταθείς πολύ;
Τα καλά νέα είναι ότι...
μια θέση για υψηλόβαθμο στέλεχος μόλις ορφάνεψε.
Είσαι μανιακός.
Όχι, είμαι οραματιστής.
Όμως μου ανήκει ένας μανιακός.
Απόψε θα βγει στη σκηνή.
Αφού τοποθετήσουμε τον Πάτριοτ...
θα χρειαστώ 9-10 λεπτά για την κατάρριψη.
Ωραία, όμως την τελευταία φορά που κοίταξα, ήταν κάποιος μέσα.
Καλησπέρα, κύριοι.
Γεια σου, συνταγματάρχη.
Κάνε στην άκρη.
Θα σε βγάλουμε από κει.
Μην ανησυχείς.
Θα καταστρέψεις την πανοπλία.
Ναι.
Όμως θα τη φτιάξεις, έτσι;
Θα πάρω το Chinook στη βάση. Θέλω και την Ποτς μαζί μου.
Είναι ακόμα στη Φάση 2.
Μήπως κουφάθηκες;
Πρόσεχε. Είναι συλλεκτικό.
Κοτσίδα Εξπρές.
Πόσα χιλιόμετρα απέχει το Τενεσί από το Μαϊάμι;
1.339 χλμ.
Πολύ ωραία.
Είμαι καλός σ' αυτά.
Σταμάτα το.
Αν το σπάσεις, το αγοράζεις.
Το αγόρασα.
Δεν ήταν δικό μου για να το χαρίσω. Ανήκει στην αδελφή του φίλου μου.
Γι' αυτό θα σε σκοτώσω πρώτο.
-Τι θα μου κάνεις; -Θα δεις.
Είσαι δεμένος σε κρεβάτι.
Αυτό.
Εκείνο.
Θα βγεις;
Μην ανοίξεις. Μην ανοίξεις.
Άνοιξε.
Φυσάς φωτιά;
Εντάξει.
Ένδοξη ημέρα, Σάβιν.
Τέτοια ώρα αύριο...
θα έχουμε τον πιο ισχυρό ηγέτη της Δύσης στο ένα χέρι...
και τον πιο φοβερό τρομοκράτη στο άλλο χέρι.
Θα νικήσω στον πόλεμο κατά της τρομοκρατίας.
Θα φτιάξω προσφορά και ζήτηση.
Για σένα, για τους αδελφούς και τις αδελφές σου.
Θα κυλιστείτε σε μια λίμνη αίματος...
στο έδαφος σε πέντε, τέσσερα, τρία...
Έλα! Δύο...
Πώς πήραμε αυτή τη βάρδια;
Θα σας δώσω μια ευκαιρία να το σκάσετε.
Κατεβάστε τα όπλα σας.
Δεθείτε σε αυτές τις καρέκλες. Θα σας αφήσω να ζήσετε.
Σε πέντε, τέσσερα, μπαμ!
Έπρεπε να είχατε φύγει τώρα.
Είμαι τρομοκρατημένος.
Έρχεται.
Τρία, τέσσερα...
Σκάσε.
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα!
Σας το 'πα.
Πού είναι η υπόλοιπη;
Μισώ αυτή τη δουλειά. Είναι πολύ περίεργοι εδώ.
Κάλλιο αργά παρά ποτέ.
Όχι αυτή τη φορά. Όχι το πρόσωπο.
Χαίρομαι που γύρισα. Γεια σου.
Γεια σας, κύριε.
Ο Σταρκ είναι ελεύθερος στον καταυλισμό.
Επαναλαμβάνω, ο Σταρκ είναι ελεύθερος στον καταυλισμό.
Πάμε!
Σκατά.
Τόνι;
Ρόντι, πες μου ότι εσύ ήσουν μέσα στη στολή.
Όχι. Έχεις τη δική σου;
Περίπου. Συνάντησέ με στο σπίτι.
Θέλω να σου γνωρίσω κάποιον.
Εσύ, εσύ, εσύ! Κουνηθείτε! Έξω!
Το δωμάτιο είναι ασφαλές. Φυλάω τον Μανδαρίνο.
Τι γίνεται εδώ; Ποιος νικάει;
Σαν τι ήρθες εσύ;
Αν κουνηθείς, θα σου σπάσω τα μούτρα.
Δεν πίστευα ότι θα τραυματίζονταν άνθρωποι. Μου είπαν ψέματα.
Αυτός είναι ο Μανδαρίνος;
Ξέρω, με κάνει να ντρέπομαι.
Γεια, Τρέβορ. Τρέβορ Σλάτερι.
Ξέρω ότι από κοντά είμαι πιο κοντός. Λίγο πιο κοντός. Όλοι το λένε.
Όμως αν ήρθατε να με συλλάβετε, θέλω να καρφώσω μερικούς.
Άκου πώς έχει η φάση, Μέριλ Στριπ.
Πες του πού είναι η Πέπερ και θα σταματήσει.
Ποιο πράγμα;
Κατάλαβα. Πονάει αυτό. Κατάλαβα!
Δεν ξέρω για καμιά Πέπερ, αλλά ξέρω για το σχέδιο.
-Ξέρνα το. -Ξέρεις τι έκαναν στη στολή μου;
Όχι.
Όμως ξέρω ότι κάτι θα συμβεί στα ανοιχτά.
Έχει σχέση με ένα μεγάλο πλοίο.
Μπορώ να σας πάω εκεί.
Τόνι, ορκίζομαι στον Θεό πως θα του ρίξω στα μούτρα.
Μπορεί να εμπλέκεται κι ο Αντιπρόεδρος στο σχέδιο.
Είναι σημαντικό αυτό;
-Κάπως. -Λιγάκι.
Λοιπόν;
Τι θα κάνουμε;
Δεν έχουμε μέσο.
Μάλιστα.
Ρίνγκο.
Είπες κάτι για ένα "υπέροχο ταχύπλοο";
Αν έχει δίκιο για τη θέση, είμαστε 20 λεπτά μακριά απ' την Πέπερ.
Πρέπει να φροντίσουμε και την ιστορία με τον Αντιπρόεδρο, έτσι;
Αναρωτιέμαι ποιον καλώ τώρα.
Είναι ο Αντιπρόεδρος.
Ευχαριστώ.
Εμπρός;
Κύριε, είμαι ο Τόνι Σταρκ.
Καλωσόρισες στον κόσμο των ζωντανών.
Πιστεύουμε ότι ο Μανδαρίνος θα σας αναμίξει στα σχέδιά του.
Θα σας πάμε σε ασφαλές μέρος.
Κύριε Σταρκ, θα φάω χοιρομέρι με μέλι και με φυλούν οι καλύτεροι της CIA.
Ο Πρόεδρος είναι στο Air Force One με τον συνταγματάρχη Ρόουντς.
Είμαστε καλά.
Κύριε, συνταγματάρχης Ρόουντς.
Χρησιμοποιούν τον Άιρον Πάτριοτ σαν δούρειο ίππο.
Θα σκοτώσουν τον Πρόεδρο.
Να ειδοποιήσουμε το αεροσκάφος.
Θα ειδοποιήσω για τη φύλαξή του.
Μπορώ να ανεβάσω F-22 στον αέρα σε 30 δεύτερα.
-Ευχαριστώ, συνταγματάρχη. -Ρόουντς και Σταρκ τέλος.
Όλα εντάξει, κύριε;
Καλύτερα δεν γίνονται.
Σ' αγαπώ, μωρό μου.
Συνταγματάρχη Ρόουντς.
Χαίρομαι που ήρθες, παιδί μου. Ήδη αισθάνομαι πιο ασφαλής.
Πρέπει να πάρουμε απόφαση.
Ή τον Πρόεδρο θα σώσουμε, ή την Πέπερ. Και τα δύο δεν γίνεται.
Κύριε, μ' ενημέρωσαν απ' το Μαλιμπού.
Οι γερανοί επιτέλους έφτασαν...
και οι πόρτες του κελαριού καθαρίζονται αυτή τη στιγμή.
Και η πανοπλία που φοράω;
Η πανοπλία σας βρίσκεται στο 92.
Αυτό αρκεί.
Έρχεται. Φωτογράφησέ τον.
Βεβαίως.
Όλα εντάξει, Συνταγματάρχη;
Είναι τιμή μου, κ. Πρόεδρε.
Αν είναι να το κάνεις, κάν' το!
Χαλαρώστε, κύριε.
Δεν δουλεύει έτσι ο Μανδαρίνος.
Κύριε, εισέβαλαν στο Air Force One. Πυροβολισμοί στο εσωτερικό.
Θέλω να το δω.
Έρχεται η εικόνα, κύριε.
Ο Ρόουντς ήταν αυτός;
Είναι κανείς εκεί;
Ανοίξτε μας!
Ο Πρόεδρος.
Τώρα.
Δεν είναι δω.
Ψάξε να τον βρεις στα σύννεφα!
Παρεμπιπτόντως, καλό κυνήγι.
Να σε δω να γλιτώνεις από αυτό.
Πόσοι είναι στον αέρα;
Δεκατρείς, κύριε.
Πόσους μπορώ να μεταφέρω;
Τέσσερις, κύριε.
Πιο σιγά, ηρέμησε. Πώς σε λένε; Χέδερ;
Θεέ μου! Όχι! Όχι!
Άκουσέ με. Βλέπεις εκείνον τον τύπο;
Θα περάσω δίπλα και θα τον πιάσεις.
Κατάλαβες;
Θα ηλεκτρίσω το χέρι σου και δεν θα μπορείς να το ανοίξεις.
Θα τα καταφέρουμε, Χέδερ.
Εύκολο, είδες; Άλλοι έντεκα.
Θυμάσαι το παιχνίδι "Βαρέλι των Πιθήκων";
Αυτό πρέπει να κάνουμε.
5.000 μέτρα, κύριε.
Εμπρός, παιδιά. Πιάστε ο καθένας τον πίθηκό του.
Ωραία.
3.000 μέτρα.
1.800 μέτρα.
Ελάτε, παιδιά.
Έλα, έλα, έλα!
Ναι!
300 μέτρα.
120 μέτρα.
60 μέτρα, κύριε.
Ένας χοντρούλης πίθηκος.
Γεια σου.
Μπράβο, παιδιά!
Θαυμάσια. Υπέροχη συλλογική προσπάθεια. Ζήτω.
Εντάξει, Τζάρβις.
Πρέπει να σώσουμε την Πέπερ.
Δεν το περίμενα.
Πες μου καλά νέα, φίλε.
Γλίτωσαν όλοι.
Δόξα τω Θεώ.
Ναι, αλλά μου ξέφυγε ο Πρόεδρος.
Δεν έσωσες τον Πρόεδρο με τη στολή...
Πώς θα σώσουμε την Πέπερ με το τίποτα;
Τζάρβις, ήρθε η στιγμή;
Το Πρωτόκολλο του Πάρτι, κύριε;
Ακριβώς.
Γεια.
Νομίζεις πως θα σε βοηθήσει;
Δεν θα σε βοηθήσει.
Σε έχω εδώ όχι μόνο για να δώσω κίνητρο στον Τόνι Σταρκ.
Ο λόγος είναι πιο δυσάρεστος από αυτό.
Είσαι εδώ σαν...
Έπαθλο.
Καλησπέρα, κύριε.
Καλωσορίσατε, κ. Πρόεδρε.
Έχετε ακούσει για νεκροταφείο ελεφάντων;
Πριν δύο χρόνια, ο ελέφαντας ήταν αυτή η φορτηγίδα.
Αυτή είναι η Roxxon Norco.
Τη θυμάστε από τη διαρροή 4.000.000 λίτρων πετρελαίου στην Πενσακόλα...
που χάρη σ' εσάς, κανένας διαπλεκόμενος δεν δικάστηκε.
Τι θέλεις από εμένα;
Τίποτα, κύριε.
Χρειάζομαι έναν λόγο να σας σκοτώσω που θα αρέσει στους τηλεθεατές.
Βλέπετε, προχώρησα.
Βρήκα νέο πολιτικό προστάτη.
Αύριο θα πάρει τη δουλειά σας.
Κρεμάστε τον.
Έλα.
Μην φρικάρεις τώρα.
Ελπίζω όχι.
Θεέ μου.
Τον κρέμασαν στο πετρελαιοφόρο. Θα του βάλουν φωτιά.
Κηδεία των Βίκινγκ. Δημόσια εκτέλεση.
Ναι, θάνατος με πετρέλαιο.
Σε λίγο αρχίζει η εκπομπή. Λάβετε θέσεις.
Εντάξει. Καλό είναι.
Δώσε τις κάμερες από το Α ως το Ε και θα κάνουμε τεχνική πρόβα.
Το όπλο σου είναι σηκωμένο;
Ναι. Τι να κάνω;
Μείνε πίσω μου και μην μου ρίξεις πισώπλατα.
Πίσω, ψηλά, πλάτη. Εντάξει.
Είδες; Έσκισα.
Σκότωσες το γυαλί.
Σημάδευα τη λάμπα.
Είμαι μακριά.
Προσοχή. Επίθεση
-στη μονάδα 12. -Εκεί!
-Επαναλαμβάνω... -Ξέμεινα. Έχεις γεμιστήρες;
Δεν κάνουν για όλα, Τόνι.
Ξέρω τι κάνω, εγώ τα φτιάχνω. Δώσ' μου άλλη μία.
Δεν έχω.
Έχεις πέντε.
Άκου τι θα κάνω.
Φύλα μου τη θέση, έτοιμος;
-Τι είδες; -Πολύ γρήγορα. Τίποτα.
Πάμε.
Τρεις άντρες, μια κοπέλα, οπλισμένοι.
Θα σκότωνα για μια πανοπλία τώρα.
Χρειαζόμαστε ενισχύσεις.
Ναι, πολλές.
Ξέρεις κάτι;
Είναι η...;
Ναι.
-Είναι οι...; -Ναι.
Καλά Χριστούγεννα, φίλε.
Στόχος τα θερμικά αποτυπώματα Extremis. Προκάλεσε μεγάλες βλάβες.
Μάλιστα.
Τι περιμένεις; Χριστούγεννα είναι.
Σάρωσέ τους.
Κύριοι.
Καλυφθείτε!
Τζάρβις, βάλε τον Ίγκορ να το σταθεροποιήσει.
Έτσι διαχειρίζεσαι τον ελεύθερο χρόνο σου;
Όλοι χρειάζονται ένα χόμπι.
Χαρτμπρέικερ, βοήθησε τον Ρεντ Σνάπερ.
Καλός συγχρονισμός.
Ναι, ωραία. Δώσε μου μια στολή, εντάξει;
Είναι κωδικοποιημένες μόνο για μένα.
-Τι σημαίνει αυτό; -Σε προστατεύω.
Καλησπέρα, συνταγματάρχη. Να σας πετάξω πουθενά;
Πολύ αστείο.
Κύριε, εντόπισα τη μις Ποτς.
Καιρός ήταν.
Σταμάτα! Άσ' το κάτω. Άσ' το κάτω. Άσ' το κάτω.
Βλέπεις τι συμβαίνει όταν κάνεις παρέα με τις πρώην φιλενάδες μου;
Είσαι κόπανος.
Ναι. Θα τα πούμε στο φαγητό.
Έλα. Λίγο ακόμα, μωρό μου.
Ο τύπος σ' ενοχλεί;
Μην σηκώνεσαι.
Κάνει ζέστη εκεί μέσα;
Αισθάνεσαι φυλακισμένος;
Σαν μικρή χελώνα βράζεις στο μικρό σου καβούκι;
Τόνι.
Μας βλέπει.
Καλύτερα να κλείσεις τα μάτια.
Κλείσε τα μάτια.
Μην το δεις αυτό.
Ξεκουράσου λίγο.
Τζάρβις, δώσε μου μια στολή αμέσως!
Έλα τώρα!
Κύριε Πρόεδρε! Κρατηθείτε, εντάξει; Έρχομαι.
Κρατηθείτε. Κρατηθείτε.
Εντάξει.
Αντίο.
Κρατηθείτε.
Ωραίος είστε, κ. Πρόεδρε...
όμως θα χρειαστώ τη στολή.
Ο Πρόεδρος είναι ασφαλής. Αναχωρούμε.
Μπράβο.
-Είστε έτοιμος, κύριε; -Τι εννοείς;
Θα σε πιάσω. Ηρέμησε. Θα σε πιάσω.
Κοίτα με!
Δεν μπορείς να μείνεις εκεί.
Πρέπει να το αφήσεις.
Πρέπει να το αφήσεις! Θα σε πιάσω, το υπόσχομαι.
Τι κρίμα. Εγώ θα την έπιανα.
Εκτίναξη.
Να 'μαστε στην ταράτσα.
Πλησιάζει ο Μαρκ 42.
Να πάρει. Ο άσωτος γιος επιστρέφει.
Τελοσπάντων.
Δεν σου άξιζε, Τόνι.
Είναι κρίμα. Κόντευα να την κάνω τέλεια.
Περίμενε. Κόψε! Κόψε!
Έχεις δίκιο. Δεν μου αξίζει.
Αλλού κάνεις λάθος.
Ήταν ήδη τέλεια.
Τζάρβις...
ανατίναξε τον Μαρκ 42.
Όχι!
Έπεσαν οι μάσκες.
Είπες ότι θέλεις τον Μανδαρίνο.
Τον έχεις μπροστά σου.
Εγώ ήμουν αυτός που ζητούσες, Τόνι. Από την αρχή.
Εγώ είμαι ο Μανδαρίνος!
Είμαι άναυδος.
Τζάρβις, το άτομο ώρα 12 δεν είναι στόχος!
Τι; Μου είσαι θυμωμένη;
Γλυκιά μου;
Θεέ μου.
Αυτό ήταν πολύ βίαιο.
Με τρόμαξες. Νόμιζα πως είχες...
Είχα πεθάνει. Επειδή έπεσα από 60 μέτρα;
Ποιος δεν είναι καλά τώρα;
Ακόμα είναι αμφισβητήσιμο.
Η ζυγαριά γέρνει προς εσένα. Γιατί δεν ντύνεσαι έτσι στο σπίτι;
Αθλητικό σουτιέν. Όλα.
Τώρα καταλαβαίνω γιατί δεν θέλεις να αποχωριστείς τις στολές.
Για ποιο πράγμα να παραπονεθώ τώρα;
Για μένα μιλάμε.
Κάτι θα σκεφτείς.
-Μην μ' αγγίζεις. -Μην ανησυχείς.
-Θα σε κάψω. -Δεν θα με κάψεις.
Δεν είναι ζεστό.
Θα είμαι εντάξει;
Όχι.
Έχεις σχέση μαζί μου. Τα πράγματα ποτέ δεν θα είναι εντάξει.
Όμως νομίζω ότι αυτό μπορώ να το αντιμετωπίσω.
Παραλίγο να το πάθω πριν 20 χρόνια όταν είχα μεθύσει.
Νομίζω ότι μπορώ να σε συνεφέρω.
Έτσι είμαι εγώ. Φτιάχνω πράγματα.
Και όλα τα παιχνίδια σου;
Θα τα κόψω λιγάκι.
Τζάρβις.
Όλα εντάξει εδώ, κύριε. Με θέλετε τίποτε άλλο;
Ξέρεις τι να κάνεις.
Το πρωτόκολλο Νέο Ξεκίνημα, κύριε;
Χριστούγεννα έχουμε. Ναι, ναι.
Σ' αρέσει;
Αρκεί.
Το χριστουγεννιάτικο πρωινό άρχιζε και το ταξίδι μου τελείωνε.
Ξεκινάς με κάτι αγνό...
κάτι που σε συναρπάζει. Μετά έρχονται τα λάθη.
Οι συμβιβασμοί.
Εμείς δημιουργούμε τους δαίμονες που μας κυνηγούν.
Χαίρομαι που σας βλέπω! Γεια!
Όπως είχα υποσχεθεί, φρόντισα την Πέπερ. Ήθελε λίγη δουλίτσα.
Αλλά μετά αναρωτήθηκα, "Γιατί να σταματήσω εδώ;"
Υπάρχουν κάποιοι που ισχυρίζονται ότι η πρόοδος είναι επικίνδυνη...
όμως κανείς απ' αυτούς δεν έζησε με θραύσματα στο στήθος.
Τώρα πια, ούτε κι εγώ θα ζω έτσι.
Πιστέψτε με...
χρόνια είχα να κοιμηθώ τόσο καλά.
Ησύχασε. Ησύχασε.
Ησύχασε.
ΑΕΡΟΒΟΛΟ ΜΑΡΚ 2
Ο ΦΙΛΟΣ ΣΟΥ, Ο "ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ"
Αν ήταν να βάλω έναν επίλογο, μια τελεία ή ό,τι άλλο θέλετε...
θα έλεγα ότι οι πανοπλίες μου δεν ήταν ποτέ μια ενασχόληση...
ή ένα χόμπι.
Ήταν ένα κουκούλι.
Τώρα πια...
είμαι ένας άλλος άνθρωπος.
Μπορείτε να μου πάρετε το σπίτι, όλα τα κόλπα κι όλα τα παιχνίδια μου.
Ένα μόνο πράγμα δεν θα μου πάρετε ποτέ.
Είμαι ο Άιρον Μαν.
Κι ευχαριστώ, παρεμπιπτόντως, για την ακρόαση.
Ήθελα να τα βγάλω από μέσα μου...
να τα πω δημόσια, αντί να τα κρατάω μέσα μου.
Έτσι αρρωσταίνει ο κόσμος.
Δεν είχα ιδέα πως ήσουν τόσο καλός ακροατής.
Μοιράστηκα τις μύχιες σκέψεις και τα βιώματα μου με κάποιον...
και το βάρος τους κόπηκε στο μισό.
Σαν ένα φίδι που τρώει την ουρά του.
Όλα κάνουν τον κύκλο τους.
Και το γεγονός ότι με βοήθησες να επεξεργαστώ...
-Με παρακολουθείς; -Ναι, βέβαια.
Έλεγες για το...
Αποκοιμήθηκες;
Τον πήρα λιγάκι.
Πού μείναμε;
Στο ασανσέρ στην Ελβετία.
Δεν άκουσες τίποτα.
Συγγνώμη. Δεν είμαι από αυτούς τους γιατρούς.
Δεν είμαι ψυχολόγος.
Δεν έχω την ειδικότητα. Δεν έχω...
Τον χρόνο;
Την υπομονή.
Τώρα που το σκέφτομαι...
Το παιδικό μου τραύμα.
Ήταν 1983, εντάξει;
Ήμουν 14 ετών κι ακόμα με φρόντιζε νταντά. Περίεργο.
Ο Τόνι Σταρκ θα επιστρέψει