Απόδοση διαλόγων ~ ΜΑΝΙ ~
www. wingchunkungfu. gr Αφιερωμένη στον Δάσκαλο.
Ο μαθητής σου είναι στην τηλεόραση, μπαμπά.
Αλήθεια;
Επικοινώνησε μαζί σου;
Ήπιαμε τσάι και περπατήσαμε μέχρι το σπίτι.
Ο Ιπ Μαν ήταν ο πατέρας μου. ( Ιπ το επίθετο, Μαν το όνομα )
Κρίνοντας από την απλή του εμφάνιση
λίγοι θα έλεγαν ότι είναι γνώστης πολεμικών τεχνών.
Και φυσικά δάσκαλος ενός από τους δημοφιλέστερους ηθοποιούς.
Και οι δυο μου γονείς κατάγονταν
από πλούσιες οικογένειες του Φοσάν.
Τίποτα δεν έλειπε στην οικογένεια μου
μέχρι που μπήκαν οι Γιαπωνέζοι.
Και άρπαξαν ότι βρήκαν.
Οι δυο μικρότερες αδερφές μου λιμοκτονούσαν.
Ο πατέρας μου πίστευε ότι ένας άντρας πρέπει να βλέπει τον κόσμο
και είναι ο άντρας του δικού του κόσμου.
Παρά την χρόνια στομαχική του αρρώστια
ήρθε μόνος του στο Χονγκ Κονγκ το 1949.
“100% PURE COLOMBiAN SUBTiTLiNG” ~| N3krA a.k.a punked666 |~ SEPTiCEMiA TEAM Est.2004 www.subs4free.com - www.subs4series.com N3krA @ Instagram
Που είναι αυτό το μέρος;
Εκεί!
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Έρχομαι.
Ποιος είναι;
Ψάχνω τον Λι Μαν, με λένε Ιπ.
Δάσκαλε Ιπ.
Ο Λι είναι έξω, αλλά μου είπε να σε περιμένω.
Πέρασε μέσα.
Με λένε Λέουνγκ Σέουνγκ.
Λένε ότι είσαι διάσημος στην Φοσάν.
Ίσως να μπορέσω να δω και τον λόγο;
Θα δεις, κάποια μέρα.
Γιατί όχι σήμερα;
Σε παρακαλώ.
Όχι με άδειο στομάχι.
Πεινάς; Έρχομαι αμέσως.
Ξέρω και εγώ πολεμικές τέχνες.
Αλλά δεν έχω δει ποτέ μου το Wing Chun.
Θα ήθελα πολύ να το δω.
Έχω ακούσει ότι το έφτιαξε γυναίκα.
Και ότι είναι απίστευτο.
Είμαι έτοιμος.
Όποτε θα είσαι και εσύ, Ιπ Μαν.
Κάτσε να καθαρίσω το δωμάτιο μου.
Μην κάνεις τον κόπο.
Νικάς αν με πετάξεις έξω από την εφημερίδα.
Είσαι εντάξει;
Καλά είμαι!
Σε παρακαλώ, πάρε με ως μαθητή σου Ιπ Μαν.
Ας τα πούμε μετά το γεύμα.
Δοκίμασε την τοπική σπεσιαλιτέ.
Γεύμα σε πιάτο.
Όντως, όλα σε ένα.
Λιγότερα πιάτα για πλύσιμο.
Τέρμα και τα 4 γεύματα αυτές τις μέρες.
Αυτός ο τρόπος ζωής έχει περάσει για μένα.
Η πρόσφατη εισροή μεταναστών
έκανε δύσκολη την επιβίωση μας.
Δεν βρίσκεις δουλειά χωρίς σπόνσορα.
Αλλά πρέπει να έχεις και τα κατάλληλα κονέ
για να μην δημιουργηθούν προβλήματα.
Δεν χρειάζεσαι στ' αλήθεια δουλειά,
απλά άνοιξε μια σχολή πολεμικών τεχνών.
Όχι εκτός και αν είναι απολύτως αναγκαίο.
Δεν θες να διδάξεις;
Ναι, αλλά δεν θέλω να έχω δικιά μου σχολή.
Έλα από εδώ...
Αυτός είναι ο Δάσκαλος Ιπ.
Γεια σου Δάσκαλε Ιπ.
Ο Δάσκαλος Ιπ είναι από τη Φοσάν.
Το Wing Chun είναι απίστευτο.
Θα κάνει μάθημα στην ταράτσα μας.
Παρακαλώ κάντε χώρο και συμμαζέψτε.
Κινγκ, Σέι Μου, βάλτε ένα χεράκι.
Από εδώ, Δάσκαλε.
Με την ικανότητα, έρχονται και ισχυρές προσωπικότητες.
Κάνοντας το και δυσκολότερο να βρείς σπόνσορα.
Και ως εκ τούτου δουλειά.
Αλλά τέτοια είναι η μοίρα.
Αν ο Δάσκαλος είχε μια δουλειά γραφείου
μάλλον δεν θα γινόταν Αρχιδάσκαλος σε αυτό που είναι.
Αν δεν διεύθυνα το ρεστοράν
Workers' Union
και δεν μέτραγε ο λόγος μου
μπορεί να μην δίδασκε ποτέ στην ταράτσα μας.
Και δεν θα είχα συστήσει το Wing Chun σε άλλους.
Ψωμάκια με χοιρινό στα κάρβουνα!
Η Τσαν Σει Μου, είναι μια πλανόδια που πουλάει φαγητό.
Είναι μεγάλη φαν των πολεμικών τεχνών.
Ονειρεύεται να επιβάλει την δικαιοσύνη,
όπως οι ήρωες στις ταινίες.
Ο Τανγκ Σινγκ είναι αστυφύλακας.
Ο οποίος δεν μιλάει πολύ σε κανέναν, εκτός από τον Δάσκαλο.
Κρατάει τα πάντα για τον εαυτό του.
Η Λι Κινγκ είναι η δεσποινίδα του εργοστασίου της.
Είναι σκληρή με μια δυνατή αίσθηση της δικαιοσύνης.
Συχνά λέει την γνώμη της για τους συναδέλφους της.
Έπρεπε να φτιάχνεις σανό!
Ο Γουόνγκ Τούνγκ είναι φύλακας σε φυλακές.
Μαθαίνει γρήγορα Wing Chun.
Ο Δάσκαλος λέει ότι έχει την πυγμή ενός ταύρου.
Ο Νιγκ Τσαν είναι οδηγός τραμ.
Και ο καλύτερος φίλος του Γουόνγκ Τουνγκ.
Άνθρωποι από πολλές διαφορετικές τάξεις έρχονται.
Παρ' όλα αυτά ο Δάσκαλος έχει και 3 " αμαθής"
Χαζοί...
Σοφοί...
και εκείνοι που δεν μπορούν να τα βγάλουν πέρα
δεν έχουν καμία δουλειά με το Κουνγκ Φου.
Έχω την εντύπωση ότι αυτό που τον έκανε Αρχιδάσκαλο
ήταν ότι δεν επιδίωκε να διδάξει.
Ήταν ευέλικτος και ποτέ του άκαμπτος.
Έτσι ώστε όλοι του οι μαθητές να μαθαίνουν γρήγορα.
Κάποιοι ψάχνονται συνέχεια για να παίξουν ξύλο.
Δεν μετράει αυτή η κίνηση!
Τι κάνεις;
Έλα ρε...
Αρκετά με τις μαλακίες. Τι θέλετε;
Μαλακίες; Τι λες;
Κλέβετε συνέχεια, μην μου λέτε εμένα μαλακίες.
Σε προκαλώ να το ξαναπείς αυτό.
Πολύ ευχαρίστως. Αυτό είναι σκάκι και εσύ μαλάκας!
Θες να φας ξύλο;
Δεν με φοβίζεις.
Φαίνεται ότι ξέρουν Κουνγκ Φου.
Αυτό είναι Wing Chun.
Ότι στο διάολο και αν είναι.
Άντε γαμήσου!
Αστυνομία; Θέλω να καταγγείλω έναν καυγά.
Παρακαλώ γρήγορα!
Δεν τελείωσα μαζί σου, έλα πίσω.
Τι θα γίνει με τις ζημιές;
Έλα ρε!
Πάρε αυτά.
50 λεπτά;
Έλα πίσω, μικρέ.
Και άλλη φασαρία;
Τι θες να κάνω;
Να κάνω τον κουφό, τον χαζό ή τον τυφλό;
Από τον ίδιο Δάσκαλο μαθαίνουμε...
...κάνε τα στραβά μάτια!
Τανγκ Σινγκ.
Είμαστε και οι δυο δημόσιοι υπάλληλοι.
Δεν με φοβίζεις.
Γιατί δεν είσαι καλύτερος από εμένα.
Εσύ βάζεις εγκληματίες πίσω από τα σίδερα,
και εγώ τους επιβλέπω.
Ποιος είναι ο πιο σημαντικός;
Εσύ φυσικά.
Αλλά έσπασες το μαγαζί κάποιου. Αυτός μας πείρε τηλέφωνο,
και η κατάσταση φακελώθηκε.
Πες μου τι να κάνω;
Βρες τρόπο! Εσύ είσαι ο μπάτσος.
Σας διδάσκω έναν χρόνο
και εσείς πάτε και καυγαδίζετε στον δρόμο.
Αν σας διδάξω άλλον έναν χρόνο
μπορεί να σκοτώσετε κανέναν.
Ή να σας σκοτώσει κάποιος.
Το Κουνγκ Φου είναι άχρηστο αν δεν το εξασκείς.
Δεν είναι για καυγάδες.
Το Κουνγκ Φου είναι για να εξασκείς την φυσική σου κατάσταση.
Υπάρχουν και άλλοι τρόποι να το κάνεις αυτό.
Τζόγκινγκ, σκοινάκι, ποδόσφαιρο, κολύμπι...
Τότε γιατί δεν πας για τρέξιμο;
Μην αντιμιλάς.
Αν σας μάθω να κολυμπάτε
μπορείτε να κολυμπήσετε μακριά για να σώσετε μια ζωή.
Αλλά όχι να σπρώξετε κάποιον στην θάλασσα.
Το Κουνγκ Φου δεν είναι για καυγάδες.
Μόνοι οι τραμπούκοι χρησιμοποιούν την δύναμη,
οι σοφοί άνθρωποι χρησιμοποιούν την αρετή.
Κατά την άσκηση του Κουνγκ Φου, η ακεραιότητα είναι ζωτικής σημασίας.
Ορίστε η τιμωρία σας.
Γυαλίστε την ξύλινη κούκλα.
Δάσκαλε!
Όλοι θέλουμε να κάνουμε το σωστό.
Αλλά στην πραγματικότητα
δεν εξαρτάται από εμάς.
Ακόμα και αν δεν μπορείς να βοηθήσεις,
προσπάθησε να μην πειράξεις κάποιον.
Είμαι στ' αλήθεια μπερδεμένος.
Τι είναι σωστό και τι όχι;
Δεν μπορώ να το κρίνω πλέον...
Να ακολουθήσεις την συνείδηση σου; Ή να πας με το ρέμα;
Πρέπει να διαλέξεις προσεκτικά.
Γουινγκ Σινγκ!
Μαν!
Η σπεσιαλιτέ του Χονγκ Κονγκ, γεύμα σε ένα πιάτο.
Τόφου, χοιρινό, μοσχαρίσιο και λαχανικά.
4 πιάτα...
Ας φάμε.
Συμβαίνει κάτι;
Μακάρι να ήταν και ο Τσουν εδώ.
Σου είπα να τον φέρεις.
Αλλά εσύ ήθελες να τσεκάρεις τα πράγματα πρώτα.
Μόλις μπήκε σε καλό σχολείο στην Φοσάν.
Δεν θέλω να τον ταράξω.
Όταν θα έρθει,
θα παραγγείλω και ένα έξτρα πιάτο,
6 γεύματα σε ένα πιάτο.
Ας φάμε.
12 Νοεμβρίου 1950
Νόμιζα πως αυτή η κουβέρτα θα μας κρατάει ζεστούς.
Αλλά ο κρύος καιρός με αιφνιδίασε.
Δεν είναι αρκετά μεγάλη και για τους δυο μας.
Πάρε.
Τα χέρια σου είναι κρύα.
Θα σου δώσω λίγη από την εσωτερική μου ενέργεια!
Ποιος μπορεί να είναι τέτοια ώρα;
Θα πάω εγώ, κάνει κρύο τέτοια ώρα.
Δάσκαλε!
Τι είναι;
Έχουμε κάτι για την κυρία Ιπ.
Είστε πολύ όμορφη κυρία Ιπ.
Δάσκαλε!
Ευχαριστώ.
Σας αφήνουμε να πάτε πάλι στο κρεβάτι, καληνύχτα!
Καληνύχτα!
Νόμιζα πως έχεις πολλά να μου πεις.
Και εγώ έτσι νόμιζα.
Το πρόσωπο μου είναι ζαρωμένο.
Μην με κοιτάς έτσι!
Τα θολά μου μάτια δεν μπορούν να δουν τις ρυτίδες.
Μπορώ να πάω πιο πίσω, καλύτερα τώρα;
Όχι, όσο πιο κοντά τόσο το καλύτερο.
Απεργία!
Τότε τέσσερα σωματεία άρχισαν τις απεργίες,
και άλλα σωματεία έσπευσαν για υποστήριξη.
Οι σχέσεις μεταξύ εργοδοτών και εργαζομένων επιδεινώθηκαν.
Ως επικεφαλής της ένωσης, βρέθηκα στην μέση της διαμάχης.
Στις συναντήσεις έγιναν έντονες αντιπαραθέσεις.
Ο επιστάτης μου, δούλευε 3 χρόνια 7 μήνες και 10 μέρες
χωρίς να πάρει ούτε μια μέρα άδεια.
Στο αφεντικό πείρε ένα λεπτό για να τον απολύσει.
Τα περισσότερα αφεντικά δεν έχουν συνείδηση.
Ηρέμισε. Κάτσε κάτω να μιλήσουμε.
Το αφεντικό μας, μας χρωστάει
2 μήνες στις πληρωμές.
Και μόλις έδιωξε μια έγκυο υπάλληλο.
Λεουνγκ Σεουνγκ, εσύ είσαι ο επικεφαλής της ένωσης μας.
Θα εναντιωθεί η Ένωση για 'μας;
Λεουνγκ...
με απέλυσαν επειδή είμαι στην Ένωση.
Έχασα την δουλειά μου.
Τι θα γίνει με 'μένα;
Πως θα ταΐσω την 6μελή οικογένεια μου;
Δεν έχεις κάνει τίποτα.
Θες να του τραβήξω μαχαίρι;
Ξέρω πως αισθάνεσαι
αλλά δεν υπάρχει λόγος να είσαι τόσο ριψοκίνδυνος.
Σε παρακαλώ ηρέμισε.
Πως να ηρεμίσει;
Ας κάνουμε γενική απεργία.
Να δείξουμε στα αφεντικά ότι εμείς κάνουμε την δουλειά.
Τότε δεν θα υπάρχει δρόμος επιστροφής.
Είσαι τόσο φλώρος.
Όχι, θέλει να σώσει το τομάρι του.
Το αφεντικό σου έδωσε πολλά λεφτά.
Αυτά ήταν για την Κινέζικη Πρωτοχρονιά.
Όλοι πήραμε.
Μην λέτε βλακείες.
Αλλά ο Λεουνγκ Σεουνγκ πήρε πολλά χρήματα.
Γιατί με χτυπάς έτσι; Μην με βασανίζεις.
Πως ξέρεις ότι πήρα περισσότερα από όλους τους άλλους;
Δεν χρειάζεται να το ξέρουμε.
Ακούστε με.
Η απεργία είναι αποτελεσματική.
Διαβάζετε εφημερίδες;
Οι οδηγοί λεωφορείων πήραν αυτό που ήθελαν.
Αλλά ο Αρχηγός της Ένωσης των Τραμ, απελάθηκε.
Και; Φοβάσαι;
Κάνε την κίνηση σου.
Δάσκαλε.
Με ποιανού το μέρος είσαι; Όλοι πήραν κουρεμένο δώρο.
Σταμάτα να φωνάζεις.
Θα μας κοστίσεις τις δουλειές μας.
Πρόσεχε την γλώσσα σου.
Πες την γνώμη σου αλλά μην φωνάζεις στις γυναίκες.
Μην με δείχνεις με το δάχτυλο, έχω υπάρξει πιο λογικός από ποτέ.
Αυτή το ξεκίνησε.
Με ποιανού το μέρος είσαι;
Δεν μπορείτε να πείτε
το πόσα πολλά έχω κάνει για 'σας;
Για 'μένα;
Η οικογένεια μου έχει να φάει εδώ και 3 μέρες.
Αυτοί πεινάνε και εσύ το παίζεις αποστάτης...
Τι; Θες να πλακωθούμε;
Όχι, ας το συζητήσουμε..
Λοιπόν, θες να πλακωθούμε;
Άσε εμένα...
Σινγκ, άστον.
Ακούστε με.
Αν δεν ενωθείτε
πως θα προστατέψετε τους εαυτούς σας:
Σινγκ, είσαι θυμωμένη μαζί μου;
Σκεφτόμουν, το Χονγκ Κονγκ δεν είναι καλύτερο.
Ίσως είναι η ώρα να πάμε πίσω στην Φοσάν.
Σταμάτα!
Μην τον αφήσεις να δουλέψει.
Απεργία!
Θέλουμε αυξήσεις!
Απεργία!
Απαιτούμε αυξήσεις!
Απεργία!
Αύξηση! Αύξηση!
Απεργία!
Διαλύστε τους.
Διαλύστε τους!
Μάλιστα, κύριε.
Είστε καλά, κύριε;
Φύγε, φύγε!
Άσε με!
Το έχει ξανακάνει, αλλά αυτή τη φορά...
έδειρε έναν ξένο.
Είμαι Κινέζος και απλά ένας αστυφύλακας.
Έκανα ότι μπορούσα.
Ελπίζω να καταλαβαίνεις.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που ήρθες σε μάθημα;
Ήμουν απασχολημένος.
Οι εργάτες απεργούν και την διάρκεια της μέρας.
Κάνουν παράνομα μίτινγκ το βράδυ.
Κάνω μαθήματα αγγλικών τα Σάββατα.
Και σκοποβολή τις Κυριακές.
Το να περάσω το τεστ αξιολόγησης
είναι πολύ σημαντικό για μένα.
Ένα ζελέ, παρακαλώ.
Έφτασε!
Δάσκαλε.
Η κυρία Ιπ, νοιώθει σαν το σπίτι της;
Καλό αυτό.
Η Λι Κινγκ στ' αλήθεια έδειρε τον ξένο;
Όχι η ίδια,
αλλά ήταν στους ταραχοποιούς.
Χωρίς ζάχαρη;
Την επόμενη φορά θα σας μάθω το Τσι Σαο.
Το όπλο που χρησιμοποιείς είναι ξένο,
αλλά οι γροθιές σου, σου ανήκουν.
Μπορείς να σημαδέψεις οποιονδήποτε με το όπλο,
αλλά ποτέ να δείρεις κάποιον από τους δικούς σου με τα χέρια.
Κερνάω εγώ.
Θα σε βοηθήσει να σκεφτείς καθαρά.
Κύριε!
Θέλω να ελευθερώσω την κοπέλα Λι Κινγκ.
Λι Κινγκ;
Είσαι σοβαρός;
Με χτύπησε στο κεφάλι.
Συγνώμη, κύριε.
Συγνώμη.
Λι Κινγκ, φεύγεις.
Πρώτα με συλλαμβάνεις και τώρα με αφήνεις;
Δεν είμαι σίγουρη αν πρέπει να σε ευχαριστήσω.
Δεν είναι η βία η μόνη σου επιλογή.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι δουλεύεις για τους μπάτσους.
Μπάτσους;
Θα έρθει και ο Τανγκ Σινγκ;
Του είπα για το γεύμα που θα κάνουμε για την κυρία Ιπ.
Τι είπε;
Είπε..
Άστο, απλά ξέρει.
Μεγάλο τραπέζι φτιάχνεις.
Ο Δάσκαλος κάλεσε έναν παλιό του φίλο με την οικογένεια του.
Ήταν η μοίρα...
Πάρτε λίγο τσάι, κυρία Λι...
Είναι η μοίρα...
- ... που συναντηθήκαμε. - Πάρτε λίγο τσάι, κυρία Λι.
Ευχαριστώ.
Δεν χρειάζεται να είστε τόσο ευγενικοί
δεν είμαι πλέον αφεντικό.
Ετοίμασα το αγαπημένο σας κρασί από ρύζι.
Ας κάνουμε μια πρόποση.
Ευχαριστούμε για την φιλοξενία σας, κυρία Ιπ.
Μην το συζητάτε.
Καλό κορίτσι!
Οι καιροί άλλαξαν πλέον.
Όλοι περνάμε δύσκολα.
Είναι καλό το να βλέπω παλιούς φίλους στο σπίτι μας.
Ευχαριστούμε που μας φροντίσατε κατά την διάρκεια του πολέμου.
Δεν ήταν τίποτα!
Ας κάνουμε πρόποση.
'Γεια μας, πάρε λίγο τσάι.
Κυρία, Ιπ.
Πότε θα γυρίσεις από την Φοσάν;
Όχι μέχρις ότου ο Τσαν έχει διακοπές
Ο Τσαν είναι πλέον σε κολέγιο.
Συγχαρητήρια!
Το κοτόπουλο είναι έτοιμο.
Ας φάμε!
Το πιο καλό παιδί θα πάρει την κνήμη!
Πάω στοίχημα εσύ θα είσαι!
Ορίστε μια κνήμη για σένα.
Πες ευχαριστώ.
Δεν θέλουμε κνήμες.
Αφήστε τα για τον μικρό μας αδερφό.
Πολύ ωραία.
Μιλώντας γι' αυτόν...
Που είναι το μωρό, κ. Λι;
Μαμά...
Δεν έφαγα κνήμη.
Μην μας πουλήσεις!
Μην με πουλήσεις, μαμά.
Ακόμα δεν το καταλάβατε, έτσι;
Ο μικρός μας αδερφός δεν πουλήθηκε επειδή δεν έφαγε την κνήμη...
Η Μαμά τον πούλησε για να έχει λεφτά να μας ταΐσει.
Δεν ήταν δικιά μου ιδέα...
...του πατέρα σας ήταν.
Συγνώμη...
Κυρία Λι!
Μαμά...
Δεν μπορώ να ταΐσω οικογένεια των οκτώ ατόμων.
Έπρεπε να πουλήσω ένα.
Για να ταΐσω τα υπόλοιπα.
Ντροπή μου.
Αν κάποιος δεν μπορεί να τα βγάλει πέρα,
τι καλό μπορεί να του κάνει το Κουνγκ Φου;
Δεν μπορώ να βοηθήσω έναν φίλο που έχει ανάγκη.
Κράτα τα χαρτιά σου, ασφαλή.
Εντάξει.
Πάρε όσο πιο πολλά μπορείς, ο Τσαν θα τα χρειαστεί στο σχολείο.
Δεν θα πάρεις αυτό;
Όχι, θα φτιάξω τα κουμπιά και τις τσέπες όταν γυρίσω.
Αυτή ήταν η τελευταία φορά που είδα την κυρία Ιπ.
Γιατί στην Πρωτοχρονιά του 1950
οι περιορισμοί στα σύνορα αυξήθηκαν ξαφνικά.
Η κυρία Ιπ, δεν μπορούσε να επιστρέψει στο Χονγκ Κονγκ.
Ο Δάσκαλος, δεν είχε πρόβλημα να μένει μόνος του, φαίνεται.
Συνέχισε, ως συνήθως.
Αλλά καμιά φορά τον βλέπω χαμένο στην μοναξιά του.
Ψητό χοιρινό με ψωμάκια!
Έρχομαι...
Η τελευταία φυλλάδα! Πάρτην από 'δω.
Είμαι σε υπηρεσία, θες τίποτα;
Ψητό χοιρινό με ψωμάκια!
Τσάι παρακαλώ!
Να θυμάσαι, κάντο αργά.
Μην βιάζεσαι, το έπιασες;
Ναι!
Τι κοιτάς ρε; Μείνε συγκεντρωμένος.
Σωστά!
Αδερφέ Σινγκ!
Προσέξτε τον για 'μας.
Να φροντίσετε καλά τον αδερφό Σινγκ.
Αδερφέ Σιγνκ!
Είναι ζεστά εδώ,
βγάλε την τραγιάσκα σου!
Είμαι καλά.
'Γεια μας!
Βγάλτο!
Είναι καραφλός!
Είναι τόσο αστείος!
Δώστο μου πίσω σε παρακαλώ.
Πρέπει να φύγω.
Αυτά τα κορίτσια έχουν πολύ θράσος.
Μην στεναχωριέσαι, σε παρακαλώ ξαναέλα.
Αυτό είναι για 'σένα.
Ευχαριστώ κύριε.
Λέγετε πως ούτε ένας άντρας με μισή αξιοπρέπεια,
δεν θα ήθελε να γίνει μπάτσος.
Το οποίο είναι ένας απλός αλήτης με στολή.
Και αυτοί οι ξένοι έχωναν την μύτη τους παντού.
Εκτός από την Πέτρινη Πόλη.
Η οποία ήταν γεμάτη με εγκληματίες.
Ακόμα και η αστυνομία ήταν απρόθυμη να μπει μέσα.
Συνηθισμένοι πολίτες μόνο
πάνε σε γειτονικούς δρόμους
για φθηνές οδοντιατρικές εργασίες.
Ποιος παίρνει τις αποφάσεις εδώ;
Κάτσε εκεί, Δάσκαλε.
Ένας ντόπιος τύραννος, τίποτα λιγότερο.
Υπάρχει ένα αφεντικό μιας συμμορίας στην Πέτρινη Πόλη.
Γνωστός και ως, Δράκος.
Ο θρύλος λέει πως μια βροχερή μέρα,
ήρθε από το πουθενά και κοντοστάθηκε στη εξοχή
ύψωσε μια σημαία και φώναξε 3 φορές.
Από τότε
οπλισμένος με έναν παγοθραύστη
και τις δυνατές του κλοτσιές
αναμετρήθηκε με όλες τις συμμορίες της Πόλης
και πάλεψε για να φτάσει στην κορυφή.
Από 'δω και πέρα η Πέτρινη Πόλη θα είναι δική μου!
Κατέληξε να διευθύνει τα πάντα στην Πέτρινη Πόλη.
Στ' αλήθεια υπάρχει ο Δράκος;
Φυσικά, είναι ο τύραννος της περιοχής.
Σπάνια βλέπουμε τον Τανγκ Σινγκ μετά την προαγωγή του.
Μάλιστα!
Αλλά έστελνε λεφτά κάπου στο τόσο.
Σε παρακαλώ στείλε αυτά τα λεφτά στον Δάσκαλο Ιπ.
Μάλιστα, κύριε!
Λέγοντας πως είναι τα δίδακτρα του.
Οι υπόλοιποι έχουμε κόψει τα δίδακτρα
και με βάρδιες φροντίζουμε τον Δάσκαλο.
Δάσκαλε.
Ώρα για το φάρμακο σας.
Προσοχή, καίει!
Γεουνγκ Σιου-τονγκ!
Το 1953
έχασα στην εκλογή της Ένωσης.
Λεουνγκ Σεουνγκ!
Ο Άουγεουνγκ Τσι-μινγκ εκλέχθηκε.
Αυτοί χάσανε που εκλέξανε κάποιον άλλον.
Αλλά ο Δάσκαλος δεν μπορούσε πλέον να διδάξει στην οροφή.
Αποφασίσαμε λοιπόν
να νοικιάσουμε ένα φθηνό μέρος.
Έτσι ώστε να ανοίξει εκεί την σχολή του.
Ο Δάσκαλος αρνήθηκε στην αρχή
αλλά τελικά τον μεταπείσαμε.
Ωστόσο ήταν ανένδοτος στο να βάλει πινακίδα
γιατί...
Η πινακίδα σημαίνει ότι ανοίγεις επιχείρηση.
Δεν αγοράζεις το Κουνγκ Φου όπως τα ψάρια.
Άσε με!
Δεν μπορείς να κρυφτείς από μένα.
Είμαι μόνο 2 μέρες πίσω.
Μην με σπρώχνεις δυνατά.
Δεν θα πάρεις τίποτα άμα πεθάνω.
Δεν θα σε αφήσω να πεθάνεις.
- Κουνήσου τώρα. - Άσε με.
Σταμάτα, πόσα σου χρωστάει;
10 δολάρια μαζί με τον τόκο.
Πάρε τα λεφτά και Δείνε του.
Χάσου από 'δω!
Ευχαριστώ, θα στο ξεπληρώσω.
Μην ανησυχείς.
Απλά παράτα αυτή τη συνήθεια.
Το δοκίμασα, αλλά απέτυχα.
Μια πρόποση στην νέα σχολή με περισσότερους μαθητές
που μπορούν να παλέψουν σαν εμένα!
Σταμάτα να επαινείσαι!
'Γεια μας!
Θα κάνεις μια ευχή, Δάσκαλε;
Εύχομαι να μην μου προξενήσετε προβλήματα!
Εσένα εννοεί!
Δάσκαλε!
Τι είναι;
Τίποτα, αφήστε το.
Γιατί δεν μπορείς να μου το πεις;
Δάσκαλε!
Βασικά...
Θέλω να κάνω μια ανακοίνωση.
Η Κίνγκ και εγώ παντρευόμαστε.
Ωραία!
Όπως εγώ, ξέρεις να διαλέγεις καλή γυναίκα!
Συγχαρητήρια! 'Γεια μας!
Κίνγκ!
Δεν στο είχα πει;
Θα έχεις τον άντρα που θες!
Πάμε να χορέψουμε Σέι Μουι.
Ελάτε σας παρακαλώ, Δάσκαλε!
Πάμε...
Γεια σας!
Τζένυ!
Εσύ τραγουδάς, εγώ γράφω!
Μπορώ να σε κάνω μια σταρ μέσω της φυλλάδας μου.
Όχι, ευχαριστώ!
Μην μου πεις ότι δεν είσαι για πούλημα!
Θα μοιραστώ ένα ποτό μαζί σας.
Εντάξει!
Ευχαριστώ!
Μπορείς να πίνεις!
Ακόμα μια πρόποση, τότε!
Πολύ καλά!
Πως τολμάς;
Φύγε.
Άι στο διάολο!
Φτάνει!
Φύγε ρε γέρο.
Είναι πικάντικο!
Βοήθεια, είναι καίει.
Συγνώμη.
Είναι πολύ νευρικός.
Σίγουρα είναι! Αυτό είναι το Wing Chun!
Είσαι καλά δεσποινίς;
Ευχαριστώ.
Μπορώ να μάθω το όνομα σας, κύριε;
Δεν είμαι κανείς.
Τραγούδησες πολύ καλά.
Ευχαριστώ.
Ξελογιάστρα!
Δάσκαλε, μας επιτέθηκε η σχολή του Wing Chun.
Έτσι έγινε.
Είναι εξωφρενικό!
Δεν θέλουμε καυγάδες μαζί σας.
Γιατί βάρεσες τους μαθητές μου;
Ποιοι είναι οι μαθητές σου;
Δάσκαλε...
Αυτός είναι.
Είπε ότι η σχολή μας είναι άχρηστη.
Προσέβαλε και τους γονείς σου!
Κανονίστε τον.
Μόλις μετά τις 11 χθες το βράδυ
μια περίεργη φιλονικία μεταξύ 2 ομάδων, ξέσπασε
στην οδό του Ναού Γιαουμάτεϊ.
Ευχαριστώ.
Ξεφυλλίστε ελεύθερα.
Η νεοφερμένη σχολή Wing Chun κέρδισε την διάσημη σχολή Πακ Χοκ
για την κυριαρχία.
Η κάθε σχολή έστειλε τους καλύτερους της μαθητές
σε μια από τις μεγαλύτερες μάχες.
Ο Δάσκαλος του Wing Chun Kung Fu
Έγραψαν λάθος το όνομα σου ως Ιπ Μον, Δάσκαλε.
Που πήδηξε σε οροφές και περπάτησε σε τοίχους
κατέστρεψε το Πακ Χοκ
και ότι βρήκε μπροστά του.
Το Πακ Χοκ υπέστη σοβαρές ζημιές.
Πόσο υπερβολικό!
Σχολή Πακ Χοκ Κουνγκ Φου
Δάσκαλε...
Μας έκαναν να φαινόμαστε σαν ένα μάτσο φλώρους.
Το διάβασα.
Πρέπει να τους δώσουμε ένα μάθημα.
Δεν μπορούμε πάντα να ανατρέχουμε στην βία.
Διπλωματία!
Θα δηλώσω στην εφημερίδα τις ιδέες μου.
Τα πεσόντα φύλλα καταλαβαίνουν τα προβλήματα του κόσμου,
ενώ τα τζιτζίκια αγνοούν την αναχώρηση της θλίψης.
Αν το αεράκι της άνοιξης δεν ενδιαφέρεται
για την βροχή στις μαρκίζες,
γιατί θα πρέπει η δύση του ηλίου να νοιάζεται για να μείνει ή να φύγει;
Τι πάει να πει;
Θα πει ότι ο Ιπ Μον...
Λέγεται Δάσκαλος Ιπ Μαν...
Πολύ καλά, αυτός ο Ιπ Μαν...
δεν πρέπει να αφήνει τους μαθητές του να χαλαρώνουν
την στιγμή που δεν μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του.
Ανοησίες.
Δεν έγιναν έτσι τα πράγματα.
Ένα περιπλανώμενο φύλλο...
...είναι ελεύθερο να πάει οπουδήποτε.
Η αυτοπειθαρχία έρχεται πάντα πριν από την φήμη.
Δεν υπάρχει τέλος στην εκπαίδευση και στην προπόνηση του Κουνγκ Φου.
Ο Δάσκαλος Ιπ λέει επίσης ότι δεν έχει καθησυχάσει
και ότι έχει μερικές ακόμη έννοιες.
Η έννοια του είναι η αυτοπειθαρχία να είναι πάνω από την φήμη,
και είναι αρκετά σίγουρος για τον εαυτό του.
Αυτό που δεν ξέρει όμως
είναι το πόσο δυνατός είναι ο αντίπαλος του.
Ένας φιλόσοφος και πολεμιστής!
Γρήγορα, αρχίζει το σόου!
Είναι εδώ ο Δάσκαλος Ιπ;
Ποιος είναι;
Μέσα είναι.
Νγκ Τσουνγκ από την Σχολή Πακ Χοκ.
Ένα μικρό δώρο.
Εγώ θα αναλάβω τον Δάσκαλο Νγκ.
Κατά σειρά παλαιότητας
είναι σίγουρα δικιά μου ευθύνη αυτό.
Θα δεχτώ τον Δάσκαλο Νγκ ο ίδιος.
Είχα εκπλαγεί από την παραστατικότητα του ποιήματος σας.
Και εγώ στ' αλήθεια θαύμασα το δικό σας.
Και ασπάζομαι το συναίσθημα σε έναν στοίχο, πιο συγκεκριμένα.
Το οποίο είναι...
Δεν υπάρχει τέλος στην εκπαίδευση και στην προπόνηση του Κουνγκ Φου.
Με κάνει ακόμα πιο περίεργο για το Wing Chun
Θέλετε να ανταλλάξουμε σημειώσεις πιο ιδιαίτερα;
Με τα χαράς!
Αφήστε μας μόνους.
Σέι Μουι, άσε με να δω λίγο.
Που πήγαν; Έλα τώρα...
Παραλίγο να σπάσω το έπιπλο σου, με συγχωρείς.
Ευχαριστώ για τα πορτοκάλια, Δάσκαλε Νγκ.
Βγαίνουν.
Δάσκαλε Νγκ.
Δάσκαλε Ιπ!
Συνεχίστε έτσι!
Μπράβο!
Σχολή Wing Chun.
Η αιγίδα σας θα εκτιμηθεί ιδιαιτέρως!
Μπράβο!
Δεν είσαι θυμωμένος, Δάσκαλε;
Εγώ πάντως είμαι!
Πως μπορεί να ανοίξει Σχολή; Είναι ακόμα αρχάριος.
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε ακόμα αυτή την κούπα.
Του έδωσες την ευχή σου;
Ναι!
Σου είπε ότι η Σχολή του
είναι ακριβώς απέναντι από την δική σου;
Αυτό δεν μου το είπε!
Πως το ανέχεσαι αυτό;
Νγκ Τσαν.
Δάσκαλε Ιπ.
Η ζακέτα σου είναι ασυνήθιστη.
Δεν έχει ούτε κουμπιά ούτε τσέπες.
Ένα κομμάτι είναι αρκετό!
Μήπως είναι πικρό;
Όχι, έχω το στομάχι μου...
Τότε πρέπει να αποφύγεις ότι είναι όξινο.
Συγνώμη, δεν μ' αρέσει να πετάω το φαγητό.
Τι μπορώ να κάνω για 'σας, δεσποινίς Τζένυ;
Έψαχνα κάποιον για να μου γράψει μια διεύθυνση σε έναν φάκελο,
τότε σκέφτηκα να σας επισκεφτώ.
Διεύθυνση σε έναν φάκελο;
Έστειλα μια φωτογραφία
στην θεία μου στο Σαν Φρανσίσκο
για να μου βρει άντρα.
Η διεύθυνση...
πρέπει να είναι στα Αγγλικά.
Θα πλήρωνα κάποιον για να το κάνει.
Έμαθα Αγγλικά όταν ήμουν στο σχολείο εδώ,
ίσως μπορεί να βοηθήσω.
Αυτό είναι υπέροχο!
Το όνομα του παραλήπτη πρέπει να είναι στα Κινέζικα;
Ναι, νομίζω πως αυτό θα είναι εντάξει.
Ελπίζω να βρείτε αυτόν που ονειρεύεστε.
Ληστεία...
Σταματήστε τον κλέφτη!
Σταμάτα! Αστυνομία!
Μπάτσος!
Ένας μπάτσος είναι εδώ!
Μπάτσος!
Ένας μπάτσος μπήκε!
Αστυνομική βία!
Δουλεύω για τον Δράκο!
Σκάσε!
Αστυνόμε Τανγκ.
Έχω ακούσει για 'σενα.
Τι θες;
Άκουσα πως σ' αρέσει να βοηθάς τους ανθρώπους μου.
Κάνω ότι μπορώ.
Ξέρω ότι συναγωνίζεσαι τον Καμ
ώστε να γίνεις ο επόμενος Επιθεωρητής.
Έχεις ενημερωθεί καλά.
Αλλά...
αν ο Καμ επιλεχθεί γι' αυτή τη δουλειά
δεν θα βοηθήσει πολύ κανέναν μας.
Αλλά εσύ είσαι διαφορετικός.
Είμαι ε;
Πρέπει να δουλέψεις με κάποιον που έχει τις ικανότητες σου.
Και μένα μου αρέσει να βοηθάω κόσμο.
Επιθεωρητής Τσανγκ.
Είμαι απλά ένας αστυφύλακας.
Αυτά τα λεφτά...
θα είναι αρκετά για να σε κάνουν Επιθεωρητή.
Θες να γίνω εγώ Επιθεωρητής;
Ναι!
Γιατί τότε μπορείς να βοηθήσεις
όποιον θες.
Υπάρχει ένας διαγωνισμός, Ο Χορός του Λιονταριού σε 2 μέρες.
Το Πακ Χοκ του Νγκ Τσανγκ έπεται να κερδίσει.
Αλλά νομίζω πως...
ο νικητής πρέπει να είναι το Νγκάι Πα-τιν του Τσουν Γουάι.
Λες ο Θεός να μου κάνει αυτή την χάρη;
Δεν μυρίζουν.
Νγκάι Τονγκ; Συλλαμβάνεσαι!
- Τι έκανα; - Σκάσε και προχώρα.
Γιατί;
Λουκ Φου;
Ναι;
Έλα μαζί μας.
Δυο από τους άντρες μας συνελήφθησαν.
Μπορούμε ακόμα να συμμετάσχουμε;
Δεν θα λυγίσω!
Είμαστε μέσα.
Σωστά!
Δάσκαλε, ο Σινγκ είναι εκεί.
Γιατί δεν έρχεται να πει ένα γεια;
Ας κάτσουμε.
Αυτά τα λιοντάρια επιτίθενται στον Δάσκαλο Νγκ.
Δάσκαλε!
Έλα πάνω!
Κρατήσου πάνω μου!
Ήρθατε εδώ να ανταγωνιστείτε ή να παλέψετε;
Δώστε τους ένα χεράκι.
Μάλιστα!
Τι πρέπει να κάνουμε, κύριε;
Αφήστε τους να παλέψουν.
Συνοδέψτε τους επίσημους έξω.
Ακολουθήστε με σας παρακαλώ.
Πάμε.
Δάσκαλε Ιπ, προσέξτε τις βελόνες στα μανίκια του.
Δάσκαλε Νγκάι!
Ας το αφήσουμε για άλλη μέρα;
Εντολές παίρνω μόνο από...
αυτόν που θα με κερδίσει.
Με συγχωρείτε, Δάσκαλε Νγκάι.
Έχεις πολύ νεύρο.
Πάμε!
Το φαρμακούχο κρασί μας δεν είναι και άσχημο,
ανακατεμένο με το νύχι του αετού και την χοληδόχο κύστη της αρκούδας.
Μπορείς να το πιείς ή να το απλώσεις στο δέρμα σου.
Τι τρόπος να βγάζεις τα προς το ζην.
Να πίνεις φαρμακούχο κρασί.
Είναι δύσκολο να διευθύνεις μια Σχολή.
Οι άνθρωποι ξεγελιούνται από την χαρούμενη συμπεριφορά μας.
Αλλά στην ουσία είμαστε κάτω από υψηλή πίεση.
Είμαι σίγουρος καταλαβαίνεις.
Η γυναίκα μου με λάτρευε.
Επειδή ξέρω Κουνγκ Φου.
Της έδινε μια αίσθηση ασφάλειας.
Παντρευτήκαμε και τότε άνοιξα την Σχολή.
Με προκαλούσανε μέσα στην Σχολή αλλά και έξω.
Και έτσι ένοιωθε ανασφάλεια.
Και με επέλεξε για κανέναν άλλον λόγο
αλλά επειδή διδάσκω Κουνγκ Φου.
Πόσο άστατη μπορεί να γίνει μια γυναίκα; ( Πες το ψέματα )
Δάσκαλε Νγκ,
έχεις τέτοιο λογοτεχνικό ταλέντο που
μπορείς να γίνεις δάσκαλος σε σχολείο.
( με μικρό "δ" για το σχολείο, διότι στην δικιά μου νοοτροπία,
ο Δάσκαλος του Κουνγκ Φου έχει μεγαλύτερη σημασία.)
Είστε πολύ ευγενικός, Δάσκαλε Ιπ.
Δεν μπορώ να την κατηγορήσω όμως.
Νεαροί τραμπούκοι βρίσκονται συχνά έξω από την πόρτα.
Βρήκα επιτέλους μια λύση.
Ποια λύση;
Ανάμεσα σε μας τους δυο...
είναι πολύ απλή.
Όποτε κάποιος με προκαλεί θα του λέω...
Θα πάω να κλειδώσω αυτή την πόρτα
και ορίστε το κλειδί.
Αν θες να φύγεις, θα πρέπει να με σκοτώσεις.
Αλλιώς...
φύγε πριν σε σκοτώσω εγώ.
9 στους 10 θα φύγουν αμέσως.
Και ο δέκατος;
Ο τελευταίος έχει κότσια,
και θα γίνει μαθητής μου.
Έτσι;
Είναι δύσκολο για έναν μαθητή να βρει καλό Δάσκαλο.
Αλλά για τον Δάσκαλο να βρει καλούς μαθητές,
ακόμη δυσκολότερο.
Δεν μπορώ να συμφωνήσω μαζί σου περισσότερο.
Πάρε λίγο τσάι
Εις υγείαν!
Πρέπει να προσέχεις το τι τρως.
Μόνη μου τα μαγείρεψα.
Τόσο καλό όσο στα εστιατόρια.
Λίγο αλμυρό όμως.
Θα σε πληρώσω γι' αυτό!
Όχι, σε παρακαλώ.
Τα έπλυνα αυτά.
Αν θες, μπορώ να σου ξαναμαγειρέψω.
Ξύπνα! Ώρα για δουλειά.
Έλα, ξύπνα!
Ξύπνα!
Η φίλη σου πέθανε εν ειρήνη.
Φοβάμαι.
Τι;
Να είμαι μόνη...
όταν πεθάνω.
Γεια σας;
Περιμένετε.
Δάσκαλε Ιπ, τηλέφωνο.
Είσαι από την μεριά της μαμάς;
Δάσκαλε Ιπ;
Είσαι καλά;
Το 1960, η οικονομία του Χονγκ Κονγκ ήταν φτωχή.
Η ζωή στην Φοσάν ήταν πιο σταθερή.
Η μαμά πέθανε τον Ιούλιο εκείνο τον μήνα.
Έμεινα μαζί της μέχρι το τέλος.
Δεν είναι τίποτα το σοβαρό. Ο Κ. Ιπ υπέστη σοκ.
Ευχαριστώ γιατρέ.
Έστειλαν τον πατέρα στο Νοσοκομείο Queen Mary.
Ίσως ήταν από την θλίψη του
αλλά δεν αναγνώριζε κανέναν.
Δάσκαλε!
Δεν αναγνώριζε κανέναν από εμάς.
Γουίνγκ Σινγκ!
Δεν με αναγνωρίζεις;
Τι κάνεις εδώ;
Έπρεπε να είσαι στο Σαν Φρανσίσκο για το ραντεβού σου.
Τον βρήκα ήδη.
Κάνε πιο 'κει...
έτοιμοι; Χαμογελάστε Δάσκαλε!
Έρχομαι...
Ο Γουονγκ Τουνγκ και η Σει Μουι παντρεύτηκαν το 1961.
Ακόμη μια...
Ο Γουόνγκ Τουνγκ παραιτήθηκε της δουλειάς του αφότου παντρεύτηκε.
Δεν ξέρω γιατί.
Τότε αποφάσισε να διδάσκει Κουνγκ Φου για τα προς το ζήν.
Ρώτησε τον Δάσκαλο για μια Πινακίδα.
Και αυτός του έδωσε μια.
Αυθεντικό Wing Chun.
Μερικοί έλεγαν πως ο Δάσκαλος ήταν μέρος του Γουόνγκ Τουνγκ.
Στην ουσία ήταν ο μόνος που τόλμησε να ζητήσει.
Αν άλλοι είχαν ζητήσει
θα έκανε το ίδιο πράγμα.
Τώρα που βάζεις πινακίδα
αν θες να απορρίψεις κάποιον
πρέπει να έχεις μια καλή δικαιολογία.
Κανείς δεν αμφιβάλει γιατί δεν έχει πινακίδα για την δικιά του Σχολή
δεν είναι στον χαρακτήρα του να βρίσκει δικαιολογίες
θα στα πει όλα ευθέως.
Περιμένοντας ένα μωρό, τα λεφτά ήταν ίσα ίσα,
και ο Γουόνγκ Τουνγκ έπαιρνε όποιον έμπαινε στην σχολή.
Δυστυχώς, λίγοι μπήκαν στην Σχολή του.
Τουνγκ!
Ωραίο μέρος!
Ενδιαφέρεσαι για μάχες στην Πέτρινη Πόλη;
Ο Τσαν κέρδισε αγώνες στην σειρά.
Και έβγαλε πολλά λεφτά.
Σινγκ!
Γεια σου αδερφή.
Δεν ενδιαφερόμαστε.
Πολύ καλά.
Φεύγω.
Σκέψου το.
Πολύ καλά.
Μπράβο.
Ο Γουόνγκ Τουνγκ κέρδισε 10 αγώνες στην σειρά,
Είμαι πολύ χαρούμενος με το πόσα βγάλαμε.
Θα κρατήσω τα λεφτά για τον Τούνγκ.
Θα ήμουν πιο χαρούμενος αν το Wing Chun έχανε μια φορά.
Χαρούμενος;
Το Wing Chun δεν χάνει τόσο εύκολα.
Τι ξέρεις;
Ο Δάσκαλος Ιπ που διδάσκει Κουνγκ Φου απάνω;
Είστε ο γιός του;
Αφότου η μαμά πέθανε, ο μπαμπάς ήθελε να πάω μαζί του.
Τελικά ήρθα το 1961.
Μου πείρε μέρες να πάω στο Σαμσουίπο.
Εκεί που έχει την Σχολή του.
Ο μπαμπάς ήταν σπουδαίος περιπλανώμενος.
Κάθε μέρα πηγαίναμε βόλτα μετά το πρωινό.
Με πήγαινε στο Κέντρο και
στο Σέουνγκ Γουα
όπου μου έδειχνε διάφορα καταστήματα
που τα είχαν συμμαθητές του από το Κολέγιο του Άγιου Στεφάνου.
Ανάμεσα τους ο Τανγκ Σιου-κιν ο φιλάνθρωπος.
Παρ' όλα αυτά δεν είχε επισκεφτεί κανέναν τους
όπως και ήταν απρόθυμος να τους ζητήσει βοήθεια.
Ποτέ δεν με ανάγκασε να κάνω πράγματα
να μάθω Wing Chun ή να τον βοηθήσω στην Σχολή.
Δεν υπήρχε διαφορά το να είσαι γιός του από το να είσαι μαθητής του,
Μπαμπά, πάω να ψάξω για δουλειά.
Μόνο που πέρναγα περισσότερο χρόνο μαζί του.
Με συγχωρείτε.
Τότε, που και που έβλεπα μια γυναίκα που του έφερνε φαγητό.
Ρώτησα τον μπαμπά, πως να την φωνάζω.
Και που είπε, όπως θες.
Και έτσι αποφάσισα να την φωνάζω, η Κυρά του Νότου.
Ένοιωθα ανακούφιση που φρόντιζε τον πατέρα μου.
Ας φάμε.
Είναι καλό;
Επιτέλους βρήκα δουλειά
σε μια ναυτική εταιρεία.
Δουλεύοντας βραδινό ωράριο με δωμάτιο σε σκάφος.
Αλλά κατά περιπτώσεις
πάω στον πατέρα για το δείπνο.
Καλή Πρωτοχρονιά σε όλους!
Τσαν!
Κάτσε, το δείπνο θα σερβιριστεί σύντομα!
Πως είναι η δουλειά, Τσαν;
Είναι εντάξει.
Αν δεν σου ταιριάζει, έλα πίσω και βοήθα εδώ.
Γεια σας, Καλή Πρωτοχρονιά!
Μπορείς να ψήσεις ή να βράσεις αυτό το ρύζι!
Θα το πάρω εγώ αυτό.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να την αγνοείς.
Το δείπνο είναι έτοιμο.
Ευχαριστώ, Σέουνγκ.
Τίποτα.
Δάσκαλε, οι αγαπημένες σου γαρίδες.
Έχω μερικά δώρα για 'σας.
Τα έβαλα στο συρτάρι σου. Άσε να στα φέρω εγώ.
Καλή Πρωτοχρονιά, με υγεία.
Όχι, δεν θέλουμε.
Είναι τυχερά λεφτά απ' τον Δάσκαλο.
Είπα όχι.
Ευχαριστώ Δάσκαλε.
Μην είσαι έτσι.
Δεν είναι η κυρία Ιπ.
Ας φάμε.
Αρχίστε όλοι.
Πρέπει να πάω πίσω στην δουλειά.
Ας φάμε.
Γλυκιά μου.
Δάσκαλε!
Μπορούμε να πάρουμε πίσω την κουβέρτα που δώσαμε στην κυρία Ιπ;
Γιατί;
Δεν θέλουν κάποιον να σε φροντίζει;
Μην ανησυχείς, θα φάω εγώ το κέικ ρυζιού σου.
Ανησυχώ πιο πολύ μήπως κρυώσεις.
Οι μαθητές μου νοικιάζουν αυτό το μέρος.
Δεν θέλω να τους ενοχλώ άλλο.
Τι συμβαίνει; Το στομάχι σου;
Πήγαινε σε κάποιον γιατρό, αν δεν θες να πας στο νοσοκομείο.
Λένε αυτό είναι καλό για τον πόνο.
Δοκίμασε το.
Καλύτερα από το να πονάς.
Πιες το όλο.
Μην μου ξαναδώσεις κάτι τέτοιο.
Μα πόναγες.
Ποτέ μην αγγίξεις όπιο ξανά.
Θυμάσαι την φίλη σου;
Δεν ήθελα να σε βλέπω να πονάς.
Σε παρακαλώ, συγχώρεσε με.
Δεν κατηγορώ εσένα.
Ευχαριστώ.
Γλυκιά μου, πες τους να ξεφορτώσουν τα πάντα.
Εντάξει!
Το καλοκαίρι του 1962,
ο μπαμπάς και εγώ νοικιάσαμε ένα διαμέρισμα στο Μονγκοκ.
Η Κυρά του Νότου ερχόταν να μας επισκεφτεί στην αρχή
μετά για κάποιο λόγο σταμάτησε.
Εκείνη την χρονιά, άρχισα να μαθαίνω Wing Chun από τον πατέρα.
Η Κυβέρνηση ανακοίνωσε σήμερα...
ότι η καθημερινή χρήση νερού κόβεται στις 4 ώρες.
Κλείστο εσύ από κάτω.
Τι;
Κλείσε την τάπα.
Εντάξει.
Ο μπαμπάς πείρε περισσότερους μαθητές τότε.
Μερικοί τον έπαιρναν με ωραία αμάξια
για να πάει σπίτι τους να κάνει ιδιαίτερα.
Αυτό μαθεύτηκε και βγήκε η φήμη
ότι ο πατέρας μαθαίνει μόνο με λεφτά.
Ο τυχερός αριθμός λοταρίας είναι το 03420877.
Τυφώνας με αριθμό επικινδυνότητας 3 σήμανε συναγερμό.
Ο Τυφώνας Γουάντα έπεται να χτυπήσει το Χονγκ Κονγκ.
Ένα μεγαλύτερο σήμα θα ανέβει αργότερα.
Οι κάτοικοι προτείνεται να μείνουν στα σπίτια τους
και να πάρουν προφυλάξεις.
Μείνετε μακριά από παράθυρα και από ανοιχτές περιοχές.
Μα δεν υπάρχει περίπτωση
να πουλήσω έναν αγώνα.
Οι άνθρωποι έρχονται να δούν Wing Chun.
Ακύρωσε τον αγώνα καλύτερα.
Είσαι ένα τίποτα χωρίς τους αγώνες μου.
Ποιος νομίζεις πως είσαι; Το αστέρι εδώ;
Μην τολμήσεις να πας ενάντιας στην θέληση μου.
Αν μπορώ να σε φτιάξω,
μπορώ και να σε χαλάσω.
Τουνγκ-τουνγκ, ας το κρεμάσουμε αυτό για τον μπαμπά.
100 δολάρια στον Γουόνγκ Τουνγκ ότι θα κερδίσει.
Εγώ βάζω 40 δολάρια.
Γουόνγκ Τουνγκ.
Οι Σιδερένιες γροθιές του Πα-τιν εναντίων
το Wing Chun του Γουόνγκ Τουνγκ.
Κινγκ, κράτα λίγο τον μικρό.
Σέι Μουι.
Ο τυφώνας έρχεται.
Που πας;
Σου έχω μια γλυκιά συμφωνία.
Ας το κάνουμε πιο ενδιαφέρον.
Τι εννοείς ενδιαφέρον;
5 προς 1 για να τον σκοτώσεις.
Πολύ θα το ήθελα να σε κάνω χαρούμενο.
Αλλά δεν είναι εύκολο να σκοτώσεις αυτόν τον τύπο.
Μην ανησυχείς, απλά περίμενε.
Έρχεται βοήθεια.
Μπορώ να έχω ένα αυτόγραφο;
Φυσικά.
Θα με πάρεις σαν μαθητή σου;
Ναι.
- Και εμένα επίσης! - Τσάν, δώστους την διεύθυνση.
Πολύ καλά.
Πάρε λίγη σόδα για καλή τύχη.
Ευχαριστώ.
Τώρα το 'πιασα.
Μπράβο!
Ρίξτον!
Αδερφέ Τουνγκ!
Άστον ήσυχο!
Σινγκ!
Έχουν ναρκώσει τον Τουνγκ!
Σώσε τον!
Δείρτον
Στοπ!
Αγνόησε τον.
Συνέχισε!
Σταματήστε τον αγώνα.
Αγώνας μποξ είναι
ή αγώνας μέχρι θανάτου;
Τον νάρκωσες μαλάκα!
Εγώ παίρνω τις αποφάσεις εδώ.
Άι στο διάολο.
Τον παίρνω μαζί μου.
Τελειώστε τον αγώνα
και μετά θα έρθει μαζί σου.
Συνεχίστε.
Τουνγκ!
Είσαι καλά;
Φύγε από εδώ.
Δεν με νοιάζει αν είσαι έγκυος ή όχι.
Τουνγκ!
Ποιος είσαι; Γιατί είναι όλοι αυτοί εδώ;
Είμαι ο Ιπ Μαν και ήρθα να πάρω τον μαθητή μου.
Έχεις την άδεια του Δράκου;
Που είναι;
Μέσα.
Ευχαριστώ.
Έχουν ναρκώσει τον Τούνγκ.
Αδερφέ Τουνγκ!
Κρατήσου Τουνγκ!
Ο Δάσκαλος έχει έρθει να μας πάρει σπίτι.
Τουνγκ! Κρατήσου Τουνγκ!
Δάσκαλε!
Είσαι καλά;
Τον έχουν ναρκώσει.
Σινγκ.
Πήγαινε τον πίσω.
Όλα επιτρέπονται στο ρινγκ.
Μην μας κατηγορείς εμάς αν ο μαθητής σου δεν ήταν αρκετά καλός.
Δεν αναφέρομαι αν ο αγώνας ήταν δίκαιος
αλλά στο ότι σκοπεύατε να τον δολοφονήσετε.
Σ' αυτό πρέπει να λογοδοτήσετε.
Με έκανε να χάνω λεφτά.
Και έρχεσαι τώρα εσύ για να προξενήσεις προβλήματα;
Πρέπει να το πληρώσεις αυτό.
Σινγκ.
Τι περιμένεις; Συνέλαβε τον.
Εδώ είναι η Πέτρινη Πόλη.
Είναι εκτός της αστυνομικής δικαιοδοσίας.
Κρατήσου Τουνγκ!
Δάσκαλε.
Σίνγκ.
Αν τους βγάλω έξω από την πόλη
θα μπορέσεις να κάνεις την δουλειά σου;
Μάλιστα.
Μόλις πατήσουν το πόδι τους απ' έξω
οι άντρες μου θα τους συλλάβουν.
Πολύ καλά.
Πάρε τον Τουνγκ και την Σέι Μουι μαζί σου,
και ζήτα στους άντρες σου να περιμένουν απ έξω.
Κάνε ότι σου είπα, πήγαινε.
Μάλιστα.
Δώσε μου ένα χεράκι.
Περίμενε!
Σίνγκ, πήγαινε.
Πήγαινε!
Ιπ Μαν, δεν έχεις καμία δικαιοδοσία στο ρινγκ μου.
Δεν κυνηγάω το ρινγκ σου.
Εσένα κυνηγάω.
Θα το δούμε αυτό.
Προσοχή!
Τρέξτε!
Πάρτε τους μακριά.
Μάλιστα κύριε!
Δάσκαλε!
Είστε καλά;
Μια μέρα το 1968
ο μπαμπάς με ρώτησε αν έχω χρόνο να του κάνω παρέα
για να επισκεφτούμε μαζί την Κυρά του Νότου που είχε καρκίνο στον πνεύμονα.
Οπότε πήγαμε στο νοσοκομείο Heaven of Hope.
Ήταν ένα μικρό ταξίδι για να φτάσουμε στο Rennie's Mill εκείνες τις μέρες.
Πρώτα λεωφορείο μετά με πλοίο
πριν αρχίσουμε τον μεγάλο περίπατο.
Ο πατέρας δεν μίλησε καθόλου σε όλο το ταξίδι
Ένα κομμάτι αρκεί.
Το στομάχι μου...
Συγνώμη.
Δεν ήθελα να το σπαταλήσω.
Πότε έμαθες
ότι δεν έφτιαχνα εγώ αυτά τα φαγητά;
Το ήξερα από την πρώτη στιγμή που ήρθες.
Τα φαγητά του Μπιγκ Κι είναι γνωστά για το ότι είναι λίγο αλμυρά.
Γιατί δεν είπες τίποτα;
Μερικά πράγματα καλύτερα να μην λέγονται.
Δεν καταλαβαίνω...
τι είπε ο γιατρός;
Θυμάσαι ακόμη
τι φοβάμαι πιο πολύ;
Σου υπόσχομαι...
πως δεν θα σε αφήσω μόνη.
Όταν ήρθε η ώρα,
ο μπαμπάς ήταν μαζί της όλη την ώρα.
Λένε πως η ζωή είναι σαν ένα όνειρο.
Αλλά τα όνειρα αντικατοπτρίζουν την ζωή.
Που είναι γεμάτη χαρές και ενθουσιασμό.
Ο μικρός χρόνος ζωής
δείχνει την θλίψη και την ανησυχία.
Ένας από τους μαθητές του πατέρα πήγε στην Αμερική
και όταν γύρισε πίσω
ήταν ήδη ένας γνωστός κινηματογραφικός αστέρας.
Δάσκαλε!
Πάει καιρός...
Αυτοί είναι οι μαθητές μου.
Χαιρόμαστε που σας γνωρίζουμε Αρχιδάσκαλε.
Εντάξει, καθίστε.
Παρακαλώ...
Θυμάμαι πως δεν σου αρέσει το κρύο τσάι.
Μπορώ και εγώ.
Δάσκαλε...
Αμερικάνικα τσιγάρα.
Σιγά το πράγμα.
Δάσκαλε!
Όχι ευχαριστώ.
Προτιμώ να περπατήσω.
Άσε με να σε πάω σπίτι.
Είσαι κουρασμένος;
Θες να σε πάω με αμάξι;
Προτιμώ να περπατάω όσο μπορώ να το κάνω.
Λένε πως δεν με αποδέχτηκες.
Ακόμα με θεωρείς μαθητή σου;
Είμαι ακόμα ο Δάσκαλος σου;
- Φυσικά... - Απλά λέω πως...
το Wing Chun δεν μπορεί να αλλάξει ποτέ.
Δεν θα υπάρχει πρόοδος χωρίς αλλαγές.
Δάσκαλε!
Θέλω να σε φιλμάρω την ώρα που κάνεις την φόρμα στην ξύλινη κούκλα.
Φιλμάρεις;
Θέλω να μαθευτεί το Wing Chun σε όλο τον κόσμο!
Στον κόσμο; Καλή ιδέα.
Αφότου τελειώσουμε με το φιλμ,
θα σου αγοράσω ένα καινούριο διαμέρισμα.
Θα το κάνω όταν φτάσει η ώρα.
Τότε μια μέρα
ο πατέρας μου ζήτησε να τον φιλμάρω καθώς
έκανε την φόρμα της ξύλινης κούκλας.
Είπε...
ότι αυτό το βίντεο είναι για τις επόμενες γενιές.
“100% PURE COLOMBiAN SUBTiTLiNG” ~| N3krA a.k.a punked666 |~ SEPTiCEMiA TEAM Est.2004 www.subs4free.com - www.subs4series.com N3krA @ Instagram
Θες ένα διάλειμμα;
Το Wing Chun...
ανήκει σε όλους...
Η συμπεριφορά κάποιου, πρέπει να διαμορφώνεται όπως ένα δέντρο
ο κορμός έχεις τις ρίζες του, καθώς το φύλλωμα ανθεί.
Και η στάση του ατόμου πρέπει να είναι όπως το νόμισμα
τετράγωνο στην μέση και απαλό στην άκρη.
www. wingchunkungfu. gr Αφιερωμένη στον Δάσκαλο.
Ip Man-The Wing Chun Grandmaster Ιπ Μαν,
ο Αρχιδάσκαλος του Wing Chun. 1-10-1893/1-12-1972
Απόδοση διαλόγων ~ ΜΑΝΙ ~