Τρέχα, Γκριν! - Μπου!
Ελάτε, Αετοί! Με σκοτώνετε. Δείξτε λίγο περηφάνεια.
Λίγο περηφάνεια; Τί είναι αυτό;
Έχασαν την περηφάνεια τους πριν δύο μήνες.
Τί κάνετε; Τέλος!
- Είναι τα αγόρια μας,Τόμι. - Όχι αυτή την χρονιά, Πάλι.
Όχι σε αυτήν την πόλη! ¨ΟΧΙ ΣΕ ΑΥΤΗΝ ΤΗΝ ΠΟΛΗ¨
ΗΛΙΘΙΟΙ!
ΤΡΕΧΑΤΕ! ΤΡΕΧΑΤΕ!
Κάτω η μπάλα.
Ώρα να του δίνετε, Αετοί! Είστε χαμένοι!
31-0 δεν υπάρχει χειρότερη ομάδα!
Είστε ένα μάτσο χάλια!
Έι! Που νομίζεις ότι πας;
Δεν τελείωσε το παιχνίδι.
Κάτσε πάλι κάτω.
Το πιστεύεις;
Μακκόρμακ.
Ξέρεις για πόσο θα αντέξουν; "Όχι για πολύ," φίλε. "Όχι για πολύ."
Τα λέμε στην λίστα των ανέργων.
Έι, προπονητή! Ευχαριστούμε για τις τρείς νίκες!
Και να θυμάστε φίλαθλοι των Αετών,
να αγοράσετε τα εισιτήρια για την επόμενη σεζόν.
Έλα τώρα!
Μπορεί την επόμενη, ναί;
Ναι.
Μπορεί να είμαστε εκατομμυριούχοι.
Ώρα να τελειώνουμε παιδιά. Το περιμέναμε καιρό αυτό.
Η χειρότερη ομάδα στο πρωτάθλημα! Χαμένοι!
Τρέχα, τρέχα!
Πρόσεχε τον. Τρέχα, τρέχα!
Πρόσεχε!
- Τζίζ, Πίτ. - Έι διαιτητή, καλύτερα να κάνεις το τηλεφώνημα.
Είσαι καλά;
Έι!
Αρκετά!
- Είπα, έλα! - Έλα.
- Πίτ! - Ναι!
- Έλα. - Εσύ!
Θα τον σκοτώσω αυτόν.
Γιατί δεν κοιτάς να τον περάσεις πρώτα, Πιτ;
Γιατί δεν το βουλώνεις;
- Ηρεμήστε! - Ελάτε!
Ελάτε συγκεντρωθείτε.
Δείτε ποιός ήρθε.
- Ελάτε. Μαζευτείτε! Μαζευτείτε! - Βίνσετ!
Όχι, ένα λεπτό.
Όχι, όχι αυτόν. Δεν έρχεσαι στην ώρα σου, δεν παίζεις!
Και τί έγινε, Κιούζ;
Φοβάσαι μην σε περάσει πάλι;
Δεν το βουλώνεις; Ας παίξουμε λίγο ποδόσφαιρο.
Τί έγινε;
- Ήταν ώρα να έρθεις. - Συγνώμη παιδιά.
Εντάξει, ας κάνουμε αυτό που έκανε ο βασιλιάς Βινς με το να τους περάσει όλους.
- Έτοιμοι; - Αρχίζουμε.
- Έτοιμοι; - Τσακίστε τους!
- Μπορείς να μου πεις πού ήσουν; - Το αμάξι μου δεν είχε κέφια.
- Πρόσεξε την μέση. - Έτοιμοι!
Πιάστε τον!
Ωραίο χτύπημα. Ναί! Ωραίο χτύπημα.
- Είσαι εντάξει; - Ναι είμαι καλά.
Έτοιμοι! Κάλυψη!
Αδέξιο, αδέξιο, αδέξιο!
Την πήρα! Την πήρα! Ναι!
ΤΣΑΚΙΣΤΕ! ΤΣΑΚΙΣΤΕ!
- Έχω έναν! Έχω έναν! Έχω έναν! - Δεν έχεις τίποτα.
Πρόσεχε, Ματ! Έλα, έλα, πρόσεχε!
Τρέχα, τρέχα!
Κουνήσου! Κουνήσου, κουνήσου!
Μπάλα, μπάλα!
Την έχω!
- Είσαι εντάξει; - Είμαι καλά.
- Ωραίο σώσιμο, Βινς. - Ευχαριστώ.
Τέλος παιχνιδιού!
Ωχ γαμώτο, το αμάξι μου!
Ω, ναι;
Πίτ!
Ακριβώς εδώ; Να το θυμάσαι αυτό!
- Πίτ, κόφτο. - Το έιδατε αυτό;
- Κερδίσαμε. - Ελάτε, πάμε.
- Πήρες τα λεφτά; - Ναι.
Για το καλό σου να έχεις λεφτά.
Ναι!
Είσαι παγωμένη έλα πιο κοντά.
Έλα, ήταν μόνο ένας αγώνας.
Πολλή ωραία, Βινς.
Δεν έχουμε δουλειά και εσύ παίζεις.
Λές και δεν έχουμε χρόνο για κάτι άλλο;
- Κοίτα δεν είμαστε χωρίς δουλειά. - Σε παρακαλώ.
Τί σου δίνει το σχολείο, δύο μέρες για να αντικαθιστάς κάποιον;
Φροντίζεις μπαρ τα βράδια.
Πώς το λες αυτό; Επικερδής εργασία;
Και τί θες να κάνω;
Κοίτα τα πράματα θα γίνουν καλύτερα. Στο υπόσχομαι.
Πότε Βίνς; Πότε θα γίνουν;
- Γειά σας κύριε Παπάλε. - Γειά.
Λοιπόν, η εντολή ήταν η πρώτη πράξη, Ρωμαίο και Ιουλιέτα.
Ω, κ. Παπάλε. Μπορώ να βοηθήσω;
Συγνώμη. Έγινε κάποιο λάθος. Νόμιζα ότι ήταν η τάξη μου.
Έι, κ. Παπάλε.
Γειά σας, παιδιά.
Κύριε Παπάλε. Μπορώ να σας μιλήσω λίγο παρακαλώ;
Προσπαθήσαμε να σας πάρουμε.
Υπήρχε κάποιο πρόβλημε με τον λογαριασμό τηλεφώνου μου και το έκοψαν,
αλλά θα φτιαχτεί σήμερα.
Σας πέρναμε να σας πούμε ότι δεν θα σας χρειαστούμε αυτό το καλοκαίρι.
Η περιφέρεια μας αναγκάζει να κάνουμε περικοπές.
Και υπάρχουν πολλοί δάσκαλοι πιο παλιοί από εσάς.
Με συγχωρείτε.
Ξέρω είναι δύσκολη κατάσταση.
Δεν είναι μυστικό για κανέναν
Ήταν μεγάλο το άγχος για τους Αετούς.
Την τελευταία σεζόν δεν έπιασαν τις προσδοκοίες μου...
ή τις προσδοκοίες τον φιλάθλων.
Αλλά σήμερα αυτό θα αλλάξει.
Ο άνθρωπος που θα μας επαναφέρει το χρυσό κύπελλο στο Οχάιο.
Παρακαλώ υποδεχθείτε τον κ. Ντικ Βερμέιλ.
Ευχαριστώ, κ. Τόσε. Ευχαριστώ.
Λοιπόν θα ήθελα να αναφερθώ στο δραματικό θρίλερ
που είναι αυτή η ομάδα για ένα προπονητή...
- Έφερα την σανίδα σωτηρίας; - Σανίδα, Μπίτς Μπόις ρέκορντ.
Έχουν μια παλιά παράδοση να κερδίζουν με υπεροχή.
Είναι μία παράδοση που χάθηκε τα τελευταία χρόνια.
Είναι μία παράδοση που δεσμεύομαι να επαναφέρω.
Θα έπρεπε να δεσμευτεί για να πάρει την δουλειά.
Έι, Μίκ, θέλεις να μου πείς ότι δεν είδες τον άνθρωπο να απλώνει ρούχα;
Δεν είδα τίποτα.
Τον είδα από το αμάξι μου.
Έι, αυτή η ομάδα σας κέρδιζε και από ένα μίλι μακρυά.
Ω, ναί; Γιατί τότε δεν τα έπινες εκεί;
- Πήγαινε στο Μπαρ τους, προδότη. - Δεν το λές εσύ;
Έι, βάλτε ένα λουρί στην μαιμού.
Βίνς, γιατί τρέχει η γλώσσα του; Εγώ δεν το κάνω.
Γιατί δουλεύει, γι 'αυτό.
Μπάβο Μαξ, ωραίος τρόπος να φέρεσαι σε έναν φίλο.
Έι Μαξ, υπάρχει τρόπος να κάτσω μερικές ώρες παραπάνω;
Βεβαίως, γιατί;
Γουέμπ Τσάμπερς στο κανάλι 11.
Λοιπόν οι Αετοί είχαν την χρονιά τους... αλλά για πρώτη φορά...
Την πέμπτη αρχίζει ο ξάδερφος μου από την Ν Υόρκη.
- Μπορείς να κάνεις τις υπόλοιπες. - Ευχαριστώ, το εκτιμώ.
Ο πρόεδρος Λεοναρντ Τόσε ανακοίνωσε την πρόσληψη του Ντίκ Βέρμειλ για προπονητή των Αετών.
Έι, γκρινιάρη. Μπορείς να ανοίξεις την φωνή;
...χωρίς να χάσει χρόνο έκανε αυτήν την ανακοίνωση.
Πρίν δεχτώ ερωτήσεις,θα ήθελα να κάνω μια μικρή ανακοίνωση.
Αυτό το Σάββατο, στο Στάδιο των βετεράνων στης 9:00 π. μ,
οι Αετοί της Φιλαδέλφειας θα προσπαθήσουν για τα προημιτελικά.
- Ανοιχτά για όσους προσέλθουν. - Ανοιχτά.
- Έχασε τα λογικά του - Ας προχωρήσουμε...
- με τις ερωτήσεις. - Ήρθε η ώρα σας, φίλαθλοι.
Δέστε τα λουριά από τα κράνοι. Βάλτε τα μαξιλαράκια στους ώμους.
Να η ευκαιρία να παίξετε στο NFL.
Νομίζω τέσσερις νίκες δεν είναι κακό τελικά.
- Έι, Βίνς. Τί λές; - Τί;
Είσαι ο ταχύτερος από τους μισούς.
Έι έλα τώρα. Δοκίμασε.
Ναι, Βίνς.
Παπάλε στα 40.
Στα 30, στα 20.
Είναι στα 10.
Σάρον!
- Έι. - Έι. 16 ώρες πρώτη μέρα.
- Δεν κουράστηκες όπως εγώ; - Κοίτα ποιός μιλάει.
Λοιπόν ανακάλυψα ότι δεν υπάρχουν συστήματα πυρόσβεσης στην ανατολική ακτή.
Μου πήρε μόνο μισή ώρα να το ανακαλύψω.
Έτυχε να δεις την σύσκεψη σήμερα;
Ναι, ήσουν ωραίος.
Τα προημιτελικά ακούγοντε απελπιστικά;
Μπορεί λίγο.
Δεν νομίζω να πιστεύεις ότι θα βρεις κάποιον;
Προσπαθώ να τους κάνω να χαρούν λίγο.
Μόλις το έμαθα. Τα πήρε όλα;
- A, και θέλει διαζύγιο; - Κοίτα, δεν είναι τίποτα;
Ξέχασε το,Τόμι.
Τζίν και τόνικ, αραιωμένο, και περιποιημένο, ναι;
- Σωστά. - Ορίστε.
Γλύκα, αν μαγείρευες Ιταλικά φαγητά, θα σε παντρευόμουν.
- Άν δεν είχε πόδια θα την παντρευόσουν. - Πάρε δρόμο.
- Συγνώμη που άργησα, Μαξ. - Έι Βινς είμαστε καλυμμένοι.
- Το ξέρω, το ξέρω, Μαξ, συγνώμη. - Έι κανένα πρόβλημα.
Ότι χρειαστείς, εντάξει;
Βινς Παπάλε, η ξαδέρφη μου, Τζάνετ Κάντγουελ.
- Έι. - Χάρηκα.
Και κάτι για να ξέρετε...
έχουμε ένα νεότερο μέλος που πρέπει να κανονίσουμε.
- Δεν βλέπω καμιά ατέλεια, Μαξ. - Πρόσεχε Τόμι.
Η ξάδερφη μου από την Ν Υόρκη...
που γεννήθηκε εκεί, είναι φίλαθλος τον Γιγάντων.
- Τρέξτε Γίγαντες. - Με κοροιδέυεις.
- Μία παθιασμένη φίλαθλος. - Έλα τώρα.
Μαξ, είναι φίλαθλος των Γιγάντων;
- Μάξι, έλα τώρα. - Ξέρω, ξέρω.
62-10.
Οι Γίγαντες γελοιοποιούν τους Αετούς. Τί είναι αυτό; 3 χρόνια πρίν;
Και στην πραγματικότητα πήραμε τους παίχτες απο κάτι που λέγετε NFL προσχέδιο.
Ναι! Τί λόγια είναι αυτά;
Βλέπεις, Βίνς;
Άλλος ένας λόγος γιατί πρέπει να δοκιμάσεις το Σάββατο.
- Κανείς δεν δοκιμάζει Τόμι, εντάξει; - Γιατί όχι;
Έχεις καθαρίσει όλους τους αγώνες.
- Είναι 30 χρονών, για ένα πράμα μόνο. - Ω, βούλωσέ το.
Ναι, υπάρχει διαφορά μεταξύ του άγριου Τζο Γκριν
και του Μπομπ των Τάνκερ, νομίζεις;
Έι, χέσε τον άγριο Τζο.
Δεν παίζουμε ούτε το Πίτσμπουρκ αυτή τη χρονιά.
- Ο Πιτ έχει δίκιο. - Ναι, γιατί όχι;
Δε θα σε σταματήσει η γριά σου.
Τί; Τί είπες Τζόνι;
- Τί; - Τί εννοείς, "Τί";
Το παίζεις χαζός τώρα; Έχεις πρόβλημα με μένα Τζόνι;
Τί έκανα;
Γιατί δεν φεύγεις Τζόνι;
Έλα εξώ, τώρα.
Έι ξέχνα το. Είναι μεθυσμένος.
Απλά ψάχνει να βρεί δουλειά.
Ξέρεις, εσύ και το πράμα σου.
Ο Τζόνι τα χάνει, επειδή δεν μπορεί να πληρώσει τους λογαριασμούς.
Τώρα, ο Πιτ...
Ο Πιτ δεν είναι καλά από τότε που πέθανε ο αδερφός του στον πόλεμο.
Και εσύ, Τόμι; Τα πας καλά;
Ναι τα ίδια.
Ένα μάτσο παιδιά που συζητάνε για το πως να βγάλουν μια μπαλιά.
Δεν ανησυχώ.
Ξέρεις μιλάω σοβαρά για τα προημιτελικά;
Έι, μπορεί να έχω πιεί περίπου 8 μπύρες...
αλλά σοβαρολογώ, εντάξει;
Τόμι, εννοώ, 1 χρόνο έπαιζα μπάλα στο σχολείο.
Δεν πρόκειται να συμβεί.
Δεν ξέρω κάποιον πιο φανατικό φίλαθλο από εσένα;
Κανέναν.
Εντάξει, μιλάμε για το στάδιο των βετεράνων τώρα.
Όπου οι Αετοί τολμούν. Εννοώ, είναι ιερό έδαφος, Πάλι.
Ακόμα και για μία ώρα εκεί...
...είσαι εκεί.
Ο γερό Μάξι είναι έτοιμος να τηλεφωνήσει, ε;
Τελευταίο τηλέφωνο Πάλι.
Το πιο θλιμμένο τραγούδι που ξέρω.
- Γειά, Ποπ. - Βινς... πέρνα μέσα.
Δεν ήμουν ποτέ σαν αυτή.
Δεν στο είπα ποτέ, ε;
Έπρεπε να το περιμένω.
Τί σκέφτεται; Είσαι το μόνο άτομο που κάνει το σωστό;
Όλα αυτά τα χρόνια που η μάνα σου ήταν άρρωστη...
Λοιπόν, δεν έφταιγε κανείς.
Αλλά αυτό...
Ποπ, δεν σε ρώτησα ποτέ... αλλά θα έχω πρόβλημα με το νοίκι.
Ναι.
- Πόσα χρειάζεσαι; -100$.
- Θα στα επιστρέψω μόλις... - Όχι, όχι ξέχνα το.
Υπήρχαν πολλές φορές που χρειάστηκα και εγώ κάτι.
Αυτό είναι οικογένεια.
Είχαμε δύσκολες στιγμές και οι δύο, αλλά μείναμε ενωμμένοι, εντάξει;
Ευχαριστώ.
Λοιπόν τί λες για τον καινούργιο προπονητή;
Νίκη κατά των Γούντι Γιάις στο κύπελο. Σημαίνει κάτι.
Άκουσα από τον Μάξι ότι τα παιδιά στην λένε για το αν θα πας.
Ναι, λοιπόν...
Ξέρεις, Βινς...
Μπορεί να μην είναι το χειρότερο να το αφήσεις να περάσει.
Μόνο ο άντρας μπορεί να δεχτεί την αποτυχία.
Γειά σας φίλαθλοι των Φίλι.
Βρίσκομαι εδώ με επακριβώς εκατοντάδες αισιόδοξους φιλάθλους του Αετού
που περιμένουν να δείξουν στον προπονητή την αξία τους για τα προημιτελικά.
Έλα.
Τί σας φέρνει εδώ σήμερα κύριε;
- Θέλω να γίνω Αετός. - Ναι!
Τι είναι αυτό που σε κάνει να πιστεύεις πως έχεις ευκαιρία εδώ;
Δύο χρόνια ποδόσφαιρο στο γυμνάσιο... πανεπιστήμιο.
Ναι!
Είμαι 28 χρονών. Κοίτα με. Η καλύτερη φόρμα της ζωής μου!
Θέλετε κάτι άλλο να προσθέσετε;
Βεβαίως.
Πολεμήστε Αετοί, πολεμήστε για το δρόμο της νίκης.
Πολεμήστε Αετοι, πολεμίστε.
Τί άλλο μπορώ να πώ;
Ψηλά τα πόδια, οκ.
Έλα πάμε. Τέσσερα ακόμα.
Πανέμορφα, ας το κάνουμε.
Ξέρεις κάτι;
40 γιάρδες Ντας. Κουνήσου, πάμε.
Ελάτε παιδιά ας το κάνουμε.
Τρέχα, τρέχα, τρέχα!
Όχι, όχι αυτό... είναι χαζό.
Ποιό χαζό από ότι συνήθος.
- Ευχαριστώ. Αυτή είναι η καινούργια λίστα; - Ντίκ.
- Ναι κύριε. - Ντίκ αυτό είναι ιδιοφυές.
Δεν είχαμε ποτέ τόσες κάμερες εδώ και 10 χρόνια.
Θέλω να γνωρίσεις 3 από τους καλύτερους παίχτες μας.
Έχουμε τον Ντίν Τζέρμαν. Ελάτε παιδιά, ελάτε.
T.J Μπανκς. Ρόνι Σάμσον.
Πες γειά στον καινούργιο σου προπονητή.
- Πώς είσαι προπονητή; - Κύριοι.
Κανάλι 8. Θέλουν πέντε λεπτά.
Πώς πάει προπονητή; Είδες τίποτα μέχρι τώρα;
Δεν πιστεύω να ανησυχείς, T.J.;
Θα έπρεπε;
Λοιποόν πέρσυ είχαμε την χειρότερη άμυνα στο πρωτάθλημα.
Συνήθως δεν είναι η καλύτερη.
Εγώ λέω ότι όλοι πρέπει να ανυσηχούμε.
Τα λέμε στην κατασκήνωση.
Θα είμαστε εκεί προπονητή.
Πιο πολύ από εσένα.
5.9.
- Κύριοι. - Προπονητή.
6.4;
Ελάτε κύριοι. Βρείτε άλλο σύστημα.
Πιστεύω ξέρουν ότι πρέπει να τρέχουν, σωστά;
5.7. Επόμενος.
Βλέπεις;
- Πώς τα πάμε; - Ψηλά το κεφάλι. Πάμε.
Έχω δει παγόβουνα πιο γρήγορα.
Ρίξ'του μερικές.
Θα πρέπει να με κοροιδεύεις με αυτούς τους αριθμούς Ντίκ.
Μπορώ να τους διώξω;
- Ναι κάν'το. - Ευχαριστώ.
- Τέλος κύριοι. - Ω, τέλος;
- Αυτό ήταν; - Ευχαριστώ που ήρθατε.
Ευχαριστώ που ήρθατε. Δουλέψατε σκληρά.
Δουλέψτε λίγο την ταχύτητα σας, εντάξει;
Περίφημα, δεν το πιστεύω.
Πόσο καιρό σε παιδεύει;
Από όταν το πήρα.
- Είμαι ο Ντικ Βερμέιλ. - Βινς Παπάλε.
Βίνς.
Πολύ καλή δουλεία έκανες εκεί. Έχεις ιδέα πόσο γρήγορα έτρεχες;
- Όχι πραγματικά. - Έκανες 4.5.
Αυτό σημαίνει ότι είσαι πολύ μπροστά και από το αυτοκίνητο σου.
- Σε ποιό κολέγιο έπαιζες μπάλα; - Σε κανένα.
Βίνς να σε ρωτήσω πόσο χρονών είσαι;
Δε με πειράζει.
Σε πειράζει να ρωτήσω, είσαι εσύ ο προπονητής;
- Έι, φίλε. - Έι.
Είχες την ευκαιρία να πας και δεν πήγες;
Ο πρώην προπονητής Μάικ Μακόρμακ μπορεί να μην οδήγησε το καράβι στο NFL,
αλλά τουλάχιστον δεν ήταν πλοίο ηλιθίων.
- Πολεμήστε Αετοί, πολεμήστε. - Κοίτα εκεί...
Στο δρόμο για την νίκη.
Αυτός ο παίχτης δεν κατάφερε να πάρει πρόσκληση για την προπόνηση.
Αλλά το πιστεύετε ή όχι,
ο προπονητής Ντικ Βερμέιλ αποφάσισε να προσκαλέσει ένα άτομο...
και μόνο ένα.
Ο ντόπιος από την Φιλαδέλφεια είναι ο Βινς Παπάλε...
Τί;
...ένας πρώην δάσκαλος που δεν έχει κάν παίξει μπάλα κολεγίου.
Ω, μας κοροιδεύεις!
Συγχαρητήρια!
Ο επόμενος γύρος από το μαγαζί για το αγόρι μου Βινς.
Θα πάρω άλλη μία μπύρα.
Έι! Μεγάλωσα με αδερφούς, δεν έχω πρόβλημα να χτυπήσω κορίτσι.
- Είπε τον Πιτ κορίτσι. - Βινς!
Έι Βίνς, δεν σέβεται την ομάδα εδώ.
Δεν δείχνω ασέβεια στην ομάδα, απλά σέβομαι την δικιά μου.
Εντάξει γλύκα. Είσαι τόσο φίλαθλος των Γιγάντων;
- Πες μας έναν Γίγαντα. - Οποιδήποτε;
- Επικίνδυνο παιχνίδι Τζόνι. - Είμαι επικίνδυνο παιδί.
- Σαμ Χαφ. - Όλοι ξέρουν τον Σαμ Χαφ.
Σαμ Χαφ. Αμερικάνικες χρηματοδοτήσεις της Δυτικής Βιρτζίνια.
Πέντε χρόνια οδήγησε τους Γίγαντες στο πρωτάθλημα
για το '56, '58, '59, '61, '62 και '63.
Έι. Πόσα πρωταθλήματα έχουν πάρει;
- Σταμάτα Τόμι. - Ω, εντάξει.
Ο μεγάλος έγινε κότα.
Ω, ο άσσος θέλει να μπει στο παιχνίδι.
Εντάξει, μάθε μας κάτι για τους πολυ-αγαπημένους σου Αετούς.
- Εύκολο. Τόμμι Μακντόναλτ. - Ω, αυτός είναι ο Βίνς.
Γενική αμερικάνικη εισπρακτική, Οκλαχόμα.
Οδήγησε τους Αετούς στο πρωτάθλημα το 1960 εναντίον των Γκρίν Μπέι.
1960.
Και ποιούς κέρδισαν για να φτάσουν εκεί; Ξέρεις...
Τους Γίγαντες της Ν. Υόρκης!
Είδες, για αυτόν μιλούσα.
Εντάξει, ηρεμήστε όλοι.
Τα τελευταία χρόνια δεν είχαμε λόγο για να υψώσουμε τα ποτήρια μας.
Αλλά σήμερα έχουμε κάτι, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Στον Βίνς Παπάλε, το γειτονόπαιδο
ο οποίος σε δύο μέρες θα βρίσκεται στο γρασίδι
να μπερδέυετε με τον Μπιλ Μπέργκει.
Μπέργκι!
- Τ- Μπον Πάρκερ. - Τ- Μπον!
- Φράνκι λε μάστερ. - Ναι!
Για την oμάδα που αγαπάμε ακόμα.
Ναι!
Τους Αετούς της Φιλαδέλφειας!
- Είσαι εντάξει; - Ναι.
Πάμε λίγο έξω.
Μαξ είμαι εντάξει.
Έχω ήδη κάποια βοήθεια, μην ανησυχείς.
Ναι λοιπόν θα έχεις περισσότερη.
Έλα πλήρωσε κάποιους λογαριασμούς όσο θα είσαι στην προπόνηση.
- Μαξ. - Τί;
Κοίτα, δεν σημαίνει ότι θα γίνουμε ομάδα.
Μη μιλάς έτσι.
Βγες και παίξε λες και είσαι καλύτερος από τους άλλους.
- Έλα... - Θα σου το ανταποδώσω, εντάξει;
Ω, και βέβαια θα το κάνεις.
- Ευχαριστώ Μαξ. - Εντάξει.
- Έι, πας σπίτι; - Ναι.
Ένας από εσάς πρέπει να επιστρέψει μέσα, αρχίζει να γίνεται τρέλλα.
- Ζώα. - Πάω εγώ.
Όχι θα πρέπει να πας και εσύ σπίτι. Είσαι σε εκπαίδευση, το ξέχασες;
Και πήγαινε την σπίτι, είναι στον δρόμο σου.
Όχι, είμαι εντάξει.
Και να πω στο θείο Ρίτσι ότι πήγες σπίτι μόνη σου το βράδυ
στην νότια Φιλαδέλφεια φορώντας μόνο αυτό;
Έλα τώρα.
Καληνύχτα.
Ένα λεπτό. Με κοροιδεύετε;
Ο Γουέιντ Τσάμπερς εδώ στο μαγαζί μου;
Εδώ είναι του Μαξ;
Ναι, του Μαξ.
Κοίτα τον... Μαξ Κάντγουελ.
- Η ξάδερφη μου,Τζάνετ. - Γειά.
Και αυτός μάλλον είναι ο άνθρωπος που ξάχνεις, Βίνς Παπάλε.
Ωχ, όχι ευχαριστώ.
Ο κόσμος θέλει να σε μάθει, Βίνς.
Θέλουμε μόνο 5 λεπτά.
Έι, μπορείτε και εδώ, έξω από το μπαρ.
- Πρέπει να πάω την Τζάνετ σπίτι της. - Ω όχι, μπορώ να περιμένω.
- Εντάξει 5 λεπτά. - Εντάξει.
- Ποπόλι ή Παπάλ; - Παπάλε.
Όλα έτοιμα.
Είμαι στην οδό Φράκλιν με τον Βίνς Παπάλε,
έναν μπάρμαν στο μπάρ Μαξ...
και πιθανόν μελοντικό επαγγελματία ποδοσφαίρου
με τους Αετούς της Φιλαδέλφειας.
Λοιπόν Βινς πες μας για τη μέρα σου στο στάδιο των βετεράνων.
Έι Πιτ! Είσαι κουτός;
- Κόφτο. - Στα βαρέλια μου;
- Συγνώμη. - Είμαστε στην τηλεόραση!
Πώς έγινες φανατική των Γιγάντων;
Εκτός το ότι γεννήθηκα στην Ν. Υόρκη;
5 αδέρφια μεγαλύτερα. Όχι πολλές επιλογές;
Γι' αυτό μου αρέσει το σερβίρισμα.
Είναι σαν να είμαι σπίτι και να ακούω τα αδέρφια μου να διαφωνούν.
Δούλευες εδώ στην πόλη;
Ναι.
Σου συμβαίνει κάτι πολύ καλό τελευταία.
Θα επιστρέψω σε λίγες μέρες.
Εδώ είμαστε.
Τόμι Μακντόναλτ;
Τα ξαναλέμε.
- Ναι; - Γειά.
Άνοιξε στο κανάλι 11, θα δείξουν τη συνέντευξη.
Βίνι.
Με συγχωρείτε κυρία Σπαγγέτι.
Μπορώ να δω για λίγο τηλεόραση;
Εντάξει...
Βίνς Παπάλε, ημιαπασχολούμενος σερβιτόρος,
θα είναι με τους Αετούς στην προπόνηση σε λίγες μέρες.
- Αυτό δεν είναι παραμύθι παιδιά. - Βίνι είσαι στην τηλεόραση.
Είναι η πραγματικότητα της σταχτοπούτας, με πέταλο αντί γοβάκι,
εδώ στη Φιλαδέλφεια.
ΑΕΤΟΙ, ΜΩΡΟ, ΑΕΤΟΙ!
- Θεέ μου ο γείτονας μου είναι διάσημος. - Γουένυ Τζάμπερς, κανάλι 11.
Καλή τύχη, Βινς.
- Ντον. - Ευχαριστώ, Γουέμπ.
Φυσικά πέρνει καινούργια τροπή ο καινούργιος προπονητής των Αετών.
Σε άλλες τώρα, τρίτου βαθμού φωτιά ξέσπασε...
Αλλαγή σχεδίου, προπονητή;
Απλά τσεκάρω μερικά πράγματα.
Άν αυτό πάρει μερικές εβδομάδες, μάλλον δεν είναι κακή ιδέα.
Απλά πρόσεχε Ντικ.
Δεν είναι UCLA πια.
Είναι οι πιο φανατικοί οπαδοί.
Πετάνε χιονόμπαλες στον Άγιο Βασίλη. Θυμάσαι;
Θα κοιμηθείς;
Θα κοιμηθώ το Δεκέμβριο.
Άν τα καταφέρεις με τα Πλέι όφ.
- Έι, Πίτι. - Γειά.
- Τί κάνεις εδώ; - Τίποτα.
Ήμουν στην μαμά για φαγητό. Κυριακή βράδυ ξέρεις.
Σκέφτηκα να σταματήσω να δω αν ήσουν εδώ.
- Είσαι ώρα εδώ; - Λίγα λεπτά.
Μεγάλη μέρα αύριο;
Εννοώ, ξέρεις; Βλέπεις τι γίνεται.
Είναι καλό, Βίνι. Όσο και αν κρατήσει.
Ακόμα και για μία μέρα.
Δεν είπα ποτέ καλή τύχη στον Άντριου πρίν φύγει για το Βιετνάμ.
Παίξε καλά εκεί έξω, ενταξει;
Απλά μην ακουμπήσεις κάτι που δεν σου ανήκει.
Συγνώμη, το όνομα μου γράφεται λάθος.
Μην το πάρεις προσωπικά αλλά μέχρι να το αλλάξω δεν θα έχει σημασία.
Ναι. Πάμε.
- Τι συμβαίνει Βριζ; - Εντάξει;
Έι φίλε.
Τί γίνεται;
Είσαι έτοιμος;
Θα τους χτυπήσω πολύ δυνατά έξω από την πύλη A.C.
Δες τι είναι ο καθένας.
Δεν εννοούσα αυτό.
- Δεν είναι το κολλέγιο εδώ. - Σου έμεινε 1 χρόνος, φίλε.
- Καλύτερα να σε νοικιάσουν με το μήνα! - Καλώς ήρθες στο NFL.
Κύριοι, θα με ακούσετε να πω μία λέξη και δεν θα την ξαναπώ.
Χάνω.
Σημαίνει αποτυγχάνω.
Σημαίνει υποβιβάζω, παραδίδω, παραιτούμαι.
Με τα χρόνια η ομάδα έχει παραδωθεί.
Έχει υποβιβαστεί.
Έχει αποτύχει.
Όχι πια.
Όχι πια. Από σήμερα είμαστε στο μονοπάτι για την νίκη.
Αυτό απαιτεί περισσότερη δουλειά και θυσία από ότι δίνατε μερικοί ως σήμερα.
Έξι συνεχείς εβδομάδες από 2 φορές τη μέρα.
Θα γίνουν 3, 3μιση ώρες την φορά.
Θα ταρακουνίσουμε την σκουριά από τα μαξιλαράκια στους ώμους
και θα βγούμε νικητές.
Δεν με νοιάζει η ιστορία σας.
Βετεράνοι, κοράκια, κατάσκοποι. Δεν με νοιάζει.
Άν θέλετε μία θέση στην ομάδα θα μου το δείξετε στο γρασίδι.
Αυτά.
Δέν κάνω χάρες.
Καμία.
Εντάξει. Πιάστε δουλειά.
1, 2, 3, 4.
Δουλειά, δουλειά!
Κάτω!
Ξαναβάλε το κράνος! Τί νομίζεις ότι είναι βάλς;
- Πάμε ξανά. - Εντάξει!
- Πάμε ξανά. - Τον ακούσατε!
Το ξανακάνουμε!
25, 26, 27, 28...
Ελάτε κουνηθείτε.
Μπλέ 99. Κάλυψη.
Έι, γέρο.
Δεν είμαστε στο γυμνάσιο!
Έι, Μπάνκς!
Ό γέρος σε έκανε να φαίνεσαι κακός.
Αυτό είναι ο τρόπος να τελειώσεις Παπάλε!
Σήκω ή φύγε απο το γρασίδι!
Ελάτε!
Μείνε κάτω!
Πρέπει να μου δείξεις περισσότερα, 83.
Θα τα πούμε αργότερα.
- Την επόμενη φορα Στάν. - Εντάξει.
Τί νομίζεις ότι έκανες εκεί έξω, Ποπς;
- Τί; - Είναι η πρώτη μέρα εδώ.
Μάλλον θέλει να αποικίσει εδώ.
Καλύτερα να βοηθήσεις αυτούς που θα φτιάξουν την ομάδα.
- 442, Παπάλε. - Ευχαριστώ.
Βραδυνό στις 7:00. Επισκευτήριο στις 9:00.
Τα φώτα σβήνουν στις, 11:00.
Έι, προπονητή.
- Υπάρχει και άλλος εδώ; - Όχι πια.
Έι μεγάλε. Έλα ένα λεπτό.
Κοίτα εδώ.
Είναι ψυχρή;
Την πηδάς;
Μπούζα των Γιγάντων θες να με σκοτώσεις;
Πώς πάει;
Έχω ένα δωμάτιο. Φτιάχνω τα πράγματά μου.
Είναι διαφορετικά από το να παίζεις με τον Μάξι και τα παιδιά.
Να ξέρεις θα το μάθουν.
Έι, δουλεύεις αύριο βράδι;
Σκέφτηκα αν δεν έχεις να κάνεις κάτι...
Όχι ότι έχεις να κάνεις κάτι επίσημο...
Άν το θέτεις έτσι, σίγουρα, ναι.
Ωραία και ευχαριστώ για το πακέτο.
- Κανένα πρόβλημα. - Ωραία θα σε πάρω αύριο.
Εντάξει, γειά.
Είχε δίκιο, γέρο!
- Δεν θα πας πουθενά. - Σωστά, Γερμανέ!
Έλα εδώ!
- Έι! - Σταματήστε. Αρκετά, διαλύστε το.
- Έλα! - Πίσω!
Είπα κάνε πίσω!
A.C., στείλε τους στα αποδυτήρια.
Ελάτε, ομάδα. Κουνηθείτε.
Τον ακούσατε κουνηθείτε.
Κουνήσου. Ναι!
Τέλος παιχνιδιού!
Φίλι;
Χρειάζομαι μία αλλαγή.
Μία καινούργια πόλη είναι μία καλή αρχή.
Ο πρώην μου.
- Άντρας; - Αγόρι.
Δεν ήταν ότι έλεγε.
Τί σου είχε πει ότι ήταν;
Άγαμος.
Εσύ; Άν δεν πειράζει να μάθω.
Παντρεμένος 5 χρόνια.
Επέστρεψα μια μέρα, είχε φύγει.
- Λυπάμαι. - Όχι, δεν πειράζει.
Τώρα παίζεις ποδόσφαιρο.
Παίζω από παιδί.
Όχι κάτι σπουδαίο.
Η μητέρα μου με ξεκίνησε.
- Η μητέρα σου; - Ναι. Ήταν σπουδαία αθλήτρια.
Αρρώστησε όταν ήμουνα νέος.
Είχε πολλά προβλήματα υγείας.
Ο πατέρας σου;
Δούλευε στο εργοστάσιο.
Έκανε ότι μπορούσε για το σπίτι,
αλλά έπρεπε να πληρώνει τους λογαριασμούς.
Δεν το ένοιαζε και πολύ η κατάστασή της.
Είχε τους Αετούς.
Του άρεσε να μας λέει ιστορίες με τον Στίβ Βαν Μπάρεν.
Το '48 πρωτάθλημα;
Έχω 5 αδερφούς, το ξέχασες;
Ναι το θυμάμαι τώρα.
Τέλος πάντων του άρεσε να μιλάει,
για το μοναδικό τέρμα κατά των καρδινάλιων του Σικάγου,
και κέρδισαν το πρωτάθλημα.
7-0.
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
Το πρώτο κόψιμμο είναι το πιο βαθή.
Ο προπονητής θέλει να σε δει. Φέρε το βιβλίο αγώνων.
Και πάλι στις απογευματινές ειδήσεις.
Οι εργαζόμενοι της Westinghouse καλούνται να κατέβουν σε απεργία.
Δύο χιλιάδες εργαζόμενοι θα είναι στην διαδήλωση ως αύριο βράδυ.
Και περνάμε στον Γουέντ Τσάμπερ για τα αθλητικά.
Τα νέα έρχονται από τους Αετούς
όπου ο Βινς Παπάλε πέρασε τον πρώτο γύρο.
Ο πρώην μπάρμαν θέλει πολύ καιρό για να ενταχθεί,
αλλά το γεγονός ότι είναι ακόμα στην ομάδα, είναι η έκπληξη.
Αυτός είσαι Βινς.
Ο προπονητής Βερμέιλ φαίνεται να δίνει προσοχή στην άμυνα.
Καλώς ήρθατε στην ομάδα, κύριοι.
Ο μόνος τρόπος για να φτιαχτεί αυτή η κατάσταση με το όνομα σας
είναι να το αποδείξετε εδώ.
Για να το αποδείξετε πρέπει να διώξετε τους φόβους σας.
Ταχύτητα και σβελτάδα είναι κρίσιμα,
αλλά η επιθυμία και η αποφασιστηκότητα είναι πιο σημαντικά.
Έτοιμοι.
Αυτό είναι.
- Τον έπιασε. - Μπράβο, Μπάνκς!
- Καλός σωστά; - Ναι.
Έτσι μπράβο, Σάμσον!
Αυτό ψάχνουμε εκεί έξω!
Η κρέμα στον αφρό.
- Κόλα το. - Ναι.
Τί κάνεις εδώ;
Πώς να τρέξω με όλα αυτά;
Είναι για προστασία, υπάρχει λόγος.
Δεν γίνεται να φοράς τα μισά. Δεν θα αντέξεις ούτε μία εβδομάδα.
Μην το πάρεις προσωπικά, δεν με νοιάζει καθόλου.
Τι λες για τον Φράνκ;
Τον κερδίζουν στα πλάγια.
Πρέπει να σκεφτεί κάτι αν θέλει να μείνει.
Κοτόσουπα.
Θεραπεύει τα πάντα.
- Ο Τόμι δεν έχει έρθει; - Όχι ακόμα.
Σε έχει πάει κανείς στου Κολόμπος; Η καλύτερη μπριζόλα στην Φιλαδέλφεια.
Ρώτησε κανείς;
Άν δεν σε χρειάζεται εδώ ο Μάξ.
Ως τις 9 για να προλάβεις την συσκότιση.
Εντάξει.
Κάνεις μεγάλα άλματα φίλε.
Πιστεύεις ότι ένα όμορφο κορίτσι από την Ν.Υόρκη θα γυρίσει,
να κάνει σχέση με έναν από εμάς...
απλά επειδή όλοι σε ζητωκραυγάζουν για να μπείς στους Αετούς;
Απλά μιλάμε, τί πρόβλημα έχεις Τζόν;
Δεν είσαι τίποτα, φίλε.
Όταν όλα θα τελειώσουν, τίποτα.
Σαν όλους μας.
- Έι. - Έι.
Αυτό είναι το μέρος; Καλό όσο φαίνεται;
Ναι έχει λίγο κόσμο σήμερα.
Ναι.
Έι, είσαι ο Παπάλε;
Ναι.
Δεν ξέρω τι λένε οι άλλοι, αλλά κάνεις καλή δουλειά.
- Ευχαριστώ. - Συνέχισε να τους χώνεσαι.
- Εντάξει; - Εντάξει.
- Συγνώμη γι' αυτό. - Υποθέτω είσαι ακόμα στην ομάδα;
Ναι έχω δρόμο μπροστά μου...
Τί;
Απλά σκεφτόμουν, ξέρεις.
Δεν πίστευα να αντέξω την πρώτη εβδομάδα....
και τώρα... είναι καλύτερα να σκέφτομαι ένα μόνο πράγμα αντί για κάτι άλλο.
Προσωρινά.
"Όλα τα άλλα";
Νόμιζες ότι ήταν ένα ραντεβού;
Είμαι η τελευταία που θα ήθελε να αρχίσει κάτι τώρα.
Ένα μήνα τώρα ήμουν με τον λάθος άνθρωπο και εσύ ήσουν παντρεμένος.
- Δεν είμαστε το τέλειο ζευγάρι. - Δεν εννοούσα κάτι κακό.
Όχι ξέρεις ο Μαξ νόμιζε ότι θα είχε δουλειά απόψε
στο μαγαζί, γι' αυτό καλύτερα να πάω να βοηθήσω.
- Τζάνετ... - Όχι το κάνουμε ένα άλλο βράδυ.
Θα δώσω σε όλους την καλησπέρα σου.
- Ο Ντένυ Φράνκς σωστά; - Mμμμ.
Ο Βερμέιλς προσπαθεί να μας ενώσει.
Βάζει κοκόρια με βετεράνους και βετεράνους με κοκόρια.
Τρέλλα.
Τους πας όλους εδώ;
Εννοείς αν σε μισώ; Ναι. Είμαι στο κέντρο. Τους μισώ όλους.
Λοιπόν η πλευρά σου είναι πολύ αδύνατη.
- Ποιός το λέει; - Άκουσα το προπονητή...
- Τί χρώμα έχουν τα δάκτυλα μου; - Τί;
Τί χρώμα έχουν τα δάκτυλα μου;
- Είναι άσπρα. - Είναι άσπρα.
Τα βλέπεις άσπρα γιατί το βάρος μου είναι μπροστά.
Σημαίνει ότι έρχομαι για σένα.
Άν γείρω πίσω, το χρώμα επιστρέφει.
Βαρέθηκα να σε βλέπω να χτυπιέσαι κάθε μέρα.
Το εκτιμώ αυτό.
Κάτι άλλο που πρέπει να ξέρω;
Ναι, εξαφάνισε το μπλουζάκι των Γιγάντων από τον φοριαμό σου.
Όλη τη διαδρομή. Ακουμπήστε την γραμμή!
Το πρώτο γκρούπ πάλι.
Το ξέρεις ότι έχουμε όλη την σεζόν μπροστά μας;
Ακόμα ψάχνουμε για τους πέντε τελευταίους παίχτες σωστά, A.C.;
Το ξέρω.
Αλλά πρέπει να σκοτώσουμε 40 για να βρούμε τους 5;
Φρεντ!
Νατκράκερ, στην άλλη πλευρά!
- Έλα κοράκι. - Πάτησε τον, 57.
- Τί κάνεις; - Δεν είσαι καλός Γερμανέ.
- Έλα. - Ξανά, τώρα.
Πάμε.
Γερμανέ ώρα να σου πάρει το νούμερο.
- Έλα Γερμανέ! - Πάμε!
Έι, 57, δεν ξέρω. Σου πήρε το νούμερο.
Σήκω!
Πάμε.
Δεν τελείωσε, δεν τελείωσε.
Έλα.
- Έτοιμοι. - Βάλε το κοράκι κάτω.
Εντάξει κύριοι.
Κουνηθείτε.
Πάμε.
Εντάξει Βινς, εντάξει.
Ένα βήμα από το τέλειο, ξεκινάει ο προπονητής Βερμέιλ.
Οι Αετοί χάνουν στο άνοιγμα τον προημιτελικών σήμερα
εναντίον του Σαν ντιέγκο, 20-7.
Ακόμα για μία εβδομάδα με την ομάδα,
το παιδί της Φιλαδέλφειας, Βίνς Παπάλε.
- Στον Βινς. - Στην υγεία σου αδερφέ.
Καινούργια εβδομάδα, ίδια ιστορία.
Οι Αετοί, χαμένοι όπως στην αρχή των προημιτελικών την ποηγούμενη εβδομάδα
χάνοντας και τον δεύτερο αγώνα σήμερα, 14-7 από τους Στίλερς.
Ας ελπίσουμε να μην είναι έτσι η αρχή μιας μεγάλης σεζόν.
Άν ο Βερμέιλ πιστεύει για ένα ταξίδι του μέλλιτος,
θα πρέπει να κερδίσει ένα αγώνα. Τρίτη ήττα από το Μαιάμι σήμερα, 24- 16.
Βίνι.
Λίγες μέρες πρίν τα τελικά ο Βινς Παπάλε έγινε αισθητός
καθός οι Αετοί έχασαν απόψε από το Κλίβελαντ, 21- 17,
κάνοντας το ρεκόρ τους στα προημιτελικά 0- 6.
Βινς.
Τί σε φέρνει πίσω στην γειτονιά; Δεν έχετε συσκότιση;
Πώς πας;
Ξέρεις.
Ήταν δύσκολη στιγμή να σου δανειστώ λεφτά,
και με τις απεργίες.
Μίλησα στον Μαξ. Θα πάρω τις ώρες μου.
Σε διώξανε;
Όχι ακόμα.
Θα το κάνουν αύριο.
Αστειεύομαι.
Κανείς δεν θέλει ένα βλάχο.
Την Κυριακή παίζουν με τους Dallas Cowboys.
Roger Staubach, Ed Jones, Randy White.
Θέλουν έναν επαγγελματία, όχι εμένα.
Κοίτα, Βινς...
Αργά ή γρήγορα θα γίνει, εντάξει;
Απλά κουράστηκα.
Ξέρεις, την Σάρον, το σχολείο.
Ότι γίνεται με εσένα και τον Τόμι, και όλους.
Αυτό θα κάνει δύσκολο το αύριο.
Θυμάσαι που σου έλεγα για τον Βαν Μπάρεν που σκόραρε το '48;
Ναι, ξέρω.
Ξέρω.
Αυτή η νίκη με κράτησε 30 χρόνια στο εργοστάσιο.
Με κράτησε όσο καιρό ήταν η μάνα σου άρρωστη.
Όταν σου είπα να μην ελπίζεις...
δεν εννοούσα ότι δεν το ήθελα... εντάξει;
Εντάξει, έχουμε ένα κονδύλι ανοιχτό. Ή τον Σάμσον ή τον Παπάλε.
Άς ψηφίσουμε.
Σάμσον.
Σαμσον.
Σάμσον.
Αλλά είναι πιο κοντά από ότι περίμενα.
Σάμσον.
Έκανες σκληρή δουλειά Ντίκ.
Κάντο με έναν τύπο σαν τον Παπάλε του χρόνου μόλις σταθεροποιηθείς.
Έχεις τον κύριο Τος, τα μέσα ενημέρωσης, και όλους εμάς.
Ένα μέρος των βετεράνων δεν τον γουστάρουν καν.
Έχει καρδιά...
Ο κόσμος δεν θέλει καρδιά, θέλει νίκες.
Χτύπημα, χτύπημα.
- Έι. - Μας θυμάστε;
Ναι.
Το χρειαζόμουν.
- Μπαμπά να βάλω το κράνος; - Ναι, εκεί είναι.
Βάλτα εκεί που τα βρήκες. Εντάξει;
- Θέλανε να σου φέρουν βραδυνό. - Ουάου!
Μάλλον αργήσαμε.
Όχι, είναι εντάξει.
- Μοιάζεις εξαντλημένος. - Ευχαριστώ.
Τί συμβαίνει;
Τίποτα απλά..,
Σκεφτόμαστε να διώξουμε τον Παπάλε.
Δεν είναι δική σου επιλογή;
Αυτή την φορά είναι διαφορετικά.
Μα είπες ότι θα ξανά έφτιαχνε την ομάδα.
Κάρολ είναι πολλά που πρέπει να λάβουμε υπόψιν.
Τί ήταν αυτό που έλεγες στα παιδιά σου μικρά;
Ο χαρακτήρας δοκιμάζεται όταν του σηκώνεις κεφάλι;
Ναι.
Και δεν είναι αυτό το πρόβλημα, έχουμε αρκετούς χαρακτήρες.
Ποιός είπε ότι μιλούσα γι' αυτόν;
Παπάλε, σε θέλει ο προπονητής
Έι.
- Καιρός ήταν να φύγει. - Ναι.
Μπήκαμε στην κατάσταση. Το ακούσατε;
- Γειά προπονητή. - Γειά Βινς.
Πέρασε. Κλείσε την πόρτα.
Δεν είχαμε τον χρόνο να τα πούμε.
Όχι πραγματικά.
Πώς κρατιέσαι;
Μερικά χτυπήματα εδώ και εκεί.
Εσύ πώς τα πας προπονητή; Κρατιέσαι καλά;
Μερικά χτυπήματα εδώ και εκεί. Είμαι καλά.
Δεν είναι κολέγιο. Όλα είναι λίγο...
Λίγο γρήγορα, λίγο σκληρά.
Σίγουρα τα διηγούμαι.
Θέλω να σε ευχαριστήσω που έμεινες μαζί μου προπονητή.
Γιατί δεν κρατιέσαι για λίγους μήνες ακόμα;
Καλώς ήρθες στους Αετούς.
Πότε ήταν που έφυγες για λίγες μέρες και δεν με χρειάστηκες;
- Συγνώμη πήρα τον Πιτ. - Με κοροιδεύεις;
Το δικό του είναι χειρότερο, θα μένατε και οι δύο εδώ.
Τα καλώδια είναι εντάξει.
Μάλλον θέλεις φόρτιση.
Φίλε σίγουρα δεν παίρνει μπροστά;
Με κοροιδεύεις;
- Με κοροιδεύεις τώρα; - Όχι.
Φρίκαρες τους Αετούς;
Φρίκαρες τους Αετούς της Φιλαδέλφειας.
- Ήθελα να το μάθεις πρώτος. - Αυτό είναι μεγάλο.
Είναι μεγαλύτερο και από την επιστροφή του Τόνι Πανταλάνο
από το Βιετνάμ με το Μπρόντζ Στάρ.
Δώσε μου τα κλειδιά.
Πάμε στου Μαξ. Κερνάς.
Έι.
Πώς τα πας με την απεργία; Όλα καλά;
Είμαι καλά τώρα.
ΑΕΤΟΙ ΤΗΣ ΦΙΛΛΑΔΕΛΦΕΙΑΣ
Είναι στα 40.
- Είναι στα 30. - Δες ποιός είναι!
Είναι στα 20.
Νούμερο 83, Βινς Παπάλε από τους Αετούς της Φιλαδέλφειας!
- Ο μπάρμαν μου εδώ. - Συγχαρητήρια.
Θα σου τηλεφωνούσα αυτή την βδομάδα.
Α- Ε-Τ-Ο-Ι, Αετοί!
Χάρολντ Καρμάικλι, Μπίλ Μπέργκρι. Θα παίξεις μαζί τους.
Σωστά.
Τα κατάφερες.
Τα καθίσματά μας θα είναι πιο γεμάτα από πέρυσι.
Μη δώσεις το δικό μου, εντάξει;
Ξέρω που καθόσουν.
Κίνγκι.
- Γειά μπαμπά. - Έλα εδώ.
Ο Στιβ Βαν Μπάρενς δεν σου μοιάζει σε τίποτα.
Ευχαριστώ μπαμπά.
Μάξι, γέμισέ τα. Σειρά μου να κεράσω.
- Από τον μπαμπά του Αετού; - Από τον Αετό.
- Ευχαριστώ Μαξ, ήταν υπέροχα. - Ξέχνα το.
Είναι κάτι σημαντικό που θα ήθελα να σου πώ.
Αποφάσισα... να με ξεπληρώσεις όποτε θες.
Πρώτη επιταγή.
- Είμαι περίφανος Βινς. - Ευχαριστώ.
Να σε ρωτήσω κάτι Μάξι. Σχετικά με τον Τζόνι.
Απλά φοβάται. Έλα στην θέση του.
Δεν ξέρω τι σκέφτεται.
Εννοώ δεν κάνει τίποτα, τον τελευταίο καιρό.
Ναι το ξέρω.
Νομίζει ότι θα φύγεις.
Είναι η χειρότερη περίοδος της ζωή του τώρα.
Δεν έχει δουλειά, οικογένεια. Μόνο εμάς.
Είσαι ένας από εμάς.
Ξέρεις πως είναι η νότια Φιλαδέλφεια.
Η δύναμη μας είναι το πόσοι είμαστε.
Δώστο μου.
Θα είναι κάτι που έφαγα.
Α, ναί. Υπηρεσία δωματίου.
Σίγουρα.
Μπλέ ουρανός, 27 βαθμοί, υπέροχη μέρα για άνοιγμα της σεζόν.
- Να 'τος. - Κανείς δεν περιμένεις θαύματα,
αλλά τα μάτια όλων είναι στην ομάδα του Ντικ Βερμέιλ
καθώς κέρδισαν την άμυνα στο NFC πρωτάθλημα.
Το κοινό καλώς ορίζει τον Τόμ Λάντρυ,
NFC προπονητή της χρονιάς.
Ελάτε παιδιά. Ελάτε. Ελάτε.
Γράμματα. Θέλουμε την μπάλα.
- Το Ντάλας στην επανάληψη. - Εντάξει. Κλωτσήστε.
Πάμε.
Ελάτε εδώ. Ελάτε, ελάτε.
- Επίθεση με το 3. 1, 2, 3... - Επίθεση!
Άς κερδίσουμε!
Πρόσεχε την έξω πλευρά!
Πρόσεξε τα στενά σου. Πρόσεξε τα στενά σου.
- Έλα Βίνι. - Εντάξει. Ξεκινάει.
Να 'τος.
Και ο πρώτος αγώνας της κανονικής σεζόν άρχισε.
Πάμε άμυνα!
Το κοράκι Βίνς Παπάλε είναι μια σταλιά στον αγώνα,
αλλά πάγωσε σαν ελάφι στα μεγάλα φώτα.
Αυτό δεν ήταν καλό.
Πάμε παιδιά, πάμε.
- Συγνώμη προπονητή. - Συγνώμη;
Πήρα την ευθύνη για σένα.
Παίξε ποδόσφαιρο ή τελείωσες.
ΧΑΜΕΝΟΙ!
- Τί έγινε προπονητή; - Χάσαμε τον Γουέντζ.
Πάγωσε είμαστε απ' έξω.
Ναι, ναι.
Χάσαμε και τους 6 προημιτελικούς αγώνες και τώρα αυτό.
0 και 7.
Δεν ήταν αυτή η κατεύθυνση που ήλπιζα.
Μπορεί να είναι μια μεγάλη σεζόν οπαδοί των Αετών.
Δεν ήταν μόνο για την ομάδα, το παιχνίδι και τους καουμπόις,
αλλά και ο Βίνς Παπάλε τα θαλάσσωσε στο πρώτο του ντεμπούτο.
Μπορεί η καρδιά του Ντικ Βερμέιλ να είναι στην θέση της,
αλλά η ομάδα χρειάζεται παίχτες αυτή την στιγμή και όχι έναν 30χρονο μπάρμαν.
Έι.
Τί κάνεις εδώ;
Περνούσα τυχαία.
Πρέπει να σου πω κάτι.
- Ξέρεις τη βραδιά στου Κολόμπος... - Μην μου δικαιολογείσαι.
Ξέρω, αλλά σε παρακαλώ.
Δεν σκεφτόμουν ένα πράγμα μόνο εκείνη την ημέρα.
Απλά φοβήθηκα γιατί ήξερα πώς ένοιωθες...
Ήταν πολύ νωρίς. Τουλάχιστον για μένα.
Δεν ξέρω τι θα συμβεί μετά απ' όλα αυτά.
Ακόμα και αν δεν σε ξαναδώ...
φύγεις, παντρευτείς, κάνεις πέντε παιδιά...
Θέλω να ξέρεις πώς ένοιωσα.
Δεν μπορώ Βίνς.
Ναι.
Θα σε δώ στην δουλειά;
Άν το κυνηγήσουμε αυτήν την εβδομάδα έχουμε την δυνατότητα.
Θα δουλέψουμε σκληρά να κερδίσουμε την ισορροπία στην γωνία.
Το μπλόκο στην γωνία θα είναι ο Καρμάικλ για αρχή. Εντάξει;
Άν πέσει, Μάικ, βάλε τα πόδια σου κάτω
και ξεφορτώσου την μπάλα.
Διστάσατε την προηγούμενη φορά. Δεν το αντέχουμε άλλο. Τσάρλι θα είσαι εδώ.
Πιάσε τον κοντό αν δεν είναι ο ψηλός εδώ.
Μην διστάσετε παιδιά. Άς πάρουμε ότι η άμυνα μας δίνει
και να σπάσουμε τις αλυσίδες.
Βιαστείται. Πάμε. Βιαστείται.
Τί κάνεις εδώ; Ήρθες να μας δεις να σερνόμαστε στην λάσπη;
Όχι απλά οδηγούσα.
Ξέρεις Βίνς...
Δεν ξέρω πόσο θα σε χρειαστούν οι Αετοί ακόμα...
αλλά οι φίλοι σου θέλουν λίγη βοήθεια.
Έχω παιχνίδι αυτή την εβδομάδα. Δεν μπορώ Τζόνι.
Έλα το έχουμε. Το εννοώ το έχουμε.
- Έλα μωρό μου. - Το έχουμε.
Τόνι κάτσε κάτω. Πάτ, μέσα. Αρχίζουμε.
Είσαι τρελλός το ξέρεις;
- Τι κάνεις Μαξ; - Τι έγινε Βίνς;
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Άς παίξουμε μπάλα.
Βινς είσαι καλά;
Ποτέ καλύτερα Μάξι.
ΝΑΙ!
Ελάτε πάμε για ένα ποτό.
Οι Τάνκερ κερνάνε πάλι.
- Ωραίο παιχνίδι παιδιά. - Γιό, Βινς.
Άν αυτό είναι το τελευταίο σου παιχνίδι με τους Αετούς...
Βάλε ένα για τα παιδιά της γειτονιάς, εντάξει;
- Γειά. - Έι.
Βινς... Θεέ μου είσαι καλά;
- Τί έγινε; - Τίποτα.
Ο Μαξ και τα παιδιά ήθελαν βοήθεια στο παιχνίδι απόψε.
Εσύ ήσουν η βοήθεια;
Πώς μοιάζαν αυτά τα παιδιά;
Χαίρομαι που σε βλεπω. Τί κάνεις;
Είμαι καλά.
Αυτά που είπες τις προάλλες...
Μάλλον τις περίμενα μέρες για να τις ακούσω.
Άν ακόμα.. δ...
Δεν τελείωσα.
Τελειώνω αργότερα.
Καλημέρα.
Κοιμήθηκες;
Όχι πολύ.
Ούτε εγώ.
Πάρτο και αλλιώς.
Άν δεν τα καταφέρεις, έχουμε ένα μεγάλο οικόπεδο στο Λ.Α.
Στείλε τους στο διάολο.
- Δεν φεύγεις από τη θέση μου; - Έι!
- Είπα, φύγε από τη θέση μου. - Έι! Έι!
- Δεν πειράζει. - Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.. Ευχαριστώ.. - Φύγε από εδώ!
Έι. Είναι μαζί μας, ηρεμήστε.
Βούλωσ'το!
Μία ομάδα με χαρακτήρα θα βρεί τρόπο να κερδίσει μία ομάδα με ταλέντο.
Το πιστεύω.
Και εσείς παιδιά δεν υστερείτε σε ταλέντο σήμερα.
Και σας ορκίζομαι δε θα είστε ξανά η ομάδα με μικρό χαρακτήρα.
Πρέπει να βρούμε την ψυχή της ομάδας ξανά.
Την ψυχή που σας έκανε παίχτες του Αετού.
Παίχτες όπως o Νόρμ Βαν Μπρόκλιν...
Τόμι Μακ Ντόναλτ, Στιβ Βαν Μπάρεν.
Δεν έπαιζαν για τον εαυτό τους. Παίζαν για την πόλη.
Οι ανθρώποι της Φιλαδέλφειας έχουν υποφέρει.
Σε εσάς στηρίζονται σε τέτοιες στιγμές.
Εσείς τους δίνετε ελπίδα.
Άς κερδίσουμε γι' αυτούς.
Άς κερδίσουμε για εμάς. Μπείτε μέσα.
- 1, 2, 3. - ΑΕΤΟΙ!
Είμαστε ΑΕΤΟΙ.
Κυρίες και κύριοι ας καλωσορίσουμε τους Αετούς της Φιλαδέλφειας.
Οι Αετοί δέχονται ένα θερμό καλωσόρισμα από τους φάν τους βετεράνους.
Καμία έκπληξη γι' αυτούς αυτή την σεζόν.
Έξι συνεχόμενες αποτυχίες στα προημιτελικά,
και ακολουθώντας την προηγούμενη Κυριακή άλλη μια ήττα από το Ντάλας.
Οι σπέσιαλ ομάδες ήταν η καταστροφή την προηγούμενη εβδομάδα.
Εάν οι Αετοί σκέφτονται να κερδίσουν σήμερα,
θα πρέπει να το δηλώσουν εδώ και τώρα.
Χωρίς επιστροφή.
Και η μπάλα έφυγε.
Δίπλα στη γραμμή του γκoλ.
Τi χτύπημα, για να τελειώσει αυτό!
Ο Βινς Παπάλε φέρνει τους Γίγαντες πίσω στην περιοχή τους στα 15.
Εμένα δείχνει. Εμένα δείχνει.
Μεγάλη στροφή του Παπάλε, όπου την προηγούμενη εβδομάδα δεν έκανε τίποτα.
Έτσι μπράβο. Καλή ταχύτητα. Ωραία Βινς.
Ο Μόρτον βγαίνει από τα δεξιά.
Έχει μια ανοιχτή μπαλιά στο τέλος της ζώνης.
Σκοράρουν οι Γίγαντες.
Και οι Ν. Γιορκέζοι ρουφάνε το πρώτο αίμα.
- Αυτό είναι το σπίτι μας. - Κάτσε κάτω!
Έι, Έι.
Στο είπα Τόνι ξανά. Έλα εδώ.
Ok, θα πάμε μποστά αριστερά για τον 28, πάσαρε σωστά. Ok;
Έλα Μάικ, πρόσεχε την μπάλα!
Ο Μπορίλα με μια έξυπνη προσποίηση,
κοιτάει, φεύγει έξω στα δεξιά.
Βρίσκει τον Καρμάικλ.
- Σκοράρουν οι Αετοί. - ΝΑΙ!
- ΝΑΙ, ΝΑΙ! - ΝΑΙ!
Αετοί και Γίγαντες σε αδιέξοδο στο 7- 7.
Άς πάρουμε μερικούς βαθμούς.
Ένα θαυμάσιο μαρκάρισμα από τον Παπάλε.
Αυτός ήταν ο Παπάλε!
Κάποιος να τον μπλοκάρει.
Έτσι γίνεται. Αυτό είναι ποδόσφαιρο.
ΑΕΤΟΙ! ΑΕΤΟΙ! ΑΕΤΟΙ!
Και ακούστε το κοινό.
ΑΕΤΟΙ! ΑΕΤΟΙ! ΑΕΤΟΙ!
Πόσο καιρό έχουμε να το ακούσουμε;
Νέα ζωή χαράζετε για τους Αετούς από το κοινό.
Αυτό το παιχνίδι έγινε, όπως όλοι περιμέναμε,
ένα εργαλείο άμυνας στο οποίο κάθε σημείο προσπαθεί να κερδηθεί.
Ξανά, οι Αετοί έχουν τελείως κλειστεί.
- Κλωτσιά, κλωτσιά. - Ελάτε ομάδα πάμε.
- Άντι! Άντι. - Είναι ο Φρανκ.
ΟΚ, Φράνκ, μου κρατάνε τους επιθετικούς όλη μέρα.
Μένουν 8 λεπτά, τέσσερα τέταρτα, το παιχνίδι κρατιέται από 14 άτομα.
Μένουν μόνο 1 λεπτό και 20 δεύτερα.
Οι Αετοί αντιμετωπίζουν ένα κλειδί, το τρίτο και 10 από τα 5 μέτρα.
Ο Σάλιναν χτυπάει στα πίσω. Τώρα βρίσκει έναν διάδρομο.
Και πέφτει κάτω πολύ κοντά στο πρώτο πέσιμο.
- Γίνεται διακοπή για μέτρημα. - Έλα τώρα.
Τώρα, αν οι Αετοί σηκωθούν από το πέσιμο έχουν μακρύ δρόμο για να σκοράρουν.
Είναι κοντό.
- Ναί! - Γαμώτο.
Και είναι κοντό για μερικές ίντσες.
Οι φάν των Αετών είναι δυσαρεστημένοι με την απόφαση,
αλλά ο Βερμέιλ, δεν παίρνει το ρίσκο.
Τώρα ελπίζει για παράταση.
Ηρεμήστε.
Ακούστε.
- Καλή δουλειά. - Κρατήστε ασφάλεια.
Δύσκολος αγώνας και για τους δύο. Καθόλου χρόνος για λάθος.
Προσέξτε τους Γίγαντες που πάνε στο μπλόκο.
Σου έρχομαι μωρό.
- 61. 61. - Γεμίστε δεξιά.
Έλα μωρό μου.
Έλα το έχουμε.
- Μάρκαρε τον Ζόρο. - Τί;
Τί είπε;
Μάρκαρε τον Ζόρο.
Φαίνετε ότι οι Αετοί προσπαθούν να ακουστούν ως το τέλος αλλάζοντας το παιχνίδι.
Μάρκαρε.
- Τί στο καλό κάνει; - Έλα Βινς.
- Πρόσεξε την τρίπλα. - Πρώτο κατέβασμα.
Και ο Παπάλε με ένα εκπληκτικό ξέσπασμα προς την μπάλα.
Αδέξιο.
Έλα Βινς.
Έχει την μπάλα!
- Έλα Βινς, έλα! - Τρέχα.
- Ο Παπάλε στα 40. - Έλα Βινς.
Στα 30. Στα 20. Στα 10.
- Ω, Θεέ μου. - Τρέχα, τρέχα!
Αυτό είναι.
- Ναι! - Απίστευτο!
Είναι απίστευτο!
- Ναι! - Ναι!
Αυτό είναι το παιδί σου Κίνγκι.
Αυτό τον ήχο ψάχναμε.
Ναι!
- Ναι! - Ω, ναι!
Μπράβο Βινς!
Ο Βινς έπαιξε άλλες τρεις σεζόν με τους Αετούς.
Το 1980-81 ο Ντικ Βερμέιλ οδήγησε την ομάδα στο Super Bowl XV.
Ο Βινς Παπάλε διαμένει στο Νιου Τζέρσει με την Τζανέτ και τα δύο του παιδιά.
Απόδοση διαλόγων: Diablo