[
[ G
[ GM
[ GMT
[ GMTe
[ GMTea
[ GMTeam
[ GMTeam-
[ GMTeam-m
[ GMTeam-mo
[ GMTeam-mov
[ GMTeam-movi
[ GMTeam-movie
[ GMTeam-movies
[ GMTeam-movies ]
Μετάφραση Faidra EDiT / ResYncH / JOiN By ~ N3krA ~ [GMTeam]
Ήρθε κι άλλος να μας πάρει το φαΐ.
Εντάξει, ας ασκηθούμε.
Ετοιμαστείτε.
Ένα.
Δύο.
Ένα.
Δύο.
Δάσκαλε, σας ζητάει κάποιος Δάσκαλος Λιάο.
Είμαι...
Είμαι ο Δάσκαλος της Τεχνικής του Λιάο.
Μόλις άνοιξα μια σχολή προπονήσεων στο Φοσάν.
Συγχαρητήρια.
Άκουσα ότι η τεχνική σας στο Γουίν Τσουν είναι πολύ καλή.
Ήρθα εδώ σήμερα για να μου δώσετε ένα δείγμα.
Να το κάνουμε άλλη μέρα;
Δεν είναι κατάλληλη ώρα τώρα.
Αφού είμαι εδώ
δεν θα πάρει πολύ χρόνο, μόνο λίγο sparring (αναμέτρηση).
Με κλειστές τις πόρτες. Δεν θα μάθει κανείς ποιος κέρδισε ή έχασε.
Δεν είναι θέμα του ποιος θα χάσει ή θα κερδίσει. Τώρα τρώμε.
Τότε θα σας περιμένω.
Δάσκαλε Λιάο, έχετε φάει;
Ελάτε, καθίστε μαζί μας.
Καπνίζετε;
Όχι, δεν πειράζει.
Πώς ήταν το φαγητό;
Καλό.
Ωραία.
Πολύ γρήγορα.
Θείε Γουάν, άσε το τραπέζι. Κλείσε την πόρτα πρώτα.
Δάσκαλε Λιάο.
Παρακαλώ.
Είστε καλά;
Καλά είμαι. Καλά είμαι.
Άλλη μία φορά.
Έρχομαι, τότε.
Χτύπημα!
Χτύπημα! Χτύπημα!
Όλα τα χτυπήματα!
Χτύπημα!
Σας ευχαριστώ που με αφήσατε να νικήσω, Δάσκαλε Λιάο.
- Σας ευχαριστώ για το μάθημα. Έμαθα πολλά. - Παρομοίως.
Η σημερινή αναμέτρηση κλειστών των θυρών... Δάσκαλε Γιπ...
Μην ανησυχείτε, δεν θα μαθευτεί παραέξω.
Ευχαριστώ πολύ. Φεύγω τώρα.
Να προσέχετε.
Δεν θα σας βγάλω μέχρι έξω.
Ο Γιπ Μαν χρησιμοποιούσε πολλές τεχνικές και με μία απ' αυτές
έριξε με δύναμη τον Δάσκαλο Λιάο στο πάτωμα
Αυτή η τεχνική χρησιμοποιείται στο Τάι Τσι Τσουάν.
Άκουσα ότι ο Δάσκαλος Γιπ προπονείται στο Γουίν Τσουν, σωστά;
Τέλος πάντων! Τον έσπρωξε μόνο με το ένα χέρι του.
Ο Δάσκαλος Λιάο δεν δέχτηκε την ήττα. Ο Γιπ Μαν τον κυνήγησε και τον χτύπησε.
Αλλά ο Δάσκαλος Λιάο μετά το χτύπημα δεν έμεινε ικανοποιημένος
και χρησιμοποίησε άλλη τεχνική για να χτυπήσει τον Γιπ Μαν.
Αυτό το τσάι είναι πολύ ωραίο. Είναι φτηνό.
Να προσέχετε. Ευχαριστώ.
Αντίο. Τα ξαναλέμε.
Θείε Πινγκ, ποιος το έβαλε αυτό εδώ;
Ο μικρός σου αδελφός.
Νόμιζα ότι ήξερε καλό Κουνγκ Φου, αλλά δεν πρόλαβε καν να επιτεθεί.
Τον χτυπούσε ανελέητα.
Κι αυτός έχει μερίδιο στο τεϊοποτείο του πατέρα μας.
Τεμπελιάζει και χαζολογάει συνέχεια.
Ζήτα απ' αυτόν τον βλάκα να φροντίσει τους πελάτες.
- Καλημέρα. - Αδελφέ Μαν.
Είναι εδώ ο Αδελφός Τσουάν;
Σας περιμένει επάνω.
Τσουάν, περιμένεις ώρα;
Καθυστερείς πάντα.
Δουλειές!
Τι δουλειές;
Πάντα τα ίδια κάνεις. Φαΐ, ποτό, και Κουνγκ Φου.
Τι δουλειές έχεις;
Αυτό το τσάι έχει ωραίο άρωμα.
Σου μιλάω!
Ας παραγγείλουμε φαγητό
Θέλω να συζητήσουμε κάτι.
Φάε πρώτα, θα μιλήσουμε αργότερα.
Κατευθείαν απ' τον φούρνο. Δοκιμάστε!
Άκουσα αναμετρήθηκες με τον Δάσκαλο Λιάο
και τον νίκησες γρήγορα. Αληθεύει;
Ποιος σου το είπε, Τρελο-Λιν;
Ο μικρός μου αδελφός.
Έπρεπε να μου το είχες πει. Του είχα ζητήσει να γίνει δάσκαλός μου.
Εσύ έχεις ζητήσει από κάθε δάσκαλο στην πόλη να γίνει δάσκαλός σου.
Αδελφέ Μαν, είχατε αναμέτρηση κλειστών των θυρών;
Έχουμε μια συζήτηση. Πήγαινε σε παρακαλώ.
Τότε να μην διακόπτω την κουβέντα σας.
Καλημέρα, Δάσκαλε.
- Καλημέρα, Δάσκαλε. - Καλημέρα.
Δάσκαλε, καλημέρα.
Καλημέρα Δάσκαλε. Καλημέρα.
Δάσκαλε, κάποιος είπε ότι σας νίκησε ο Γιπ Μαν.
Το έμαθαν όλοι στο Φοσάν.
Ανοησίες, ποιος το είπε;
Ο Σα Νταν Γουάν από το τεϊοποτείο.
Η ακρίβεια αυξήθηκε στο Φοσάν.
Και λοιπόν;
Αυτό σημαίνει ότι η οικονομία του Φοσάν πάει καλά.
Όλοι έχουν να ξοδέψουν.
Αλήθεια;
Σκέψου! Ρούχα, φαγητό, στέγαση και ταξίδια. Πρώτα τα ρούχα.
Στο μέλλον, η ζήτηση για ρούχα θα είναι μεγάλη.
Θα φτιάξω ένα εργοστάσιο βαμβακιού, ώστε να προμηθεύω τη βιομηχανία ρούχων.
Θέλω να γίνεις συνέταιρός μου.
Δεν είμαι κατάλληλος για επιχειρήσεις.
Δεν πειράζει. Είμαι εγώ κατάλληλος.
Δεν χρειάζομαι χρήματα.
Ποιος είναι ο Σα Νταν Γουάν; Να έρθει εδώ μπροστά μου!
Εγώ είμαι...
Εσύ είσαι που λες ανοησίες και καταστρέφεις την υπόληψή μου;
- Θα σου δώσω ένα μάθημα! - Δάσκαλε, Δάσκαλε!
Είναι ο μικρός μου αδελφός. Ας μιλήσουμε ήρεμα.
Μην θυμώνεις, Δάσκαλε.
Ο αδελφός σου...
Ο αδελφός σου λέει ανοησίες και κατέστρεψε την υπόληψή μου.
Λέει ότι ηττήθηκα από τον Γιπ Μαν.
Πώς θα επιβιώσω σαν Δάσκαλος;
Πώς θα ανοίξω την σχολή και θα δεχτώ μαθητές;
Έλα, Δάσκαλε! Ζήτα συγγνώμη τώρα!
Δεν λέω ψέμματα. Λέω απλώς τα γεγονότα.
- Λες βλακείες! - Δάσκαλε!
Ο Γιπ Μαν είναι επάνω. Αν έχεις τα κότσια, πήγαινε βρες τον!
Τι; Πήγαινε!
Δάσκαλε, ηρέμησε, ηρέμησε.
Δάσκαλε, μη θυμώνεις.
Δάσκαλε Γιπ, με αδικούν!
Δάσκαλε...
Σε παρακαλώ, πες σε όλους
ότι αναμετρήθηκες με τον Δάσκαλο Λιάο και τον νίκησες.
Δάσκαλε Γιπ, πρέπει να αποκαταστήσεις το όνομά μου.
Συνεχίζεις τα ψέμματα; Και βάζεις σε μπελάδες τον Αδελφό Μαν!
Δεν είπα ψέμματα.
Την ώρα που ξέμπλεκα τον χαρταετό μου, τους είδα να παλεύουν.
Σύμπτωση ο χαρταετός σου να πέσει στον κήπο του Αδελφού Μαν,
και σύμπτωση να δεις τον Δάσκαλο Λιάο και τον Αδελφό Μαν να παλεύουν.
και συμπτωματικά, τα είδες όλα αυτά;
Πάρα πολλές συμπτώσεις!
Ναι, είναι σύμπτωση όλα.
Ακόμα κι αν είναι αλήθεια, δεν μπορείς να τριγυρνάς και να το λες σε όλους.
Υπάρχουν πράγματα που δεν μπορεί να τα παραδεχτεί κάποιος.
Αν είναι αλήθεια δεν θα φοβηθεί να το παραδεχτεί.
Αν το παραδεχτεί θα γίνει ρεζίλι.
Θα γίνει ρεζίλι; Και πού να το ξέρω;
Αυτό λέγεται "ρεζίλι".
Τρελο-Λιν, δεν χρειάζεται να φέρεσαι έτσι.
Τι γελάτε! Μη φέρεστε σαν να μην είμαι εδώ!
- Κύριε, ήταν κάτι ασήμαντο. - Τι ασήμαντο;
Φύγετε...
Μην φεύγετε!
Κύριε, ασήμαντο.
Τα είδα όλα. Να ξέρετε όλοι σας
ότι όποιος δημιουργεί φασαρίες στην περιοχή μου
και δεν υπακούει τον νόμο θα τον συλλάβω.
Δεν ήρθα για να φασαρία. Κάποιος κατέστρεψε την υπόληψή μου.
Ήρθα για να βρω το δίκιο μου.
Ποιο δίκιο; Εγώ είμαι η δικαιοσύνη.
Εσείς, ένα σωρό χασομέρηδες, που παλεύετε κάθε μέρα
Σε τι εποχή ζούμε;
Ακόμα κάνετε μονομαχίες!
Ας μονομαχήσουμε με όπλα. Όπλο! Όπλο! Ξέρετε τι είναι;
Επίσης να ξέρετε, Επιθεωρητή Λι
ότι εμείς, των πολεμικών τεχνών, έχουμε πολύ ενέργεια
και μερικές φορές μπορεί να μιλάμε δυνατά.
Αυτό, όμως, δεν σημαίνει ότι δεν έχουμε τρόπους.
Για την ακρίβεια, είμαστε καλλιεργημένοι άνθρωποι.
Δεν χρειάζεται να τραβάτε όπλο για κάτι ασήμαντο.
Και μη θυμώνετε.
Τρελο-Λιν, περιποιήσου τον Επιθεωρητή Λι. Κερνάω εγώ.
Ωραία.
Επιθεωρητή Λι, από εδώ, παρακαλώ.
Τι κοιτάτε; Φύγετε αμέσως.
Μην κοιτάτε! Σκορπιστείτε όλοι.
Επιθεωρητή Λι, παρακαλώ.
Δάσκαλε Λιάο,
Να προσέχετε.
Γιατί δεν μιλάς;
Δεν είμαι κατάλληλος για επιχειρήσεις.
Πάρ'τα και άνοιξε το εργοστάσιο. Όταν βγάλεις κέρδος, τα επιστρέφεις.
Δεν θα μπορέσω να σε ξεπληρώσω γρήγορα.
Έχεις χρόνο γι' αυτό μπροστά σου.
Κάνε μου άλλη μια χάρη. Δέξου τον γιό μου για μαθητή σου.
Υπάρχουν τόσοι δάσκαλοι. Ζήτησε κάποιον από αυτούς.
Αυτοί δεν είναι τόσο καλοί όσο εσύ.
Περίπου ίδιοι.
Τρελο-Λιν.
Αδελφέ Τσουάν.
Αδελφέ Μαν, έμαθα μια νέα τεχνική. Με βοηθάς να την δοκιμάσω;
Είσαι ανεξέλεγκτος! Βρήκες τον μικρό αδελφό σου;
Μην ανησυχείς. Θα γυρίσει πίσω, όταν του τελειώσουν τα λεφτά.
Έλα να δοκιμάσουμε.
Πατέρα, θέλει ο Θείος Μαν;
Πήγαινε και ρίξε μια ματιά πρώτα
Γιπ Τσουν, οι ζωγραφιές σου είναι πολύ όμορφες.
Για να δούμε τι κινήσεις έμαθες αυτή τη φορά.
Όταν επιτίθεσαι αμύνεσαι και στην άμυνα υπάρχει το στοιχείο της επίθεσης.
Στην επίθεση υπάρχει άμυνα και στην άμυνα επίθεση.
Οι λέξεις που λες είναι όλες ίδιες.
Δεν καταλαβαίνεις μικρέ. Πήγαινε πιο πέρα.
Με αυτή την κίνηση επιτίθεσαι στο κεντρικό τμήμα.
Μην μαθαίνεις μόνο να τα λες. Πιο σημαντικό είναι να πετύχεις το χτύπημα.
Μαμά, τέλειωσε η ζωγραφιά.
Είναι πολύ ωραία. Πήγαινε να την δει κι ο μπαμπάς.
Εντάξει.
Επίθεση για άμυνα. Η συνεχής άμυνα είναι επίθεση.
Αυτό κάνω. Αυτό που έκανα πριν ήταν συνεχής άμυνα.
Μπαμπά, κοίτα εδώ.
Ο μπαμπάς δεν μπορεί τώρα. Αργότερα...
Δεν καταλαβαίνω.
Ναι. Άλλη μια φορά.
Άλλη μια φορά.
Ο μπαμπάς δεν θέλει να την δει.
- Έχασες ήδη. - Τι;
Αυτό λέγεται συνεχής άμυνα με επίθεση.
Δάσκαλε Γιπ, άλλη μια φορά. Δεν είδαμε καλά.
Δεν είδατε! Τι να δείτε;
Έρχεστε εδώ κάθε μέρα και... πάλη, πάλη! Πολύ εκνευριστικό!
Αδελφέ Μαν, τι κάνουμε τώρα;
Νύφη μου, συγγνώμη.
Φεύγω.
Δεν εννοούσα εσένα.
Όχι, πρέπει να κάνω πολλά στο εργοστάσιο.
Θείε Μαν, φεύγουμε.
Εντάξει, να ξαναέρθετε.
Φεύγουμε.
Αν δεν είσαι ευτυχισμένη, να μου το πεις.
Δεν χρειάζεται να ξεσπάς έτσι.
Σου ζητάω τώρα να κοιτάξεις τις ζωγραφιές του γιου σου.
Δείξε περισσότερο ενδιαφέρον και μην είσαι με τους φίλους σου όλη μέρα.
Πάμε μέσα;
Σιγά.
Αδελφέ.
Πού είναι το μέρος με τα ντότζο (χώρος προπόνησης);
Ντότζο...
Πήγαινε ευθεία.
Ένα-δύο
Αφεντικό, έχει τόσα πολλά ντότζο, σε ποιο να πάμε πρώτα;
Ένα-δύο
Ένα, πίσω.
Αδελφέ! Διδάσκεις κουνγκ φου;
Ήρθατε εδώ να μάθετε κουνγκ φου;
Ποιος είναι ο δάσκαλος του ντότζο;
Εγώ.
Είμαι ο Τζιν Σαν Ζάο.
Πάντα θαύμαζα το Φοσάν ως την πόλη των πολεμικών τεχνών. Κατέβηκα νότια
γι' αυτό ειδικά και θα ήθελα να ανταλλάξω τεχνικές με Δασκάλους του Φοσάν.
Να ανταλλάξεις τεχνικές!
Ακριβώς.
Δηλαδή ήρθες εδώ για να προκαλέσεις;
Ναι.
Εντάξει.
Κάντε στην άκρη.
Δείτε τι μάθημα θα δώσει ο δάσκαλός σας σ' αυτόν τον χωριάτη.
Όχι από κει. Από εδώ!
Ήρθε κάποιος να προκαλέσει!
Τι συμβαίνει;
Κοίτα να μαθαίνεις.
Αφεντικό! Αφεντικό! Είσαι φοβερός!
Πού είναι ο δάσκαλός σας;
Εδώ είμαι!
Θες στ' αλήθεια να με σκοτώσεις;
Ο Δάσκαλός μας δεν είναι εδώ.
Αναρωτιόμουνα τι συμβαίνει με τον καιρό στο Φοσάν που αλλάζει συνέχεια.
Άσε με.
Τι ζωγραφίζεις, Γιπ Τσουν;
Ο Γιπ Τσουν δεν σου μιλάει.
Αν έχεις χρόνο, κάθισε λίγο μαζί του.
Εντάξει.
Τρελο-Λιν, τόσο νωρίς;
Νύφη μου, δεν ήρθα για πάλη. Μόνο να πω κάτι και φεύγω.
Τι συμβαίνει;
Έχουν έρθει κάτι χωριάτες και προκαλούν όλα τα ντότζο.
Ξέρουν καλό κουνγκ φου. Όλα τα ντότζο έχασαν.
Αν μπορείς, πήγαινε και ρίξε μια ματιά.
Τόσο καλό;
Ναι.
Νύφη μου, φεύγω τώρα.
Περίμενε, Δάσκαλε Λιάο.
Βασιζόμαστε όλοι σε σένα.
Κάθαρμα!
Δεν υπάρχει ούτε ένας ικανός για πάλη στο Φουσάν.
Νόμιζα ότι όλοι στο Φουσάν είναι σαν τον Γουόνγκ Φέι Χονγκ,
αλλά είναι σκουλήκια.
Όλοι είναι ψοφίμια. Δεν αντέχουν ούτε φύσημα.
Αδέλφια, δεν ήρθαμε εδώ τσάμπα.
Δεν υπάρχει ούτε ένας ικανός για πάλη στο Φουσάν.
Αυτή τη φορά θα γίνουμε πλούσιοι.
Αδέλφια, πρέπει να δουλέψουμε σκληρά.
Θα ανοίξουμε σχολή πολεμικών τεχνών στο Φουσάν
και θα τους δείξουμε πόσο καλοί είμαστε.
Θα είμαστε οι καλύτεροι στο Φουσάν.
Παλιο-χωριάτες! Νικήσατε μερικούς δασκάλους και νομίζετε ότι είσαστε καλοί.
Νικήστε τον καλύτερο, και ύστερα τα λέμε.
Ποιος είναι ο καλύτερος στο Φουσάν;
Ο Γιπ Μαν, φυσικά. Λες να είμαι εγώ;
Πάμε.
Ελάτε!
Θα δείτε πώς θα νικήσουμε τον Γιπ Μαν.
Μπαμπά, έξω είναι πολλοί άνθρωποι.
Δάσκαλε, αυτοί...
Εσύ είσαι ο Γιπ Μαν;
Είμαι ο Τζιν Σαν Ζάο.
Έμαθα ότι το Φουσάν είναι η πόλη των πολεμικών τεχνών...
Ξέρω, Δάσκαλε Τζιν, ξέρω.
Έφερες τόσους ανθρώπους για να μου πεις ότι με προκαλείς;
Φυσικά!
Θα ανοίξουμε ντότζο στο Φουσάν. Πρέπει να δείξουμε τις ικανότητές μας.
Αν θέλεις να ανοίξεις ντότζο, δεν χρειάζεται να παλέψεις μαζί μου.
Βρες ένα καλό μέρος και κάν' το. Φύγε σε παρακαλώ.
Θείε Γουάνγκ, πήγαινε τον Γιπ Τσουν μέσα.
Γιπ Μαν.
Μη δικαιολογείσαι. Φοβάσαι και δεν θες να παλέψεις.
Συνέχεια πάλη! Πάλη! Νομίζεις ότι το σπίτι μου είναι ντότζο;
Ότι μπορείς να έρχεσαι, να παλεύεις και να σκοτώνεις; Βγες έξω!
Την άκουσες. Δεν θα παλέψω μαζί σου.
Σε παρακαλώ φύγε αμέσως.
Άκουσα ότι το Γουίν Τσουν επινοήθηκε από γυναίκα.
Νομίζω ότι σου ταιριάζει.
Γιπ Μαν, η γυναίκα σου σε κάνει ό,τι θέλει.
Δεν υπάρχει άντρα που να φοβάται τη γυναίκα του.
Μόνο άντρες που τις σέβονται.
Κυρία Ιπ, μην ανησυχείτε. Δεν θα τον σκοτώσω.
Αν φοβάσαι ότι θα χάσει, θα χρησιμοποιήσω μόνο το ένα χέρι.
Αν όχι, θα χρησιμοποιήσω και τα δυο χέρια.
Δάσκαλε Γιπ, πάλεψε.
Το Φοσάν με απογοήτευσε.
Υπάρχουν τόσοι δάσκαλοι, αλλά κανείς...
Πάψε!
Μην σπάσετε τίποτα μέσα στο σπίτι.
Κάντε στην άκρη!
Εσείς παλιο...
Ήρθατε την κατάλληλη ώρα. Είναι μικρός ο χώρος εδώ.
Παρακαλώ ζητήστε τους να φύγουν και κλείστε την πόρτα βγαίνοντας.
Πρέπει να αποκαταστήσεις την φήμη μας.
Βγείτε έξω! Γρήγορα!
Πιο γρήγορα! Έξω!
Έξω!
Γουίν Τσουν, Γιπ Μαν
Θέλω πολύ να δω
πώς ένα αρσενικό χρησιμοποιεί μια γυναικεία πολεμική τέχνη.
Το καλό κουνγκ φου δεν κάνει διακρίσεις σε φύλο ή ηλικία.
Πρέπει να δεις ποιος το χρησιμοποιεί. Θα μάθεις αμέσως πώς εφαρμόζεται.
Παρακαλώ.
Θα το πληρώσω.
Ωραία.
Πώς πάει; Τι γίνεται;
Ποιος είναι καλύτερος;
Θα τα πληρώσω.
Μπαμπά, η μαμά λέει
ότι αν δεν επιτεθείς, αυτός θα τα σπάσει όλα στο σπίτι.
Εντάξει...
Καθαρματάκι!
Πρόσεχε τι λες!
Αφεντικό!
Δάσκαλε Τζιν, είσαι καλά;
Καλά είμαι.
Λοιπόν, Δάσκαλε Τζιν; Είναι καλό το κουνγκ φου;
Χωρίς αμφιβολία.
Σήμερα, η τεχνική των Βόρειων έχασε από την τεχνική των Νότιων.
Κάνεις λάθος.
Το πρόβλημα δεν είναι στην τεχνική των Βόρειων ή των Νότιων, αλλά μέσα σου.
Ποιος έχασε και ποιος κέρδισε;
Μη ρωτάς. Κοίτα τη μούρη του και θα καταλάβεις ποιος έχασε.
Διαλυθείτε!
Δάσκαλε!
Αδελφέ Μαν, ωραία. Καλή επίδειξη Δάσκαλε Γιπ.
Διέσωσες την φήμη όλων των ντότζο στο Φουσάν.
Τύχη. Τύχη.
Είσαι το κόσμημα του Κουάνγκ Τουνγκ.
Σε ευχαριστώ.
Μόλις έφτασε από το εξωτερικό. Παρακαλώ, κοιτάξτε.
- Κύριε Γιπ, τα λουδούδια της συζύγου σας. - Ευχαριστώ.
Αφεντικό, πόσο κοστίζουν;
Δεν θέλω χρήματα, Δάσκαλε Γιπ.
Δόξασες τους ανθρώπους του Φοσάν. Πώς να σου πάρω χρήματα;
Δεν μπορώ να μην πληρώσω.
- Ναι, αλλά είναι η δουλειά σου. - Αλήθεια, μην πληρώσεις, Δάσκαλε Γιπ.
Είσαι πολύ ευγενικός.
- Την άλλη φορά. - Εντάξει, την άλλη φορά.
- Δάσκαλε Γιπ, πάρε λίγα φρούτα. - Πολύ ευγενικό.
Για τα παιδιά. Πώς μπόρεσες...
Αντίο, Δάσκαλε Γιπ. Ευχαριστώ.
Μικρέ μου φίλε, δικό σου για να παίζεις.
Πες, ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ. - Τίποτα.
- Ευχαριστώ. - Να προσέχεις.
Δάσκαλε Γιπ, πώς είστε;
- Δάσκαλε Γιπ, τι κάνετε; - Κυρία Σου, πώς είστε;
Αυτό είναι καλό.
Το καλύτερο στο μαγαζί μας.
Θα ήταν τιμή μου να το έχετε στο σπίτι σας.
Είστε πολύ ευγενικός.
Γιατί έχει τόσο κόσμο;
Θείε Μαν, Θεία.
Είσαι πολύ πονηρός.
Αν ήθελες να ανοίξεις ντότζο, γιατί δεν μου το έλεγες;
Πότε είπα ότι θέλω να ανοίξω ντότζο;
Όλο το Φοσάν το ξέρει.
Το ξέρουν όλοι, εκτός από εμένα.
Θείε Μαν, άσε με να σε βοηθήσω.
Δάσκαλε.
Φίλοι μαθητές
Απ' ό,τι φαίνεται εσύ διέδωσες την φήμη.
Καλύτερα να επανορθώσεις.
Έλα, περπάτησε μόνος σου.
Δεν με νοιάζει. Ο Γιάου πρέπει να είναι ο πρώτος σου μαθητής.
Άντε πάλι. Λες και δεν με ξέρεις.
Δεν θα δεχτώ μαθητές ποτέ.
Ησυχία!
Πρέπει να τηρούμε κανόνες. Όταν τηρούμε κανόνες, όλα είναι καλά!
Δάσκαλε Γιπ!
Γουίνγκ Σενγκ, θα βγω για λίγο. Θα επιστρέψω σύντομα.
Περίμενε.
Κάνει κρύο έξω. Φόρεσε κάτι ακόμα.
Γιπ Τσουν
Γιπ Τσουν, να προσέχεις. Μην χτυπήσεις κανέναν.
Δάσκαλε Γιπ, σου έδωσα λίγο παραπάνω.
Ευχαριστώ πολύ.
Μην βιάζεστε.
Επόμενος! Εσύ πάρε αυτό.
Μόλις το πάρεις, φύγε αμέσως.
Ένας-ένας. Στη σειρά.
Το εργοστάσιο μπορεί να είναι παλιό, αλλά δεν είναι κακό.
Το Φοσάν βρίσκεται σε απόλυτη σύγχυση.
Έφυγες. Γιατί γύρισες;
Αν δεν επέστρεφα, πού θα έβρισκαν οι εργάτες χρήματα για να φάνε;
Όλα μου τα χρήματα τα έχω επενδύσει εδώ.
Όμως δεν μπορώ να σε πληρώσω τώρα.
Δεν χρειάζεται. Αν δεν το έλεγες, θα το είχα ξεχάσει.
Δεν μπορεί. Έχεις επενδύσει κι εσύ εδώ.
Μπορεί να είναι λίγο αλλά ακόμα έχεις το 10% των μετοχών.
Αλήθεια, δεν χρειάζεται.
Μείνε και βοήθησέ με. Άλλωστε έχεις κι εσύ μερίδιο.
Θείε Μαν.
Γουόνγκ Γιάου.
Ήρθες να βοηθήσεις; Θαυμάσια!
Με εσένα αρχηγό, όλοι θα έχουν περισσότερη όρεξη για δουλειά
κι εγώ θα μπορώ να σε βλέπω όταν προπονείσαι στο Γουίν Τσουν.
Μείνε και βγάζε εδώ το ψωμί σου. Οι εργάτες θα έχουν το δικό τους.
Ναι, μείνε μαζί μας.
Δεν είναι ανάγκη.
Έχω να κάνω διάφορα. Άλλη φορά.
Φεύγω τώρα.
Πατέρα, γιατί δεν είπες στον Θείο Μαν να μείνει;
Τον καταλαβαίνω απόλυτα.
Μπαμπά, κάθε μέρα δεν προπονείσαι στις πολεμικές τέχνες;
Γιατί δεν προπονήθηκες σήμερα;
Αν ο μπαμπάς κάνει πολλές κινήσεις, θα πεινάσει.
Γι' αυτό κινούμαι λιγότερο.
Κατάλαβα.
Τότε κι εγώ δεν θα βγω έξω να παίξω.
Θα σταματήσεις να παίζεις μόνο για σήμερα. Φάε γρήγορα.
Φάε γρήγορα.
Ο χυλός είναι λίγο αραιός,
αλλά πρέπει να φας κάτι.
Έλα.
Πρόσεχε, καίει.
Πόσο ρύζι μας έχει μείνει;
Μην ανησυχείς.
Όλα τα πράγματα αξίας τα δώσαμε ενέχυρο.
Ο άντρας σου έχει δύναμη και ενέργεια. Θα πάω να πιάσω δουλειά.
Δεν θα πεθάνω.
Θα πας να δουλέψεις;
Φυσικά. Παλιά δεν υπήρχε ανάγκη,
αλλά τώρα οι καιροί είναι δύσκολοι. Πάντα υπάρχει η πρώτη φορά.
Έχουμε αρκετούς εδώ. Δεν θέλουμε άλλους.
Αφεντικό, μήπως θες εργάτη;
Όχι. Έχουμε αρκετούς.
Συγγνώμη για την ενόχληση.
Αφεντικό, πάρε με εργάτη.
Εσύ! Εσύ! Πλησίασε.
Αφεντικό! Αφεντικό!
Δάσκαλε Γιπ, γυρεύεις δουλειά;
Έλα. Έλα.
Ευχαριστώ.
Αδελφέ Μαν.
Αδελφέ Μαν, το ντύσιμό σου δεν είναι κατάλληλο για δουλειά.
Πού να ξέρω ότι θα φτυαρίζω κάρβουνο;
Δάσκαλε Γιπ, τι κάνεις;
Τι κάνεις;
Δάσκαλε Γιπ, τι κάνεις;
Γιατί είναι τόσοι πολλοί δάσκαλοι εδώ;
Σωστά! Το αφεντικό εδώ προπονούνταν στις πολεμικές τέχνες.
Γι' αυτό παίρνει αυτούς που ξέρουν κουνγκ φου.
Προπονείσαι ακόμα;
Όταν έχω χρόνο, βγαίνω και ψάχνω για δουλειά.
Πήγαινε να φας.
Εντάξει.
Αδελφέ Μαν, δεν μπορώ να φάω. Βοήθησέ με να το τελειώσω.
Φάε λιγάκι.
Πώς είναι η νύφη μου και ο Γιπ Τσουν;
Είναι καλά, ευχαριστώ.
Βρήκες τον μικρό σου αδελφό;
Δεν τον ξαναείδα από τότε που έφυγε.
Δεν ξέρω αν ζει ή αν πέθανε.
Δεν είχα την ευκαιρία ούτε συγγνώμη να του ζητήσω.
Έχασες κάτι;
Ναι, έχασα ένα μεταλλικό κουτί.
Τι μεταλλικό κουτί;
Γιαπωνέζοι στρατιώτες!
Έρχονται Γιαπωνέζοι στρατιώτες!
Φίλοι εργάτες, από εδώ είναι ο Συνταγματάρχης Τσουντέγκ.
Ο Συνταγματάρχης θαυμάζει το κινέζικο κουνγκ φου.
Γνωρίζει, επίσης, ότι το Φουσάν είναι η πόλη των πολεμικών τεχνών.
Θέλει να βρει αυτούς που ξέρουν κουνγκ φου
και να αναμετρηθούν με τους Γιαπωνέζους.
Είναι κανείς πρόθυμος να πάει;
Δάσκαλε.
Μας θέλετε μόνο για σάκο του μποξ.
Να σου πω εγώ, αποκλείεται!
Ηλίθιε! Αν κερδίσεις, θα έχεις ένα σακί ρύζι.
Αυτοί που θα κερδίσουν θα ανταμειφθούν με ένα σακί ρύζι.
Εγώ θα πάω.
Τρελο-Λιν, μην πας γυρεύοντας.
Κι εγώ.
Όχι, αυτοί μας έκλεψαν το ρύζι μας
και τώρα είναι η ευκαιρία μας να το πάρουμε πίσω. Δίκαιο είναι.
Ξέχνα το!
Βοήθησέ με να βρω το ατσαλένιο κουτί.
Εντάξει. Έλα.
Να προσέχεις.
Έλα, πλησίασε και μπες στη σειρά.
Γρήγορα.
Κάποια άλλη διαταγή;
- Όχι. Πάμε. - Μάλιστα.
Δάσκαλε.
Στρατηγέ.
Ευχαριστώ, κύριε.
Εντάξει, πολύ καλά τα πήγες.
Σωριάστε τους.
Άσε με να πάω εκεί να δοκιμάσω.
Δεν είναι για σένα, Στρατηγέ Σάνπο.
Για να μάθουν την πολεμική τέχνη των Γιαπωνέζων.
Βρες τρεις να παλέψουν μαζί μου.
Ακόμα κι αν χάσουν, θα πάρουν ένα σακί ρύζι.
Μάλιστα.
Μην πείτε ότι δεν σας βοήθησα.
Κανόνισα με τον Στρατηγό Σάνπο να παλέψει με τρεις από σας.
Είτε χάσετε, είτε κερδίσετε, θα πάρετε ένα σακί ρύζι.
Και χωρίς ρύζι δεν πειράζει. Το πιο σημαντικό είναι να τους τσακίσουμε.
Ποιος θα πάει πρώτος;
Εγώ! Εγώ!
Σταματήστε! Ησυχία!
Τρελο-Λιν! Εσύ! Εσύ! 3 άντρες.
Εντάξει.
Ξερνάς αίμα. Σταμάτα να παλεύεις.
Χάσαμε!
Στρατηγέ, παραδέχονται την ήττα τους.
Τι χαζομάρα! Θες να πεθάνεις;
Μπάσταρδε!
Τρελο-Λιν! Πώς είσαι;
Τρελο-Λιν! Τρελο-Λιν!
Κουράστηκες σήμερα;
Δεν είναι κουραστικό να σκάβεις κάρβουνο.
Είδα τον Τρελο-Λιν σήμερα.
Αλήθεια; Πώς είναι τώρα;
Είναι καλά ακόμα.
Δεν περίμενα να τον συναντήσω.
Δάσκαλε Λι! Δάσκαλε Χουνγκ!
Είδατε τον Τρελο-Λιν;
Τον Τρελο-Λιν; Δεν τον είδα.
Ας φάμε πρώτα.
Εχθές πολλοί πήραν το ρύζι τους.
Ο Στρατηγός Σάνπο έμεινε πολύ ικανοποιημένος.
Θέλει να πάει κανείς σήμερα;
- Θέλει να πάει κανείς; - Λι Τσιάν.
Λι Τσιάν, πού είναι ο Τρελο-Λιν;
Θέλει να πάει κανείς;
Σε ρωτάω. Πού είναι ο Τρελο-Λιν;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις; Εσύ τον έβγαλες έξω.
Θέλει να πάει κανείς; Αν κερδίσετε, θα πάρετε ένα σακί ρύζι.
Θα πάω εγώ.
Αν πάει ο Δάσκαλος Γιπ, θα πάω κι εγώ.
Κι εγώ.
Θέλω να παλέψω με τους Γιαπωνέζους.
Άλλες διαταγές;
Όχι. Γρήγορα, πήγαινε.
Ευχαριστώ.
Μπορώ να παλέψω πάλι με άλλους τρεις άντρες;
Λέει ότι θέλει να παλέψει με άλλους τρεις άντρες.
Δεν παλεύω άλλο.
Γιατί πυροβόλησαν;
Λι Τσιάν, γιατί πυροβόλησαν;
Ποιος σου είπε να πυροβολήσεις;
Είχε χάσει και παρ' όλα αυτά είχε το θράσος να πάρει το ρύζι.
Ήθελα να του δώσω ένα μάθημα.
Αυτό το μέρος είναι μόνο για πολεμικές τέχνες.
Μην τολμήσεις να ξαναπυροβολήσεις εδώ μέσα.
Μάλιστα. Στρατηγέ Σάνπο, παρακαλώ ηρεμήστε.
Θα κανονίσω αμέσως για την επόμενη πάλη.
Συνέχισε.
Είναι κανείς που θέλει ακόμα να παλέψει;
Εγώ!
Λι Τσιάν, άνοιξε την πόρτα.
- Δάσκαλε... - Άνοιξε την πόρτα!
Σε παρακαλώ πες μου. Έτσι πέθανε ο Τρελο-Λιν;
Άνοιξε την πόρτα!
Δάσκαλε...
Άνοιξε την πόρτα!
Σε παρακαλώ, άνοιξε την πόρτα!
Προκαλώ δέκα άντρες.
Τρελάθηκες! Μην το κάνεις αυτό!
Θέλω να παλέψω με δέκα άντρες.
Λέει ότι θέλει να παλέψει με δέκα άντρες.
Δέκα;
Μάλιστα.
Κι εγώ θα ήθελα να το δω αυτό.
Ομάδα 5!
Πρώτη ομάδα! Δεύτερη! Τρίτη! Σηκωθείτε!
Να προσέχεις.
Σταματήστε!
Έλα κι άλλη φορά.
Θέλει να έρθεις ξανά.
Δεν ήρθα εδώ για το ρύζι.
Λέει ότι θα ξαναέρθει.
Πώς σε λένε;
Θέλει να μάθει το όνομά σου.
Είναι μόνο ένας Κινέζος...
Είναι ο Γιπ Μαν.
Να προσέχεις από εδώ και πέρα. Δεν ξέρω τι θα κάνει ο Σάνπο.
Προδότη!
Γιατί είμαι προδότης;
Τι σχέση έχουν οι θάνατοί τους με μένα;
Εγώ είμαι απλός διερμηνέας. Εγώ δεν πρέπει να ζήσω;
Χρειάζομαι τρόφιμα.
Χρειάζεσαι τρόφιμα;
Είδες τους ίδιους τους συμπατριώτες σου να σκοτώνονται.
Δεν έχεις καθόλου αξιοπρέπεια;
Όχι, δεν έχω! Εσύ έχεις! Έχεις πολύ!
Αν είσαι τόσο ικανός, γιατί δεν τους σκοτώνεις όλους;
Σκότωσε δέκα! Εκατό! Χίλιους!
Είμαι διερμηνέας, όχι προδότης!
Είμαι Κινέζος!
Γύρισα.
Μπαμπά.
Γύρισες.
Είσαι καλό αγόρι;
Ναι.
Ο Γιπ Τσουν είναι καλό παιδί.
Κουράστηκες σήμερα;
Πάω να πλύνω το πρόσωπό μου πρώτα.
Είσαι πολύ καλή.
Διαπίστωσα ότι είμαι άχρηστος.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Ξέρω μόνο από πολεμικές τέχνες.
Τι μπορώ να κάνω μ' αυτό;
Αυτός ο κόσμος...
...είναι πολύ μικρός.
Είμαι πραγματικά άχρηστος.
Δεν με νοιάζει πώς είναι ο έξω κόσμος.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι αυτή τη στιγμή είμαι πολύ ευτυχισμένη.
Με εσένα, εμένα και τον Γιπ Τσουν.
Κι αν δεν χωριστεί αυτή η οικογένεια, δεν θα έχουμε πρόβλημα.
Το πιο σημαντικό είναι η οικογένειά μας να μείνει ενωμένη.
Κατέβα!
Κατεβείτε! Κατεβείτε!
Κάντε στην άκρη!
Ποιος είναι το αφεντικό; Να έρθει εδώ!
Εγώ.
Μόλις έκλεψα τα εμπορεύματά σου. Τώρα θέλω να σου τα πουλήσω.
Έχεις αντίρρηση;
Δεν έχω χρήματα.
Μην χτυπάς τον πατέρα μου.
Γουίν Τσουν!
Κάθαρμα! Γουίν Τσουν!
Μην τον χτυπάς!
Έχεις λεφτά;
Όχι.
Καθόλου;
Θα σε χτυπάω μέχρι να βρεις.
Δεν πούλησα τα εμπορεύματα. Δεν έχω χρήματα.
Θείε Μαν! Θείε Μαν!
Έλα γρήγορα, σώσε τον πατέρα μου. Θα τον χτυπήσουν μέχρι θανάτου.
Τι συμβαίνει, Γουόνγκ Γιάου;
Θεία...
Πάω να δω. Δεν είναι τίποτα.
Άκουσέ με. Είμαι πολύ λογικός.
Δεν έχεις χρήματα τώρα... Εντάξει, θα σου δώσω λίγο χρόνο.
Θα κρατήσω τα εμπορεύματα.
Πατέρα, είσαι καλά;
Καλά είμαι. Πήγαινε να βοηθήσεις τον Θείο Φου.
Μπορώ να βοηθήσω σε κάτι;
Πάντα πίστευα ότι το κουνγκ φου δεν χρησιμεύει σε τίποτα.
Τώρα ξέρω ότι είναι πολύ χρήσιμο.
Αν τό' ξερα θα είχα μάθει κάτι από σένα για αυτοάμυνα.
Τουλάχιστον μπορώ να αποκρούσω μερικές γροθιές.
Θείε Μαν, γιατί δεν μένεις να μας μάθεις λίγο κουνγκ φου;
Θα μπορούμε να προστατευτούμε και να μην φοβόμαστε τις απειλές.
Δάσκαλε Γιπ.
Το κουνγκ φου σου είναι τέλειο. Σε παρακαλώ δίδαξέ μας.
Σε παρακαλώ, Δάσκαλε Γιπ. Δίδαξέ μας.
Δίδαξέ μας, σε παρακαλώ.
Δάσκαλε Γιπ, σε παρακαλώ δίδαξέ μας.
Είμαι επιχειρηματίας.
Εκτός απ' αυτό, δεν ξέρω τίποτα άλλο.
Εγώ δεν μπορώ να τους προστατεύσω. Εσύ, όμως, μπορείς.
Παλιά ήταν ειρηνικά κι έλεγες ότι δεν θες να διδάσκεις.
Τώρα η κατάσταση είναι τραγική. Δεν νομίζεις ότι πρέπει να κάνεις κάτι;
Η αμοιβή μου για να διδάξω κουνγκ φου είναι μεγάλη.
Τα δίδακτρα των μαθητών θα τα πληρώσεις εσύ.
Μου χρωστάς κι άλλα τώρα!
Θείε Μαν, θέλω να γίνω ο πρώτος μαθητής σου.
Μπαμπά, θέλω λίγο πιο ψηλά.
Πιο ψηλά; Εντάξει.
Γιατί δεν ξαναήρθε ο Γιπ Μαν;
Δεν... δεν ξέρω.
Να τον βρεις και να τον φέρεις εδώ!
Μα, δεν ξέρω πραγματικά που βρίσκεται.
Πώς να τον βρω;
Το Φοσάν δεν είναι πολύ μεγάλο.
Πόσο δύσκολο είναι να τον βρεις;
Το Φοσάν είναι πολύ μεγάλο.
Όχι!
Αλήθεια δεν ξέρω πώς να τον βρω.
Είσαι...
- ... ένα άχρηστο κοπρόσκυλο. - Αρκετά!
Μπάσταρδε!
Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί!
Συνωμοτείτε εναντίον μου.
Κρυφτείτε καλά!
- 10, 9, 8, 7... - Γιπ Τσουν!
- 6, 5, 4... - Γρήγορα, πήγαινε κρύψου εκεί.
3, 2, 1.
Φτου και βγαίνω! Ποιον θα βρω πρώτα;
Δάσκαλε...
Γιατί ήρθες εδώ;
Ο Σάνπο θέλει να γυρίσεις πίσω και να παλέψεις μαζί του.
Πάμε.
Αποκλείεται.
Τι κάνεις;
Τι κάνεις; Τι θέλεις;
Τι κάνεις;
Πολύ όμορφη.
Να πάρει!
Πάμε. Δεν είστε ασφαλείς εδώ.
Πάμε, Γουίνγκ Σενγκ.
Λι Τσιάν.
Είσαι... πολύ άχρηστος!
Πώς είναι δυνατόν να το σκάσει ο Γιπ Μαν;
Συγγνώμη.
Ακόμα και ο Συνταγματάρχης Τσουντένγκ δεν μπόρεσε να τον σταματήσει.
Είναι πάνω από τις ικανότητές μου. Συγγνώμη.
Τόσο άχρηστος!
Στείλε διαταγή.
Να βρεθεί ο Γιπ Μαν.
Μάλιστα.
Αδελφές.
Ελάτε.
Αδελφέ, φάε πρώτος.
Ο Δάσκαλος, πώς είναι;
Εντάξει. Είναι καλά.
Δάσκαλε.
Έρχομαι.
Κυρία Γιπ.
Μπορείτε να φορέσετε αυτό;
Τι κάνετε; Είσαστε άνετα εδώ;
Καλά είμαστε.
Ωραία τότε. Θα σας φωνάξω όταν έρθει η ώρα του φαγητού.
Λι Τσιάν.
Είμαι καλά.
Αλήθεια, δεν ξέρω τι να πω.
Ευχαριστώ πολύ.
Τίποτα.
Πρέπει να φύγουμε απ' το Φοσάν το συντομότερο δυνατόν.
Ο Τσιν Τσουάν θα βρει τρόπο να διαφύγουμε.
Να πάμε πού;
Στο Χονγκ Κονγκ.
Όπου και νά' ναι δεν έχω πρόβλημα.
Έχω κάποιους φίλους στο Χονγκ Κονγκ.
Αν υπάρξει κάποιο πρόβλημα...
Εσύ τι θα κάνεις;
Θα είσαι καλά.
Κουράστηκες σήμερα;
Ήρθαν πάλι. Γρήγορα, τρέξτε.
Έχετε τα χρήματα;
Δεν σου δίνουμε τίποτα.
Τι είπες;
Δεν σε φοβάμαι. Δεν μας φοβίζετε έτσι εύκολα.
Κάθαρμα! Δεν σου έφτασε το ξύλο που σου έδωσα;
Καθάρματα! Όποιος αντισταθεί, τσακίστε τον.
Μην παλεύετε άλλο.
Δεν απορώ πώς τολμάτε να αντισταθείτε. Έχετε σωματοφύλακα.
Ήρθα στο Φοσάν να ανοίξω ντότζο. Εσείς με προσβάλετε.
Σήμερα μπλέκεσαι στη δουλειά μου.
Κάθαρμα! Θες να μην έχω πού να πάω;
Κανείς δεν σου λέει να φύγεις.
Γιπ Μαν, ξέρεις τι σημαίνει να πεινάς κάθε μέρα;
Αυτές τις μέρες κανείς δεν έχει να φάει.
Την πρώτη μέρα που ήρθα στο Φοσάν είπα
ότι δεν θα ξαναπεινάσω ποτέ.
Δεν θέλω να ξαναπεινάσω. Εξοντώστε τους!
Παλέψτε!
Σα Νταν Γουάν, τι περιμένεις; Όρμα!
Όρμα!
Πώς να παλέψω;
Πάμε.
Δάσκαλε, είσαι φοβερός.
Σα Νταν Γουάν.
Περίμενε!
Καταλαβαίνεις τι κάνεις;
Ξέρω! Είμαι κλέφτης!
Κλέβεις τους ίδιους τους συμπατριώτες σου.
Από το να με απειλούν, προτιμώ να απειλώ εγώ τους άλλους.
Θέλω να με φοβούνται.
Αυτό μου ζήτησε ο αδελφός σου να στο δώσω.
Μην μου τον αναφέρεις ξανά.
Ξέρεις ότι ο αδελφός σου είναι νεκρός;
Σκοτώθηκε από έναν Γιαπωνέζο.
Σε έψαχνε όλο αυτό τον καιρό αλλά δεν μπόρεσε να σε βρει.
Ο καθένας διαλέγει τον δρόμο που παίρνει, όποιος κι αν είναι αυτός.
Αυτός ο μπάσταρδος είπε στον Σάνπο ότι είσαι στο εργοστάσιο βαμβακιού.
Σε παρακαλώ μην ξαναπάς εκεί.
- Θα πάω. - Σε παρακαλώ, όχι. Θυμήσου!
Κουνηθείτε, γρήγορα! Γρήγορα!
Πού είναι ο Γιπ Μαν;
Πού είναι ο Γιπ Μαν; Μιλήστε!
Σας παρακαλώ όλους να μην πείτε.
Εσύ... έλα εδώ.
Πού είναι ο Γιπ Μαν;
Μίλα! Μίλα!
Σε ρωτάω!
Περίμενε! Κάτι θα σκεφτώ.
Μίλα! Μίλα!
- Εδώ είμαι. - Ήρθε ο Γιπ Μαν.
Ήρθε ο Γιπ Μαν!
Εδώ είμαι.
Λι Τσιάν.
Περιμένετε! Σας παρακαλώ περιμένετε!
Περιμένετε!
Λι Τσιάν, πες στον Σάμπο να μην ανακατεύει τους εργάτες.
Σε παρακαλώ πες του να τους αφήσει να φύγουν.
Σου ζήτησα να μην έρθεις! Γιατί ήρθες;
Πες τους το!
Τσουοντένγκ.
Τόλμησε να με χτυπήσει! Γιατί να μην τον σκοτώσω;
Ξέρω τι θα κάνω.
- Λι Τσιάν. - Μάλιστα.
Από τη στιγμή που αντιστέκεσαι στον Γιαπωνέζικο Στρατό,
είσαι ήδη νεκρός.
Οι ικανότητές σου, όμως, είναι εκπληκτικές και θα μου φανούν χρήσιμες.
Γι' αυτό θα σου δώσω μια δεύτερη ευκαιρία
να δείξεις αφοσίωση στο Γιαπωνέζικο Αυτοκρατορικό Στρατό.
Δίδαξε στον Αυτοκρατορικό Στρατό μας το Κινέζικο κουνγκ φου.
Έτσι θα έχεις μισή ευκαιρία να γλυτώσεις.
Λέει ότι σε θαυμάζει και θέλει να τους μάθεις το Κινέζικο κουνγκ φου.
Δεν διδάσκω σε Γιαπωνέζους!
Αν θες πραγματικά να με δεις να παλεύω
τότε θα παλέψω μαζί σου!
Λέει ότι θα το σκεφτεί.
Θα ήθελε, επίσης, να αναμετρηθεί με τον Στρατηγό Σάνπο.
Φέρτε τον πίσω.
Πάρτε τον!
Τσιν Τσουάν, πάρε την γυναίκα και το παιδί μου και φύγετε από το Φουσάν.
Στρατηγέ, σίγουρα θέλετε να παλέψετε με τον Γιπ Μαν;
- Φυσικά! - Είναι ικανότατος δάσκαλος κουνγκ φου.
Αλλά, δείτε τον.
Δεν θέλει να εκπαιδεύσει τον Αυτοκρατορικό Στρατό.
Το κίνητρό του που θέλει να παλέψει μαζί σας είναι άλλο.
Σας παρακαλώ μην παλέψετε μαζί του.
Αφήστε με να του φυτέψω μια σφαίρα.
Ξέρει ότι είναι καλύτερος. Γι' αυτό θέλει να παλέψει μαζί σας.
Αν δεν δεχτώ την πρόκληση,
και τον σκοτώσω,
τότε σε τι διαφέρει από το να παραδεχτώ την ήττα;
Η πάλη μεταξύ ενός Στρατηγού κι ενός Κινέζου
δεν είναι προσωπικό ζήτημα
αλλά και ζήτημα της Ιαπωνίας.
Εννοείς ότι θα χάσω;
Είμαι απλώς επιφυλακτικός.
Θα τον νικήσω σίγουρα.
Και θέλω να το μάθει όλη η Κίνα.
Ναι, καταλαβαίνω.
Δεν σε σκότωσα και θέλω να γίνεις εκπαιδευτής
γιατί θαυμάζω την ικανότητά σου στο κουνγκ φου.
Δεν πιστεύω, όμως, ότι οι Κινέζικες πολεμικές τέχνες
είναι καλύτερες από τις Γιαπωνέζικες.
Αφού θα παλέψουμε μπροστά σε όλους αυτούς τους ανθρώπους,
η πάλη θα πρέπει να είναι δίκαιη.
Εισβάλλατε στην χώρα μου. Σκοτώσατε τους συμπατριώτες μου.
Πάρε πίσω τις προσβολές σου.
Με συγχωρείς.
- Άφησε την μητέρα μου. - Άσε με! Άσε με να γυρίσω!
Υποσχέθηκα στον Γιπ Μαν. Δεν θα αφήσω να πάθετε κακό.
Είναι πολύ επικίνδυνο να γυρίσετε πίσω.
Άκουσα ότι ένας Γιαπωνέζος θα μονομαχήσει με έναν Κινέζο.
Με ποιον;
Με τον Γιπ Μαν!
Κοίτα το μέρος, είναι σφραγισμένο.
Ήλπιζα ότι θα με συντρόφευε κάθε μέρα.
Γι' αυτό κατηγορούσα αυτόν και τις πολεμικές τέχνες του.
Θύμωνα κάθε φορά που πάλευε με κάποιον.
Δεν τον στήριξα ποτέ σε αυτό που του άρεσε να κάνει.
Τώρα αυτή μπορεί να είναι η τελευταία του πάλη.
Φοβάμαι ότι δεν θα έχω την ευκαιρία από εδώ και πέρα.
Γιατί δεν μου δίνεις την ευκαιρία;
Γιατί;
Ο Στρατηγός Σάνπο θέλει να δυναμώσει τις σχέσεις Κινέζων-Γιαπωνέζων.
Σήμερα, με τον Δάσκαλο Γιπ Μαν, θα γίνει μια δίκαιη πάλη.
Ανταλλαγή ιδεών. Φιλία μέσω των πολεμικών τεχνών
για να πραγματοποιηθεί η ειρήνη μεταξύ Κινέζων και Γιαπωνέζων.
Δίκαιη πάλη! Καλό ακούγεται, ε;
Κοιτάξτε τη μούρη του προδότη!
Αργά ή γρήγορα θα τον σκοτώσουν οι Γιαπωνέζοι.
Δίκιο έχεις!
Έρχεται ο Δάσκαλος Γιπ.
Τι σου είπε ο Στρατηγός Σάνπο; Για την πάλη μιλήσατε;
Πραγματικά δεν με νοιάζει.
Άκουσέ με προσεκτικά! Αν κερδίσεις στην πάλη,
θα σε σκοτώσω με το όπλο μου αμέσως.
Να το θυμάσαι!
Μάλιστα.
Σε παρακαλώ, μην νικήσεις στην πάλη με τον Σάνπο.
Αν νικήσεις, θα σε σκοτώσει.
Φύλαξε τη ζωή σου. Αυτό είναι το πιο σημαντικό.
Οι πολεμικές τέχνες μπορεί να είναι μια μορφή κτηνώδους δύναμης,
αλλά στο Κινέζικο σύστημα, περικλείονται μεγάλα ιδανικά και φιλοσοφία.
Κανόνες, αλλά και συμπόνοια. Να βοηθούμε τους άλλους...
Αυτό είναι που εσείς οι Γιαπωνέζοι δεν θα καταλάβετε ποτέ
γιατί χρησιμοποιείτε αυτή τη δύναμη
και την μετατρέπετε σε κτηνώδη, για να τρομοκρατείτε τους άλλους.
Γι' αυτό δεν είστε ικανοί να μάθετε την Κινέζικη πολεμική τέχνη.
Μετάφραση Faidra EDiT / ResYncH / JOiN By ~ N3krA ~ [GMTeam]