ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: ADESPOTI & WEREWOLF •FOXYGROUP•
Γειά, είμαι η Έλις.
Εσύ πρέπει να είσαι η Λορέιν.
Ναι, χάρηκα για τη γνωριμία.
Λυπάμαι, για το ακατάλληλο της ώρας...
αλλά η πρωινή δουλειά μου, κοντεύει να γίνει βραδινή.
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Στη δική μου δουλειά, τα πράγματα συμβαίνουν τη νύχτα.
- Πέρασε. - Ευχαριστώ.
Γεια σου, Καρλ..
Έλις, σ' ευχαριστώ που ήρθες.
Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω...
εκτός απ' το να σε καλέσω.
Καταλαβαίνω.
Είχες μεγάλο πρόβλημα και σκέφτηκες να το κάνεις και δικό μου,
έτσι δεν είναι;
Σε πειράζω!
Ξέρεις ότι πάντα χαίρομαι να σε βοηθάω, Κάρλ!
- Θα θέλατε λίγο καφέ ή τσάι; - Όχι, ευχαριστώ.
Θα 'θελα να ξεκινήσω αμέσως, αν δεν έχετε πρόβλημα.
Ο Κάρλ μου είπε στο τηλέφωνο ότι ο γιός σας
είναι αυτός που έχει επηρεαστεί, έτσι δεν είναι;
Ναι, έτσι είναι.
Ο γιός μου, ο Τζος.
Κάτι τον ακολουθεί.
Δείξε της.
Ξεκίνησα με τη συνηθισμένη διαδικασία,
τούς ιατρικούς φακέλους...
Τα πάντα, είναι φυσιολογικά.
Τότε, πρόσεξα τις φωτογραφίες..
Το παρατηρήσαμε, πρίν από 6 εβδομάδες.
Σκέφτηκα πως ήταν κάποιο πρόβλημα με την κάμερα.
Και τότε, έγινε φανερό ότι ήταν κάτι περισσότερο απ' αυτό...
Τον ρώτησα, αλλά με αποφεύγει.
Δε μου λέει τίποτα, φοβάται.
Και 'γω φοβάμαι.
Κάτι υπάρχει σ' αυτό το σπίτι, το αισθάνομαι.
Δε θέλει να βρίσκομαι εδώ.
Μπορώ να τον γνωρίσω;
Γεια σου, Τζος. Είμαι η Έλις.
Θα 'θελα να σου κάνω μερικές απλές ερωτήσεις.
Σου αρέσει που ζείς εδώ;
Ναι, έτσι νομίζω.
Υπάρχουν πολλά παιδιά της ηλικίας σου, σ' αυτή τη γειτονιά;
Μερικά...
- Ένα απ' αυτά, μένει δίπλα... - Αυτό, πρέπει να 'ναι ωραίο.
Υπάρχει κάτι που δε σου αρέσει σ' αυτό το σπίτι;
Έχω άσχημα όνειρα, μερικές φορές.
Τι γίνεται στα όνειρά σου;
Θα ήθελα να δοκιμάσω κάτι μαζί σου, Τζος.
Και σου υπόσχομαι...
ότι δε θα πονέσει.
Θέλω να 'σαι ήρεμος.
Άκουσε προσεκτικά, τον ήχο...
Επικεντρώσου, σ' αυτό.
Και όλα τα υπόλοιπα, άφησέ τα απ' έξω.
Νιώθεις τον εαυτό σου, να "βαραίνει"..
Να θέλει να κοιμηθεί.
Τώρα είσαι μέσα στα όνειρά σου, Τζος.
Κοίτα γύρω σου.
Πες μου, τι βλέπεις;
Βλέπω ότι κοιμάμαι στο κρεβάτι.
Είσαι στο υπνοδωμάτιό σου;
Όχι.
Είμαι κάπου σκοτεινά.
Πάντα είναι σκοτεινά, εδώ.
Είσαι μόνος;
Όχι.
Αυτή, είναι εδώ.
Ποιά είναι αυτή;
Είναι μία φίλη.
Με επισκέπτεται, κάθε βράδυ.
Πού είναι;
Αυτή τη στιγμή.
Είναι εδώ...
σ' αυτό το σπίτι, μαζί μας;
Θα 'θελα να της μιλήσω.
Εντάξει.
Θα παίξουμε ένα μικρό παιχνίδι, Τζος.
Το λένε "κρύο η ζεστό".
Θα κάνω βόλτες στο σπίτι και θα μου λες,
πότε είμαι πιο "κοντά" και πότε είμαι πιο "μακριά".
Κρύο..
Ζέστη..
Κρύο..
Πιο ζεστό...
Καίει πολύ.
Σε παρακαλώ, βγες από κεί.
Ποιά είσαι;
Τι θέλεις;
Τι συνέβη;
Είδα αυτό που τον ακολουθεί και δεν είναι φίλη.
Είναι ένα παράσιτο.
Δεν έχω νιώσει ποτέ κάτι τέτοιο.
Θέλει να γίνει αυτός.
Νομίζω ότι ο γιος σας έχει μία μοναδική ικανότητα, ένα χάρισμα..
Όταν κοιμάται, το βράδυ,
μπορεί να μεταφέρεται σε διάφορα μέρη...
να βλέπει πράγματα.
Πράγματα που οι ζωντανοί, δεν πρέπει να βλέπουν.
Μόνο που τώρα, ένας απ' τούς νεκρούς μπορεί και τον βλέπει.
Θεέ μου!
Μπορείς να το σταματήσεις;
Μπορώ να τον κάνω να ξεχάσει,
έτσι ώστε να κρύψουμε βαθιά μέσα του το χάρισμά του.
Πώς θα το κάνουμε αυτό;
Εσύ...
Πρέπει να το κάνεις.
Να τον κάνεις να ξεχάσει.
INSIDIOUS
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
"Χθες βράδυ, είδα τον εαυτό μου..."
Όταν..
Όταν ξυπνήσεις, να ξέρεις ότι...
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε.
Τον πήγαμε στούς καλύτερους γιατρούς που μπορούσαμε να βρούμε,
αλλά δεν κατάφεραν να βρουν τι τού συμβαίνει.
Στο τέλος, απλά, τον πήραμε σπίτι.
Ήταν ακόμα σε κώμα.
Στη συνέχεια, ξεκίνησαν να συμβαίνουν
περίεργα πράγματα στο σπίτι.
Ανεξήγητα πράγματα.
Είχα φρικάρει τόσο πολύ, που αναγκαστήκαμε να μετακομίσουμε...
αλλά, συνέχισαν να συμβαίνουν.
Πιστεύεις, ότι όλα αυτά οφείλονταν...
σε κάποια υπερφυσική δύναμη;
Πότε δέχτηκες τις υπηρεσίες της υπνωτίστριας;
Όταν δεν είχαμε πού αλλού να πάμε.
Στην κατάθεσή σου, κυρία Λάμπερτ, αναφέρεις ότι...
ότι χθες το βράδυ, περίπου στις 10:00...
υπνώτισε τον άντρα σας... σαν μέρος ενός τελετουργικού.
Πίστευε ότι αυτό θα τού επέτρεπε να προβάλλει το υποσυνείδητό του...
Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω καλά τον γραφικό χαρακτήρα.
Για να μπορέσει να εντοπίσει το γιό σας και να τον φέρει πίσω.
Κι εσείς πιστεύετε ότι αυτό μπορούσε να βοηθήσει;
Έπρεπε να το κάνω..
Ό, τι κι αν έκανε, λειτούργησε. Κατάφερε να τον ξυπνήσει.
Και τι συνέβη, μόλις ο γιος σας συνήλθε απ' το κώμα;
Πού είσαι;
Τζος; Πού εισαι;
Ρενέ;
Τι;
Ω, όχι, όχι.
Όχι. Έλις!
Πήγαινε να καλέσεις ένα ασθενοφόρο.
Έλις; Ω, Θεέ μου, όχι.
Όχι. Όχι.
Τι;
Γιατί με κοιτάζεις έτσι;
Πιστεύεις ότι εγώ το έκανα;
Τον πιστέψατε;
- Είναι ο σύζυγός μου. - Δε σας ρώτησα αυτό.
Ναι, τον πίστεψα. Ο σύζυγός μου δεν
είναι ικανός να σκοτώσει κανέναν.
Αυτή εδώ, είναι μια φωτογραφία λίγο πριν σκοτωθεί.
Μπορείτε να μου πείτε ποιός είναι αυτός σε αυτή τη φωτογραφία;
Συνέβαιναν πολλά περίεργα πράγματα.
Είδα διάφορα να...
Θέλετε να μου πείτε ότι αυτό είναι ένα φάντασμα;
Δεν με ενδιαφέρουν τα φαντάσματα, κυρία Λαμπερτ.
Με ενδιαφέρουν οι άνθρωποι που τα δημιούργησαν.
Η Έλις, είχε σημάδια στο λαιμό. Προκλήθηκαν από ανθρώπινα χέρια.
Θα σας ενημερώσω αν αυτά τα σημάδια
τα προκάλεσε ο σύζυγός σας.
- Γυρίσαμε! - Γεια σας παιδιά!
Μπαμπά!
Κοίτα τι έκανα.
Είσαι ιδιοφυία. Ευχαριστώ πολύ που τους πρόσεχες.
Θα την πάρω εγώ.
Εντάξει.
Ώρα για ύπνο, παιδιά!
Για πόσο καιρό θα είμαστε εδώ;
Θα μείνουμε για λίγο στο σπίτι της γιαγιάς
μέχρι η αστυνομία να τσεκάρει το σπίτι μας.
Αυτό το σπίτι ανήκει στην οικογένεια εδώ και καιρό.
Και εσείς παιδιά, κοιμόσαστε στο παλιό υπνοδωμάτιο του πατέρα σας.
Έχεις δει τίποτα άσχημο, εδώ;
Όχι...
Ούτε και συ θα δείς.
Εντάξει.
Τι;
Απλά είμαι πολύ χαρούμενος που συνήλθες από το κώμα..
Καληνύχτα, αγόρια.. Καληνύχτα..
Στο είπα..
Τι;
Εγώ το χρειάζομαι.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις..
Είναι ηλίθιο..
Έλα θα πετύχει.. Θα σε ρωτήσω, κάτι..
Λοιπόν, τι νομίζεις ότι είναι;
Νομίζω, ότι είναι ηλίθιο.
Ακόμη συμβαίνει.. Τι;
Άκουσα το πιάνο, η στράτα έπαιζε μουσική από μόνη της..
Και βρήκα την Κάλι στο πάτωμα.
Μπορεί μόνη της, να το έκανε. Δεν το έχει κάνει πάλι;
Τι;
Τι τρέχει με σένα;
Ρενέ, θέλω απλά να προχωρήσουμε, αυτό θέλω μόνο.
Θέλω να γίνουμε ξανά μία φυσιολογική οικογένεια.
Δεν υπάρχει τίποτα το φυσιολογικό σε αυτό, εντάξει;
Αυτό το πράγμα είναι ακόμη εδώ.
Πιστεύεις ότι είναι νεκρό; Κανένας δεν λέει
κάτι γι' αυτό, αλλά κάτι τη δολοφόνησε!
Ας μιλήσουμε γι αυτό.. Πιστεύεις ότι εγώ το έκανα;
Όχι!
- Όχι, δεν το πιστεύω! - Καλώς...
Επειδή ξέρω τι συνέβη.
Πήγα σε εκείνο το μέρος για να φέρω πίσω το γιο μας..
Και κάτι διαβολικό με ακολούθησε και σκότωσε την Έλις.
Το είδες.
Είδες αυτά τα πράγματα.
Άκουσέ με..
Τίποτα δεν πρόκειται να μας ενοχλήσει ξανά..
Είμαστε οικογένεια..
Έχεις πίσω το γιό σου.
Αυτό δεν είναι το πιο σημαντικό;
Ναι.
Πιστεύεις ότι τα φαντάσματα μπορούν να μας δουν;
Δεν νιώθω καλύτερα που "έφυγε" η Έλις.
Εσύ και εγώ ξέρουμε πολύ καλά,
ότι υπάρχει κάτι εκεί έξω πέρα απ' τον θάνατο.
Δε βοηθάει αυτό.
Η "ζωντανή εκδοχή" κάποιου...
είναι πάντα καλύτερη.
Ποτέ δεν άφηνε αυτό το δωμάτιο ξεκλείδωτο.
Εσύ, πρώτος.
Αρκούδα Νίντζα!
Αυτά είναι μαλακίες.
Το καλό που σού θέλω, η αρκούδα να είναι Νίντζα!
Κάτι μυρίζει περίεργα, φίλε.
Μάλλον, δεν πρέπει να 'μαστε εδώ κάτω. Καλύτερα να φύγουμε.
Είναι ένα ιδιωτικό δωμάτιο.
Βλέπεις;
Ποιον βοηθάω;
Τζος... Είμαι η Έλις.
Θα 'θελα να σού κάνω μερικές απλές ερωτήσεις.
Είμαι σίγουρη, ότι ξέρεις να μού τις απαντήσεις.
Σ' αρέσει που μένεις εδώ;
Ναι.
Είναι ερασιτεχνική λήψη.
Χάλια εικόνα.
Μπορείς να το σταματήσεις;
Θα μπορούσα να προσπαθήσω να τού "αφαιρέσω" το χάρισμά του...
ώστε να χαθεί απ' την μνήμη του...
Πώς θα το κάνουμε αυτό;
Θα σου δείξω.
Σε ποιον μιλάει;
Θα μπορούσα να προσπαθήσω να τού "αφαιρέσω" το χάρισμά του...
ώστε να χαθεί απ' την μνήμη του...
- Πώς θα το κάνουμε; - Θα σού δείξω.
Εκεί...
Φύγε...
Σε παρακαλώ, μη μας αφήσεις πάλι.
Γιαγιά;
Ναι;
Κάποιος στέκεται πίσω σου.
Ρενέ;
Θεέ μου! Τζος! Ήταν εδώ!
- Είδα κάποιον! - Όχι, δεν είδες!
- Όχι, είδα! Ήταν κάποιος εκεί... - Μαμά, δεν υπάρχει κανείς εδώ!
Αν ήταν, θα τρομοκρατούσε την οικογένειά μου...
και δε θέλω ν' ακούει η Ρενέ, τέτοια πράγματα τώρα.
Κατανοητό;
Ναι, έχεις δίκιο...
Πιθανόν, ήταν η φαντασία μου.
Πήγαινε κοιμήσου λίγο.
Θέλεις;
Έλα, ξεκινάμε με το τρία...
Ντάνι...
Σ' έπιασα, σ' έπιασα!
- Θα σε... - Μαμά;
Γλυκέ μου, τι θες για πρωινό;
Θα σού φτιάξω, ό, τι θέλεις.
Δε με νοιάζει...
Τι συμβαίνει;
Μπορείς να μού πεις.
Είδα ένα άσχημο όνειρο.
Εντάξει.
Τι είδες;
Ήμουν στο κρεβάτι μου και κοιμόμουν...
και μπήκε μέσα η γιαγιά...
και μπορούσα να δω και κάποιον άλλον στο δωμάτιο.
Σε παρακαλώ, μη μας αφήσεις πάλι.
Γιαγιά...
Ναι;;;
Βρίσκεται από πίσω σου.
Προσπάθησα να ξυπνήσω.
Μου πήρε λίγο χρόνο, αλλά τα κατάφερα.
Άκουσα φωνές στο χολ.
Πρέπει να φύγεις!
Ήταν ο μπαμπάς.
Και μιλούσε σε κάποιον.
Πρέπει να φύγεις.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα με τον μπαμπά, μαμά;
Όχι!
Όχι, γλυκέ μου, απλά έχει περάσει πολλά.
Αυτό είναι όλο.
Όλοι μας, έχουμε περάσει πολλά.
Όλα καλά. Ένα όνειρο ήταν μόνο.
Θα πάω τα αγόρια στο σχολείο.
Εσύ, να ξεκουραστείς. Να ηρεμήσεις, λίγο.
Έλα, γιέ μου.
Εντάξει.
Η Λορίν, είπε ότι κάτι δεν πάει καλά.
Οτιδήποτε ήταν αυτό που σκότωσε την Έλις...
οτιδήποτε ήταν, αυτό στοιχειώνει την οικογένειά μου.
Δεν έχει τελειώσει μαζί μας.
Χθες τη νύχτα, είδα κάποιον...
στο σπίτι μου.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Θυμάστε την πρώτη φορά που η Έλις επισκέφτηκε το σπίτι σας;
Για να μιλήσει με τον Τζος, όταν αυτός ήταν μικρό παιδί;
Όχι. Έχω προσπαθήσει πολύ να ξεχάσω
αυτήν την περίοδο τής ζωής μου...
μέχρι πρόσφατα...
Η Έλις, τού είχε κάνει μια σειρά ερωτήσεις.
Ψηφιοποίησα τις λήψεις που τραβήχτηκαν, εκείνη τη νύχτα.
Έκοψα και φώτισα περισσότερο την εικόνα.
Ο Τζος είναι αυτός;
Πώς είναι δυνατόν;
Δεν ξέρουμε.
Αν μάς βοηθούσε η Έλις...
Τι;
Παρακαλώ;
Κυρία Ρενέ Λάμπαρντ, εδώ ντετέκτιβ Σάνταλ.
Γεια σας, ντετέκτιβ...
Σάς είχα πει ότι θα σάς ειδοποιούσα, όταν θα είχα
τα αποτελέσματα της ιατροδικαστικής εξέτασης.
Φαίνεται ότι οι μώλωπες στον λαιμό τής Έλις,
δεν προήλθαν απ' τα χέρια τού άντρα σας.
Δεν ανακοινώνουμε επίσημα τίποτα ακόμα...
αλλά, θεώρησα ότι θα θέλατε να το μάθετε.
Σάς ευχαριστώ, ντετέκτιβ...
Πραγματικά, το είχα ανάγκη να τ' ακούσω αυτό.
Ευχαριστώ.
Κάλι!
Κάλι! Κάλι!
Ησύχασε, τώρα. Να 'σαι καλό κοριτσάκι.
Μην τολμήσεις!
Θεέ μου!
Κάλι!
Το μωρό μου! Κάλι..
Μη τολμήσεις!
Εδώ είναι.
Καρλ, είμαι ο Σπεκς.
Μιλήσαμε στο τηλέφωνο.
Πέρασε μέσα.
Γεια σου, Καρλ...
Έχει περάσει τόσος καιρός...
Ναι...
Φαίνεται ότι έχω γεράσει εγώ μόνο και για τούς δυο μας!
Σε παρακαλώ, σταμάτα... Τον Σπεκς, τον γνώρισες...
Κι από δω, ο Τάκερ.
Η Έλις, μάς είχε μιλήσει πολύ για σάς.
Μού είχε πει, ότι ήσασταν ο δεύτερος καλύτερος
άνθρωπος με τον οποίο είχε δουλέψει.
Ο "δεύτερος καλύτερος"; Πολύ γενναιόδωρο, εκ μέρους της.
Ήθελα να την συναντήσω ξανά, να τής τηλεφωνήσω...
αλλά, συνεχώς το ανέβαλα για την επόμενη εβδομάδα.
Και τώρα, έχει "φύγει"...
Ή μπορεί να 'ναι αυτή η ευκαιρία σου να τής πεις "αντίο".
Ο Σπεκς, μού είπε κάποια πράγματα στο τηλέφωνο...
αλλά, δεν είμαι σίγουρος ότι εμείς θα πρέπει...
Έχουμε κάποιες ερωτήσεις που πρέπει να
απαντηθούν και το μόνο πρόσωπο που σκεφτήκαμε
ότι θα μπορούσε να τις απαντήσει, είναι η Έλις.
Σε παρακαλώ, βοήθησέ μας Κάρλ.
Βοήθησέ μας να έρθουμε σ' επαφή μαζί της.
Ο καθένας, έχει τον δικό του τρόπο
να έρχεται σ' επαφή με κάποιον άλλον.
Αυτός είναι ο δικός μου.
Κάνω ερωτήσεις και το πνεύμα απαντάει, αλλά το ζάρι...
είναι για να μπορείς απ' τα γράμματα,
να καταλάβεις για ποια λέξη πρόκειται.
Έλις, σε καλούμε...
Πες μας, αν είσαι εκεί.
Έλις, σε παρακαλώ, μίλα μας.
Δώσε μας ένα σημάδι, ότι μπορείς ν' ακούσεις τη φωνή μου.
Μάλλον, πρέπει να εξηγήσω κάποια πράγματα.
Δεν είναι ακριβώς επιστήμη, όλο αυτό.
Μερικές φορές, η "επαφή" είναι αδύνατη.
Έλις!
Σε παρακαλώ, πες μου...
αν είσαι εδώ.
Είσαι εδώ;
Ναι;
Μην "σπάτε" τον κύκλο.
Έλις...
Πρέπει να μάθουμε, ποιος σε σκότωσε.
Πες μας.
Αυτή!
Τι θέλει;
Το βλέπω.
Ν-Α Σ-Κ-Ο-Τ-Ω-Σ-Ε-Ι
Πού είναι;
Κρύβεται.
Πού κρύβεται;
Έλις, πες μας πού θα βρούμε τη δολοφόνο σου.
Κυρία Άνγκλς;
Ποια είναι;
Έιντζελς. Η "κυρία των αγγέλων".
Είναι ένα νοσοκομείο.
Το ξέρω, επειδή παλιά δούλευα εκεί.
Ρενέ;
Η περισσότερη δουλειά μου έγινε εδώ, στην Αναστολική πτέρυγα.
Τώρα, όλα είναι κλειστά.
Τώρα έμειναν μόνο τα φαντάσματα.
Προσωπικά, προτιμώ τα φαντάσματα απ' τους ανθρώπους.
Το ερώτημα είναι...
για τι πράγμα ψάχνουμε;
Η Έλις, μας έφερε εδώ για κάποιον λόγο.
Ξέχνα το κτίριο.
Σκέψου τους γιατρούς, τις νοσοκόμες
που δούλεψες μαζί, τους ασθενείς.
Όλους.
Τι συμβαίνει;
Εκεί μέσα.
Τι υπήρχε σ' αυτό το δωμάτιο;
Εδώ, ήταν η μονάδα εντατικής θεραπείας.
Το θυμάμαι πολύ καλα.
Θα έχουμε βραδιά πίτσας, σήμερα το βράδυ;
Τι θα 'λεγες για τζίζμπεργκερ;
Τζίζμπεργκερ.
Εντάξει, μπορούμε να το κάνουμε.
Να είσαι ήσυχος και μην αγγίζεις τίποτα.
Πως είναι;
Οι ζωτικές του λειτουργίες σταθεροποιούνται...
αλλά ακόμη δεν ανταποκρίνεται.
Οοοοοο
οοοοοοοοοο
Δύο μέρες αργότερα...
τον είδα και πάλι...
για τελευταία φορά.
Πάρκερ;
Θα έπρεπε να ξεκουράζεσαι. Δεν
έπρεπε να σηκωθείς από το κρεβάτι.
Θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη για το γιό μου.
Είναι άτακτο παιδί.
Χίλαρι...
γιατί ο ασθενής απο τον 1 όροφο κυκλοφορεί τριγύρω;
Τι εννοείς;
Ο ασθενής από τη μονάδα εντατικής θεραπείας, ο Πάρκερ Κρέιν.
ΤΙ εννοείς, "τριγυρίζει;"
Μόλις τώρα συναντήθηκα μαζί του στο ασανσέρ.
Θα έπρεπε να είναι στο κρεβάτι...
Λορίν...
αυτός ο ασθενής πέθανε χθές το πρωί.
Τι;
Τι ήταν εδώ;
Όχι, διάολε.
Όχι, πάλι.
Σε παρακαλώ, όχι.
Οι μέρες σου τελειώνουν.
Θέλω να ζήσω...
Θέλω να ζήσω!
Σε παρακαλώ, μη με αναγκάσεις να το κάνω!
Πρέπει να το κάνεις.
Ναι, μπορούμε.
- Με τίποτα! - Λορίν!
Αυτός είναι ο άνθρωπός μας;
Πάρκερ Κρέιν, αυτός είναι!
Σε αυτή τη διεύθυνση, κάτι βρίσκεται εκεί.
Ρενέ, όλα καλά. Ρενέ!
Όλα καλά, όλα καλά. Είσαι καλά.
- Που είναι η Κέλι; - Είναι μια χαρά, πάνω κοιμάται.
Όχι, εξαφανίστηκε!
- Όχι δεν είναι πάνω! - Κοιμάται!
Ρενέ!
Βλέπεις;
Στο είπα, είναι μια χαρά.
Τι συνέβει; Πές μου.
Μου επιτέθηκε!
- Ποιός; - Στο σαλόνι μία γυναίκα...
και με χτύπησε, και αυτά τα πράγματα επέστρεψαν.
Πρέπει να πάμε να πάρουμε τα παιδιά!
Κια πρέπει να φύγουμε από το σπίτι.
Δεν είναι το σπίτι! Το ξέρεις, τα έχουμε περάσει πάλι.
Θα μας ακολουθούν. Απλά δεν πρέπει να φοβάσαι...
πρέπει να ηρεμήσεις.
Δεν μπορώ να ηρεμήσω!
Αυτά τα φαντάσματα είναι παντού! Λές και έχουμε πεθάνει ήδη!
Όχι, δεν είναι έτσι!
Όχι, δεν είναι έτσι.
Δεν έχει σχέση με κάτι που είναι νεκρό..
Το ξέρω.
Το έχω δει.
Εχω δει, ότι αυτό το πράγμα, υπάρχει..
Θέλουν αυτό που έχεις..
Τη ζωή.
Αλλά δεν έχουν καμιά δύναμη πάνω σου.
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να τα αγνοήσεις...
και θα φύγουν.
Στο είπα.
Τι κάνεις;
Αυτό το τραγούδι παίζει συνέχεια.
Πιο τραγούδι; Για τι πράγμα μιλάς;
Δεν το ξέρεις αυτό το τραγούδι;
Όχι, δεν το ξέρω.
Αυτό είναι το τραγούδι μου.
Το τραγούδι που έγραψα για σένα.
Δεν νομίζω ότι πρέπει να ανήσυχούμε για το τραγούδι.
Κάποιος είναι μέσα σε αυτό το σπίτι.
Μείνε εδώ.
Κοίτα.
Άφησαν το παράθυρο ανοιχτό.
Πρόσεχε που πατάς.
Ένιωσες τίποτα;
Ας πούμε απλά ότι σε αυτό το σπίτι
έχουν συμβεί πολλά καλά πράγματα.
Ίσως να υπήρχε κάποιος συλλέκτης εδώ.
Τι μυρίζει έτσι;
Σπεκς;
Ναι; Πήγαινε στον επάνω όροφο..
Υποθέτω ότι αυτό πρέπει να ήταν το υπνοδωμάτιο του Κρέιν.
Δεν σου μοιάζει περισσότερο δωμάτιο
για κορίτσια απ' ότι για αγόρια;
Τι;
Κοίτα αυτό το κουκλόσπιτο.
Τι;
Και εγώ είχα κουκλόσπιτο.
Έλα, πάμε να φύγουμε από δώ.
Φύγετε από εδώ! Ποιος ήταν;
Είναι αλογάκια.
Δεν μπορείτε να είστε εδώ.
Αν σας δεί...
θα με αναγκάσει να σας σκοτώσω.
Τι;
Έχω κάτι να σου δείξω.
Άσε με..
Γύρισε πίσω στο κρεβάτι.
Θα έχεις πρόβλημα, αν σε καταλάβουν.
Δεν είμαι ο Όσκαρ.
Όσκαρ, ξύπνα!
Όσκαρ, σε παρακαλώ!
Ξύπνα!
Ποιός είσαι;
Τι θέλεις;
Σε παρακαλώ.
Βοήθησέ με!
Κάν΄το να σταματήσει. Δεν αντέχω άλλο.
- Βοήθεια! - Όλα είναι εντάξει.
Όλα είναι εντάξει.
Θεέ μου.
Όλα είναι εντάξει.
Ήταν απλά ένα όνειρο.
Είπες ότι δεν θα το κάνεις..
Όχι από εκεί..
Τώρα..
ΒΟΗΘΕΙΑ!!!!
Σε παρακαλώ..
Έλις, γιατί μας έφερες εδώ;
Για τι πράγμα ψάχνουμε;
Μορις.
Στα Λατινικά, σημαίνει...
Θάνατος...
Κάρλ...
Αυτή η γυναίκα ήταν στο σπίτι μου..
Τρέξε, τώρα!
Τι συνέβη;
Δώσε μου το φακό..
Δεν είσαι η Έλις, έτσι δεν είναι;
ΟΧΙ
Ποια είσαι;
Μητέρα Μόρις.
Η Μητέρα του θανάτου..
Τι σημαίνει αυτό;
Με απλά λόγια, σημαίνει ότι είναι η μητέρα του Πάρκερ Κρέιν.
Ένα, δύο, τρία..
Μην αγγίξεις τίποτα!
Παιδιά..
Ελάτε εδώ..
Το ξέρω αυτό το όνομα..
Τι βρήκες;
Η νύφη με τα μαύρα..
Ένα από τα θύματα κατάφερε να δώσει κατάθεση.
Η αστυνομία είπε,
ότι αυτός που της επιτέθηκε είχε ντυθεί σαν μια γριά γυναίκα,
με μαύρο νυφικό.
Και..
Λένε, ότι είχε σκοτώσει 52 θύματα.
Ω, Θεέ μου.
Τι είναι αυτό;
Ο Πάρκερ, φορούσε αυτό το φόρεμα..
Όταν έκανε τους φόνους..
Ήταν η μεταμφίεσή του.
Σκότωσε πρώτα, τη μητέρα της Πατρίσια Φόρεστερ..
Επειδή ήθελε το παιδί, πίσω..
Γι' αυτό θέλει το γιο σου.
- Ρενέ! - Χριστέ μου, Λωρέιν.
Που ήσουν;
Πρέπει να σου μιλήσω.
Που είναι, ο Τζος;
Δεν ένιωθε καλά. Ήταν πολύ άσχημα όλη την ημέρα.
Εσύ η κόρη σου και ο Φόστερ..
Μόλις τον άφησα στη Τζέσικα. Γιατί;
Εσύ και τα παιδιά, είστε σε κίνδυνο.
Θα σου
εξηγήσω, αλλά όχι εδώ. Πάμε να φύγουμε..
Το είδες και εσύ;
Γύρω από το σπίτι;
Δεν είναι το σπίτι.. Ο Τζος, είναι..
Έφυγαν..
- Δώσ' το μου. - Εντάξει.
Ορίστε, αυτό είναι εδώ, αν χρειαστείς κάτι..
- Μπορείς να πεις απλά.. - Πια είναι η λέξη κλειδί;
Όχι, όχι..
Σε περιπτωση που..
Παιδιά, παιδιά. Παιδιά, δεν έχει σημασία.
Θα το καταλάβω εαν σας χρειαστώ.
Εντάξει. Αυτή είναι η ηρεμιστική ένεση..
Πως μπορώ να σε βοηθήσω;
Με λένε, Καρλ.
Ξέρω ότι δεν με θυμάσαι, Τζος. Είμαι σχεδόν σίγουρος, γι' αυτό..
Έχεις δίκιο. Δεν σε θυμάμαι.
Με κάλεσε η μητέρα σου, όταν ξεκίνησαν τα προβλήματα..
Και αυτό που είδα, με κατατρόμαξε.
Που...
Τώρα που η Λίζα, πέθανε, σκεφτόμουν
αν μπορούσαμε να έρθουμε πιο κοντά..
Το έχω ανάγκη.
Φυσικά.
Είναι πραγματικά, πολύ συναρπαστικό..
Σαν να είμαστε πράκτορες του F B I.
Πες μου τι πιστεύεις.. Τι ξέρεις..
Πιστεύω, ότι ο Τζος, πέθανε.. Και κάτι διαβολίκο, γύρισε πίσω..
Πιστεύουμε, ότι είναι κάποιο πνεύμα, που έχει σκοτώσει
πολλές φορες κατά το παρελθόν και θα σκοτώσει ξανά..
Γι' αυτό, πρέπει να απομακρυνθείτε
εσύ και τα παιδιά, από εκεί..
Χθες το βράδυ, όταν κοίταξα τα μάτια του..
Ήταν η πρώτη φορά που... Φοβήθηκα...
Αυτή τη στιγμή, είναι κάποιος μαζί του,
θα τον ναρκώσει και στη συνέχεια θα προσπαθήσουμε
να απελευθερώσουμε τον πραγματικό Τζος...
Κι αν δεν μπορέσουμε να τον βρούμε;
Είσαι καλά;
Καλά είμαι.
Απλά πρέπει να έχω αρπάξει κάποιο κρύωμα, εξαιτίας του καιρού..
Υποθέτω, ότι μπορείς να μου πεις αν ξέρεις τι συνέβη της Λιζ.
Όχι. Δεν έχω ιδέα.
Ξέρεις, δεν είμαι ο τύπος που θα σε
κοροιδέψει, αν του πεις κάτι ασυνήθιστο..
Έχω δει πράγματα με τα ίδια μου τα μάτια, που οι
περισσότεροι δεν τα έχουν δει ούτε στον ύπνο τους.
Με έστειλε σε ένα μέρος, όπου..
Αλλά κατάφερα να πάρω πίσω το γιό μου.
Δεν ξέρω ακριβώς τι έγινε. Εφυγα για λίγο και τη βρήκα νεκρή.
Την είχαν στραγγΈλιςει.
Πολύ περίεργο..
Όταν ήσουν μικρός, έλεγες ότι σε ακολουθούσε μία γριά γυναίκα...
Μήπως είδες εκείνη τη γυναίκα όταν ήσουν στον άλλο κόσμο.
Όχι.
Εντάξει.
Τι θα έλεγες..
Για ένα ποτό;
Όχι. Θα ήθελα ένα ποτήρι νερό. Σε παρακαλώ..
Φυσικά.
Τι έχεις εκεί;
Τίποτα.
Σκέφτηκα, μήπως ήθελες να παίξουμε με τα ζάρια σου.
Συγγνώμη;
Η μητέρα μου, μου είπε ότι σου αρέσει να παίζεις, με τα ζάρια..
Αλήθεια; Δεν ήξερα ότι είχατε μιλήσει σήμερα το πρωί..
Λοιπόν..
Τι έχεις πίσω από τη πλάτη σου;
Γιατί δεν ρωτάς τα ζάρια..
Να σου πουν τι έχω πίσω από τη πλάτη μου;
Έλα..
Πέτα να δούμε..
Κάτι μου λέει ότι είσαι πολύ καλός...
Έλα, θα έχει πλάκα.
Εντάξει... Τι έχει ο Τζοσουα ή καλύτερα..
Τι κρατάει ο Πάρερ Κρέιν..
Πίσω από τη πλάτη του;
ΜΑΧΑΙΡΙ
Πάντα είχε δίκιο.
Σκατά!
Έλα!
Άκουσέ με!
Σε ξέρω, έτσι δεν είναι;
Αφού βρίσκεσαι εδώ, μάλλον δεν χρειάζεται να ρωτήσω πού είμαι.
Την σκότωσαν.
Λυπάμαι.
Αυτό το πράγμα θα καταστρέψει την οικογένειά μου,
αν δεν γυρίσω πίσω.
Είμαι παγιδευμένος εδώ. Γίνομαι ολοένα
και πιο αδύναμος, όσο παραμένω μακριά απ' το σώμα μου.
Η Έλις;
Η Έλις, δεν βρίσκεται εδώ.
Πρέπει να την βρούμε, όμως.
Πηγαίνουμε όλο και πιο μακριά...
Πρέπει να σκοτώσεις τούς άλλους!
Είναι ο μόνος τρόπος...
Σκάσε! Σκάσε! Βγές απ' το κεφάλι μου!
Σκάσε!
Φύγε από δω!
Βγές απ' το κεφάλι μου!
Εντάξει, μόλις πήρα ένα μήνυμα απ' τον Τάκερ.
Λέει ότι είναι έτοιμος.
Έλις...
Έλις!
Μην το κάνεις αυτό.
Τι τρέχει;
Υπάρχει κάποιος μπροστά σου.
Δεν βλέπω κανέναν.
Είναι ακριβώς μπροστά σου.
Σου μιλάει.
Τι λέει;
Έχει το μωρό σου... Έχει το μωρό σου...
Έχει το μωρό σου...
Τι κάνει, τώρα;
Μας δείχνει κάτι.
Εκεί...
Άκουσα θορύβους απ' το δωμάτιο τής Κάλι.
Απ' την συσκευή ενδοεπικοινωνίας.
Μπορεί να ήταν απλά παράσιτα.
Δεν ξέρω. Ακουγόταν τόσο καθαρά. Ήταν σαν ψίθυρος.
Με τρόμαξε πάρα πολύ.
Θεέ μου!
Όχι!
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
Περίμενε.
Μείνε εδώ.
Ρενέ!
Ναι;
Όχι!
Τζος! Τζος! Κάποιος είναι εδώ μέσα!
Μείνε μακριά της!
Πήγαινε στην Κόλαση!
Τζος...
Μακάρι να μπορούσα να σου πω ότι χαίρομαι που σε βλέπω.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν θα έπρεπε να βρίσκεσαι εδώ.
Όλοι περνάμε μέσα απ' αυτό το μέρος, τελικά.
Ελπίζοντας, ότι θα βρεθούμε κάπου καλύτερα.
Το είδα αυτό, το καλύτερο μέρος...
αλλά επέστρεψα εδώ, επειδή άκουσα το κάλεσμά σου.
Και νομίζω ότι μπορώ να βοηθήσω.
Κάρλ, τι κάνεις εδώ;
Υποτίθεται ότι δεν έπρεπε να είσαι εδώ.
Σ' ένιωσα, Έλις.
Όχι, δεν το έκανες!
Έψαχνες για τον Τζος και τον βρήκες.
Τζος, δεν ανήκεις εδώ.
Κι ούτε κι αυτή η οντότητα ανήκει στον κόσμο σου.
Δεν ξέρω πώς να την πολεμήσω.
Εκεί πάνω, στο σκοτάδι...
έχει ένα σπίτι...
όπου υπάρχουν όλες οι αναμνήσεις απ' τη ζωή της.
Χρησιμοποίησε αυτές τις αναμνήσεις για να την βγάλεις...
από μέσα σου και να μπορέσεις να ξαναμπείς στο σώμα σου.
Πού θα βρώ το σπίτι της;
Μόνο εσύ ξέρεις πού βρίσκεται.
Δε θυμάμαι.
Ίσως, ρωτάμε τον λάθος Τζος.
Είδα τι τον κυνηγάει και δεν είναι φιλικό.
Είναι ένα παράσιτο.
Δεν έχω ξανανιώσει μια τόσο κακόβουλη παρουσία.
Θέλει να πάρει τη θέση του.
Κυρία Λάμπερντ, νομίζω ότι ο γιός
σας έχει μια μοναδική ικανότητα...
Τζος;
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Δεν έχω πια αναμνήσεις απ' τη γριά γυναίκα.
Αλλά εσύ έχεις.
Θέλω να μάθω πού μένει.
Θα σού δείξω.
Αυτό ήταν, λοιπόν.
Κάρλ;
Τζος;
Γεια σου, γλυκιά μου.
Περιμένω τα αγόρια..
Δεν έχουν έρθει σπίτι ακόμα.
Πέρασε από δω ο φίλος μου ο Καρλ, σήμερα;
Όχι, δε νομίζω.
Ποιος σάς το 'κανε αυτό;
Έχω τόσο καιρό να νιώσω αληθινό πόνο!
Ρενέ, βοήθησέ με!
Μου έλειψε...
και μου έλειψε περισσότερο να τον προκαλώ στους άλλους.
Φύγε από δω, τρέχα!
Θα επιστρέψω για σένα, μανούλα!
Γεια σας, παιδιά!
Ευχαριστούμε!
Θα τα πούμε αύριο!
Δεν ήθελα να συμβεί αυτό, Ρενέ.
Ήθελε να σε σκοτώσω...
αλλά εγώ, αρνήθηκα.
Αλλά τώρα... ξέρω ότι είχε δίκιο.
Είσαι μια μίζερη, αχάριστη σκύλα!
Δεν έχεις ιδέα πόσο έχεις σπαταλήσει
τη ζωή σου, φοβούμενη τούς νεκρούς...
γιατί πολύ σύντομα...θα είσαι μια απ' αυτούς!
Θέλουν να σε πάνε στο σπίτι μου, στο σκοτάδι.
Τότε θα καταλάβεις πόσο χαρούμενη θα 'πρεπε να είσαι,
για τις σύντομες στιγμές που έζησες κάτω απ' τον ήλιο!
Έλα, πάμε!
Γεια.
Με λένε Πάρκερ!
Τι είναι αυτό;
Εσύ το έκανες αυτό;
Μην τολμήσεις!
Πες την αλήθεια!
Εσύ το έκανες;
Ναι.
Δεν είναι αυτό το όνομά σου!
Πάρκερ!
Δεν είναι αυτό το όνομά σου!
Αυτό είναι το όνομα που σου έδωσε ο πατέρας σου!
Το όνομά σου, είναι Μέριλιν!
Το καταλαβαίνεις;
Επανέλαβε, μετά από μένα.
Το όνομά μου, είναι Μέριλιν.
Πεσ' το!
Το όνομά μου είναι... Μέριλιν.
Ήσυχα, τώρα...
Θα γίνεις ένα μικρό, καλό, κοριτσάκι.
Θα...
Μαμά! Μαμά! Μπορώ να βρω τον μπαμπά, αν αποκοιμηθώ.
Όχι, όχι! Είναι πολύ επικίνδυνο!
Σ' έχω χάσει ήδη μια φορά, δε θ' αφήσω να συμβεί πάλι.
Μπορώ να τον βρώ. Σου υπόσχομαι ότι θα επιστρέψω.
Θα επιστρέψω.
Σ'αγαπώ.
Άσ΄την να φύγει!
- Πού είναι; - Είναι εκεί κάτω.
Πάρκερ, βοήθησέ με να καταστρέψω τις αναμνήσεις της.
Θα σε ελευθερώσουν, σε παρακαλώ.
Άσε με να περάσω, άνοιξε την πόρτα.
Τα κοριτσάκια, πρέπει να μαθαίνουν να 'ναι φρόνιμα!
Μωρό μου!
Έλα πίσω! Θεέ μου!
Έλις;
Τζος, πήγαινε τώρα.
Μακάρι να μπορούσα να σε πάρω μαζί μου.
Δεν μπορώ, αλλά μπορείς να πάρεις τον Κάρλ.
- Τι; - Σου είπα ότι δεν ανήκεις εδώ.
Ένιωσα το καρδιοχτύπι σου όταν σε κυνηγούσα.
Είσαι ακόμα ζωντανός.
Είναι καιρός, να ζήσεις πάλι.
Αλλά πρέπει και οι δύο να φύγετε τώρα!
Φύγετε, τώρα!
Φύγετε!
Γύρνα πίσω!
Μπαμπάκα!
Οοοοοο
Μπαμπά!
- Πού είσαι γιέ μου; - Μπαμπάκα!
Το αγόρι μου!
- Τι κάνεις εδώ; - Ήρθα να σε πάρω σπίτι!
Πώς με βρήκες;
Ακολούθησα τα χνάρια σου!
Ξύπνα! Πού είσαι; Έλα πίσω!
Αυτή είναι η μανούλα.
Ξύπνα!
Ακολούθησέ με!
Ξύπνα! Έλα, ξύπνα!
Εγώ είμαι.
Γλυκιά μου, εγώ είμαι. Όλα καλά.
Μπαμπάκα;
Ναι.
- Μπαμπάκα, επέστρεψες! - Ναι!
Χάρη σε σένα.
Αγόρια μου.
Ρενέ, εγώ είμαι, όλα καλά.
Προσπάθησα να σε προσεγγίσω, τα προσπάθησα όλα...
έπαιξα το τραγούδι σου.
Έπρεπε να το καταλάβω ότι ήσουν εσύ.
Μόνο εσύ μπορείς και το παίζεις τόσο χάλια.
Έτοιμοι;
Είστε έτοιμοι;
Έτοιμοι.
Έτοιμοι να ξεχάσουμε για πάντα.
Όχι άλλα ταξίδια, σωστά;
Αυτός είναι ο μόνος κόσμος που θέλουμε να βρισκόμαστε.
Ωραία, κύριε Λάμπαρντ.
Οπότε...
κλείστε τα μάτια...
και οι δύο...
Πάρ'τε μια βαθιά ανάσα...
και απλά ακούστε τον χτύπο.
Τώρα, νιώθετε να νυστάζετε...
και να νυστάζετε ακόμα πιο πολύ...
Αφήστε το σκοτάδι να γλιστρήσει...
όλο και πιο μακριά σας.
- Ποιός είναι; - Έχω ένα μήνυμα για σένα.
Σχετικά με την Έλισον.
Αυτό είναι κάποιου είδους αστείο;
Έχουμε έναν πολύ "στενό" φίλο, ο οποίος...
μίλησε...
με την Έλις.
Αυτό είναι αδύνατον.
Καλύτερα να φύγετε τώρα, αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία.
Περίμενε, Μπράιαν.
- Ποιοι είστε, παρακαλώ; - Εμείς, βοηθάμε τούς ανθρώπους.
Και...
Ανθρώπους που έχουν πληγεί από...
Ποια είναι η κυρία;
Ποια κυρία, γλυκέ μου;
Η κυρία που στέκεται πίσω τους.
Ο φίλος μας, μάς είπε να σάς πούμε...
ότι το ατύχημα τής Έλισον, δεν ήταν ατύχημα.
F.SUB YOU BEACH... + N 3 k r A aka punked666 + +-+-+-+-+-++-+-+-+-+-+ www.subs4free.com N3krA @Instagram
Έλισον...
Θεέ μου!
INSIDIOUS
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: ADESPOTI & WEREWOLF •FOXYGROUP•