English Subtitles by sub.Trader @ subs4free.info [στα ελληνικά από τον AppleSeed]
Σαν Φρανσίσκο Διεθνής Τουρνουά Καράτε 1964.
Ας υποδεχτούμε τον κ. Μπρους Λι
από το Γιαν Φαν Γιουνγκ Στούντιο.
Χονγκ Κονγκ, πριν από ένα μήνα.
Κύριε Ιπ,
ο όγκος σας είναι κακοήθης. Έχετε καρκίνο κεφαλής και τραχήλου.
Παρόλο που βρίσκεται ακόμα σε πρώιμο στάδιο,
τα καρκινικά κύτταρα εξαπλώνονται πολύ γρήγορα
για να ελεγχθούν με τα κανονικά φάρμακα.
Σήμερα, τα νοσοκομεία προσφέρουν χημειοθεραπεία.
Μπορεί να ελέγξει τα καρκινικά κύτταρα.
Πρέπει να το σκεφτείτε.
Πρώτα απ 'όλα, σταματήστε το κάπνισμα.
Μην καπνίζετε πια.
Γυρίστε τη στάση σας περισσότερο. Περιστρέψτε τον κορμό σας. Πάμε.
Ακριβώς.
Πενήντα φορές.
Όχι. Έλα, δικέ μου, αυτό δεν είναι σωστό.
- Τι κάνεις; - Ηρέμησε. Ηρέμησε. Χαλάρωσε.
Απλώς προσπαθώ να μοιραστώ τις σκέψεις μου.
Ξέρει κάποιος τι λέει;
Όχι.
- Δεν υπάρχει άλλο θέαμα για εσένα. - Χαλαρώστε. Είμαστε Κουνγκ Φου Αδέρφια.
- Απλά ακούστε με. Ηρέμησε, δικέ μου. Ήρεμα. - Δεν καταλαβαίνω τι λες.
- Απλά ακούστε με! - Τρελάθηκες;
Θέλεις να σε δείρω δηλαδή;
- Άντε χάσου! Σου ζητώ να φύγεις. - Μη με σπρώχνεις! Είπα μη με σπρώχνεις!
Είσαι εδώ για να μας προκαλέσεις;
Εντάξει.
Δάσκαλε.
Μεγάλε Δάσκαλε. Ναι!
Είμαι τόσο χαρούμενος που σε βλέπω!
Είμαι μαθητής του Μπρους Λι. Το όνομα μου είναι Μπίλι.
Έχω κάτι για σένα.
Ο Δάσκαλος θέλει να έρθεις στο Τουρνουά Καράτε στις Η.Π.Α.
το οποίο γίνεται τον επόμενο μήνα.
Αυτό, είναι ένα αεροπορικό εισιτήριο το οποίο σου έκλεισε.
Και αυτό το βιβλίο, το έχει γράψει εκείνος. Θέλει να το έχεις εσύ.
Μπρους.
- Είναι καλά; - Τα πάει μια χαρά.
Έχει μία σχολή Κουνγκ Φου στο Σιάτλ.
Και εγώ είμαι από την πρόσφατα ανοιγμένη στο Σαν Φρανσίσκο.
Μπίλι,
πες στον Μπρους
ίσως να μην έχω χρόνο.
Σ' ευχαριστώ.
Δώσε αυτό στο Δάσκαλο.
Δώσε μου πίσω το κόμικ μου!
Παρακαλώ να τον σταματήσετε!
Κύριε Ιπ,
Πρέπει να αποβάλουμε τον Ιπ Τζιν.
Δεν μπορούμε πλέον να κρατήσουμε τον Τζιν στο σχολείο μας.
Διευθυντά,
παρακαλώ δώστε στο Τζιν μία ακόμη ευκαιρία.
Σας υπόσχομαι ότι θα αλλάξει συμπεριφορά.
Παρακαλώ δώστε του άλλη μία ευκαιρία Αφήστε τον να μείνει.
Δεν είναι η πρώτη του φορά που μπλέκεται σε φασαρία.
Την προηγούμενη φορά ήταν η τελευταία του ευκαιρία.
Δεδομένου ότι είναι τόσο ανταγωνιστικός,
οι σπουδές στο εξωτερικό μπορεί να είναι μία καλύτερη επιλογή γι' αυτόν.
Δεν είναι κάτι σοβαρό. Μόνο μερικές μικρές γρατσουνιές.
Να είσαι προσεκτικός την επόμενη φορά όμως.
Ευχαριστώ, γιατρέ.
Η νοσοκόμα θα σε καλύψει.
- Που είναι η οικογένεια σου; - Γιατρέ.
Δάσκαλε Ιπ!
Έχει περάσει λίγος καιρός.
Είμαι ο Μινγκ, ο γιος της θείας Λιου.
Η σχολή Κουνγκ Φου σας βρίσκονταν στην ταράτσα μας.
Η μαμά με έστειλε να σπουδάσω στην Αμερική, γιατί ήμουν ένα μωρό μπελάς.
Μόλις επέστρεψα. Τώρα εργάζομαι σε αυτό το νοσοκομείο.
Είναι πραγματικά το κάτι άλλο το να είσαι μόνος σου στο εξωτερικό.
Όχι πραγματικά.
Δάσκαλε Ιπ, ο Τζιν είναι καλά. Μη στενοχωριέσαι.
- Τα λέμε αργότερα. - Σ' ευχαριστώ πολύ.
Άνοιξε τη πόρτα, Τζιν.
- Δάσκαλε Ιπ. - Μπομπ! Παρακαλώ πέρασε μέσα.
Τι συμβαίνει;
Η Αμερική είναι τόσο πολύ μακριά. Προς τι η βιασύνη;
Θα πάω στο Σαν Φρανσίσκο για να βρω ένα σχολείο για το Τζιν.
Καλή ιδέα.
Ο θείος Μπα έστειλε επίσης το γιο του πρόσφατα εκεί.
Η απόκτηση προσόντων στο εξωτερικό βοηθάει στην καλύτερη διαβίωση.
- Παρακαλώ κάθισε. - Εντάξει.
- Πάρε λίγο τσάι. - Ω, μη μπαίνεις στον κόπο.
Τζιν.
- Χαιρέτησε το θείο σου. - Το έκανε, μου έγνεψε.
- Πάρε λίγο τσάι. - Σ' ευχαριστώ.
Μπομπ.
Μπορείς να έρχεσαι και να ελέγχεις τον Τζιν καθώς θα βρίσκομαι μακριά;
Κανένα πρόβλημα.
Όταν θα είμαι στην Αμερική. Θα τηλεφωνώ στο σπίτι
ακριβώς στις 10 μ.μ. Χονγκ Κονγκ η ώρα καθημερινά.
Εντάξει.
Δεν χρειάζεται να τηλεφωνείς. Δεν θα απαντώ.
Μη στενοχωριέσαι.
Θα είμαι εδώ εγκαίρως για να τον κάνω να απαντήσει.
Σωστά, μην είσαι πολύ μαλακός στον γιο σου Τον κακομαθαίνεις.
Όχι, πρέπει.
Θέλω να τον στείλω στο εξωτερικό, έτσι ώστε να έχει την ευκαιρία να βιώσει
- το να είναι ανεξάρτητος. - Σωστά.
Δεν θα πάω.
Αν θέλεις να πας, να πας μόνος σου.
Αν έχεις να πεις κάτι, απλά πες το.
Δεν υπάρχει περίπτωση να πάω στην Αμερική. Δεν μπορείς να με αναγκάσεις.
Στο έχω πει τόσες φορές Δεν μου αρέσει πραγματικά να διαβάζω.
Εν πάση περιπτώσει δεν είμαι φτιαγμένος έτσι.
Τι μπορείς να κάνεις εάν δεν σπουδάσεις;
Μπορώ να διδάξω πολεμικές τέχνες. Μου αρέσει το Κουνγκ Φου.
Ποιος θα σου επιτρέψει να διδάξεις πολεμικές τέχνες;
Γιατί δεν μπορώ; Δεν το κάνεις κι εσύ ο ίδιος;
Γιατί δε λες στους μαθητές σου ότι είναι αχρείαστο να μαθαίνεις πολεμικές τέχνες;
Αρκετά.
Εάν κανείς δεν μάθαινε πολεμικές τέχνες, θα είχες πεθάνει της πείνας ήδη.
Δεν ασκείς αυτό που κηρύττεις. Πάντα με κατηγορείς για τα πάντα.
Κάποιος πήρε το κόμικ μου, είναι δικό μου λάθος.
Αποτυχαίνει κάποιος, είναι επίσης δικό μου λάθος.
Θέλω να διδάξω πολεμικές τέχνες όπως κάνεις κι εσύ, πάλι, είναι δικό μου λάθος.
- Αρκετά πια. - Έχεις πάντα δίκιο. Έχω πάντα λάθος.
Ποτέ δεν με υποστήριξες. Αν η μαμά ήταν ακόμα ζωντανή, θα είχε...
Μην το κάνεις! Βγες έξω! Βγες έξω τώρα!
Είναι ακόμα παιδί, υπομονή.
Μην ταράζεσαι τόσο.
Μπομπ,
λοιπόν, θα το αφήσω πάνω σου, σ' ευχαριστώ. Έλα. Παρακαλώ κάθισε κάτω.
Κυρίες και κύριοι, πλησιάζουμε το αεροδρόμιο του Σαν Φρανσίσκο
όπου η τοπική ώρα είναι 11:15 π.μ.
Μαν!
- Μαν. Πέρασαν πολλά χρόνια. - Ναι.
Πρέπει να είσαι εξαντλημένος από τη μεγάλη σου πτήση.
Είμαι μια χαρά.
Το αυτοκίνητό μου είναι έξω. Πάμε. Επίτρεψε μου να τη μεταφέρω.
- Σ' ευχαριστώ. - Πάμε.
Έχουν περάσει χρόνια από τότε που συναντηθήκαμε.
Αυτό είναι σωστό.
Λοιπόν, Γκαν.
Γιατί μετακόμισες στην Αμερική;
Δεν ήταν το σχέδιό μου.
Η εφημερίδα μου με έστειλε να δουλέψω για την Αμερικάνικη έκδοση.
Υπάρχουν περισσότεροι Κινέζοι κάτοικοι εδώ τώρα.
Πολλοί άνθρωποι στέλνουν τα παιδιά τους εδώ στο σχολείο.
Είναι η κατάλληλη στιγμή για τον Τζιν να έρθει.
Σχετικά με την επιστολή σύστασης για εισαγωγή στο σχολείο.
Την έχει ετοιμάσει η Κινεζική Φιλανθρωπική Ένωση;
Επικοινώνησα μαζί τους.
Ο Πρόεδρος Ουάν είπε ότι θα ήθελε να σας συναντήσει πρώτα προσωπικά.
Μόλις φτάσουμε στην Τσάιναταουν,
θα κατευθυνθούμε προς τη ΚΦΕ (Κινεζική Φιλανθρωπική Ένωση).
Έχει πολύ καιρό ο Πρόεδρος Ουάν εδώ;
Η οικογένειά του είναι εδώ για γενιές.
Ο παππούς του ήρθε στις ΗΠΑ κατά τη διάρκεια του Κυνηγιού του Χρυσού.
Πραγματικά ενδιαφέρεται για τους συμπατριώτες.
Πάμε.
Θείε Γουάι.
- Γεια, θείε Γουάι. - Γεια, κύριε Λιουνγκ.
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω, αυτός είναι ο Δάσκαλος Ιπ.
- Γεια, Θείε Γουάι. - Χάρηκα για την γνωριμία.
Έχει έρθει ο Πρόεδρος Ουάν;
- Δάσκαλε Ιπ. - Βρίσκεται εδώ.
Δάσκαλε Λοου.
Πέρασε πολύς καιρός. Είμαι στα αλήθεια εγώ.
Πότε ήρθες εδώ;
Έχω μετακομίσει εδώ με την οικογένεια εδώ και μερικά χρόνια.
Δηλαδή, επισκέπτεστε για να προετοιμαστείτε για τη μετακόμιση σας επίσης;
Δάσκαλε Λοου, ο Μαν δεν πρόκειται να μετακομίσει εδώ. Να καθίσουμε και να μιλήσουμε;
Εξαιρετικά. Μετά από εσάς.
Δάσκαλοι, παρακαλώ επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω, αυτός είναι ο Δάσκαλος Ιπ Μαν.
Γεια σας, συνάδελφοι δάσκαλοι.
- Καθίστε πρώτα. - Πάρτε από μία θέση.
Επιτρέψτε μου σας τους παρουσιάσω όλους.
Είναι όλοι Δάσκαλοι Κουνγκ Φου από την Τσάιναταουν.
Δάσκαλος Λαου του Τσόι Λι Φουτ (Choy Li Fut).
Δάσκαλος Τσεν του Ιγκλ Κλόου (Eagle Claw).
Δάσκαλος Χαν του Γουάιτ Κρέιν (White Crane).
Δάσκαλος Τσίου του Σέβεν Σταρ Μάντις (Seven-Star Mantis).
Δάσκαλος Τσιανγκ του Ζινγκ Γι (Xing Yi).
Δάσκαλος Λούι του Έιτ Τράιγκραμς Παλμ (Eight Trigrams Palm).
Δάσκαλος Ταμ του Ταμς Κικφλάιτ (Tam's Kickfight).
Όσο για μένα, ας αφήσουμε την εισαγωγή.
Είμαστε παλιοί φίλοι.
Τελευταίος, αλλά εξίσου σημαντικός,
ο Πρόεδρος της Κινεζικής Φιλανθρωπικής Ένωσης
Δάσκαλος Ουάν του Τάι Τσι (Tai Chi).
Πρόεδρε Ουάν, σ' ευχαριστώ πάρα πολύ για τη βοήθεια σου--
Δάσκαλε Ιπ, μη με ευχαριστείτε ακόμα.
Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα.
Είσαι εδώ την κατάλληλη στιγμή.
Θα ήθελα να ρωτήσω τον Δάσκαλο Ιπ για μία χάρη.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Εδώ στην Τσάιναταουν του Σαν Φρανσίσκο υπάρχει ένας παλιός καθιερωμένος κανόνας.
Οι σχολές Κουνγκ Φου πρέπει να δέχονται μόνο Κινέζους μαθητές.
Ο μαθητής σου, Μπρους Λι όχι μόνο παραβιάζει τον κανόνα,
μάλιστα δημοσίευσε ένα βιβλίο
να εξηγήσει τις κινεζικές πολεμικές τέχνες στα αγγλικά.
Εφόσον Δάσκαλε Ιπ είσαι εδώ, γιατί δεν μας δίνεις τη βοήθειά σου για να λύσουμε πρώτα αυτό το ζήτημα.
Πιστεύει ότι μπορεί να είναι ο εκπρόσωπος των κινεζικών πολεμικών τεχνών;
Ο μαθητής σου είναι πολύ αλαζονικός.
Όχι μόνο αυτό.
Θα παρευρεθεί και στο τουρνουά καράτε.
Μας προκαλεί.
- Μας προκαλεί ξεκάθαρα. - Ακριβώς.
Έχω διαβάσει αυτό το βιβλίο.
Είναι καλά γραμμένο.
Ποιο είναι το πρόβλημα με τη διδασκαλία των μη Κινέζων;
Δάσκαλε Ιπ.
Έχετε ακούσει για την ιστορία του κυρίου Ντονγκ Γούο;
Ένας λύκος πολιορκήθηκε από έναν κυνηγό.
Ο κύριος Ντονγκ Γούο το είδε αυτό. Έσωσε το λύκο
και έβαλε τον λύκο στην τσάντα του.
Όταν ο κυνηγός είχε φύγει, το πρώτο πράγμα που έκανε ο λύκος
ήταν να φάει τον κύριο Ντονγκ Γούο ζωντανό.
Τα ζώα είναι ζώα. Δεν θα είναι ευγνώμονες.
Θα χρησιμοποιήσω ένα από τα καντονέζικα ρητά σας:
"Τους προσφέρετε ρύζι, το πετάνε έξω".
Αυτό είναι λίγο δραματικό.
Δάσκαλε Ιπ.
Ξένος στην ξένη γη.
Δεν ζεις εδώ. Δεν θα καταλάβεις.
Τι λες λοιπόν;
Πάρε μια γουλιά από αυτό το τσάι,
και είσαι ένας από εμάς.
Την επιστολή. Θα την γράψω.
Συνάδελφοι δάσκαλοι,
Πρόεδρε Ουάν,
παρεξηγήσατε τον Μπρους.
Στην πραγματικότητα, ο Μπρους θέλει απλώς τις κινεζικές πολεμικές τέχνες να έχουν μια ευρύτερη ακολουθία.
Νομίζω ότι είναι ένα θαυμάσιο πράγμα.
Περνώντας σε ένα διαφορετικό ρυθμό για να κάνει ένα όνομα για τον εαυτό του.
Ο μαθητής, όπως ο δάσκαλος.
Για να είναι ένα παράδειγμα των πολεμικών τεχνών
έχετε εσείς οι δύο αυτό που χρειάζεται;
Θα σπάσει.
Μαν, ας το ξεχάσουμε, τι λες;
Συγγνώμη για την ενόχληση.
Με συγχωρείτε.
Συγχωρέστε με, όλοι σας. Πρόεδρε Ουάν, συγχωρέστε με.
- Σ' ευχαριστώ. - Μαν,
Λυπάμαι γι' αυτό που συνέβη. Δεν το περίμενα.
Δεν φταις εσύ.
Γκαν,
για να συναντηθώ με τον διευθυντή του σχολείου, είναι η επιστολή σύστασης απαραίτητη;
Ναι.
Εξάλλου είμαστε μετανάστες.
Τα σχολεία εδώ,
αναγνωρίζουν μόνο αξιόπιστους ανθρώπους.
Η σύσταση είναι απαραίτητη.
Μην ανησυχείς, έχω μερικούς Αμερικανούς φίλους.
Θα πρέπει να είναι πρόθυμοι να βοηθήσουν με την επιστολή.
- Εντάξει. - Δεν θα σε κρατήσω, για να ξεκουραστείς.
Επέτρεψε μου να σε ξεπροβοδίσω.
- Αντίο. - Αντίο, Μαν.
Σ' ευχαριστώ για τη βοήθειά σου.
Χειριστής: Πού θα θέλατε να καλέσετε;
Χονγκ Κονγκ.
Εντάξει, μια στιγμή.
Δάσκαλε Ιπ! Εγώ είμαι, ο Μπομπ.
Μπορώ να σε ακούσω, Μπομπ. Δυνατά και καθαρά.
Αλήθεια;
Πώς είναι τα πράγματα εκεί; Άκουσα ότι ο αέρας είναι πιο φρέσκος εκεί.
Όχι ακριβώς.
Σωστά. Είναι ο Τζιν εκεί;
Μπορείς να τον φωνάξεις στο τηλέφωνο;
Τζιν! Έλα να μιλήσεις στο τηλέφωνο.
Βιάσου. Η κλήση μεγάλων αποστάσεων κοστίζει πολύ.
Δεν θα απαντήσει.
Έτσι είναι. Η περιφρόνηση είναι το σήμα κατατεθέν της νεολαίας.
Άκου, είναι σημαντικό.
Η σύζυγός μου άκουσε ότι υπάρχουν μερικά φάρμακα
που πωλούνται μόνο στην Αμερική αλλά όχι στο Χονγκ Κονγκ.
- Μπορείς να με βοηθήσεις να πάρω μερικά για κάθε περίπτωση; - Κανένα πρόβλημα.
Παρακαλώ σημείωσε τα. Είναι στα Αγγλικά. Θα τα συλλαβίσω σιγά σιγά.
Το πρώτο είναι...
Μπαμπά.
Γιατί άργησες πάλι;
Εξαντλήθηκα σήμερα. Μόλις τελείωσα με όλες τις εργασίες.
Πήρα έναν υπνάκο πριν έρθω.
Δεν εξαντλείσαι όταν είσαι μαζορέτα.
Μόνο όταν εξασκείς πολεμικές τέχνες.
Δεν κουράζεσαι από αυτό που σου αρέσει.
- Τι είπες; - Τίποτα.
Έλα.
"Λυγισμένα γόνατα και γυριστά βήματα."
"Ξεχώρισε τη χαίτη του αλόγου."
Βύθισε τους ώμους.
Ρίξε τους αγκώνες.
Στρογγυλή φόρμα.
Δες πόσο άσχημες είναι οι κινήσεις σου.
Κοίταξε τον εαυτό σου.
Πώς θα μπορέσεις να συμμετέχεις στο Καρναβάλι του Μεσοφθινοπώρου;
Πώς θα μπορέσεις να ανέβεις στη σκηνή;
Θεέ μου, αυτό είναι τόσο κουραστικό.
Πόσες φορές σου έχω πει;
Εδώ στο σπίτι θα μιλάς κινέζικα.
Γεια σου, κύριε Ράιτ. Πώς είσαι;
Νόμιζα ότι θα μιλήσω με το αφεντικό σου.
Στην πραγματικότητα, δεν είναι το αφεντικό μου που με έστειλε.
Έχω κάτι που ίσως να μπορέσεις να με βοηθήσεις.
Εντάξει. Τι μπορώ να κάνω για σένα?
Αυτός είναι ο φίλος μου Ιπ Μαν.
Τι κάνεις;
Ψάχνει για ένα σχολείο για το γιο του για να παρακολουθήσει στην Αμερική.
Έτσι, ίσως μπορείς να τον βοηθήσεις γράφοντας μία επιστολή σύστασης;
Μπορώ να έχω ένα λεπτό μαζί σου, παρακαλώ;
Κύριε Λίουνγκ,
Σήμερα πολλοί άνθρωποι προτιμούν να έρχονται εδώ
να προσπαθήσουν να βρουν μια καλύτερη ζωή.
Η τύχη σου είναι η ικανότητά σου,
και πέτυχες επειδή επέλεξες να συνεργαστείς με ένα μεγάλο αφεντικό.
Αλλά ο φίλος σου εδώ ...
Είναι ένας Κινέζος Δάσκαλος Κουνγκ Φου.
Κοίτα.
Δεν σε γνωρίζω πραγματικά καλά.
Σίγουρα δεν γνωρίζω αυτόν.
Πώς μπορώ να ξέρω ότι δεν είναι κάποιος φυγάς;
Ακριβώς όπως όλοι οι άλλοι παράνομοι αλλοδαποί
που απελαύνονται καθημερινά από την Τσάιναταουν.
Νομίζω ότι είσαι προκατειλημμένος.
Δεν είναι όλοι οι Κινέζοι εγκληματίες, κύριε Ράιτ.
Άκουσε, παιδάκι,
ο μόνος λόγος που στέκεστε εδώ στην ιδιοκτησία μου
χάνοντας τον πολύτιμο χρόνο μου είναι εξαιτίας του αφεντικού σου.
Το κάνω μόνο για τη χάρη του φίλου μου, και όχι για σένα. Καταλαβαίνεις;
Μαν, λυπάμαι.
Μη στενοχωριέσαι.
Θα βρούμε ένα τρόπο.
Καλά τα πήγες, δικέ μου. Πολύ καλά.
Μου άρεσε πολύ η γυριστή κλοτσιά. Είναι τρελό.
Αυτός ο αγώνας είναι στημένος. Είναι απλά ένας χορός Gook (Ασιατικός χορός).
Απατεώνες.
Απολαύστε.
Συγχαρητήρια, Μπρους.
Η απόδοσή σου απόψε ήταν φανταστική.
Σ' ευχαριστώ, Δάσκαλε.
Ευχαριστώ που με προσκάλεσες στην Αμερική.
Παρακαλώ.
Στην πραγματικότητα, είμαι εδώ στην Αμερική
για να βρω ένα σχολείο για τον Τζιν.
Ξέρεις,
απαιτείται επιστολή σύστασης για αίτηση σε σχολείο.
Δηλαδή,
εννοείς ότι αυτοί οι άνθρωποι από την ΚΦΕ αρνήθηκαν να σου γράψουν μια επιστολή;
Έχω ένα μαθητή. Είναι δικηγόρος.
Θα πρέπει να είναι σε θέση να βοηθήσει.
- Μη στενοχωριέσαι. - Σ' ευχαριστώ.
Δάσκαλε.
Εδώ πέρα.
Είναι οι μαθητές μου.
- Μεγάλε Δάσκαλε. - Χάρτμαν, έλα και κάθισε.
- Γεια. - Είναι καταπληκτικό.
Δάσκαλε.
Αυτός είναι ο Χάρτμαν. Είναι μοναδικός.
Ένας λοχίας του Ναυτικού,
πολύ χωμένος στις κινεζικές πολεμικές τέχνες.
Και θέλει να εισαγάγει τις κινεζικές πολεμικές τέχνες στους πεζοναύτες.
Στην Αμερική, οι περισσότεροι άνθρωποι δεν γνωρίζουν τις κινεζικές πολεμικές τέχνες.
Έχω εξασκηθεί στο Γουίνγκ Τσαν (Wing Chun) για λίγο.
Η θεωρία της κεντρικής γραμμής τόσο για την επίθεση όσο και για την άμυνα είναι χρήσιμη για μάχη.
Θα το συνιστούσα στον αξιωματικό μου. Τι λες, Μεγάλε Δάσκαλε;
Υπέροχη ιδέα.
Άνθρωπε του Κουνγκ Φου,
Σας έβλεπα απόψε στο τουρνουά. Νομίζω ότι όλα είναι μαλακίες.
Δεν τα πιστεύω.
- Πως πάει φίλε; - Θέλεις να με δοκιμάσεις;
Χάρτμαν, ας βγούμε έξω.
Θα σε διαλύσω, δικέ μου. Θα σε διαλύσω κι εσένα, επίσης.
Θα σε βγάλω έξω.
Δάσκαλε, συμβαίνει συνέχεια. Επιστρέφω αμέσως.
Εσύ!
Η πόρτα δεν θα σε πολεμήσει. Εγώ όμως ναι.
Δάσκαλε, εδώ είναι η σύσταση που προετοίμασε ο μαθητής μου,
θα πρέπει να είναι εντάξει.
Τι κάνεις;
- Γεια, πως είσαι σήμερα; - Είμαι πολύ καλά.
Έχω ένα ραντεβού με τον Διευθυντή.
- Κύριος. Ιπ Μαν, σωστά; - Ναι.
Έχετε όλα τα απαιτούμενα έγγραφα;
- Ναι. - Εντάξει, ακολουθήστε με, παρακαλώ.
Είναι όλοι εντάξει;
Αν κάποιος χρειάζεται κάποια βοήθεια απλά ενημερώστε με.
- Κύριε Σπένσερ. - Εσείς κύριε, πείτε μου.
Η Διευθύντρια είναι πολύ απασχολημένη σήμερα. Είναι σε μια συνάντηση.
Λοιπόν, θα σας πείραζε να περιμένετε;
- Ναι, κανένα πρόβλημα. - Εντάξει.
Ενα δύο τρία τέσσερα,
πέντε, έξι, επτά, οκτώ...
Καλή δουλειά, κορίτσια.
Εντάξει. Ο διαγωνισμός τελείωσε. Πήρα την απόφασή μου.
Γιόνα, θα είσαι η νέα μαζορέτα για τα παιχνίδια εκτός έδρας ξεκινώντας από αυτό το εξάμηνο.
Μπράβο.
Δεν το αξίζει.
Έχει αλλάξει τη ρουτίνα από μόνη της.
Έκλεψε.
Θα πρέπει να αποκλειστεί.
Εντάξει, δεν θυμάμαι να έχω πει ότι ο αυτοσχεδιασμός δεν επιτρεπότανε.
Δεδομένου ότι δεν έχω οριστικοποιήσει τη ρουτίνα η εισήγηση του καθενός είναι ευπρόσδεκτη.
Η κίνηση της Γιόνα ήταν καταπληκτική. Το ίδιο και εκείνη.
Όλοι έχουμε τους ίδιους στόχους. Γιατί δεν προσπαθούμε να συνεργαστούμε.
Τα καταφέρατε. Τελείωσε το μάθημα.
- Κύριε Ιπ, λυπάμαι πολύ που σας έκανα να περιμένατε. - Κανένα πρόβλημα.
Είχα κολλήσει σε μια πολύ σημαντική συνάντηση.
Ελάτε παρακαλώ.
Αυτός ο δικηγόρος που έγραψε την επιστολή, είναι o δικηγόρος σας;
Στην πραγματικότητα, είναι μαθητής του μαθητή μου.
Οπότε, είστε κι εσείς δάσκαλος;
Είμαι δάσκαλος.
Διδάσκω το κινέζικο Κουνγκ Φου
Κινεζικές πολεμικές τέχνες.
Όπως ένας γυμναστής;
Ναι, κάτι τέτοιο.
Λοιπόν, όπως ήδη γνωρίζετε,
αυτό είναι ένα αποκλειστικά ιδιωτικό σχολείο.
Μπορώ να δεχθώ αυτή την επιστολή ως παραπομπή,
αλλά πρέπει να λάβετε μια σύσταση από την Κινεζική Φιλανθρωπική Ένωση.
Καθώς ενεργούν ως εγγυητές για καθυστερημένες πληρωμές στο σχολείο.
- Ωστόσο... - Καταλαβαίνω.
Εάν μπορείτε να δωρίσετε δέκα χιλιάδες δολάρια στο σχολείο μας
να γίνετε ένας από τους χορηγούς στα διοικητικά μας συμβούλια.
Μπορούμε να παραιτηθούμε από την επιστολή σύστασης και να αποδεχτούμε το γιο σας αμέσως.
Κατά φωνή και ο Διάβολος.
Σκύλα!
Ώρα για σόου.
Νομίζεις ότι φαινόσουν τόσο εκπληκτική εκεί έξω;
Φαινόσουν σαν μία μικρή κίτρινη μαϊμού.
Δεν θα ακολουθήσουμε την ηγεσία σου.
Στην Αμερική, άνθρωποι σαν εσάς ακολουθούν, δεν ηγούνται.
Τι θέλεις; Παράτα με!
Αν δεν είσαι ευτυχισμένη, φύγε πίσω στην Ασία.
Αυτή είναι η γη μας για γενιές.
Τι θέλετε από εμάς;
Τώρα ξέρω γιατί σε αποκαλούν ανόητη ξανθιά.
Η Αμερική είχε πάντα μετανάστες.
Οι Ινδιάνοι είναι οι μόνοι πραγματικοί Αμερικανοί.
Οι πρόγονοί σας έκλεψαν τη γη τους. Χλωμό πρόσωπο.
Πως με αποκάλεσες μόλις τώρα;
Αυτή είναι.
Πιάστε την.
Σε προκαλώ να μείνεις στην ηγεσία των μαζορέτων!
Έχεις μακριά μαλλιά. Νομίζεις ότι μπορείς να είσαι εγώ;
Ποτέ δεν μπορείς να είσαι εγώ!
Γύρνα πίσω!
Γύρνα πίσω! Που πηγαίνεις;
Έλα εδώ, δικιά μου.
Θα κόψω όλα τα μαλλιά σου, αφού έχεις ψείρες ούτως ή άλλως.
Πιάστε την!
Κλείσε την πόρτα.
Μείνε έξω από αυτό, γέρο.
Θέλεις κι εσύ λίγο;
Σταματήστε. Όχι.
Όχι.
Όχι! Όχι άλλο. Συγγνώμη.
Ας φύγουμε από εδώ.
Είμαι η Γιόνα, ποιο είναι το όνομά σου, θείε;
Να με αποκαλείς Θείο Ιπ.
Θείε Ιπ, μπορείς να κρατήσεις αυτό για μένα;
Θείε Ιπ, παρακαλώ ρίξε μια ματιά από πίσω.
Παρακαλώ βοήθησε με να τα κόψω ακόμα κι αν δεν είναι τακτοποιημένα.
- Τέλος. - Σ' ευχαριστώ.
Θείε Ιπ, είσαι καλά; Σε χτύπησε άσχημα η πόρτα.
- Είμαι καλά. - Άφησε με να ρίξω μία ματιά.
Είμαι πραγματικά καλά.
Έχω τονωτικό βοτάνων στο σπίτι. Λειτουργεί σαν μαγεία.
Τι συνέβη σήμερα στο σχολείο;
Συμβαίνει συχνά;
Δεν είναι η πρώτη φορά. Δεν τους φοβάμαι.
- Γνωρίζει η οικογένειά σου; - Ναι.
Ο μπαμπάς μου με ζητάει πάντα να υπομένω.
Είναι πολύ αυστηρός.
Θείε Ιπ, γιατί ήσουν στο σχολείο μας;
Ήμουν εκεί για να υποβάλω αίτηση για το γιο μου.
Τότε, πρέπει να έχεις γνωρίσει τον πατέρα μου. Είναι ο πρόεδρος της ΚΦΕ.
Έχω γνωρίσει τον μπαμπά σου.
Πρέπει να σου έδωσε τότε την επιστολή.
Θείε Ιπ, πότε θα έρθει ο γιος σου;
Θα δυσκολευτεί πολύ να συνηθίσει στη ζωή εδώ. Μπορώ να βοηθήσω.
Ο πατέρας σου δεν βοήθησε στην πραγματικότητα με την επιστολή.
Πώς κι έτσι; Δεν είσαι αλλοδαπός.
Ο πατέρας σου έχει αντίθετη γνώμη για εκείνους;
Ναί. Ο μπαμπάς πάντα λέει ότι είναι πολύ κακοί με τους Κινέζους.
Μας ξεχωρίζουν και μας εκφοβίζουν.
Ήταν πάντα έτσι από τότε που ήρθε εδώ μικρό παιδί με τον παππού.
Ο τρόπος με τον οποίο αντιμετωπίζονται οι Κινέζοι εδώ ήταν πάντα άδικος.
Γι' αυτό ίδρυσε την ΚΦΕ, για να προστατεύσει εμάς τους Κινέζους.
Γλυκειά μου;
Τι συνέβη;
Ω Θεέ μου! Τι συνέβη;
Εκείνο το κορίτσι από την Κίνα.
Σε χρειάζομαι να γυρίσεις σπίτι τώρα!
Επιτέθηκαν στην Μπέκυ.
Εύχομαι να μην βρισκόσουν μακριά σε αυτό το επαγγελματικό ταξίδι.
Σε χρειαζόμαστε εδώ.
Έλα τώρα σπίτι, εντάξει;
Μπαμπά.
Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Θείος Ιπ.
Πάντα λες ότι οι Κινέζοι πρέπει να βοηθούν ο ένας τον άλλον.
Γι' αυτό, σε παρακαλώ γράψε του μια συστατική επιστολή.
Ελα εδώ.
Έμπλεξες σε καυγά πάλι;
- Όχι. - Γιόνα.
Ξέρεις πως ο μπαμπάς μισεί τους ψεύτες.
Σε ρωτώ ακόμα μια φορά.
Έμπλεξες σε καυγά πάλι;
Όχι.
Με ζηλέψανε! Ακριβώς επειδή έγινα η αρχηγός μαζορέτα.
Μου έκοψαν τα μαλλιά μου και με χτύπησαν.
Να υπομένω; Πως;
Ποιο είναι το νόημα της εξάσκησης των πολεμικών τεχνών εάν θέλεις να υπομένω αυτά που μου κάνουν;
- Βούλωσέ το! - Πρόεδρε Ουάν.
Η κόρη σου ήταν θύμα εκφοβισμού. Δεν είναι λάθος να υπερασπίζεται τον εαυτό της.
Δάσκαλε Ιπ, όπως σου είπα και πριν,
δεν έχεις καμία ιδέα καθώς δεν ζεις εδώ.
Επέτρεψε μου να σου πω.
Ζούμε εδώ.
Αυτό είναι το σπίτι μας.
Αυτοί οι λευκοί προσπαθούν να μας ξεφορτωθούν.
Θέλουν να ξεφορτωθούν ακόμα και την Τσάιναταουν.
Δεν καταλαβαίνεις;
Προσπάθησες να βγεις από την Τσάιναταουν να επικοινωνήσεις απευθείας μαζί τους;
Για να αγωνιστείς για μια αλλαγή;
Μου κάνεις μάθημα τώρα;
Γιόνα,
μπορείς να αλλάξεις.
Ιπ Μαν.
Αν θέλεις την επιστολή σου να μην χρησιμοποιείς την κόρη μου.
Δείξε μου ποιος είσαι.
Ας κάνουμε έναν αγώνα.
Τι συμβαίνει; Παλιά πληγή;
Γιόνα!
- Είσαι καλά; - Μπαμπά, είμαι καλά.
Γιόνα.
Γιόνα!
Μπαμπά.
Είμαι εδώ.
Είμαι καλά.
Ιπ Μαν.
Φαίνεται πως θα πρέπει να περιμένουμε μέχρι το Καρναβάλι του Μεσοφθινοπώρου
για να αποφασίσουμε ποιος είναι ο νικητής.
Κερδίζοντας ή χάνοντας, έχει πραγματικά σημασία;
Δεν πρέπει να χρησιμοποιήσουμε τις κινεζικές πολεμικές τέχνες για να αλλάξουμε τις προκαταλήψεις εναντίον μας;
Έφερα πίσω τη Γιόνα επειδή ήθελα να την προστατεύσω.
Δεν είμαι εδώ για την επιστολή.
Πάντα με κατηγορείς για τα πάντα.
Είσαι πάντα σωστός. Είμαι πάντα λάθος.
Ποτέ δεν με υποστηρίζεις.
Αν η μαμά ήταν ακόμα ζωντανή, θα είχε--
- Αμερικανική τηλεφωνική γραμμή. - Ναι, συλλέξτε την κλήση παρακαλώ.
Εντάξει.
- Δάσκαλε Ιπ. - Μπομπ.
- Που είναι ο Τζιν; - Βγήκε για να αγοράσει βραδινό σνακ.
Σωστά, πως πηγαίνεις με τις δουλειές σου; Πάει καλά;
Μερικά κολλήματα.
Μπορεί να χρειαστούν μερικές ακόμη ημέρες για να μπορέσω να επιστρέψω.
Πίσω σε λίγες μέρες, αυτό είναι πολύ καλό.
Καλή τύχη. Να είσαι ασφαλής.
Ευχαριστώ πολύ.
- Αντίο. - Αντίο.
Αριστερά, δεξιά.
Ανεβάστε το ρυθμό, Διαβολικά Σκυλιά!
Είστε πολεμιστές! Είστε πολεμικές μηχανές!
Κερδίστε το σαν να έχετε ένα ζευγάρι!
Χτύπα το σάκο, μικρέ!
Φορέστε το σύμβολο Α.Γ.Α. (Αετού Γης Άγκυρας --E.G.A.) με περηφάνεια!
Πάρτε τη Μπανάνα εκτός της ουράς του σωλήνα!
Κουνήσου!
Πρέπει να το κερδίσεις, Διαβολικό Σκυλί! Κουνήσου!
Κουνήσου!
- Παραδίνομαι, Δάσκαλε! - Τι είπες μόλις;
Σε άκουσα μόλις να λες ότι παραδίνεσαι; Καλά άκουσα;
Ξέρεις ποιο είναι το σύνθημά μας, ψαρούκλα;
Εκπαιδευμένος να σκοτώνει, έτοιμος να πεθάνει.
Καταλαβαίνεις την έννοια αυτών των λέξεων;
Πονάω κύριε.
Πονάει, Ε;
Πονάς. Γνωρίζεις ότι αυτό είναι το πρόβλημα.
Ξέρεις ότι υπάρχει μια φήμη που τριγυρνάει γύρω από τη βάση.
Οι άνθρωποι λένε ότι είμαι ρατσιστής.
Δεν είμαι ρατσιστής.
Βλέπεις δεν σε μισώ γιατί είσαι έγχρωμος,
Σε μισώ γιατί είσαι ένας δειλός έγχρωμος.
- Εξαφανίσου από τον τάπητα! - Εσύ, Τζάκσον. Είσαι ο επόμενος.
Λοχία Προσωπικού Χάρτμαν,
σε πειράζει να μου εξηγήσεις τι ακριβώς είναι αυτό εδώ το μαραφέτι;
Είναι μία Γουίνγκ Τσαν κούκλα. Ένα Κουνγκ Φου εκπαιδευτικό βοήθημα.
Αν θέλεις, κάτι σαν σάκος του μποξ αλλά για τις κινεζικές πολεμικές τέχνες.
Άσε με να σε ρωτήσω κάτι.
Έπεσες από το παχνί σου σήμερα το πρωί και χτύπησες το κεφάλι σου;
Πού στο διάολο νομίζεις ότι είσαι;
Μοιάζει αυτό σαν ένα μουσείο για τη διατήρηση της αρχαίας σου κινεζικής κληρονομιάς;
Το Γουίνγκ Τσαν είναι αυτοσχεδιασμός και προσαρμογή ακριβώς όπως τους Πεζοναύτες.
Το εξασκώ εδώ και μήνες, και το βρίσκω πρακτικό για πραγματική μάχη.
Είμαι σίγουρος ότι η εξάσκηση του θα είναι επωφελής
- για τους πεζοναύτες στο πεδίο της μάχης. - Ω, είσαι σίγουρος, έτσι;
Ώστε, αυτές οι μαλακίες του Κουνγκ Φου μπορούν να μας επιτρέψουν να σκοτώνουμε τους εχθρούς μας;
Αυτό προσπαθείς να πεις;
Εξαιρετικά, Λοχία Προσωπικού! Είσαι μία καταραμένη θεϊκά ιδιοφυΐα.
Πάρε αυτό το πράγμα από τη βάση μου τώρα!
Δεν ξέρεις τίποτα για το κινεζικό Κουνγκ Φου.
Μηδέν!
Εντάξει λοιπόν, Λοχία Προσωπικού Χάρτμαν. Θα σου επιτρέψω να αποδείξεις αυτά τα λόγια.
Εάν μπορέσεις να νικήσεις τον Κόλιν σε μια δίκαιη μάχη, τότε, θα εξετάσω
ίσως το να επιτρέψω στη ξύλινη γκόμενα σου να παραμείνει στη βάση.
Είναι κατανοητό;
Έλα Κόλιν, τσάκισε τον.
Καταπληκτική δουλειά. Πολύ ωραία.
Το βλέπετε αυτό, άντρες; Τώρα αυτό είναι το καράτε.
Το κινεζικό σου Κουνγκ Φου είναι καλό μόνο για να διπλώνεις τα πλυμένα ρούχα.
Παραμένει όπου ανήκει και αυτό είναι στην κόλαση μακριά από τη βάση μου!
Τώρα, για την ηλιθιότητα του Λοχία Προσωπικού
όλοι εσείς οι Κινέζοι θα τρέξετε επιπλέον 30 γύρους σήμερα.
Και ο Λοχία Προσωπικού ο ίδιος του επιπλέον 30 γύρους μετά από εκείνους.
Καταλάβατε;
Ωραία.
Συνεχίστε.
Ενα δύο τρία τέσσερα.
Αριστερά και δεξιά και άντε γεια (lei ho).
- Θείε Ιπ, έχω υπέροχα νέα για σένα. - Τι συμβαίνει, Γιόνα;
Πλαστογράφησες την υπογραφή;
Μην ανησυχείς, φαίνεται ίδια με του μπαμπά.
Είμαι βέβαιη ότι κανείς δεν θα το προσέξει.
Δεν καταλαβαίνω τι σκέφτεστε εσείς τα παιδιά αυτές τις μέρες.
Ενεργείτε χωρίς να σκέφτεστε τις συνέπειες.
Τι κάνεις; Έκανα πολύ κόπο!
Μήπως πέρασε από το μυαλό σου ότι ο πατέρας σου θα αναστατωθεί πάρα πολύ;
Δεν με νοιάζει, δεν τον νοιάζει αν είμαι ευτυχισμένη ούτως ή άλλως.
Γιατί το είπες αυτό; Νομίζω ότι νοιάζεται για σένα.
Αυτός ενδιαφέρεται μόνο για τον εαυτό του.
Πάντα με πιέζει να εξασκώ το Τάι Τσι για να αποδίδω στο Καρναβάλι.
Απλά επειδή του αρέσει. Αλλά εμένα δεν μου αρέσει.
Εάν δεν σου αρέσει το Τάι Τσι, απλά πες του το.
Το έκανα. Δεν άκουγε.
Στα μάτια του, ότι κάνω είναι λάθος.
Αγωνίστηκα όταν ήμουν θύμα εκφοβισμού - δικό μου λάθος.
Μου αρέσουν οι μαζορέτες και ο χορός - δικό μου λάθος.
Πάντα κάνω λάθος. Ποτέ δεν με υποστηρίζει.
Δεν πιστεύω πως έτσι είναι οι άλλοι μπαμπάδες.
Τουλάχιστον δεν είσαι εσύ έτσι, Θείε Ιπ.
Είναι οι μαζορέτες...
το πάθος σου;
Όχι πραγματικά.
Το κάνω επειδή μου αρέσει.
Θείε Ιπ, είσαι τόσο καλός στην μάχη.
Αυτό συμβαίνει επειδή σου αρέσουν οι πολεμικές τέχνες, σωστά;
Στο Καρναβάλι του Μεσοφθινοπώρου,
γιατί δεν κάνεις το χορό σου της μαζορέτας;
Σωστά, γιατί δεν το σκέφτηκα; Είναι μία καλή ιδέα.
Θείε Ιπ, θα έρθεις, σωστά;
Σίγουρα.
Υπέροχα.
Τώρα πήγαινε στο σχολείο.
Έφυγες.
Αντίο.
Τελικά αποφάσεισες να επιστρέψεις, Άντριου. Σ' ευχαριστώ.
Ήμουν στην Ουάσινγκτον, Γκαμπριέλα. Επέστρεψα το συντομότερο δυνατό.
Πως είναι η Μπέκυ;
Ήταν σχεδόν παραμορφωμένη από ένα κορίτσι από την Κίνα στο σχολείο.
Και δεν καταλαβαίνω τους λόγους που επέτρεψαν
έναν Κινέζο μαθητή στο σχολείο ούτως ή άλλως.
Τι σκοπεύεις να κάνεις για αυτό;
Τι θα κάνει η Υ.Μ.Π. (Υπηρεσία Μετανάστευσης και Πολιτογράφησης --INS) για αυτούς τους Κινέζους βάρβαρους;
Ξεφορτώσου τους. Στείλτε τους στο σπίτι τους.
- Μπέκυ, γλυκειά μου, ποιος σου το έκανε αυτό; - Γιόνα Ουάν.
Είναι η κόρη του προέδρου της Κινεζικής Φιλανθρωπικής Ένωσης.
- Ή έτσι ισχυρίζεται. - Τσάιναταουν.
Θα το χειριστώ.
Πραγματικά εντυπωσιακό.
- Ώστε, αυτό είναι το κινέζικο Κουνγκ Φου; - Μάλιστα, Κύριε.
Είναι πραγματικά εκπληκτικό. Εννοώ πραγματικά εκπληκτικό.
Σας ευχαριστώ, Κύριε.
Αυτό το φυλλάδιο έχει μια σύντομη εισαγωγή, και εδώ είναι ένα αντίγραφο που έχω προετοιμάσει.
Στην πραγματικότητα, κύριε, υπάρχει μια εκδήλωση πολεμικών τεχνών που λαμβάνει χώρα στην Τσάιναταουν
κατά τη διάρκεια του Φεστιβάλ Πανσέληνος. Με την άδεια σας,
Θα ήθελα να πάω και να το τραβήξω σε ταινία και να κάνω κάποια περισσότερη έρευνα,
ώστε να μπορέσουμε να διερευνήσουμε περαιτέρω αυτό το ζήτημα.
- Τσάιναταουν; - Μάλιστα, κύριε.
Χορηγείται. Απλά μην το μετατρέψεις αυτό σε χάσιμο του χρόνου μου.
- Σίγουρα όχι, κύριε. - Εντάξει.
Πέρασε μέσα.
Κύριε.
Παρακαλώ συγχωρήστε την εισβολή του Λοχία Προσωπικού.
- Τι στην κόλαση κάνεις εδώ; - Τη δουλειά μου, σαν πεζοναύτης.
Έτσι είναι εντάξει.
Ας αρχίσουμε λοιπόν να διερευνήσουμε την ιδέα της ενσωμάτωσης του κινέζικου Κουνγκ Φου
στην εκπαίδευση της μάχης μας χέρι με χέρι.
Τώρα, ο Λοχίας Προσωπικού Χάρτμαν θα πάει στην Τσάιναταουν για έρευνα.
Θα ήθελα να αρχίσετε να μαθαίνετε κάτι από αυτό το εγχειρίδιο. Ορίστε, πάρε το.
- Κύριοι, αυτό είναι όλο. - Κύριε.
Φτιάξε τη βάση σου, νεοσύλλεκτε.
Δεν έχετε καμία εξουσία, κύριε Κρις.
Εκπαιδευτή.
Μια λέξη.
Υποκλινόμαστε.
Γκάνι.
Ξέρεις ότι δεν υπάρχει αμφιβολία στο μυαλό μου
ότι το καράτε είναι η καλύτερη μορφή μάχης χέρι με χέρι. Μηδενός εξαιρούμενου.
Αλλά ξέρεις ο μαχαιρώνω πισώπλατα, ο γιος σκύλας, ο Χάρτμαν τι πήγε και έκανε;
Πες μου.
Έπεισε τον κυβερνήτη μας
ότι οι μαλακίες του Κουνγκ Φου του είναι πιο αποτελεσματικές από την καράτε εκπαίδευση μας.
Θα σε χρειαστώ να διορθώσεις αυτό το λάθος, Κόλιν.
Απλά επέτρεψε μου να δείξω σε αυτούς τους ανθρώπους την έννοια του πραγματικού Καράτε μάχης,
και να βουλώσω το στόμα των τσαρλατάνων του Κουνγκ Φου μια και καλή.
Καλός άνθρωπος.
Γκάνι.
Συνεχίστε.
Κουνηθείτε.
Καλά.
Μεγάλε Δάσκαλε.
Θείε Ιπ, άργησες. Σου κράτησα μια θέση δίπλα στους Δασκάλους εκεί.
Μην ανησυχείς. Θα μείνω εδώ που είμαι.
Αλλά η θέα είναι καλύτερη από εκεί.
Τι λες να πας να προετοιμαστείς; Ετοιμάσου για τη σκηνή, εντάξει;
Πήγαινε πίσω εκεί.
Εντάξει. Πηγαίνω τότε.
Θείε Γουάι.
- Έτσι είσαι ντυμένη για τη σκηνή; - Ναι.
Πού είναι ο πατέρας σου; Δεν ήρθες με τον πατέρα σου;
Όχι, ήρθα πρώτη, δεν τον είδα. Ίσως θα εμφανιστεί αργότερα.
Κύριε Ουάν Ζονγκ Χούα.
Είμαστε το Υπουργείο Μετανάστευσης και Τελωνείων των Ηνωμένων Πολιτειών.
Είμαστε εδώ για να σας οδηγήσουμε σε ανάκριση
σχετικά με την παρουσία παράνομων αλλοδαπών που κατοικούν στην Τσάιναταουν.
Πάμε.
Ωραία.
Αυτοί είναι οι μαθητές μου.
Πότε προσκαλέσαμε αυτούς τους λευκούς για επίδειξη;
Δεν γνωρίζω.
Ποιος είναι αυτός;
Ποιος τον κάλεσε;
Κατέβα κάτω!
Έι, Κινέζε.
Θέλεις να προσπαθήσεις να σπάσεις αυτά τα τούβλα με το Κουνγκ Φου σου, ε;
Δειλοί.
Κατέβα κάτω!
Θα πάω να ψάξω για τον πατέρα σου.
Το όνομά μου είναι Κόλιν Φράτερ.
4 Νταν Μαύρης Ζώνης στο Κιόκοτεν Καράτε (Kyokuten Karate).
Και είμαι εδώ για να σας δείξω, κίτρινες σκύλες τη γεύση της πραγματικής μάχης.
Πολεμήστε με με το Χόκι Πόκι Κουνγκ Φου σας.
Σας προκαλώ.
Για τι πράγμα μιλάς; Κατέβα κάτω!
Πώς τολμάς! Θα σε πολεμήσω τώρα!
Θείε Γουάι, τι συνέβη στον Πρόεδρο Ουάν;
Τι εννοείς;
Μόλις είδα τον Πρόεδρο Ουάν.
Τον πήραν οι αξιωματικοί της Μετανάστευσης. Τον πήραν με αυτοκίνητο.
Ας κάνουμε γρήγορα!
- Καταλαβαίνεις ότι θα τα δώσω όλα. - Παρακαλάς να σκοτωθείς.
- Έλα τότε. - Ούτε εγώ θα κρατηθώ.
Δάσκαλε Λόου.
Ανοησίες, γιατί η σκηνή είναι τόσο μικρή;
Βοηθήστε με.
Ποιος είναι ο επόμενος;
Τερατώδες λευκέ. Είμαι μέσα.
Συνεχίστε.
Δάσκαλε.
Δάσκαλε Τσίου, είσαι καλά;
Κυρία, δε θα σου δείξω έλεος.
Μη κρατιέσαι.
Να σκέφτεσαι τον εαυτό σου.
Δάσκαλε Τσιάνγκ.
Αρκετά.
Δάσκαλε Ιπ, μπράβο!
Δάσκαλε Ιπ!
Θείε Ιπ, το πέτυχες!
Ναι!
Θείε Ιπ, αυτό είναι φανταστικό. Θείε Ιπ, είσαι ο καλύτερος! Ο καλύτερος!
Πάρα πολύ φοβερός. Ο πιο καταπληκτικός Θείος Ιπ.
Γιόνα.
Άσχημα νέα. Η θεία Σαν μου είπε
ο πατέρας σου κρατήθηκε από τους αξιωματικούς της Μετανάστευσης.
Θα σας οδηγήσω εκεί. Πάμε.
Ανοίξαμε εκ νέου τις υποθέσεις που αφορούν την ΚΦΕ.
Υποψιαζόμαστε οτι αυτοί οι Κινέζοι έχουν ταυτότητες που είναι πλαστές,
και ότι τους βοηθήσατε
γράφοντας ψευδείς επιστολές παραπομπής από τις ΗΠΑ.
καθιστώντας σε συνεργό αυτών των παράνομων αλλοδαπών.
Αυτή είναι στημένο!
Θέλεις να ξέρεις;
Πρόκειται να συλλάβω κάθε άτομο
στη ΚΦΕ απόψε.
Εσύ, και η ΚΦΕ
θα φύγετε για τα καλά.
Έχει ένα σπασμένο πλευρό αλλά θα είναι εντάξει.
Κινέζικο Κουνγκ Φου του κώλου. Θα τους κλείσω με τον δικό μου τρόπο.
Η εκδήλωση της Πανσέληνου έχει ολοκληρωθεί.
Αυτοί οι Κινέζοι πρέπει να επιστρέψουν στην Κινεζική Φιλανθρωπική Ένωση.
Τριάντα λεπτά στη ΚΦΕ. Φέρτε τους όλους μέσα.
Καλέστε τις συζύγους, αγόρια Μένουμε μέχρι αργά.
Θα πάμε στην Τσάιναταουν, να συλλάβουμε κάθε Κινέζο της ΚΦΕ.
- Αυτή η επιχείρηση δεν βγάζει νόημα, κύριε. - Βούλωσε το, Κάνω-Καλό Σερίφη!
Θα κάνεις ότι σου πουν.
Μαν.
Με συγχωρείς. Είναι κανείς εδώ; Χρειάζομαι λίγη βοήθεια.
Τώρα τι;
Επέτρεψε μου να το ελέγξω.
Έχουν περάσει οι ώρες γραφείου, δεν μπορείς να βρίσκεσαι εδώ.
Ο πατέρας μου, ο Ουάν Ζονγκ Χούα έχει συλληφθεί κατά λάθος.
Πρέπει να τον δω αμέσως!
- Μπίλι. - Δεν μπορώ να σε αφήσω μέσα.
- Μεγάλε Δάσκαλε. - Μπίλι.
- Μπορείς να μας βοηθήσεις; - Μακάρι να μπορούσα.
Ο πατέρας της, ο κύριος Ουάν Ζονγκ Χούα. Τι συνέβη;
Δεν έχω ιδέα, κύριε. Αλλά παρακαλώ, πάρε τη συμβουλή μου,
να μείνεις μακριά από την Κινεζική Φιλανθρωπική Ένωση απόψε.
Απόψε μην πας εκεί, εντάξει; Θα κάνουμε επιδρομή σε εκείνο το μέρος απόψε.
Πρέπει να φύγω. Αλλά θυμήσου, μην πας εκεί.
Δάσκαλοι, ποιος έφερε εκείνους τους Καράτε τύπους εδώ;
Έγινε σκηνή για το τίποτα.
Πρέπει να είναι ο Μπρους Λι. Εκείνος μας έσυρε σε αυτό.
Μην κάνετε ψευδείς υποθέσεις. Ο Δάσκαλός του μας βοήθησε.
Δάσκαλε Λόου, φύγετε από τη ΚΦΕ αμέσως τώρα.
Οι αξιωματικοί της μετανάστευσης έρχονται για να σας συλλάβουν.
Ποιος είσαι;
Εσύ είσαι;
Τι είπες;
Τι κάνεις;
Τα πράγματα πήγαν στραβά.
Αυτό είναι; Αυτό είναι το κινεζικό σας Κουνγκ Φου, ε;
Τι γίνεται με αυτόν τον τύπο;
Ο Πρόεδρός σας. Πού είναι;
Δεν γνωρίζω.
Μου λες ή θα σου σπάσω το χέρι.
Υ.Μ.Π., μετανάστευση.
Καλό αγόρι.
Τι συνέβη;
Δάσκαλε Λόου.
Δάσκαλε Ιπ, ένας λευκός εμφανίστηκε και επιτέθηκε σε όλους.
Σαν να ερχόταν για εκδίκηση.
Μαν, οι αξιωματικοί μετανάστευσης Θα είναι εδώ σε ένα δευτερόλεπτο.
Έχουν φύγει.
Ελέγξτε πίσω.
Εντάξει παιδιά, ας σκουπίσουμε το μέρος.
Ψάξτε για ενδεχόμενες ενδείξεις που θα μας δείξουν που πήγαν.
Αξιωματικέ,
Ψάχνω για έναν Κινέζο με το όνομα Ουάν Ζονγκ Χούα. Πού είναι;
Τι θέλεις μαζί του;
Είμαι ο Γκάνερι Λοχίας Μπάρτον Γκέντες. 2ο τάγμα 5ης Πεζοναυτών.
Επιτέθηκε σε έναν από τους άντρες μου στην Τσάιναταουν απόψε.
Ο Ουάν Ζονγκ Χουά είναι ο Πρόεδρος
της Κινεζικής Φιλανθρωπικής Ένωσης. Τον χρειάζομαι πίσω στη βάση μου απόψε.
Αυτός ο άνθρωπος με έκανε να φαίνομαι κακός. Είναι προσωπικό.
Λοιπόν, γιατί δεν συνεργάζεσαι,
ή τα πράγματα θα γίνουν αρκετά κακά και για σένα, επίσης. Καταλαβαίνεις;
Οπότε, πήγαινε να μου τον φέρεις. Μην ανησυχείς για τις επιπτώσεις.
Ακολούθησέ με.
Είσαι επίσημα υπό την δικαιοδοσία των Αμερικανών Πεζοναυτών.
Απλά μην τον αφήσεις να μείνει στη χώρα όταν τελειώσεις μαζί του, εντάξει;
Ο προπονητής του Καράτε μας νικήθηκε στον αγώνα απόψε από το κινέζικο Κουνγκ Φου.
Δεδομένου ότι είσαι εκπρόσωπος του κινέζικου Κουνγκ Φου,
Σε καθιστώ προσωπικά υπεύθυνο.
Αυτούς τους Κινέζους εδώ. Μόλις τους τσάκισα όλους.
Είσαι ο μόνος που έμεινε.
Πρέπει να σε πολεμήσω.
Μπαμπά.
Τι κάνεις εσύ εδώ; Φύγε από εδώ.
Είσαι ο πατέρας της Μπέκι, σωστά;
Άκουσέ με, είναι όλο το λάθος δικό μου.
Δεν έχει καμία σχέση με τον πατέρα μου.
Συγγνώμη. Σε ικετεύω.
Άφησε τον μπαμπά μου να φύγει. Σε παρακαλώ.
Γιόνα!
Σήκω!
Γιόνα!
Σήκω.
Μη γονατίζεις σε αυτούς τους ανθρώπους.
Εχεις δίκιο.
Εάν δεν το αντέχεις άλλο,
τότε, απλά μην το κάνεις.
Θα σε παλέψω.
Πάμε.
Μπαμπά, μην το κάνεις.
Μπρους.
Δάσκαλε.
Θέλω αμέσως όλους τους νεοσύλλεκτους στο Γάντι Φυσικής Εκπαίδευσης (PT Gauntlet).
Μάλιστα, Γκάνι.
Ειδικά το Λοχία Προσωπικού Χάρτμαν.
Εγερτήριο! Εγερτήριο! Βάλτε τους κώλους σας στη γραμμή!
Κουνηθείτε! Κουνηθείτε!
Εξω! Εξω! Εξω!
Ωραία!
Κουνήστε τους κώλους σας, πεζοναύτες. Κουνηθείτε!
Μετακινήστε τον κώλο σας, 2 φορές γρηγορότερα! 3 φορές γρηγορότερα!
Αριστερό χέρι, αριστερό γόνατο, δεξί χέρι, δεξί γόνατο!
Καθίστε κάτω! Καθίστε κάτω! Κουνηθείτε!
Προσπαθώ να είμαι ένας δίκαιος άνθρωπος.
Έτσι, δεδομένου ότι ο Λοχίας Προσωπικού Χάρτμαν θέλει τόσο απελπισμένα
το κινέζικο Κουνγκ Φου του να είναι μέρος του προγράμματος μας.
Είμαι στην ευχάριστη θέση να εγκαταλείψω τον ελεύθερο χρόνο μου,
και να δώσω σε ένα κινεζικό εκπρόσωπο την ευκαιρία να αποδείξει
ότι το Κουνγκ Φου είναι πραγματικά χρήσιμο σε μια πραγματική κατάσταση μάχης.
Δάσκαλε Ουάν, δεν χρειάζεται να δεχτείς την πρόκλησή του.
Πρέπει να το κάνω.
Αν κάνω πίσω, δεν είμαι Κινέζος.
Χωρίς κανόνες. Μάχη μέχρι να πέσεις.
- Βεβαιωθείτε ότι θα τα έχετε όλα στην ταινία. - Κύριε! Μάλιστα, Κύριε!
Δάσκαλε Ουάν, σταμάτα!
Μόλις συνειδητοποίησα
εσύ και η κόρη σου μοιάζετε πάρα πολύ
όταν παρακαλάτε.
Αρκετά!
Δάσκαλε Ουάν.
Δεν νομίζετε ότι αξίζω ένα γύρο χειροκροτήματος;
Αυτοί οι λευκοί άνθρωποι πάντα μας πειράζουν.
Κάνοντας μια σκηνή απόψε στη ΚΦΕ.
Βγαίνουν εκτός γραμμής.
Σωστά.
Δεν είναι η πρώτη φορά που ήρθαν οι αξιωματικοί της μετανάστευσης.
Μας παρενόχλησαν χωρίς λόγο.
Ναι.
Ο παππούς μου ήρθε εδώ σε σκληρή εργασία.
Τους βοήθησε να χτίσουν το σιδηρόδρομο.
Βοήθησε τους Αμερικανούς να συνδέσουν την ανατολική ακτή με τη δυτική.
Είναι όλα χάρη στην κινεζική εργασία.
Ωστόσο, η αμερικανική κυβέρνηση δεν ήταν ποτέ πρόθυμη να αναγνωρίσει τη συμβολή μας.
Προσπαθεί να μας διώξει με κάθε είδους δικαιολογίες.
Οι λευκοί είναι πολύ αλαζονικοί.
Δεν υπάρχει ισότητα εδώ.
Μπρους, εμείς, επίσης.
Δεν έγινε και κάτι. Δεν το πήρα της μετρητοίς. Μην ανησυχείς.
Δάσκαλε Ιπ, σ' ευχαριστώ πολύ.
Καθόλου. Είμαστε όλοι Κινέζοι.
Πρέπει να βοηθάμε ο ένας τον άλλον.
Αυτή ήταν πάντα η πίστη μου. Οι Κινέζοι πρέπει να βοηθούν ο ένας τον άλλον. Σωστά;
Διάνα!
Ο Δάσκαλος Λόου έχει δίκιο.
Γεια.
Δάσκαλε, στο Καρναβάλι του Μεσοφθινοπώρου απόψε, οι Δάσκαλοι της Τσάιναταουν
είχαν μια σύγκρουση με ανθρώπους από το στρατό.
Ο Δάσκαλος Ουάν, τραυματίστηκε σοβαρά. Είναι τώρα στο νοσοκομείο.
Μικρέ ανόητε, δεν απαντάει πάλι στο τηλέφωνο!
Μπομπ,
που είναι ο Τζιν;
Κάνει εξάσκηση με το ξύλινο ομοίωμα.
Δάσκαλε Ιπ, τα τηλεφωνήματα μεγάλων αποστάσεων στοιχίζουν πολύ.
Μπομπ,
Έχω καρκίνο.
Είσαι σοβαρός;
Στην πραγματικότητα, ο λόγος που βιάστηκα στην Αμερική
είναι να ρίξουν μια ματιά εδώ.
Δες αν είναι εντάξει για τον Τζιν. Παρακαλώ επέτρεψε μου να μιλήσω μαζί του.
Περίμενε.
Ο μπαμπάς σου σε ψάχνει.
Σήκωσε το τηλέφωνο.
Δεν θα πάρω την κλήση του. Με τίποτα.
Άκουσε με. Θα το πω μόνο μία φορά.
Ο μπαμπάς σου έχει καρκίνο.
Πήγε στην Αμερική για να σου βρει ένα σχολείο.
Μπαμπά.
Τζιν.
Ήταν λάθος μου
που σε χτύπησα την τελευταία φορά.
Λυπάμαι.
Ξέρω ότι σου αρέσουν οι πολεμικές τέχνες.
Θα σε διδάξω όταν επιστρέψω.
Μπαμπά,
Πότε θα είσαι στο σπίτι;
Έχω ακόμα κάτι να τακτοποιήσω.
Μόλις τελειώσω, θα επιστρέψω αμέσως.
Αντίο.
Πήγαινε με στο στρατόπεδο.
Θείε Ιπ, μην πάς. Δεν θέλω να σου συμβεί κάτι κακό.
Ο θείος Ιπ είναι πολεμιστής.
Στο πρόσωπο της αδικίας
πρέπει να σηκωθώ και να πολεμήσω.
Αυτός ήταν ο λόγος για τον οποίο αναλάβαμε τις πολεμικές τέχνες.
Αυτό είναι κάτι που θέλω πολύ να κάνω.
Ακριβώς όπως θέλεις εσύ τις μαζορέτες.
Αν είστε αρκετά τυχεροί για να έρθετε στην Αμερική. Να πατήσετε το πόδι σας στο έδαφός μας.
Τότε, θα πρέπει να μάθετε τα πάντα για την κουλτούρα μου.
Να θεωρείτε τους εαυτούς σας απίστευτα τιμημένοι για να είστε εδώ.
Απίστευτα τιμημένοι.
Επειδή η Αμερική είναι η μεγαλύτερη και η πιο ισχυρή χώρα στη Γη.
Μια γη της υπεροχής.
Και αυτό είναι ένα αναμφισβήτητο γεγονός.
- Είναι κατανοητό; - Κύριε! Μάλιστα κύριε!
Αλλά χτες τη νύχτα
Είχα το ατυχές αλλά αναγκαίο καθήκον
να καταδείξω πως μία κατώτερη φυλή μπορεί και πρέπει να ηττηθεί.
Είμαι σίγουρος ότι όλοι συμφωνείτε ότι τα αποτελέσματα ήταν...
αρκετά οριστικά.
Έτσι, μην σκεφτείτε ούτε καν να φέρετε ξανά
τη βρώμικη κουλτούρα σας στο σώμα των Πεζοναυτών μου. Είναι κατανοητό;
Κύριε! Μάλιστα κύριε!
Ρατσιστικέ μαλάκα!
Κοίτα γύρω σου.
Εμείς είμαστε ο πολιτισμός.
Η υπεροχή σου είναι καθαρό μίσος και φανατισμός.
Αυτός-- Αυτός είναι ο Δάσκαλος Ιπ Μαν.
Αυτός νίκησε τον Κόλιν χθες το βράδυ.
Και είναι εδώ για να κλωτσήσει τον κώλο σου!
Χωρίς κανόνες. Μάχη μέχρι να πέσεις.
Αυτό είναι, ε;
Αυτά έχεις μόνο;
Το βλέπετε αυτό;
Δεν είσαι τίποτα άλλο παρά ένα μικρό κίτρινο κινεζάκι. Έλα!
Πάμε!
Αυτό είναι.
Πάρτε το Λοχία Γκάνερι στο ιατρείο.
Τζόνσον! Χάρις!
Κουνηθείτε! Κουνηθείτε! Κουνηθείτε!
Δάσκαλε Ιπ,
αυτό το γράμμα ήρθε λίγο αργά.
Λυπάμαι που σε έκανα να περιμένεις.
Το εκτιμώ.
Σωστά.
Πότε θα έρθεις εσύ και ο γιος σου εδώ;
Στην πραγματικότητα, το γρασίδι δεν είναι πραγματικά πιο πράσινο
στην άλλη πλευρά του φράχτη.
Δάσκαλε Ιπ,
τα φάρμακα που ζήτησες, τα πήρα όλα.
Σου πήρα ακόμη και καραμέλες και σοκολάτα.
Αυτή είναι η αγαπημένη μου σοκολάτα. Και ο γιος σου θα την αγαπήσει.
- Σ' ευχαριστώ. - Είσαι πολύ γλυκιά.
Μπαμπά.
Το έχω σκεφτεί καλά. Δεν θέλω να πάω στην Αμερική.
Στα αλήθεια μου αρέσουν οι πολεμικές τέχνες.
Μπαμπά.
Δίδαξε με.
Εντάξει.
Η αυτοπεποίθηση είναι το πιο σημαντικό πράγμα.
Όπου και αν είσαι.
Τζιν,
Θα δείξω μία φορά.
Τράβηξε το στο φιλμ.
Στις 2 Δεκεμβρίου, 1972,
ο Μεγάλος Δάσκαλος Ιπ Μαν, πέθανε από καρκίνο της κεφαλής και του τραχήλου
σε ηλικία 79 ετών.
Από τη δεκαετία του '70,
ο αμερικανικός στρατός έχει προσκαλέσει τακτικά
Κινέζους δάσκαλους Κουνγκ Φου ως φιλοξενουμένους εκπαιδευτές.
Το αμερικανικό σώμα Πεζοναυτών δημιούργησε επίσημα
το βασικό πρόγραμμα εκπαίδευσης για τις πολεμικές τέχνες το 2001.
English Subtitles by sub.Trader @ subs4free.info [στα ελληνικά από τον AppleSeed]