ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: FoxyGroup
Δώσε το μπουκάλι.
Έχουμε δουλειά εδώ, εντάξει;
Μπορούμε να το δούμε αυτό, Ντέιβιντ.
Ναι μπορείς να την σκαπουλάρεις.
Έλα τώρα Μάρσι, εννοώ, χάσαμε την αποφοίτηση γι αυτό.
Δεν αποφοιτούσες εσύ εκεί κάτω, Ντέιβιντ Μπρόντι.
Το καλό που σου θέλω να μην μας τραβάς.
Όχι, απλά ελέγχω τα μηνύματα.
Το "Τρόγιαν σου(μολυσμένο αρχείο)",
είναι στο κεφάλι μου.
Τι ήταν αυτό;
- Το είδατε αυτό; - Τι;
Φίλε... Εσείς παιδιά, το 'δατε αυτό;
Γεια Μπίλι.
Περίμενε.
- Πρέπει να φύγουμε. - Πρέπει να το τραβήξω αυτό.
- Μπορούμε να φύγουμε; - Έλα, πρέπει να φύγουμε, τώρα.
- Ναι, περίμενε. - Μπες μέσα.
Θα μου δώσω απλά ένα λεπτό.
- Έλα! - Το βλέπετε αυτό;
Μπίλι, μπες μέσα!
Σκατά! Τυφώνας!
Θεέ μου.
Πάρε μας από εδώ! Φύγε!
Ο τυφώνας που χτύπησε την Οκλαχόμα, χθες βράδυ...
πήρε τις ζωές, τεσσάρων μαθητών...
όταν σήκωσε το αυτοκίνητο τους και το πέταξε στον αέρα.
Οι τυφώνες σε αυτήν την περιοχή της δύση, είναι...
.. συνηθισμένοι, αλλά χρειάστηκε μόνο μια στιγμή...
για να καταλάβεις, ότι αυτό ήταν διαφορετικό.
Όχι τόσο στριφογυριστή στήλη,
αλλά πιο πολύ σαν Θεομηνία.
Τέλεια, χάσαμε άλλον ένα.
Παιδιά, ο σκοπός ενός ντοκιμαντέρ...
είναι να καταγράψει πραγματικά κάτι, σωστά;
Κατανοητό.
Χρειαζόμαστε, έναν ανεμοστρόβιλο.
Αυτό είναι, χρειαζόμαστε, έναν ανεμοστρόβιλο.
Πότε τραβήξαμε έναν τελευταία φορά, Λούκας;
Εκείνον τον, EF4 που τραβήξαμε, πριν από 1 χρόνο.
Σωστά. Οπότε είμαστε στην μέρα 0 από 365.
Ας υπολογίσουμε αυτό το στοιχείο.
Τζέικομπ, παίζεις μπέιζμπολ, σωστά;
- Χόκεϊ βασικά. - Ναι, εγώ έπαιζα Λακρός.
Αλήθεια; Με τίποτα.
Αυτό έχει πλάκα, είναι σαν οικογενειακό ταξίδι.
- Έχασα τίποτα; - Ναι, Τζέικομπ.
Τα έχασες όλα.
Όχι. Εκτός... έχουμε όμως 200 ώρες...
...συννεφιασμένων ηλιοβασιλεμάτων...
και εμάς που πηγαίνουμε σε κάθε...
...στάση, από το Τέξας ως το Αίνταχο.
Που την κάνει, την πιο ακριβή σπιτική ταινία, που έγινε ποτέ.
Απλώς για να είμαστε ξεκάθαροι...
θα πληρωθούμε ασχέτως αν δούμε ανεμοστρόβιλο, η όχι.
Σωστά;
Που θες να πας αφεντικό;
Δεν έχω ιδέα Ντάριλ,
η δουλειά μου είναι να τους <<τραβάω>>...
όχι να τους βρίσκω.
- Είναι εκνευρισμένος. - Τίποτα καινούριο;
Τρεις μήνες με αυτόν τον σπασμένο δίσκο, το έχω ξεπεράσει.
Απλά να είσαι ευγνώμων που είμαστε εδώ και όχι στο Τάιτους.
Πρέπει να είναι βάναυσα εκεί μέσα.
Άφησες το ράδιο αναμμένο, Αϊνστάιν.
Σκατά.
Αυτό, μάλλον δεν βοήθησε την διάθεση του.
Γάμησε την, την διάθεση του. Έχουμε άλλα προβλήματα.
Δεν υπήρχε τρόπος να γνωρίζουμε, ότι εκείνος...
ο ανεμοστρόβιλος, θα χτυπούσε...
Το Εθνικό Μετεωρολογικό Πανεπιστήμιο,
εξέδωσε επιφυλακή για ανεμοστρόβιλους...
στο Τέξας, στην Οκλαχόμα, και στις...
περιοχές του Κάνσας, Άρκανσας και Μιζούρι.
Πιτ, Το "Ε.Μ.Π.", κήρυξε επιφυλακή για ανεμοστρόβιλο, σε 5 πολιτείες.
Φροντ, μεγαλώνει και κινείτε γρήγορα.
Νομίζω, ότι αυτό το πράγμα,
θα χτυπήσει 200 μίλια βορειότερα από εδώ.
Τότε καλύτερα να κουνηθούμε.
Αν ήσουν στον δρόμο του, τότε θα...
μπορούσες να είχες γαμάτη μέρα.
Σήμερα είναι 16 Ιουνίου...
και αυτό είναι το δικό μου μήνυμα στην...
χρονοκάψουλα για τον μελλοντικό μου εαυτό.
Αυτό θα καταγραφεί και θα φυλλαχθεί για 25 χρόνια...
όταν εσύ, ο 41 ετών Ντόνι Φάουλερ, θα...
δεν ξέρω, θα δει πως εξελίχτηκε η ζωή, φαντάζομαι.
Ο μπαμπάς, τώρα είναι 65.
Οπότε η μαμά θα ήταν...
Η μαμά θα ήταν 63.
Τι άλλο; Είσαι φρέσκος στο λύκειο στο Σίλβερστον.
Είσαι επικεφαλής στο βιντεοκλάμπ,
κάτι που είναι φανταστικό...
Και...
Και αυτά είναι όλα βασικά.
Λοιπόν, συτός είναι ο Οίκος του Ντόνι...
Εκεί που περνάς τον περισσότερο χρόνο σου...
κοιτώντας την φωτογραφία της Κέιτλιν Τζόνστον...
και δεν κάνεις τίποτα.
Αυτός είναι ο Τρέι, ο ενοχλητικός σου αδερφός.
Τα σέβη μου και σε εσάς.
Ως την ώρα που θα το δει αυτό ο Τρέι,
θα είναι στις φυλακές ανηλίκων.
Με την καμία, θα είμαι βασικός κιθαρίστας και θα παίζω στο...
Μάντισον Σκουέρ Γκάρντεν, μπροστά από 100,000 θαυμαστές.
Αλλά εσύ θα είσαι κολημμένος εκεί, να την κλαις.
Αυτός είναι ο μπαμπάς, είναι ο υποδιευθυντής,
στο λύκειο στο Σίλβερστοουν...
που δεν είναι και ότι καλύτερο για μένα.
Μπαμπά;
Έλα τώρα. Τρώω πρωινό εδώ.
- Τρέι, έτοιμος η όχι, φεύγω σε 5. - Χαλάρωσε.
Θες να πεις κάτι στον μελλοντικό σου εαυτό μπαμπά;
Όχι τώρα Ντόνι, εντάξει;
Γίνεται χαμός σήμερα, δεν το βλέπεις;
Μπαμπά, εσύ ήσουν αυτός που ήθελε...
αυτά τα βιντεογραφημένα αρχεία για την χρονοκάψουλα, αρχικά.
Αυτός ο καιρός, θα καταστρέψει την τελετή αποφοίτησης.
Πρέπει να την αναβάλουμε.
Εντάξει. Αυτή είναι η συνέντευξη χρονοκάψουλας, νούμερο 2.
Τι είδους άντρας είμαι; Αυτή είναι δύσκολη ερώτηση.
Εννοώ... πως να περιγράψεις τη τελειότητα;
Νόμιζα, ότι είχες κάνει ήδη την συνέντευξη σου.
Την έκανα. Χθες.
Αλλά μετά θυμήθηκα,
ότι δείχνω πολύ καλύτερα στο φως της μέρας.
Σήκωσε με τα πόδια σου, μπαμπά.
Ελάτε παιδιά, θα μου χρειαζόταν λίγη βοήθεια.
Φίλε, δεν μπορώ. Είναι εκείνο το παλιό...
τραύμα στην μέση μου από το ποδόσφαιρο,
- Ναι; Το πήρες όλο αυτό; - Ναι.
Ωραία. Μπες μέσα.
Μπροστά εγώ!
- Ντόνι πάμε. - Θα πάρω την μηχανή μου.
Μάγκα, χαλάρωσε. Αν θες μπροστά, έλα.
Με συγχωρείς, με την καταιγίδα και την...
αποφοίτηση απόψε, έχω πολλά στο κεφάλι μου.
Το ξέρω. Πάντα είναι κάτι. Έχω συνηθίσει.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει, ότι η με αγνοείς,
η στην δική μου την περίπτωση...
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Αν δεν είναι το δωμάτιο μου, τότε είναι οι βαθμοί μου.
Η είναι αυτή η χρονοκάψουλα, που μου...
έχει βγει ο κωλος να την φτιάξω.
Όχι. Τι νόημα έχει.. Τίποτα,
δεν είναι ποτέ αρκετά καλό για σένα.
Σταμάτα μισό λεπτό. Ας μιλήσουμε.
Όχι. Γίνεται χαμός σήμερα μπαμπά, δεν το βλέπεις;
Εντάξει μπαμπά. Μπαμπά...
Ακριβώς τώρα, μην σκεφτείς καν τι να...
.. απαντήσεις, απλά ξεφούρνισέ το...
ποιός είναι ο αγαπημένος σου γιος;
Μπες στο αμάξι.
Λοιπόν.
Ξέρω ότι το χάσαμε το χθεσινό,
δεν μπορούσαμε να τα καταφέρουμε στην ώρα μας.
Ναι. Το ξέρω. Το ξέρω.
Αν κόψεις την χρηματοδότηση μου, εγώ τελείωσα.
Και πάμε για έναν μεγάλο.
Δεν ξέρω πόσο μεγάλος... είναι ένας ανεμοστρόβιλος.
Δεν με παίρνουν να μου πουν, πόσο μεγάλοι θα γίνουν.
Υπάρχει μια μεγάλη καταιγίδα, που κινείτε, μέσα από αυτήν την περιοχή.
Θα τον πιάσουμε, Απλά δεν τον έχουμε ακόμα.
Ήταν δική σου ιδέα αυτή.
Εγώ ήθελα τον Ντέιβιντ Σίνκλερ, θυμάσαι;
Ναι, λοιπόν, πλησίαζα πολύ περισσότερο...
χωρίς την Άλισον και τα δεδομένα της.
Είναι θέμα ένστικτου.
Και αυτή δεν το έχει.
Τζέικομπ! Λίγη βοήθεια;
Δεν μπορώ... Αν σταματήσω να τραβάω...
Μάγκα...
Μην τον αφήνεις να σε εκφοβίζει.
Εύκολο να το λες. Δεν κάθεσαι εσύ δίπλα του.
Διασκεδάζεις, η ακόμα;
Ναι, φίλε. Αυτό είναι πολύ καλύτερο από το Κανκούν.
Σου λέω, πέρυσι πλησιάσαμε στις 100 γιάρδες.
Δεν το έχεις ξαναδεί στην ζωή σου, έχε μου εμπιστοσύνη.
Εντάξει, ένα μεγαλύτερο σύστημα, κινείτε...
προς το Ρίβερσαιντ, όπως προέβλεψα.
Νομίζω, ότι πρέπει να πάμε εκεί.
Ο άνεμος, και οι μετρήσεις καθίζησης,
δείχνουν καλύτερα σε ένα χωνί.
Ακριβώς, ότι είχες πει και για το Μόρινστοουν και το Όσγουντ.
Αυτός είναι διαφορετικός. Δεν ακολουθεί...
το μοτίβο, μεγαλώνει γρηγορότερα.
Μεγαλώνει γρηγορότερα
Κάθε κυνηγός καταιγίδων, σ 'αυτήν την...
πλευρά της Χαβάη, πάει στο Ρίβερσαιντ.
Που παρεμπιπτόντως, είναι εκεί που πιστεύω ότι πρέπει να πάμε.
Αλλά θέλεις να πάμε που; Στο Σίλβερστοουν;
Αν θες, θεώρησε το αυτό, θέμα ενστίκτου, και όχι θέμα δεδομένων.
Αν το ακούσατε αυτό, τότε θα ακούσατε και ότι ο Στιβ μας έκοψε.
- Και είναι στην σκηνή μου τώρα. - Ακούσαμε.
Αυτό τραβάει επί μήνες στον δρόμο και μαντέψτε...
Δεν έχουμε τίποτα καν, που να μπορούμε να ποστάρουμε...
.. στο Youtube. Η χειρότερη σαιζόν που είχα ποτέ.
Νομίζεις ότι αυτό είναι ένστικτο. Εγώ νομίζω ότι είναι δεδομένα.
Το γεγονός είναι, ότι δεν είναι τίποτα χωρίς ένα μεγάλο κλείσιμο.
Και δεν υπάρχει τίποτα που να μπορώ να κάνω γι αυτό. Εντάξει;
Για αυτό παράτα με.
Απλά θέλω εσύ και τα δεδομένα σου, να μου...
.. βρείτε, έναν καταραμένο ανεμοστρόβιλο.
Τότε, στο Σίλβερστοουν, έχουμε περισσότερες ελπίδες.
Τι σκέφτεσαι;
Αυτή είναι αυτή που έχει, όλα τα πτυχία...
Ποντάρω σε αυτήν.
Σίλβερστοουν, τότε.
Το καλό που σου θέλω, να έχεις δίκιο γι αυτό.
Είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
Ναι, εντάξει, περίμενε. Είναι εντάξει.
Εντάξει. Καταγράφουμε;
- Είμαστε εντάξει; - Είσαι έτοιμος;
- Διάολε ναι, φίλε! - Ναι! Βάλε φωτιά!
- Είμαι έτοιμος! - Είσαι έτοιμος γι αυτό;
Ίσως να φέρναμε μερικά κορίτσια,
να παρακολουθούν αυτό το σταντ.
Αυτά είναι! Βάλτε φωτιά. Πήραμε μπροστά!
- Πάμε! Πάμε! - Ασφάλεια πρώτα.
Εντάξει. Κάνε μια δοκιμαστική γύρα πρώτα. Κουνήσου μαλάκα!
- Φύγε από την μέση. Πάμε. - Έλα... ναι. Το έχεις φιλαράκο.
- Έλα φιλαράκο. - Έλα Ντονκ. Πάμε αγόρι μου.
Θα ελέγξει την ταχύτητα του.
Ναι, κάντο αδερφέ.
- Πάμε! - Δοκιμαστική γύρα!
Πάμε στην δοκιμαστική γύρα.
Εδώ είσαι Ντόνκι.
Λοιπόν, αυτό μου φάνηκε αρκετά καλό, τι λες εσύ;
Τι; Θα καρφώσεις καμιά ουρά, η τι σκύλε;
Πάντα είμαι έτοιμος να καρφώσω ουρές.
Αυτά είναι φίλε.
Μόλις αυτό βγει στο διαδίκτυο, θα τις χτυπάς με ρόπαλο.
- Τεσσάρια; Πεντάρια; Όλα; - Μιλάω για πεντάρια, εξάρια.
Πεντάρια, σίγουρα. Έλα.
- Μπαρν! - Έχε μου εμπιστοσύνη, φιλαράκο.
Ναι! Εντάξει, κρατήσου.
- Ρίτσι, γράψε το αυτό γιε μου. - Είσαι μεθυσμένος;
- Ναι. - Μόλις άρχισα.
Κρατήσου! Περίμενε! Θα βάλουμε φωτιά στην πισίνα.
- Άναψε το Ρίτσι. - Ναι, άναψε το!
Βάλε φωτιά σε αυτό το κουταβάκι.
Θεέ μου!
Η φλεγόμενη πισίνα του θανάτου.
Είσαι έτοιμος;
Ας το κάνουμε.
Πάμε!
Έτσι μπράβο! Έλα Ντονκ, το έχεις!
Αυτό ήταν φανταστικό.
Αυτό ήταν απίθανο Ντονκ.
- 1 εκατομμύριο χτυπήματα, σίγουρα. - 1 εκατομμύριο;
- Ίσως περισσότερα. - Ναι φίλε, θα γίνουμε διάσημοι.
- Σκατά, η πισίνα μου. - Μάγκα μου, η μάνα σου, η μάνα σου.
Τι το διάολο κάνατε εσείς οι 2 ηλίθιοι;
- Νόμιζα ότι ήσουν στην δουλειά. - Και τι αλλάζει αυτό;
Κοίτα!
Αυτό είναι το Τάιτους, το είδα στην τηλεόραση.
Γεια, μαμά.
Ας κάνουμε μια περιήγηση, στο υπέρτατο...
όχημα καταδίωξης, καταιγίδων, το Τάιτους.
Είναι εξοπλισμένη, με 24 κάμερες...
οπότε, έχουμε λήψεις, από κάθε γωνία..
Αλεξίσφαιρα παράθυρα Λεξάν.
Μια γυροσκοπική σταθερή κάμερα.
Ένα βίντσι έως 5 τόνων.
4 χιλιοστά μασίφ ατσάλινη πανοπλία.
Τώρα εδώ πίσω, έχουμε έναν μικρό μετεωρολογικό σταθμό, μαζί με...
ένα ανεμόμετρο, έναν μετρητή υγρασίας και ένα ποτενσιόμετρο
Αλλά αυτό που τη κάνει να ξεχωρίζει, είναι τα αρπακτικά της νύχια.
Μπορούν να μας σταθεροποιήσουν...
σε ανέμους 170 μιλίων το δευτερόλεπτο.
Δεν κουνιόμαστε καν όταν αυτά τα...
κακά παιδιά, χωθούν στο έδαφος.
Καθαρά!
Αυτό είναι το ζενίθ, της εργασίας μιας ζωής..
Και ο πυργίσκος Πίτ;
Σωστά. Ο πυργίσκος, είναι εδώ πάνω.
Μας δίνει 360 μοιρών εξωτερική θέα.
Έχει προσαρμοσμένη κινηματογραφική κάμερα,
που όταν βρούμε, ένα από αυτά τα κακά παιδιά...
θα μας δώσει την λήψη του αιώνα.
Μια θέα που κανείς εκτός από τον Θεό, δεν έχει αντικρύσει.
Το «μάτι», του Ανεμοστρόβιλου.
Αυτό σημαίνει, σταμάτα Τζέικομπ, σταμάτα.
Ας πιάσουμε 2ο καρούλι.
Τράβα τα <<νύχια>>,
τα όργανα πίσω, υλικό για γέμισμα.
Απλά δώσε μου κάι που να μπορώ να δουλέψω.
Το 'πιασα.
Η καταιγίδα μου, επεκτείνεται.
Αυτό σημαίνει, ότι θα είναι...
πραγματικά μεγάλη μέχρι να έρθει εδώ.
Πως είναι το ζουζούνι μου;
Λοιπόν, άκου...
Ξέρω ότι θα προσπαθούσα να καταφέρω να...
έρθω σπίτι αυτό το Σαββατοκύριακο...
αλλά έχουμε μια πραγματικά μεγάλη καταιγίδα...
που πλησιάζει και η μαμά πρέπεινα δουλέψει.
Όχι, όχι, θέλω να πείτε στην γιαγιά και στον παππού, ότι εμείς...
Ξέρω.
Ξέρω γλυκό μου κορίτσι. Με συγχωρείς.
Λυπάμαι αλήθεια.
Γκρέισι;...
Γκρέις...
Το πήρες όλο αυτό;
Δεν μπορούμε να το αναβάλουμε αυτό..
Δεν υπάρχει χώρος για όλους μέσα.
- Ο καιρός θα είναι εντάξει. - Δική σου απόφαση.
Να ο μπαμπά που τον ξεχέζει ο διευθυντής, Γουόκερ.
Θα το κάνω.
Πήρες τις τελευταίες από τις συνεντεύξεις;
Πρέπει να κάνω ακόμα λίγες.
Αλλά αυτό που τράβηξα καλά, ήταν τον κώλο της δεσπονίς Μπελ.
Τρέι.
Τι; Δεν πετυχαίνεις πολλές καθηγήτριες με τέτοιο κώλο.
Κόψε το. Θα πρέπει να αρχίσουμε την...
επεξεργασία, αμέσως ύστερα από την τελετή.
Ο μπαμπάς θέλει τα κλιπάκια,
στο διαδίκτυο, ως το τέλος της εβδομάδας.
Ποιό είναι το νόημα στο να κάνεις,
ένα βίντεο για την χρονοκάψουλα;
Το βίντεο δεν θα υπάρχει καν σε 25 χρόνια.
Τι; Έλα να τελειώσουμε απλά, εντάξει;
Καλά.
Είδες το δελτίο καιρού; Είπαν πως θα ερχόταν μια μεγάλη καταιγίδα.
Ίσως, ακύρωσαν το όλο...
Να το, το κορίτσι σου.
Αν δεν το πάρω ως το τέλος της βδομάδας,
δεν θα πάρεις την υποτροφία σου.
Τόσο απλά.
Μάγκα, τώρα είναι η ευκαιρία σου. Ευάλωτο κορίτσι.
Ο παρηγοράκιας, σωστά;
Απλά πάνε μίλα της και δες αν είναι εντάξει.
- Έχουμε δουλειά α κάνουμε. - Κότα. Έλα τώρα.
Πρέπει να πάρω τις τελευταίες από τις συνεντεύξεις...
και ο μπαμπάς μου έχει γίνει στενός κορσές.
Γάμα τον μπαμπά. Κάνε κάτι και για σένα μια φορά.
Αδερφέ. Κυριολεκτικά σε ικετεύω, πήγαινε μίλησε της.
Εντάξει;
Εντάξει.
Ναι;
Σταμάτα.
Καλά να περάσεις.
Το κάνει αλήθεια. Πρέπει να τραβήξω αυτά τα συντρίμμια τρένου.
Και σταματάει στο σταθμό.
Γεια, Κέιτλιν;
Γεια.
Ο Ντόνι, είμαι.
Ναι, ξέρω.
Λάθος πρώτο.
Είσαι καλά; Σε είδα έξω, με την κυρία Μπλάσκι.
Σωστά.
Είχα εκείνη την αίτηση για εκπαιδευόμενη, και...
πρέπει να την στείλω ως το Σαββατοκύριακο.
Και η κυρια Μπλάσκι, την τσέκαρε για...
...μένα, και ήταν τελείως διαστρεβλωμένη.
Δεν ξέρω τι έγινε.
Χθες ήταν εντάξει.
Ναι, ναι. Αυτό είναι σπάσιμο. Περί τίνος πρόκειται;
Εκείνο το εγκαταλελειμμένο εργοστάσιο στο Γκέρνερ.
- Το χαρτοποιείο; - Ναι.
Ναι.
Όταν το έκλεισαν, η κυβέρνηση ποτέ...
δεν πλήρωσε για επίσημο καθάρισμα.
Οπότε, να σου τώρα όλα αυτά τα χημικά και...
επικίνδυνα υλικά, να κάθονται εκεί μέσα...
μολύνοντας το έδαφος και πιθανών να πέφτουν και στο νερό.
- Γι αυτό πρόκειται. - Κάνε πως είναι ενδιαφέρον.
Τέλος πάντων, η υποβολή δεν έχει σημασία χωρίς αυτό.
- Οπότε την γάμησα. - Έλα τώρα φίλε, χαλάρωσε.
Εσύ τρέχεις με αυτά τα περιβαλλον- τολογικά, ζήτα της να βγείτε.
Πρέπει να προσέξουμε τον πλανήτη, σωστά;
Αλλιώς ο πλανήτης θα αναλάβει εμάς, σωστά;
Αυτό ήταν παράξενο.
Ναι, τουλάχιστον κάποιοι από εμάς...
νοιάζονται, η έστω προσπαθούν.
Όχι, συγνώμη.
Μπορώ να βοηθήσω, έχω αυτές τις κάμερες,
και όλον αυτόν τον εξοπλισμό επεξεργασίας...
- Αλήθεια; - Ναι.
Λοιπόν, αυτό θα είναι εύκολο. Μπορούμε να το ξανατραβήξουμε.
- Πρέπει να γίνει σήμερα. - Σήμερα;
- Έχεις την αποφοίτηση. - Όχι, είναι εντάξει.
Όχι, όχι, ο αδερφός μου ο Τρέι, είναι και αυτός καλός με αυτά.
- Μπορεί να το κάνει αυτός. - Όχι.
- Όπως να πάρει όλο αυτό το υλικό. - Αλήθεια;
- Δεν είναι πρόβλημα. - Σίγουρα;
- Ναι, είναι πρόβλημα. - Είμαι σίγουρος, ναι.
Σε ευχαριστώ τόσο πολύ.
Όχι, δεν ξέρεις πόσα σημαίνει αυτό για μένα.
Σου χρωστάω πολλά.
Όχι. Ξέρεις, εγώ και ο πλανήτης μου...
γνωριζόμαστε από πολύ παλιά...
Σε ευχαριστώ.
- Θα τα πούμε αργότερα. - Τέλεια.
- Σε ευχαριστώ. - Εντάξει, όχι.
Αυτό δεν είναι καθόλου τέλειο.
Μου κάνεις πλάκα.
Τι κάνεις;
Δεν θα πας στην τελετή;
Ναι. Ναι.
Εσύ είπες να κάνω κάτι για τον εαυτό μου,
οπότε κάνω κάτι για τον εαυτό μου.
Ναι; Και με αφήνεις να κάνω όλο το γύρισμα;
Μπορείς να τα καταφέρεις, σωστά;
Ναι.
Ναι, ναι. Απολύτως. Όρμα εσύ αδερφέ.
Αλλά πιάσε λίγο δέρμα στην κάμερα. Στείλε το μου σε e-mail.
Απλά πάρε τις συνεντεύξεις, εντάξει;
Εντάξει, εντάξει. Πάω.
Εντάξει.
Τοντ. Γυρίζουμε.
Τι χαμπάρια εγώ; Τι λέει το μέλλον αδερφέ;
Λοιπόν, απλά ως τώρα γνωρίζω ότι είσαι...
αστέρας του ΝΒΑ, είσαι φραγκάτος...
και έχεις μια θεογκόμενα τσιρλίντερ σύζυγο.
Οπότε, γιατί στον πούτσο το βλέπεις αυτό τώρα;
Γιατί δεν πας στο ρετιρέ σου να της πετάξεις τα μάτια, έξω;
Αυτό είναι το μήνυμα σου για την χρονοκάψουλα Τοντ;
Γιατί όχι;
Ένα μήνυμα;
Πολύ αργά για μένα. Πολύ αργά γι αυτούς.
Αλλά τα πόδια μου; Τα εγγόνια μου;
Να μελετάς, να πάρεις καλούς βαθμούς.
Αλλιώς θα καταλήξεις με αυτούς, να φτυαρίζεις σκατά όλη μέρα.
Σε παρακαλώ παντρέψου κάποιον πλούσιο.
Τραβάμε.
Λοιπόν, τι θα ήθελες να πεις στον εαυτό σου σε 25 χρόνια;
Αυτό ήταν.
Σε χρόνια; Εγώ πιστεύω, ότι θα τα...
έχουμε τινάξει όλα στον αέρα, έως τότε.
Εντάξει.
Το λύκειο ήταν χάλια.
Ευτυχώς, άξιζε το κόπο, έχεις Διδακτορικό από το Μπράουν.
Κάνεις έρευνα και χρησιμοποιείς τις ικανότητες σου, για να βοηθάς
Συγνώμη φίλε.
- Έλεγχος ασυρμάτου. - Μάλιστα κύριε.
Ελήφθη.
Η κάμερα είναι εντάξει.
Πιστεύετε ότι θα δούμε έναν ανεμοστρόβιλο σήμερα, η τι;
Ποτέ δεν ξέρεις.
Τζέικομπ, έφερες όλες τις μπαταρίες της κάμερας; Είδα μόνο τέσσερεις.
Τις άφησα στον φορτιστή, πίσω στο ξενοδοχείο.
Σήμερα δεν είναι καλή μέρα να ξεμείνεις από μπαταρίες.
Πρέπει να πάμε να τις πάρουμε.
Ας ξεκινήσουμε. Το σύστημα υποτίθεται...
ότι θα χτυπήσει μέσα στην ώρα.
Αν γίνει.
Έλα φίλε. Συμμαζέψου. Με κάνεις να δείχνω κακός.
Έλεγψος μικροφώνου. 1-2... 1-2...
- Που είναι ο Ντον; - Έλεγχος μικ...
- Ναι, καλό είναι. - Δεν ξέρω. Εδώ γύρω.
- Ξέρει τι ώρα ξεκινάμε; - Ναι, σίγουρα.
Όπως και να έχει, μπορώ να χειριστώ εγώ την κάμερα.
Και τις τρεις;
Ναι μπαμπά. Γι αυτό ανακάλυψαν τα τρίποδα.
Τρέι, αυτό είναι σημαντικό.
Και μπορώ να το κάνω, σωστά;
Δεν είπα αυτό.
Κάτα κάποιον τρόπο το είπες.
Γεια μαμά. Πως είναι η Γκρέισι; Ακόμα τσαντισμένη;
Είναι 5 χρονών. Θα είναι καλά.
Το ξέρω, αλλά έλειπα για μήνες. Πολύς καιρός μακριά της.
Συνέχεια σκέφτομαι ότι ήταν λάθος να έρθω εδώ.
Άλισον, είμαστε καλά.
Αυτή είναι η δουλειά σου. Αυτό που κάνεις είναι σημαντικό.
Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι...
εκείνα τα παιδιά που πέθαναν.
Πια παιδιά;
Τίποτα γλυκιά μου, η μαμά με την γιαγιά απλά μιλάνε. Άκου...
Συγνώμη για την κλήση νωρίτερα, εντάξει;
Δεν θέλω να είσαι θυμωμένη μαζί μου.
Πότε θα έρθεις σπίτι;
Πολύ σύντομα. Αυτή η σαιζόν τελείωσε σχεδόν.
Γιατί δεν μπορείς απλά να έρθεις τώρα;
Εύχομαι να μπορούσα. Πραγματικά. Μου λείπετε.
Άλισον!
Άκου, πρέπει να φύγω. Αλλά θα ξανατσεκάρω κάθε 2 ώρες, εντάξει;
Υποσχέσου μου, ότι θα έρθεις σπίτι σύντομα.
Το υπόσχομαι.
Άλισον!
Πρέπει να φύγω, σε αγαπώ ζουζουνάκι..
Και εγώ σε αγαπάω.
Έρχομαι αφεντικό.
Επιβεβαιώσαμε ότι ένας ανεμοστρόβιλος,
χτύπησε το Ρίβερσαιντ.
Όλη η επαρχία Σω, παραμένει σε επιφυλακή.
Τσακ, τι βλέπεις στο ραντάρ;
Αυτό που βλέπουμε τώρα, είναι αυτά τα πολύ γρήγορα...
- Δεδομένα; - Σκατά.
Ίσως να πιάσουμε την ουρά του.
- Τι γίνεται στο Σίλβερτον; - Δώσε μου ένα λεπτό.
Ηρεμεί. Υπάρχουν κάποιες σκόρπιες...
ενδείξεις καταιγίδων και αυτό είναι όλο.
Κεραυνοί; Κεραυνοί;
Βάλτε τα πάντα στο βαν, φεύγουμε.
Που θέλεις να πας;
Δεν θα πας πουθενά. Πάμε στο Ρίβερσαιντ.
- Τι θα 'λεγε... - Θα πιάσουμε τον επόμενο.
Κοίτα. Δεν πρόκειται να υπάρξει επόμενος..
Πάμε.
Κοίταξε το μέγεθος τους.
- Νόμισα ότι είπες ότι ηρεμούσε. - Το έκανε...
- Που πας; - Πάω να ελέγξω το Ντόπλερ.
Ακριβώς πίσω σου Άλισον.
Περίμενε! Περίμενε!
Τους βλέπεις αυτούς Άλισον. Αυτοί είναι τεράστιοι.
Ναι!
Το κέρατο μου!
Θεέ μου. Κοιτάξτε τα αυτά παιδιά.
Είναι μεγαλύτερα από μπάλες του γκολφ.
Έλα. Κάνε γρήγορα. Πάμε!
- Τι έχουμε; - Αναγεννάτε.
Και;
Το Σίλβερτον.
Έρχεται.
Τέλεια.
Σε όλους τους φετινούς απόφοιτους..
Που αφιέρωσαν τους εαυτούς τους με σκληρή...
δουλειά, για να έρθει αυτή η μέρα...
στέκεστε τώρα, στο κατώφλι της ενήλικης ζωής...
Είστε ελεύθεροι, να διαλέξετε το δικό σας δρόμο.
Και αυτός ο δρόμος θα είναι διαφορετικό για όλους σας.
Αλλά τώρα είναι η ώρα να δημιουργήσετε τις δικές σας ζωές.
Να δημιουργήσετε το πεπρωμένο σας.
Εννοώ, κοιτάχτε αυτό το μέρος.
Θα πρέπει να το καταδαφίσουν, να το απολυμάνουν.
Να φυτέψουν μερικά δέντρα, η ένα κήπο, η κάτι.
Θα έπρεπε οπωσδήποτε να φτιάξουν πίστα για σκέιτ εδώ.
Όχι, έναν κήπο. Σίγουρα ένα κήπο.
Ναι.
Οπότε, θες να βάλεις το τρίποδο εκεί κάτω.
- Πρόσεχε που πατάς. - Ναι.
Ο γάντζος εντάξει;
Ναι, δείχνεις όμορφη.
Δεν εννοούσα... έλεγα για το...
Δεν ξέρω, τραβάω εδώ.
Οπότε, όταν είσαι έτοιμη να...
Ευχαριστώ Ντόνι, είσαι πολύ γλυκός.
Σωστά.
Πιτ, που είσαι;
Έρχομαι αμέσως.
Σύννεφο τοίχος ανατολικά.
Ναι, αλλά χωρίς δίνη.
Τζέικομπ, έχω κάποιες διαταραχές εδώ.
Το 'πιασα, έρχομαι.
Πάει προς εκείνα τα δέντρα.
Είμαι στην οδό Όακγουντ.
Αν είστε στην επαρχία Σω, πρέπει να πάτε σε ασφαλές μέρος τώρα.
Αυτό το πράγμα, θα περάσει σχεδόν μέσα από όλη την πόλη.
Να το τώρα. Μπορείτε να δείτε το σύννεφο τοίχος.
Είναι πιο χαμηλά καθώς πάει προς ανατολάς.
Μόλις νότια. Ακριβώς πίσω από την βάση.
Κοίτα το αυτό.
Έλα μωρό μου.
Τι κάνουν αυτοί οι ηλίθιοι;
Είναι μια ομορφιά.
Ναι, Ανεμοστροβυλοκυνηγοί μωρό μου, ναι!
Μπες εντός πεδίου. Μπες εντός πεδίου.
Κοίτα αυτό το χωνί.
Έχουμε μια δίνη. Αυτό είναι παιδιά! Ελάτε, πάμε!
Υπάρχουν συντρίμμια.
- Τζέικ, το παίρνεις αυτό; - Ναι.
Νάτο.
Αυτός ο ανεμοστρόβιλος, μόλις ακούμπησε κάτω.
Μπορούμε να το δούμε από εδώ.
Ξεριζώνει δέντρα, διαλύει τα πάντα.
Αν είστε πάνω από το έδαφος, πρέπει να πάτε...
σε ένα καταφύγιο για καταιγίδες αμέσως τώρα.
Δεν μπορείτε να βοηθήσετε, αλλά να μάθετε περισσότερα...
καθώς παίρνεται τον κόσμο στα χέρια σας.
Πάρτε το ευλαβικά...
γιατί είναι ένα παλιό κομμάτι πυλός,
με πολλά αποτυπώματα πάνω του.
Τέλεια.
Φαντάζομαι, ότι θα πρέπει...
Φαντάζομαι, ότι πρέπει να τελειώσουμε τώρα.
Koίτα το μέγεθος αυτού του γαμιόλη!
Κοίτα φίλε, πόσο γρήγορα, περιστρέφεται!
Σκατά. Φίλε, παραλίγο!
Φίλε, παρατρίχα..
Φίλε, τα μαλλιά σου!
Οι τρίχες σου είναι "κάγκελο".
- Κοίτα τη στροβιλότητα.. - Ελα πάμε. Πάμε!
Θέλω να αναφέρω ένα ανεμοστρόβιλο..
Δεν υπάρχουν ζημιές ακόμα..
Αλλά είναι σε μια ημι-κατοικημένη περιοχή.
Περίπου 15 μίλια βόρεια της Οκλαχόμα.
Τελειόφοιτοι! Σηκωθείτε!
Σηκωθείτε!
Σας χαιρετώ!
Εντάξει!
Πηγαίνετε μέσα, παιδιά.
Μείνετε ήρεμοι!
- Πηγαίνετε στο κεντρικό κτήριο. - Φίλε, έλα.
Γρήγορα..
Σκατά!
Εδώ πάμε! Γρήγορα! Έλα!
Εδώ πάμε! Έλα.
Πιτ;
Βρες το σημείο τομής κοντά στο Γκραντ και το Μαλκολμ..
Τζέικ, είσαι εκτός εστίασης.
Πες μου τη θέση σου. Αυτό το πράγμα κινείται γρήγορα..
Χρειάζομαι μια σαφή πορεία.
Ένα πεδίο ανεβαίνει στα δεξιά σου..
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο για να...
υπολογίσω τη ταχύτητας περιστροφής...
Κάν' το γρήγορα.
Η ταχύτητα του ανέμου είναι 140. Κατεύθυνση;
Νοτιοανατολικά.
Λούκας, έχουμε καλή οπτική επαφή;
Ναι..
Το τραβάς αυτό, Τζέικομπ;
Ναι.
Εντάξει. Έτοιμοι; Ναι.
- Φύγε από εκεί! Φύγε από εκεί! - Κοίτα με!
Είμαι σε ένα ανεμοστρόβιλο! Είμαι σε ένα ανεμοστρόβιλο!
- Ναι! - Θεέ μου!
Είμαστε στο δρόμο! Είμαστε στο δρόμο!
Εντάξει.
Ετοιμαστείτε, παιδιά.
Σκατά.
Σκατά! Θεέ μου!
Τζέικομπ, μη το χάσεις, μ' ακούς;
Κρατηθείτε, αγόρια!
Σκατά!
Αυτό είναι τρελό.
Θεέ μου!
Σκατά, αυτό το πράγμα είναι τρελό!
Κρατηθείτε!
Έρχεται από δεξιά!
Γαμώτο!
Έφυγε από τ' αριστερά μας..
Σκατά.
Κατευθύνεται στο σχολείο.
Εντάξει, πάμε!
Όλοι στην αίθουσα.
Κρατήστε την πόρτα ανοιχτή. Έλα.
Χριστέ μου.
Όλοι στο καταφύγιο..
- Φυλάξτε αυτό το διάδρομο καθαρό.. - Έλα.
Βεβαιωθείτε ότι δεν έχει μείνει κανένας πίσω.
Όλοι κάτω!
Τρέι! Πού είναι ο Ντάνι;
Δεν ξέρω.
Απομακρυνθείτε από το παράθυρο.
Προχωρήστε! Τρέξτε!
Έλα! Έλα! Πάμε, πάμε!
Είναι εντάξει!
Όλος κάτω από την αίθουσα! Συνεχίστε!
Έλα. Πιο γρήγορα!
Εντάξει, πέστε κάτω!
Έλα.
Καλύψτε το κεφάλι σας! Μείνετε κάτω!
Κάτω, όλοι! Όλοι μείνετε κάτω!
Τα κεφάλια σας, κάτω!
Τα κεφάλια σας, κάτω.
Μείνετε ενάντια στον τοίχο!
Όχι, όχι! Θεέ μου!
Τρέι!
Μπαμπά!
Είσαι καλά;
Ναι.
- Τρέι; - Ναι. Είμαι καλά.
Είστε έτοιμοι;
Μπορείς να το κρατήσεις;
- Ο μπαμπάς μου. - Θα απαντήσεις;
Όχι. Πλάκα μου κάνεις;
Έχασα την τελετή αποφοίτησης. Όχι.
Θα είναι τσαντισμένος μαζί σου;
Μπα. Ξέρεις κάτι; Ο Τρέι θα..
Έλα, σήκωσέ το.
- Τρέι, δώσε μου το τηλέφωνό σου. - Ναι.
- Τρέι; - Ντάνι, είσαι καλά;
Μπαμπά; Ναι, ναι, είμαι μια χαρά.
Πού είσαι;
Μπαμπά, ο Τρέι μπορεί να χειριστεί τη κάμερα.
Δεν θα υπάρχει πρόβλημα.
Δεν ανησυχώ γι 'αυτό. Είσαι ασφαλής;
Πες μου πού είσαι.
Ασφαλής; Ναι. Είμαι στο παλιό εργοστάσιο χαρτοποιίας
Ακου, είναι σημαντικό να...
- Μπαμπά; Μπαμπά; - Ντάνι;
- Μπαμπά; - Μείνε εκεί που είσαι..
Ντάνι;
- Ντάνι! - Τι συνέβη;
Κόπηκε η γραμμή.
- Ίσως θα έπρεπε να φύγουμε. - Ναι.
- Τι είναι αυτό; - Δεν ξέρω.
Έλα!
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Πού πας;
Πρέπει να πάω στο γιο μου. Είναι εκεί έξω.
Θεέ μου.
Ντάριλ, τ' ακούς αυτό;
Η Εθνική Μετεωρολογική Υπηρεσία σήμερα...
παρακολούθησε μια δεύτερη υπερκυψελίδα...
...όπου κινείται προς την κατεύθυνσή μας.
Ένα δεύτερο κύτταρο.
- Αυτό δεν είναι καλό.. - Πώς μπορεί να υπάρξει κι άλλο;
Δεν έχω δει ποτέ κάτι σαν αυτό.
Αυτά τα ανοδικά ρεύματα είναι παράφρων.
Πήρε ήπιε γραμμές ηλεκτρικού ρεύματος.
- Κολλήσαμε. - Είναι εντάξει.
Πρόσεχε Λούκας, έχει ακόμη ρεύμα το καλώδιο.
Τι άλλο έχουμε;
Νέα δραστηριότητα κατευθύνεται προς το κέντρο της πόλης.
Κι άλλη;
Ναι, είναι τεράστια.
Θέλω να πάμε όσο πιο κοντά γίνεται, εντάξει;
Θέλω να είμαι στη μέση.
- Δεν θέλω να το χάσω. - Σ' ακούω.
Τζέικ, τι κάνεις;
Ποτέ δεν ήμουν καλύτερα...
Πάρε.
Στείλ' το μου στο GPS μου. Πάμε..
Θέλεις καφέ, αφεντικό;
Κέιτλιν;
- Έχεις χτυπήσει; - Ναι, το πόδι μου.
Είσαι καλά;
Άσε με να το δω.
Πονάει πραγματικά.
Κρατήσου.
Εντάξει. Εντάξει, περίμενε..
Μην το αγγίξεις.
Θα το δέσω μ' αυτό, εντάξει;
- Πρόσεχε... - Συγγνώμη.
- Εντάξει; - Ναι.
Τι έκανε εκεί ο Ντάνι;
Είναι με τη Κέιτλιν.. Είναι ερωτευμένος μαζί της..
Τζόνστον;
Ναι. Γυρίζουν ένα βίντεο για εκείνη.
Γιατί δε μου το είπε;
Δεν ξέρω, μπαμπά.
Είναι τόσο εύκολο να σου μιλήσει.
Εννοώ..
Θεέ μου.
Γεια σου, αγόρι μου.
Μπαμπά, είναι το σκυλί του Τσέστερ.
Τσέστερ;
Τσέστερ!
Μπαμπά, πρόσεχε!
- Είσαι καλά; - Έψαχνα για καταφύγιο..
Ήμουν στον δρόμο..
Άσε με να δω.
- Χτύπησες; - Άνοιξε τη πόρτα.
Η ζώνη έχει κολλήσει.
Θα τη κόψω.
Θέλετε βοήθεια;
Ξέρω ότι δεν έπρεπε να το έχω αυτό..
Θα μιλήσουμε γι' αυτό αργότερα..
- Βάλ' το από κάτω του.. - Ναι.
- Εκεί ακριβώς. - Βάλ' τον κάτω..
Πηγαίνετε στο Γυμνάσιο..
Έχουν καταφύγιο.
- Θα πας μαζί τους; - Με τίποτα.
- Βεβαιώσου ότι θα είναι καλά.. - Εντάξει..
Σκατά.
Έλα..
Προσπάθησε να πάρεις ξανά..
Έλα, έλα, έλα..
- Τίποτα; - Δεν υπάρχει σήμα.
Διάολε.
Είναι ηλίθιοι..
Κάνε στην άκρη.
Πιτ μπορείς να μας περάσεις..
Άλισον, δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.
Ναι, θα σε προλάβουμε..
Γεια σας! Είμαι ο Ριβς...
- Είμαι με τον φίλο μου τον Ντονκ. - Μπαντονκαντοκ!
- Τι ακριβώς συνέβη; - Εντάξει, ακούστε με προσεκτικά..
Ήμουν σε έναν τυφώνα, σωστά;
Και επιτρέψτε μου να σας πω με μία λέξη:
- "Χάλια." - Αυτές είναι δύο λέξεις, βλάκα.
Το ξέρω ότι είναι δύο λέξεις..
Ήταν έξυπνη κίνηση εκεί πίσω με το μαχαίρι.
Ευχαριστώ. Νόμιζα, ότι θα θυμώσεις..
Είμαι θυμωμένος. Δώσ' το μου.
Πρέπει να στρίψεις αριστερά..
Θα πάρω τον αυτοκινητόδρομο.
Μπαμπά, αν κόψουμε από εδώ,
θα πάρουμε κατά μήκος όλο το δρόμο..
Θα κερδίσουμε 20 λεπτά.
Εντάξει.
Παιδιά!
Κύριοι!
- Πρέπει να μπείτε μέσα.. - Πω πω.
Πληρώνεστε πραγματικά για να κάνετε αυτές τις μαλακίες;
Είμαι σε λάθος δουλειά.
Δεν έχεις δουλειά.
Πάμε, Aλισον!
Πάρτε ένα ποτό.
Είναι σαν ζόμπι αποκάλυψη εδώ έξω.
Χάνουμε χρόνο.
Δεν νομίζω ότι μπορούμε να τους αφήσουμε.
Κοίτα. Δεν είναι δική μας ευθύνη.
Είναι μεθυσμένοι.
- Παιδιά. - Πω πω. Το τραβάς αυτό;
- Κοίτα, κοίτα. Ντονκ. - Διαολε, ναι!
Διάολε, ναι.
Κοίτα.
- Πω πω, σκατά! Πού πήγε; - Που πήγε; Τι;
Πού είναι;
- Κινείται, κινείται, κινείται. - Πω πω.
Άλισον, τι συνέβη;
Συνέχισε να τραβάς.
- Πω πω! - Παιδιά! Δείτε το!
Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου!
- Ναι! - Το καταγράφεις;
Όχι! Γαμώτο!
- Το φορτηγάκι μου! - Ω, Θεέ μου!
Μπαμπά!
Βγες έξω και πήγαινε στην τράπεζα!
Πήγαινε! Γρήγορα! Γρήγορα!
Ω, γαμώτο!
- Ω, Θεέ μου! - Μπαμπά! Βιάσου!
Πήγαινε μέσα!
Τρέι!
Θεέ μου!
Κρατήσου!
- Ω, Θεέ μου! Όχι, όχι! - Κρατήσου!
Μπαμπά, κρατήσου!
- Ω, Θεέ μου! - Σ 'έπιασα!
Κρατήσου!
Δεν θα σε αφήσει να φύγεις!
Πιάσε την πόρτα!
Όχι, μπαμπά, όχι!
Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου!
Είσαι εντάξει;
Ναι.
- Aλισον, είσαι καλά; - Έλα, Τρέι. Ας πάμε στο αυτοκίνητο.
- Όλοι είναι εδώ; - Ναι.
Αυτό είναι τρελό, παιδιά.
Ω, γαμώτο.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το κινητό σου;
Το παιδί μου είναι εκεί έξω. Δεν έχω σήμα.
Ναι, ναι, ναι.
Ούτε εγώ έχω.
Πού είναι;
Είπε ότι ήταν σε ένα βιομηχανικό πάρκο στην οδό Γκάρνερ..
Είναι η βόρεια από εδώ;
- Αυτό είναι τρελό. - Γι' αυτό πληρωνόμαστε.
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
Παιδιά, τι συνέβη;
Μπορεί να το πιστέψεις αυτό;
Ο φίλος σου, θέλει να τα παρατήσει.
Κανείς δεν τα παρατά... Δώσε μας ένα λεπτό, Πιτ.
Έχεις ένα λεπτό.
Θα είμαστε μια χαρά. Σωστά;
Είναι τρελό, φίλε, εντάξει;
Εννοώ ότι το φορτηγό σχεδόν να πέσει πάνω μας.
Χαλάρωσε.
Κάνε υπομονή σήμερα, και μέχρι την επόμενη εβδομάδα..
Θα έχεις πάρεις τα μετρητά και...
θα κάθεσαι στην παραλία πίνοντας μαργαρίτα...
με την κοπέλα σου. Εντάξει;
Δεν μου αρέσουν καν οι μαργαρίτες.
Πίστεψέ με.
Έλα, χάνουμε χρόνο. Πάρ' του, τη γαμημένη τη κάμερα.
Ας ετοιμαστούμε για το επόμενο σύστημα.
Εντάξει.
Άλλο σύστημα;
Περίμενε ένα λεπτό. Κατευθύνεται βόρεια, σωστά;
Είναι σ το παλιό εργοστάσιο χαρτού, ε;
Πρέπει να πάω εκεί. Μπορείς να μας πάρεις;
Αυτοκίνητό μου διαλύθηκε.
- Συγγνώμη. Δεν υπάρχει χρόνος. - Ο γιός του, είναι εκεί έξω.
Πιτ.
Απλά μην μπλέκεστε στα πόδια μου.
Εσείς μπορείτε να έρθετε μαζί μου στο φορτηγάκι..
Μπορώ να πάρω το παιδί με τη κάμερα.
Αλήθεια;
Όχι, όχι, Τρέι, θα μείνεις μαζί μου.
Πράγματι.
Έχει δίκιο. Θα είμαστε ακριβώς από πίσω του.
- Εντάξει; - Ναι.
Άσε τη κάμερα να "γράφει". Όταν τελειώσει,
θα σου δώσω τρία χιλιάρικα, για τη κασέτα..
- Τρεις χιλιάδες; - Ναι.
- Έγινε. - Τώρα μιλάμε.
Ας προχωρήσουμε!
Πώς είναι τα πόδια σου;
Λίγο καλύτερα.
Εδώ.
Είσαι καλά;
Ναι.
Που το έμαθες αυτό;
Η μητέρα μου ήταν νοσοκόμα...
Έτσι, όταν ήμασταν παιδιά, αντί για παραμύθια...
μας μάθαινε πως να παρέχουμε τις πρώτες βοήθειες.
Εκείνη την εποχή ήταν πιεστικό αλλά τώρα..
Ναι, ευχαριστώ, μαμά.
- Εντάξει; - Ναι.
Ευχαριστώ.
Είπα στους γονείς μου ότι θα πήγαινα στη βιβλιοθήκη.
Ο πατέρας σου θα έρθει, σωστά;
Κάποιος θα μας βρεί.
Είσαι εντάξει;
Περίμενα όλη μου τη ζωή για μία καταιγίδα σαν κι αυτήν..
Μην με απογοητεύσεις.
Ποιον προσπαθείς να πιάσεις;
Το κοριτσάκι μου, τη Γκρέισι.
Δεν ήμουν ποτέ μακριά της, για τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα..
Πού είναι;
Είναι με τους γονείς μου, περίπου 200 μίλια νότια.
Σίγουρα θα είναι ασφαλή.
Πόσο χρονών είναι η Γκρέισι;
Μόλις έκλεισε τα 5.
Είναι μια χούφτα σε αυτή την ηλικία.
Είναι πραγματικά καλό παιδί.
Πόσο χρονών είναι ο άλλος σου γιος;
Ο Ντάνι; 17.
Θα είναι μια χαρά. Ξέρουν τα πάντα σε αυτή την ηλικία.
Μετά το θάνατο της μητέρας του, έχουμε απομακρυνθεί.
Θα τον βρούμε.
Αυτό κάνετε για να βγάλετε τα προς το ζην;
Κυνηγάτε προβλήματα;
Αυτοί κηνυγούν. Εγώ μελετάω.
Είμαι ο ενήλικας της υπόθεσης. Σωστά, Ντάριλ;
Δεν έχω ακούσει άλλη φορά, για τόσους...
πολλούς ανεμοστρόβιλους..
Είναι περίεργο περιστατικό.
Δύο μέτωπα καταιγίδας ακολουθούν τον ίδιο δρόμο.
Δεν είναι περίεργο πια.
Όχι μετά την Κατρίνα. Όχι μετά από τη Τζόπλιν.
Αυτό που γινόταν μία φορά σε όλη σου τη ζωή...
φαίνεται να συμβαίνει περίπου μία φορά το χρόνο.
Δες τι συνέβη με τον τυφώνα Σάντι.
Ότι και αν είναι, πρέπει να ανακαλύψουμε τι είναι...
Πριν αρχίσουν να χτυπάνε μέρη που δεν έχουν πάει άλλη φορά..
Όπως;
Όπως το Λος Άντζελες. Ή το Σικάγο.
Ακόμα και στο Λονδίνο.
Ένα δέντρο μπλοκάρει το δρόμο.
- Έχουμε πρόβλημα. - Μπορείς να πας γύρω από αυτό;
Όχι.
Σωστά μπαμπά;
Είναι περίπου τρία μίλια δυτικά. Μπορεί να είναι προφανές...
Έχεις σπουδαίο γιο..
Έχετε σκεφτεί ποτέ το τελευταίο πράγμα που είπες στη μητέρα σου;
Το σκέφτομαι κάθε μέρα.
Επειδή τη θύμωσε..
Πάντα θύμωνε μαζί μου..
Επειδή άφησε τον μπαμπά..
Επειδή παράτησε εμένα και τον Τρέι..
Συνηθίζαμε να περνάμε τα Σαββατο- κύριακα μαζί της, γι 'αυτό...
Ήθελε να με φιλήσει για αντίο και εγώ απλά...
μόλις και μετά βίας τη κοίταξα, και απομακρύνθηκε..
Ναι, αυτή ήταν.. Αυτή ήταν η τελευταία φορά.
Τι συνέβη;
Ήταν αυτοκινητιστικό ατύχημα.
- Λυπάμαι. - Όχι..
Το ακούς αυτό;
Εδώ είμαστε!
Παρακαλώ βοηθήστε μας!
- Τι συνέβη; - Υποθέτω ότι έσκασε ο σωλήνας!
Ω, Θεέ μου!
Ντονκ. Βλέπεις κάτι;
Νομίζω ότι είναι μπροστά σύννεφα ανεμοστρόβιλου..
Σύννεφα ανεμοστρόβιλου;
Σκατά! Σιγά-σιγά, Ντονκ! Μου έλιωσες τα "παπάρια" μου!
Στην κορυφή αυτού του λόφου! Θα είναι μια χαρά!
Όχι! Όχι ένα λόφο!
Ανόητε!
Ω, Θεέ μου!
Γαμώτο! Ηλίθιε!
- Τι στο διάολο, φίλε; - Ναι!
- Είσαι καλά, φίλε; - Ναι!
Αυτό είναι φοβερό.
- Είναι τέρας. - Πράγματι.
Είναι φοβερό..
Είσαι καλά;
Κοίτα, ξέρω ότι σου φώναξα, αρκετά.. Αλλά άκουσέ με..
Όταν ξεκίνησα, φοβόμουν μέχρι θανάτου..
Αλλά όταν έρθει η ώρα...
πίστεψέ με, θα είναι μια χαρά.
Ναι, κύριε.
Το βλέπεις αυτό στο ραντάρ;
Το βλέπω. Έρχεται ταχέως προς αυτήν την κατεύθυνση.
Έχω τρία μικρά ηχητικά χτυπήματα.. Ίσως τέσσερα.
- Έχεις οπτική επαφή; - Καμία.
Δεν βλέπω τίποτα, ρε παιδιά.
Τι συμβαίνει στην κορυφή, αγόρι;
Τίποτα Μόνο σύννεφα. Περίμενε, εκεί είναι. Στα αριστερά!
- Το βλέπεις αυτό; - Ναι, ναι.
Πρέπει να πάμε βορειοανατολικά.
Κοίτα αυτό!
Παιδιά, διασπάται.
- Θα έχουμε κι άλλο χωνί. - Κάτι συμβαίνει πίσω μας..
Υπάρχει κι άλλο.
Υπάρχει κι ένα στα δεξιά μας!
Δύο.
Υπάρχουν τρεια. Τέσσερα! Γαμώτο, είναι παντού!
Έχουμε πολλαπλούς στρόβιλους..
Αυτό το σύστημα είναι πολύ ασταθής.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Όχι, όχι, όχι!
Κοίτα αυτό!
Ω, Θεέ μου!
Κοίτα το μέγεθος του!
Θα γίνει αστέρια του YouTube για το υπόλοιπο της ζωής μας!
Καλύτερα κι από σεξ, Ντονκ.
Πώς το ξέρεις;
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: FoxyGroup
Μπαμπά!
Πίσω μας!
Είναι όλοι εντάξει;
- Ναι. - Είμαι μια χαρά.
Ω, γαμώτο.
- Συνέχισε να τραβάς! - Ναι!
Είναι απίστευτο!
- Μπαμπά! - Είσαι καλά;
Δεν μπορώ να πάω από την έξω πλευρά.
Πρέπει να πάμε από πίσω.
- Tρέι, είσαι καλά; - Ναι, είμαι μια χαρά.
Πάμε!
- Έλα, έλα, έλα! - Έλα. Έλα.
- Τρέι! - Εδώ!
Πρέπει να καλυφθούμε! Όλοι στον Τάιτους! Τρέξτε!
- Έλα! - Πάμε!
Προσεχε!
Έλα!
Όλοι κατευθυνθείτε προς την εκκλησία!
- Έλα, Τρέι, μείνε μαζί μου! - Πρόσεχε!
Σκατά!
Ω, Θεέ μου!
Είναι απίστευτο! Πρέπει να το τραβήξω!
Τζέικ, ξέχασέ το!
Τζέικ, έλα!
Aλισον!
Τζέικ!
- Η κάμερά μου! - Άφησέ τη!
Αλλά πρέπει να πάρω την εγγραφή!
Τζέικ, έλα! Πάμε!
Σκατά!
- Όχι! Όχι, όχι, όχι! - Έλα!
Βοήθησέ με! Όχι, όχι, όχι!
- Όχι! - Όχι! Χάθηκε! Aλισον, χάθηκε!
- Μπες μέσα! - Κλείσε την πόρτα!
Έλα, έλα, έλα!
Όλοι κάτω!
Εντάξει.
Ω, γαμώτο.
Τρέι!
Εδώ είμαι, μπαμπά.
- Πάμε να φύγουμε απ' εδώ. - Ναι.
- Πού πας; - Παω να βρω το γιο μου.
Περίμενε. Δεν είναι ασφαλές εκεί έξω.
Κι αν ήταν η κόρη σου;
Χμ...
Εάν μπορούσαμε να βάλουμε το φορτηγάκι πίσω στο δρόμο,
θα ήταν ασφαλέστερο από ό, τι με τα πόδια.. Εντάξει;
Πιτ, μπορείς;
Μόνο αυτό σε νοιάζει;
Όχι.
Ο Τζέικομπ, πέθανε, Πιτ.
Θα μπορούσε να είναι ακόμα ζωντανός αν δεν ήσουν εσύ..
Νομίζεις ότι αυτό που συνέβη ήταν δικό μου λάθος;
Εννοώ, ότι δεν τράβαγε με τη κάμερα...
για τον εαυτό του, σωστά;
Το έκανε για σένα.. Για τη ταινία σου..
Επειδή εσύ τους είπες, ότι τίποτα άλλο δεν έχει σημασία..
Όχι.
Δεν ήταν ο Πιτ.
Ήμουν εγώ.
Εγώ τον έφερα εδώ. Εγώ φταίω.
Όχι. Όχι. Τίποτα απ' όλα αυτά δεν έπρεπε να συμβεί.
Πρέπει να τον βοηθήσεις να βρει το γιο του.
Θα το κάνω. Τι γίνεται με σένα;
Θα μείνω εδώ.
Θα βρω τους γονείς του Τζέικομπ.
Εντάξει.
Βοήθησέ με να κλείσω τη τρύπα!
Βοήθησέ με να τη κλείσω!
- Μπορείς να το σταματήσεις; - Προσπαθώ!
Λούκας, θα έρθεις;
Πιτ...
Έχω να τελειώσω αυτό.
Tρέι, έλα..
- Πάμε να βρούμε τον αδελφό σου.. - Εντάξει.
Ελα, μωρό μου.
Έλα.
Αυτό είναι το κορίτσι μου.
Μπαμπά, γίνεται όλο και χειρότερο εκεί έξω.
Ακόμα δεν υπάρχει σήμα.
Το τηλέφωνο.. Δεν λειτουργεί.
Το δικό σου;
Όχι, δεν έχει σήμα.
- Δοκίμασε εκεί επάνω. - Εντάξει.
Μπορεί να έχει..
- Ω, Θεέ μου. Έχει.. - Βάλε το μεγάφωνο!
Αυτός είναι ο Γκάρι. Αφήστε το μήνυμά σας.
Μπαμπά! Μπαμπά! Σε παρακαλώ! Βοήθησέ μας!
Το κτίριο έπεσε πάνω μας και πέφτει νερό...
και δεν ξέρω πόσο χρόνο έχουμε ακόμα!
Μπαμπά!
Σκατά!
Σκατά.
Λυπάμαι. Είναι νεκρό.
Λυπάμαι.
Είστε καλά; Πηγαίνω αυτούς τους ανθρώπους στο καταφύγιο.
Ήσουν στο βιομηχανικό πάρκο;
Ναι. Ολόκληρο το μέρος έχει ισοπεδωθεί.
Είδες κανέναν; Ένα αγόρι; Ένα κορίτσι;
Δεν είδα κανέναν. Λυπάμαι.
Μπορεί να τα κατάφερε και να πήγε πίσω στο σχολείο.
Κι αν δεν τα κατάφερε; Πρέπει να πάμε εκεί.
Ακούστε. Άκουσα στο ραδιόφωνο ότι...
όλες οι προειδοποιητικές σειρήνες είναι κάτω.
Αν έρθει ένας ανεμοστρόβιλος, δε θα το μάθετε.
Εντάξει...
Μαμά...
Μπαμπά...
Θέλω να σας ευχαριστήσω για όλα.
Θα κατέβαινα τις σκάλες, σήμερα το πρωί, για να πω "αντίο"...
μα όταν ήρθα είχατε ήδη φύγει.
Έχω ένα μήνυμα.
Μπαμπά! Μπαμπά! Σε παρακαλώ! Βοήθησέ μας!
Το κτίριο έπεσε πάνω μας και πέφτει νερό...
και δεν ξέρω πόσο χρόνο έχουμε ακόμα!
Θεέ μου!
Θα πρέπει να ξέρετε ότι δεν είμαι μόνη.
Είναι ο Ντόνι εδώ.
Είναι πολύ γλυκός.
Είναι κάπως εντάξει, λοιπόν.
Σας αγαπώ τόσο πολύ.
Μάντεψε.
Πέρασα την τελευταία εβδομάδα κινηματογραφώντας κάψουλες...
χρόνου, σχετικά με το μέλλον των ανθρώπων...
και τώρα φαίνεται ότι δεν έχω καμία.
Οπότε...
αν δεν υπάρχει μέλλον...
θα πρέπει να μιλήσουμε για το παρελθόν.
Κάποια άσχημα πράγματα συνέβησαν στον δρόμο.
Όπως γίνεται με όλους, μάλλον.
Και...
Και δεν προχώρησα, μπαμπά. Κατηγόρησα εσένα.
Πραγματικά σου έδωσα σκατά και μακάρι να μην το είχα κάνει.
Μακάρι να μην το είχα κάνει.
Δεν έχει νόημα να λέω "μακάρι", τώρα.
Τι θέλω να πω;
Ήρεμα με τον Τρέι.
Θα σου πει ότι φταίει αυτός για όλα.
Ότι ήταν δική του ιδέα. Δεν ήταν, όμως.
Είναι απλά ο Τρέι. Πάντα θέλει...
να τραβάει την προσοχή, με τη συμπεριφορά του.
Δική μου ήταν η ιδέα.
Δικό μου το φταίξιμο.
Τρέι θα πρέπει να γίνεις αυτός που πάντα ήθελες,
ρε φίλε, γιατί είσαι καταπληκτικός.
Είσαι καταπληκτικός και είμαι περήφανος για σένα...
Να ζεις κάθε μέρα, σαν να είναι η τελευταία σου.
Επειδή, κάποια μέρα θα είναι και η τελευταία σου.
Και μια φορά, επιτέλους, ξέρω για ποιο πράγμα μιλάω.
Και, μπαμπά...
σ' αγαπώ.
Αλήθεια σ' αγαπώ και λυπάμαι.
Εντάξει; Λυπάμαι.
Λυπάμαι.
Έλα εδώ.
Εντάξει.
Έλα...
Στρίψε αριστερά, εδώ.
Ντόνι!
Τρέι!
Κοίτα!
Είναι κανείς εδώ;
Είναι του Ντόνι!
Ντόνι!
Πού είσαι;
Κέιτλιν!
Εδώ!
Είπε ότι έπεφτε νερό μέσα, σωστά;
Μπαμπά, εδώ!
Ακούστε! Μην κουνηθεί κανείς!
Εδώ είμαστε!
- Ντόνι! - Μπαμπά!
- Πού είναι; - Είναι εντάξει.
- Ντόνι, εδώ είμαι. - Σε βρήκαμε.
Είμαι εδώ! Είναι εντάξει! Ο μπαμπάς είμαι! Μ' ακούς;
Μπαμπά! Τρέι!
Μπαμπά!
Μπαμπά, πρέπει να τον βοηθήσεις!
Μπορείς να κολυμπήσεις; Υπάρχει ένα κενό, εδώ!
Κρατήσου!
Ντόνι!
Γκάρι, δεν μπορώ να το κουνήσω!
Πρέπει να το κουνήσουμε! Πρέπει! Έλα, σπρώξε!
- Δε θα κουνηθεί. - Μπαμπά!
- Ντόνι, είσαι εντάξει. - Βοήθησέ με να τη βγάλω έξω.
Τα πας καλά.
Θα σε βγάλουμε έξω.
Τρέι, τι κάνεις;
Πρόσεξε!
Λοιπόν... Θέλω να σκύψεις!
Θα το μετακινήσουμε αυτό! Κατάλαβες;
Έγινε!
Είστε καλά;
Εντάξει, εντάξει.
- Κέιτλιν, έλα. - Είσαι εντάξει;
- Σ' έχω, σ' έχω! - Πάμε, πάμε. Βγάλ' την έξω.
Ντόνι!
Τον έχω.
Τράβα τον πάνω.
Έπιασα το κεφάλι του.
Σήκωσέ τον πάνω.
Ντόνι;
Έτσι.
Ντόνι!
Ντόνι;
Βάλε αυτό κάτω απ' το κεφάλι του.
Δεν αναπνέει!
Θεέ μου!
- Ντόνι! - Θεέ μου!
Ντόνι!
Ανάπνευσε!
Έλα!
Έλα, βήξε! Έτσι! Έλα εδώ.
Έτσι, βήξε.
Έτσι. Εντάξει.
Σε κρατάω εγώ.
- Κέιτλιν! - Είναι εντάξει. Εδώ είναι.
Είναι εντάξει.
Σ' αγαπάω, γιε μου.
Τον έχουμε μαζί μας, τώρα. Τον έχουμε μαζί μας.
Έλα εδώ.
- Σας αγαπώ και τους δυο σας. - Ντόνι.
Τόσο πολύ...
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες λίγη βοήθεια.
Ποτέ δεν περίμενα ότι θα χαιρόμουν...
να έβλεπα το πρόσωπό σου και πάλι.
Παίρνω τους σκληρούς δίσκους μου.
- Ήσουν εκεί κάτω; - Ναι.
Η κάμερα "γράφει";
Ναι, είναι ο τύπος που ξέρω.
Παιδιά, πρέπει να φύγουμε από δω!
Ελάτε.
Όλοι στο "Τάιτους".
Έχουμε εντοπίσει έναν τεράστιο ανεμοστρόβιλο.
Πιτ, το είδες αυτό;
Υπάρχει ένας δεύτερος ανεμοστρόβιλος.
Το βλέπω.
Αυτή η καταιγίδα κατευθύνεται βορειοδυτικά.
Εκεί. Και μόλις έφτασε.
Τώρα έχουμε δύο πολύ μεγάλους ανεμοστρόβιλους,
που κινούνται προς την πόλη Σίλβερτον.
Όλοι οι κάτοικοι της Επαρχίας Σο,
πρέπει να ζητήσουν αμέσως καταφύγιο.
Συγκλίνουν, πράγμα που σημαίνει ότι θα μπορούσαν...
να παράγουν ταχύτητες ανέμου έως και...
Να τοι! Να τοι! Συγκλίνουν τώρα!
Μιλάμε για ταχύτητες ανέμων στο εσωτερικό...
πάνω από 300 μίλια την ώρα.
Μιλάμε σίγουρα για "EF5". (Ενισχυμένη κλίμακα Fujita)
Αυτός είναι ο μεγαλύτερος ανεμοστρόβιλος...
που έχω δει ποτέ μου.
- Το σχολείο. - Όλη η πόλη είναι εκεί μέσα.
Τα συστήματα προειδοποίησης είναι εκτός λειτουργίας.
Λοιπόν. Όλοι έξω. Τώρα. Πάμε.
Γρήγορα! Έξω! Πάμε!
Τι κάνεις; Έχεις τρελαθεί τελείως;
Έρχεται κι άλλος ανεμοστρόβιλος προς τα εδώ.
Και θέλεις να πάμε έξω;
- Δεν καταλαβαίνεις. - Πρέπει να το κάνετε.
Αυτό είναι το καταφύγιο για την καταιγίδα, για όνομα του Θεού.
- Όχι, γι' αυτήν. - Θα μας πιστέψετε, σας παρακαλώ;
Ήμασταν έξω και ξέρουμε τι μπορεί να κάνει αυτό.
Δεν πρόκειται να το ρισκάρω. Έχω εκατοντάδες...
φοβισμένους ανθρώπους εδώ μέσα.
Και θα έχεις εκατοντάδες νεκρούς ανθρώπους, αν μείνετε εδώ.
Κύριε... Μελετώ τις θύελλες όλη μου τη ζωή, εντάξει;
Κι αυτή είναι η μεγαλύτερη που έχει...
.. υπάρξει ποτέ. Το ακούτε αυτό;
Θα ισοπεδώσει αυτό το κτίριο σε δευτερόλεπτα.
Ακριβώς.
Με ή χωρίς εσάς, θα βάλουμε αυτούς τους...
.. ανθρώπους μέσα σ' εκείνα τα λεωφορεία. Αμέσως.
- Τρέι, μείνε μαζί μου. Μείνε κοντά. - Εντάξει.
Ελάτε, όλοι στα λεωφορεία! Γρήγορα!
Πρέπει να φύγουμε.
Αυτό! Αυτό εκεί!
- Μείνε μαζί μας! - Πάμε, πάμε!
Έλα, κουνήσου!
Τρέι, κατέβασε την κάμερα και μπες στο λεωφορείο!
- Έρχομαι! - Πάμε, πάμε, πάμε!
Ελάτε, παιδιά!
Πάμε!
Όλοι πάνω. Γρήγορα, γρήγορα!
Ελάτε. Μπείτε μέσα.
Τρέι, μπες μέσα.
- Έλα, Τρέι, μπες, μπες. - Έρχομαι, έρχομαι.
Κρατηθείτε.
Σκατά. Λούκας, το καταγράφεις αυτό;
Ναι. Είμαστε εντάξει.
- Πώς είμαστε; - Αναπτύσσει ακόμα ταχύτητα.
Μπαμπά! Μπαμπά, ο πύργος πέφτει!
Πρόσεξε!
Μπαμπά, πρόσεχε!
Δεν μπορούμε να περάσουμε. Δεν υπάρχει τρόπος.
Δεν έχουμε άλλο χρόνο.
- Πρέπει να γυρίσουμε πίσω. - Εντάξει.
- Καλά είστε; - Ναι.
Ελάτε στο λεωφορείο, μαζί μας!
Παιδιά, πρέπει να γυρίσουμε πίσω!
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω και να βρούμε έναν δρόμο!
Γκάρι, χρειαζόμαστε κάλυψη.
Δεν μπορούμε να μείνουμε ακάλυπτοι.
Μετακινείται πολύ γρήγορα.
Δε θα μπορέσουμε να το ξεπεράσουμε.
Ο δρόμος είναι μπλοκαρισμένος. Πρέπει να γυρίσουμε.
- Όχι, μπαμπά. Κάνε στην άκρη εδώ. - Τι;
Μπαμπά, έχε μου εμπιστοσύνη.
Εντάξει; Έχω κινηματογραφήσει εδώ.
Υπάρχει ένα σύστημα αποστράγγισης ακριβώς εκεί πέρα.
- Εντάξει. Κατεβείτε όλοι. - Ελάτε, πάμε!
Από δω!
Ελάτε, παιδιά! Πάμε, πάμε!
Ακολουθήστε με από δω!
Μπαμπά, δεν μπορούμε να μπούμε μέσα έτσι!
- Απ' το φρεάτιο! - Απ' το φρεάτιο;
- Έχεις έναν λοστό; - Ναι.
- Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο πράγμα. - Λούκας!
Έλα.
Πάμε.
Όλοι μέσα!
Πάμε, πάμε!
Μπες μέσα.
Χριστέ μου!
Ελάτε, γρήγορα!
Ελάτε!
Γρήγορα!
Λούκας, μπες μέσα!
Πίσω μου, παιδιά!
- Είστε καλά; - Ναι.
Δώσ' μου ένα χέρι.
- Κλείσ' το! - Έλα!
Σκατά!
Είστε καλά;
Άνοιξε απ' την άλλη μεριά! Περιμένετε!
Θα γίνει αεροσήραγγα, εδώ μέσα! Κρατηθείτε γερά!
Θεέ μου, έχει χαλαρώσει πολύ η μεταλλική σχάρα!
Κρατηθείτε!
- Θα μας ρουφήξει! - Κρατήστε τα κεφάλια σας κάτω!
Αυτό το βίντεο και τα δεδομένα μπορεί...
να σώσουν ζωές μια μέρα!
Τι κάνεις;
Πιτ;
- Όχι, όχι! Περίμενε! - Άλισον!
Πιτ!
Λούκας! Δώσ' το μου αυτό!
Πίτερ, σε παρακαλώ! Έλα πίσω!
Γκάρι!
Όχι! Άλισον! Δεν μπορώ!
Δώσ' μου το χέρι σου!
Έλα!
Έλα. Έλα εδώ!
Άλισον! Έλα!
Είσαι καλά;
Ναι.
Εντάξει. Ρίχνουμε "άγκυρα".
- Τι κάνει; - Προσπαθεί να σκάψει μια τρύπα.
Γαμώτο. Δε γίνεται.
Άλισον! Άλισον!
Μπορείς να βάλεις το βίντσι σε κάτι σταθερό;
- Στο φορτηγό! - Ναι!
Εδώ.
Εντάξει.
- Είμαστε εντάξει! - Εντάξει, Πιτ!
Μπορείς να το σφίξεις.
Εντάξει, λοιπόν.
"Τάιτους" εναντίον ανεμοστρόβιλου.
- Μπαμπά, κρατήσου! - Γκάρι!
Κρατήσου!
Αυτό ήταν; Τελείωσε;
Πιτ, τι συμβαίνει; Μας προσπέρασε;
Δε θα κρατήσει.
Είμαστε μέσα στο "μάτι".
Θεέ μου...
Παιδιά, οι άνεμοι θα είναι ακόμη...
...πιο ισχυροί! Πρέπει να κρατηθείτε!
Εντάξει.
Κρατηθείτε γερά.
Κρατηθείτε!
Ντόνι, πέσε κάτω!
Δε θα κρατήσει!
Πίτερ!
Όχι!
Πιάσε το χέρι μου! Όχι!
- Όχι! - Γκάρι!
Λοιπόν... Θα μείνουμε εδώ...
Θα δούμε αν θα "ανακυκλωθεί".
Μοιάζει όλο και περισσότερο με το σχήμα του βαρελιού.
Φαίνεται σαν να έχει μειωθεί κάπως η ένταση...
Κοιτάξτε αυτό το πράγμα.
Μοιάζει να είναι αρκετά χαμηλά στο έδαφος.
Είναι αρκετά χαμηλότερα από ό, τι είμαστε εμείς.
Αυτό ήταν. Τελείωσε, Μάικ.
- Όλοι καλά; - Είμαι μια χαρά.
- Ναι, καλά είμαστε. - Είσαι εντάξει.
Τρέι;
Αυτή ήταν μια καταιγίδα, η οποία ήταν στο...
έδαφος για τουλάχιστον 10 μίλια πριν χτυπήσει.
...επίθεση από γιγάντιους ανεμοστρόβιλους.
Και δείτε πόσο ισχυροί είναι.
Για τον έναν ανεμοστρόβιλο είπαν ότι είναι...
ο μεγαλύτερος ανεμοστρόβιλος στην ιστορία.
Η έντονη καταιγίδα που ενεργο- ποίησε τους ανεμοστρόβιλους...
έριξε χαλάζι σε μέγεθος από μπαλάκι του γκολφ...
μέχρι μπάλας του μπέιζμπολ!
Δεν υπάρχει κανείς που να αμφισβητεί την τραγωδία...
που βιώσαμε όλοι μας εδώ σήμερα.
Όμως, ξέρετε...
η πίστη μας θα μας οδηγήσει κι εμείς θα τα ανοικοδομήσουμε όλα.
Λυπάμαι για τον Πιτ.
Μικρούλι μου...
Γεια...
Όχι. Η μαμά είναι καλά. Μια χαρά είμαι.
Είμαι. Αλήθεια.
Γυρίζω σπίτι.
Ναι. Η μαμά γυρίζει σπίτι.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Σε 25 χρόνια;
Δεν έχει σημασία, ξέρετε.
Ζούμε το παρόν.
Η κάθε μέρα είναι μοναδική.
Επειδή είμαι ζωντανός.
Αυτό είναι.
Τίποτε άλλο δεν έχει σημασία.
Μερικές φορές νομίζω ότι η ανθρώπινη φυλή...
ως είδος είναι τρελή.
Όμως, σε κρίσιμες στιγμές...
οι συνηθισμένοι άνθρωποι, όπως εσείς κι εγώ...
είμαστε καλοί.
Μ' αρέσει αυτό.
Ξέρετε, ο Πιτ κι εγώ είχαμε τις στιγμές μας...
όμως ήξερα γιατί ξυπνούσε κάθε πρωί.
Και ξέρω γιατί έδωσε τη ζωή του.
Ήθελε να κάνει τη διαφορά...
και...
ελπίζω αυτή η ταινία να τον βοηθήσει να το καταφέρει αυτό.
Για να είμαι ειλικρινής, δεν έδειχνα πολύ καλός εκεί πέρα.
Όμως, τα καταφέραμε.
Μείναμε ενωμένοι και είμαστε εδώ.
Ζωντανοί.
Είμαι απλά ευγνώμων για το ότι θα είμαστε σε θέση...
να το βλέπουμε αυτό σε 25 χρόνια.
Σε 25 χρόνια; Θα είσαι πολύ γέρος.
Και πιθανότατα καραφλός, επίσης.
Έλα, κόψ' το...
Ντόνι, έχεις κάτι που θέλεις να πεις;
Δε νομίζω ότι πραγματικά έχουμε να πούμε τίποτα.
Είμαστε όλοι εδώ, τώρα, μαζί.
Αυτό μόνο έχει σημασία.
Ναι, πραγματικά.
Εντάξει. Ας γυρίσουμε στη δουλειά.
Ντονκ!
Ντονκ, πού είσαι;
Εδώ!
Είσαι ανάποδα!
Όχι, εσύ είσαι ανάποδα! Και είσαι και πάνω σ' ένα δέντρο!
Κι εσύ το ίδιο!
Ναι.
Αυτή η κάμερα δουλεύει ακόμα;
Ναι!
Φίλε, θα γίνουμε πολύ πλούσιοι!
Σκατά! Ντονκ!
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: FoxyGroup