Α
ΑΠ
ΑΠΟ
ΑΠΟΔ
ΑΠΟΔΟ
ΑΠΟΔΟΣ
ΑΠΟΔΟΣΗ
ΑΠΟΔΟΣΗ Δ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: *
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: *F
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: *FA
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: *FAL
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: *FALL
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: *FALLE
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: *FALLEN
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: *FALLENA
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: *FALLENAN
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: *FALLENANG
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: *FALLENANGE
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: *FALLENANGEL
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: *FALLENANGEL©
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: *FALLENANGEL©*
S
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: *FALLENANGEL©* SF
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: *FALLENANGEL©* SFT
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: *FALLENANGEL©* SFTe
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: *FALLENANGEL©* SFTea
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: *FALLENANGEL©* SFTeam
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: *FALLENANGEL©* SFTeam E
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: *FALLENANGEL©* SFTeam Ex
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: *FALLENANGEL©* SFTeam Exc
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: *FALLENANGEL©* SFTeam Excl
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: *FALLENANGEL©* SFTeam Exclu
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: *FALLENANGEL©* SFTeam Exclus
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: *FALLENANGEL©* SFTeam Exclusi
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: *FALLENANGEL©* SFTeam Exclusiv
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: *FALLENANGEL©* SFTeam Exclusive
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: *FALLENANGEL©* SFTeam Exclusive M
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: *FALLENANGEL©* SFTeam Exclusive Mo
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: *FALLENANGEL©* SFTeam Exclusive Mov
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: *FALLENANGEL©* SFTeam Exclusive Movi
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: *FALLENANGEL©* SFTeam Exclusive Movie
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: *FALLENANGEL©* @ subs4free.info
Ήρεμα εκεί, Μπλίτζεν.
Παλιέ μου φίλε, Κόμετ.
Είναι ώρα.
Ποιος είναι εκεί;
Καλά Χριστούγεννα, Μπέιλι Ντάουνς!
Είναι Παραμονή Χριστουγέννων, η πιο
υπέροχη στιγμή του χρόνου.
Θα σας πω κάτι, ακροατές.
"Ο Επικίνδυνον Νταν" θα σας πει ένα μυστικό.
Λατρεύω τα Χριστούγεννα!
Ορίστε, το είπα.
Δεν με νοιάζει ποιος το ξέρει γιατί
αγαπώ τον Τινσελ, αγαπώ τον Ρόυντολφ,
αγαπώ τα κράνμπερις, αγαπώ το Θείο βρέφος!
Πριν γίνει σαν χίππυς με τα σανδάλια και μακριά μαλλιά.
Τι;
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, Σούζαν, θα
μιλήσω για τον Ιησου στο ράδιο.
Ξέρεις γιατί;
Γιατί είναι τα γενέθλια του αύριο, έτσι δεν είναι, παιδιά;
Μιλώντας για επισημάνσεις, είναι σχεδόν
ώρα για την μεγάλη διαδρομή δωρεάς φαγητού
στο εμπορικό το απόγευμα.
Ο δικός μας άνθρωπος του καιρού της δράσης,
Στορμιν'Νορμαν θα είναι
εκεί να βοηθάει όπως
ένας πραγματικός άγγελος Χριστουγέννων που είναι.
Νόρμαν, υπάρχει κάποια αλήθεια στην φήμη
οτι ένας πολύ ιδιαίτερος καλεσμένος θα
κάνει την εμφάνιση του στη διαδρομή φαγητού;
Νόρμαν;
Έι Νόρμαν,
μου γράφει Χριστουγεννιάτικη κάρτα.
Είναι συναρπαστικό.
Τι θα λέει;
Ουάου, Νόρμαν.
Σούζαν, το είδες αυτό;
Ξέρεις ποιος το είδε αυτό;
Ο Ιησούς το είδε αυτό!
Και ο πατέρας Του. Το είδε αυτό.
Εντάξει φίλοι, φαίνεται σαν...
ο Νόρμαν φεύγει,
οπότε εμείς θα
ξεκινήσουμε το Χριστουγεννιάτικο πάρτυ χωρίς αυτόν!
Ναι, κύριε!
Θα μοιραστούμε το πνεύμα.
Θα στολίσουμε τα πάντα!
Θα βάλω την Σούζαν κάτω από το γκι
και εσείς, μικρά μου ξωτικά,
θα ακούσετε ένα από
τα αγαπημένα μου τραγούδια.
Οπότε ορίστε για την εποχή!
Ορίστε, για εσένα, Μπέιλι Ντάουνς.
Ας ξεκινήσει το Χριστουγεννιάτικο πάρτυ ακριβώς εδώ.
Η κοπέλα καθυστερεί.
Αδύνατο, χρησιμοποιούμε προφύλαξη.
Έκανα το λάθος να δω
αυτό μόνη μου χθες βράδυ,
αλλά κανείς δεν πρέπει να ξέρει οτι το έχω, οκ;
25 Δεκέμβρη.
Ώρα, 13:26 μμ.
Ο αστυφύλακας Σκοτ Πήτερς, διεξάγει
ένα προκαταρκτικό πέρασμα.
Ήμουν νταντά στον γιο του, τον Γουιλ.
Αποτυπώματα στον τοίχο.
Φρόντισε να το πάρεις αυτό.
Πολύ αίμα εδώ.
Το θύμα είναι άντρας, λευκός, στο τέλος της εφηβείας του.
Μάλλον φοιτητής εδώ.
Ω, φίλε.
Το σώμα δείχνει σημάδια από προφανή σκηνή το οποίο σημαίνει
ένα τελετουργικό φόνο.
Η ώρα και η αιτία θανάτου θα
εξακριβωθούν στην αυτοψία.
Γράφει κάτι στον τοίχο εδώ.
Για εις ημάς ένα παιδί γεννιέται.
Εις ημάς ένας Υιος εδόθη.
Δες αυτό.
Πιθανό απόσπασμα της Βίβλου;
Δεν ξέρω.
Ούτε εγώ.
Τι ακούς;
Σκοτ, τι ακούς;
Γαμώτο!
Χριστέ μου!
Οκ, γιατί ο αστυνόμος έλεγε αυτό το τραγούδι;
Κανείς δεν ξέρει, βγήκε
σε άδεια λόγω άγχους μετά από αυτό
και δεν μιλάει για αυτό.
Οκ, και ακόμα θες να πάμε
εκεί απλά για κάποια
χαζή εργασία σχολείου;
Γίνε άντρας, Ντίλαν.
Προφανώς δεν μπορούμε να
χρησιμοποιήσουμε το βίντεο αστυνομίας,
οπότε πρέπει να πάρουμε το δικό μας βίντεο.
Γεια σας, μωρά.
Άργησες, σκύλα.
Συγνώμη, ο μπαμπάς απέσυρε αυτό το οικογενειακό ταξίδι
από πάνω του μια ώρα πριν.
Καλά Χριστούγεννα.
Θα σε περάσω από οποιαδήποτε πόρτα στο σχολείο.
Σ'αγαπώ τόσο πολύ τώρα.
Ουαόυ Καπρις, δεν το πιστεύω οτι τα πήρες πραγματικά.
Αυτή είναι η γλυκιά μου.
Τα πιο κολλητά δάχτυλα στο Μπέιλι Ντάουνς.
Πρέπει να φύγω.
Μην σας πιάσουν.
Πάμε, έχουμε μεγάλη διαδρομή.
Παραμονή Χριστουγέννων και εσύ θες
να πάμε στην θεία σου, η οποία,
απ'όσο γνωρίζω, δε σε συμπαθεί καν.
Δεν συμπαθεί κανέναν.
Οκ, εντάξει, αλλά μας σέρνεις και εμάς μαζί σου.
Ξέρεις κάτι, και περιμένω
όλοι να έχουν την καλύτερη συμπεριφορά.
Οκ δεν είμαστε στο Σαιντ Μπαρθ για Χριστούγεννα,
είναι εντάξει, ή ακόμα και Άσπεν, αυτό...
Οκ, κοίτα, απλά ήθελα να έχω λίγο χρόνο να σμίξουμε.
Το ακούς αυτό, θέλω
να είμαστε μια χαρούμενη, αγαπημένη οικογένεια.
Οπότε θες ένα χριστουγεννιάτικο θαύμα.
Οκ, γιε μου, ας πάρουμε το δέντρο.
Κάνει κρύο εδώ έξω, ε;
Θέλω την καινούρια Μηχανή Μορφ.
Η Μηχανή Μορφ με την μηχανή
και τον τύπο έχει πράσινο γιλέκο.
Όχι το μπλε, τον άλλον τύπο
με την Μηχανή Μορφ.
Είσαι οκ;
Μπορούμε να πάμε πίσω αν θες.
- Είμαι οκ. - Θα είναι εντάξει, είναι εντάξει.
Όχι εδώ.
Τι εννοείς όχι εδώ;
Μωρό μου, δες αυτά, ε;
Πες μου θα βρεις το τέλειο Χριστουγεννιάτικο δέντρο.
Κοίτα, μπορούμε να πάμε από εδώ.
Τέλεια, ωραίο παράδειγμα για αστυνόμο, Σκοτ.
Είμαστε στην μέση του πουθενά.
Κανείς δεν ξέρει καν οτι είμαστε εδώ.
Προχώρα.
Έλα!
Είμαι ακριβώς από πίσω σου, γιε μου.
Έλα, μην φοβάσαι.
Σταμάτα να την παρενοχλείς,
ας προχωρήσουμε.
Ευχαριστώ.
Πέντε, τέσσερα, τρια...
Χριστούγεννα, συνήθως μια εποχή χαράς
και γιορτής, αλλά για την ακαδημία Σαιντ Τζόσεφ,
μια περίοδο πένθους.
Ακριβώς ένα χρόνο πριν την παραμονή Χριστουγέννων
αυτό το σχολείο ήταν μια σκηνή από
ένα απίστευτο έγκλημα όταν δύο
μαθητές του, ο Κόνορ και η Τζένα,
βρέθηκα εδώ δολοφονημένοι εν ψυχρώ.
Με τον δολοφόνο ελεύθερο ακόμα,
η ατμόσφαιρα εδώ στο Μπέιλι Ντάουνς
είναι πραγματικά δυσάρεστη αυτή την περίοδο διακοπών.
Είμαι η Μόλι Σιμον και αυτό είναι ο Τρόμος στους Διαδρόμους.
- Περίμενε, σταμάτα. - Τι;
Θα προχωρήσουμε με αυτόν τον φτηνό τίτλο;
Η άποψη σου θα σήμαινε πιο πολλά σε μένα αν εσύ
δεν αποτύγχανες στα Μέσα ενημέρωσης.
Σςςςςς, περιμένετε παιδιά,
νομίζω ακούω κάτι.
Είμαι καλά!
Σκατά.
Ο Διευθυντής Χαροντ.
Απλά πρέπει να είμαστε προσεχτικοί.
Ναι, εγώ...
Ξέρω! Άκουσε με!
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
Όχι, όχι αυτό, το άλλο.
Μολυ, βιάσου.
Περίμενε.
Δεν πειράζει, τώρα αισθάνομαι νευρικός.
Ο Διευθυντής Χαροντ.
Τι στο καλό κάνει αυτός εδώ Παραμονή Χριστουγέννων;
Μην φωνάζεις!
Τέλεια.
Έχω φακούς.
Α, ωραία.
Ελάτε, από εδώ.
Ουάου!
Ελπίζω να μας θυμηθεί στην διαθήκη της.
Ήταν καιρός να μας καλέσει εδώ.
Μας κάλεσε, έτσι;
Δες το σαν Χριστουγεννιάτικη έκπληξη.
- Τέιλορ! - Τι! Είναι η εποχή.
Θα ενθουσιαστεί.
Μμμμ...
Βλέπεις, το θέμα είναι...
Για να είμαι ειλικρινής, θεία Έττα, ξέρω οτι εσύ
και η μαμά είχατε δυσκολίες και εγώ
σκέφτηκα θα μπορούσαμε να βγούμε εκεί έξω
και να το αντιμετωπίσουμε.
Αγαπημένε μου, μπορεί τώρα να μην είναι η κατάλληλη στιγμή.
Είναι Χριστούγεννα, τι καλύτερη στιγμή;
Τα Χριστούγεννα είναι σχετικά με την συγχώρεση
και την οικογένεια και παράδοση.
Αν απλά πιστέψεις, αν αφήσεις
το πνεύμα μέσα, θα σε γεμίσει.
Μην το ακουμπάς!
Είναι πολύ παλιό.
Υπάρχει κάποιο μέρος πιο ιδιώτικο
να μιλήσουμε εσύ και εγώ, θέλω
να σου δείξω κάτι που νομίζω
μπορεί να σε ενδιαφέρει.
Έλα.
Τέσσερις ώρες στο αμάξι και η
παλιόγρια δεν μου πρόσφερε ούτε καν ποτό.
Θα σερβιριστώ μόνη μου, ευχαριστώ.
Δες αυτό το μέρος, είναι σαν
ο Πωλ Μπάνιαν και ο κόμης Δράκουλας να ενώθηκαν
και έφτιαξαν ένα ονειρεμένο σπίτι.
Αυτό δεν είναι παιχνίδι.
Γεια και σε σένα, εμείς είμαστε...
Ξέρω ποιοι είστε.
Οκ.
Αυτός είναι ο Κράμπους, έτσι;
Τι είναι το Κράμπους;
Είναι σαν Αντι- Άγιος Βασίλης,
ένας δαίμονας που τιμωρεί τους άτακτους.
Τους μαστιγώνει, τους δένει,
τους πετάει σε έναν σάκο, τέτοια πράγματα.
Όταν χτυπάει το Κράμπους,
ο δαίμονας κυνηγάει τους κακούς
από το ηλιοβασίλεμα στην ανατολή.
Αυτό είναι αστείο.
Έρχεται για μικρά αγόρια που
ακουμπούν πράγματα που δεν πρέπει.
Ουπς.
Ντάνκαν!
Αυτό δεν ήταν σοφό.
Θα το πληρώσουμε αυτό, βέβαια, σήκωσε το.
Γκερχαρτ, τι έκανες;
Δεν έκανα τίποτα.
Το αγόρι είχε...
Ένα δυσάρεστο ατύχημα.
Πάρε την οικογένεια σου και φύγετε τώρα.
Ας μην είμαστε βιαστικοί εδώ.
Όχι, φοβάμαι
ένα από τα μαγικά μου έρχονται και δεν μπορώ να διασκεδάσω επισκέπτες.
Αντίο.
Κομμάτια ποδηλάτου στον τομέα πέντε!
Σετ οργάνων φτάνουν!
Ηλεκτρονικά παιχνίδια...
Φύγετε από τη μέση! Φύγετε από τη μέση!
Πρέπει να το μεγαλώσω πάλι φέτος.
Χο χο χο!
Μίλα στην Κυρία Σπάρκλς.
Άγιε Βασίλη, χρειάζομαι την υπογραφή σου.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν τι έχουμε να δούμε φέτος, Τζίνγκλς;
Μια ειδοποίηση χιονοθύελλας στην ανατολική ακτή.
Ποτέ δεν είδα να με ανησυχεί χιονοθύελλα.
Είναι άσχημα, πραγματικά άσχημα.
Άλλη μια υπογραφή εδώ.
Θα δεις τους αληγείς ανέμους.
Αληγείς άνεμοι.
Η ασφάλεια πρώτα, Άγιε Βασίλη.
Ακριβώς εδώ στα αριστερά.
Πολλά παιδιά εξαρτιώνται
ώστε απόψε να πας χωρίς αναποδιά.
Σάινι;
Κάντε ένα διάλειμμα, όλοι!
Ναι, Κυρία Κλάους!
Ακόμα και η μαγεία των Χριστουγέννων θέλει λίγα καύσιμα.
- Ω, μπισκότα! - Μυρίζει όμορφα.
Μπισκότα!
Πάρε ένα μπισκότο, Σάινι.
Όχι, εγώ...
Δεν ξέρω.
Όχι ευχαριστώ.
Θα σου κρατήσει δυνάμεις για την μεγάλη βάρδια.
Δεν πεινάω.
Δεν πεινάς;
- Είναι μπισκότα! - Κάνεις ανοησίες, Σάινι,
ξέρεις πόσο σ'αρέσουν τα μπισκότα μου.
Είπα δεν θέλω αναθεματισμένο μπισκότο!
Εσύ ελαφίνα πόρνη του χιονιού!
Σάινι!
Αυτός...
Είναι νεκρός.
Νεκρός;
Μα τα ξωτικά...
Δεν πεθαίνουν.
Άι-Βασίλη, τα ξωτικά δεν πεθαίνουν, έτσι;
Όχι.
Δεν μπορούν.
Ναι, θα βοηθήσει
να το ανεβάσουμε επίσης.
Αυτό το δέντρο είναι πολύ
καλύτερο από αυτά του εμπορικού.
Το κάναμε.
Σταμάτα, δεν μπορούμε να το κάνουμε πάλι.
Όχι, αποκλείεται.
Δεν θα τους λείψει καν.
Κοίτα το, μωρό μου, είναι το τέλειο δέντρο.
Μυρίζει σαν πεύκο, λατρεύεις το πεύκο.
Ναι, ναι, ναι, δε νομίζω
να χωρέσει στις σκάλες.
Βέβαια θα μπορέσει, θα είναι εντάξει, εμπιστεύσου με.
Πού είναι ο Γουιλ;
Ήταν ακριβώς εδώ μαζί μας.
Γουιλ;
- Γουιλ; - Γουιλ;
- Μωρό μου! - Έλα, πρέπει να φύγουμε!
Δεν είναι ώρα να παίζεις κρυφτό τώρα!
Πού είσαι μωρό μου;
Πρέπει να φύγουμε, έλα γιε μου!
Γουιλ!
Έλα, αγόρι μου, σταμάτα να παίζεις, πρέπει να φύγουμε!
Πού είσαι μωρό μου;!
Μαμά;!
- Έλα, γλυκιέ μου, πάμε να φύγουμε! - Γουίλια, πού είσαι;!
Μπαμπά!
Γουίλιαμ!
Πού είσαι;!
Γουιλ!
Πού πήγε;
Δεν μπορεί να πήγε μακριά.
- Εδώ. - Θεέ μου.
Γουιλ!
Μωρό μου;!
Από εδώ.
Γιε μου!
Γουιλ!
Γουιλιαμ!
Γουιλ!
Θεε μου.
Γουιλ!
Γουιλ;!
Έλα εδώ, φιλαράκο!
Σκοτ!
Γουιλ.
Γουιλ!
Γουιλ, είσαι εντάξει;
Τι στο καλό έγινε; Γιατί έφυγες έτσι;
Γιατί;
Μην του φωνάζεις!
Δική σου ήταν η ιδέα να έρθουμε εδώ έξω!
Ω φίλε, πραγματικό παλάτι διασκέδασης εδώ κάτω.
Το Σαιντ Τζόζεφ ήταν μοναστήρι
πριν πολύ καιρό, αυτό είναι μέρος
από το αρχικό κτίριο.
Θα μπορούσες να ήσουν νύφη του Χριστού επίσης,
Μόλυ, έχεις όλο αυτό της παρθένας πάνω σου.
Βασικά, εδώ κρατούσαν
τις ανύπαντρες κοπέλες που έμεναν έγκυες.
Ήταν μεγάλη υπόθεση τότε
αν δεν ήταν παντρεμένες, έπρεπε
να μην φαίνονται.
Δεν το έκλεισαν αυτό το μέρος πριν γίνει σχολείο;
Ναι, ναι, υπήρχαν πολλές
περίεργες ιστορίες που κυκλοφορούσαν
όπως αυτή η 15χρονη κοπέλα δήλωνε
οτι ήταν παρθένα, λέει ήταν
θαύμα όπως η Παρθένα Μαρία, αλλά...
Κανείς δεν την πίστευε.
Οπότε τι έγινε σε εκείνη;
Δεν ξέρεις, Μπεν;
- Ήταν η μαμά σου. - Όχι, βασικά, πέθανε
προσπαθώντας να αποβάλλει το μωρό.
Πάμε.
Αυτό είναι.
Εδώ είναι που ο Κόνορ και η Τζέννα πέθαναν.
Το παίρνεις αυτό;
Παιδιά το ακούτε αυτό;
Τι;
Μείνετε συγκεντρωμένοι,
- Εδώ είναι που... - Ξέρουμε. Είδαμε το βίντεο.
Θέλω να σιγουρευτώ οτι δεν ξέχασα κάτι.
- Ναι; - Ναι. Να δούμε.
Μείνε στο φως της κάμερας, Ντύλαν.
Τα λόγια δεν είναι του στυλ σου.
Απλά θέλω να σιγουρευτώ
οτι δεν υπάρχει άλλος τρόμος στους διαδρόμους.
Είσαι οκ;
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Πέντε λεπτά.
Παιδιά δε μπορούσατε να είστε σαν
κανονική οικογένεια ούτε για πέντε λεπτά.
Νομίζω είμαστε σχετικά φυσιολογικοί
σχετικά με εκείνους τους δύο.
Αυτός ο επίτηδες ανατριχιαστικός Ντάνκαν.
Γλυκέ μου δεν ήταν λάθος σου.
Δεν ξέρω γιατί η θεία σου ήταν τόσο
θυμωμένη για ένα χαζό κομμάτι από κάτι.
Δεν ήταν θυμωμένη.
Ήταν φοβισμένη.
Δεν πιστεύω οτι μας έφερες εδώ
Παραμονή Χριστουγέννων ώστε να μπορούσες
πιέσεις την θεία σου, αυτό είναι καινούριο επίπεδο,
Τέιλορ, ακόμα και για εσένα.
Δεν είναι πίεση, το "Bioplex" είναι
μέσο ενσωμάτωσης τεχνολογίας
σε ένα βιώσιμο μέλλον που...
η επιστημονική καινοτομία είναι μια μοιρασμένη εμπειρία.
Ωραία, ναι, είναι όλα καλά όταν
πληρώνει για το σπίτι και τις διακοπές
και το σχολείο και τον οδοντίατρο,
αλλά, ω, διαφορετικά, όχι, είναι ένα μεγάλο αστείο!
Έλα!
Έλα, έλα.
Γαμώτο, γαμώτο, γαμώτο!
Σοβαρά;
Βρίσκομαι ακριβώς στο σημείο
που ο Κόννορ βρέθηκε σταυρωμένος
ακριβώς πριν ένα χρόνο σαν σήμερα Παραμονή Χριστουγέννων.
Ο λαιμός του Κόννορ ήταν σπασμένος.
Εδώ, το ακρωτηριασμένο σώμα της Τζέννα
βρέθηκε να κρέμεται
από κάποιο μεταλλικό σωλήνα στο ταβάνι.
Γιατί κάποιος να μπει σε τόσο κόπο;
Αυτό είναι απλά ένα από τις πολλές
αναπάντητες ερωτήσεις σε αυτήν την παράξενη υπόθεση.
Πώς φαίνεται;
Παιδιά...
Είναι ακόμα εδώ.
Για εις ημάς ένα παιδί γεννιέται,
εις ημάς ένας Υιος εδόθη.
Αυτό είναι πολύ ανατριχιαστικό.
Είναι από τον Ισαϊα, Κεφάλαιο 9,
Παράγραφος 6 σχετικά με την γέννηση του Ιησού.
Οκ, αυτό το μέρος με ανατριχιάζει.
Νομίζω έχουμε ο, τι χρειαζόμαστε, πάμε να φύγουμε.
Ναι, δεν θα διαφωνήσω εδώ.
Τι στο καλό;
Τι συμβαίνει;
Τι στο διάολο;
Θα ορκιζόμουν οτι ήταν αυτό.
Μόλυ, έλα, βιάσου.
Κουνήσου.
Τα δοκίμασα όλα τρεις φορές,
κανένα δεν ταιριάζει.
Σκατά.
Οκ.
Εμπρός;
Διευθυντά Χαροντ!
Διευθυντά Χάροντ;
Εμπρος;
Διευθυντά Χάροντ!
Γαμώτο!
Βέβαια τώρα δεν είναι τριγύρω.
Δεν βλέπω τίποτα.
Έχω φουλ σήμα και υπηρεσία,
θα έπρεπε να χτυπάει.
Παιδιά, αν ο Διευθυντής Χάροντ μας κλείδωσε μέσα;
Γιατί να το κάνει αυτό;
Απ'όσο ξέρουμε, θα μπορούσε να είναι εδώ κάτω μαζί μας.
Δεν έχω ούτε εγώ τίποτα.
Έλα, μωρό μου.
Χαμογέλα.
Γουιλ, είσαι εντάξει;
Έλα, μικρέ, μην κάθεσαι απλά εκεί.
Κάνεις σαν να μην έχεις ξαναδεί
Χριστουγεννιάτικο δέντρο ξανά,
γιατί δεν βοηθάς τον γέρο σου, οκ;
Μ'αρέσει αυτό.
Οκ, θα το κάνω εγώ.
Ακριβώς εκεί.
Ξέρω δεν ήμουν εδώ τα περασμένα Χριστούγεννα.
Φέτος θα διασκεδάσουμε, οκ;
Πιο σιγά, Γουιλ.
Φαίνεται σαν κάποιος να έχει όρεξη.
Αυτή είναι η δεύτερη μερίδα του.
Πρέπει να είναι καλό.
Με κάνει να πεινάω, ας φάμε.
Τρως πολύ γρήγορα,
θα σε πονάει η κοιλιά σου.
Έι.
Γουιλ, θα ακούσεις την μαμά σου που σου μιλάει;
Εντάξει, νομίζω ήταν αρκετό ως εδώ.
Γαμώτο! Τι στο καλό;
Σκοτ, όχι!
Θα το χειριστώ.
Ναι, να το χειριστείς. Τι συμβαίνει με αυτό το παιδί;
Γιατί το έκανες αυτό;
Απάντησε μου!
Πήγαινε στο δωμάτιο σου τώρα!
Χριστούγεννα, η πιο μαγική στιγμή του χρόνου,
αλλά στο Μπέιλι Ντάουνς φέτος, είναι διαφορετικά.
Θα πρέπει να είναι.
Είναι αλήθεια, φίλοι μου, και το ξέρετε.
Πριν βάλω άλλο ένα στολίδι στην κάλτσα σας,
θέλω να σκεφτείτε σχετικά
με τους μικρούς στη ζωή σας και να δώσετε
μια σκέψη στους μικρούς
που δεν είναι μαζί μας πια.
Ναι, το επόμενο είναι για αυτούς.
Για την Τζένα.
Για τον Κόνορ.
Από την Ακαδημία Σαιντ Τζόζεφ
που μας τους πήραν από μας πέρσι σκληρά.
Ξέρω οτι ακούν.
Κάπου εκεί έξω.
Μάρθα, δόξα τον Θεό!
Τι συμβαίνει;
Είναι τα ξωτικά, νομίζω οτι ίσως
όλα έχουν μολυνθεί.
Μολυνθεί;
Τι εννοείς;
Είναι και άλλα άρρωστα;
Είναι χειρότερο από αυτό.
Τι έγινε;
Το σώμα του Σάινι λείπει.
Αφέθηκε να ησυχάσει, αλλά τώρα
μπορεί να είναι ήδη πολύ αργά.
Αλλά αυτό δεν βγάζει κανένα νόημα.
Τα ξωτικά να είναι ζωντανοί νεκροί;
Όχι, δεν βγάζει νόημα.
Εκτός κι αν είναι αυτός από πίσω.
Κάτσε πίσω, Μάρθα!
Πρέπει να κρυφτείς!
Άνοιξε, χοντρή γαμημένη σκατόφατσα!
Εδώ είναι ο Σάινι!
Ο Σάινι που σηκώθηκε από τους νεκρούς!
Γρήγορα, πήγαινε, κρύψου!
Πού είναι το μπισκότο μου;!
Μείνε πίσω, Τζίνγκλς!
Ναι, ναι, σε έπιασα, μαλάκα!
Καριόλη, ω σκατά!
Δεν βρήκα παράθυρα χωρίς μπάρες.
Τα ίδια και εδώ.
Παιδιά, δεν μπορώ να είμαι εδώ, υποτίθεται είμαι
στο εμπορικό να βοηθάω
με την διαδρομή φαγητού ή η μητέρα μου θα με σκοτώσει.
Όλοι έχουμε κάπου να πάμε, φίλε, είναι Παραμονή Χριστουγέννων.
Θα πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος να φύγουμε.
Θεέ μου.
Λίγο νευρικός, Ντίλαν;
Αυτή είναι σκηνή της γέννησης.
Το σχολείο δεν την έβαλε φέτος.
Δεν μπορείς ανοιχτά να δείχνεις
αυτή τη σκηνή γέννησης πλεόν.
Είναι ο πόλεμος τα Χριστούγεννα.
Γαμώτο, περισσότερες ράβδοι.
Γαμώτο, κάνει παγωνιά εδώ κάτω.
Το ακούω.
Αυτό το πράγμα είναι αναμμένο.
Δεν θα...
ανάβει.
Κοιτάξτε, αν απλά καθήσουμε κάτω
και περιμένουμε, είμαι σίγουρη οτι
κάποιος θα το προσέξει.
Μόνο η Καπρις ξέρει οτι είμαστε εδώ κάτω
και είναι εκτός πόλης.
Το σχολείο δεν θα ανοίξει πάλι
για ακόμα μια μιση εβδομάδα.
Κοιτάξτε, αν υπήρχε ποτέ καιρός
να προσέξουν τρια παιδιά που λείπουν,
θα ήταν απόψε, σωστά;
Πάντα ανοίγουμε ένα δώρο.
Κάθε Παραμονή Χριστουγέννων.
Τρώμε Πίτσα με Σαμπάνια.
Βλέπουμε την Μελωδία της Ευτυχίας.
Πριν πάμε για ύπνο...
Ο καθένας μας ανοίγει ένα δώρο.
Όχι φέτος.
Φοβερά Χριστούγεννα, έτσι;
Έι.
Δεν είναι πίτσα και σαμπάνια, αλλά..
Καλά Χριστούγεννα.
Ευχαριστώ, Ντίλαν.
Δεν ήξερα πόσο πεινούσα.
Ναι.
Τι γίνεται αν γυρίσει;
Ποιος;
Ο τύπος που σκότωσε την Τζένα και τον Κόνορ,
τι γίνεται αν γυρίσει απόψε,
εννοώ έχουμε παγιδευτεί εδώ κάτω.
Υπάρχει ένας ψυχοπαθής ελεύθερος.
Ο ψυχοπαθής είναι ήδη εδώ.
Ο Διευθυντής Χάροντ, είμαι σίγουρος οτι μας κλείδωσε
την πόρτα, ποιος άλλος θα μπορούσε να ήταν;
Καταλαβαίνω, είναι ανατριχιαστικός, οκ,
αλλά αυτό δεν τον κάνει δολοφόνο.
Τότε τι κάνει εδώ;
Παραμονή Χριστουγέννων;
Αυτό που το κάνει χειρότερο, είναι οτι θέλω να κατουρήσω.
Είμαι σίγουρος οτι ο Τζο δεν θα τον πειράξει...
αν δανειστώ αυτό.
Πού είναι το...;
Η Καπρις θα ξέρει οτι κάτι
συμβαίνει όταν ο Ντίλαν δεν την καλέσει απόψε.
Τι είναι αυτή η απαίσια μυρωδιά;
Το ακούς αυτό;
Τι είναι;
Δεν ξέρω.
Σταμάτησε.
Μόλι, Μόλι!
Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω τι. Άρχισε κλωτσιές και σπασμούς!
Μόλι!
Γουιλ!
Βγες έξω!
Έι.
Πώς είναι το χέρι σου;
Θα ζήσω.
Πρόσεξες οτι ο Γουιλ δεν
χρησιμοποίσησε τον ειπνευστήρα του;
Αλήθεια;
Αυτό είναι καλό, έτσι;
Ναι.
Κάτι φαίνεται λάθος.
Μήπως πρέπει να τον πάμε στον γιατρό;
Τον γιατρό;
Παραμονή Χριστουγέννων;
Ίσως πρέπει να τον προσέχουμε.
Έλα εδώ.
Ξέρεις, οτι λένε οτι επιτρέπεται
να ανοίξεις ένα δώρο πριν τα Χριστούγεννα.
Σκοτ...
Όχι τώρα.
Εντάξει, απλά σκέφτηκα, ξέρεις, είναι...
Έχει περάσει καιρός.
Με ότι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει με μένα; Τι λες;
Εννοώ με τον Γουιλ. Ο τρόπος που συμπεριφέρεται.
Ναι, βέβαια, οτι πεις.
Ξέρεις κάτι, ξέχνα το.
Όχι, περίμενε.
Ναι! "Επικίνδυνος" Νταν!
Ας ακούσουμε αυτό το κλασσικό Χριστουγεννιάτικο.
Έπρεπε να είχαμε μείνει στον δρόμο.
Δεν φόρεσα τις κατάλληλες μπότες για βόλτα στο δάσος.
Κοίτα, εδώ θα μας βοηθήσει να κόψουμε
μισή ώρα επιστροφής μας στης Έττα,
επίσης σου έδωσα όλες τις επιλογές
να μείνεις στο αμάξι.
Ναι, όπου η μαμά και εγώ θα είμαστε εύκολη λεία
για μεθυσμένους ορεινούς βιαστές, όχι ευχαριστώ, μπαμπά.
Θα πρέπει να φτιάξουμε όπλα.
Τι;
Σε περίπτωση οτιδήποτε κι αν χτύπησε ο μπαμπάς
έρθει να μας κυνηγήσει, ο ήλιος έπεσε,
είναι επίσημα η Νύχτα Κράμπους.
Γιε μου, αυτό το Κράμπους είναι μια βλακεία Γερμανική...
Μπαμπά!
Θεέ μου, τι έγινε;
Θεέ μου, αιμορραγείς!
Με πυροβόλησαν;
Δεν ξέρω!
Θεέ μου.
Ντάνκαν, έλα πίσω εδώ!
Ντάνκαν!
Το έπιασα!
Ω, Θεε μου! Ω, Θεέ μου! Ντάνκαν!
Ντάνκαν!
Ντάνκαν, πού είσαι;
Ντάνκαν!
Απάντησε μου!
Ντάνκαν;
Ντάνκαν;!
Θεέ μου!
Πού είναι;
- Δεν ξέρω. - Δεν ξέρω.
Χρειαζόμαστε την αστυνομία.
Μαμά, δεν έχει σήμα εδώ έξω.
Τι είναι αυτό;
Έλα.
Τρέξτε!
Πρέπει να τρέξουμε.
Ντάνκαν;
Σπαρκλς!
Θα φάω τα μυαλά σου
Χριστουγεννιάτικε λεχρίτη.
Άϊ γαμήσου!
Θα σπάσω αυτό το δόρυ
μέσα στον κώλο σου, καριόλη!
Λυπάμαι, Σάινι.
Ξέρω οτι δεν φταις εσύ.
Δεν έχεις τα χριστουγεννιάτικα κότσια, εσύ...
Μπέιλι Ντάουνς, κοντεύει σχεδόν
και μετράμε αντίστροφα για τα Χριστούγεννα
και ο "Επικίνδυνος" Νταν κρατάει
την ετήσια διπλή βάρδια να μένει
με εσάς μέχρι το τέλος.
Τι;
Τι, εμείς...
Οκ, θα ελέγξουμε
τα καλά του Στορμιν' Νόρμαν
κάτω στη φιλανθρωπική διαδρομή φαγητού.
Έι Νόρμαν!
Νόρμι, είσαι λίγο περίεργα εκεί, φίλε.
Τι, πάτησα το κουμπι, Σούζαν,
γιατί δεν πατάς το δικό σου κουμπί;
Συγνώμη, φίλοι, φαίνεται σαν να έχουμε
αυτές τις χειμερινές τεχνικές δυσκολίες,
πολλοί τάρανδοι στην ατμόσφαιρα.
Αυτό στοιχηματίζω, οπότε ας ρίξουμε
άλλο ένα έγκνογκ στη φωτιά.
Όχι, ένα λεπτό, να ρίξουμε άλλο ένα κούτσουρο
στην φωτιά και βάλτε για εσάς άλλο ένα έγκνογκ.
Ξέρετε, να μπείτε σε παλμούς καλούς Χριστουγεννιάτικους.
Έξω στην Σούζαν που σοβαρά
με ενοχλεί απίστευτα τώρα.
Και ακούστε αυτό το χαρούμενο κλασσικό.
Μικρό σκατό.
Γουιλ.
Γουιλ!
Γουιλ, πού είσαι;
Έι, τι είναι;
Πού είναι;
Ε;
Πού είναι, Γουιλ!
Εδώ είσαι.
Μωρό μου, μην, μην!
Άνοιξες εκείνα τα δώρα;
Το έκανες;
- Πες κάτι! - Σκοτ!
Νομίζεις αυτό είναι παιχνίδι;
Τι κάνεις;
Πες κάτι.
Δες τον, νομίζει είναι ένα μεγάλο αστείο!
- Σκοτ! - Νομίζεις αυτό είναι αστείο;
- Οχι! - Κουνήσου!
Όχι, όχι, όχι!
Μην! Σταμάτα!
Το ήξερα θα συνέβαινε!
Αρνήθηκες να δεις γιατρό, είπες θα το χειριζόσουν!
Εγώ...
Δεν είδες τι έκανε;!
Βγες έξω!
Γουιλ, είσαι εντάξει;
Εμπρός;
Είναι η κατοικία Πήτερς;
Ναι.
Έχετε ένα ωραίο Χριστουγεννιάτικο δέντρο, έτσι;
Ποιος είναι;
Δεν με ξέρετε, θεωρείστε με
έναν γείτονα που ανησυχεί.
Ήσασταν στη γη μου, πήρατε ένα από τα δέντρα μου,
και είδα την πινακίδα σας.
Τι θέλετε;
Το αγόρι σας, πώς είναι;
Έγινε κάτι στο άλσος;
Κοιτάξτε, δεν ξέρω...
Είπα, έγινε κάτι στο αγόρι.
Χάθηκε, αλλά τον βρήκαμε αργότερα.
Όχι, δεν τον βρήκατε.
Είναι ακόμα χαμένος.
Τώρα δεν έχουμε πολύ χρόνο,
οπότε πρέπει να κάνετε ο, τι σας πω.
Φέρτε τον αλλαγμένο πίσω
στο δάσου που χάσατε τον γιο σας.
Αλλαγμένο;
Τι στο καλό είναι αυτό;
Ένα ζώο.
Αυτό δεν είναι ο γιος σας.
Μην καλέσετε πάλι.
Περιμένετε, περιμένετε!
Ε;
Μόλι;
Ανησυχήσαμε για σένα.
Τι είναι;
- Είσαι οκ; - Απλά έλα.
Πρέπει να σου δείξω κάτι.
Να ξυπνήσω τον Μπεν;
Πού πας;
Μόλι;
Οκ.
Με δουλεύεις;
Μολι.
Περίμενε.
Σοβαρολογείς;
Οκ.
Μολι, Μόλι, Μολι, Μολι, γουαου.
Έι, αυτό δεν θα γίνει,
Μόλι, έχω κορίτσι.
Νομίζω είσαι σε κατάσταση σοκ ή κάτι τέτοιο.
Γουιλ;
Γουιλ, εσύ είσαι;
Δεν έπρεπε να χάσω τα μυαλά μου έτσι, λυπάμαι.
Ο μπαμπάς απλά είναι λίγο αγχωμένος τελευταία.
Αλλά προσπαθώ.
Προσπαθώ να είμαι καλύτερος.
Σκοτ;
Βιαστείτε!
Μπείτε μέσα, μέσα, μέσα!
Τράβηξε τον εδώ, βάλε τον μέσα.
- Οκ, Σσσ! - Οκ.
Νομίζεις μπορείς να περπατήσεις;
Πρέπει να βρούμε τον Ντάνκαν.
Μπορώ να πάω, μπορώ να πάω.
Μπαμπά, όχι, δεν μπορείς.
Μαμά, πρέπει να μείνουμε εδώ, κάτι είναι ακόμα εκεί έξω.
Είναι εκεί έξω μόνος του.
Μαμά, αν είναι αυτό πραγματικά το Κράμπους;
Πρέπει να μείνουμε σε αυτή την εκκλησία μέχρι την Ανατολή.
Αυτό είναι τρελό, πάμε.
Ναι είναι.
Εκκλησία, εκκλησία, πρέπει να παραδεχθούμε τις αμαρτίες μας.
Δεν θα τα καταφέρω μέχρι την ανατολή,
έχω χάσει πάρα πολύ αίμα.
Πρέπει να το προσπεράσουμε αυτό το πράγμα.
Λένε οτι έρχεται για τους κακούς.
Ίσως αν ομολογήσουμε σε εκκλησία,
να απαλλαχθούμε από τις αμαρτίες.
Αυτό είναι γελοίο.
Αυτό το έκλεψα.
Τι έκανες;
Από την θεία Εττα.
Δεν ξέρω γιατί, απλά δεν μπορώ να συγκρατηθώ.
Αλλά ειλικρινά, δεν είμαι τόσο άσχημα όσο
τα άλλα παιδιά με το σεξ και
τα ναρκωτικά και τα κοψίματα και...
Μαμά, δεν τα κάνω αυτά.
Απλά κλέβω πράγματα.
Χαζά πράγματα.
Λυπάμαι.
Ακόμα και αν είναι αυτό το Κράμπους,
τίποτα από αυτά δεν θα βοηθήσει, οκ,
αυτό το τέρας πήρε τον Ντάνκαν και ο Ντάνκαν ήταν αθώος.
Όχι δεν ήταν.
Τι νομίζεις οτι έγινε σε όλα τα ζώα μας;
Θα πάω εκεί έξω μόνη μου.
Μαμά, τη μέρα που η γάτα μας εξαφανίστηκε
βρήκα τον Ντάνκαν στο γκαράζ με μια σακούλα σκουπιδιών.
Είχε όλο αίματα στα χέρια του.
- Χαμογελούσε. - Όχι! Όχι!
Αυτό είναι δικό σου φταίξιμο!
Αν απλά περνούσες περισσότερο χρόνο μαζί του, αλλά το μόνο
που σε νοιάζει εσένα είναι η χαζή πολύτιμη δουλειά σου...
Δεν υπάρχει δουλειά.
Τι;
Η Bioplex έχει πεθάνει χρόνια τώρα.
Απλά μαζεύω λεφτά να πληρώνω χρέη για να κινούμαστε.
Όλα θα καταρρεύσουν.
Η Έττα ήταν η τελευταία μου ελπίδα και νομιζει είμαι απατεώνας.
Μάλλον έχει δίκιο.
Λυπάμαι πολύ, θα τα χάσουμε όλα.
Θα πάω φυλακή.
Γιατί εσύ...
Ήταν ο μόνος τρόπος να σε κρατήσω.
Εννοώ, έλα τώρα.
Ένας τύπος σαν εμένα με μια γυναίκα σαν εσένα;
Ήθελα να σου δώσω ωραία πράγματα.
Ένα ωραίο σπίτι, να σε κάνω χαρούμενη,
να σου δώσω την ζωή που σου αξίζει.
Νόμιζα οτι απλά δεν σε ενδιέφερα άλλο.
Ω όχι.
Τα έκανα όλα για σένα.
Καλά Χριστούγεννα.
Λυπάμαι.
Τέιλορ!
Μπαμπά!
Έλα μπες μέσα, μπες μέσα!
Σσσσ...
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
Είναι οκ, είναι οκ.
Μαμά...
Είναι κάτι στο πόδι μου.
Σσσσ...
Καπρις, σ'αγαπώ,
Σ'αγαπώ, τρέχα, πήγαινε, τρέχα!
Εδώ, μπάσταρδε!
Μαμά!
Τι κάνεις;
Μπορείς να πάρεις το φως;
Τι έγινε; Δεν μπορούσαμε να σε ξυπνήσουμε.
Δεν κρυώνεις έτσι;
Πού είναι ο Ντίλαν;
Στο δωμάτιο.
Εκείνο το δωμάτιο;
Τι κάνει εκεί;
Με ήθελε μαζί του, αλλά...
εγώ ήθελα να μείνω μαζί σου.
Σωστά.
Μόλι...
Είσαι σίγουρη;
Αυτό ήθελες, έτσι δεν είναι;
Μπεν...
Τι στο καλό, τι στο καλό,
τι στο καλό μου έκανες;
Τι έκανα εγώ σε σένα;
Γαμώτο.
Ποιος είναι εκεί;
Ντίλαν εσύ είσαι;
Ντίλαν;
Μπεν, όχι.
Μην.
Μάλλον είσαι έτοιμη να ακούσεις τώρα.
Τι πρέπει να κάνω;
Άκου, καλά, θα πρέπει να φέρεις
το πλάσμα πίσω στο άλσος.
Αλλά πρέπει να προσέχεις, δεν θα έρθει με την θέληση σου.
Έχει γευτεί ανθρώπινες απολαύσεις.
Και σχετικά με τον Γουιλ;
Ο μόνος τρόπος είναι να φέρεις
τον αλλαγμένο πίσω,
αλλά μην το αφήσεις να καταλάβει την πρόθεση σου, αισθάνεται πράγματα.
Δεν πρέπει να αισθανθεί απειλημένο.
Θα περιμένω.
Εμπρός;
Γουιλ.
Θες να πάμε μια βόλτα;
Έι, Γουιλ.
Θες να βάλεις τα παπούτσια σου;
Έλα, μωρό μου.
Εσύ και η μαμά μπορούμε να πάμε
για λίγο διασκέδαση έξω.
Ναι, έλα, φιλαράκο.
Ελάτε, μικρά διαβολάκια!
Ελάτε, χαρούμενα φ...
Σε έπιασα!
Έλα εδώ, Άγιε Βασίλη, χοντρέ μπάσταρδε!
Εσύ πάλι!
Είναι ολόκληρο και απόλυτο χάος
κάτω στο εμπορικό, η αστυνομία και
τα επείγοντα στην σκηνή,
δεν ξέρουμε ακριβώς τι συμβαίνει,
ακόμα καμία λέξη από τον Στορμιν Νόρμαν.
Αλλά είμαι σίγουρος ένας σκληροτράχηλος
σαν τον Νόρμαν θα είναι εντάξει.
Τον δυσκολεύουμε τον Νόρμαν εδώ γύρω,
αλλά είναι ο μετεωρολόγος μας, οπότε...
Νομίζω έχει Μεταπτυχιακό
από το Κολούμπια ή κάτι καταθλιπτικο σαν κι αυτό.
Αλλά τον αγαπάμε, οπότε δώσε σημείο
το συντομοτερο, Νορμι.
Στο μεταξύ, είναι δουλειά μου να
κρατώ το πνεύμα των Χριστουγέννων ζωντανό
και αυτό ακριβώς θα κάνω.
Τώρα ας κάνουμε μια στροφή στο επόμενο χριστουγεννιάτικό τόνο.
Ω, φίλε.
Ναι;
Μην δείχνεις αυτό το πράγμα σε μένα, γλυκιά μου.
Βάλε το κάτω, είναι εντάξει.
Το έφερα.
Ευχαριστώ. Τι συμβαίνει με σένα;
Υπάρχουν πολλά από αυτά.
Είναι εντάξει, δεν θα σε αγγίξουν όσο είμαι εγώ εδώ,
με φοβούνται.
Ξέρω πώς να τους μαζέψω, τους μαζεύω καλά.
Τα τρολς είναι στη γη μας για πολλές γενιές.
Μάλλον θα μπορούσες να πεις οτι τα προσέχω.
Ευχαριστώ που έφερες αυτό πίσω,
θα με ένιωθε να ερχόμουν χιλιόμετρα μακριά.
Το έφερα όπως είπες.
Τώρα πού είναι ο γιος μου;
Δεν ξέρω.
Τι έκανες;
Συνεχώς φέυγεις μακριά και τώρα δες
τι έκανες, τώρα δες τι έκανες!
Τι κάνεις, πού είναι ο γιος μου;!
Τα μικρά διαβολάκια δεν ακούν ποτέ,
ποτέ δεν ακούν όσες φορές κι αν τους το πω.
Τι;
Που είναι;
Θέλω τον γιο μου πίσω!
Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω, αλλά δεν μπορώ, δεν εξαρτιέται από μένα.
Μου είπες ψέματα!
Αυτό σκότωσε τον άντρα μου!
Μην το πειράξεις! Βάλε το όπλο...
Όχι!
Το αγοράκι μου, παρακαλώ.
Ο γιος μου.
Ω, Γουιλ...
Μαμά;
Έλα εδώ!
Είσαι στα αλήθεια εσύ;
Ω Θεέ μου, ω μωρό μου.
Ω, μωρό μου.
- Χάθηκα. - Είναι εντάξει, μωρό μου.
Είναι οκ, είναι οκ, μωρό μου.
Είναι οκ, γλυκέ μου.
Είναι εντάξει, μωρό μου.
Πάμε σπίτι.
Ντίλαν;
Μόλι!
Θεέ μου. Θεε μου.
Ντίλαν.
Όχι.
Ντίλαν...
Θεέ μου.
Η Γκρέις θέλει να κουβαλήσω τον γιο της.
Ποιος;
Εκείνο το 15χρονο κορίτσι που προσπάθησε
να ξεφορτωθεί το μωρό της, αυτό είναι το δωμάτιο της.
Μόλι, από πού τα βγάζεις αυτά;
Ο Κόνορ και η Τζένα δεν την
βοηθούσαν, αλλά εσύ και εγώ το κάναμε.
Θα κάνω το παιδί της.
Εσύ μας έφερες εδώ κάτω!
Με πήδηξες!
Σκότωσες τον Ντίλαν!
Μόλι! Μόλι!
Βοήθα με, Μόλι!
Θεία Έττα!
Έττα!
Έττα, άσε με μέσα!
Θεία Έττα!
Έττα!
Μην με αφήνεις εδώ έξω!
Έττα!
Έττα, βοήθα με!
Καλά Χριστούγεννα, μπάσταρδε!
Είναι σχεδόν ξημέρωμα.
Θα είμαστε ασφαλείς.
Δεν θα έπρεπε να προσπαθούμε να το φτιάξουμε αυτό
να τον παγιδεύσουμε πάλι.
Τι εννοείς;
Έτσι δεν βγήκε έξω;
Όταν ο Ντάνκαν το έσπασε;
Όχι, γλυκιά μου αυτό είναι απλά διακοσμητικό.
Τότε πώς ο Γκέρχαρτ έγινε αυτό;
Το Κράμπους είναι Χριστουγεννιάτικο πνεύμα.
Όπως είπε ο πατέρας σου...
Το Χριστουγεννιάτικο πνεύμα μπορεί να γεμίσει τον καθέναν.
Αλλά αν η καρδιά σου είναι γεμάτη θυμό
και εκδίκηση, τότε το πνεύμα
θα σε γεμίσει μέχρι να γίνεις ένα διαβολικό τέρας.
Ένας κυνηγός των κακών.
Ο θυμός του Γκέρχαρτ το άφησε μέσα και...
Μας κυνήγησε.
Οπότε έδιωξες τον Γκέρχαρτ αφού έδιωξες εμάς έξω.
Μετά έβαλες τον σταυρό στην πόρτα
για να προστατευτείς από το Κράμπους, σωστά;
Ναι.
Γι'αυτό μας έστειλες μακριά.
Τι;
Ήξερες οτι η προβληματισμένη μου οικογένεια θα ήταν
καλό δόλωμα για εκείνο το πράγμα, οπότε μας ξεφορτώθηκες.
Περίμενε, δεν είναι καθόλου έτσι...
Βέβαια είναι!
Σκέφτηκες οτι ο Γκέρχαρτ θα άλλαζε
οπότε μας έδιωξες μακριά ξέροντας
οτι θα μας κυνηγούσε.
Θυσίασες εμάς στο Κράμπους για να σώσεις
τον εγωιστικό εαυτό σου!
Ω, μα σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, ηρέμησε.
Δεν ξέρεις τις δυνάμεις με τις οποίες ανακατεύεσαι.
Ναι ξέρω.
Και ξέρω και κάτι άλλο.
Ήσουν κακό κορίτσι.
Παναγιά μου!
Η αστυνομία λέει στον κόσμο να μείνει μακριά.
Εντάξει, απλά μείνετε μακριά από το εμπορικό.
Ξέρω πως πολλοί ανησυχείτε
για τους φίλους και την οικογένεια σας, λοιπόν
το καλύτερο πράγμα που μπορείτε να κάνετε είναι να μείνετε εκεί.
Και να προσευχηθείτε για ένα θαύμα των Χριστουγέννων.
Ακόμα καμία λέξη στο πόσοι όμηροι
είναι εκεί κάτω, αλλά...
απλά μείνετε σπίτι.
Για όνομα του Θεού.
Είσαι εσύ, αγάπη μου;
Ποιος είναι εκεί;
Μάρθα, εσύ είσαι;
Άσε με ήσυχη.
Είναι ασφαλές τώρα.
Τελείωσε.
Δεν τελείωσε!
Ω, γλυκιά μου.
Ποιος είναι εκεί;
Το ήξερα.
Κράμπους!
Άθλιε εχθρέ των Χριστουγέννων.
Το τελειώνουμε αυτό απόψε.
Νόρμαν, σταμάτα!
Σε παρακαλώ μην με σκοτώσεις, Νόρμαν.
Νόρμαν;
Ποιος είναι ο Νόρμαν;
Τι στο καλό σου συμβαίνει, Νόρμαν;
Μάρθα, εσύ είσαι;
- Άσε με ήσυχη. - Εγώ είμαι μόνο.
Γαμώτο, γαμώτο, γαμώτο, γαμώτο!
Γαμώτο!
Είναι ώρα.
Ακίνητος! Ψηλά τα χέρια τώρα!
Τι στο καλό είναι
τα Χριστούγεννα στο Μπέιλι Ντάουνς;
Είμαστε καταραμένοι ή κάτι τέτοιο;
Γιατί αυτή η εποχή αγάπης και
ειρήνης και καλής θέλησης πάντα καταλήγουν
σε αίμα και θάνατο και τρόμο;
Κρατήστε το πνεύμα
στην καρδιά σας, με ακούτε, άνθρωποι,
αγκαλιάστει τους αγαπημένους σας και
κρατήστε τους κοντά και φερθείτε τους
κάθε Χριστούγεννα σαν να ειναι τα τελευταία σας.
Πάμε στα τηλέφωνα.
Κοίτα, αν απλά είχαν
καλύτερη εκπαίδευση η αστυνομία, τότε πράγματα σαν κι αυτά...
Πιστεύεις, περισσότερη αστυνομία μπορει να κάνει
κάτι; Είσαι... Είναι Χριστούγεννα!
Υπάρχουν μαγικές σκοτείνες δυνάμεις εκεί έξω.
Άνθρωποι, ξυπνήστε!
Είναι μια ωραία εποχή, υπάρχει φως
και σκοτάσει και είναι και το γιν και το γιανγκ.
Για τους Ασιάτες φίλους μας έξω,
ξέρετε ποιοι είστε.
Είπα Ασιάτες, έτσι; Δεν είπα Οριενταλ, σωστα;
Λοιπον, δεν ξέρω!
Πείτε μου ποιο είναι προσβλητικό.
Είμαι ειδικός Χριστουγέννων.
11 άρχοντες πηδάνε και 10 υπηρέτριες αρμέγουν.
Όχι, όχι, όχι, μην πας...
Μην το ψάχνεις στο google!
Το μισώ αυτό!
Εμείς ως κοινωνία δεν μπορούμε να κάνουμε πέντε λεπτά
χωρίς να κοιτάξουμε ένα...
Όχι ένα λεπτό, κάποιος μου έστειλε μήνυμα.
Είναι 11 αυλητές παίζουν με τον αυλό, έχω ξεφύγει, λυπάμαι.
Καλά Χριστούγεννα, σε όλους.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: *FALLENANGEL©* @ subs4free.info