~ Πρώτη διανομή υποτίτλων Magico.info Team ~ By Tanno, silkite, booker83 Και Τα Μυαλά Στα Μπλέντερ
Για οποιαδήποτε σχόλια, αναφορές, αιτήματα ή ακόμα και να μας βρίσετε θα μας βρείτε εδώ magico.info1@gmail.com
Έλα
Οι στιγμές είναι για να τις ζούμε, όχι για να τις θυμόμαστε.
Μπέκετ. Πώς και δεν έχω και εγώ όπλο;
Γιατί είσαι πολύ νέος.
Προσπάθησε να με ακολουθήσεις!
Ρόουαν!
Φύγε μακριά από τον αδερφό μου!
Φόρτωσα ότι μπορούσα.
Να ένας χάρτης με σημειωμένο το μονοπάτι.
Ωραία.
Λοιπόν, άκου, θα ξεκινήσω αύριο. Θα λείψω για τρεις μέρες, το πολύ.
Μείνε εδώ. Μη μιλήσεις σε κανένα.
Έκανες το σωστό.
Θα βρούμε τον Τζόνι. Μη στενοχωριέσαι.
Ρόουαν;
Να προσέχεις.
Πήρες πάρα πολλά. Δεν είναι σωστό.
Η αρκούδα με τα μικρά της. Απαγορεύεται.
Αρχίζει να βραδιάζει.
Νομίζω πως έχουμε πρόβλημα.
Ο Τζόνι Κάντιλακ δεν είναι τόσο χαρούμενος.
Θα γυρίσουμε πίσω, αύριο.
Όχι δεν θα πάμε.
Πήρες όμως ήδη αρκετά.
Ο Σερίφης μας έδωσε μια εβδομάδα, για κυνήγι.
Και δεν θα πληρωθείς μέχρι να τελειώσουμε. Το 'πιασες;
Δεν τα θέλω τα λεφτά σου.
Αυτό θα περιπλέξει τα πράγματα.
Όταν βλέπω κάτι όμορφο το καταλαβαίνω..
Μείνε εδώ. Εγώ θα καθαρίσω αυτά τα χάλια.
Πάικ;
Τι στο...
Γεια σου!
Γεια.
Θα αφήσεις μια γυναίκα να χορεύει μόνη της;
Όχι, δεν γίνεται αυτό.
- Απαλά! - Δεν έχω... Συγνώμη. Συγνώμη.
Ξεκινάμε. Ξεκινάμε.
Δεν έχεις πάει με γυναίκα εδώ και καιρό, έτσι;
Δεν ξέρεις ούτε τα μισά.
- Θα σε φροντίσω. - Έλα 'δω, έλα 'δω, έλα 'δω.
Όχι. Πρώτα θα πρέπει να με φροντίσεις.
Μάλλον θέλεις να είσαι στο κρεβάτι γι' αυτό;
- Όχι. Όχι. Εννοούσα τα λεφτά χαζούλη. - Τα λεφτά;
Ναι.
Χριστέ μου.
Άκου, εγώ...
Εντάξει, περίμενε, περίμενε. Δεν ήξερα ότι αυτό ήταν...
Ξέρεις... όχι, όχι, όχι.
Συγνώμη. Συγνώμη. Περίμενε.
Πρέπει να φύγεις.
- Τι; - Πρέπει να φύγεις.
Όμως δεν γίνεται έτσι πραγματικά. Εννοώ, με έφερες εδώ έτσι...
Είτε με χρησιμοποιείς είτε όχι, πρέπει να πληρώσεις.
Τι νόμιζες; Ότι αυτή ήταν η τυχερή σου βραδιά;
Έλα τώρα, ας...
Απλά δώσ' μου κάτι, εγώ... Δεν μπορώ να γυρίσω έτσι πίσω.
Άντε. Πρέπει να φύγεις.
Άντε πηδήξου!
Τι στο διάολο σου είπα!
Πάρε τα γαμημένα λεφτά πρώτα! Δεν στο 'πα;
Δηλαδή τι έπρεπε να κάνω;
Πάντα στο λέω πάρε τα γαμημένα λεφτά.
Αυτό το σκατό εδώ, έτσι; Ναι. Ναι.
Να βλέπω τα χέρια σου.
Έλα τώρα. Γαμώτο! Ψηλά τα χέρια.
Πιο ανοιχτά.
Μαλάκα. Έλα εδώ.
Σήκω. Σήκω ρε σκατό.
Πώς σου φαίνεται τώρα;
- Άντε πηδήξου! - Σκάσε. Χέρια πάνω στο κεφάλι.
Σκύψε το κεφάλι.
Μπέκετ!
Τι συμβαίνει;
Ο Ρόουαν γύρισε.
- Ο δικός σου Ρόουαν; Τι κάνει εδώ; - Ανάθεμα κι αν ξέρω.
- Μισό λεπτό σε παρακαλώ.
- Λοιπόν, στην έφερε για τα καλά. - Ο ψυχάκιας μου επιτέθηκε.
Για να δω. Ναι...
- Παλιομαλάκα!
- Πιο σιγά. - Θεέ μου!
Αυτή είναι μια μικρή... ήσυχη πόλη, Φράνκο.
Ο Σάλι, εδώ, σχεδόν βγαίνει στη σύνταξη.
Δεν θέλει μπλεξίματα από τύπους σαν εσένα, έτσι.
Αν σε ξαναδώ, δεν θα έχεις μόνο μια σπασμένη μύτη.
Άντε. Φύγε από εδώ.
Και αυτή;
Θα την πάω σπίτι της. Εσύ ασχολήσου με τον αδερφό σου.
Ναι.
- Τι κάνεις εδώ; - Εδώ μεγάλωσα, αν θυμάσαι;
- Θυμάμαι. Πότε βγήκες; - Γιατί ενδιαφέρεσαι;
Επτά χρόνια.
Επτά χρόνια, και επιστρέφεις, σαν τυχαία βίαιη αντίδραση.
- Με απειλείς με όπλο; - Τυπική διαδικασία φίλε.
- Καλά. Εντάξει. - Δεν έχει εξαιρέσεις λόγω συγγένειας.
Είσαι σίγουρος ότι έπιασες το σωστό τύπο, αστυνόμε; Σοβαρά;
Όχι. Όταν έφυγες, πέθανα από την αγωνία μου.
Μετά έμαθα τι έκανες. Σκότωσες έναν άνθρωπο.
Μετά είπα... όχι... όχι, δεν είναι αυτός ο αδερφός μου.
Ξέρεις, νόμιζα ότι το 'ξερες ήδη ότι οι πράξεις σου έχουν συνέπειες, αλλά...
Ίσως χρειάζεσαι κι άλλο μάθημα.
Ωραίο φίλο έχεις εκεί κυρία μου.
Καλώς ήρθες.
Το άλλαξες το μέρος.
Ναι.
Υπάρχει νέος αφέντης του σπιτιού.
Πού είναι;
Έξω στο δάσος.
Η Μισέλ χρειαζόταν έναν χώρο εργασίας έτσι...
Ναι.
Ήταν φωτορεπόρτερ από την ανατολική ακτή.
ερωτεύτηκε την φύση, έγινε βιολόγος, ερευνήτρια,
Τώρα είναι καθημερινώς έξω στο μονοπάτι.
- Αυτή είναι εδώ; - Ναι.
Οικολόγος; Πώς την κατάφερες να σε παντρευτεί;
Έκρυψα το κυνηγετικό μου τουφέκι.
- Για πάντα; - Ναι.
- Τι είναι αυτό; - Ταυτότητες ραδιοσυχνοτήτων.
Έχουμε βάλει κολάρο σε 200 ζώα περίπου, τα τελευταία χρόνια.
Έπρεπε να φοράω ένα τέτοιο στον αστράγαλό μου για ένα χρόνο.
Γιατί είσαι εδώ, Ρόουαν;
Θα πήγα στο λαβύρινθο Γκρίζλι να δώσω τα
συλλυπητήρια μου στο πατέρα, εκεί που είχε αξία.
Για δύο νύχτες, γυρίζω, εξαφανίζομαι, και δεν θα καταλάβεις ότι ήμουν εδώ.
Δεν ήρθα να σου αναστατώσω την ζωή.
Θα κοιμηθείς στο παλιό μου δωμάτιο... Αν θες.
Καλύτερα να πάρω τον καναπέ.
Έχε το νου σου.
- Λοιπόν, τι έχουμε; - Εκεί ακριβώς, όπως το είπα.
Μάρκους!
Ούτε να το σκέφτεσαι.
Άκου...
Ουσιαστικά, τα μισά από αυτά είναι δικά μου.
Δεν ήθελα να καταπατήσω τον χώρο σου, Ρόουαν,
Αλλά δεν νομίζω ότι το έβαλες στην διαθήκη.
Μην ανησυχείς θα φύγω σύντομα.
Θα πήγαινα να βρω την Μισέλ, αργότερα, στο ξέφωτο του πατέρα, και
να ελέγξω μερικές παγίδες, και αν με περίμενες...
Ναι, ευχαριστώ αλλά... Πρέπει να το κάνω μόνος μου.
Ναι υπέροχα.@
Τώρα που είσαι ελεύθερος.
Σαν να πέρασε μια ζωή.
Κοίτα, πρέπει να πάω για δουλειά, γι' αυτό, θα σε δω επάνω.
Καλά.
Σπρέι για αρκούδες και όπλο με ηρεμιστικό;
Ναι, σκέφτηκα να χρησιμοποιήσω επάνω στους μπάσταρδους που κυνηγούν εδώ χωρίς άδεια.
Χριστέ μου! ποιός στο καλό είσαι;
Δεν ξέρω. Συζητάμε να κάνουμε να την κάνουμε προστατευόμενη περιοχή.
Ο πατέρας θα το εκτιμούσε αυτό.
Ναι. Ξέρεις θα έχουμε κατασκηνώσει έξω στα λημέρια του Ντέρενς, αν αλλάξεις γνώμη.
Θα είμαι μάλλον στον λαβύρινθο, έτσι... αλλά... ευχαριστώ.
Τι ετοιμάζεις, Ρόουαν;
Θα περίμενα να φύγεις και να ληστέψω μια τράπεζα, να κάνω μια καλή μπάζα.
Τα συνηθισμένα, ξέρεις.
- Σε ξέρω. Κάτι ετοιμάζεις. - Δεν με ξέρεις.
Έχουμε ένα μεγάλο μπελά.
Δύο λαθρουλοτόμοι, ή ότι έμεινε απ' αυτούς...
- Ναι; - Παντού αίμα, κανένα πτώμα.
Χριστέ μου.
- Ναι. - Χθες βράδυ ή σήμερα πρωί;
Δεν ξέρω. Θα πάνε εκεί πάνω. Να δούμε τί συμβαίνει.
Γεια σου, Κέιλι.
- Γεια. - Γεια.
Ο ιατροδικαστής έρχεται. Μου είπε να έρθω και να αρχίσω να μαζεύω τα υπολείμματα.
Κέιλι, τι θα κάνουμε χωρίς εσένα;
Φαίνεται πως θα πρέπει να λερώσει τα χέρια του.
- Γεια σας παιδιά. - Τι συμβαίνει;
Δεν ρίξανε με τα όπλα. Το ένα από τα πριόνια είναι ακόμα στο δέντρο.
Το χέρι κρατάει την σκανδάλη.
Μερικά μέρη σώματος είναι σκόρπια, αλλά το μεγαλύτερο μέρος λείπει.
- Ναι, είναι μια αρκούδα. - Να 'σαι σίγουρος ότι είναι αρκούδα.
Και είναι και αγριεμένη, επίσης.
Τι είδους ζώο θα επιτίθονταν σε ένα άνθρωπο με αλυσοπρίονο;
Αυτό δεν το 'χω ξαναδεί.
- Σίγουρα είναι πεινασμένο. - Όχι. Πιο πολύ φαίνεται απεγνωσμένο.
Τότε είναι και πιο επικίνδυνα, ότι είναι απεγνωσμένα.
Ντάγκλας, τι κάνεις εκεί, ε;
Είναι σκηνή του εγκλήματος. Φύγε.
Όταν εγώ κυνηγούσα αρκούδες εσύ έπαιζες ακόμα με το αρκουδάκι σου, μαλάκα.
Πίσω στο θέμα μας, δεν θα μου έκανε έκπληξη αν
δεν ήταν κάποιο από τα ζωάκια σου που το έκανε.
Έχετε αρκούδα εδώ γύρω;
Όχι, δεν έχω αρκούδα εδώ γύρω. Δεν είναι κάποιο από τα κολάρα μου.
Και τι είσαι εσύ; Κάποιο είδος μέντιουμ;
Ας δούμε τα σήματα.
- Μπέκετ, έλεγξε τα σήματα. - Καλά, θα τα ελέγξω.
- Ωραία, αυτή είναι η θέση μας
- Και... ναι, να μια αρκούδα.
Σερίφη φαίνεται ότι θες να ξεκινήσω το κυνήγι τώρα;
Έχεις τα λεφτά, έχω το χρόνο.
Σιγά. Δεν μπορείς να σκοτώσεις μια αρκούδα με κολάρο, φίλε.
Εντάξει; Κατάλαβες; Είναι παράνομο. Εντάξει;
- Όχι χωρίς αποδείξεις, κατάλαβες; - Κάντε πίσω. Κάντε χώρο εδώ.
- Το καταλαβαίνεις τον νόμο;
- Τι; - Εκεί έξω είναι η γυναίκα σου. Ο αδερφός σου.
Και εσύ ανησυχείς για μια παλιοαρκούδα;
Κάποιος πρέπει να το κυνηγήσει αυτό το πράγμα.
Είναι ο καλύτερος ιχνηλάτης που ξέρω.
Είναι χασάπης, εντάξει; Αυτό είναι μόνο.
Θα πάω εκεί έξω μόνος μου.
Θα φέρω την Μισέλ πίσω και θα πιάσω την αρκούδα, εντάξει;
Αφού θέλεις αυτόν τον τύπο τόσο πολύ, να βάλει παγίδες τριγύρω στην περιοχή.
Αλλά μένει οπωσδήποτε μακριά από το δάσος.
Εντάξει; Το εννοώ. Ότι πεις εσύ, βοηθέ.
Είμαι εδώ για να βοηθήσω. Αλλά,να ξέρεις, αυτή δεν είναι μια τυχαία αρκούδα.
Είναι από τις έξυπνες.
Εννοώ, πώς νομίζεις κάτι τόσο μεγάλο μπορεί να κρυφτεί τόσο καλά;
Να ξαφνιάσει δύο άντρες στο ξέφωτο πριν προλάβουν να ρίξουν ούτε μία τουφεκιά;
Είναι έξυπνη καριόλα, για αυτό.
Δεν έχεις ξανασυναντήσει αρκούδα σαν κι αυτή, Μπέκετ.
Και αν είχες, δεν θα ήξερες τι να κάνεις με αυτήν.
Εντάξει, τελείωσες;
Ναι, τελείωσα. Εντάξει.
- Απλά σου λέω. - Και εγώ σε ακούω.
Σάλι, πάρε με όταν βρείτε το επόμενο πτώμα, γιατί σίγουρα θα βρείτε.
Μπέκετ!
Όταν θα είσαι εκεί έξω και την δεις, άκουσέ με, όταν την δεις, σκότωσέ την.
Τώρα πήγαινε εκεί πάνω, βρες τη γυναίκα σου και πάρτην μακρυά από εκεί πέρα.
Θα κλείσω εγώ τα μονοπάτια. Πήγαινε.
Μπέκετ.
Έρχομαι μαζί σου.
Τζέρι, βρες πόσο κόσμο έχουμε εκεί έξω και βρες τρόπο να τους φέρεις πίσω.
Ζόι, βάλε σήματα. Κλείσε όλα τα μονοπάτια. Κλείστα όλα.
Έγινε, αφεντικό. Εντάξει.
Πάρε. Σε πειράζει... να το κουβαλήσεις για μένα;
Είναι όπλο αναισθησίας.
Θέλεις πραγματικά να πιάσεις αυτή την αρκούδα;
Προτιμώ να την σώσω.
Για κάθε περίπτωση.
Πρόσεχέ το.
Έλα, Κέιλι.
Η Μισέλ δεν μπορεί να είναι πολύ μπροστά, αν έφυγε το πρωί.
Πρέπει να την προλάβουμε πριν βγει από το μονοπάτι.
Γιατί να το κάνει αυτό;
Παγίδες. Της αρέσει να τις βάζει, όταν βρει ίχνη αρκούδας.
Κοίτα, γιατί δεν πας πίσω;
Θέλω να βοηθήσω, δεν θα σε καθυστερήσω, εντάξει;
Ο Ρόουαν είναι κάπου εδώ. Το ξέρεις αυτό.
- Και γιατί είναι εδώ; - Μακάρι να ήξερα.
Είσαι εντάξει;
Πρέπει να την κάνουμε από εδώ.
Δώσμου το χέρι σου.
Είσαι η Μισέλ.
Είμαι ο Ρόουαν. Ο αδερφός του Μπέκετ.
Σκατά! Είσαι κουφή! Πρέπει να σε πάρουμε από εδώ.
Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Εδώ.
Έχεις... άκου, έχεις κουτί πρώτων βοηθειών;
Πρώτων βοηθειών; Επίδεσμο;
Είμαι κουφή, όχι ηλίθια.
Έχεις δίκιο. Διαβάζεις τα χείλια;
Πού είναι λοιπόν;
Εδώ πέρα; Εντάξει.
- Έτοιμη; Πάμε. - Ναι.
Σερίφης εδώ.
Ντάγκλας, είσαι μέσα;
Ντάγκλας! Ο Σάλι είμαι. Είσαι εδώ;
Ντάγκλας;
Σάλι, παρά λίγο να σου ανατινάξω τα μυαλά.
Κοίτα, Ντάγκλας, αν είσαι ακόμα μέσα θα ήθελα να σκοτώσεις αυτή την αρκούδα.
Νόμιζα ότι ο Μπέκετ θα την υιοθετήσει ή κάτι τέτοιο.
Ψάχνει για την γυναίκα του. Χρειάζομαι έναν κυνηγό.
Για αυτό έρχεσαι σε εμένα, τώρα;
Φυσικά. Γιατί άλλο;
Δεν ξέρω, ίσως ανησυχείς μήπως ο κόσμος σκεφτεί ότι είναι δικό σου λάθος
που άφησες μαλάκες σαν τον Τζόνι Κάντιλακ να πάει λαθροθήρες εκεί έξω;
Δεν σε κρίνω, Σάλι. Δεν μπορώ καν να πω ότι σε κατηγορώ.
Εννοώ, ο καθένας πρέπει να κάνει ότι χρειάζεται για να επιβιώσει. Αλλά...
Με όλους τους ξυλοκόπους και τους λαθροκυνηγούς εκεί έξω,
ανατρέπεται η ισορροπία.
Βλέπεις, αυτή η αρκούδα, δεν... δεν είναι απλά κυριαρχική, ή πεινασμένη...
Τι είναι;
Είναι τσαντισμένη.
Απλά μια περίπτωση της μητέρας φύσης που ανταποδίδει το χτύπημα.
Είσαι ευπρόσδεκτος να μείνεις, Σάλι, αλλά έχω ένα κάρο να κάνω.
Απλά θέλω να σκοτώσεις αυτή τη γαμημένη αρκούδα. Όσο πιο γρήγορα, το καλύτερο.
Σάλι, περίμενα αυτή την αρκούδα όλη μου τη ζωή.
Απλά εκπλήσσομαι που πήρε τόσο πολύ.
Σερίφη, ακούς;
Ναι, Ζόι.
Μόλις έβαλα σήμανση στο Σκάιλαϊν. Βρήκα κάτι εδώ.
Νομίζω πρέπει να έρθετε να ρίξετε μια ματιά.
Τι είναι;
Είναι το αυτοκίνητο του Τζόνι Κάντιλακ.
Κανένα ίχνος αυτουνού;
Φαίνεται να είναι εδώ καιρό.
Σερίφη;
Ζόι;
Ζόι! Μ'ακούς;
Ζόι!
- Θα σε πάρω όταν τελειώσει. - Πάμε.
Μπέκετ, μ' ακούς;
Ναι, λέγε, Σάλι.
- Βρήκες την Μισέλ; - Όχι.
Όχι, όχι ακόμα.
Έστειλα τον Ντάγκλας να κυνηγήσει την αρκούδα.
- Χριστέ μου, Σάλι, γιατί στο διάολο... - Είχαμε και άλλη επίθεση.
Η Ζόι. Νομίζω ότι την χάσαμε.
- Πού; - Στο μονοπάτι Σκάιλαϊν.
Βρήκε ένα αμάξι. Του Τζόνι Κάντιλακ.
Η αρκούδα είναι κοντά σου, γιε μου.
Βρες την γυναίκα σου. Και φύγετε από κει πέρα.
Ναι.
Ελήφθη. Εντάξει, ευχαριστώ.
Έχεις χρησιμοποιήσει ξανά τέτοιο;
Αντίχειρας κάτω, ασφάλεια κλειστή. Εντάξει;
Δεν σταματά μια αρκούδα, αλλά... μπορεί να την φοβίσει.
Ίσως.
Είσαι εντάξει;
Εντάξει.
Θα στήσω την σκηνή, θα ανάψω φωτιά.
Εντάξει;
Εντάξει.
Πάμε.
Να πάρει, Ζόι.
Μείνε ήρεμος.
Ένα βήμα κάθε φορά.
Τι νομίζεις ότι έπαθε ο Τζόνι και εκείνοι οι λαθροκυνηγοί;
Υποθέτω ότι σκοτώθηκαν, επίσης.
Δεν το ξέρεις αυτό.
Πέρασαν δώδεκα μέρες. Δώδεκα μέρες, Τζέρι, και δεν επιστρέψανε ακόμα.
Σάλι, ίσως πρέπει να μιλήσεις καθαρά για όλο αυτό.
Η Ζόι είναι νεκρή. Τι άλλο σου μένει να κάνεις;
Βοήθησε τον Μπέκετ. Σκέψου τα υπόλοιπα, αργότερα.
Σκατά.
Χρησιμοποίησε το σπρέι της για αρκούδες.
Τι στο διάολο έγινε εδώ πέρα;
Είμαι κουφή, όχι ηλίθια.
Νομίζω ότι συνάντησε τον Ρόουαν.
Ο Ντάγκλας και ο πατέρας του Μπέκετ, ήταν ίδιου είδους κυνηγοί, της παλιάς σχολής.
- Ζούσαν με ότι είχαν. - Νόμιζα ότι ήταν οδηγοί.
Ναι, βγάζαν το νοίκι που και που, αλλά ποτέ δεν
πήραν κυνηγούς μέσα στον λαβύρινθο Γκρίζλι.
Ποτέ. Το μέρος ήταν ιερό για αυτούς.
Τότε, μια βραδιά. Ο Ντάγκλας ήταν έξω με τέσσερις Καναδούς.
Μια αρκούδα μπήκε στην κατασκήνωσή τους.
Επιτέθηκε στον Ντάγκλας, στον ύπνο του και αυτός κατάφερε να βγάλει
το μαχαίρι του έξω και να την μαχαιρώσει, κάτω από το πηγούνι.
Ακριβώς στην τραχεία. Έσωσε την ζωή του.
- Χριστέ μου! Αυτό είναι εντυπωσιακό! - Ναι.
Αλλά του σάλεψε...
Μια βδομάδα αφού βγήκε από το νοσοκομείο, πήγε ξανά εκεί πέρα.
Μέσα σε λίγες μέρες, σκότωσε πάνω από 20 αρκούδες,
και τις άφησε να σαπίσουν στο έδαφος.
Μετά άρχισε να πηγαίνει κυνηγούς μέσα στο λαβύρινθο, βγάζοντας λεφτά.
Ο πατέρας του Μπέκετ δεν του ξαναμίλησε μετά από αυτό.
- Είσαι εντάξει; - Το έχω.
Καλωσήρθες.
Καλωσήρθες στα μέρη του μπαμπά.
Δεν ξαναήρθα ποτέ σε αυτή την μεριά της κορυφής.
www.Magico.info
Γεια!
Κακό κορίτσι. Τι έπαθε το πόδι σου;
Άσε με να του ρίξω μια ματιά.
Ναι, θα το κάνεις;
Αρκούδα. Ρόουαν. Εντάξει.
Πού είναι αυτός;
Σίγουρα είσαι εντάξει;
Σε πειράζει να φύγεις από εκεί;
Μου προκαλείς νευρικότητα.
Ώστε αυτός είναι ο κακόφημος Λαβύρινθος Γκρίζλι.
Ναι, έτσι συνήθιζε να τον λέει ο μπαμπάς μου.
Γιατί ακόμα και οι αρκούδες μπορούν να χαθούν εκεί κάτω.
- Το θυμάσαι. - Φυσικά και το θυμάμαι.
Γιατί... γιατί είσαι εδώ; Τι κάνεις εδώ πάνω;
Ήρθα με τον Μπέκετ.
Είναι εκεί κάτω.
Ήρθε να βρει την Μισέλ.
Με συγχωρείς. Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις;
Φεύγω.
Όχι, δεν φεύγεις, εντάξει;
Όχι, γιατί σε χρειάζομαι να πας το κορίτσια κάτω, αύριο, εντάξει;
Υπάρχει μια αρκούδα δολοφόνος εκεί έξω.
Τρεις είναι ήδη νεκροί. Πρέπει να την κυνηγήσω.
Άκουσες τι είπα; Δεν φεύγεις!
Δεν ζήτησα την άδειά σου.
- Εντάξει, αγόρια. Ηρεμήστε. - Κέιλι, μην ανακατεύεσαι.
Μου είπες ψέματα. Θέλεις να μου πεις για τον Τζόνι Κάντιλακ;
- Φύγε από το δρόμο μου. - Όχι!
Θα μου πεις τι στο διάολο έκανες εδώ πέρα, αλλιώς θα σε συλλάβω.
Θα με συλλάβεις; Που κουβαλάω ασφάλεια κατά της αρκούδας.
Όχι. Για παράνομη κατοχή πυροβόλου όπλου.
Αγόρια, ελάτε τώρα!
Τέλειωσες;
Τι είστε γαμώτο, δωδεκάχρονα;
Χριστέ μου!
Ο Τζόνι ήταν να γυρίσει πριν πέντε μέρες.
Πήρε λαθροκυνηγούς μέσα στον λαβύρινθο, και δεν επέστρεψε ποτέ.
Η Μαίρη πήρε τηλέφωνο εμένα. Δεν ήθελε να έρθει σε σένα. Δεν ήθελε τον Σάλι.
Φοβήθηκε ότι θα τον χώσεις στη φυλακή.
Για αυτό είμαι εδώ.
Να βοηθήσω τον έναν άνθρωπο, που μου στάθηκε.
Σκέφτηκες ότι θα ήταν ωραία ιδέα να μου το κρύψεις αυτό;
Τρεις άνθρωποι νεκροί. Η Μισέλ δέχτηκε επίθεση.
- Ναι, πολύ σωστά, και της έσωσα τη ζωή. - Δεν μιλάω για αυτό, παλιοηλίθιε!
Σου λέω ότι η γυναίκα μου κάνει εδώ πέρα κάμπινγκ και εσύ δεν λες τίποτα;
Ο Τζόνι Κάντιλακ και καναδυό λαθροκυνηγοί δεν εξαφανίστηκαν από καμμία αρκούδα.
Πηγαίνεις τα κορίτσια σπίτι, αύριο.
Εάν δω την αρκούδα σου, θα την σκοτώσω.
Ωραία.
Έλα, τουλάχιστον μείνε για το βράδυ. Πηγαίνεις πίσω το πρωϊ.
Η αρκούδα εδώ πέρα μπορεί να ξαναγυρίσει.
Σε παρακαλώ.
Όλα τα άλλα μου περιλαίμια, μεταναστεύουν βόρεια.
Σε αρκετά μεγάλη ακτίνα.
Η Μισέλ λέει, νομίζει ότι η αρκούδα είναι απλά φοβισμένη.
Σαν όλα να φεύγουν από τον λαβύρινθο, καταλαβαίνεις;
Σαν να τρέχουν μακριά από κάτι.
Αυτός πρέπει να είναι ο ίδιος αρκούδος που κυνήγησε την Μιτσέλ.
Ναι. Τον είδες καλά;
Όχι, έμεινε έξω από το δάσος.
Είναι σαν να ήξερε καλύτερα από το να μου δώσει μία καθαρή βολή.
Αυτός ήταν ο μεγαλύτερος αρκούδος που έχω δει.
Η Μισέλ λέει ότι αυτό... δεν είχε την ευκαιρία να σ' ευχαριστήσει.
Είναι εντάξει.
Και... λυπάμαι, εντάξει;
Θα μπορούσα πραγματικά να χρειαστώ την βοήθεια σου σε αυτό.
Κοίτα, δεν παρατάω τον Τζόνι, οπότε ότι χρειαστείς
από μένα απλώς μην ζητάς να το κάνω αυτό.
Κι εξάλλου ο Ντάγκλας είναι εκεί έξω και θα μας νικήσει σε αυτό.
Αυτό είναι που φοβάμαι.
Θες να σκοτώσεις αυτόν τον αρκούδο ή θες να τον σώσεις; Πρέπει ν' αποφασίσεις.
Θέλω να σκοτώσω τον σωστό αρκούδο.
Ιησού Χριστέ, πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
Έχω ένα φίλο εκεί έξω που χρειάζεται την βοήθεια μου.
Και αν σκοτωθεί εδώ έξω, τρέχοντας τριγύρω στο δάσος,
σφάζοντας αρκούδες, τότε του αξίζει ότι έπαθε, έτσι δεν είναι;
Είσαι μία δίκαιη καρφίτσα.
Θα πάρω την πρώτη σκοπιά.
Έκανε καλή δουλειά στο γόνατο της.
- Είναι άσχημα; - Όχι, είναι εντάξει. Θα περπατήσει.
Λαμβάνοντας υπόψιν το να το κρατήσω αμόλυντο.
Ώστε είσαι γιατρός τώρα;
Είναι αστείο. Εγώ... πάντα ήξερα ότι θα έφευγες από αυτό το μέρος.
Φεύγω.
Σε δύο βδομάδες.
Στο Τορόντο.
Σοβαρά;
Ξέρεις πόσες φορές προσπάθησα να σε καλέσω;
Τι θες από μένα;
Δεν ξέρω.
Λίγες απαντήσεις.
Μείνε σε αυτό που πιστεύεις. Είναι μία καλή ιστορία σαν τις άλλες.
Μία φορά είχα ολόκληρη την ζωή μου προσχεδιασμένη μαζί σου στο κεφάλι μου.
Τι σκεφτόμουν;
Καληνύκτα.
Κέιλι!
Δώσε μου το χέρι σου, δώσε μου το χέρι σου!
Κέιλι!
Πυροβόλα, γαμώτο!
Χτύπησες; Σ' έπιασε;
Φαίνεται ότι ο αρκούδος σου μας παρακολουθούσε.
Ας φύγουμε από 'δω.
Σε πειράζει να μου εξηγήσεις τι ήταν αυτό;
Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω.
- Δεν είχα βολή. - Δεν είχες βολή;
Έλα. Μπορεί να μην έχεις καλύτερη βολή.
Τι έκανες στη σκηνή;
- Τι; - Θα έπρεπε να ήσουν έξω.
Πάγωσα έξω.
Έλα τώρα, πάγωσες.
- Τί γίνεται; - Τί τρέχει;
Κουνήσου αμέσως τώρα.
Πιάσε τον αγκώνα της, πιάσε τον αγκώνα της.
Είσαι καλά;
Είμαστε στη ζώνη φόνου.
- Ας φύγουμε από 'δω. - Ναι. Ας κουνηθούμε. Ελάτε.
Γαμώτο. Τι νομίζεις ότι θα πρέπει να κάνουμε;
Ας μείνουμε στο μονοπάτι του Τζόνι.
Δεν θέλω να πάρω αυτά τα κορίτσια στον λαβύρινθο.
Πρέπει να μείνουμε στο μονοπάτι του Τζόνι.
Μας οδηγεί κατευθείαν στο Τερέντο Πόιντ. Είναι στην άλλη πλευρά του λαβύρινθου.
Καλούμε τον Σάλι. Μπορεί να μας λάβει, να μας πάρει και να μας βγάλει με την βάρκα.
Θες να πάμε από 'κει που ήρθαμε;
Είναι στο μονοπάτι μας.
Ωραία. Ας προσπαθήσουμε να τον χάσουμε στον λαβύρινθο.
Είναι η μόνη μας επιλογή.
Σάλιβαν, εδώ Μπέκετ. Εμπρός.
Σάλι, περίμενε.
Εκτιμώ την βοήθεια, Γκέρι, αλλά σου είπα ήδη.
Σε χρειάζομαι εδώ πίσω να τους κρατήσεις ήρεμους.
Δεν πας εκεί μέσα μόνος.
Αν δεν ακούσεις από μένα μέχρις αύριο το απόγευμα, κάλεσε τον Φις και τον Γκέιμ.
- Θα πρέπει να πάω μαζί σου. - Μην ανησυχείς. Θα το τακτοποιήσω.
Ντάγκλας!
Φίλε, καλύτερα να μην είναι μία από τις αρκούδες μου!
Ψάχνεις γι' αυτό;
Γαμώτο! Σου είπα, φίλε, ότι αν μπλέξεις με μία από τις αρκούδες μου ξανά...
- Θα το τακτοποιήσω. - Θα τρελαθώ! Ρόουαν, εσύ είσαι εκεί πίσω;
Σε άφησαν; Μάλλον έκανα λάθος.
Υπάρχει ένας σύντροφος κυνηγός εδώ έξω με μένα.
Προσπαθώ ν' ανοίξω αυτό το πράγμα. Θες να με βοηθήσεις με αυτό;
Δεν θα το προτιμούσα. Κάνε στην άκρη!
Υπάρχει κάμερα εδώ, χασάπη!
Το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι να την βάλουμε και να δούμε τι έφαγε.
Κι εσύ μην μου το πας χαλαρά, μικρέ.
Ο αδελφός σου, ο Μπέκετ, εδώ νομίζει ότι ξέρει τις αρκούδες,
επειδή τις έβαλε τα γλυκούλικα κόλαρα τους.
Αλλά εσύ κι εγώ ξέρουμε πότε υπάρχει πρόβλημα.
Εσύ είσαι το μοναδικό γαμημένο πρόβλημα, γέρο.
Βρε Ρόουαν, πάει καιρός που χάθηκες, φίλε.
Πολλά παράξενα συμβαίνουν εδώ γύρω.
Ξεσπάσματα σκαθαριών. Οι σολωμοί δεν κολυμπάνε προς τα πάνω όπως συνήθιζαν.
Οι αρκούδες δεν έχουν κάτι να φάνε.
Πετώντας τους ανθρώπους στο ίδιο καζάνι, ψάχνεις για προβλήματα.
Επειδή όταν ένας γκρίζος θυμώνει δεν δίνει
δεκάρα τσακιστή αν είσαι ξυλόκοπος ή οικολόγος.
Όλοι σας έχετε την ίδια γεύση.
Τέλος πάντων, αυτό δεν είναι ο αρκούδος μας.
Μην είσαι θλιμμένη, γλύκα.
Αυτή εδώ πονούσε και κούτσαινε. Την έβγαλα από τη μιζεριά της.
Αλλά κάπου εδώ γύρω... υπάρχει ένας πραγματικός άγριος.
Ένας μεγάλος, αηδιαστικός, κακός πουτάνας γιος
που δε δίνει δεκάρα τσακιστή για το τι υπάρχει στον δρόμο του. Θα το φάει.
Οτιδήποτε για να επιβιώσει.
Όταν ένας αρκούδος σαν αυτόν συναντά άνθρωπο για πρώτη φορά, τον βλέπει
σαν κυνηγό που πρέπει να τον ξεφορτωθεί πριν αυτός τον ξεφορτωθεί.
- Ναι. Λοιπόν, ας δούμε. - Τι έχεις;
Σκατά! Αυτός είναι ο αρκούδος από χθες βράδυ.
Βλέπεις εκεί; Στο είπα. Έσκισε το κόλαρο του κι έσπασε τον λαιμό του.
Έτσι φαίνεται. Ναι.
Λοιπόν, αν πέσετε πάνω του πάλι,
γυρίστε από την άλλη. Έτσι κάποιος μπορεί να έχει
πλάινη βολή, επειδή αν ορμήξει, δεν μπορείς να τον νικήσεις.
Καλά να περάσετε.
Τι λες, Μπεκ; Ακόμα θες να παίξεις βελάκια με αυτό το πράγμα;
Μου αρέσει.
Αρκούδα!
Πρόσεχε τα βήματα σου!
Όχι!
Χριστέ!
Κέιλι!
- Πες μου τι να κάνω. Τι να κάνω; - Εντάξει.
Πρέπει να κόψεις το κλάδι.
- Κόψε το κλάδι. - Ναι.
Εντάξει. Είσαι εντάξει. Θα σε βγάλουμε από 'δω.
Δεν είναι άσχημα όσο φαίνεται.
Εντάξει. Ωραία. Έσπασε τίποτα; Ωραία. Νομίζετε ότι έσπασε;
Πρέπει να το δω. Πρέπει να το δω.
- Ας το κόψουμε. - Πόσο κόκκινο μπορεί να γίνει;
Είναι τόσο...
Πρέπει να το βγάλεις.
- Τι; - Πρέπει να το βγάλεις.
Πρέπει να το βγάλεις. Πρέπει να το βγάλεις.
Όχι, όχι, όχι. Το βγάζουμε. Θα χάσει πάρα πολύ αίμα.
Θα περπατά με ένα κλάδι στο γόνατο της;
Λοιπόν, δώστε μου ένα λεπτό. Μπορώ να το κόψω.
- Τότε πρέπει να κρατηθούμε... - Όχι, μη, όχι. Απλώς βγάλτο, εντάξει;
Θα σταματήσουμε την αιμορραγία. Θα σηκωθώ και να ράψω, εντάξει;
Απλώς σταθεροποίησε το πόδι, και μετά αυτός μπορεί να το βγάλει.
- Θα πάρω το γόνατο, εσύ πάρε το πόδι. - Ωραία. Κράτα το σταθερό.
Εντάξει.
Εντάξει. Στο τρία, ωραία;
Ένα, δύο, τρία.
Εντάξει.
Θεέ μου!
- Σχεδόν τελειώσαμε. - Πίεση, πίεση.
Γάζα! Ορίστε λίγη γάζα.
- Εντάξει. Βάλε την εδώ πάνω. - Και στις δύο πλευρές.
Τι είπε; Τι είπε;
Όταν ο αρκούδος μυρίσει το αίμα πρέπει να ξεφορτωθούμε τα ρούχα.
Θα είσαι μια χαρά. Θα σε βγάλουμε από 'δω.
Πρέπει να κουνηθούμε.
Κάλεσε τον Σάλι. Είμαι σίγουρος ότι είναι στον δρόμο.
Συνέχισε. Πάμε. Να 'μαστε.
Να 'μαστε, γλύκα. Σε κρατάμε, σε κρατάμε.
Σάλι. Σάλι, εμπρός.
Σάλιβαν, εδώ Μπέκετ.
Εμπρός.
Τίποτα;
Πολύ βαθιά στον λαβύρινθο.
- Γαμώτο. - Σάλιβαν. Με λαμβάνεις; Εδώ Μπέκετ.
Ιησού Χριστέ!
Ωραία.
- Είναι πολύ γλιστερό. - Εντάξει.
- Κρατήσου. - Περίμενε λίγο.
- Ωραία. - Τι ήταν αυτό;
- Είναι μία καμπίνα. - Δόξα τω Θεώ.
Εντάξει, τώρα γείρε προς τα μένα.
Εδώ. Κάτσε εδώ.
Ορίστε, γλύκα.
- Την κρατάς; - Ναι.
Χαλάρωσε τώρα.
Έτσι, αυτό είναι.
Ρόουαν! Περίμενε! Περίμενε, γαμώτο!
Το βλέπεις αυτό;
- Χοληδόχοι κύστες. - Πατούσες.
Το μεγάλο χρήμα.
Ποιος ήταν αυτός; Είναι εκείνος; Είναι ο Τζόνι;
Μπα.
Ας βγούμε έξω από 'δω.
Μην ακουμπάς τίποτα!
Ας φύγουμε.
Ελάτε, πρέπει να φύγουμε.
- Τί τρέχει; - Δεν μπορούμε να μείνουμε.
Πιστεύετε ότι αξίζει να σωθούν αυτοί οι τύποι;
Θεέ μου.
Γαμημένοι άγριοι.
Έλα.
- Πάμε. - Εντάξει.
Πρόσεχε. Να προσέχεις.
Γείρε προς τα μένα, έτσι.
Σ' έπιασα.
Να το αγόρι σου.
- Όχι, μην το κάνεις αυτό. Άσε τον... - Άντε γαμήσου!
Άστον εκεί. Θα γυρίσουμε και θα φέρουμε βοήθεια.
Αν τον κατεβάσεις, ο γαμημένος αρκούδος δεν θ' αφήσει τίποτα να θάψουμε.
- Φαντάζομαι ότι θα σου άρεσε αυτό. - Κοίτα. Λυπάμαι γι' αυτό, εντάξει;
Γύρισε!
Ντάγκλας! Τι σκατά κάνεις εδώ έξω, φίλε;
Γαμώ την πουτάνα μου, Ντάγκλας.
Φαίνεται ότι ο αρκούδος σου βρήκε τον Τζόνι.
Καλέ Κύριε!
Κύριε, δείξε έλεος!
Έφαγε το πόδι του, εντελώς.
Δεν ήταν ο αρκούδος που τον σκότωσε, πάντως. Κοίτα εδώ.
Πυροβολήθηκε.
Είχα ένα άσχημο προαίσθημα όταν τον είδα να βγαίνει με αυτούς τους τύπους.
Έχεις τίποτα να κάνεις με αυτό, Ντάγκλας;
Με αυτό; Με τίποτα!
Μου ήρθαν, πρώτα, και ψάχνανε για οδηγό, και τους απέρριψα.
- Ήξερα τι σχεδιάζανε. - Τι;
Τους έχω δει στη στάση φορτηγού, όλους τους.
Για τι πράγμα μιλάς;
- Γιατί δεν ρωτάς το αφεντικό σου; - Το αφεντικό μου. Τον Σάλι;
Σπατάλησες πολύ χρόνο, αγκαλιάζοντας τα δένδρα, φίλε.
Ο Τζόνι θα έπρεπε να ήξερε καλύτερα.
Μπορεί να είμαι πολλά πράγματα, παιδιά, αλλά
αυτό που σχεδιάζανε είναι το απόλυτο κακό.
Αν ξεκινήσεις να μπλέξεις με το κακό, ανοίγεις την πόρτα στον διάβολο.
Λοιπόν, είμαστε στην κόλαση τώρα.
Τι σχεδιάζεις εκεί πέρα;
Η Κέιλι είναι πληγωμένη. Δεν μπορεί να περπατήσει. Πρέπει να πάρω το άλογο σου.
- Είναι αλήθεια; - Είναι αλήθεια.
Λοιπόν, άκου, κανονικά δεν θα με πείραζε να σας πετάξω με τον γέρο-Γκους, αλλά,
βλέπεις, μόλις τώρα κυνηγάμε και δεν θέλουμε κανέναν αντιπερισπασμό.
Λοιπόν, μπορείς να συνεχίσεις το κυνήγι... Απλώς χρειάζομαι τον γέρο-Γκους.
Βλέπεις, αν δεν βρω αυτόν τον αρκούδο πριν σας βρει, δεν θα τα καταφέρω, εξάλλου.
- Και αυτός θα σε κυνηγήσει. Πίστεψε με. - Αυτό είναι ένα ρίσκο που θα πάρουμε.
Δώσε πίσω στον γέρο το άλογο του, Ρόουαν.
Δώσε του το άλογο, Ρόουαν.
Έλα, Γκους.
Σας αρέσει να κυνηγιέστε;
Δεν είναι καθόλου αστείο, πιστέψτε με.
Ελπίζω να ξέρετε τι κάνετε.
Χάνει κι άλλο. Πρέπει να την κουβαλήσουμε.
Πάρε το χέρι μου, ας σε κουβαλήσουμε.
- Εντάξει. Την κρατάω. - Ελήφθη.
Πώς και δεν με ρώτησες τι έγινε;
Τι υπάρχει για να ξέρεις;
Πέρασες λαθραία το ποτό και πυροβόλησες έναν άνθρωπο.
Καλά! Το κατάλαβα.
Ας φύγουμε από 'δω... και ας χωρίσουν οι δρόμοι μας, για το καλό; Τι λέτε;
Αυτή είναι η καλύτερη ιδέα που έχω ακούσει.
Δε νοιώθω καλά.
Εντάξει, πρέπει να το κρατήσω ψηλά για λίγο.
Η Μιτσέλ λέει... ότι η Κέιλι θέλει το κρεβάτι.
- Τι; - Όχι, όχι.
Μας πήρε δύο ώρες να πάμε ένα μίλι.
Είναι δύο φορές η ποσότητα χρόνου που θα έπρεπε να πάρει.
Δεν έχουμε χρόνο.
Όχι, εσύ είσαι... Δεν γίνομαι ξεροκέφαλος!
Εσύ είσαι που γίνεται ξεροκέφαλη. Ξέρω ότι πονάει.
Καλά, θα περιμένουμε εδώ, για λίγο.
Αλλά πρέπει να φύγουμε από 'δω, πολύ πριν ανατείλει ο ήλιος, εντάξει;
- Λυπάμαι. - Να μην λυπάσαι.
Μπορείς να κοιμηθείς;
Πράγματι πυροβόλησες έναν άνθρωπο;
- Κοιμήσου λίγο. - Σε παρακαλώ, Ρόουαν.
Πρέπει να ξέρω. Μην το κάνεις να είναι για το τίποτα.
Ξέρεις, την τελευταία φορά που ήρθα εδώ
ήταν με τον μπαμπά μου, στην μέση του χειμώνα.
Η μαμά μου δεν ήταν καλά. Χρειαζόταν την εγχείρηση.
Αλλά δεν είχαμε τίποτα.
Το μόνο που ήξερα ήταν ότι ο μπαμπάς μου μπορει...
χρειαζόταν να βρίσκεται εδώ πάνω.
Είναι, πώς να το πω, το μόνο μέρος στον κόσμο
που ένιωθε ότι έβγαζε νόημα γι' αυτόν.
Και την πρώτη νύχτα...
ξυπνάω και ακούω αυτόν... τον περίεργο ήχο, κι έτσι
έβγαλα το κεφάλι μου έξω από τη σκηνή και χιόνιζε, και
τον είδα. Είχε την πλάτη του γυρισμένη σε μένα...
και... έκλαιγε.
Ο μπαμπάς ήταν ο δυνατότερος άνδρας που έχω
συναντήσει ποτέ και μπορούσε να επιβιώσει
στην άγρια φύση μ' ένα κυνηγετικό μαχαίρι για βδομάδες.
Κι έτσι... έκλαιγε με την ψυχή του, επειδή δεν μπορούσε να σώσει την μαμά μου.
Και αυτό... με συνέτριψε.
Οπότε, πήγα στον Τζόνι Κάντιλακ.
Ήταν ο μόνος τύπος που ήξερα ότι θα μπορούσε να μαζέψει λεφτά, στα γρήγορα.
Εννοώ, ήταν ακίνδυνος, εννοώ, πουλούσε μαριχουάνα για να, ξέρεις, βγάλει λεφτά.
Αλλά ο προμηθευτής του ήταν η πραγματική ευκαιρία.
Περνούσαν λαθραία το ποτό σε κάποιες από τις Ινδιανικές πόλεις και ήθελαν οδηγό.
Ο τρόπος που το είδα, δεν είχα άλλη επιλογή. Οπότε, πήρα τη δουλειά.
Ήταν εύκολο. Όλα πήγαιναν ομαλά μέχρι την ανταλλαγή.
Έτσι ξαφνικά, πυροβοληθήκαμε από τους πολιτειακούς έφιππους αστυνομικούς.
Και βρέθηκα στην μέση του γαμημένου πιστολίδιου.
Οπότε, τι έκανες;
Λοιπόν, πήρα την τσάντα με τα λεφτά και την κοπάνησα στο δάσος.
Αντιλήφθηκα ότι υπήρχε ένας έφιππος αστυνομικός που είχε...
πυροβοληθεί στο γόνατο,
μπουσουλώντας για τη ζωή του, κι ένας από τους διακινητές, ερχόμενος από πίσω του,
ήταν έτοιμος να τον πυροβολήσει και στο κεφάλι του.
Χριστέ μου, μία από αυτές τις στιγμές, όταν είσαι απλά, πώς να το πω,
Πώς στο διάολο βρέθηκα εδώ;
Οπότε, από τη στιγμή που είδα τον τύπο να σηκώνει το όπλο του, εγώ...
σταμάτησα και τον πυροβόλησα.
Παραξένευσα τους πάντες έτσι.
Δεκαπέντε δευτερόλεπτα μου κόστισαν επτά χρόνια.
- Μα, έσωσες τη ζωή ενός μπάτσου. - Και πάλι σκότωσα έναν άνδρα.
Και εγώ ήμουν αυτός που κρατούσε τα λεφτά.
Θυμάμαι να παραδίδω αυτή την τσάντα με τα λεφτά σαν να...
έβαζα την μαμά μου στον τάφο.
Γιατί δεν το είπες σε κάποιον;
Δεν έχω καλή ιστορία από...
τους ανθρώπους αυτής της πόλης να πιστεύουν ότι έχω να πω.
Θα μπορούσες να μου πεις.
Λυπάμαι, Ρόουαν.
- Λυπάμαι τόσο πολύ. - Είναι εντάξει.
Κοιμήσου λίγο.
Η Μισέλ προφανώς παγώνει εκεί έξω.
Άκου, σκεφτόμουν ίσως... εσύ και η Μιτσέλ θα πρέπει να συνεχίσετε να κινείστε.
- Θα μείνω με την Κέιλι και... - Όχι.
Αυτή τη φορά, θα μείνουμε μαζί.
Για καλό ή για κακό. Μένουμε μαζί.
Φίλε, νομίζω ότι θα ξενυχτήσουμε.
Το ακούς αυτό;
Πρέπει να του το δώσω. Είναι καλός κυνηγός.
- Χριστέ μου, Ρόουαν, είσαι καλά; - Ναι.
Ντάγκλας!
Ιησού Χριστέ!
Μπεκ!
Σκατά.
Ρόουαν;! Ρόουαν!
- Κέιλι! - Κέιλι!
Κέιλι!
Τι έγινε;
Ο Ντάγκλας είναι νεκρός. Είναι νεκρός.
Αφήστε τη σκηνή. Αφήστε τα πάντα. Φεύγουμε από 'δω.
- Μένω εδώ. - Τι;
- Με άκουσες. - Τι λες;
- Εμπιστέψτε με. Ξέρω τι κάνω. - Ρόουαν, όχι. Είναι αυτοκτονία.
Θα τον οδηγήσω στην άλλη κατεύθυνση.
- Πάρε τα κορίτσια στην παραλία. - Τι; Όχι!
- Με άκουσες. Έλα. - Όχι, ξέρεις, θα το κάνω, εντάξει;
Είμαι γρηγορότερος, είσαι δυνατότερος.
Κουβάλα την Κέιλι στην πλάτη σου.
Έλα.
Έμειναν πέντε σφαίρες.
Έμεινε μία στο θύλακα.
Κάνε την κάθε βολή ν' αξίζει.
- Μαλάκα. - Ναι, ξέρω.
Δεν θα μπορεί να κινηθεί όσο πιο γρήγορα όσο εγώ στον λαβύρινθο.
Περίμενε, τι κάνεις;
Θα παίξεις κυνηγητό με αυτόν; Είναι τρέλα.
Σε παρακαλώ... Είναι η καλύτερη ευκαιρία μας.
Φύγετε.
Βγείτε από 'δω. Φύγετε!
Πόσο μακριά;
Δύο μίλια, ίσως.
Χρειάζομαι ένα διάλειμμα, επειδή πραγματικά πονάει.
Εντάξει, εντάξει, εδώ. Σε αυτό το δέντρο.
Χαλαρά.
Θα πρέπει να ρίξω μία ματιά στο γόνατο.
Χαλάρά τώρα. Απλώς θα τα κόψω. Ωραία.
Θεέ μου.
Πάμε.
Σκατά!
Πω ρε πούστη!
Περίμενε.
Ρόουαν!
Δεν είναι ο Ρόουαν!
Πού στο διάολο είναι;
Γαμώτο!
Θεέ μου.
Εντάξει.
Πρέπει να σε κατεβάσω.
- Πού είναι ο Σάλι; - Εδώ είναι.
Βοήθησε με. Βοήθησε με.
Πού είναι ο Ρόουαν;
Ο Ρόουαν έφυγε! Και ο Ντάγκλας έφυγε.
Και θ' αφήσω τον κώλο σου εδώ.
- Σάλι! - Ωραία! Πήρα λεφτά!
Άφησα τους λαθροκυνηγούς. Δεν ήξερα ότι αυτή η μαλακία θα γινόταν.
Μικρέ, είμαι κουρασμένος... και δεν έχω τίποτα!
- Σάλι. - Πίσω σου!
Σάλι!
Θεέ μου!
Ρόουαν!
Μπέκετ, είναι ο Ρόουαν!
Κόφτο, γαμώτο!
Εντάξει.
Έλα!
Έλα, έλα, έλα, έλα!
Έλα, γαμιόλη!
Εδώ, εδώ!
Ναι, ναι! Έλα!
- Καλά είσαι; - Εντάξει.
- Σάλι. - Πάει.
Ελάτε, συνεχίστε να κινείστε. Ας φύγουμε από 'δω.
Εδώ.
Θεέ μου!
- Ώπα! - Τράβα!
Κουνήσου! Κουνήσου!
Δέσε το!
Μπέκετ, γρήγορα!
Πάμε, πάμε, πάμε!
Μισέλ!
Ρόουαν!
Σκατά!
Πάμε!
Ρόουαν, όχι!
Όχι! Ρόουαν!
Ρόουαν.
- Βοήθα με να σηκωθώ. - Ωραία. Μπορείς να κουνηθείς;
Σ' έπιασα.
Έλα εδώ.
Καλως όρισες σπίτι, Ρόουαν.
~ Πρώτη διανομή υποτίτλων Magico.info Team ~ By Tanno, silkite, booker83 Και Τα Μυαλά Στα Μπλέντερ