Ο καλύτερος φίλος μου
Ποιο είναι το νόημα της ζωής;
Είμαστε εδώ για κάποιο σκοπό;
Υπάρχει κάποιο νόημα;
Πρώτα δεν είχα ιδέα για το τι γινόταν. Δεν...
Δεν μπορούσα να δω τίποτα.
Ήταν ζεστά...
Υπήρχε η μητέρα μου.
Κάθε μέρα διασκέδαζα.
Η διασκέδαση ήταν το θέμα;
Όλο το θέμα;
Όχι. Δεν μπορεί να ήταν τόσο απλό.
Nα ένα.
Και μετά τελείωσε.
Τέλος για σένα.
Πάει η διασκέδαση.
Φαινόταν τόσο μικρή ζωή.
Εννοώ... τι ακριβώς έκανα;
Έπαιζα...
Έτρωγα...
Έσκαβα το χώμα...
Και όταν το σκεφτόμουν...
...δεν ήταν και πολλά πράγματα.
Επέστρεψα!
Και ήμουν ξανά κουταβάκι!
Ζωντανό και έτοιμο να κάνει τη μεγάλη ερώτηση.
Να σκάψει για απαντήσεις.
Αφήστε με να μπω.
Πού βρίσκομαι;
- Τι άλλο έχετε; - Αυτό εδώ.
Τι είναι;
Κόκκινο Retriever.
Ωραίο σκυλί.
Καλή ράτσα, εύκολο στην εκπαίδευση.
Έχετε κανένα πιο μικρό;
Έχω μερικά γλυκά Yorkshire από ‘δώ.
Υποτιτλισμός *Jade* @ subs4free.info
Για κοίτα όλα αυτά τα ωραία πράγματα!
Κάποιος ήξερε ότι θα έρθω.
Ναι!
Κοίταξε αυτό.
Τι έχουμε εδώ;
Κοίτα αυτόν τον μικρούλη.
Στοιχηματίζω ότι αξίζει μερικά δολάρια.
Ναι, ήταν νοκ-άουτ από το δεύτερο γύρο.
Τα έχασα όλα.
Κερνάς αυτή τη φορά.
Όχι σήμερα, φιλαράκο.
Σκέφτηκα τη ζωή μου.
Έχω ακόμα τόσες πολλές ερωτήσεις.
Αλλά ξαναγυρνάω στην ίδια.
Πώς θα πιω λίγο νερό;
Θέλεις να φάμε παγωτό;
Ναι.
Μαμά, ακούω κάτι εκεί μέσα.
Αγάπη μου...
Ίθαν!
Μαμά, έλα εδώ!
Θεέ μου!
Φαίνεται να διψάει.
Κάνει πολλή ζέστη εκεί μέσα.
Πρέπει να τον βγάλουμε έξω.
Ναι. Άνοιξε την πόρτα.
Περίμενε. Είναι κλειδωμένη.
Σε παρακαλώ, μαμά.
Κάνε άκρη.
Καημενούλι μου.
Καημενούλι μου!
Πώς είσαι, αγόρι μου; Καλά;
Τι είναι αυτό;
- Μαμά! - Ένα αγόρι;
- Ένα αγόρι! - Είσαι καλά;
Δεν ήξερα ότι μπορεί να υπάρχει κάτι τέτοιο.
Νομίζω ότι ο μικρούλης θα τα καταφέρει.
- Μπορούμε να τον κρατήσουμε, μαμά; - Δεν ξέρω.
Να ρωτήσουμε τον πατέρα σου.
Αποφάσισα εκείνη τη στιγμή...
...ότι θα κρατούσα αυτό το αγόρι.
Μπαμπά, μπορούμε να τον κρατήσουμε;
Ποιος θα τον ταΐζει;
Εγώ.
Ποιος θα τον καθαρίζει;
Θα τα κάνω όλα, μπαμπά.
Πιστεύεις ότι είσαι έτοιμος να τα κάνεις;
Ναι.
- Δεν ξέρω, γιε μου... - Είναι καλό αγόρι.
Έλα, σε παρακαλώ!
Είναι Retriever, μπαμπά.
Θα σου φέρνει τις παντόφλες. Και την εφημερίδα όταν βρέχει.
Πες κάτι που θέλεις να σου φέρνει.
Μπορεί να το κάνει.
Κοίτα. Έλα εδώ.
Συζητήσαμε με τον Ίθαν, ότι το σκυλί θα είναι δική του ευθύνη.
Σε παρακαλώ, μπαμπά.
Έλα, χρειάζεται ένα φίλο.
Εντάξει. Αυτό που κάνετε εσείς οι δύο είναι ανήθικο.
Πάρ’ τον έξω. Θέλω να μιλήσω με τη μητέρα σου.
Εντάξει.
Έχεις άγχος, αγόρι μου;
Μην έχεις. Θα είναι εντάξει.
Έλα τώρα!
Αν πει όχι, μπορούμε να το σκάσουμε και να βρούμε μια άλλη οικογένεια.
- Ίθαν! - Ναι;
Έχεις σκύλο.
Ναι! Θεέ μου, ναι!
Ναι! Ευχαριστώ!
Έλα, έλα!
Μπέιλι. Μ-π-ε-ι-λ-ι.
Κι εγώ είμαι ο Ίθαν. Είμαι ο ιδιοκτήτης.
Νομίζεις ότι ξέρει να γράψει το όνομά μου;
Νομίζω ναι, αγάπη μου.
Καλό αγόρι.
Ορίστε.
Έτοιμος;
Έλα, Μπέιλι.
Μπέιλι, κάτσε!
Κάτσε.
Γύρνα.
Άσ’ το αυτό τώρα. Άσ’ το.
Ωραία. Έλα εδώ.
Δώσε το χέρι σου. Έλα.
Ναι. Καλό αγόρι!
Γύρνα απ' την άλλη. Γύρνα. Έλα.
Λέει πάρα πολλές λέξεις.
- Θα κάνω αυτό τώρα. - Έλα εδώ.
Καλή δουλειά.
Αλλά μια λέξη ειπώθηκε πιο πολύ από τις άλλες.
Μετά από λίγο άρχισα να καταλαβαίνω τις λέξεις που είχαν σημασία.
Είχα ένα αγόρι, και τον έλεγαν Ίθαν.
Είχα κι εγώ όνομα.
Με έλεγαν, Μπέιλι-Μπέιλι-Μπέιλι-Μπέιλι.
Έμαθα τη θέση μου στην αγέλη.
Η μαμά με συμπαθούσε...
Ο μπαμπάς με συμπαθούσε... πολύ.
Με συγχωρείτε...
Έλα, κατέβα.
Λυπόμουν για τη γάτα.
Προφανώς ήθελε να είναι σκύλος.
Δεν έφταιγα εγώ που δεν μπορούσε να γίνει σκύλος.
Ίθαν, ώρα να πας για ύπνο.
Ώρα να κλείσεις το φως, εντάξει;
Εντάξει.
Εντάξει, έλα. Έλα, έλα!
Μη! Μην το κάνεις Καπ.
Πρέπει, Μπάκι, να συνετίσω αυτόν τον χαρακτήρα.
Σταμάτα.
Έρχεται καταπάνω μας. Πηδήξτε να σωθείτε!
Ο Ίθαν σκαρφιζόταν πολύ ωραία παιχνίδια.
Να κάνουμε θόρυβο κάτω από μια κουβέρτα;
Πανέξυπνο!
Κάθε βράδυ καθώς αποκοιμιόμουν,
σκεφτόμουν τι ευτυχισμένος που ήμουν, που είχα τον Ίθαν.
Και που δεν ήμουν γάτα.
Μπέιλι, μπες στο αμάξι.
Έλα, αγόρι μου.
Όποτε η οικογένεια ήθελε να πάρω μερικές φρέσκες μυρωδιές,
μπαίναμε όλοι στο αμάξι και κάναμε βόλτα.
Γρασίδι, δέντρο, βάτραχος...
...βρύο, κουνάβι, νεκρό κουνάβι...
Λιμνούλα, λάσπη, κατσίκα...
Κατσίκα!
Όλοι έκαναν την ίδια ερώτηση.
Γιατί δεν μύριζαν τα πάντα σαν την κατσίκα;
Βρωμάει!
- Κοιτάξτε ποιοι ήρθαν! - Μαντέψτε τι πήραμε!
Τι πήρατε;
Έλα, Μπέιλι.
Ένα κουτάβι.
Μερικές φορές σκεφτόμουν ότι μπορεί να ήταν χαμένος χρόνος
να προσπαθώ να βγάλω νόημα από τη ζωή.
Ίσως ήταν καλύτερα, απλά να απολαμβάνω τη ζωή.
Και να το αφήνω ως έχει.
Έλα, αγόρι μου.
Πού πήγαν όλοι;
- Πού είναι οι κότες; - Μπέιλι!
Μπέιλι-Μπέιλι-Μπέιλι.
- Ίθαν-Ίθαν-Ίθαν! - Ναι.
Παναγιά μου, κοίτα ποιος ήρθε!
Για κάποιο λόγο, δεν μοιράζονταν τη μπάλα μαζί μου.
Ναι, πιάσ’ την!
Οι πάντες ξέρουν, ότι δεν υπάρχει παιχνίδι στην ιστορία της μπάλας
που δεν μπορεί να βελτιωθεί, προσθέτοντας ένα σκύλο σ' αυτό.
Αλλά... υπήρχε κάτι παράξενο σε αυτή τη μπάλα...
Θησαυρός!
Όχι!
Αυτή είναι η ζωή!
Κανείς άλλος;
- Τζιμ, ο καφές σου. - Ευχαριστώ.
Απολαύστε το γεύμα σας.
Μου αρέσουν οι μεγάλοι άνθρωποι. Με κερδίζουν.
Μπορείς να σταματήσεις να ταΐζεις το σκύλο;
- Προσπαθούμε να τον εκπαιδεύσουμε. - Στο είπα.
Με πιάσατε. Συγγνώμη.
Μπορείς να μου δώσεις τη μαρμελάδα;
Όταν δεν σκεφτόμουν το φαγητό, το μυαλό μου ταξίδευε.
Γιατί βρίσκομαι εδώ;
Ποιος είναι ο σκοπός;
Ναι, συνέχισε να τρίβεις.
Και... θα μου δώσουν κι άλλο μπέικον;
Κοιτάξτε το πιάτο του.
Όπως τρως, θα μεγαλώσεις
και θα γίνεις ψηλότερος από όλους εμάς μαζί.
Αν υπάρχει ακόμα κόσμος για να μεγαλώσει κανείς...
Αυτοί οι Ρώσοι βάζουν πυραύλους στην Κούβα.
Είναι ανάγκη να το συζητάς αυτό τώρα;
Δεν ξέρω...
Λοιπόν, Τζιμ, μαθαίνω ότι περιμένεις μια καινούργια δουλειά.
Γιατί δεν μας λες γι’ αυτό;
Δεν έγινε τελικά.
Τον ήθελαν στο δρόμο.
Είναι ένας από τους καλύτερους πωλητές κάθε χρόνο.
Έχω τη δουλειά που δεν θέλει κανείς άλλος.
Τζιμ. Είναι ανάγκη;
Απέχουμε δευτερόλεπτα από την πυρηνική καταστροφή.
Μπορώ να πάω έξω με τον Μπέιλι;
Φυσικά.
Ο Ίθαν ήταν στενοχωρημένος.
Αλλά δεν ήξερα γιατί.
Μπέιλι!
Ο Κάπτεν Αμέρικα, θυμάσαι;
Θα μπορούσε να καταστρέψει αυτή τη βόμβα σε δευτερόλεπτα.
Σου αρέσει, έτσι;
Έλα. Έλα! Ναι, αγόρι μου.
Εντάξει, Μπέιλι. Πιάσ’ την, αγόρι μου!
Πάμε, έλα, αγόρι μου!
Έλα. Μπράβο! Μπράβο!
Έλα, αγόρι μου. Πιάσ’ την!
Έλα, έλα, Πιάσ’ την!
Παίξαμε με αυτή τη μπάλα όλο το απόγευμα.
- Ο Ίθαν ξετρελάθηκε. - Καλό παιδί!
Πιάσ’ την!
Μπαμπά! Δες αυτό.
Κοίτα τι μπορεί να κάνει.
Λοιπόν, Μπέιλι, έτοιμος;
Έτοιμος.
Κάτσε.
Και...
Πήγαινε, Μπέιλι!
Πολύ καλό, φιλαράκο.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Όταν κρύωσε ο καιρός, γυρίσαμε σπίτι.
Κάθε πρωί, ένα μεγάλο κίτρινο κουτί με ρόδες
έπαιρνε από κοντά μου τον Ίθαν.
Όταν έφευγε και η μαμά απ' το σπίτι...
...ένιωθα μοναξιά.
Πεινούσα.
Και βαριόμουν.
Τουλάχιστον άφηναν τη γάτα.
Θα της δώσω σκυλίσια μαθήματα.
Πρέπει να μάθει τόσα πολλά.
Όχι, τα σκυλιά δεν κρύβονται πίσω από τα μαξιλάρια.
Έλα, έλα.
Έλα, μύρισέ με. Μύρισέ με!
Δεν ξέρεις τίποτα.
Έχεις πολλά να μάθεις.
Μπέιλι, όχι.
Γεια σου, μπαμπά.
Ελίζαμπεθ!
Πού είσαι;
Όχι την παντόφλα μου. Μπέιλι, Μπέιλι!
Γύρνα πίσω!
Μπέιλι, έλα εδώ. Έλα εδώ.
Όταν είχε διάθεση ο μπαμπάς,
είχε τόσο πλάκα να παίζουμε.
Αυτό δεν είναι δικό σου, Μπέιλι. Είναι δικό μου.
Θα έρθεις μαζί μου. Έλα!
Ίθαν;
Θα έρθει το αφεντικό μου σήμερα το βράδυ,
και δεν μπορεί να δει έτσι το γραφείο μου. Κατάλαβες;
Πρέπει να αρχίσεις να του λες ποιος είναι το αφεντικό.
Πάρ’ τον!
Θα πεις, "εγώ είμαι το αφεντικό!"
Πρέπει να του δείξεις ποιος είναι το αφεντικό.
Όλα θα πάνε στη θέση τους.
Θέλω αυτό το μέρος να λάμπει. Κατάλαβες;
- Κατάλαβες; - Μάλιστα, κύριε.
Ευχαριστώ.
Θα βάλουμε τα πάντα έτσι όπως μου αρέσει.
Καθαρό και τακτοποιημένο.
Γιατί; Γιατί είμαι το αφεντικό, γι’ αυτό.
Εγώ είμαι το αφεντικό- άνθρωπος.
Κι εσύ είσαι το Αφεντικό - σκύλος.
Αφεντικό - σκύλος.
Ίθαν.
Έλα, πάμε.
Οι καλεσμένοι θα έρθουν όπου να ‘ναι. Γρήγορα.
- Τζιμ; - Τι;
Μπορείς να με βοηθήσεις;
Τι;
Θα σου δείξω.
Άγιος Γκάντενς 1907, χρυσός αετός.
Αληθινό χρυσάφι.
Όχι!
Ο Ίθαν ήταν καλός μαζί μου.
Πάντα μοιραζόταν το φαγητό του μαζί μου.
Το έχεις στο στόμα σου; Το κατάπιες;
Δεν ήταν ο αγαπημένος μου μεζές. Και το ήθελε πίσω. Γιατί;
Τα καταφέραμε.
- Έλεν! - Περάστε. Καλωσορίσατε.
Χαίρομαι που καταφέραμε να έρθουμε, γιατί...
...ήθελα εδώ και καιρό να επισκεφθώ μερικούς από το γραφείο.
Ναι, είναι τόσο όμορφα και...
...ήσυχα, εδώ έξω στα προάστια.
- Όντως. - Χαιρόμαστε που ήρθατε.
Ήθελα να πω ότι εμείς...
...εντυπωσιαστήκαμε πολύ με τα νούμερά σου.
Τζιμ, εντυπωσιαστήκαμε πραγματικά.
Χαίρομαι που το ανέφερες, Μπομπ.
Είχα σκοπό να σου μιλήσω γι’ αυτό.
Σκεφτόμουν, με τόσο ψηλά νούμερα,
ίσως ήρθε η ώρα...
να φύγω απ' το δρόμο, και να πάρω μια θέση σε γραφείο.
Σε χρειαζόμαστε στο δρόμο.
Είναι η ραχοκοκαλιά όλης της επιχείρησης.
Θα μιλήσω ειλικρινά, Τζιμ, είσαι ένας από τους καλύτερους πωλητές μας.
Θα ήταν τρελό να σε βγάλουμε από το δρόμο.
Ακόμα συλλέγεις νομίσματα;
Φυσικά.
Ποιο είναι το καλύτερο κομμάτι σου;
O χρυσός αετός τού Άγιου Γκάντενς, του 1907.
Μπορεί να μη ξέρω τίποτα από νομίσματα,
αλλά ξέρω ότι αυτό είναι της μόδας.
Αυτό είναι θησαυρός. Δεν έχω δει κανένα από κοντά.
Είναι φοβερό νόμισμα.
Είναι πανέμορφο. Θα σας δείξω.
Πάω να το φέρω.
Καλύτερα μετά το φαγητό.
Θα πάω να το φέρω αργότερα.
Μπορώ να σηκωθώ, παρακαλώ;
Δεν έβγαλα βόλτα τον Μπέιλι.
Φυσικά, αγάπη μου.
Έλα, κάν’ τα.
Σε παρακαλώ, Μπέιλι. Σε παρακαλώ, κάν’ τα, έλα.
Τι θέλει από μένα;
Έλα.
Μακάρι να ήξερα τι λέει.
Όχι! Έλα. Έλα.
Δεν ξέρω γιατί είναι τόσο στενοχωρημένος,
αλλά με άγχωσε, και όταν αγχώνομαι...
...τα πράγματα κινούνται πολύ γρήγορα.
Καλό κι αυτό.
Ποτέ δεν τον έχω δει πιο χαρούμενο, που πρέπει να τα καθαρίσει.
Ναι! Το βρήκα!
Το βλέπετε αυτό;
Αυτό είναι απόλαυση για τα μάτια σας.
Όχι!
Τι;
- Ένα ποντίκι. - Τι;
- Εκεί πέρα. - Πού;
Δεν μου αρέσουν τα ποντίκια.
- Πού είναι; - Κάτω απ' το τραπέζι.
Μου αρέσουν τα ποντίκια.
Ναι, πήγαινε να το πιάσεις, Μπέιλι.
- Δεν βλέπω τίποτα. - Είναι εκεί πέρα.
Περιμένετε. Πιάστε το σκύλο! Πιάστε τον.
Δεν βλέπω τίποτα.
Ίσως είδες τον Σμόκι.
Οπωσδήποτε όχι.
- Τον Σμόκι; - Δεν μου αρέσουν τα ποντίκια!
Σε φοβούνται περισσότερο από όσο τα φοβάσαι εσύ.
Έλα εδώ, Μπέιλι. Έλα δω!
Έλα εδώ!
Έλα.
Έλα εδώ.
Νομίζω ότι έφυγε τώρα.
Τι ήταν αυτό;
Μπέιλι, έλα δω!
Έλα δω!
Τον έπιασες, Τζιμ; Τον έπιασες;
Χάθηκε κάθε πιθανότητα προαγωγής.
Μπαμπά, σταμάτα!
- Δεν φταίει αυτός. - Ένιωσα ηλίθιος!
Ο μπαμπάς πάντα μιλάει πολύ δυνατά, όταν έχει αυτή τη μυρωδιά.
Κάτσε ένα λεπτό πριν...
- Από δω και μπρος θα μένει εδώ έξω. - Μα δεν έκανε τίποτα!
Δεν θέλω να τον βλέπω.
Και δεν θέλω να τον βλέπω μέσα στο σπίτι.
Μα κάνει κρύο έξω.
Έχει τρίχωμα για το κρύο.
Τουλάχιστον να του δώσουμε μια κουβέρτα.
Είναι σκύλος.
Ίθαν;
Πώς είσαι, αγόρι μου; Καλά;
Λυπάμαι πολύ. Εγώ φταίω για όλα.
Αν και δεν μπορούσα να τον δω,
ήξερα ότι ο Ίθαν ήταν πολύ στενοχωρημένος εκείνο το βράδυ.
Αγόρι μου.
Κάνει κρύο εκεί έξω, έτσι δεν είναι;
Ήξερα ότι με είχε ανάγκη.
Και τον είχα ανάγκη κι εγώ.
Καλό αγόρι!
Έτοιμος, αγόρι μου;
Εντάξει. Έλα εδώ. Έλα, Μπέιλι.
Καλό παιδί. Έτοιμος;
3, 2, 1. Έλα!
Ναι, αγόρι μου!
- Έλα τώρα. - Έλα να το ξανακάνουμε.
Ναι!
Ωραίο παιχνίδι.
Ωραία πάσα, Ίθαν!
Να του την πετάς κάθε φορά.
Ναι, ακριβώς.
Γιατί κάθε φορά που κάνεις αυτή...
Όλοι ήθελαν να περπατάνε δίπλα στον Πρώτο.
Σχεδόν όλοι.
Ίθαν, γιατί έχεις πάντα αυτό το σκυλί μαζί σου;
Είναι αντί για φιλενάδα;
Του δίνεις φιλάκια;
- Απλά ρωτάω. - Συγγνώμη!
Συγγνώμη, Τοντ, σε έριξε κάτω ο αντικαταστάτης της φιλενάδας μου;
Πολύ αστείο.
- Ηρέμησε, φίλε. - Ο σκύλος σε κοροϊδεύει.
Τα σκυλιά δεν γελάνε, ηλίθιε.
Μπέιλι, έλα εδώ.
Πολύ αστείο.
- Τα πήρες όλα; - Ναι.
Είδες την πάσα του Λουκ; Νόμισα ότι τελειώσαμε, φίλε!
Μπέιλι, έλα εδώ!
Γεια, μπαμπά.
- Πεινάς; - Πεθαίνω της πείνας.
- Έχω μια κατσαρόλα στο φούρνο. - Ναι;
Ο κόουτς με έβαλε στην επίθεση σήμερα.
Πολύ καλά, παιδί μου.
Πρέπει να έρθεις στο επόμενο παιχνίδι μου, μπαμπά.
Σοβαρολογώ. Είμαι καλύτερος τώρα.
Έχει περάσει πολύς καιρός.
Καλά.
Καημένε μπαμπά...
Είναι τέλεια!
Υπάρχουν τόσες πολλές μυρωδιές εδώ!
Και φαγητά!
Είναι παντού!
Ταΐστε με! Ταΐστε με!
Ο Ίθαν ξαφνικά είχε διαφορετική μυρωδιά.
Μυρωδιά ιδρώτα.
Αναρωτιέμαι αν έχει καμιά σχέση αυτή η κοπέλα.
Μπέιλι, Μπέιλι, Μπέιλι!
Συγγνώμη, συγγνώμη.
Δεν ήμουν εγώ, ήταν ο σκύλος.
Εγώ δεν θα το έκανα αυτό.
Ναι, αλλά πρέπει να μάθεις τρόπους στο σκύλο σου.
Προσπαθώ, αλλά δεν είναι και τόσο έξυπνος.
Αλήθεια;
Άκουσες τι είπε για σένα;
Εμένα μου φαίνεσαι πολύ έξυπνος.
Ναι. Πολύ έξυπνα μάτια.
Με τρώει ο πισινός μου.
- Πώς σε λένε, όμορφε; - Είναι ο Μπέιλι.
Μπέιλι.
Μπέιλι. Μοιάζεις πολύ καλό σκυλάκι, Μπέιλι.
Συγγνώμη;
- Καλή δουλειά. - Ευχαριστώ.
Καλό.
Κράτα το μακριά του.
Καλά, καλά.
Είσαι πολύ καλή σε αυτό.
Ευχαριστώ.
Πάρα πολύ καλή.
Σε έβλεπα από κει κάτω.
Ναι.
Τα λέμε.
Αν δεν ξαναμιλήσουμε, θα ήθελα να πάρω πίσω
αυτά που είπα για το σκύλο μου, ότι δεν είναι έξυπνος.
Είναι πάρα πολύ έξυπνος, βασικά.
Οπωσδήποτε εξυπνότερος από μένα.
Τώρα έχουν και οι δύο μυρωδιά ιδρώτα.
Θέλεις να πάμε να φάμε κανένα χοτ ντογκ;
Ποπκόρν;
Ναι.
Πάμε.
Έχουν κάτι καλά εκεί πέρα.
Μπέιλι, έλα.
Ήθελα να τους σώσω.
Αλλά δεν ήξερα πώς.
- Έλα. - Τελειώσαμε;
- Αν και ήταν ωραία. - Ποτέ ξανά.
Είχε πλάκα! Ευχαριστώ.
Ο Ίθαν έχει πρόβλημα.
Πεθαίνω... πεθαίνω.
Πεθαίνω.
Μην ανησυχείς, Ίθαν. Θα σε βοηθήσω εγώ.
Όχι, όχι, όχι. Μην πλησιάζεις.
- Μπέιλι, όχι, όχι. - Μα βοηθάω...
Μπέιλι, Μπέιλι, όχι.
- Εντάξει; - Ναι, σ' ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ και τους δύο που με φέρατε.
Γιατί έφαγα τόσα στικάκια με κρέας;
Μπορούμε να κάνουμε κάτι.
Ναι, ωραία θα ήταν.
Είχε πλάκα.
Είχε.
Εκτός του ότι έπρεπε να πληρώσω 28 χοτ-ντογκ.
Με συγχωρείτε.
Ναι, καλύτερα να πηγαίνεις. Γρήγορα.
- Αντίο. - Τα λέμε.
Από εκείνη τη στιγμή, η κοπέλα ήταν μέλος της αγέλης μας.
Τη συμπαθούσα.
Και είχε μυρωδιά μπισκότου.
Περνούσαμε την κάθε μέρα μαζί.
Μπράβο, αγόρι μου.
- Έτοιμος, Μπέιλι; - Ναι, ρίξε, ρίξε.
Πάμε.
Έλα, αγόρι μου. Πάμε.
Καλό παιδί!
Καλό παιδί.
Εσύ να μου πεις! Εσύ να μου πεις πού πηγαίνει!
Γιατί το κέρδισα! Το κέρδισα!
Θέλεις να πάμε στην πόλη καλύτερα;
Ναι.
Μπέιλι, έλα!
Γαβγίζαμε όλοι μαζί...
...και κάποιες φορές καθόμαστε στο αμάξι...
...χωρίς να πηγαίνουμε πουθενά.
Ο Ίθαν και η Χάνα έβγαζαν τα νύχια τους και έγλειφαν ο ένας τον άλλον.
Μαλώνουν για φαγητό;
Ίσως η Χάνα να κρύβει κάτι στο στόμα της.
Όχι. Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.
- Τι γίνεται; - Σε αγαπάει.
Αλλά όσο και να έψαχνε για φαγητό εκεί μέσα...
...δεν εύρισκε ποτέ.
Και έψαχνε... πολύ.
Το αισθάνομαι.
Τελειώνει το καλοκαίρι.
Το καλύτερο καλοκαίρι της ζωής μου.
Ναι. Δεν θέλω να γυρίσω στο σχολείο.
Θέλεις.
Θέλω;
Ναι!
Θα πάρεις μια μεγάλη υποτροφία στο ποδόσφαιρο σ' ένα καλό σχολείο,
και μετά εγώ θα κάνω αίτηση για υποτροφία σπουδών...
...και μετά θα είμαστε και μαζί και δεν θα χωρίσουμε ποτέ.
Τα έχεις σχεδιάσει όλα, έτσι;
Τα έχω.
Καλό σχέδιο.
Έτσι δεν είναι, Μπέιλι;
Τι; Τι είπες;
- Πάρε με. - Εντάξει.
- Αντίο. - Θα σε δω αύριο.
Καλό παιδί!
- Πρέπει να φύγω. - Πού πας;
Θα φέρω...
- Το μόνο που ζητάω... - Σταμάτα, σταμάτα!
- Σταμάτα! - Μη φωνάζεις, σε παρακαλώ!
Πάμε, αγόρι μου.
- Φύγε τότε. - Θα φύγω, ωραία, θα φύγω.
Σταμάτα. Πάψε! Πάψε!
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Να με βοηθήσεις; Είσαι η γυναίκα μου, έπρεπε να με υποστηρίζεις!
- Σε υποστηρίζω. - Γεια σου, φιλαράκο.
Γεια.
Με κατασκοπεύεις;
- Τι; - Με κατασκοπεύεις;
- Άσ’ τον ήσυχο. - Έλα εδώ.
Έχεις να πεις κάτι;
- Μόλις γύρισα. - Έλα δω.
Κοίτα πώς με κοιτάζει.
- Έχω βαρεθεί... - Ηρέμησε.
- Κοίτα πώς με κοιτάζει. - Τι κάνεις;
Άφησέ τον.
- Τι κάνεις; - Ηρέμησε, ηρέμησε.
Έχεις δίκιο... Θα...
Μην την ξαναγγίξεις!
Ακούς;
Πρέπει να φύγεις. Μαμά, πρέπει να φύγει!
Δεν μπορεί να μείνει εδώ.
Είσαι καλά;
Τα πήρες όλα;
Από κείνη τη στιγμή...
...ο Ίθαν ήταν ο αρχηγός της αγέλης.
Όταν γυρίσαμε σπίτι, τα πράγματα ήταν διαφορετικά.
Ο μπαμπάς είχε φύγει.
Εκείνη η γάτα μου κρυβόταν εδώ και λίγο καιρό.
Και τώρα το κατάλαβα.
Τη βρήκα.
Καλά, συγγνώμη.
Χριστέ μου!
Πάμε. Έτοιμοι; Έτοιμοι;
Θέση!
Αυτό είναι. Μη σταματάτε.
Πάμε, Τigers!
Oι Tigers!
Mαμά!
Πλήρης υποτροφία για 4 χρόνια.
Θεέ μου! Αλήθεια;
- Εσύ περίμενε εδώ, εντάξει; - Εντάξει.
Περίμενε εδώ, θα σου φέρω κάτι να φας, εντάξει;
Μόλις είπα εντάξει.
Ωραία.
Έλα, μωρό μου, άναψε! Πάμε, πάμε! Ναι!
Τι;
Φοβερό παιχνίδι.
Εγώ φυλάω σκοπιά. Όλα εντάξει.
Τι;
Τι κάνει αυτός εδώ;
Και έχει κακή διάθεση. Το μυρίζω.
- Γεια σου, μπαμπά. - Γεια σου, φιλαράκο.
Τι κάνεις εδώ;
Σε είδα απόψε. Τα πήγες καλά.
Ήρθες στο παιχνίδι;
Ναι.
Είναι καλός, αυτός ο τύπος.
- Στο παιχνίδι, έτσι; - Μπαμπά...
Όλοι χαιρόμαστε για μια νίκη. Χειροκρότημα γι’ αυτό το παιδί!
- Γιατί το κάνεις αυτό, μπαμπά; - Έλα, έλα!
Μπορείς να σταματήσεις, σε παρακαλώ;
Καλά.
Έλα, πάμε.
Πήρες μπέργκερ για τον Μπέιλι;
Έλα, αφεντικό- σκύλε. Καλό παιδί!
Ώστε δεν είναι όλα τέλεια στη χώρα του Ίθαν.
Τώρα κατάλαβα γιατί πας στο Μίσιγκαν, φίλε.
Για να ξεφύγεις από τον πατέρα σου.
- Πάψε, Τοντ. - Ναι;
Δεν θέλεις να το μάθουν όλοι, ότι ο πατέρας σου είναι μέθυσος;
Ίθαν, πρέπει να προλάβω το λεωφορείο μου.
Είναι φανερό.
Ναι, φεύγουμε τώρα.
Και η κοπέλα του δίνει τις μάχες αντί για κείνον.
Μάλλον γι’ αυτό μένει μαζί της.
Σου είπα να το βουλώσεις, Τοντ.
- Δεν μου αρέσει αυτή η μυρωδιά. - Σε παρακαλώ, μπες στο αμάξι.
Μπέιλι, έλα! Έλα, μπες στο αμάξι!
Τι ήταν αυτό; Μήπως εκείνος ο σκίουρος;
Τέλεια.
Ο Τοντ βρισκόταν στο χώρο μας.
Ήθελα να τον δαγκώσω!
Αλλά θυμήθηκα ότι ο Ίθαν μου είχε πει να μη δαγκώνω.
Μετά το ξέχασα.
Όχι, όχι, όχι.
Ο Ίθαν!
Μη φωνάζεις.
Μαμά!
Μαμά, σήκω! Γρήγορα, γρήγορα!
Πρέπει να βγούμε έξω.
Δεν μπορούμε. Πάμε στο παράθυρο.
Έλα εδώ!
Φωτιά! Φωτιά!
- Πρέπει να πηδήξεις. - Πάρε τα σεντόνια!
Δέσ’ τα μαζί.
Θεέ μου.
Είναι ο μόνος τρόπος.
Εντάξει. Κατέβα.
Να τη βοηθήσει κάποιος.
Πήγαινε, πήγαινε.
Την έπιασα.
Καλό αγόρι. Καλό.
Θα δω από πίσω.
Όχι!
- Πρέπει να τον βοηθήσουμε. - Έλα, Ίθαν.
- Ίθαν, πήδα! - Ίθαν έλα!
Ίθαν!
Το πόδι μου!
Το πόδι μου...
Είναι εντάξει.
Να κρατήσει κάποιος αυτό το σκυλί.
- Μπέιλι. - Όχι, όχι.
Πήγαινε μαζί του. Πήγαινε. Όχι.
Ένα, δύο, τρία.
Θα γίνει καλά. Θα επιστρέψει.
Όχι.
Μη. Σταμάτα!
Από τι τρέχετε να ξεφύγετε, κύριε;
Το ορκίζομαι, ήταν ατύχημα...
Γιατί δεν μας λέτε τι συνέβη;
Είχα ένα βεγγαλικό...
Καλύτερα να έρθετε μαζί μας.
Ήταν ατύχημα.
Φραν! Έλα έξω!
Πρόσεχε.
Γλυκέ μου. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Για να σε δω.
Μπορώ, μπορώ. Φραν, σταμάτα.
- Χαίρομαι που σε βλέπω, Ίθαν. - Κι εγώ το ίδιο.
Ταξιδεύαμε όλη μέρα.
Έχουμε ετοιμάσει το δωμάτιο για σένα, Ίθαν.
Ο Ίθαν δεν ήθελε να ξαναπαίξει.
Μπέιλι!
Αν και κουβαλούσε παντού ένα μεγάλο καινούργιο κλαδί.
- Μπέιλι, έλα. - Όχι, όχι.
Έλα, πάμε.
Δεν μπορούσα να τον κάνω να παίξει μαζί μου.
Το μόνο που ήθελε ήταν να κοιμάται.
Τώρα έχω πολύ ελεύθερο χρόνο.
Οπότε έκανα ένα καινούργιο φίλο.
Είναι σαν μικρό άλογο. Ή τεράστιο σκυλί.
Με μια ξεχωριστή μυρωδιά
που είναι τόσο υπέροχη και αηδιαστική.
Mακάρι να την είχα κι εγώ.
Διασκεδάζαμε πολύ.
Μέχρι που δεν διασκεδάζαμε πια.
Τουλάχιστον ερχόταν ακόμα η Χάνα.
Γεια σου, Μπέιλι!
Γεια σου.
Ναι, κι εμένα μου έλειψες.
Καλό, καλό αγόρι!
Είσαι τόσο καλός! Έλα!
Πάμε!
Θέλεις να πάμε στη λιμνούλα;
Έφτιαξα σάντουιτς.
Ναι.
Ναι, αν το θέλεις.
Σκέφτηκα απλά ότι θα ήταν ωραία να βγεις απ' το σπίτι.
Τι;
Χάνα, καλοσύνη σου να προσπαθείς,
αλλά δεν είναι ανάγκη, δεν είναι ανάγκη να με βοηθάς.
Το κάνω για σένα, το κάνω για μας...
Όχι, το κάνεις για μένα.
Φεύγεις σε 3 βδομάδες για το κολλέγιο.
Θα έρχομαι όλη την ώρα.
Κι εγώ θα είμαι εδώ.
Με αυτό.
Πρέπει να σταματήσεις να λυπάσαι τον εαυτό σου.
Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό για μένα, Χάνα.
Θα έκανα οτιδήποτε για σένα.
Δεν νομίζω ότι πρέπει να είμαστε πια μαζί, Χάνα.
Δεν πρέπει να είμαστε πια μαζί.
Δεν θα περπατήσει. Λυπάμαι.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Μπέιλι...
Καλό αγόρι.
Έλα, να η μπάλα σου.
Αντίο, Μπέιλι!
Περίμενε. Περίμενε, όχι. Όχι, μείνε.
Μου λείπει πολύ η Χάνα.
Και του Ίθαν του λείπει.
Το καταλαβαίνω.
Ίθαν, σου έφτιαξα ένα σάντουιτς.
Θα το βάλω στο πίσω κάθισμα, εντάξει;
- Εντάξει, Φραν. - Μπέιλι, Μπέιλι, Μπέιλι.
Καλό αγόρι. Θα σου λείψω, έτσι;
Κι εμένα θα μου λείψεις.
Μη είστε τόσο μουτρωμένες, εσείς.
Είναι μια καλή αγροτική σχολή.
Θα μάθει όλα όσα χρειάζεται για να αναλάβει αυτή τη φάρμα.
Έλα.
Καλύτερα να τον κρατήσετε. Δεν θα καταλάβει.
Θα κρατήσετε το σκύλο;
Έλα δω. Κάτω, Μπέιλι, κάτω.
Καλό παιδί.
Να το φυλάξεις για μένα, εντάξει, Μπέιλι;
- Αντίο, Ίθαν. - Προσοχή στο δρόμο.
Θα τα πούμε, Ίθαν!
Όχι, Μπέιλι, κάτσε κάτω.
Να κάτσω; Παίζουμε 'φέρε τη μπάλα'!
Έχει περάσει τόσος καιρός από τότε που παίζαμε!
Μπέιλι.
Μου αρέσει αυτή η καινούργια βερσιόν του 'φέρε τη μπάλα'.
Είσαι τρελός, το ξέρεις, αφεντικό- σκύλε;
Μήπως να μην οδηγήσεις τόσο μακριά την επόμενη φορά.
Να τα φροντίσεις όλα τώρα που θα λείπω, εντάξει, αγόρι μου;
Θα επιστρέψω σύντομα.
Το υπόσχομαι.
Άντε, φύγε. Γύρνα σπίτι.
Οι άνθρωποι είναι περίπλοκα όντα.
Κάνουν πράγματα που οι σκύλοι δεν καταλαβαίνουν.
Όπως το να φεύγουν.
Ο Ίθαν κι εγώ έπρεπε να είμαστε μαζί.
Αλλά αν δεν υπάρχει ο Ίθαν,
τι νόημα έχει η δική μου ύπαρξη;
Ίσως το νόημα είναι, να μην ψάχνω για κάποιο νόημα.
Περίμενε, περίμενε.
Έρχομαι σε λίγο, Μπέιλι.
Όλα κινούνται τώρα με πιο αργό ρυθμό.
Που δεν με πείραζε,
γιατί δεν είχα πια όρεξη να τρέχω.
Ήμουν κουρασμένος συνέχεια.
Δεν είχα πια όρεξη για παιχνίδι.
Ούτε καν με τον άλογο- σκύλο.
Μπέιλι!
Είσαι καλά, αγόρι μου;
Μπιλ;
Πρόσεχε.
Για να δούμε τι έχουμε εδώ.
Τα μάτια του δεν φαίνονται καλά.
Ήταν κάπως απλανή. Και βαριανάσαινε...
Ανέπνεε με δυσκολία.
Έχει και ένα εξόγκωμα.
- Έπινε αρκετό νερό; - Όχι.
Δεν έχει ενέργεια. Δεν ήθελε να περπατήσει;
Αναγκάστηκα να πάω στο αμάξι στα χέρια.
Τι μπορούμε να κάνουμε, γιατρέ; Τι πιστεύετε;
Θα μπορούσαμε να κάνουμε εξετάσεις...
...αλλά φοβάμαι ότι τα αποτελέσματα θα είναι τα ίδια.
Όλοι ήταν πολύ στενοχωρημένοι,
κι εγώ ήμουν πολύ κουρασμένος για να τους κάνω να ευθυμήσουν.
Γιατρέ, μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;
Ναι, φυσικά.
Αν ήταν άνθρωπος, τι θα κάναμε;
Χαίρετε, ψάχνω τον Ίθαν. Είμαι ο Μπιλ, ο παππούς του.
- Ίθαν, ο παππούς είμαι; - Ίθαν;
Είσαι εδώ;
Δεν μπορώ να σε μυρίσω.
Πού είσαι;
Γεια σου, Μπέιλι.
Να ‘τος.
Κατάλαβα ότι ακόμα ήταν λυπημένος.
Δεν ήθελα να είναι λυπημένος.
Moνομάχε. Αφεντικό.
Ήξερα ότι είμαι εδώ για να αγαπάω τον Ίθαν.
Και για να τον κάνω χαρούμενο.
Μπέιλι, Μπέιλι, Μπέιλι...
Δεν θέλω να τον αφήσω έτσι.
Καλό αγόρι.
Καλό αγόρι, ο Μπέιλι.
Μην ανησυχείτε. Θα νιώσει ένα μικρό τσίμπημα στο λαιμό του.
Και μετά θα φύγει...
Και μετά ξανασυνέβη.
Η μητέρα, το γάλα, η γλώσσα, η ζεστασιά.
Επέστρεψα!
Αλλά γιατί; Πού ήταν ο Ίθαν;
Έλειπαν κι άλλα πράγματα.
Δεν είχα...
Τι; Είμαι κορίτσι;
Έλα, έλα! Καλό κορίτσι! Καλό κορίτσι!
- Ο άνθρωπός μου ήταν πολύ σοβαρός. - Κοίτα.
- Εργαζόμαστε σκληρά. - Επάνω.
Καλό κορίτσι!
Ακόμα και όταν παίζαμε, το έκανε να μοιάζει με δουλειά.
Τώρα, κάτω, κάτω!
Βρες τον Γουόλι. Ψάξε! Πήγαινε!
Ο Γουόλι ήταν καταστροφή.
Ήταν πάντα κομμάτια από ρούχα.
Τον βρήκες. Καλή δουλειά!
Εντάξει.
Έλλη.
Η Αστυνομία του Σικάγο.
Ώστε αυτός είναι ο σκοπός μου;
Δεν έχει να κάνει με διασκέδαση.
Δεν έχει να κάνει με τον Ίθαν.
Η δουλειά μου είναι να ψάχνω...
...να βρίσκω, και να δείχνω.
Καλή δουλειά! Καλή δουλειά!
Αλλά ακόμα κι αν έκανα καλή δουλειά,
ο άνθρωπός μου ήταν λυπημένος.
Ένιωθε μοναξιά.
Μύριζα ότι κάποτε ζούσε και κάποιος άλλος εδώ,
αλλά η μυρωδιά του είχε ξεθωριάσει.
Είχε να έρθει πολύ καιρό.
Τότε συνειδητοποίησα,
ότι η μοναξιά
ίσως είναι το χειρότερο πράγμα που μπορεί να σου συμβεί.
Ήξερα πώς ήταν να σου λείπει κάποιος.
Και εκείνου του έλειπε κάποιος;
Σταμάτα το αυτό.
Τι;
Πήγαινε να κοιμηθείς. Τώρα!
Έλλι. Στο κρεβάτι σου. Τώρα.
Γιατί τον άκουσα; Δεν ήθελα να πάω.
Και καταλάβαινα ότι κι εκείνος δεν ήθελε να πάω.
Κάνε μου τη χάρη.
Μη κλαψουρίζεις.
Όπλο.
To όπλο είχε μια μυρωδιά που μου τρύπησε τη μύτη.
Ήρεμα. Κάτω.
Ηρέμησε.
Θα το συνηθίσεις.
Μείνε δυνατή.
Καλό κορίτσι.
Ναι;
Τι είναι;
Κι εγώ μπορώ να το κάνω αυτό.
Νιώθεις κι εσύ μοναξιά.
Έλα.
Λάβαμε μια κλήση για ενδοοικογενειακή βία.
Όταν φθάσαμε ήταν απαγωγή.
Πρώην φίλος, οπλισμένος.
Πήρε το δωδεκάχρονο κορίτσι.
Τι είναι αυτό;
Ένα κομμάτι από αυτό που φορούσε.
Εντάξει. Έλα, πάμε.
Λάβαμε κλήση για ένα μπλε Toyota που κατευθύνεται ανατολικά.
Ελήφθη. Κατευθυνόμαστε προς τα κει.
Έλλι! Έλλι! Βρες!
Βρες την. Καλό κορίτσι.
Πρέτσελ, πίτσα, χοτ- ντογκ...
λάστιχο, τραίνο, ταξί...
καφές, μπλούζα, κορίτσι...
Μπλούζα, κορίτσι! Πάμε, πάμε!
Πάμε.
Έλα. Έλα.
Πιάσ’ τον, κορίτσι μου. Πιάσ’ τον!
Ακίνητος! Αστυνομία!
Σταμάτα!
Πιάσ’ τον, κορίτσι μου! Πιάσ’ τον!
Πιάσ’ τον, Έλλι!
Είπα, σταμάτα!
Σιγά σιγά. Άσ’ την να φύγει!
Σταμάτα!
Στοπ!
Σταμάτα!
Τη βρήκαμε.
Καλό κορίτσι, καλό κορίτσι.
Όχι!
Άφησε!
Τον κρατάμε. Πιάσ’ τον, Πιάσ’ τον!
Σήκω πάνω!
Εδώ Κ9, μονάδα Κ27.
Χρειάζομαι άμεση βοήθεια.
Ο σκύλος μου πυροβολήθηκε.
Κ9, χτυπήθηκε.
Είχα συνηθίσει να με πυροβολούν.
Αυτό ήταν σίγουρα το χειρότερο χτύπημα που είχα δεχθεί.
Έλλι, θα γίνεις καλά.
Θα γίνεις καλά.
Είσαι καλό σκυλί.
Καταλάβαινα από τη φωνή του Κάρλος...
...ότι έκανα καλή δουλειά.
Είσαι καλό σκυλί.
Πρέπει να ξεκουραστώ.
Μπορώ να κοιμηθώ στο κρεβάτι σου;
Αυτή ήταν μια διαφορετική ζωή.
Όχι και τόσο διασκεδαστική.
Αλλά έκανα καλή δουλειά.
Να ‘μαστε πάλι.
Τώρα είμαι μικροσκοπικός και όλο αυτιά.
Γεια σου!
Μήπως είσαι το γλυκύτερο κουταβάκι στον κόσμο;
Μυρίζει ωραία.
Σαν λιακάδα και πρέτσελ.
Θέλεις να έρθεις σπίτι μαζί μου;
Εντάξει, πρέπει να έρθεις σπίτι μαζί μου.
Πρέπει να έρθεις μαζί μου.
Μπορείς να βοηθήσεις;
Τι συμβαίνει; Πού πας;
Εντάξει. Όλα καλά.
Καταλάβαινα ότι ήταν λυπημένη.
Έπρεπε να την κάνω να ευθυμήσει.
Τι κάνεις;
Πού είναι η ουρά μου;
Με ακούτε; Πού είναι η ουρά μου;
Εντάξει, έλα, πάμε.
Πάμε.
Όπου και να πήγαινε, η Μάια με έπαιρνε μαζί της.
Πράγμα που ήταν υπέροχο.
Πάντα μου έπαιρνε κάτι να φάω.
Σχεδόν ξέχασα πώς είναι να πεινάς.
Σχεδόν.
- Γεια σου. - Γεια.
- Χαριτωμένο σκυλάκι. - Ευχαριστώ.
Άκου...
...μερικοί από μας οργανώνουν μια ομάδα μελέτης.
Θα είμαστε στην αίθουσα κάτω.
Θα θέλαμε να συμμετέχεις.
Θα το ήθελα, αλλά... έχω κανονίσει...
Δεν σε ρώτησα αν θέλεις να είσαι μαζί μου.
Όχι, απλά έχω δουλειά...
Ξέρω ότι θα έχω δουλειά, και είναι και ο σκύλος μου...
Σ' ευχαριστώ. Πρέπει να φύγω.
Συγγνώμη, πρέπει να βγάλω έξω το σκύλο μου.
- Εντάξει. - Αλλά σ' ευχαριστώ.
Καλά.
Ίσως την επόμενη φορά.
Ναι.
Δεν ξέρω τι τρέχει με μένα, Τίνο.
Ναι, ίσως θα ήταν ωραία να γνωρίζω ανθρώπους, αλλά...
Καλύτερα να μελετώ μόνη μου.
Πιο σιγά, πιο σιγά.
Τα πόδια μου είναι πολύ κοντά.
Ανακάλυψα γρήγορα, ότι αν και η Μάια μιλούσε συνέχεια,
έμοιαζε πολύ με τον Κάρλος.
Δεν ήταν κανένας άλλος στην αγέλη μας.
Μόνο η Μάια κι εγώ.
Αλλά αρχίζω να την καταλαβαίνω.
Βασικά, μπορώ να διαβάσω τη σκέψη της.
Ξέρεις τι σκέφτομαι;
Τσιπς!
Τσιπς.
Ξέρεις τι σκέφτομαι;
Πίτσα!
Πίτσα.
Σε παρακαλώ, πίτσα!
Είσαι έτοιμος;
Είμαι έτοιμος!
Ξέρεις τι σκέφτομαι;
Παγωτό!
Είναι γελοίο, αλλά μερικές φορές νομίζω ότι ξέρεις τι σκέφτομαι.
Παγωτό, παγωτό, παγωτό!
Περνάω πολύ χρόνο μόνη μου.
Θέλεις να πάμε να πάρουμε παγωτό;
Διάβασες τη σκέψη μου.
Νομίζεις ότι αυτό είναι.
Πιστεύεις ότι θα είμαστε μόνο εσύ κι εγώ.
Δεν ξέρω, καλά είναι. Γιατί...
...σε αγαπώ και με αγαπάς και...
...η αγάπη μόνο έχει σημασία...
Δεν έχει σημασία από πού παίρνεις την αγάπη σου.
Εφόσον κάτι σε αγαπάει, σωστά;
Μπορώ να έχω λίγο ακόμα;
Είσαι τόσο γλυκούλι!
Τόσο χαριτωμένο.
Γεια σου. Σε αγαπάω.
Γιατί να μην μπορείς να είσαι το αγόρι μου;
Γιατί δεν μου δίνεις κι άλλο παγωτό;
Άλλη μια.
Τι έχουν πάθει αυτοί οι άνθρωποι με τις άσπρες μπλούζες
και με τσιμπάνε με κοφτερά πράγματα;
Τον ταΐζετε σε τακτικές ώρες;
Αρκετά τακτικές.
Τι του δίνετε;
Φαγητό για σκύλους. Γιατί;
Ίσως να του κάνατε περισσότερη άσκηση.
- Να τον βγάζετε περισσότερες βόλτες. - Φυσικά.
Ενέσεις! Μισώ τις ενέσεις!
Λοιπόν, Τίνο, ας το κάνουμε. Εντολές γιατρού.
Πιάσε τη μπάλα!
Τόσο μεγάλη βόλτα, και τώρα πρέπει να κυνηγήσω μια μπάλα;
Φέρε τη μπάλα. Έλα!
Γιατί τιμωρούμαι έτσι;
Τίνο, έλα, είσαι σκύλος.
Άντε, κυνήγα τη μπάλα. Κυνήγα την.
- Έλα, Τίνο! - Τυχερέ!
- Τίνο, είναι ντροπή, εντάξει; - Συγγνώμη. Όχι σήμερα.
Δεν έχω διάθεση.
Και μετά την είδα.
Και όλα άλλαξαν.
H καρδιά μου φτερούγισε.
Τι πιάσιμο!
Τίνο! Φέρ’ τη πίσω σε μένα!
Νιώθεις αυτά που νιώθω;
Συγγνώμη, σήμερα το σκυλί μου συμπεριφέρεται πολύ περίεργα.
Δεν πειράζει.
Θα κυνηγήσεις τη μπάλα;
Για ένα λεπτό!
- Έχουμε τον ίδιο καθηγητή. - Ναι, σωστά.
Είμαι ο Αλ.
Εγώ η Μάια.
- Χαίρω πολύ. - Λυπάμαι, αλλά σήμερα...
Η Μάια μιλούσε, αλλά εγώ δεν πρόσεχα.
Σκεπτόμουν μόνον εκείνη.
Γιατί να μαλώσουμε; Μυρίζουμε τέλεια μαζί.
Αρχίσαμε να βλέπουμε τη Ρόξι όλη την ώρα.
Για κάποιο λόγο, ερχόταν πάντα μαζί και ο Αλ.
Και πριν περάσει πολύς καιρός, κοιμηθήκαμε μαζί.
Τώρα αρχίζω πραγματικά να καταλαβαίνω.
Αν υπάρχει κάποιο νόημα, η Ρόξι είναι το νόημα.
Ένα λεπτό. Τι γίνεται;
Μάια;
Έχω κάτι στο μυαλό μου, για το οποίο θέλω να σου μιλήσω.
Αναγνώρισα αυτή την μυρωδιά από ιδρώτα.
Είμαστε μαζί εδώ και αρκετό καιρό.
Και...
Μάια, θέλω να γίνεις γυναίκα μου.
- Αλ! Θεέ μου! - Κάτι δεν πάει καλά εδώ.
- Ναι! - Η Μάια έχει πρόβλημα.
Κίνδυνος! Μπες από πίσω μου, Ρόξι!
Θα μας προστατεύσω όλους!
- Κρατάω τον Τίνο. - Ένα λεπτό!
Εντάξει. Νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι.
Εντάξει, τέλεια.
Λοιπόν, η Αλέξις το παρατράβηξε και θα τις φάει.
Η Κρίσταλ δεν θα ανεχτεί άλλα.
Είναι τρελό.
Στο είπα, στο είπα.
Παναγιά μου!
Πιάσ’ την, Κρίσταλ!
Θεέ μου.
Τι είναι αυτός ο θόρυβος στο στομάχι της;
Είναι από κάτι που έφαγε;
Θα αλληλοσκοτωθούν!
Τι;
Όχι.
- Ήταν ένα μωρό. - Αναπνέει;
Ηρέμησε, γλυκέ μου. Αναπνέει, εντάξει;
Μήπως να την ξυπνήσουμε για σιγουριά.
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί έκαναν μωρό.
Τράβηξε όλη τους την προσοχή.
Ευτυχώς που η Ρόξι κι εγώ είχαμε όλα όσα χρειαζόμαστε:
Ο ένας τον άλλον.
Μετά έκαναν κι άλλα μωρά.
Μου έμοιαζε λάθος.
Και σύντομα έπρεπε να ζω κυνηγημένος.
Τον βρήκα!
Δεν υπήρχε διαφυγή.
Τους άφησα να μου κάνουν ό,τι ήθελαν.
Θα έκανα τα πάντα, για να είναι ασφαλής η Ρόξι.
Αυτή ήταν η αποστολή μου.
Να την προστατεύω πάντα.
Αν ήθελα να είμαι ειλικρινής...
...μου άρεσε να έχω όλη την προσοχή.
Να ‘σαι!
Καθώς μεγαλώναμε η Ρόξι κι εγώ...
...η σύνδεσή μας έγινε πιο δυνατή.
Και ποτέ δεν έχασε τη λάμψη,
που με τράβηξε σε κείνη από την αρχή.
Μια μέρα, η Ρόξι πήγε στον κτηνίατρο.
Και δεν ξαναγύρισε πίσω...
Όλοι μου φέρονταν καλά.
Αλλά καθώς τα χρόνια περνούσαν...
...μου έλειπε η Ρόξι.
Δεν ήταν το ίδιο χωρίς εκείνη.
Τίνο;
Ξέρεις τι σκέφτομαι;
Ναι. Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Πίτσα.
Όχι;
Όχι πίτσα;
Δεν πεινάω.
Καλά.
Τίνο;
Τι σκέφτεσαι;
Τίνο, τι σκέφτεσαι;
Σκέφτομαι ότι είμαι έτοιμος.
Μια από τις καλύτερες ζωές μου.
Γύρισα!
Πάλι;
Μα γιατί;
Κουτάβια! Θέλετε ένα κουτάβι;
Κουταβάκια προς πώληση!
Ποιος θέλει ένα κουταβάκι;
Γεια σου!
Να ‘μαστε πάλι...
Κοίτα τι έχω!
- Ναι, κοιτάζω. - Κοίτα τι γλυκούλι που είναι!
Είναι τρελό. Ποιος θα τον φροντίζει;
Εγώ.
- Θέλω τις βάφλες. - Όχι μέσα.
Έλα.
Στο έλεγα ότι θα μεγαλώσεις.
Δεν σε πολυθέλει τώρα, όμως.
Δεν πήγαινα ποτέ πουθενά.
Δεν έπαιζα.
Λες και οι μέρες περνούσαν χωρίς εμένα.
Όταν ήρθε ο αστυνομικός
νόμιζα ότι ήρθε για να με πάρει να κάνουμε το "βρες και δείξε".
Αλλά έφυγε χωρίς εμένα.
Αρκετά!
Σταμάτα!
Κανόνισε να βρει ένα καλό σπίτι, εντάξει;
Κάποιον που να είναι υπεύθυνος.
Ναι.
Ματ, έξω! Κουνήσου.
Πάμε, έλα!
Κουνήσου.
Έχε γεια, σκυλάκι.
Τώρα πρέπει να περπατήσω μέχρι το σπίτι;
Δεν μου φάνηκε και πολύ δίκαιο.
Αλλά όταν το σκέφτηκα...
...δεν ήθελα να γυρίσω σε κείνο το σπιτικό.
Κοίτα, μαμά!
Φαίνεται διασκεδαστικό.
Έχω πολύ καιρό να διασκεδάσω.
Σε ξέρω;
Υπάρχει κάτι πάνω σου...
Είναι... η μυρωδιά σου.
Να ένας ατημέλητος.
Χάθηκες;
Από πού έρχεσαι;
Έχεις αφεντικό;
Γνωρίζω αυτή τη μυρωδιά.
Μη φοβάσαι.
Είναι... από πολύ παλιά.
Και έχω ξαναβρεθεί εδώ.
Ήμουν τόσο χαρούμενος που άφησα πίσω την πόλη.
Η μύτη μου ήταν γεμάτη με καινούργιες, φρέσκες μυρωδιές.
Και ύστερα...
...υπάρχουν οι μυρωδιές που δεν ξεχνάς ποτέ.
Τραίνο, βρύο, δέντρα, άλογο, σκουπίδια...
Ήμουν λυκόσκυλο!
Μπορεί να είναι το ίδιο;
Ήταν το ίδιο!
Αυτό μπορεί να σημαίνει, ότι και ο Ίθαν είναι εδώ;
Ίθαν;
Δεν μπορεί να είναι αυτός.
Είναι αυτός;
Είναι αυτός!
Αυτός είναι! Ναι!
Ναι, αυτός είναι!
Εγώ είμαι! Το Αφεντικό - σκύλος!
Ο Μπέιλι, Μπέιλι, Μπέιλι!
Aπό πού ξεφύτρωσες εσύ;
Μετά από όλες αυτές τις ζωές
τον ξαναβρήκα!
Βρήκα τον Ίθαν!
Στοιχηματίζω ότι πεινάς.
Ορίστε.
Πρέπει να πεινάς.
Σε κανέναν δεν αρέσει η μαγειρική μου.
Μη με κοιτάζεις έτσι.
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.
Πρέπει να γυρίσεις σπίτι σου. Ανήκεις σε κάποιον.
Σπίτι μου; Ναι, ναι, είμαι σπίτι μου.
Γύρνα σπίτι σου, σκύλε.
Γύρνα σπίτι σου.
Είσαι πεισματάρης εσύ.
Φροντίστε να βρει ένα καλό σπιτικό. Είναι καλό σκυλί.
Βεβαίως.
Όχι. Όχι, μη με αφήνεις εδώ.
Εδώ είναι για τα αδέσποτα.
Η θέση μου είναι μαζί σου.
Έχε γεια, σκύλε.
Θέλεις να φύγεις από ‘δώ;
Μα βέβαια!
Έλα, πάμε.
Επέστρεψα στο μπροστινό κάθισμα.
Εντάξει, φιλαράκο.
Μάλλον θα είμαστε οι δυο μας.
Και ο γάιδαρος.
Τι είναι "γάιδαρος";
Χρειαζόσουν ένα μπανάκι. Καλό αγόρι.
Ορίστε.
Έλα, βγες έξω. Πάμε!
Έχεις καινούργιο καρτελάκι. Ναι!
Φαίνεται σαν να έχει χάσει πολλά γεύματα.
Είναι σε καλή φόρμα.
Ναι, είναι καλό παιδί. Έτσι δεν είναι;
Αλλά ο Ίθαν μοιάζει ακόμα λυπημένος.
Ίσως επειδή κοιμόταν μόνος του.
Ήθελα να τον βοηθήσω, αλλά δεν ήξερα πώς.
Περίμενε. Περίμενε. Κράτα αυτή τη σκέψη.
Λοιπόν, Μπέιλι, έλα να το κάνουμε.
Βιάσου. Βιάσου, βιάσου, βιάσου.
Αυτό είναι το μέρος, που ψάχνω για...
Έλα, Κάιλι, έλα εδώ, κορίτσι μου!
Έλα, Κάιλι.
- Μου ανοίγεις την πόρτα; - Ναι, μαμά.
Συγγνώμη.
Ρέιτς!
Κοίτα, Γουίλ, ήρθε η γιαγιά.
Πάλι αυτή η μυρωδιά.
Είμαι πολύ καλά.
Είναι πιο δυνατή τώρα.
Είναι η Χάνα! Ακόμα είσαι εδώ;
Δείχνεις διαφορετική.
Αλλά ακόμα μυρίζεις μπισκότο.
Ποιος είναι αυτός;
Είναι το αδέσποτο από το πάρκο.
Αδέσποτο; Αλήθεια;
Γεια σου.
Τι καλό σκυλί!
Δεν είναι αδέσποτο, γιατί έχει κολάρο. Για να δω.
Τον λένε Μπάντι...
...και ανήκει στον...
ΙΘΑΝ ΜΟΝΤΓΚΟΜΕΡΙ
Έλα, Ίθαν. Μπορώ να σε μυρίσω εκεί μέσα.
Δεν θέλω να σε αφήσω εδώ...
...αλλά μάλλον δεν είναι σπίτι.
Γεια σου, Ίθαν.
Γεια σου, Χάνα.
Έφερα πίσω το σκύλο σου.
Πρέπει να ήταν σκληρό για σένα,
να χάσεις τον άντρα σου μετά από τόσα χρόνια.
Ναι, με έκανε να νοσταλγώ πολύ την κόρη μου.
Και μετά, και με το καινούργιο μωρό που έρχεται, σκέφτηκα...
ότι η Ρέιτσελ και ο Ντεγκάλ θα χρειάζονταν βοήθεια.
Ναι. Πόσον καιρό θα μείνεις;
Δεν ήρθα επίσκεψη, Ίθαν.
Γύρισα πίσω πριν ένα μήνα περίπου.
Αλήθεια;
Καλωσήρθες στην πατρίδα!
Ευχαριστώ.
Αυτό το μέρος παραμένει το ίδιο.
- Ναι. - Ελάτε.
Κι εσύ; Δεν γνώρισες καμία ή...
Δεν βρήκα ποτέ αυτή που θα μου ταίριαζε.
Είμαι πολύ πεισματάρης.
Το ξέρω αυτό.
Όταν σου κόλλαγε κάτι, αυτό ήταν.
Ναι. Είναι καλό για να τελειώνεις πράγματα, αλλά όχι για σχέσεις...
Εντάξει, λοιπόν...
Εντάξει, εδώ είμαστε. Μπορούν να γλείψουν τα πρόσωπα τους...
Ήταν πολύ ωραία.
Αλλά πρέπει να πηγαίνω.
- Ευχαριστώ, Ίθαν. - Ένα λεπτό. Τι;
Ελάτε!
Σ' ευχαριστώ που μου έφερες το σκύλο μου.
Παρακαλώ. Αντίο.
Χάνα!
Γλυκιά μου...
Σου χρωστάω μια συγγνώμη...
...γι’ αυτό που μας συνέβη τότε.
Μην ανησυχείς, ήταν πριν πάρα πολύ καιρό.
Όχι. Σε έδιωξα και ήμουν...
...ήμουν πολύ θυμωμένος με τον κόσμο και...
Θέλω να ξέρεις ότι δεν περνάει μέρα
που να μην... κλωτσάω τον εαυτό μου, που το έκανα αυτό.
Να ‘τη πάλι αυτή η μυρωδιά ιδρώτα.
Νομίζεις... ότι θα ήταν τρελό αν...
...κάναμε κάτι μαζί;
Μου ζητάς να βγούμε ραντεβού;
Νομίζω ότι θα ήμουν ηλίθιος αν...
...σε αφήσω να μπεις στο αμάξι και να φύγεις.
Αρκετά με τα λόγια. Χρησιμοποιήστε τις μύτες σας.
Εγώ δεν το νομίζω.
Ωραία. Τώρα το πιάνετε.
Ναι! Ναι!
Φύγετε από ‘δώ. Δώστε τους χώρο.
Από τη στιγμή που άρχισαν να γλείφουν τα πρόσωπά τους,
κανείς δεν μπορούσε να τους σταματήσει.
Ο Ίθαν είχε επιτέλους αυτό που χρειαζόταν.
Ήταν ευτυχισμένος.
Και ήμουν κι εγώ.
Με συγχωρείτε παιδιά.
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω όλους, που ήρθατε εδώ σήμερα.
Σημαίνει πολλά για την Χάνα και μένα.
Πάντα ήθελα μεγάλη οικογένεια.
Και ήρθε η μέρα που απέκτησα.
Δεν μου είπες πόσο μεγάλη ήταν.
Ήθελα μόνο να πω πόσο ευγνώμων είμαι...
...που η όμορφη κοπέλα μου, επέστρεψε στη ζωή μου.
Ευχαριστώ.
Η ζωή είναι ένα μυστήριο.
Υπήρχε ακόμα ένα πράγμα που ήθελα.
Ήθελα εκείνος να ξέρει ποιος είμαι εγώ.
Ότι ήμουν ο Μπέιλι.
- Αυτό δεν το έκανε ο Μπέιλι; - Ναι.
Είναι κάτι που κάνουν τα σκυλιά.
Ο Μπέιλι. Είμαι ο Μπέιλι!
Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος.
Για στάσου.
Αυτό το γνωρίζω.
Μύρισα... εμένα!
Τι έχεις εκεί;
Πού το βρήκες αυτό;
Θέλεις να παίξουμε;
Ετοιμάσου.
Γιατί πρέπει να την κυνηγήσεις.
Πήγαινε φέρ’ την.
Καλό αγόρι!
Έλα, φέρ’ την εδώ.
Καλό!
Λοιπόν.
Εσύ πήγαινε να παίξεις.
Εντάξει; Πρέπει να γυρίσω.
Τι; Τι θέλεις;
Είναι τρελό.
Εντάξει, φιλαράκο. Θέλεις να το τραβήξουμε;
Θέλεις να προσπαθήσεις; Θα τη φέρεις;
- Έτοιμος; - Είμαι έτοιμος.
Εντάξει. Πάμε!
Πού έμαθες πώς να το κάνεις αυτό, φιλαράκο;
Αρχίζεις στ' αλήθεια να με φρικάρεις, αφεντικό- σκύλε.
Ναι, Ίθαν, ακριβώς.
Είμαι το Αφεντικό - σκύλος σου. Είμαι ο Μπέιλι.
Πες το.
Αφεντικό-σκύλε.
Είσαι το αφεντικό-σκύλος;
Όχι.
Ναι. Εγώ είμαι, Ίθαν. Εγώ είμαι!
Μπέιλι;
Μπέιλι!
Μπέιλι, Μπέιλι, Μπέιλι.
Υποτιτλισμός *Jade* Συγχρονισμός Axhsa @ subs4free.info
Λοιπόν, σε όλες τις ζωές μου σαν σκύλος...
...να τι έμαθα.
Να διασκεδάζετε, φυσικά.
Όποτε είναι δυνατόν...
βρείτε κάποιον που πρέπει να σωθεί, και σώστε τον.
Γλείψτε αυτούς που αγαπάτε.
Μην λυπάστε για αυτά που έχουν συμβεί...
...και μη μουτρώνετε για όσα θα μπορούσαν να συμβούν.
Απλά να βρίσκεστε εδώ τώρα.
Να βρίσκεστε εδώ τώρα!
Αυτός είναι ο σκοπός ενός σκύλου.