ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ ΣΕ ΦΟΝΟ
Σ'ευχαριστώ.
Mιράντα.
- Mιράντα! - Mμ.
Ω, συγγνώμη, Ανέτ.
Eίναι απλά... Το νέο βιβλίο της Κρίστι.
Εσύ υποτίθεται δε θα πρεπε να ήσουν στη δουλειά;
Δε θα την έβγαζα τη μέρα
αν δεν ήταν αυτό το βιβλίο.
Ω, ανοησίες.
Έχεις δουλειά, δε μένεις σε οικοτροφείο.
Λοιπόν, εσύ τα έχεις πάει αρκετά καλά.
Ω, και, αυτό ήταν τότε;
Τουλάχιστον εσύ είσαι περικυκλωμένη από ιστορίες.
Είμαι περικυκλωμένη από φυτά.
Λουλούδια, Μιράντα.
Είσαι περικυκλωμένη από λουλούδια.
Δηλαδή, περνάς τις μέρες σου περικυκλωμένη από ομορφιά
και το μόνο που μπορείς να σκεφτείς είναι οι μακάβριες ιστοριούλες σου.
Ιστοριούλες;
Αν ήταν έτσι θα μπορούσαμε να ζούμε μια ζωή
έστω τη μισή ως Επιθεωρητές Πουαρό.
Να λύνουμε υποθέσεις, να ξεσκεπάζουμε δολοπλοκίες,
να βρίσκουμε την αλήθεια μέσα σ'όλα τα ψέμματα.
Να δημιουργούμε τάξη μέσα απ'το χάος.
Αυτές δεν είναι ιστοριούλες.
Ω, και μια που μιλάμε, μπόρεσες να βρεις κι άλλα εγκληματικά...
- Είναι απ'το 1907, αλλά... - Aνέτ!
Είσαι φοβερή. Σ'ευχαριστώ.
- Φυσικά. - Ω. Ω.
- Mιράντα. - Μμμμ;
Δε θα 'πρεπε να πας στη δουλειά;
Κάθε επαφή αφήνει κι ένα ίχνος.
Ω.
Ω, ω, καλή μου! Ω, Θεούλη μου!
- Να σας βοηθήσω. - Σ'ευχαριστώ, Μιράντα, καλή μου.
Πέρασα τρεις άλλους
κι εσύ ήσουν η μοναδική μου ένοικος που μου πρόσφερε ένα χέρι.
Ω, είμαι σίγουρη ότι απλά δεν το παρατήρησαν.
Λοιπόν, αυτό είναι που μ'αρέσει σε σένα, καλή μου.
Εσύ πάντοτε δίνεις προσοχή.
Καλησπέρα, κυρία Κάβεντις.
Ω, σχεδόν το ξέχασα.
Ένας άνδρας άφησε αυτό σήμερα.
Είπε από ποιόν ήταν;
Όχι, αλλά δε φαινόταν για διανομέας
απ'την όψη του σακακιού του.
Ίσως, είναι ένας τζέντλεμαν επισκέπτης.
Ω, θα πρεπε κάποιος να γνωρίσει τζέντλεμαν
για να έρθουν ως επισκέπτες.
Λοιπόν, καληνύχτα.
"Δεσποινίς Γκριν, προσκαλείστε εγκαρδίως στο νησί ’μποτ
για ακρόαση με τον κύριο Λιούις Φίντλεϊ το επερχόμενο Σ/Κ.
Όλα θα εξηγηθούν στο πεδίο, παρακαλείσθε να πακετάρετε αναλόγως.
Μπορείτε να βρείτε εσώκλειστες τις διευκολύνσεις του ταξιδιού σας."
Πού είναι το ταξίδι επιστροφής;
"Λίγα χειροπιαστά γεγονότα
είναι γνωστά σχετικά με τον ’γγλο μεγιστάνα της κλωστοϋφαντουργίας
εκτός του εξαιρετικού του πλούτου, που εκτιμάται σε δισεκατομμύρια.
Τα υπόλοιπα είναι εικασίες και διαδόσεις."
Λοιπόν;
Εγώ νομίζω ότι είναι μια παράξενη πρόταση
κι ότι πρέπει να δώσεις προσοχή.
Δεν έχεις καμία αίσθηση περιπέτειας.
Περιπέτεια; Εγώ γουστάρω την περιπέτεια.
Αλλά, Μιράντα, ξέρω ότι είσαι καλύτερη απ'αυτό.
Είσαι προσεκτική, πραγματίστρια, και πάνω απ'όλα, έξυπνη.
Και τα έξυπνα κορίτσια δεν τρέχουν σε νησιά,
επειδή έλαβαν ένα ασφράγιστο γράμμα.
Έχει τη σφραγίδα του Φίντλεϊ.
Εσύ το είπες μόνη σου ότι η σφραγίδα είναι διαφορετική.
Λοιπόν, αυτή τη στιγμή δουλεύω πάνω σε μια θεωρία σχετικά μ'αυτό.
Mιράντα, λογικέψου.
Δεν είσαι η Σκότλαντ Γιαρντ, είσαι μία ανθοπώλης.
Τι θα έλεγε η μητέρα σου;
Ότι σε κλέβουν.
Τι; Δεν βγάζει νόημα αυτό.
Κύριε, μπορείτε να βγάλετε τα βιβλία απ'τις τσέπες σας τώρα.
Πώς είπατε;
Υπήρχαν 46 βιβλία στο πίσω ράφι,
και τώρα υπάρχουν 44.
Θα έλεγε ότι θα ήταν ασφαλές.
A, είστε εδώ για τον Φίντλεϊ, υποθέτω;
Λοιπόν, επιτρέψτε με να σας συστήσω όλους.
Από δω η Δεσποινίς Λου Ουάνγκ.
Δεν είναι και πολύ ομιλητική αυτή εδώ.
Μετά αυτοί οι πολυλογάδες
είναι ο Φίλιπ ’ρμστρονγκ, γιατρός,
κι αν κάνεις κανένα λάθος, θα στο υπενθυμίσει.
Λοιπόν, η μητέρα μου είναι πολύ περήφανη, όπως είναι ο θείος μου,
- που είναι ένας απ'τους κορυφαίους... - Ναι, συναρπαστικό.
Και μετά έχουμε... A, λυπάμαι τρομερά, καλή μου.
Έχω ήδη ξεχάσει τ'όνομά σου.
Με λένε Κάρμεν Μπλάνκο.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Κι αυτός;
Αυτός είναι ο Ντόναλντ Ουόκερ,
ένας Αμερικανός δημοσιογράφος.
Καλύτερα να τον αποφεύγετε αυτόν εδώ. Είναι λιγάκι...
Πρόσεχε, Κέιν.
Ναι, λοιπόν...
Λώρενς Κέιν στις υπηρεσίες σας.
Δικηγόρος του σιναφιού,
ο βασικότερος σε φήμη στην πόλη του Λονδίνου.
Μιράντα Γκριν. Ανθοπώλης.
Ah, Μιράντα Γκριν, ανθοπώλης.
Καλωσήλθες στην μικρή μας παρέα.
Είναι όλοι το ίδιο.
Εγώ κι εκείνοι οι δύο έχουμε ήδη τσεκαριστεί.
Μμμμ.
Και κανένας δε συνάντησε τον Φίντλεϊ;
Όχι. Καμία σύνδεση, καθόλου.
Δε θα 'πρεπε να είναι έξι.
Παρακαλώ.
Θα 'πρεπε να υπάρχουν μόνο 5 άτομα σ'αυτό το τρένο.
A, δε, ε, δε σε πιάνω.
Υπάρχουν 5 φύλλα στην σφραγίδα που δε θα 'πρεπε να είναι εκεί.
Δεν εμφανίζονται στη σφραγίδα του Φίντλεϊ πουθενά αλλού.
Πρέπει να έχει να κάνει κάτι με την πρόσκληση,
αυτοί που καλέστηκαν, όμως δε βγάζει κανένα νόημα.
Υπάρχουν 5 φύλλα και 6 άνθρωποι.
Σίγουρα είναι απλά μια σύμπτωση.
Υποθέτω θα μπορούσε να είναι.
Καλησπέρα, σε όλους.
Με λένε Γκόρντον, ο υπηρέτης του Λόρδου Φίντλεϊ.
Αν μπορείτε σας παρακαλώ να προχωρήσετε σ'ένα απ'τα αυτοκίνητα,
- είμαστε λιγάκι πίσω στο πρόγραμμα. - Μπορείτε σας παρακαλώ να μας πείτε...
Τα πάντα θα εξηγηθούν στην ώρα τους, κύριε ’ρμστρονγκ.
Τώρα, παρακαλώ αν μπορείτε να βιαστείτε.
Οι καιρικές συνθήκες έχουν κάνει το ταξίδι στο νησί...
Επισφαλές.
Όλα είναι λιγάκι επισφαλή, έτσι δεν είναι;
Σωστά.
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω τον Σων, τον μπάτλερ του σπιτιού,
και την Κάθριν, την υπηρέτριά μας.
Θα είναι στις υπηρεσίες σας για τη διάρκεια της διαμονής σας.
Αυτό ήταν; Ο Φίντλεϊ δεν είχε άλλα λεφτά για περισσότερη βοήθεια;
Ο Λόρδος Φίντλεϊ προτιμάει έναν πιο οικείο
διακανονισμό προσωπικού, κύριε.
Ναι, και βέβαια το προτιμάει.
Με συγχωρείτε, πού είναι ο κύριος Φίντλεϊ;
- Ε, ο κύριος... - Το αεροπλάνο του Λόρδου Φίντλεϊ
έχει καθηλωθεί στο έδαφος λόγω ομίχλης.
Υπάρχει μια καταιγίδα που πλησιάζει και θα μας βρει εδώ αύριο.
Αυτό δε μας αφήνει και πολύ χρόνο.
Παράτησα σχεδόν μια βδομάδα δουλειάς για να είμαι εδώ.
Σχεδόν το ξέχασα. Ήμουν σε μια ιστορία στη Βαλντόστα.
Ξέρετε πόσο χρόνο παίρνει να έρθεις απ'την Τζώρτζια, στη Νέα Υόρκη, και μέχρι εδώ;
Φυσικά και δεν ξέρετε.
Λοιπόν, 5 ώρες με τρένο στην Ατλάντα
και 5 ώρες με αεροπλάνο στη Νέα Υόρκη.
Ναι, καλά. Εντάξει.
Θα έχετε την κατάλληλη ακρόασή σας με το Λόρδο Φίντλεϊ, καλή μου.
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω γι'αυτό.
Λοιπόν, αν μου επιτρέπετε να σας δείξω τους κοιτώνες σας.
Ε, ο Σων κι η Κάθριν θα φέρουν τα υπάρχοντά σας σε λίγο.
Κοιτώνες. Δεν έχω μείνει ποτέ σε κοιτώνες.
Είναι ένα δωμάτιο.
Καλωσήλθες, καλή μου.
Ο Λόρδος Φίντλεϊ μας έδωσε οδηγίες
να προχωρήσουμε με το Σ/Κ όπως έχει σχεδιαστεί.
Ως εκ τούτου, θα υπάρχουν κοκτέιλ στο σαλόνι,
με το που τακτοποιηθείτε.
Καλωσήλθατε στην ανατολική πτέρυγα.
Παρακαλώ ακολουθήστε με στους ατομικούς σας κοιτώνες,
τα σπίτια της ανατολικής πτέρυγας για τους καλεσμένους του Λόρδου Φίντλεϊ.
Κύριε Ουόκερ.
Νομίζω θα βρείτε το χώρο διαμονής σας...
Δεσποινίς Μπλάνκο, Δεσποινίς Ουάνγκ, και Κύριος ’ρμστρονγκ.
Νομίζω θα βρείτε τους χώρους διαμονής σας παραπάνω από ικανοποιητικούς.
Νομίζω ότι αυτό είναι αρκετό.
Ακολουθήστε με.
Ω.
Κύριε Κέιν. Δεσποινίς Γκριν.
Ω, ε, υποσχέσου μου ότι θα κάνεις ησυχία, καλή μου.
Κοιμάμαι λιγάκι ελαφριά.
Μόνο αν μου εγγυηθείτε το ίδιο.
Μμ.
Μην αγχώνεστε, Δεσποινίς Γκριν,
ο Λόρδος Φίντλεϊ γνωρίζει ότι οι καλεσμένοι του εκτιμούν την ιδιωτικότητά τους.
Τα δωμάτια είναι ηχομονωμένα.
Εγώ εξακολουθώ να το βρίσκω αστείο.
Σ'ευχαριστώ.
...
- Δεν το είχα δει αυτό... - Όχι, λοιπόν, εγώ νομίζω...
A, δεσποινίς Γκριν, τι χαρά που ήρθατε στην παρέα μας.
Θα θέλατε ένα αναψυκτικό;
Φτιάχνει εκπληκτικό Μανχάταν. (είδος κοκτέιλ)
Λοιπόν, ο αφέντης έχει επίσης ένα στοκαρισμένο κελάρι απ'την ιδιωτική του οινοποιεία.
Αυτό θα ήταν θεσπέσιο.
Εκλεκτής σοδειάς όπου ο αφέντης το αγαπούσε ιδιαιτέρως.
Ήταν;
Μμμμ; Ω, με συγχωρείτε φυσικά.
Όχι, ο αφέντης απλά είχε μια... λοιπόν, αλλαγή γεύσης.
Λοιπόν, είναι σίγουρα καλύτερο απ'αυτά που έχω συνηθίσει.
Όχι και πολύ πότης, ε;
Προτιμώ να έχω καθαρό μυαλό σε άγνωστα περιβάλλοντα.
E, αυτό είναι έξυπνο. Το πιασα, ευχαριστώ.
Ω, κύριε Ουόκερ!
Τι; Δε θα του λείψει του γέρου. Θα του λείψει;
Φυσικά και όχι, κύριε.
Μμμμ.
Μια πρόποση, ε;
Απ'τη στιγμή που είμαστε επιτέλους όλοι εδώ μαζί.
Τι ωραία ιδέα. Ελάτε, ελάτε, ελάτε.
Μαζευτείτε.
Κι εσύ, Ουόκερ, μπορείς να κλωσσήσεις αργότερα.
Πάνω, πάνω, πάνω.
Σε τι θα κάνουμε πρόποση;
Στο γενναιόδωρο οικοδεσπότη μας;
Στους εργάτες που χρησιμοποίησε και πέταξε.
- Ω. - Γιατί να μην κάνουμε πρόποση στους νέους φίλους;
Οποιοσδήποτε κι αν είναι ο λόγος κι οπουδήποτε κι αν είναι η τοποθεσία, είμαστε όλοι εδώ μαζί.
Σ'αυτόν τον κόσμο, είναι ένα μικρό θαύμα.
- Εις υγείαν. - Εις υγείαν.
Εις υγείαν.
Ω.
Λυπάμαι πολύ.
Ω, να πάρει.
Τι μάχη.
Γιατί δε γνωριζόμαστε μεταξύ μας λιγάκι καλύτερα;
- Ωωω. - A.
Να παίξουμε ένα παιχνίδι;
Λαμπρή ιδέα.
Υποθέτω ότι όλοι γνωρίζουμε πως να παίζουμε τις "Δύο Αλήθειες κι Ένα Ψέμα".
- Όχι. - Ω, Θεέ μου.
Ω, σταματήστε εσείς οι δύο. Θα έχει πλάκα.
Mμ. Θα ξεκινήσω πρώτη.
- Είμαι από τη Σεβίλλη, στην Ισπανία. - Mμ-μμμ.
Είμαι σερβιτόρα στο εστιατόριο του πατέρα μου.
- Μμμμ. - Ψέμμα.
Χα.
Η τσάντα σου φαινόταν να είναι μεταχειρισμένη,
και το παλτό σου, ήταν ένα παιδικού μεγέθους, με προέλευση απ'την Αγγλία.
Όμως αν ο πατέρας σου είχε δικό του εστιατόριο,
θα ήταν λογικό ότι θα μπορούσες ν'αντέξεις οικονομικά
τουλάχιστον ένα απ'τα δύο, οπότε...
Αυτό είναι αξιοθαύμαστο. Είναι αλήθεια;
Ναι. Ποτέ-ποτέ δεν γνώρισα τον πατέρα μου.
Ω, Κάρμεν.
Καλή μου, λυπάμαι πάρα πολύ. Δεν...
Έι, είναι εντάξει. Καλή μαντεψιά.
Ναι, όμως δεν είναι μαντεψιά, είναι;
Πώς το έκανες αυτό;
Απλά δίνω προσοχή.
Έχω καλή μνήμη, υποθέτω.
Όχι, εγώ έχω μια-μια καλή μνήμη, αυτό...
Αυτό είναι κάτι εντελώς άλλο.
Τώρα, αυτό γίνεται καλό. Σειρά σου, Γιατρέ.
- Εγώ δεν... - Όχι. Όχι, το κάνουμε αυτό.
Έλα, μικρέ, δύο αλήθειες ένα ψέμμα, πάμε.
Πολύ καλά. Εμ, αποφοίτησα απ'την Οξφόρδη,
ο πατέρας μου επίσης αποφοίτησε από...
Ψέμμα.
Ούτε εσύ γνωρίζεις τον πατέρα σου, ε;
Είναι νεκρός, έτσι δεν είναι;
Έλα τώρα, πώς;
Λοιπόν, τα παπούτσια του δεν ήταν σωστά γυαλισμένα,
και στο τρένο, όταν μιλούσε για την οικογένειά του,
πετάχτηκε απ'τη μητέρα του στο θείο του. Οπότε, λογικό είναι...
Λογικό.
Κι ο δικός μου πατέρας πέθανε, επίσης,
αν σε παρηγορεί καθόλου.
Φαίνεται ότι έχουμε την πρώτη μας ομοιότητα.
Όχι, ο δικός πατέρας είναι ζωντανός και υγιής στην Γκουανγκζού.
Εμ, κι εσύ, Λώρενς;
Μπάκινγχαμσάιρ.
Κύριε Ουόκερ;
- Θα παίξω μετά. - Όχι, δεν...
Πρώτο, είμαι ρεπόρτερ για την "Καθημερινή Αλήθεια".
Δεύτερο, η μητέρα μου είναι νεκρή.
Και τρίτο, δεν έχω σκοτώσει ποτέ άνθρωπο.
Το τρίτο είναι το ψέμμα. Τέλος παιχνιδιού.
Το να ρωτάς τις λάθος ερωτήσεις μπορεί να σου κάνει κακό.
Θα πρότεινα να μην περιπλανιέσαι πολύ μακριά.
Το σπίτι είναι εύκολο να χαθείς.
Ω, έχω μια εξαιρετική αίσθηση κατεύθυνσης,
αλλά σ'ευχαριστώ για το ενδιαφέρον σου, Γκόρντον.
Το σκυλί του αφέντη, ο Μπλάντερ, πέθανε πριν μερικές εβδομάδες.
Τότε γιατί κρατάμε φρέσκο το νερό;
Λοιπόν, ο αφέντης αγαπούσε πολύ το σκυλί του,
και πρέπει να πιστεύω ότι προτιμούσε ν'απολαμβάνει το τελετουργικό της φροντίδας του.
Τώρα, ακολουθείστε με, παρακαλώ.
Το δείπνο θα σερβιριστεί εντός ολίγου.
Ω, μπορώ να φτιάξω τα δικά μου...
Πρέπει να επιμείνω, δεσποινίς Γκριν, μμμ;
Δεν είναι το σπίτι σου αυτό.
Ω, φίλε!
Αυτό πρέπει να είναι το γραφείο του γέρου.
’νταμς.
Με λένε ’ρμστρονγκ.
Μη με διορθώνεις, ’νταμς,
Εγώ είμαι το αφεντικό σου, ο Λιούις Φίντλεϊ!
Ναι, κύριε.
Θέλω να μου αγοράσεις τη Σεβίλλη.
Ολόκληρη την πόλη;
Ολόκληρη την πόλη!
Πολύ καλά. Έγινε.
Και τι θα κάνουμε με την καινούρια σας πόλη, κύριε;
Κάψτην συθέμελα.
Είναι ένα μέρος όπου τα όνειρα πηγαίνουν εκεί για να πεθάνουν.
Ίσως... υπάρχει κάτι άλλο να κάνουμε.
Διότι εγώ γνωρίζω ένα κορίτσι που μένει εκεί,
το οποίο είναι όμορφο κι ευγενικό.
Ίσως μπορούμε να της δώσουμε την πόλη,
ώστε να μπορεί να νοιάζεται για το λαό της με τρόπο που αξίζουν.
Μμμμ.
- Ω, Κύριε μου. - Mμ.
Κοίτα αυτό.
Είναι όμορφο.
Είναι, ε, ονομάζεται "κάταρ."
- Μμμμ. - Είναι ένα αρχαίο όπλο των Ταμίλ.
Μμμμ.
Εντυπωσιακό, δεν είναι;
Ναι.
Ε, σωστά.
Μετά από σας, κύριε.
Ω, σας ευχαριστώ.
Ο τύπος εμφανίζεται στην ακρόασή του μ'ένα παπούτσι.
Λοιπόν, του-του ρίχνω μια ματιά και συνειδητοποιώ
πως είναι μια ευκαιρία ν'απορριφθεί η υπόθεση.
Οπότε, λέω στο δικαστή, "Ρίξτε μια ματιά στα πόδια του."
Εγώ-εγώ...
Ξέρετε, στην κυριολεξία κρατάω το πόδι του τύπου ψηλά...
- Το παπούτσι πάνω και βάζω... - Έλα, πρόσφερέ του νερό.
Ω!
Ω, Θεούλη μου, λυπάμαι απίστευτα, κύριε!
Ω...
Είναι, ε... εντάξει, καλή μου.
Τώρα, εμ, πού ήμουν;
Ε, Κάθριν είπαμε;
Θα σε πείραζε να μας πεις λιγάκι για σένα;
Όχι... Ή ο χρόνος σου δουλεύει για τον κύριο Φίντλεϊ;
Ω, δόξα τω Θεώ.
Εμ... εμ...
Ω, λοιπόν, μπορούν κι αυτοί να μοιραστούν.
Τι θαυμάσια ιδεά. Σε παρακαλώ μοιράσου, Κάθριν.
Ναι, Κάθριν, μοιράσου.
Θέλω ν'ακούσω πως συμπεριφέρεται στον κόσμο του.
Καλώς εχόντων των πραγμάτων καλύτερα απ'ότι εσύ συμπεριφέρθηκες σ'αυτό το χοιρινό.
Ο κύριος... ο Λόρδςο Φίντλεϊ είναι ευγενικός μαζί μας.
Μας συμπεριφέρεται σαν οικογένεια.
Ήταν κάτι που είπα;
Εσύ ήσουν; Που ούρλιαζες;
Όχι. Τι τρέχει;
Μάλλον τίποτα.
Μείνε στο δωμάτιό σου όσο εγώ ελέγχω.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Ότι κι εσύ.
Προσπαθώ να βγάλω άκρη τι συμβαίνει εδώ.
Χα, Γκόρντον. Ετοιμαζόμουν να ζητήσω εξήγηση για την διακοπή ρεύματος.
Παρακαλώ, ακολουθήστε με.
Κυρίες και κύριοι, δεν υπάρχει καμία αιτία για τον συναγερμό.
Λοιπόν, γιατί το ρεύμα κόπηκε;
Φαίνεται ότι ο κύριος διακόπτης έστριψε,
όμως δεν υπάρχει κανένας λόγος για συναγερμό.
Δεν υπάρχει κανένας άλλος στο νησί, σας διαβεβαιώνω.
Πιθανώς ήταν ένα ζώο.
Όπως και να'χει, το διόρθωσα,
οπότε δε θα υπάρχουν άλλοι μπελάδες ή συμβάντα απόψε.
Τώρα, παρακαλώ αποσυρθείτε στα δωμάτιά σας.
Μμ.
Δεσποινίς Γκριν, παρακαλώ.
Γκόρντον, έχει γίνει κάποια κατασκευή
σ'αυτό το διάδρομο πρόσφατα;
Όχι απ'όσο γνωρίζω, γιατί ρωτάτε;
Όταν έπεσε το ρεύμα, άκουσα μια γυναικεία κραυγή.
Λοιπόν, το δωμάτιό σας δεν είναι μακριά απ'της δεσποινίδος Μπλάνκο.
Πρέπει να πιστέψω ότι έκανε καλή αρχή.
Είπες ότι τα δωμάτια ήταν ηχομονωμένα.
Υποθέτω το παράθυρό της ήταν ανοιχτό.
Τώρα, όχι άλλες ερωτήσεις.
Θα επιστρέψετε παρακαλώ στους κοιτώνες σας;
Δε θα φύγω απ'το χωλ, αλλά δεν αισθάνομαι ότι θέλω να επιστρέψω εκεί μέσα ακόμα.
Πολύ καλά, δεσποινίς.
- Επίσης. - Καλημέρα.
Καλημέρα.
A...
Επρόκειτο να πάω μια βόλτα, είναι μια υπέροχη μέρα έξω.
Ω.
Ω, Θεέ μου, ναι.
Να πω την αλήθεια επρόκειτο να πάω μια βόλτα,
αν θέλατε να μου κάνετε παρέα.
Ή αν προτιμάτε να μείνετε.
Ε, ναι, δεν, ε,
είμαι και πολύ τύπος του πρωινού.
Πιο πολύ ένας καφές και τσιγάρα για μένα.
- Μπορούμε να καπνίσουμε μέσα εδώ; - Δεν... είμαι σίγουρη.
Σωστά. Λοιπόν, πάμε;
Παρακαλώ.
Λοιπόν, τι παίζει με σένα;
Είμαι μια ανθοπώλης απ'το Λονδίνο.
Όχι, αυτό είναι που κάνεις, ή τουλάχιστον λες ότι κάνεις.
Τι παίζει με σένα;
Σε παρακολουθώ. Είσαι έξυπνη.
Όχι σαν αυτόν το βλάκα γιατρό.
Βλέπω τα πράγματα που οι άλλοι άνθρωποι χάνουν.
Όχι, είναι παραπάνω απ'αυτό.
Συνδυάζεις τα πράγματα με τρόπο που δεν έχω ξαναδεί ποτέ.
Τουλάχιστον όχι από έναν πολίτη.
Κι όμως μόνο αυτό είμαι.
Λοιπόν, γιατί δε χρησιμοποιείς καλύτερα τα προσόντα ντετέκτιβ που έχεις;
Ω, απλά δεν είναι ταιριαστό επάγγελμα για μια κυρία.
Δεν υπάρχει θέση στη Σκότλαντ Γιαρντ για μένα.
Τότε, γίνε ιδιωτική ντετέκτιβ.
Ξέρεις, γνώριζα μια κυρία ιδιωτική ερευνήτρια στην Καλιφόρνια.
Δε θα ήταν πάνω από 20 ετών.
Κι αρκετά άβγαλτη, επίσης.
Ήταν η καλύτερη που έχω δει ποτέ.
Θα ήθελα να είχα τις δικές σας εμπειρίες, κύριε Ουόκερ.
Πίστεψέ με, δε... δεν τις θέλεις αυτές.
Μιλώντας για εμπειρίες, είναι αλήθεια ότι σκοτώσατε έναν άνδρα;
Ξέρεις, νόμιζα ότι θα έφτανες σ'αυτό νωρίτερα.
Ναι, είναι αλήθεια.
Κοίτα, δεν είμαι περήφανος γι'αυτό.
Τι συνέβη;
Ήταν ένας, ε...
ήταν ένας μεγάλος και τρανός χρηματοδότης μποξ έξω απ'τη Βοστώνη,
κι εγώ έκανα μια ιστορία για την Ιρλανδική μαφία
και τις διασυνδέσεις τους γύρω απ'την πόλη.
Μια νύχτα...
Μια νύχτα, τον βλέπω, κι είναι με τη σύζυγό του...
κι αρχίζει να την δέρνει, κάτι άγριο.
Και μετά γλίστρησε, χτύπησε το κεφάλι του.
Μου κόστισε μια φοβερή ιστορία, θα μπορούσε να την είχε σκοτώσει.
Τη θυμάμαι αυτή την ιστορία.
Φυσικά και τη θυμάσαι.
Στη χάρισαν επειδή κανένας απ'τους μάρτυρες δεν παρουσιάστηκαν.
Ναι, λοιπόν, όπως είπα, γλίστρησε και χτύπησε το κεφάλι του,
10 ή τόσες φορές.
Νομίζω πως δεν είσαι ο τρομακτικός αγριάνθρωπος που προσπαθείς να παρουσιάσεις.
Παρόλ'αυτά, θα ήθελα ν'αποφεύγω τέτοιες καταστάσεις.
’κου, πρέπει να χωθείς στη λάσπη αν θέλεις να βρεις την αλήθεια.
Δε μπορείς να έχεις κανένα φόβο ή όρια
στο τι θα κάνεις για να βρεις απαντήσεις.
Αυτό που σου είπα χθες, δεν-δεν ήταν απειλή.
Τότε τι ήταν;
Ονόμασέ το "επαγγελματική ευγένεια."
Τύποι σαν τον Φίντλεϊ, έχουν-έχουν μυστικά
που δε θα διστάσουν να προστατεύσουν.
Δε νοιάζεσαι για τον οικοδεσπότη μας, ε;
Δεν τον έχω συναντήσει ποτέ τον άνθρωπο.
A, μόλις όταν νόμιζα
ότι ξεκινούσες να μου δείχνεις λίγο σεβασμό.
Ξέρεις, τα σχόλια, τα παραληρήματα...
έχεις ένα θέμα με τον Λιούις Φίντλεϊ
που δεν απαιτεί καν την παρουσία του.
Μ'έπιασες.
Τότε γιατί να έρθεις;
Για το ίδιο όπως κι εσύ. Έχω-έχω ερωτήσεις.
Πιστεύω ότι μπορεί να μη βρούμε και πολλές απαντήσεις.
Μπορεί όχι.
Όμως τύποι σαν τον Φίντλεϊ,
δεν κάνουν τίποτα χωρίς οπτική γωνία.
Καλώς εχόντων των πραγμάτων, μπορώ τουλάχιστον να το καταλάβω αυτό.
Ξέρω ότι κάτι έχει να κάνει με μας, αλλά...
Ναι.
Ούτε κι εγώ.
Μμμμ.
Ξέρεις, χθες, δεν είχα πρόθεση να...
Κοίτα!
Τι στην ευχή;
Υπάρχει ένας έξτρα λαγός.
Έλεος. Και;
Ω, όχι, μην.
Όχι, δε θα το ξανακάνεις αυτό.
Δε μπορεις να μείνεις μουγκή τώρα.
Κάτι ξέρεις, θέλω ν'ακούσω τι είναι.
Θα μου πεις. Πού πηγαίνεις;
Έλα!
Απίστευτο.
Εντάξει, τι στην ευχή είναι αυτό;
Νομίζω σημαίνει ότι υπάρχει κάποιος εδώ που δεν ανήκει.
Ναι, λοιπόν, εγώ έχω τη μαντεψιά μου.
Ω, δε γνωρίζει τίποτα.
Τουλάχιστον δε νομίζω ότι γνωρίζει.
Εξήγησέ το αυτό.
Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι το ίδιο εύκολα μία απ'τους πέντε.
Όλο αυτό που κάνει είναι να επιβεβαιώνει ότι υπάρχει κάποιος εδώ που δεν είναι αυτός που λέει.
Είναι παιχνίδι στα καλύτερά του, στα καλύτερά του.
Και θα πρέπει να το παίξουμε όλοι.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε ’ρμστρονγκ;
Νομίζω ότι μπορείς να με λες "Φίλιπ" εδώ που φτάσαμε.
Ω, όχι, εγώ είμαι απλά μια φτωχή σερβιτόρα
κι εσείς ένας επιτυχημένος γιατρός.
Ξέρω τη θέση μου, κύριε ’ρμστρονγκ.
Ούτε κατά διάνοια δεν είμαι πλούσιος.
Μμμμ, ανήκετε σ'αυτό το σπίτι ακόμα πιο πολύ απ'ότι εγώ, όχι;
Τώρα, μπουμ-μπουμ, για τι πράγμα μ'ενοχλείτε;
Μόλις ήμουν έτοιμη να πάρω ένα μικρό υπνάκο πριν το γεύμα.
Είναι, εμ, είναι "μπαμ-μπαμ," όχι "μπουμ-μπουμ."
Α, οπότε ήρθατε να προσβάλλετε τ'αγγλικά μου.
Λοιπόν, αν αυτό είναι μόνο, θα ήθελα να πάρω τον υπνάκο μου τώρα.
Σωστά.
Νομίζω θα πάω μια βόλτα.
Ναι, θα πάω μια βόλτα.
Εντάξει, πίστεψέ με.
Είναι λιγάκι παράξενο.
Αν αυτός εμφανιστεί, εγώ θα φάω έντομο.
Εντάξει, τι συμβαίνει εδώ;
Χθες το βράδυ, δε σου έφταναν αυτά που είχε για να φας ή να πιείς,
και τώρα μοιράζεσαι μυστικά και τρως μετά βίας, μμμ;
Φοβάμαι πως έχω κάποια άσχημα νέα.
Ο Λόρδος Φίντλεϊ είναι ακόμα καθηλωμένος
κι οι καιρικές συνθήκες δεν έχουν βελτιωθεί όπως αναμενόταν.
Ως εκ τούτου, δε θα είναι μαζί μας σήμερα.
Χα!
Τι στην ευχή κάνεις;
Ότι θέλω, Λάρι.
Ο Φίντλεϊ δεν είναι εδώ για να με σταματήσει, ε;
Είσαι τρελός. Είναι τρελός.
Κάτι συνέβη.
Τι τρέχει;
- Αυτός είναι... - Είναι ο Λώρενς.
Kέιν. Κέιν.
Ω, Θεέ μου. Πώς;
Λοιπόν, αμάν, να μαντέψω. Μαχαιρώθηκε.
Μικρέ, πήγαινε και φέρε βοήθεια.
Γιατί να βάλει το μαχαίρι στο δέντρο;
Μπορεί να ήταν μήνυμα.
Ποιός θα μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο;
Κάποιος πολύ αποφασισμένος.
Και κάποιος πολύ δυνατός.
Μιράντα, πού... Ω, να πάρει.
Θα κολυμπήσεις γι'αυτό;
Ξέρεις, δε μου φαίνεσαι σαν ο τύπος του ανθρώπου
που πηγαίνει να δει τ'αξιοθέατα ενώ οι υπόλοιποι κυνηγιούνται από κάποιον.
Είναι ένας εφιάλτης. Οι λαγοί.
Είδα.
Τι κάνουμε;
Χρησιμοποίησε αυτό, γλυκειά μου.
Δεν είναι αρκετό αυτό, Ντόναλντ.
Ναι, λοιπόν, ο κόσμος είναι γεμάτος απογοητεύσεις.
Κοίτα, έχω γυρίσει γενικά.
Ένα πράγμα που έχω μάθει είναι να κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις με ότι έχεις.
Κι αν δε μπορώ;
Λοιπόν, τότε μάλλον θα πεθάνουμε όλοι.
Πρέπει να μαζευτούμε στο σαλόνι.
Είναι στ'αλήθεια καλή ιδέα;
Ναι, και δεν ήταν αίτημα.
Ακολουθήστε.
Για να δοκιμάσω άλλη μια φορά απ'την κορυφή.
Ο Φίλιπ κι η Κάρμεν ήταν στο διάδρομο της ανατολικής πτέρυγας,
η Λου ήταν στο δωμάτιό της, εγώ ήμουν στο γραφείο, ο Ντόναλντ ήταν έξω,
και το προσωπικό εξακολουθεί να είναι ανεξήγητο
που ήταν κατά τη διάρκεια της περιόδου όπου ο συγχωρεμένος κύριος Κέιν
δολοφονήθηκε βάναυσα.
Ως εκ τούτου, έχω καταλήξει στο συμπέρασμα ότι πρέπει να συμπεριφερόμαστε σε όλους,
με τον εαυτό μου συμπεριλαμβανομένου, ως ύποπτοι.
- Τώρα, περίμενε μια στιγμή. Εσύ... - Κανένας δεν έχει ένα έγκυρο άλλοθι,
είναι το μόνο λογικό σημείο εκκίνησης.
Εγώ κι ο Φίλιπ είπαμε ήδη
πως ήμασταν μαζί στο διάδρομο.
Επαληθεύει κάποιος άλλος αυτή τη συνάντηση;
Συγγνώμη. Ο λόγος μας δεν πιάνει;
Δεδομένης της τρυφερότητας που εσείς οι δύο έχετε ο ένας τον άλλον,
είναι ισοτίμως ως εύλογο ότι θα καλύπτατε ο ένας τον άλλο
όπως είναι ότι ήσασταν μαζί στο διάδρομο της ανατολικής πτέρυγας.
Χα, σας την έφερε, παιδάκια.
Κι εσύ κι ο Γιάνκης;
Μη νομίζετε ότι δεν έχουμε γίνει μάρτυρες όλοι, της συνωμοσίας σας;
Γι'αυτό ακριβώς ο κύριος Ουόκερ είναι στην κορυφή της λίστας μου με τους υπόπτους.
Περίμενε, τι πράγμα; Παλιοαχάριστη...
Εσύ ήσουν πιο κοντά στο πτώμα.
Είσαι επίσης ο πιο σωματικά ικανός να επικρατήσει του Λώρενς.
Ούτε που τον ήξερα τον τύπο!
Ακριβώς. Ούτε που γνωριζόμαστε μεταξύ μας,
κι ούτε που γνώριζες τον αποθανών.
Πρέπει να προσπαθήσουμε να καταλάβουμε τι μας συνδέει
για να καταλάβουμε ποιος έχει αληθινό κίνητρο.
Αυτή τη στιγμή, όλο αυτό είναι μόνο εικασίες και αβάσιμες υποθέσεις.
Θα βοηθούσε αν γνωρίζαμε τ'οτιδήποτε
σχετικά με τον συγχωρεμένο κύριο Κέιν γι'αρχή, οτιδήποτε γενικά.
- Σων; - Κυρία.
Μπορείς να πας και να ψάξεις το πτώμα; Έλεγξε τις τσέπες του.
Δες αν υπάρχει οτιδήποτε που μπορεί να μας βοηθήσει να τον γνωρίσουμε λίγο καλύτερα.
Ναι, φυσικά, κυρία.
Περίμενε, πρέπει κάποιος να πάει μαζί του.
- Θα συνοδεύσω εγώ τον Σων. - Σας ευχαριστώ, κύριε.
Ίσως κάποιος όχι του προσωπικού.
Θα πάω εγώ.
Σ'ευχαριστώ, καλή μου.
Λοιπόν, εντάξει.
Τώρα, γλυκειά μου, αυτό θα είναι ωραίο.
Ποιά είναι η αβάσιμη εικασία σχετικά με σένα;
A, μια ευχάριστη άσκηση.
Λοιπόν, εγώ βρήκα τον αποθανόντα αγροίκο.
Κι εγώ ήμουν το τελευταίο άτομο στο γραφείο,
όπου το στιλέτο ενυπήρχε πάνω στο γραφείο του Φίντλεϊ.
Αυτή τη στιγμή, όλοι μας έχουμε πιθανές ευκαιρίες και ισοτίμως σχετικά κίνητρα,
γι'αυτό δε μπορούμε να αποκλείσουμε κανέναν.
Συμπεριλαμβανομένου εσένα.
Δεσποινίς Γκριν, με το ζόρι θεωρώ πως αυτή είναι μια κατάλληλη κατηγορία.
Αν ξέρουμε λίγα πράγματα ο ένας για τον άλλον, τότε ξέρουμε ακόμα λιγότερα γι'αυτούς.
Κι ήταν ένας από μας που σκοτώθηκε!
Δεν πρέπει να καταφεύγουμε σε φυλετικές υποψίες.
Εγώ μονάχα αξιώνω ότι ο οποιοσδήποτε από μας μπορεί να είναι ύποπτος
μέχρι να μπορέσουμε να μαζέψουμε περισσότερες πληροφορίες
και να ξεκινήσουμε ν'αποκλείουμε άτομα.
- Η σωρός χάθηκε! - Τι πράγμα;
Η σωρός του κυρίου Κέιν αγνοείται.
Νομίζω ότι όλοι το καταλάβαμε την πρώτη φορά,
αλλά απλά για να το επαναλάβω, τι πράγμα;
Οι σωροί δε σηκώνονται απλά και φεύγουν.
Όχι, καλή μου, δεν το κάνουν αυτό. Και το ξέρω αυτό εμπειρικά.
Πρέπει να το δω αυτό εγώ ο ίδιος.
Εντάξει, Τι έκανες;
Τι συμβαίνει; Είναι εκεί το πτώμα ή όχι;
- Όχι. - Αυτό είναι αδύνατον.
Όχι αν αυτή κι ο γέρος το μετακίνησαν.
Γιατί και πώς να το καταφέρω αυτό, κύριε Ουόκερ;
Ένα μυστήριο τη φορά.
Ακόμα νομίζω ότι αυτοί έχουν να κάνουν μ'αυτό.
Πρέπει να προσέχουμε τους υπαινιγμούς και τις κατηγορίες μας.
Ω, τώρα, να προσέχουμε τους υπαινιγμούς μας;
Θα ήθελα να ξέρω που ήσασταν όλοι σας την ώρα που ο Κέιν σκοτώθηκε,
και θα ήταν προς το συμφέρον σας να μας πείτε τώρα.
- Είναι απειλή αυτό, κύριε; - Δεν ξέρω, Τζιβς, είναι;
Τώρα, περίμενε, είναι γελοίο.
Δεν πρέπει ν'αφήσουμε τα συναισθήματά μας να μπουν στη μέση.
Mπορώ να κάνω μια πρόταση;
Δεν έχεις χρειαστεί την άδεια μας μέχρι τώρα.
Γιατί δεν αποσυρόμαστε στα δωμάτιά μας μέχρι το δείπνο;
Είναι 5:00 τώρα, είναι 2μιση ώρες.
Είναι μπόλικος χρόνος για να καταλαγιάσουν τα νεύρα
και μετά μπορούμε να ξεκινήσουμε μια συζήτηση
που θα βασίζεται σε γεγονότα και αποδείξιμες αλήθειες.
Κι εμείς;
Ποιός υποτίθεται θα ετοιμάσει το γεύμα;
Εγώ δεν αισθάνομαι ασφαλής στην κουζίνα μόνη.
Γιατί δε λαμβάνουμε υπόψη μας να χωριστούμε σε ζευγάρια ή ομάδες;
- Καλή ιδέα. - Μια χαρά με μένα.
Κλειδώστε τις πόρτες σας!
Χρειάζομαι ένα ποτό.
Τ'αναψυκτικά μπορού να σερβιριστούν, κύριε.
- Ναι, το χω. Ευχαριστώ. - Φυσικά.
Καλή μου, πάμε;
Λοιπόν, αυτό ήταν λάθος.
Δε θυμάμαι να μου ζητάς την αφοσίωσή μου.
Και, το πιο σημαντικό, δε θυμάμαι κι εγώ να σου δίνω τη δική μου.
Ναι, λοιπόν, τώρα δεν έχεις κανένα να προσέχει τα νώτα σου, γλυκειά μου.
Όταν οι άλλοι κλειδώσουν τις πόρτες τους,
σε παρακαλώ έλα στο δωμάτιό μου. Δε θέλω να είμαι μόνη.
Φυσικά, όμως πρέπει να είμαστε προσεκτικοί
μέχρι να φύγουμε απ'αυτό το νησί.
Έλα.
Φοβάμαι πάρα πολύ.
Ο Φίντλεϊ θα είναι εδώ το πρωί,
και θα φτάσουμε στην άκρη όλου αυτού.
Δεν υπάρχει τίποτα να φοβάσαι.
Κι εμείς;
Μπορούμε να φύγουμε και να είμαστε μαζί.
Μπορείς να μ'επισκέπτεσαι στο Λονδίνο.
Το Λονδίνο είναι μουντό.
Τότε θα έρθω εγώ στη Σεβίλλη.
Τη μισώ τη Σεβίλλη.
Τότε μπορούμε να πάμε οπουδήποτε στον κόσμο επιθυμείς.
Κι αν δε μπορείς να διαλέξεις ένα μέρος, θα πάμε παντού.
Δεν έχει σημασία αρκεί να είμαστε μαζί.
Τι όμορφο όνειρο.
Τότε ας το κάνουμε αληθινό.
Μερικές φορές ξεχνώ πόσο νέα είσαι,
πόσο απλή ήταν η ζωή σου.
Τι σημαίνει αυτό;
Τίποτα, αγαπητή μου.
Πες μου κι άλλα για τ'όμορφο όνειρό σου.
Τι τρέχει;
Θα τελειώσουν όλα σύντομα.
Τα πάντα πηγαίνουν όπως αναμενόταν.
Μμμμ.
Τι; Τι;
Όχι. Όχι! Όχι! Όχι! Όχι!
Πού είναι ο Σων;
Πιθανώς τριγυρνάει άσκοπα κάπου.
Όχι, υποτίθεται θα ήταν εδώ.
Αυτός ο άνδρας είναι νεκρός.
Πήγαινε το πτώμα στο σαλόνι.
Κάθε επαφή αφήνει ένα ίχνος.
- Ω, αυτό είναι παράξενο. - Τι;
Σε ποιόν ανήκει αυτό;
- Δεσποινίς Ουάνγκ, παρακαλώ ακολουθήστε με. - Πού πηγαίνουμε;
Θα περάσεις το υπόλοιπο της νύχτας κλειδωμένη στο δωμάτιό σου,
και το πρωί θα παραδοθείς στις κατάλληλες αρχές.
Δεν τον σκότωσα εγώ αυτό τον άνδρα!
Δεσποινίς Ουάνγκ, μην το κάνετε δυσκολότερο απ'ότι πρέπει να είναι!
Είναι εξοργιστικό!
Γιατί να σκοτώσω αυτό τον άνδρα; Πώς να τον σκοτώσω;
Ο Σων ήταν γέρος.
Ο δολοφόνος τον αποδυνάμωσε όντως με το να τον χτυπήσει με την πόρτα.
Δεν είναι έξω απ'τη σφαίρα της δυνατότητας.
Αυτό ήταν, ελάτε μαζί μου.
Όχι, περίμενε! Θα επιστρέψω σε λιγότερο από μια ώρα.
Μην κλειδώσετε ακόμα αυτή τη γυναίκα,
αλλιώς θα σας συλλάβω για αναληθή φυλάκιση.
Έτσι νόμιζα.
Περίμενε! Πού πηγαίνεις;
Είναι ανισόρροπη.
Τίποτα καινούριο σ'αυτό το μέτωπο.
Δεν καταλαβαίνω πως συμβαίνει αυτό.
Το ξέρω, καλή μου.
Είναι όλο πολύ σοκαριστικό.
Πώς μπορούν να είναι απλά νεκροί; Έχει περάσει μόνο μια μέρα.
Μια μέρα και δύο άνδρες είναι απλά... νεκροί.
Ο θάνατος δεν είναι δύσκολος, γλυκειά μου.
Όλοι πεθαίνουν.
Γνωρίστε τον Μπλάντερ.
Ο σκύλος του Φίντλεϊ.
Ο νεκρός σκύλος του Φίντλεϊ.
- Όχι ακριβώς. - Δεσποινίς Γκριν, ποιο είναι το νόημα όλου αυτού,
και τι έχει να κάνει ο σκύλος μ'αυτό;
Νομίζω ότι μπορούμε να τ'αφήσουμε αυτό τώρα.
Όλοι σας, γνωρίστε τον Λιούις Φίντλεϊ.
Τι πράγμα;
Πώς;
Δείχνω, δε λέω, κύριε ’ρμστρονγκ.
Βλέπετε;
Τώρα, Γκόρντον, κάνε μου τη χάρη κι άνοιξε το παλτό σου.
Θα ήταν ανάρμοστο για έναν άνθρωπο της υφαντουργίας να ντύνεται κάτω απ'την κοινωνική του θέση.
Ποιός το λέει αυτό;
Ο Λιούις Φίντλεϊ, προτού φαληρίσει το 1897.
Δηλαδή, αυτό ήταν; Αυτή είναι η μεγάλη σου ανακάλυψη; Ένα παλτό;
Όχι, αυτό είναι μόνο μια γεύση.
Πρόσεχετε τα βήματά σας, προσεκτικά τώρα.
Εντάξει, μας τσουβάλιασες όλους εδώ μέσα. Τώρα, τι κάνουμε;
Σωστά, λοιπόν, την ώρα ή περίπου πριν το δείπνο...
Εννοείς όταν υποτίθεται ήμασταν απομονωμένοι.
Ω, πού είναι η διασκέδαση σ'αυτό, κύριε Ουόκερ;
Πήρα την ελευθερία να κάνω μια μικρή ξενάγηση στο σπίτι χωρίς οδηγό.
Είναι πραγματικά μια ακριβή ιδιοκτησία, γεμάτη εσοχές και χαραμάδες.
Μπόλικα μέρη για να κρύψεις μυστικά.
Και τότε ήταν που έπεσα τυχαία πάνω σ'αυτό το δωμάτιο.
Τώρα, δεν ξέρω αν το έχετε παρατηρήσει,
όμως δεν υπάρχουν καθόλου φωτογραφίες ή πορτρέτα στο σπίτι.
O Λιούις Φίντλεϊ προφανώς ήταν ένας αντικοινωνικός της υψηλής τάξης,
που απεχθανόταν κάποιος να τον απεικονίσει.
Είμαι σίγουρη ότι αυτό πυροδότησε τον ενδιαφέρον σας, σωστά, κύριε Ουόκερ;
Εμ, ναι. Ναι, διότι ο γέρος,
πάντοτε χρησιμοποιούσε έναν ενδιά... ενδιάμεσο.
Εσένα.
Σε ήξερα... Σε ήξερα από κάπου.
Αυτός ο τύπος... ήσουν ο αναπληρωτής του στη συνάντηση με τον Κάρνεγκι στη Νέα Υόρκη, έτσι δεν είναι;
Ποιόν καιρό;
Ο κύριος Κάρνεγκι αγαπούσε πολύ τις μικρές του εκδηλώσεις.
Πάντα υπήρχε κάποιο επίσημο δείπνο ή κάποια εγκαίνια που δεν πρέπει να χάσουμε.
Τώρα βγαίνουμε λιγάκι εκτός θέματος.
Θα υπάρξει αρκετός χρόνος γι'αυτό αργότερα.
Για τώρα, πρέπει να συνεχίσουμε με την αποστολή που έχουμε.
Η θεωρούμενη απέχθειά του στις φωτογραφίες δεν ήταν ολοκληρωτικά ακριβής.
Ουάου, ο γέρος πραγματικά συμπαθούσε τον κοπρίτη.
Γι'αυτό έκρυψε τον Μπλάντερ σ'ένα μικρό,
όμως ανέλπιστα άνετο παράπηγμα
στο βορειότερο σημείο του νησιού.
Το είδα καθώς ανέβαινα στους λόφους.
Ο καϋμένος ο Μπλάντερ, απλά δε μπορούσε να στηρίξει την κομπίνα.
Κι αυτό με φέρνει στην τελευταία μου έκπληξη.
Αν μπορείτε όλοι σας να με ακολουθήσετε στο σαλόνι.
Αυτή η συμπεριφορά φαίνεται λιγάκι μακάβρια δεδομένων των περιστάσεων.
Μάλλον μ'αρέσει.
Ψιλοκουράστηκα με τα παιχνίδια σου, γέρο.
Εντάξει, τακτοποιηθήκαμε όλοι;
Το καλό που σου θέλω ν'αξίζει, γλυκειά μου.
Mιράντα, σε παρακαλώ, έχουν γίνει δύο δολοφονίες.
Φοβόμαστε πολύ.
Όχι, έχεις δίκιο. Ήμουν λιγάκι επιπόλαια.
Η αλήθεια είναι ότι ένας άνδρας έχει πεθάνει,
κι είναι μια σκοτεινή περίπτωση, ακόμα και τραυματική.
Όμως κάνετε λάθος στο μέτρημα.
Μπορείτε να μπείτε.
Γεια σε όλους.
Ε, λυπάμαι τρομερά για το μακάβριο θεατρικό.
- Θα σε σκοτώσω, παλιό... - Ω!
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! ’στο!
Κύριε Ουόκερ. Όχι, όχι!
Τι μεγάλος, διεστραμμένος... να σε πάρει... Το χω, είμαι καλά. Είμαι καλά.
Εντάξει, άστο. Εντάξει.
Αλλά θ'απαντήσεις μερικές ερωτήσεις
αν θέλεις να φύγεις απ'αυτό το νησί ζωντανός.
Είναι, ε, παραπάνω από δίκαιο, με όλα αυτά που έχουν γίνει,
αλλά αν μου επιτρέψετε να εξηγήσω,
μπορεί να βρείτε ότι δε μου αξίζει εντελώς η εκτέλεση.
Νοιάζεται κανένας για ένα ποτάκι προτού ξεκινήσουμε;
Ναι. Θα πιώ εγώ ένα.
Σωστά, να συνεχίσουμε το σόου.
Πριν πολλούς μήνες με προσέγγισε ο Λόρδος Φίντλεϊ εδώ
με μια κάπως παράξενη πρόταση
και με ένα ακόμα πιο παράξενο σχέδιο.
Ο Λόρδος Φίντλεϊ κοστολογούσε την ιδιωτικότητά του
πάνω από σχεδόν όλα τ'άλλα, αυτό σίγουρα είναι αλήθεια.
Ποτέ δεν έκανε οικογένεια,
όμως αυτό δεν υπονοεί ότι δεν έψαξε
κάποια πιο οικεία συντροφιά στη νιότη του.
Στην πραγματικότητα, ο κύριος Φίντλεϊ ήταν λιγάκι πέφτουλας, και πίστευε
ότι ήταν πατέρας σ'έναν αριθμό παιδιών,
τα οποία όλα τους θα μπορούσαν είναι κληρονόμοι του όταν ερχόταν ο καιρός.
Κι η ώρα αυτή πλησίαζε γρήγορα.
Ο Λόρδος Φίντλεϊ ήταν απρόθυμος, όμως,
να παραδώσει την τεράστια περιουσία του σ'έναν εντελώς ξένο,
πόσο μάλλον σ'έναν, όπως το έθεσε, ανάξιο χοντράνθρωπο.
Ο άνθρωπος πραγματικά φαινόταν περισσότερο αφοσιωμένος
στο τι θα συνέβαινε στα υπάρχοντά του και στις επιχειρήσεις του.
Το έκανε πολύ ξεκάθαρο, "Ένας κληρονόμος".
Στους υπόλοιπους, λοιπόν... φιου.
Οπότε, ξεκίνησα.
5 παιδιά κρίθηκαν περισσότερο ταιριαστά να κληρονομήσουν την τεράστια περιουσία.
5 προσκλήσεις.
Όμως αυτό ήταν μόνο η αρχή, διότι πώς θα διάλεγε ο Φίντλεϊ;
Του δίνω του γέρου τα εύσημα για τη δημιουργικότητά του.
Προσέλαβε ένα ζευγάρι ηθοποιούς,
που χρησιμοποιούσε κατά καιρούς ως αντικαταστάτες,
για να παίξουν το προσωπικό του δίπλα στον ίδιον,
καθώς αυτός θα υιοθετούσε το ρόλο του σεβάσμιου μπάτλερ Σων.
Όμως πως να ωθήσεις ένα άτομο,
ν'αποκαλύψει την αληθινή του φύση σε μόνο ένα Σ/Κ,
το οποίο ο Φίντλεϊ επέμενε ότι ήταν το μόνο που χρειαζόταν για να διαλέξει κληρονόμο;
Υποθέτω ένας φόνος ήταν ένας πολύ καλός τρόπος.
Τα υπόλοιπα, τα φώτα, και τέτοια,
όλα είχαν την πρόθεση να προκαλέσουν ένταση κι ανησυχία.
Και οι λαγοί;
Οι λαγοί;
Στο δάσος, υπάρχει ένα μικρό παράπηγμα
με 5 ζωντανούς λαγούς, κι έναν πεθαμένο.
Φαίνονταν να μας αναπαριστούν.
Ω, εγώ πιστεύω ότι ήταν απλά ήταν εκεί ως φρέσκο κρέας για το σκύλο.
Συγγνώμη, που δεν είναι ένας πιο πικάντικος λόγος, καλή μου.
Ο εργοδότης μου ήταν εκκεντρικός, όχι παρανοϊκός.
Ναι, εγώ δε βλέπω τη διαφορά.
Ήθελε να σας δοκιμάσει.
Αυτό, όμως, δεν ήταν μέρος του σχεδίου.
Ο Λόρδος Φίντλεϊ είχε πλήρη πρόθεση ν'αποκαλύψει την επιλογή του αύριο.
Λυπάμαι, αληθινά.
Πού είναι ο Γκόρντον κι η Κάθριν;
Ποιός νοιάζεται;
Δε μπορούν να φύγουν.
Σχετικά μ'αυτό.
Βιάσου, καλέ μου!
Προσπαθώ!
Πρέπει να σαλπάρουμε!
’στον να σηκωθεί, θα έρθουμε ήσυχα! Ω, κάντε κάτι!
- Θα τον σκοτώσει! - Ντόναλντ!
Πού πηγαίνατε, ε;
Ντόναλντ, άστον αυτή τη στιγμή,
αλλιώς θα διασφαλίσω ότι θα περάσεις την υπόλοιπη ζωή σου στη φυλακή!
Γιατί τρέχατε;
Κοιτάξτε, δεσποινίς, ήταν μια παράσταση,
κι αρκετά καλοί σ'αυτήν, ε;
Ο Φίντλεϊ ήταν λιγάκι περίεργος τύπος,
λιγάκι κρύος επίσης, αλλά μας φρόντιζε,
μας πλήρωνε καλά.
Δεν είμαστε ακριβώς και συχνοί στο Ουέστ Εντ. (δεν παίζουν συχνά στο θέατρο)
Δίνουμε παραστάσεις στο Λονδίνο, όχι ακριβώς σταθερή δουλειά,
και δεν είμαστε ακριβώς και νέοι πια.
Δεν είναι αυτό που είχαμε σκεφτεί ότι θα καταλήγαμε,
παίζοντας το προσωπικό του, να είμαστε οι απεσταλμένοι του.
Αλλά ήταν πολύ δύσκολα.
Είμαστε παντρεμένοι 15 χρόνια και τι έχουμε να επιδείξουμε;
Χωρίς παιδιά, ούτε έναν πρωταγωνιστικό ρόλο μεταξύ μας,
αλλά αυτά τα τελευταία χρόνια, δουλέυοντας για τον κύριο Φίντλεϊ
μας επέτρεψε ν'αγοράσουμε ένα σπίτι και να ξεκινήσουμε...
Δεν απαντάς στην ερώτησή μου.
Ναι, διότι δεν έχουν απάντηση στην ερώτηση,
διότι αυτοί σκότωσαν το γέρο.
Πίστεψέ με, έχω δει μπόλικους ενόχους,
κι αυτοί οι δύο είναι ένοχοι σαν αμαρτία.
Δεν τον σκοτώσαμε εμείς!
Κοίτα, να εξηγήσω. Αυτή η παράσταση ήταν διαφορετική.
Ο Φίντλεϊ ήταν πολύ ξεκάθαρος ότι δεν έπρεπε να κάνουμε λάθη.
Μας χρειαζόταν για να καταφέρει να βγάλει όσο το δυνατό περισσότερο ον εαυτό σας προς τα έξω.
Έπρεπε να κεντρίσουμε, και να παρακινήσουμε, και να υποκινήσουμε
όσο το δυνατό περισσότερο χωρίς να εγκαταλείψουμε το παιχνίδι.
Κι αυτός ήταν πάντοτε εκεί. Ήταν πολλή η πίεση.
Και μετά όταν ο γέρος βρέθηκε νεκρός...
Πανικοβληθήκατε.
Πως θα κρατούσαμε το σπίτι χωρίς...
Ω, συγγνώμη.
Σήμερα βρήκατε και χάσατε έναν πατέρα.
Μετά βίας συγκρίνεται.
Ο πατέρας μου είναι ο Σεν Ουάνγκ,
κι είναι ζωντανός κι υγιής στην Κίνα.
Ο Λιούις Φίντλεϊ μπορεί να γνώριζε τη μητέρα μου,
αλλά δεν ήταν ο πατέρας μου.
Ούτε ήταν πατέρας σε κανέναν από μας.
Όχι αληθινός πατέρας, τέλος πάντων.
Σ'ευχαριστώ.
Ναι, δεν το χάβω αυτό.
Δηλαδή-δηλαδή, για να το καταλάβω σωστά.
Ο γέρος τα κακαρώνει,
κι εσείς οι δύο αποφασίζετε να την κάνετε με το σκάφος,
να μας αφήσετε εμάς εδώ κολλημένους στο νησί, μόνο επειδή πανικοβληθήκατε, ε;
Δεν το χάβω. Ούτε λίγο.
Ούτε εσένα έχω ξεχάσει επίσης, δεσποινιδούλα.
Παραμονεύεις γύρω απ'το σπίτι
απ'τη στιγμή που ήρθες εδώ σα να έχεις κάτι να κρύψεις.
Και εντελώς ξαφνικά, άξαφνα,
το μαντίλι σου εμφανίζεται
τυλιγμένο γύρω απ'το λαιμό ενός νεκρού τύπου!
Αυτό είναι αλλόκοτο!
Δεσποινίς Γκριν, λογικέψτε τον.
Είναι δύσκολο να καταλάβω γιατί ήρθατε τόσο δρόμο απ'την Κίνα
μόνο εξαιτίας μιας πρόσκλησης.
Ορίστε. Σ'ευχαριστώ.
Ούτε εσύ τη γλυτώνεις, γλυκειά μου.
Πάντα τριγυρίζεις, διαβάζοντας τα βιβλία μυστηρίου σου.
Ονειρευόμενη να γίνεις μια αληθινή ντετέκτιβ μια μέρα.
Μετά τα όνειρά σου γίνονται πραγματικότητα και καταφέρνεις να λύσεις έναν αληθινό φόνο.
Ίσως σκέφτηκες ότι το μόνο καλύτερο
απ'το να λύσεις ένα φόνο είναι να λύσεις δύο, ε;
Ίσως αυτό σήμαινε αρκετά για να σκοτώσεις εσύ η ίδια τον γέρο.
Εντάξει, είναι μια αρκετά λογική θεωρία αυτή.
Όμως υπάρχουν περισσότερα που συνδέουν εσένα με το φόνο.
- Σαν τι; - Σιχαίνεσαι τις παγίδες που συνεπάγεται ο πλούτος,
κι έχουμε ήδη δει τη σφοδρότητα της οργής σου.
Ω, νάτο.
Με το που βρεις την ευκαιρία, με κυνηγάς κάθε φορά.
Αυτό γίνεται γελοίο.
Ξέρουμε ότι κάποιος σκότωσε τον κύριο Φίντλεϊ.
Οι απατεώνες είναι ύποπτοι, όπως κι ο κύριος Ουόκερ,
η δεσποινίς Γκριν, η δεσποινίς Ουάνγκ, αλλά κάνουμε κύκλους.
Εγώ θα έλεγα ότι αυτή η λίστα είναι λιγάκη μικρή, ε;
Τι υπονοείτε, κύριε Κέιν;
Εγώ δε θα μπορούσα να κάνωα κακό σε κανένα.
Φίλιπ, πες τους.
Είναι απίθανο.
Όμως θα έκανες οτιδήποτε για ν'αποφύγεις να επιστρέψεις στη Σεβίλλη.
Κι εσύ; Εσύ είσαι υπεράνω υποψίας;
Αυτό είναι εξοργιστικό!
Εγώ είμαι γιατρός. Η δουλειά μου είναι να βοηθώ και να γιατρεύω.
Σάμπως και κανένας γιατρός δεν έχει διαπράξει ποτέ ειδεχθείς πράξεις;
Κι ο Τζακ ο Αντεροβγάλτης σας;
Δεν υπάρχουν θεωρίες ότι είναι γιατρός;
Μια αβάσιμη θεωρία εμπλέκει όλους τους γιατρούς. Λαμπρά. Μπράβο.
- Κι ο Χ.Χ Χολμς; - Κι ο Χώλεϊ Κρίπεν.
Οι Μπερκ και Χέιρ πουλούσαν πτώματα στις ιατρικές σχολές.
Πτώματα που έκλεβαν και δολοφονούσαν.
Τα μαθήματα ηθικής από ένα δικηγόρο,
και μάλιστα ένα δικήγορο που πήρε μέρος σ'αυτή την κωμωδία να λείπουν.
Αυτό είναι πολύ πλούσιο να βγαίνει από σένα, παλιέ.
Υποθέτω ήταν αναπόφευκτο αυτό.
Αλλά απ'τη στιγμή που ρίχνει ο ένας στον άλλο κατηγορίες απόψε,
κάνε μου τη χάρη, γιατί να σκοτώσω τον εργοδότη μου, μμμ;
Ίσως επειδή είσαι ο μόνος με πρόσβαση στη διαθήκη.
- Τι πράγμα; - Αν μπορείς να προσθέσεις έναν από μας,
μπορείς το ίδιο εύκολα να προσθέσεις και τον εαυτό σου.
Δε θα χρειαζόταν καν να πάρεις ολόκληρη την περιουσία.
Θα μπορούσες απλά να κόψεις ένα μικρό κομματάκι της περιουσίας για την πάρτη σου.
Λοιπόν, λαμβάνοντας υπόψην ότι αυτή τη στιγμή που μιλάμε δεν έχω πρόσβαση στη διαθήκη, θα έλεγα πως είναι μια λανθασμένη θεωρία.
Πώς τολμάς; Εσύ είσαι ο δικηγόρος!
Αρκετά!
Δε μας πάει πουθενά αυτό.
Πρέπει να ξεκουραστούμε. Θα καλέσουμε την αστυνομία.
Θα το χειριστούν αυτοί το πρωί.
Καλή ιδέα.
Τι;
Θέλω να έρθεις μαζί μου.
Νομίζω ότι αυτό είναι λίγο βλακώδες δεδομένων των περιστάσεων.
Δε θα συμφωνούσες, όποιο κι αν είναι τ'όνομά σου;
Γκόρντον είναι. Αυτό είναι αλήθεια.
Αν σε ήθελα νεκρή, θα μπορούσα να μπω μέσα με τη βία.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Και γιατί να θέλω να το δω;
Διότι νομίζω ότι μπορείς να βρεις το δολοφόνο.
Ξέρεις, μ'ανησύχησες όταν πρωτογνωριστήκαμε.
Ναι, φαινόσουν πολύ επιδέξια στο ν'ανιχνεύσεις ένα ψέμμα.
Όμως υποθέτω όλοι μας έχουμε έναν ρόλο να παίξουμε.
Κι υπάρχει μόνο ένα πράγμα που έμεινε να κάνουμε σ'αυτό το σημείο.
Πού είναι η Μιράντα;
Πού είναι ο Γκόρντον;
Έφυγε μες στη νύχτα.
Είπε ότι έπρεπε να τακτοποιήσει κάτι στο γραφείο.
Ω, όχι.
Φίλοι!
Ή να πω αδελφοί κι αδελφές;
Πού είναι ο σύζυγός μου;
Ετοιμάζει το σκάφος για την αναχώρησή μας.
Το πήρε πριν μερικές ώρες για να φέρει τον Ντετέκτιβ Τσερτς εδώ.
Ντετέκτιβ Χάρολντ Τσερτς, Χωροφυλακή Ντάρτμουθ. Χάρηκα.
Έχουμε πολλά να συζητήσουμε. Υπάρχει ένας δολοφόνος μεταξύ μας.
Δεν είσαι λιγάκι αλαζονική;
Δεν υπάρχει αιτία πανικού, κύριε.
Εντάξει τότε, πάμε;
Εγώ είμαι.
Δε μπορεί να είμαι πάνω από 14 εδώ.
Μας παρακολουθούσε όλο αυτόν τον καιρό.
Αυτό είναι μόνο η κορυφή του παγόβουνου, φοβάμαι.
Ο Γκόρντον κι η Κάθριν δεν έλεγαν ψέμματα
όταν είπαν ότι μας είχαν στο νου τους.
Δηλαδή, τι στην ευχή κοιτάζω;
Κάμερες, κι ακριβές εκτός αυτού.
Εντελώς η τελευταία λέξη της τεχνολογίας, σε κάθε δωμάτιο,
μ'αυτή τη στυλάτη λειτουργία που καταγράφει υλικό
- και το αναπαράγει. - Αδύνατον.
Ο Φίντλεϊ είχε διασυνδέσεις με τον Αμερικανικό και τον Βρεταννικό στρατό,
σε πολύ υψηλά κλιμάκια.
Μια μέρα ολόκληρη η συσκευή απλά εμφανίστηκε
με κάποιους πολύ σοβαροφανείς τύπους με στολές.
Μου έδειξε πως να τη λειτουργώ,
όμως ποτέ δεν είπε από που απέκτησε τέτοια τεχνολογία.
Πρώτη υποπτεύθηκα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά
όταν μπορούσα ν'ακούσω την Κάρμεν να ουρλιάζει μέσω των τοίχων.
Ακόμα κι αν οι ισχυρισμοί των ηχομονώσεων ήταν ένα ψέμμα που ειχε σκοπό να τρομάξει,
ένα σπίτι τόσο στιβαρό όσο αυτό θα 'πρεπε να αποσβένει τον ήχο λιγάκι καλύτερα,
αλλά ο Φίντλεϊ είχε ολόκληρο δίκτυο με διαδρόμους πίσω απ'αυτούς τους τοίχους.
Οπότε, είδες τον δολοφόνο;
Αυτό είναι γελοίο. Εγώ φεύγω.
Φοβάμαι πως δε μπορώ να σ'αφήσω να το κάνεις αυτό, καλέ μου άνθρωπε.
Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις.
Η παρακολούθηση απέδωσε
έναν κρυμμένο θησαυρό πληροφοριών,
αλλά είμαι σίγουρη ότι όλοις σας θα θέλατε το γενικό πλαίσιο.
Ξέρετε, το να δουλεύεις με τριαντάφυλλα, γίνεσαι αναίσθητη με τέτοιες πληγές,
το οποίο είμαι σίγουρη είναι κάτι που έχετε βιώσει, κύριε Κέιν.
Οι κίνδυνοι του επαγγέλματος.
Και, ο Φίντλεϊ επέμενε να κάνει πρόβες με πολλαπλά σενάρια
προτού επιλέξει ακριβώς πως θα δολοφονούμουν.
Τα χέρια του πατέρα σας δεν ήταν τρομερά σταθερά.
Πώς μπόρεσε να συμπεριφερθεί στους φίλους του τόσο άσχημα;
’νδρες τόσο πλούσιοι σαν αυτόν δεν μπερδεύονται με το προσωπικό.
Θα 'πρεπε να προσβληθώ, αλλά όχι, παλιέ.
Είμαι σίγουρη πως ήδη ξέρετε ότι ο πατέρας μας ήταν δεινός ταξιδευτής,
και διασφάλισε να καταγράψει τις περιπέτειές του,
ακόμα και τις ερωτοτροπίες του. Λιου Τσαν.
Η μητέρα μου.
Έσμε Μπλάνκο.
Κι η δική μου.
Σε παρακαλώ μη.
Φυσιολογικά, η μητέρα μου ήταν εδώ.
Όμως ένα όνομα έλειπε.
Καμία Ουόκερ, καμία Αμερικανίδα, τίποτα τέτοιο.
Όμως υπήρχε ένα όνομα που εμφανίζεται ξανά και ξανά: Σέλμπι.
Ήταν η πρώτη, μια υπηρέτρια που εργαζόταν στην ιδιοκτησία,
και προφανώς άφησε κάποιον αντίκτυπο στον Φίντλεϊ.
Οι πρώτες σελίδες είναι καταγεγραμμένες σχολαστικά,
και με μια ρομαντική θέρμη που ο Φίντλεϊ
φαινόταν ανίκανος να εισέλθει για οτιδήποτε άλλο στη ζωή του.
Η Σέλμπι και το παιδί της.
Διότι όπως βλέπετε, η υπηρέτρια είχε ένα παιδί, ένα αγόρι.
Ντετέκτιβ, θα ελέγξετε την τσέπη στο στήθος του;
Σταθερά τώρα, μεγάλε.
Ναι. Σέλμπι Ουόκερ και Λιούις Φίντλεϊ.
Φοβάμαι ότι αυτό δεν αποδεικνύει και πολλά.
Απλά περίμενε.
Είπε ότι θα την παντρευόταν.
Ξανά και ξανά και ξανά.
Οπότε, αυτή περίμενε, και τον περίμενε να το πει στους γονείς του.
Ήταν νέα, είχε χρόνο.
Αλλά μετά έμεινε έγκυος...
κι αυτό άλλαξε τα πάντα.
Είπε ότι δεν είχε άλλη επιλογή παρά να την απολύσει.
Κι αυτή δεν... δεν πήρε τίποτα...
διότι οι αποζημιώσεις εγείρουν ερωτήσεις.
Οπότε, δεν είχε... Δεν είχε που να πάει.
Η ίδια της η οικογένεια δεν τη δεχόταν,
διότι ήταν ανύπαντρη και κουβαλούσε ένα...
ένα μπάσταρδο γιο.
Οπότε, μετακόμισε στις ΗΠΑ.
Με γέννησε στο σκάφος.
Πάντοτε ήταν προσκολλημένη στην ελπίδα
ότι... ότι μια μέρα ο Φίντλεϊ θα ερχόταν γι'αυτή.
Θα ζούσαμε στην αγκαλιά της πολυτέλειας.
Αρνήθηκε να βρει μια μόνιμη δουλειά,
επειδή ήταν σίγουρη ότι από μέρα σε μέρα, ο πρίγκιπάς της θα ερχόταν.
Έλεγε, "Ο μπαμπάς θα έρθει να μας σώσει."
Ο μπαμπάς.
Μετά αρρώστησε.
Αρρώστησε τόσο που κατάπιε την περηφάνια της και...
και έγραψε ένα γράμμα στον Φίντλεϊ, ικετεύοντας για βοήθεια.
Ούτε λέξη.
Και διασφάλισε να μάθω την αλήθεια
για τον Φίντλεϊ προτού πεθάνει.
Κι όταν ήρθε η στιγμή της...
ήμουν εκεί και ορκίστηκα πως...
θα κυνηγούσα τον Φίντλεϊ
και οποιονδήποτε σαν αυτόν για την υπόλοιπη ζωή μου.
Βλέπετε, οι πλούσιοι κι ισχυροί,
γνωρίζουν ότι οι πληροφορίες μπορούν να κάνουν περισσότερο κακό
από οποιο-οποιοδήποτε μαχαίρι ή πιστόλι.
Οπότε, έγινα ένας κυνηγός μυστικών.
Έβρισκα τις αμαρτίες τους και τις έβγαζα έξω
μες στο κρύο φως της μέρας για να τις δουν όλοι.
Παρακολουθούσε κάθε σου κίνηση.
Αυτές...
αυτές είναι ιστορίες μου.
Είναι όλα στο ημερολόγιο. Ήταν τρομερά περήφανος για σένα.
Δεν ενδιαφερόταν και πολύ για τις πεποιθήσεις σου,
αλλά για τη διαδρομή σου, την επιμονή σου.
Ήσουν όλα όσα ήθελε σ'έναν κληρονόμο,
διότι ήσουν ακριβώς όπως αυτός.
Δεν ήμουν καθόλου σαν αυτόν!
Δηλαδή, κοίτα γύρω.
Απλά μας άφησε όλους να παλεύουμε και να επιβιώνουμε,
ενώ εκείνος μας παρακολουθούσε απ'τους επιχρυσωμένους πύργους του.
Και οποιαδήποτε στιγμή, θα μπορούσε να διευκολύνει την ταλαιπωρία μας, αλλά, όχι.
Μας άφησε να στριφογυρίζουμε στον άνεμο.
Και μετά όταν ήρθε αυτή η στιγμή στη ζωή του
να κάνει το σωστό και να μας αφήσει να μπούμε σ'αυτήν...
κι άλλα παιχνίδια.
Οπότε, έκανα αυτό το ένα πράγμα που αυτός ο άνδρας, αυτός...
Αυτός ο δειλός δεν είχε την αξιοπρέπεια να κάνει.
Σταμάτησα το παιχνίδι.
Σκοτώνοντάς τον;
Κάνοντας αυτό που ήταν απαραίτητο.
Ενοχοποιώντας με.
Κατηγορώντας τον Γκόρντον, μετά τη Μιράντα, κι όταν αυτό δεν δούλεψε,
διασφαλίζοντας να αλληλοκατηγορούμαστε,
ώστε να μπορέσεις να ξεγλιστρήσεις.
Εσύ είσαι ο αληθινός δειλός!
Λοιπόν...
Μάλλον πήρα λίγο απ'το γέρο τελικά.
Όμως όλοι σας θα 'πρεπε να μ'ευχαριστείτε.
Σας ελευθέρωσα. Αυτά τα χρήματα είναι καταραμένα.
Για τους 4 μας, υπάρχει η παντελής ξεφτίλα
του να μας πει κατάμουτρα ο Φίντλεϊ
ότι απλά δεν είμαστε αρκετά καλοί.
Και μετά για τον έναν τυχερό νικητή...
είναι χειρότερη η μοίρα να κλειδωθεί σ'ένα κελί
και να μετατραπεί σ'ένα φτηνό πανομοιότυπο αυτού.
Αυτό δεν είναι ακριβώς αλήθεια.
Αυτό δεν ήταν ποτέ ένα παιχνίδι επιλογής.
Ήταν μια επισταμένη έρευνα.
Πάντα εσύ θα ήσουν, Ντόναλντ.
Αυτό ήταν απλά μια δοκιμασία για να σε τσεκάρει.
Εμείς ποτέ δεν ήμασταν σοβαρές επιλογές.
Και τώρα, δε θα υπάρχει καμία.
Η κληρονομιά πρέπει να διαιρεθεί ισότιμα
ανάμεσα στα παιδιά του. Αυτό δε λέει ο νόμος;
Πιθανώς, όμως η διαθήκη ήταν πολύ συγκεκριμένη
ότι έπρεπε να επιλεγεί ένας κληρονόμος,
όλα τα περιουσιακά στοιχεία θα επέστρεφαν στη Βιομηχανία Φίντλεϊ
κι ένας διάδοχος θα διοριζόταν απ'το συμβούλιο.
Αν ένας κληρονόμος επιλεγόταν, όμως, όλα θα τακτοποιούνταν καλά.
Παρόλο που θα αναγκαζόσασταν να παραιτούσασταν των ονομάτων σας,
και να ορκιζόσασταν μυστικότητα υπό την απειλή να χάνετε την εξαγορά σας.
Παιχνίδια στην κορυφή των παιχνιδιών.
Πάρτε τον, Ντετέκτιβ.
Λυπάμαι τρομερά.
Αν ήξερα τα βάθη του σαδισμού του,
δε θα συμμετείχα ποτέ.
Θα είχε βρει κάποιον άλλο.
Ο πατέρας μας δεν ορίζει την αξία μας,
ούτε κι η κοινωνική μας θέση.
Εμείς είμαστε οι αφέντες της ίδιας μας της μοίρας.
- Δεν τον χρειαζόμαστε. - Ή τα λεφτά του.
Διότι έχουμε ο ένας τον άλλον.
Τι θα του συμβεί;
Θα 'πρεπε να είναι ξεκάθαρο.
Θα περάσει την υπόλοιπη ζωή του σ'ένα κελί.
Τι κρίμα.
Ω, παραείσαι ευγενική.
Και γι'αυτό δεν θα γίνεις ποτέ ντετέκτιβ, γλυκειά μου.
Αυτή η συμπόνοια είναι γιατί σ'έπιασα εγώ,
κι είναι γιατί θα πιάσω κι άλλους σαν εσένα.
Και μη μ'αποκαλείς "γλυκειά μου."
Τα λέμε, αδελφή.
Δεσποινίς, περίμενετε. Έχετε ένα δώρο γι'αυτό.
Αν ποτέ χρειαστείτε ένα χεράκι για να ξεκινήσετε,
έχω συναδέλφους στη Σκότλαντ Γιαρντ.
Ω, σας ευχαριστώ.
Αλλά νομίζω ότι οι υπηρεσίες μου είναι καλύτερα χρήσιμες μόνη μου.
Ω, σα να λέμε ιδιωτική ντετέκτιβ; Ε, τα χρήματα...
Ω, ποτέ δεν τα πήγαινα καλά με τα χρήματα,
αλλά θα ήθελα να υπηρετώ τους ανθρώπους που αληθινά το χρειάζονται.
Πάντως κι έτσι, θα το πάρω αυτό.
Ακόμα κι ένας καλός ντετέκτιβ χρειάζεται βοήθεια που και που.
Έχετε δίκιο, δεσποινίς.
Κι εγώ θα διασφαλίσω να μάθει ο κόσμος
ότι η γυναίκα που βρήκε τον δολοφόνο του Λιούις Φίντλεϊ
είναι ανοιχτή για δουλειά.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Σκεφτόμουν εμάς.
Κι εγώ το ίδιο.
Μόνο επειδή δε μπορούμε να είμαστε μαζί,
δε σημαίνει ότι δε μπορούμε να είμαστε ο ένας στη ζωή του άλλου.
Ποτέ δεν είχα μικρό αδελφό.
Δεν είμαι τόσο νέος.
Καλέ μου, ήταν αστείο.
Υποθέτω σ'εγκατέλειψε και σένα.
Λοιπόν, γιατί δεν έρχεσαι κι εσύ στην παρέα μας από συλλογή χαμένων πραγμάτων;
Πρέπει να φροντίζουμε ο ένας τον άλλον.
Υπότιτλοι sougadim