Μετάφραση - Συγχρονισμός <- Mylo29->
"1959, Χονγκ Κονγκ. "
"Ο μεγαλύτερος αδερφός του Ιπ Μαν σπούδαζε στο Φοσάν. "
"Ο Ιπ Μαν ζούσε στο Χονγκ Κονγκ με τη γυναίκα και το γιο του. "
"Δίδασκε Wing Chun και προωθούσε τις πολεμικές τέχνες. "
Δάσκαλε Ιπ.
Καλημέρα.
Τόσο νωρίς;
Δάσκαλε Ιπ, εγώ είμαι.
Δεν με αναγνωρίζεις;
Ο Σιου Λονγκ.
Όταν ήμουν μικρός, σου ζήτησα να με διδάξεις.
Κι εσύ είπες να μεγαλώσω πρώτα.
Σε παρακαλώ, δέξου με σαν μαθητή σου.
Και γιατί να το κάνω αυτό;
Γιατί θα γίνω ο καλύτερος μαθητής σου.
Πώς είσαι τόσο σίγουρος;
Επειδή είμαι γρήγορος.
Πόσο γρήγορος;
Όχι και τόσο γρήγορος, μικρέ.
Μπορείς να γίνεις πιο γρήγορος;
Όχι κι άσχημα.
Όμως, χτύπησες πραγματικά το νερό...
...ή απλά πιστεύεις ότι το έκανες;
Ελάτε, κάποιοι παλεύουν.
Παλέψτε!
Άντε!
Wing Chun, Τσέουνγκ Φονγκ.
Wing Chun, Ιπ Τσινγκ.
Σταματήστε να παλεύετε!
Σας είπα να μην παλεύετε.
Μεγάλο πρόβλημα. Δεν είναι η πρώτη φορά.
Σπάσε το τσόφλι και βγάλε τον κρόκο.
Τι είναι αυτό το δαχτυλίδι;
Οι παλιοί έλεγαν ότι προσθέτοντας ασήμι...
...βοηθάει στις μελανιές.
Πες μου, γιατί πάλευαν σήμερα;
Πάντα ο ίδιος λόγος. Ποιανού το κουνγκ φου είναι καλύτερο.
Έπρεπε να τους προσέχω.
Ήταν δυνατή μάχη. Χτύπησαν και οι δύο.
Ο Τσινγκ φταίει. Είναι πολύ άτακτος.
Πού είναι ο πατέρας του αγοριού;
Ο Τσέουνγκ Φονγκ είναι νέος εδώ.
Ο μπαμπάς του αργεί να τον πάρει.
Φονγκ, τι δουλειά κάνει ο μπαμπάς σου;
Είναι πάντα τόσο απασχολημένος;
Έχει χειροκίνητο ταξί.
Με συγχωρείτε.
- Με συγχωρείτε, δις Γουόνγκ. - Δάσκαλε Ιπ.
Καθυστέρησα στη σχολή κουνγκ φου...
...γι' αυτό άργησα.
Για να σε δω.
Τσινγκ, γιατί μαλώσατε;
Το φταίξιμο ανήκει και στους δύο.
Έτσι ήθελα να παρευρίσκονται όλοι οι γονείς.
Σωστά. Ήρθε ο πατέρας του Φονγκ;
Πρέπει να του ζητήσω συγγνώμη.
Όχι, άργησε και αυτός.
Δεν πειράζει, προέχει η δουλειά.
Μην το τρως αυτό.
- Δεν πρέπει να το φας. - Άσ'το κάτω.
Το παιδί πεινάει.
Δις Γουόνγκ, τι θα λέγατε να έτρωγαν κάτι πρώτα;
Απλά ενημερώστε τον πατέρα του.
- Εντάξει; - Εντάξει.
Συμφωνείς, Γουίνγκ Σινγκ;
Φυσικά.
Φονγκ, θα φας μαζί μας, έτσι;
Πάρε τα βιβλία σου.
Να προσέχεις.
Ας πηγαίνουμε. Σ’ ευχαριστούμε.
- Πολύ ευγενικό, δάσκαλε Ιπ. - Μας συγχωρείτε για την ταλαιπωρία.
- Ευχαριστώ, κυρία Ιπ. Γεια σας. - Γεια σας.
Φάε Φονγκ, μην ντρέπεσαι.
Ναι.
Φάε, σαν στο σπίτι σου.
Ας φάμε.
Γλυκιά μου, το ψάρι είναι πολύ νόστιμο.
Τσέουνγκ Φονγκ, μπράβο σου.
Ποιος σε δίδαξε;
Ο μπαμπάς μου. Εσύ ξέρεις να παλεύεις;
Λιγάκι.
Είμαι ο πατέρας του Τσέουνγκ Φονγκ.
Μήπως είναι εδώ;
Εδώ είναι. Χάρηκα πολύ, κ. Τσέουνγκ.
Περάστε, παρακαλώ.
Φονγκ, ήρθε ο μπαμπάς σου.
Δάσκαλε!
Μαθητή...
...πες μου τι συνέβη σήμερα.
Ήταν άτακτοι και άρχισαν να παλεύουν.
Θα μάθουν με τον καιρό.
Τσινγκ, έλα εδώ.
Μαθητή...
...δεν θα ζητήσεις συγγνώμη;
Το φταίξιμο ανήκει και στον Τσινγκ.
Συγγνώμη, Ιπ Τσινγκ.
Συγγνώμη, Τσέουνγκ Φονγκ.
Δώστε τα χέρια.
Τώρα είστε φίλοι.
Σε καθυστέρησα από τη δουλειά σου.
Με συγχωρείς, κ. Τσέουνγκ.
Χάρηκα για τη γνωριμία, δάσκαλε Ιπ.
Είδα τον Φονγκ να προπονείται στην ξύλινη κούκλα.
Είναι καλός. Έχει διδαχτεί σωστά.
Πολύ ευγενικό αυτό, αλλά είναι αργά.
- Θα θέλετε να ξεκουραστείτε. - Θα σας ξεπροβοδίσω.
Δάσκαλε.
Έχει και ο θείος Ιπ μια ξύλινη κούκλα.
Τον γνωρίζεις;
Ναι, ο θείος Ιπ είναι πολύ διάσημος.
Αλλά μια μέρα, εγώ θα γίνω πιο διάσημος.
Ποιος από τους δυο σας είναι καλύτερος στο κουνγκ φου;
Εσύ ποιος νομίζεις;
Εσύ φυσικά!
Πάμε.
Κοίτα με. Σε πονάει;
Όχι.
Αρχίζει! Βιαστείτε!
Στοιχηματίστε στο νικητή.
- Σου είπα να με ακούσεις. - Τέλεια.
Ένας ένας!
Υψηλότερα στοιχήματα, μεγαλύτερες νίκες!
Φύγε από τη μέση!
Τσέουνγκ Τιν Τσι! Τσέουνγκ Τιν Τσι!
Καλά είσαι;
Έλα, έλα!
Αδερφέ Σανγκ!
- Είναι εδώ το αφεντικό. - Τι;
Είναι εδώ το αφεντικό.
Μπράβο, μικρέ!
Πάω.
Χτύπα δυνατά και γρήγορα.
Γεια σου, αφεντικό.
- Περίμενε με, θα γυρίσω αμέσως. - Εντάξει.
Αφεντικό...
...μην ανησυχείς.
Όλα είναι υπό έλεγχο.
Χρήματα δύο εβδομάδων.
- Άνοιξε την. - Εντάξει.
Τα πήγες καλά.
- Ευχαριστώ. - Τι έγινε με το άλλο;
Το σχολείο;
Κανένα πρόβλημα. Δώσε μου ένα μήνα.
Όχι! Δύο εβδομάδες.
Έλα τώρα...
Εντάξει. Μ’ αρέσουν οι προκλήσεις.
Σύμφωνοι.
Να θυμάσαι, ότι θέλω αυτό το σχολείο.
Δεν αξίζει τίποτα χωρίς αυτό.
Ναι, το κατάλαβα.
Ποιο είδος κουνγκ φου είναι αυτό;
Wing Chun.
Είναι πολύ ισχυρό.
Καθημερινά έρχονται μαχητές πολεμικών τεχνών εδώ.
Μιλάμε, πίνουμε τσάι...
Κάθε σχολή έχει το δικό της τραπέζι.
Δάσκαλε Τιν.
Να ο δάσκαλος Τσαν. Ανερχόμενο αστέρι.
Έχει πολλούς μαθητές.
Δάσκαλε Τσαν.
Αυτό το τραπέζι είναι φανταστικό. Το καλύτερο.
Είναι το δικό μου.
Ωραία, δάσκαλε Τιν.
Αστειεύομαι.
Οι αληθινοί πρωταθλητές κάθονται εκεί.
Είναι το τραπέζι του Wing Chun.
Δάσκαλε Τιν.
Λικ, πού είναι ο δάσκαλός σου;
Να 'τος.
Δάσκαλε Ιπ.
Δάσκαλε Τιν, έχεις φάει;
Όχι, κερνάς;
Βεβαίως.
Γνωρίζεις τον δάσκαλο Ιπ, σωστά;
- Γεια σας, δάσκαλε Ιπ. Είμαι ο Λι. - Πώς είσαι;
Ο Λι είναι δημοσιογράφος και κάνει ρεπορτάζ για τις πολεμικές τέχνες.
Θα βγάλει και φωτογραφίες.
- Υπέροχα. - Συμφωνείτε, δάσκαλε Ιπ;
- Φυσικά. - Ευχαριστώ πολύ.
- Δάσκαλε Λι, από εδώ. - Πολύ ευγενικό.
- Ιπ Μαν, εσύ στο κέντρο. - Όχι...
- Είναι για σένα. - Δεν χρειάζεται...
Έτσι πρέπει. Καθήστε.
Δάσκαλε Ιπ, έχετε τηλεφώνημα.
Σε πειράζει να μιλήσω;
Μα βέβαια. Θα σου φυλάξουμε τη θέση.
Εμπρός;
Ξέχασες το ραντεβού μας;
Μα δεν ήταν για...
Σήμερα!
Ναι, σήμερα.
Θα κάνω γρήγορα.
Περιμένω ήδη μια ώρα.
Σχεδόν τελείωσε ο χορός, οπότε μην έρθεις καν.
Πήγαινε να πάρεις τον Τσινγκ από το σχολείο.
Έμπλεξα τώρα.
- Ελάτε, δάσκαλε Ιπ. - Καθήστε.
Εδώ, στην κεντρική θέση.
- Εντάξει, όπως θέλετε. - Έτσι πρέπει.
Να είστε κομψοί, μάτια μπροστά και ακίνητοι!
Έτοιμοι.
Ένα, δύο, τρία...
Δάσκαλε Ιπ...
- Γεια σας. - ... ήρθατε για τον γιο σας;
Πού είναι η γυναίκα σας;
Είναι απασχολημένη σήμερα.
Εσείς δεν είστε;
Δεν πειράζει.
Δάσκαλε Ιπ, κάθε μέρα δείχνετε και νεότερος.
Θα φταίει η μαγειρική της γυναίκας του.
Τι τυχερό ζευγάρι.
Δάσκαλε Ιπ.
Κε Τσέουνγκ, γεια σας.
Γεια σας.
- Ήρθατε για τον γιο σας; - Ναι.
Αυτό το φάρμακο βοηθάει στις μελανιές.
Είναι για τον γιο σας.
Ευχαριστώ, πολύ ευγενικό.
Πώς είναι ο Φονγκ;
- Μια χαρά. - Χαίρομαι.
Δάσκαλε Ιπ...
...άκουσα ότι σε δίδαξε ο Τσαν Γουά-Σουν.
Ναι.
Τότε, είμαστε και οι δυο από την ίδια σχολή...
...του Διδάσκαλου Λέουνγκ Τζαν, στο Φοσάν.
Λοιπόν, είμαστε σίγουρα αδέρφια συναγωνιστές.
Άκουσα ότι...
...ο Τσαν χρησιμοποιούσε την γροθιά και το κοντάρι...
...καλύτερα από το σπαθί και τα πόδια.
Είναι αλήθεια;
Είναι φυσιολογικό να έχεις δυνατά σημεία και αδυναμίες.
Εσύ τι έχεις, δάσκαλε Ιπ;
Εγώ είμαι απλά ένας ερασιτέχνης.
Κάποια στιγμή...
...ας κάνουμε έναν φιλικό αγώνα.
Βεβαίως.
Αντίο, δασκάλα.
Προσεκτικά.
- Δάσκαλε! - Μαθητή.
Τι έμαθες σήμερα;
Μαθηματικά...
...κινέζικα, αγγλικά.
Πώς τα πήγες; Ήσουν φρόνιμος;
Ναι.
Πήγες σχολείο;
Μπα.
Διευθυντά;
Σας ζητούν οι κύριοι.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Κουνήσου!
- Τι συμβαίνει; - Κάτσε κάτω, μην κουνηθείς!
Τι κοιτάς;
Χοντρέ, ηρέμησε!
Πώς να μιλήσω με τόσο θόρυβο;
Μας συγχωρείτε κύριε, σας τρομάξαμε.
- Μα τι συμβαίνει; - Ελάτε, καθήστε.
Μην φοβάστε.
Είσαι εκπαιδευτικός, εγώ είμαι κύριος.
Είμαστε λογικοί άνθρωποι.
Αυτό το ακίνητο είναι εξαιρετικής αξίας.
Πούλα το σχολείο σε μένα. Είναι καλή προσφορά.
"Συμβόλαιο αγοραπωλησίας"
Δεν το πουλάω.
Δεν θα το διαβάσεις πρώτα; Άντε!
Δεν το πουλάω.
Οι μορφωμένοι άνθρωποι είναι κακός μπελάς.
Δεν κάνουν ό,τι τους πω.
Πρόσεχε, αφεντικό!
Τι συμβαίνει εδώ;
Με αναγκάζουν να πουλήσω το σχολείο.
Νομίζεις ότι δεν ξέρω κουνγκ φου;
Είναι επιχειρηματική συμφωνία, Ιπ Μαν.
Μην ανακατεύεσαι.
Εμπρός; Καλώ από το δημοτικό σχολείο Τσι Γιαν.
Χρειαζόμαστε την αστυνομία αμέσως.
Κάποιοι αλήτες προκαλούν προβλήματα.
- Κόφ'το! - Άφησε τον!
Άσε το αφεντικό μου, αλλιώς θα την χτυπήσω!
Άφησε τον, τώρα!
Κάν'το!
Μην βιάζεστε, με την ησυχία σας.
Ξεκινήστε από την αρχή.
Τρεις άντρες μπούκαραν μέσα και άρχισαν να σπάνε πράγματα.
Το Χονγκ Κονγκ είναι εύπορο, αλλά στην πραγματικότητα είναι χάος.
Περισσότερος πλούτος σημαίνει περισσότερο έγκλημα.
Είμαστε σαν τον Κύκλωπα και την γυναίκα του.
Πώς να την προσέχουμε συνέχεια;
Η πραγματικότητα είναι ότι έχουμε λειψανδρία και πολλή δουλειά.
Έχεις δίκιο. Η εγκληματικότητα στο Χονγκ Κονγκ έχει ανέβει.
Είναι σαν άναρχη πόλη.
Όχι, ακόμα έχουμε νόμους.
Αν μας καλέσεις, θα έρθουμε και θα εξιχνιάσουμε την υπόθεση.
Δεν θα τη γλιτώσουν αυτά τα καθάρματα.
Εντάξει. Βασιζόμαστε πάνω σου, αρχιφύλακα Πο.
Μα φυσικά. Είναι καθήκον μου.
Όμως δάσκαλε Ιπ, ξέρεις την κατάσταση.
Η αστυνομία δεν μπορεί να περιπολεί όλη τη μέρα.
Χρειαζόμαστε τη βοήθεια σου. Πες στους ανθρώπους να προσέχουν.
- Θα το κάνω. - Αν συμβεί οτιδήποτε, κάλεσε μας.
- Θα έρθουμε αμέσως. - Ωραία, ευχαριστώ.
- Να 'σαι καλά. Φύγαμε άντρες! - Μάλιστα, κύριε.
- Τα λέμε. - Να προσέχεις.
Ιπ Μαν...
...με εκνευρίζεις.
Θα σε σκοτώσω αργά.
- Ντέιβιντ! - Ναι, αδερφέ Σανγκ.
Βάλε αλυσίδες στο σχολείο απόψε.
Μην ανησυχείτε. Όλα θα πάνε καλά.
Μην ανησυχείτε, το σχολείο δεν θα κλείσει.
Διευθυντά;
- Δις Γουόνγκ. - Δάσκαλε Ιπ.
Τι συμβαίνει;
Έτσι ήταν όταν έφτασα.
Θα κατεδαφίσουν το σχολείο;
Πώς θα μορφωθούν τα παιδιά μας;
Μπαμπά, άνοιξε την πύλη.
Θα σε βοηθήσω. Προσεκτικά.
Είσαι πολύ δυνατή.
Δεν γίνεται να είμαι κοκκαλιάρα και δυνατή;
Σίγουρα. Εγώ είμαι βαρύς, αλλά όχι τόσο δυνατός.
Με λένε Χούι Λικ.
Εμένα με φωνάζουν δις Γουόνγκ.
Φώναξε με αν χρειαστείς κάτι.
Ελάτε.
Καλημέρα.
Δάσκαλε.
Πάμε.
Θα ξαναγυρίσουν σίγουρα.
Τότε περίμενε τους εδώ.
Μάλιστα.
- Απόψε θα μείνουμε εδώ. - Εντάξει.
Δις Γουόνγκ, τι σύμπτωση που σας βλέπω ξανά.
- Να σε βοηθήσω σε κάτι; - Όχι.
Μπορώ να ρωτήσω αν έχεις φίλο;
- Όχι. - Ωραία.
Θα ήθελες να έχεις φίλο;
Δεν το έχω σκεφτεί.
Μην με παρεξηγείς, αλλά είναι σκοτεινά.
Δεν πρέπει να πας μόνη στο σπίτι σου.
Με συγχωρείς.
Δάσκαλε Ιπ.
Γεια σας, δις Γουόνγκ.
Σε βάλαμε σε μεγάλο κόπο.
Δεν είναι τίποτα.
Σε ενοχλεί ο μαθητής μου;
Όχι, δάσκαλε Ιπ.
Καθόλου. Προσφέρθηκε να με συνοδέψει στο σπίτι μου.
Μόνο αυτό, δάσκαλε.
Τότε γιατί δεν συνοδεύεις εμένα στο σπίτι μου;
Εντάξει.
Θα συνοδέψουμε τον δάσκαλο Ιπ στο σπίτι του.
Φαίνεται ότι έχει πολλή ησυχία.
Δάσκαλε Ιπ, κάνατε πολλά για μας σήμερα.
Πρέπει να ξεκουραστείτε.
Εντάξει είμαι.
Εγώ δεν είχα κάποια δουλειά σήμερα.
Γρήγορα!
Από εκεί!
- Βοήθεια, δάσκαλε Ιπ! - Πάρτε τον.
Βοήθεια!
Προστατέψτε την δις Γουόνγκ.
Όλοι εντάξει;
Ναι, αλλά σίγουρα θα σε συνοδέψουμε απόψε.
Εκεί πάνω.
Βοήθεια!
Κουνήσου!
Φύγαμε, άντρες!
Ελέγξαμε παντού. Η φωτιά έσβησε.
Σιγουρέψου ότι δεν έμεινε καμία αναμμένη εστία.
- Διπλοέλεγξε. - Μάλιστα.
Δάσκαλε, η φωτιά έσβησε, αλλά όλα έγιναν στάχτη.
Διευθυντά, είστε καλά;
Καλά είμαι.
Αλλά υποτίμησα αυτούς τους αλήτες.
Ευτυχώς ήσουν εσύ και οι άντρες σου εδώ.
- Δεν ήταν τίποτα. - Ευχαριστούμε, δάσκαλε Ιπ.
Κε Τσέουνγκ...
...ευτυχώς που ήσουν εδώ.
Ήμουν περαστικός.
Επιτέλους μπόρεσα να δω το δικό σου Wing Chun.
Είναι όντως τόσο καλό όσο λένε.
Οι άνθρωποι είναι πολύ καλοί.
Αν μου επιτρέπεις, θα γυρίσω στη δουλειά μου.
Αντίο.
Η γειτονιά θέλει να μείνω για να φρουρούμε την περιοχή.
Αφού ήταν εμπρησμός. Δεν ειδοποιήθηκε η αστυνομία;
Φυσικά.
Ο "χοντρούλης" Πο λέει ότι θα εξιχνιάσουν την υπόθεση.
Δεν υπάρχει λόγος να τον αμφισβητούμε.
Αυτό είναι καλό.
Όμως, δεν μπορούν να περιπολούν όλο το 24ωρο.
Γι' αυτό, για λίγα βράδια θα αργώ να γυρίσω.
Να ετοιμάζω δείπνο;
Φυσικά. Αλλιώς τι θα τρώω;
Δεν μπορούν χωρίς εσένα;
Δεν είναι αυτό. Αφού μπορώ να βοηθήσω, θα το κάνω.
Δουλεύει.
Τότε, κάνε μου τη χάρη και κλείσ'το.
Με συγχωρείτε, έτρωγα. Ελάτε, ρίξτε μια ματιά.
Ορίστε, δείτε το.
Το μέρος έχει εξαιρετικό φενγκ σούι. Είναι όαση ηρεμίας.
Οι τοίχοι είναι λίγο χτυπημένοι, όμως μπορείτε να τους στοκάρετε.
Μαθητή...
...θα ανοίξω τη δική μου σχολή κουνγκ φου εδώ.
Θα έχεις πολλούς συναθλητές. Σ’ αρέσει;
Τέλεια! Θα μπορώ να εξασκούμαι εδώ, εδώ και εδώ.
Πόσο είναι το νοίκι;
23 δολάρια. Συμπεριλαμβάνονται νερό και ρεύμα.
Θα το σκεφτώ. Ευχαριστώ.
Κύριε, το νοίκι είναι διαπραγματεύσιμο.
Τι; Χειροκίνητο ταξί έχεις;
Και πιστεύεις ότι θα ανοίξεις σχολή;
Στα όνειρα σου!
- Σπαταλάς τον χρόνο μου. - Πού πάμε, αφεντικό;
- Σπίτι. - Αποτυχημένε.
Κύριε, ορίστε η αναφορά μου για τον εμπρησμό του σχολείου.
Υπογράψτε την και θα συνεχίσω την υπόθεση.
Δεν χρειάζεται. Θα το χειριστώ εγώ.
Μην είστε κουτός. Είναι μικρής σημασίας για σας, κύριε.
Αφήστε εμένα να το χειριστώ, εντάξει;
Καταλαβαίνεις κινέζικα;
Την έρευνα στο σχολείο την αναλαμβάνω εγώ...
...γιατί εγώ είμαι επικεφαλής.
Ξεκουμπίσου, αρχιφύλακα.
Βγες...
έξω!
Μάλιστα, κύριε.
Τι κάνεις, μωρέ; Τυφλός είσαι;
Νομίζεις ότι σου ανήκει ο δρόμος;
Βλάκα!
- Πάρε κι άλλο. - Πάλι τα ίδια;
Ευχαριστώ, αδερφέ.
Αδερφέ, στο πρωινό τσάι, οι άνθρωποι έλεγαν...
...ότι θα γίνουμε φύλακες.
Μην σε ανησυχεί αυτό.
Ο δάσκαλος Ιπ δεν δίνει σημασία σε κουτσομπολιά.
Ποιος το είπε;
Πολλοί άνθρωποι.
Θα τους αναγνώριζες;
Ο Μάντις;
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Συχνά έχω πόνους στην κοιλιά. Έχετε κάτι γι' αυτό;
Ναι.
Χάπια κορακιού και φοίνικα. Βοηθούν στο κυκλοφορικό.
Εντάξει, δώστε μου ένα πακέτο.
Ιπ Μαν!
- Γιατί δεν μου είπες τι συνέβη; - Κάθισε, δάσκαλε Τιν.
Στην τσαγερία λένε ότι έγινες φύλακας.
Είναι τόσο προσβλητικό. Σίγουρα είναι λόγια εκείνου του μικρού.
Πιες λίγο τσάι.
Μετανιώνω τη μέρα που έκανα τον Σανγκ μαθητή μου.
Χρησιμοποιεί το κουνγκ φου μου για απαίσια πράγματα. Αίσχος!
Ντροπιάζει τη σχολή μου!
Βλέπεις;
Πώς θα στο έλεγα;
Άκου με καλά. Θα του δώσω ένα μάθημα!
Θα τον κυνηγήσω!
Δάσκαλε Τιν!
Δάσκαλε Τιν, ηρέμησε!
Θείε Τσαν, θα πληρώσω τη ζημιά.
Δάσκαλε Τιν!
Δάσκαλε Τιν.
Άσε τον αρχιφύλακα Πο να το χειριστεί.
Πολύ αργά. Θα το κανονίσω εγώ.
Αυτός ο κοπρίτης οφείλει να με σέβεται.
Δεν είναι πλέον υπ’ ευθύνη σου.
Μπορεί να έφυγε από τη σχολή μου, αλλά είμαι ακόμα ο δάσκαλός του.
Μην ανησυχείς, θα είμαι καλά.
Σταματήστε. Τι θέλετε;
Ψάχνω τον Μα Κινγκ Σανγκ.
Είμαι ο δάσκαλός του. Φώναξέ τον.
Αρχιφύλακα Πο.
Λικ, πού είναι ο δάσκαλος Ιπ;
Αργήσατε. Ο δάσκαλος Τιν ήταν έξαλλος, αλλά δεν ξέρω τον λόγο.
Ο δάσκαλος Τιν;
Αμάν!
Τι κάνεις εδώ, δάσκαλε Ιπ;
Θα μιλήσω με τον δάσκαλο μου. Τι θέλεις εσύ;
- Δάσκαλε. - Σανγκ!
Μην ανακατεύεις τον δάσκαλο Ιπ σ’ αυτό.
Δική μου ιδέα ήταν να έρθουμε.
Σταμάτα να προκαλείς τόσα προβλήματα.
Παράτα τους ανθρώπους στην ησυχία τους πια!
Πάντα σου δίδασκα να κάνεις το σωστό.
Κοίτα πώς είσαι; Ξέρεις πώς μοιάζεις;
Βρώμικο χρήμα και παρέα με αλήτες. Είσαι πραγματικά τρανός!
Σκέψου το. Αν δεν τους πλήρωνες νομίζεις ότι θα βρίσκονταν εδώ;
Όταν είσαι παρών, υποκλίνονται και υπακούν.
Πίσω από την πλάτη σου όμως, σε αποκαλούν το παράσιτο του ξένου διαόλου.
Τι; Θα με παλέψεις;
Ναι, λοιπόν, είμαι παράσιτο.
Ένα παράσιτο με λεφτά είναι ισάξιο με έναν βασιλιά.
Ενώ εσύ;
Ένας μέτριος δάσκαλος, τόσο αγνός...
...που για να ζήσει επισκευάζει ομπρέλες!
Σ’ άρεσε;
Δεν τρώγεται η αγνότητα.
Αναρωτήσου ποιος από τους μαθητές σου σε θυμάται ακόμα.
Ποιος από αυτούς νοιάζεται για σένα;
Όλοι τους, είναι με μένα τώρα.
Παλιόπαιδο!
Θα με μαχαίρωνες;
Αλήτη! Θες να με σκοτώσεις;
Χτύπα με και δεν θα επιβιώσεις!
Άντρες, όλοι εδώ!
- Ελευθερώστε τον Σανγκ! - Μην σας νοιάζει για μένα.
Επίθεση!
Παλέψτε, αδέρφια!
Ελάτε!
Ελευθερώστε τον Σανγκ!
Αστυνομία! Σταματήστε!
Όλοι πίσω!
Πήγαινε σπίτι.
Κουνήσου και σε πυροβόλησα!
Με δουλεύεις;
Φύγε!
Τι είπες; Εσύ διατάζεις τώρα;
Ξέρεις ποιος ελέγχει την περιοχή;
Τι θα κάνεις; Θα με πυροβολήσεις;
Πώς θα το εξηγήσεις στον αρχηγό σου μετά;
Πάψε για να μην σε συλλάβω και κλείσω όλο το μέρος.
Τότε να δω τι θα πεις στο δικό σου αφεντικό.
Δεν με πιστεύεις; Δοκίμασε με, αλήτη!
Τι θα κάνεις με το σχολείο;
Το αφεντικό του Σανγκ ελέγχει τον αρχηγό μου.
Οι δύο ξένοι διάολοι είναι συνεννοημένοι.
Είναι άσκοπο. Το σχολείο είναι καταδικασμένο.
Χοντρούλη, σε εμπιστεύομαι...
...γιατί δεν είσαι σαν τους άλλους.
Όμως, μια λέξη από έναν ξένο σε κάνει να παρατήσεις την υπόθεση;
Δεν ισχύει αυτό. Είναι απλώς άσκοπο.
Δεν συνέλαβες τους εμπρηστές
ούτε φρόντισες τους ανθρώπους και τα παιδιά.
Και τώρα οι μαθητές μου κάνουν τη δουλειά σου!
Τι άλλο να κάνω;
Δάσκαλε Ιπ, είσαι μαχητής, όχι θεός.
Φυλάς το σχολείο μέρα-νύχτα, αλλά για πόσο ακόμα;
Ξέρεις ότι το Χονγκ Κονγκ ελέγχεται από τους ξένους διαόλους.
Ο κόσμος δεν είναι δίκαιος, αλλά οι ηθικές αξίες είναι για όλους.
Αυτός που διοικεί δεν είναι πάντοτε ανώτερος από αυτόν που διοικείται.
Ο κόσμος δεν ανήκει στους πλουσίους ούτε στους ισχυρούς.
Ανήκει σε αυτούς με αγνή καρδιά.
Σκέφτηκες τα παιδιά;
Ό,τι κάνουμε, το βλέπουν.
Πρέπει να γίνουμε σωστά πρότυπα.
Ό,τι κάνουμε...
...δεν είναι για το σήμερα...
...αλλά για το αύριο.
"Πέτα το αν δεν το θες. "
"Σε παρακαλώ, ράψε το κουμπί."
Κυρία Ιπ, σαν αρχική διάγνωση φαίνεται να είναι όγκος.
Δείχνει ανησυχητικό.
Αλλά θα ξέρουμε περισσότερα αφού βγουν τα πλήρη αποτελέσματα.
Εσείς προσπαθήστε να είστε ψύχραιμη.
Δάσκαλε Ιπ...
...εργάζεστε σκληρά.
Σας φέραμε σούπα. Καλή όρεξη.
Ευχαριστώ.
Είστε μέρα-νύχτα εδώ. Πρέπει να τρώτε καλά.
Πού είναι οι μαθητές σας; Να φάνε και αυτοί.
Σας ευχαριστώ.
Σου είπα ότι ο μπλε ήταν καλύτερος
αλλά εσύ πόνταρες στον κόκκινο.
Τέλεια! Ακόμα μία νίκη.
Γιατί τόσες πολλές μάχες; Χρειάζεσαι χρήματα;
Τα προς το ζην μόνο.
Κι εγώ χρειάζομαι φαγητό.
Εκείνη τη μέρα στο σχολείο, χτύπησες τους άντρες μου.
Μου χρωστάς.
Πόσα;
Δεν είναι όμως αυτό.
Σε θαυμάζω.
Θέλω να γίνω φίλος σου.
Σανγκ, τι εννοείς;
Μιλάω για την φιλία-συνεργασία όπου στέλνεις κάποιον άλλον στον τοίχο.
Αγοράζω τις μαχητικές σου ικανότητες.
Μα έχεις τόσους άντρες, γιατί χρειάζεσαι εμένα;
Επειδή αυτός ξέρει κουνγκ φου, όπως κι εσύ.
Και παλεύεις καλά.
Και αν αρνηθώ;
Τότε πήγαινε αλλού να βγάλεις το ψωμί σου.
Στον μπλε; Δώσ'τα εδώ.
Κέρδισες; Ορίστε.
Σανγκ.
Εκείνα τα λεφτά...
...τα θέλω όλα.
Για πόσο θα συνεχιστεί αυτό;
Σηκώθηκες;
Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.
Για λίγες μέρες ακόμα.
Πότε θα ξαναφάς στο σπίτι μας;
Απόψε.
Θα έρθω νωρίτερα.
Είσαι καλά;
Λοιπόν...
- Εμπρός; - Παρακαλώ; Είστε ο δάσκαλος Ιπ;
Ναι, ποιος είναι;
Από το Νοσοκομείο Κοουλούν.
Τι συνέβη;
Ο δάσκαλος Τιν έχει τραυματιστεί σοβαρά και θέλει να σας δει.
Έρχομαι αμέσως.
Έκανα το τηλεφώνημα.
Ευχαριστώ.
Ώρα για δουλειά.
Πολύ ωραία.
Πήγαινε να παίξεις.
Ευτυχώς είναι ένα ελαφρύ χτύπημα στο χέρι.
Θα μπορούσε να είναι χειρότερα.
Ευχαριστώ.
Σίγουρα ο Σανγκ τον έστειλε.
Ως δάσκαλος, είμαι μια αποτυχία.
- Να πάρουμε λίγο. - Ναι, εκείνο.
Παιδιά...
Έχω σλάιντς με καρτούν. Θέλετε να τα δείτε;
Είναι δωρεάν. Ελάτε!
Στάσου!
- Βιάσου! - Τι κάνεις;
Βοήθεια!
Πάρ'τον!
Τι κάνεις εκεί;
- Καλή διαμονή! - Βοήθεια!
Έχεις δύο ώρες διορία να φέρεις τον διευθυντή στο ναυπηγείο...
...αλλιώς θα πουλήσω τα παιδιά για σκλάβους.
Πώς ήξερες ότι ήμουν στο νοσοκομείο;
Εσύ τους είπες να μου τηλεφωνήσουν.
- Δεν τους είπα. - Σοβαρά;
Κύρια Ιπ, πού είναι ο δάσκαλος;
Τι συμβαίνει;
Πες μου τι συμβαίνει!
Τι συμβαίνει, δις Γουόνγκ;
Ένας άντρας απήγαγε τον Τσινγκ και τον Φονγκ μαζί με άλλα παιδιά.
Τι;
Πρέπει να τον συναντήσει ο διευθυντής,
αλλιώς θα πουλήσει τα παιδιά για σκλάβους.
Γρήγορα, βρες τον διευθυντή και ενημέρωσε τον αρχιφύλακα Πο.
Τέλεια.
Ζήτησα τον διευθυντή και εσύ μου έφερες ένα κοντάρι.
Μάλιστα.
Ο διευθυντής;
Είναι καθ' οδόν.
Πρώτα, άφησε ελεύθερα τα παιδιά.
Σύμφωνοι;
Μπαμπά!
Σκασμός!
Μην φοβάσαι, γιε μου.
Ο μπαμπάς είναι εδώ.
Ώστε αυτός είναι ο γιος σου.
Τι τύχη. Ήλπιζα να τον βρω.
Βγάλτε τον έξω.
Κάτσε ήσυχα.
Ήρεμα.
Μικρέ, για έλα εδώ.
Σανγκ, τα παιδιά δεν φταίνε σε κάτι.
Μην τα ανακατεύεις.
Τι νομίζεις ότι θα κάνω;
Ένα μήλο θα του δώσω μόνο.
Μη φοβάσαι. Φάε λίγο μηλαράκι.
Και πες στον μπαμπά να πετάξει το κοντάρι.
Μετά θα μιλήσουμε.
Μη φοβάσαι, Τσινγκ.
Πέτα το κοντάρι!
Να το εννοείς! Πέσε στα γόνατα!
Προσκύνα!
Τι κάνεις εσύ εδώ; Δεν παλεύεις σήμερα.
Πήρες τον γιο μου.
Δάσκαλε! Βοήθεια!
Φονγκ.
Ο γιος σου είναι;
Συγγνώμη. Είναι δικός μας. Βγάλ'τον.
Ευτυχώς τον πήρα εγώ.
Γλίτωσε τα χειρότερα.
Άσ'τον. Φύγε!
Ιπ Μαν...
...είσαι καλός μαχητής, έτσι;
Μπορείς να τα βάλεις με δέκα άντρες;
Μην πεις ότι δεν σου έδωσα ευκαιρία.
Ένας εναντίον δέκα...
...ή και έντεκα.
Για κάθε σου γροθιά, θα του δίνω να τρώει λίγο.
Δάσκαλε, ακόμα κρατούν τους φίλους μου.
Γιατί γύρισες;
Για να πάρω τα παιδιά από το σχολείο.
Κάθαρμα.
Κουνηθείτε!
Από εδώ!
Πιάστε τον!
Άλλο ένα βήμα και θα πεθάνει!
Μπαμπά!
Δάγκωσέ τον!
Τι στο...!
Φύγε!
Πιάσε το παιδί. Γρήγορα!
Εκεί!
Μπαμπά!
Ντέιβιντ, τι στέκεσαι εκεί; Πιάσε το παιδί!
Μπαμπά!
Στα γόνατα! Ακίνητοι!
Στα γόνατα!
Μην κουνηθείς!
Στα γόνατα!
- Δεν ακούς; - Δεν είμαι μ’ αυτούς.
Ακίνητοι!
Αστυνομία! Ακίνητοι!
Μην κουνηθεί κανείς! Βγάλτε φωτογραφίες.
Ακίνητοι!
Πάρτε τους εκεί πέρα.
Θα βγουν στις ειδήσεις. Θα γίνουν ωραίο πρωτοσέλιδο.
Φωτογραφίστε τους όλους.
Ακίνητοι, είπα!
Μαμά!
- Μαμά! - Τσινγκ.
Έγινε φασαρία στο σχολείο.
Τον απήγαγαν.
Συγγνώμη, Γουίνγκ Σινγκ.
Εγώ φταίω.
Έκανα λάθος.
Εγώ φταίω.
Δεν θα ξανασυμβεί, εντάξει;
Πλύνε το πρόσωπο σου.
Καλό αγόρι.
Εγώ φταίω.
Μην κλαις.
Αγάπη μου, φοβάμαι.
Όλα είναι εντάξει τώρα.
Εγώ όμως μπορεί να μην είμαι.
Τι εννοείς;
Η γιατρός είπε...
...ότι μάλλον...
...έχω καρκίνο.
Τα μαύρα σημάδια υποδεικνύουν καρκινοκύτταρα. Είναι όγκοι.
Ο καρκίνος έκανε μετάσταση, έτσι δεν μπορούμε να επέμβουμε.
Υπάρχει θεραπεία;
Κανονικά, θα σας δίναμε φάρμακα, αλλά σ’ αυτό το στάδιο...
...είναι απίθανο να επιδράσουν θετικά.
Γιατρέ, πόσος χρόνος μου απομένει;
Περίπου έξι μήνες.
Θα σου φέρω και άλλο ρύζι.
Μισό πιάτο.
Μην ανησυχείς, είσαι ασφαλής. Η αστυνομία είναι με το μέρος σου.
Κάθε μέρα υπάρχει και άλλο πρωτοσέλιδο.
Παιδιά που έχουν απαχθεί, άνθρωποι που έχασαν τα σπίτια τους.
Το αφεντικό μου είναι δυσαρεστημένο και όποτε συμβαίνει αυτό...
...είμαι κι εγώ δυσαρεστημένος. Άρα...
...προς το παρόν, όλη αυτή η ανηθικότητα και η διαφθορά...
...που τόσο αρέσκεσαι να μπλέκεσαι πρέπει να διακοπεί. Ειδάλλως...
"ΤΟ WING CHUN ΤΟΥ ΙΠ ΜΑΝ ΒΟΗΘΑΕΙ
ΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΣΤΗ ΔΙΑΣΩΣΗ ΤΩΝ ΠΑΙΔΙΩΝ"
...Φράνκι, δεν μπορώ να σε προστατεύσω.
- Ό,τι πεις. - Ναι.
Οι συζητήσεις μαζί σου είναι πάντα απόλαυση.
Αντίο.
Αφεντικό!
Αυτός ο Ταϊλανδός είναι φοβερός.
Αγκωνιές, γονατιές, γροθιές, όλα άψογα και γερά.
Κράτα τα ψηλά.
Εγώ φταίω, αφεντικό.
Ήθελα μόνο να τρομάξω τον διευθυντή,
όχι να δημιουργήσω τέτοιο χάλι.
Ο Ιπ Μαν φταίει! Συγγνώμη!
Να μην σε ξαναδώ μπροστά μου!
Στα τσακίδια!
Αυτός ο Ιπ Μαν.
Αποτελείωσέ τον!
Φύγε από εδώ.
Θέλεις λίγο τσάι;
Άκου, τα πράγματα ησύχασαν.
Δεν περιμένω άλλα προβλήματα.
Όμως...
...δεν πρέπει να εμπιστευόμαστε τον ξένο διάολο.
Το αφεντικό του Σανγκ έβαλε να σε κυνηγήσουν.
Να είσαι προσεκτικός.
Πολύ έξυπνο.
Μαμά, κοίτα.
Με θέλεις; Ήρθα.
Τι ζητάς;
Εσύ είσαι ο Ιπ Μαν;
Ο καλύτερος μαχητής στην Κίνα.
Ενδιαφέρον.
Ας κάνουμε μια συμφωνία.
Φαίνεται ότι το Wing Chun σου είναι τόσο γρήγορο...
...που σε κάνει ανίκητο.
Ας δούμε ποιανού οι γροθιές είναι οι πιο γρήγορες.
Οι δικές σου ή οι δικές μου;
Τρία λεπτά.
Αν αντέξεις...
...θα σ’ αφήσω ήσυχο.
Τι κάνεις εσύ;
Θέλω το μπαλόνι μου.
Δεν πειράζει, άσ'το. Θα σου πάρω άλλο, εντάξει;
Καινούριο μπαλόνι.
Κυρία...
...ορίστε το νοίκι.
Πάντα έλεγα ότι θα τα καταφέρετε.
Καλή τύχη και καλές επισκευές.
Τέλεια! Θα μπορώ να εξασκώ το Wing Chun μου εδώ.
Δάσκαλε; Σεβασμός!
Κύριε, αφού διδάσκετε Wing Chun,
θα πρέπει να γνωρίζετε τον Ιπ Μαν.
Κοιτάξτε την εφημερίδα. Αυτός είναι.
Είναι καταπληκτικός.
Στοιχηματίζω ότι είστε φίλοι.
Να με συστήσετε κάποια φορά.
Ορίστε το κλειδί. Σας αφήνω και μη ξεχάσετε να με συστήσετε.
Εσύ το έγραψες αυτό;
"ΤΟ WING CHUN ΤΟΥ ΙΠ ΜΑΝ ΒΟΗΘΑΕΙ
ΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΣΤΗ ΔΙΑΣΩΣΗ ΤΩΝ ΠΑΙΔΙΩΝ"
Ναι.
Ονομάζομαι Τσέουνγκ Τιν Τσι. Είμαι κι εγώ μαχητής Wing Chun.
Μπορείς να γράψεις και για μένα;
Είδα το κουνγκ φου του Ιπ Μαν. Δεν είναι αυθεντικό Wing Chun.
Θα τον προκαλέσω σε δημόσιο αγώνα.
Όλες οι σχολές κουνγκ φου σέβονται το Wing Chun του Ιπ Μαν.
Σίγουρα θα γράψω κάτι.
Αλλά πρώτα πρέπει να δούμε αν ο κόσμος του κουνγκ φου...
...σε θεωρεί άξιο να προκαλέσεις τον Ιπ Μαν.
Κάθισε, δάσκαλε.
Έχεις την φωτογραφική σου;
Ωραίο το τσάι σήμερα.
Τσέουνγκ, Wing Chun. Δέχεσαι φιλικό αγώνα;
Ποιος νομίζεις ότι...
"Ο ΤΣΕΟΥΝΓΚ ΤΙΝ ΤΣΙ ΕΙΣΕΡΧΕΤΑΙ ΔΥΝΑΜΙΚΑ ΣΤΟ ΚΟΥΝΓΚ ΦΟΥ"
"ΕΞΑΠΛΩΝΕΤΑΙ Η ΦΗΜΗ ΤΟΥ ΘΡΙΑΜΒΕΥΤΗ
ΤΟΥ WING CHUN ΤΣΕΟΥΝΓΚ ΤΙΝ ΤΣΙ"
"Ο ΝΕΟΣ ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΟΥ ΚΟΥΝΓΚ ΦΟΥ: ΤΣΕΟΥΝΓΚ ΤΙΝ ΤΣΙ"
Και τώρα... είμαι άξιος;
Οπωσδήποτε.
Έρχεται ο δάσκαλος Τσέουνγκ.
Συγχαρητήρια, δάσκαλε.
Κε Γουόνγκ, ευχαριστώ για την υποστήριξη.
Θαυμάζω τους μαχητές με θάρρος και φιλοδοξίες.
Για οποιαδήποτε βοήθεια είμαι στη διάθεση σου.
Σας ευχαριστώ.
Δάσκαλε Τσέουνγκ...
...παλεύετε με όλους συνοδευόμενος από φωτογράφους.
Δεν σας νοιάζει η γνώμη του κόσμου;
Το ξέρω ότι πολλοί πιστεύουν ότι κάνω φιγούρα...
...και φέρομαι αλαζονικά.
Στο κουνγκ φου όμως, πρέπει να δείξεις ποιος είναι ο κορυφαίος.
Θέλω να πω το εξής:
Ο Ιπ Μαν...
...δεν μπορεί να εκπροσωπεί το Wing Chun.
Κύριοι...
Σας ανακοινώνω σήμερα...
...ότι προκαλώ τον Ιπ Μαν σε μάχη.
"Διδάσκαλος του Wing Chun. "
Ακούσατε, ακούσατε!
Wing Chun εναντίον Wing Chun.
Εφημερίδες!
"Ο ΤΣΕΟΥΝΓΚ ΤΙΝ ΤΣΙ ΠΡΟΚΑΛΕΙ ΤΟΝ ΙΠ ΜΑΝ.
ΠΟΙΟΣ ΕΧΕΙ ΤΟ ΚΟΡΥΦΑΙΟ WING CHUN;"
Γλυκιά μου, είναι ξεκαρδιστικό.
Όπως το ανέκδοτο με τον Μο.
Τρώει με τους φίλους του και λέει:
"Είμαστε όλοι γκρινιάρηδες. "
"Θέλετε αποδείξεις;"
"Όποιου η γυναίκα κάνει κουμάντο να κάτσει εκεί."
Τότε, όλοι οι άντρες έσκυψαν το κεφάλι και άλλαξαν θέση.
Μόνο ο Μο δεν κουνήθηκε.
Και αυτοί είπαν:
"Μο, είσαι και ο πρώτος!"
Ξέρεις τι απάντησε ο Μο;
"Η γυναίκα μου είπε να μην κάθομαι σε μέρη με πολύ κόσμο. "
Δεν είναι αστείο;
Φοβάσαι τη γυναίκα σου;
Μερικές φορές.
Ο επόμενος.
Είστε η Τσέουνγκ Γουίνγκ Σινγκ;
Γιατί ο Θεός έφτιαξε τις γυναίκες όμορφες αλλά χαζές;
Είναι όμορφες για να αρέσουν στους άντρες...
...και χαζές...
...ώστε να αρέσουν αυτούς.
Δείτε, κάποιος προκάλεσε τον Ιπ Μαν.
- Πότε; - Στις 15 του επόμενου μήνα..
Πιο δυνατά.
Χαλάρωσε τους ώμους, χτύπα δυνατά.
Από εδώ, δάσκαλε Τσέουνγκ.
Θέλω να κάτσω εκεί.
"Δάσκαλος Ιπ"
Με συγχωρείτε.
Δάσκαλε Ιπ, τι κάνεις εδώ;
Γυρεύω τον κ. Τσαν.
Θέλεις να μάθεις να χορεύεις;
Εγώ χορεύω καλύτερα.
Εγώ θα σου μάθω χορό κι εσύ θα μου μάθεις κουνγκ φου.
Σύμφωνοι. Τώρα;
Ναι.
Πότε θα με δεχτείς ως μαθητή σου;
Παρεξήγησες.
Ποτέ δεν είπα ότι δεν θα σε δεχτώ.
Δεν άνοιξα την πόρτα για να φύγεις.
Ευχαριστώ. Καλωσήρθατε.
Wing Chun εναντίον Wing Chun.
Ποιος είναι ο καλύτερος;
Μια ιστορική μέρα για το Wing Chun.
Θα είναι μια μάχη δράκων!
Είναι ο Ιπ Μαν ο κορυφαίος μαχητής
ή ο Τσέουνγκ Τιν Τσι είναι δυνατότερος;
Ποιος εκπροσωπεί το πραγματικό Wing Chun;
Σήμερα στις 3:00 θα αρχίσει ο αγώνας.
Περιμένουμε με κομμένη την ανάσα.
Αρχιφύλακα Πο!
Λικ, πού είναι ο δάσκαλος Ιπ;
Δεν έχω ιδέα.
Τι συνέβη;
Μπορεί να έχασε το δρόμο.
Ηρέμησε, δεν θα μας απογοήτευε ο Ιπ Μαν.
Ήρθα!
Πήγε 3:00. Πού είναι ο Ιπ Μαν;
Έφτασε η ώρα.
Δες, πήγε 3:00.
Πού είναι ο δάσκαλος σου;
Κύριοι.
Ο αγώνας ήταν προγραμματισμένος για τις 3:00.
Αφού ο Ιπ Μαν δεν έδωσε το "παρών", ανακοινώνω άμεσα...
...ότι νικητής και νέο πνεύμα του Wing Chun είναι...
...ο Τσέουνγκ Τιν Τσι!
Μπαμπά, κερδίσαμε!
Νομίζεις ότι τώρα έγινες διδάσκαλος;
Δάσκαλε Τσέουνγκ, τι έχετε να δηλώσετε
για την μη εμφάνιση του Ιπ Μαν;
Αλλοιώνοντας το κλασικό Wing Chun...
...απαρνιέσαι το όραμα των προγόνων μας.
Είναι λάθος τώρα...
...όπως λάθος θα είναι και στο μέλλον.
Οι πρόγονοι μας δεν χρειάζεται να ανησυχούν πια...
...για το μέλλον της τέχνης μας.
Πιστεύω ότι ο δάσκαλος Ιπ το αντιλήφθηκε...
...και επέλεξε να εγκαταλείψει τον αγώνα.
Η πράξη του αυτή, είναι πράξη μεγάλης αξίας.
Από σήμερα...
...εγώ, ο Τσέουνγκ Τιν Τσι...
...θα οδηγήσω το αυθεντικό Wing Chun...
...σε ένα ένδοξο μέλλον.
- Μπράβο! - Αυθεντικό Wing Chun!
Τι είπες;
Δεν έχεις δικαίωμα να ισχυρίζεσαι κάτι τέτοιο.
Δεν είσαι άξιος να αντιμετωπίσεις τον δάσκαλο μου!
Ήρεμα! Σταματήστε!
Γουίνγκ Σινγκ!
Κάποιος να καλέσει ένα ασθενοφόρο!
Κύριε Ιπ, η κατάσταση της χειροτερεύει.
Πρέπει να μείνει στο νοσοκομείο για λίγο.
Νιώθεις καλύτερα;
Πότε θα πάμε σπίτι;
Η γιατρός είπε ότι είναι προτιμότερο...
...να μείνεις εδώ.
Χρειάζεσαι ξεκούραση.
473, 85... πολύ σωστά.
Δώσε αυτό το γράμμα στον Φονγκ,
είναι για τον μπαμπά του.
Εντάξει.
Νοσοκόμα!
Τι πάθατε κυρία; Πονάτε;
Ηρεμήστε. Θα φωνάξω την γιατρό.
Φάε λίγη βατραχόσουπα.
Θα σου κάνει καλό.
Αγάπη μου...
...θέλω να βγούμε μια φωτογραφία.
Περνάς κάθε μέρα μαζί μου
και με κάνεις πολύ ευτυχισμένη.
Όμως, θα μπορούσα να είμαι πιο ευτυχισμένη.
Ο λαός λέει:
Η ζωή σού ανήκει και δεν σου ανήκει.
Δεν το καταλάβαινα παλιά.
Αλλά τώρα καταλαβαίνω.
Ανήκεις στον εαυτό σου...
...και την οικογένεια σου.
Όπως επίσης και σ’ αυτό το μέρος.
Υπάρχουν πράγματα που πρέπει να κάνεις.
Δεν θέλω να μετανιώνεις μετά.
Μετανιώνω μόνο που δεν ήμουν καλύτερος μαζί σου.
Εγώ νομίζω ότι ήσουν υπέροχος μαζί μου.
Αν δεν ήταν η αρρώστια μου, θα δεχόσουν την πρόκληση;
Ναι.
Αυτός είναι ο Ιπ Μαν που αγαπώ.
Πήρα την πρωτοβουλία και έκλεισα νέο αγώνα.
Δεν σ’ έχω ακούσει να προπονείσαι εδώ και πολύ καιρό.
Θα μ’ αφήσεις να ακούσω αυτόν τον ήχο ξανά;
Wing Chun, Τσέουνγκ Τιν Τσι.
Wing Chun, Ιπ Μαν.
- Πάμε από πίσω, Ιπ Τσινγκ. - Εντάξει.
Ξέρω ότι ηττήθηκα.
Δεν υπάρχει τίποτα πιο σημαντικό...
...από την αγάπη των δικών σου ανθρώπων.
Μετάφραση - Συγχρονισμός <- Mylo29->
"Η Γουίνγκ Σινγκ απεβίωσε το 1960 από καρκίνο. "
"Ο Ιπ Μαν δίδαξε στο γιο του Wing Chun.
Οι πολεμικές τέχνες καθόρισαν τη ζωή του. "
"Ο Ιπ Μαν έγινε Διδάσκαλος. "
"To Wing Chun διέπρεψε από γενιά σε γενιά... "
"... και διαδόθηκε ανά τον κόσμο"