Μαμά?
Γεια σου, αγάπη μου.
Γιατί δεν κοιμάσαι? Έλα εδώ.
Δεν μου αρέσει το δωμάτιο μου.
Αλήθεια?
Δεν πειράζει. Ξέρεις, θα σου πάρει λίγο καιρό να το συνηθίσεις.
Ούτε εγώ μπορώ να κοιμηθώ.
Τι κοιτάς?
Μερικές παλιές φωτογραφίες. Θέλεις να δεις?
- Ξέρεις ποια είναι αυτή? - Όχι.
- Εγώ είμαι. - Δεν μου μοιάζεις και πολύ.
Το ξέρω. Αλλά εγώ είμαι. Η μαμά σου.
Ήμουν και εγώ κάποτε παιδί, είτε το πιστεύεις είτε όχι.
Έχεις γεράσει πια.
- Πόσο χρονών νομίζεις πως είμαι? - Πολύ μεγάλη.
Μάντεψε.
Τουλάχιστον 21.
Μακάρι να είχες δίκιο.
Δείξε μου μια φωτογραφία του μπαμπά από όταν ήταν μικρός.
Μακάρι να μπορούσα. Δεν νομίζω πως έχουμε κάποια.
Είναι ανίκανος στο να κρατάει παλιές φωτογραφίες.
Δείξε μου μια φωτογραφια από όταν ήμουν μικρός.
Μα είσαι μικρός. Είσαι υπέροχος.
Και σίγουρα δεν έκλαιγες τόσο πολύ όσο η μικρή σου αδερφή.
Αλλά ξύπνησε, οπότε πάμε. Πάμε να φάμε πρωινό.
- Τμήμα τιμολόγησης. - Άσε με να παίξω.
- Όχι. - Θέλω να παίξω!
- Τρώω πρωινό! - Τμήμα τιμολόγησης. Πρόσεχε.
Θέλω ένα μπολ, μαμά.
Δεν θέλω να παίξω σύντομα. Θέλω να παίξω τώρα.
Όχι, όχι, όχι.
Ορίστε.
- Είναι πολύ μικρό. - Βολέψου με αυτό.
Να μιλήσω με έναν αντιπρόσωπο. Να μιλήσω με έναν αντιπρόσωπο.
Τι?
Κάθε φορά που νομίζω πως σε έχω βγάλει,
ξαναβγαίνεις.
Θεε μου.
- Καλημέρα, παιδιά. - Να μιλήσω με έναν αντιπρόσωπο!
Εγώ είμαι αντιπρόσωπος.
Ναι, γεια σας, θα ήθελα να κρατήσω τον παλιό αριθμό, αν είναι δυνατόν.
- Μην τρως στο πάτωμα, Foster. - Μα βάζω τα δημητριακά μου.
Μπορεί να γίνει μέχρι το τέλος της ημεράς, παρακαλώ, επειδή...
Ναι. Εντάξει. Ευχαριστώ.
Foster, μπορείς να σηκωθείς από το πάτωμα?
Το καπάκι είναι χαλαρό.
Τι είναι αυτό? Κερί?
Δεν έχουμε αληθινά φρούτα? Έχουμε κέρινα φρούτα?
Πανάθεμα.
Και, αγάπη μου, αν θες να δεις τα βιβλία μου,
σε παρακαλώ μην τα αφήνεις στο πάτωμα.
Δεν πείραξα τα βιβλία σου.
- Αντίο. - Τα λέμε, μπαμπά.
Τα λέμε, φιλαράκι.
- Δεν θα πας τα αγόρια στο σχολείο? - Δεν μπορώ σήμερα. Γεια.
- Θα τα πάρεις? - Δεν μπορώ. Έχω συμβούλιο δασκάλων.
- Το ξέχασα τελείως. - Γιατί δεν μου το είπες?
Συγνώμη. Όχι, όχι, μην κλαις. Μην κλαις.
Τα λέμε, παιδιά. Γεια.
- Ναι? - Μπαμπά!
Ηρέμησε...
- Είναι φανταστικό! - Να το μοιραστείς με τον αδερφό σου.
- Εντάξει. - Να το μοιραστείς με τον αδερφό σου.
- Έλα να δούμε τηλεόραση. - Εντάξει. Κοίτα αυτό, μωρό μου. Καλή δουλειά!
- Ναι, κάτι γίνεται. - Κάτι γίνεται?
- Φαίνεται υπέροχο. - Ευχαριστώ.
- Γεια. - Γεια.
Είδες το κουτί με τις παρτιτούρες μου?
Δεν ξέρω, μωρό μου. Τις είχαμε πακετάρει.
Τις πακέταρα. Το ξέρω. Απλά...δεν μπορώ να τις βρω.
Νομίζω πως οι μεταφορείς τις έβαλαν στην τραπεζαρία.
- Έλα εδώ, κοριτσάκι μου, έλα εδώ. - Δεν είναι στην τραπεζαρία.
Άνοιξα όλα τα κουτιά και αυτό έχει απλά εξαφανιστεί.
Δεν μπορώ να το βρω.
Θα τις βρούμε. Θα τις βρούμε.
Dalton, αγάπη μου? Πού είσαι?
Κάτσε εδώ. Foster, μείνε με την αδερφή σου.
- Dalton? - Dalton!
Dalton!
Τι?
Τι συνέβη?
Έπεσες? Έπεσες από την σκάλα? Αγάπη μου, έπεσες?
- Ναι. - Είσαι καλά?
- Γιατί ανέβηκες στην σκάλα? - Αγάπη μου...
- Συγνώμη. Συγνώμη. - Είσαι καλά?
- Τι σε πονάει? Τι σε πονάει? - Το πόδι μου.
Εντάξει. Μπορείς να το κουνήσεις? Μπορείς να κουνήσεις το πόδι σου? Είναι εντάξει?
- Ναι. - Εντάξει.
Τι έπαθες στο κεφάλι σου?
- Ω, Θεε μου! - Μια γρατσουνιά είναι.
Εντάξει.
Γλυκέ μου, μην ξανανέβεις εδώ πάνω, εντάξει? Όχι άλλες εξερευνήσεις.
Είναι πολύ επικίνδυνο, εντάξει? Δεν επιτρέπεται να ανεβαίνεις εδώ.
- Συγνώμη, μαμά. - Εντάξει. Εντάξει. Δεν πειράζει.
- Μπορείς να σταθείς όρθιος. Πρόσεχε. - Έτσι νομίζω.
Σε έπιασα. Έλα εδώ.
Τι κάνεις? Μας τρόμαξες.
Εξερευνούσες?
Ναι.
- Δεν έχει άλλη εξερεύνηση εκεί επάνω, εντάξει? - Εντάξει.
Ναι, μπορεί να είσαι υπερήρωας, φιλαράκο αλλά δεν είσαι και ανίκητος.
- Πρέπει να είσαι προσεκτικός, εντάξει? - Εντάξει.
Ναι.
Καληνύχτα, γλυκέ μου.
Τακτοποίησες κουτιά στην σοφίτα?
Μη, Josh.
Απλά δεν μου αρέσει να αισθάνομαι άχρηστος. Συγνώμη.
Θα βρω ένα τρόπο να κλειδώσω την πόρτα αύριο.
Ωραία. Είναι επικίνδυνο, ξέρεις.
Ίσως να του βάζαμε ένα λουράκι.
Θα σταματήσω από το μαγαζί για κατοικίδια αύριο.
Συγνώμη που είχα νεύρα όταν γύρισες από την δουλειά σήμερα.
Όχι, δεν το πρόσεξα.
Προσπαθούσα να δουλέψω λίγο σήμερα και μετά
ξύπνησε η Cali, και δεν ξανακοιμόταν
και δεν μπορούσα να τελειώσω τις δουλειές μου.
Απλά θέλω να είμαστε αλλιώς σε αυτό το σπίτι.
Είχα μια πολύ άσχημη μέρα. Φοβάμαι πως τίποτε δεν θα αλλάξει.
Όλα θα αλλάξουν, το υπόσχομαι. Απλά πρέπει να έχουμε υπομονή.
Σε ευχαριστώ που μου δίνεις χρόνο να δουλεύω στην μουσική μου.
Έλα τώρα, θέλω να το κάνεις.
Νομίζω πως έχω φτιάξει μερικά καλά τραγούδια. Θέλω να πω, δεν είναι πολλά, αλλά νομίζω...
Ξέρεις, υπάρχουν μερικά που κάτι μπορεί να γίνει με αυτά.
Λατρεύω όλα σου τα τραγούδια.
- Σταμάτα. Δεν είναι αλήθεια αυτό! - Είναι. Εσύ σταμάτα.
Ποιο είναι το αγαπημένο σου?
- Θα έπρεπε να γράψεις ένα τραγούδι για εμένα. - Όλα μιλάνε για εσένα.
Για το πόσο φανταστικός είμαι.
- Όπως, "Είναι ο πιο φανταστικός τύπος..." - Όχι, όχι, όχι.
- Όχι, όχι, όχι. Ήσυχα. - "Γερά μπράτσα!"
- "Πολύ, πολύ όμορφος!" - Θα ξυπνήσεις το μωρό.
Foster, μπορείς να τελειώσεις τα αυγά σου, σε παρακαλώ?
Γεια, Cali.
- Μπορείς να πας να ξυπνήσεις τον Dalton, Josh? - Ναι.
Κύριε Υπναρά. Σήκω.
Υπνάρα. Καλύτερα να σηκωθείς
αλλιώς η μαμά σου θα μας σκοτώσει.
Dalton, έλα, φιλαράκο. Πρέπει να ετοιμαστείς για το σχολείο.
Dalton.
Dalton?
Dalton. Dalton. Dalton. Dalton!
Δεν υπάρχει καμία εγκεφαλική βλάβη.
Τεχνικά, ναι, είναι σε κώμα.
Δεν αντιδρά στα ερεθίσματα. Δεν έχει φυσιολογική ροή ύπνου.
Δεν υπάρχει εγκεφαλική βλάβη ή μόλυνση. Οι ακτινογραφίες του είναι όλες φυσιολογικές.
Για να είμαι ειλικρινής, δεν έχω δει κάτι ανάλογο.
Μα δεν μπορεί να ξυπνήσει. Θέλω να πω...
Κάποια λύση πρέπει να υπάρχει.
Λυπάμαι.
Εντάξει, τι κάνουμε λοιπόν?
- Θα μείνε εδώ? Πρέπει... - Θα κάνουμε και άλλες εξετάσεις.
Έχουν περάσει λίγες μέρες. Θα πάρει λιγάκι παραπάνω...
Με συγχωρείτε ένα λεπτό. Πρέπει να φύγω. Θα γυρίσω αμέσως.
Δρ. Sercarz, πόσο θα διαρκέσουν οι εξετάσεις?
Εντάξει, αυτό που έκανα είναι να εισάγω τον ρινογαστρικό σωλήνα σίτισης.
Για να δω πόσο σωλήνα θα χρησιμοποιήσω,
μετράω από την άκρη της μύτης μέχρι τον λοβό του αυτιού
και προς την ξιφοειδή απόφυση, η οποία είναι εδώ.
Μετά συνήθως το σημειώνω με λίγη κολλητική ταινία.
Μετά πρέπει να λιπάνω το τέλος του σωλήνα
που θα εισάγω μέσα περίπου 10 εκατοστά.
Και μετά απλά το βάζεις μέσα με αυτό τον τρόπο.
Πρέπει να σιγουρευτώ πως το τέλος του σωλήνα έχει καμπύλη και πως το κεφάλι του είναι λιγάκι λυγισμένο
προς τα πίσω.
Και μετά το συγκρατούμε με λίγη χειρουργική ταινία.
Και αυτό ήταν.
Αν υπάρξουν προβλήματα ή κάποια αιμορραγία, απλά τηλεφώνησέ μου, εντάξει?
Δεν μπορείς να κάνεις κάτι. Δεν μπορείς να κάνεις κάτι.
Το θέλω!
Δώστο μου! Δώστο μου! Το θέλω!
Το θέλω! Τώρα!
Δεν πειράζει.
Όλα είναι εντάξει.
Τι είναι αυτό?
Ένα βραβείο.
Είναι η σημερινή ημερομηνία. Το πήρες σήμερα?
Αγάπη μου, γιατί δεν μας το είπες?
Το ξέρω πως είναι λίγο δύσκολη η κατάσταση τώρα αλλά όλα θα καλυτερέψουν, το υπόσχομαι.
Θα το δείξω στον μπαμπά σου.
Είναι φανταστικό.
Φοβάμαι, μαμά.
- Τι φοβάσαι? - Τον Dalton.
Μπορώ να αλλάξω δωμάτιο?
Γιατί να θες να αλλάξεις δωμάτιο?
Δεν μου αρέσει όταν τριγυρνάει το βράδυ.
Μου συνέβη κάτι πολύ παράξενο σήμερα.
Τι?
Νόμισα πως άκουσα φωνές από το δωμάτιο της Cali.
Το άκουσα στην ενδοεπικοινωνία. Μου φάνηκαν σαν φωνές.
Ηρθα επάνω και κοίταξα αλλά δεν υπήρχε κάποιος μέσα.
Μάλλον θα ήταν κάποια παρεμβολή.
Αυτά τα πράγματα πάντα πιάνουν το σήμα κάποιου άλλου.
Δεν ξέρω. Ακουγόταν τόσο καθαρά.
Ήταν σαν να ψιθυρίζει κάποιος.
Ήταν... κατατρόμαξα.
Ήμουν στο πιάνο και το άκουγα από την ενδοεπικοινωνία,
και ανέβασα την ένταση και...
Ποιος είναι?
Περίμενε.
Μείνε εδώ.
Ποιος είναι?
Χριστέ μου.
Ναι?
Ω, Θεε μου! Josh! Josh! Josh!
Σε παρακαλώ. Κάποιος είναι στο δωμάτιο της Cali! Κάποιος είναι στο δωμάτιο της Cali!
Κάποιος είναι εκεί! Είδα κάποιον!
Στεκόταν εκεί! Στεκόταν εκεί!
- Δεν είναι κανείς εδώ. - Είδα κάποιον!
Εντάξει, πάρτην, πάρε τον Foster, πηγαίνετε στο δωμάτιο του Dalton.
- Foster! - Τι συμβαίνει?
Χτύπησε ο συναγερμός!
Πανάθεμα!
Ευχαριστώ, παιδιά.
Τα λέμε αύριο.
Αγάπη μου, εγώ είμαι.
Μόλις μου το είπαν, πρέπει να... πρέπει να μείνω εδώ μέχρι αργά απόψε...
έχω να βαθμολογήσω μερικά γραπτά και θα αργήσω λιγάκι οπότε...
Δεν χρειάζεται να με περιμένεις, εντάξει? Θα έρθω σπίτι όσο πιο νωρίς μπορώ. Σε αγαπώ.
Αντέδρασε σε κάποια από τις νέες εξετάσεις?
Όχι. Όχι, δεν αντέδρασε.
Αλλά πρέπει να του δώσουμε χρόνο.
Έχω δει ασθενείς σε κώμα να είναι ανενεργοί πολύ περισσότερο καιρό
και ξαφνικά να ανταποκρίνονται.
Δεν είναι σε κώμα. Δεν ξέρουν τι είναι.
Δεν ξέρουν τι να του κάνουν
και έτσι έχουν παραιτηθεί.
Νιώθω πως το σύμπαν προσπαθεί
να δει πόσο μπορώ να αντέξω μέχρι να λυγίσω.
Το σύμπαν τα έβαλε με το λάθος άτομο.
Δεν πειράζει. Θα το φτιάξω εγώ.
Σε ευχαριστώ.
Εντάξει.
Josh, πού είσαι?
Πρέπει να έρθεις τώρα στο σπίτι, σε παρακαλώ.
Είναι 10:30.
Αργείς να έρθεις σπίτι κάθε βράδυ.
Όλα τα χρόνια που δουλεύεις στο σχολείο ποτέ δεν το έκανες αυτό.
Γιατί έτσι στα ξαφνικά άρχισες να αργείς?
Το ξέρεις πως ούτε και εμένα μου αρέσει. Βαθμολογούσα γραπτά. Θέλω να πω...
Μπορώ να κάνω και αλλιώς?
- Πρέπει να πληρώσω για τον Dalton. - Josh.
Φοβάμαι. Φοβάμαι πολύ και...
Και εγώ φοβάμαι. Είναι και δικός μου γιος.
Δεν καταλαβαίνεις. Φοβάμαι για τον Dalton.
Φοβάμαι αυτό το σπίτι.
Κάτι δεν πάει καλά με αυτό το μέρος.
Δεν είναι στην φαντασία μου. Το νιώθω.
Είναι σαν αρρώστια.
Από τότε που μετακομίσαμε εδώ, όλα πάνε προς το χειρότερο.
Νομίζεις πως το σπίτι μας είναι στοιχειωμένο?
Δεν το νομίζω. Το ξέρω.
Πράγματα κουνιούνται μόνα τους.
Πάω στην κουζίνα το βράδυ να πιω κάτι, νιώθω λες και κάποιος να με κοιτάζει.
Δεν μπορώ να μένω μόνη μου πια εκεί μέσα.
Σε χρειάζομαι. Αλλά δεν είσαι ποτέ εδώ.
- Πού είσαι? - Σου είπα. Βαθμολογούσα γραπτά.
Δεν εννοώ αυτό. Δεν συμμετέχεις σε αυτή την κατάσταση.
Απλά την αποφεύγεις,
όπως κάνεις με ό,τι σε αγχώνει, είτε είναι αυτό είτε πρόκειται για κλήσεις για παρκάρισμα.
Ω, Θεε μου. Σταμάτα να μιλάς έτσι, εντάξει? Δεν αποφεύγω αγχωτικές καταστάσεις.
Απλά τις διαχειρίζομαι με τον δικό μου τρόπο.
Ωραία. Να διαχειριστείς και αυτό!
Χριστέ μου.
Ω, Θεε μου.
Josh?
Josh.
Renai?
Renai!
- Τι, τι? Τι είναι? - Κάποιος είναι εκεί μέσα.
Κάποιος είναι στο δωμάτιο!
Ήταν εκεί πέρα, στο ορκίζομαι!
Πίστεψέ με.
Σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ, πίστεψέ με.
Στο ορκίζομαι ήταν ακριβώς εκεί.
Σε πιστεύω, σε πιστεύω.
Απλά δεν ξέρω τι θέλεις να κάνω.
Θέλω να φύγω. Σε παρακαλώ. Θέλω να φύγω από αυτό το σπίτι.
Δεν αντέχω να μείνω άλλο βράδυ εδώ. Σε παρακαλώ!
- Σε παρακαλώ, βοήθησέ με! - Εντάξει, εντάξει.
Θα φύγουμε.
Lorraine, σε παρακαλώ, μην κάνεις τίποτα. Απλά κάθισε.
Είμαι σε θέση να μαζέψω πράγματα.
Το έκανα για τον Josh όλη του την ζωή.
Το ξέρω αλλά νιώθω απαίσια.
Νομίζω πως εσύ πρέπει να καθίσεις από ό,τι φαίνεται.
Δεν το πιστεύω πως κατάφερες να πείσεις τον Josh να βγάλει φωτογραφία.
Αυτό που δεν μπορώ να πιστέψω είναι πως το ξανακάνουμε όλο αυτό από την αρχή.
Γελοίο.
Θα νομίζεις πως τρελάθηκα.
Κανείς,
ούτε εγώ ούτε κάποιος άλλος, ξέρει τι περνάς αυτή την στιγμή.
Ό,τι μπορείς να κάνεις για να το ξεπεράσεις, κάντο.
Και δεν χρειάζεται να απολογείσαι για κάτι.
Σε ευχαριστώ.
Dalton?
Η πίστη σου μπορεί να βοηθήσει. Έχε πίστη.
- Γεια. - Josh.
Αυτό είναι αστείο, έτσι?
Ένας άνδρας γυρνάει σπίτι του και βρίσκει την γυναίκα του με ένα ιερέα.
Από εδώ ο Liam Martin.
- Χάρηκα για την γνωριμία. - Είναι ένας παλιός μου φίλος.
- Ο σύζυγός μου, Josh. - Τι συμβαίνει?
- Καλύτερα να πηγαίνω. - Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ πολύ για το τσάι.
Αυτό το πράγμα από το άλλο σπίτι
μας ακολούθησε εδώ.
Είδα κάτι σήμερα.
Νόμιζα πως ήταν ένα μικρό αγόρι. Το ακολούθησα μέχρι το δωμάτιο του Dalton.
Αλλά δεν ήταν παιδί. Ήταν κάτι άλλο.
Και? Έφερες έναν παπά για να το ξεφορτωθούμε?
Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω, Josh.
Έλα τώρα, Renai.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που πήγες στην εκκλησία?
Αυτό που συμβαίνει στην Renai είναι πραγματικό.
Το έχω δει και εγώ.
Ήρθα σήμερα επειδή χτες βράδυ ονειρεύτηκα αυτό το μέρος.
Ήμουν σε αυτό το σπίτι αλλά ήταν πολύ αργά το βράδυ.
Φοβόμουν.
Πήγα στην κρεβατοκάμαρά σας αλλά κοιμόσασταν.
Ήξερα πως ήμουν ξύπνια στο όνειρο
αλλά ένιωθα πως και κάποιος άλλος ήταν ξύπνιος
στο σπίτι.
Πήγα στο δωμάτιο του Dalton.
Ήταν κάτι μαζί του.
Στεκόταν στην γωνία.
Το ρώτησα, "Ποιος είσαι?"
Και είπε πως ήταν επισκέπτης.
Είπα, "Τι θέλεις?"
Μου είπε, " Τον Dalton."
Ακόμα ακούω την φωνή του.
Τι? Τι?
- Είναι εδώ! - Τι?
Χριστέ μου!
Ω, Θεε μου!
Εντάξει. Είναι καλά.
Σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ, βοήθησε τον! Σε παρακαλώ!
Ξέρω κάποιον που μπορεί να βοηθήσει
αν το θέλεις.
Είμαι Specs. Και αυτός ο Tucker.
- Είμαι η Renai. Γεια. - Γεια.
- Πρέπει να είσαι ο Josh. - Ναι. Γεια.
Αυτό δεν ήταν μεταφυσικό. Η Elise ήδη μου έχει πει το όνομά σου και έτσι...
Πού είναι η Elise?
Μας είπε να έρθουμε πρώτοι για να κάνουμε τα προκαταρκτικά τεστ.
Έτσι καταλαβαίνουμε ποιοι είναι οι παλαβοί.
- Τι είναι αυτό? - Είναι ένας μετρητης Trifield.
Μετράει τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία
και το φυσικό ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον.
Ναι, μερικές φορές οι παλιές καλωδιώσεις μπορεί να έχουν κάποια διαρροή στην ατμόσφαιρα
Προκαλεί παραισθήσεις, μεταλάσσεται σε ενέργεια.
Είναι λιγάκι πιο σημαντικό αλλά τελοσπάντων.
Τα τεχνικά μέρη δεν έχουν και τόσο σχέση με εσάς.
Όλα έχουν σχέση, για την ακρίβεια.
Τι?
Starfleet σειρά πρώτη.
Είναι δύσκολο να το βρει κάποιος.
Θα έπρεπε να το έχεις σε κάποιο κουτί.
Η συσκευή μετρά τις αλλαγές στο υπεριώδες φως.
Φτιάχνω όλον αυτό τον εξοπλισμό μόνος μου, ξέρετε.
Είναι εντυπωσιάκο.
Ευχαριστώ.
Δεν είναι τόσο δύσκολο αν ξέρεις τι κάνεις.
Ναι, αυτό είναι βασικά ένα τροποποιημένο παιχνίδι.
Θα χρειαστώ λιγάκι χρόνο μόνος μου να συγκεντρωθώ.
Αυτό το πεδίο είναι... Κοιτάχτε, το σώμα είναι φτιαγμένο από ενέργεια.
- Πού πάει αυτή η ενέργεια όταν πεθαίνουμε? - Μπορούμε να καλέσουμε την Elise.
Τώρα.
Δεν ήξερα αν δουλεύει το κουδούνι. Συγνώμη.
- Δεν πειράζει. Περάστε. - Ευχαριστώ.
Η κυρία Rainier?
Όχι, η κυρία Rainier είναι η μητέρα μου. Απλά λέγε με Elise.
- Είμαι ο Josh. - Το ήξερα.
Έχεις μεγαλώσει πολύ από την τελευταία φορά που σε είδα.
Από την τελευταία φορά?
Εγώ και η μητέρα σου είμαστε φίλες πολλά χρόνια.
- Γεια. - Η γυναίκα μου, Renai.
- Τι κάνεις? - Γεια, ευχαριστώ που ήρθες.
- Ευχαριστώ που με καλέσατε. - Να σου φέρουμε κάτι, Elise?
Όχι, είμαι εντάξει, ευχαριστώ πολύ.
Κάναμε Trifield και EMF αναλύσεις σε όλο το σπίτι,
οι καλωδιώσεις, τα ξυπνητήρια, τα ραδιόφωνα, οι τοστιέρες,
το πικάπ, ο πίνακας με τις ασφάλειες, τίποτε δεν έδειξε κάτι υπερβολικό εκτός από...
Και το προηγούμενο σπίτι?
Ο Tucker δεν το εξέτασε ακόμη. Ξέρεις κάτι? Μην αγχώνεσαι.
Θα το κάνω εγώ. Θα το τακτοποιήσω σήμερα το απόγευμα.
Ναι αλλά θα πρέπει να έρθω και εγώ
γιατί ποιος θα χειρίζεται τον εξοπλισμό?
Θα μπορούσα και χωρίς αυτό...
- Ναι αλλά πρέπει να επιβλέπω... - Ναι αλλά δεν είναι...
Δεν πειράζει, κύριοι. Δεν νομίζω πως η κακή καλωδίωση είναι το πρόβλημά μας.
Μπορώ να κάνω μια βόλτα στο σπίτι?
- Βεβαίως. - Ευχαριστώ.
Τα υπόλοιπα παιδιά σας είναι με την Lorraine, σωστά?
Ναι.
Steven, έχεις το μπλοκ σου?
Ναι.
Ωραία. Γιατί θα το χρειαστούμε.
Τι το χρειάζεσαι αυτό?
Μου λεει τι βλέπει και εγώ το ζωγραφίζω.
Είναι το πιο σημαντικό κομμάτι της διαδικασίας.
- Αυτό είναι αμφιλεγόμενο. - Δεν είναι αμφιλεγόμενο.
Είναι αλλά τελοσπάντων.
Αφήστε κλειστά τα φώτα.
Γεια, Dalton.
Είσαι πολύ όμορφο αγόρι.
Οι γονείς σου είναι εδώ, οπότε μην ανησυχείς.
Τι? Τι...
Το πρόσωπο...
Τι?
Είναι κατακόκκινο.
Μαύρα... μαύρα χέρια. Μαύρα πόδια.
Μαύρο σώμα.
Πιο αργά.
- Οι πατούσες του είναι μαύρες. Τα πόδια του είναι μαύρα. - Πιο σιγά.
Τι είναι?
Θεε μου.
Και κατάμαυρα μάτια. Σαν δυο μαύρες τρύπες.
Έχει οπλές για πατούσες.
- Τι? - Και μακριά αραχνοειδή νύχια.
Elise, τι...
Τι είναι αυτό?
Δεν ξέρω αν είστε έτοιμοι να το ακούσετε
αλλά δυστυχώς δεν έχω χρόνο για να σας το φέρω πιο μαλακά.
Θέλω να ξέρετε, πως αυτό είναι το πιστεύω μου
και ίσως να έρχεται σε σύγκρουση με προηγούμενες ιατρικές διαγνώσεις αλλά...
Εσείς με καλέσατε και θεωρώ πως δέχεστε τις αναλύσεις μου. Ναι?
Ναι, συνέχισε.
Ο γιος σας δεν είναι σε κώμα.
Το ότι έπεσε από την σκάλα δεν έχει καμία σχέση.
Το σαρκικό του σώμα είναι εδώ.
Αλλά το πνευματικό του σώμα όχι.
Και ο λόγος που αυτές οι ταραχές σας ακολούθησαν στο νέο σας σπίτι,
είναι επειδή δεν είναι το σπίτι που είναι στοιχειωμένο.
Ο γιος σας είναι.
Δεν καταλαβαίνω.
Έχετε ακούσει ποτέ για την αστρική προβολή?
Ναι. Είναι μια εξωσωματική εμπειρία?
Μου αρέσει να τους αποκαλώ ταξιδιώτες.
Βλέπετε, είναι άνθρωποι που έχουν ικανότητα να φεύγουν από το φυσικό τους σώμα
και να ταξιδεύουν σε άλλα μέρη σε αστρική μορφή.
Τώρα, ο Dalton,
είναι ένας πολύ ικανός αστρικός προβολέας.
Το κάνει αυτό στον ύπνο του εδώ και πολύ καιρό.
Το κάνει από τότε που ήταν πολύ μικρός.
Και δεν φοβάται επειδή νομίζει πως είναι όνειρα.
Και αυτή η έλλειψη φόβου τον έχει κάνει να ταξιδέψει τόσο μακριά.
Και να χαθεί.
Να χαθεί?
Πού χάθηκε?
Σε ένα μέρος που το αποκαλώ Παραπέρα.
Τι? Τι σημαίνει αυτό?
Το Παραπέρα είναι ένας κόσμος μακριά από τον δικό μας,
αλλά είναι τριγύρω μας,
ένα μέρος χωρίς χρόνο έτσι όπως τον ξέρουμε.
Είναι μια σκοτεινή σφαίρα γεμάτη με βασανισμένες ψυχές των νεκρών,
ένα μέρος το οποίο δεν είναι κατάλληλο για τους ζωντανούς.
Εκεί είναι ο Dalton.
Και το πρόβλημα είναι πως αφού λείπει το αστρικό του σώμα,
μας έχει αφήσει το φυσικό του σώμα, ένα άδειο δοχείο.
Και υπάρχουν οντότητες που το γνωρίζουν αυτό επειδή το μυρίζουν.
Γι' αυτό έχουν συγκεντρωθεί γύρω του.
Αυτά είναι τα πράγματα που βλέπω?
Προσπαθούν να μπουν στο φυσικό του σώμα επειδή απλά...
Λαχταρούν την ζωή,
την ευκαιρία να ξαναζήσουν.
Αλλά υπάρχουν και άλλες οντότητες
οι οποίες είναι κακόβουλες
και έχουν πιο ύπουλο σκοπό.
Και μετά, υπάρχει και αυτό.
Ένας δαίμονας ο οποίος ψάχνει το σώμα του Dalton για ένα μόνο λόγο:
για να προκαλεί πόνο στους άλλους.
Είναι τόσο απελπισμένος να μπει στο σώμα του Dalton
και είναι ο πιο κοντινός από όλες τις οντότητες που σκοπεύει να τον κυριεύσει.
Τι εννοείς ο πιο κοντινός?
Επειδή αυτές οι οντότητες, δεν μπορούν να μπουν έτσι απλά στα σώματα των ζωντανών
όποτε θέλουν.
Για να βγουν από την σφαίρα τους, χρειάζεται χρόνος. Ενέργεια.
Αλλά όσο περισσότορο το αστρικό σώμα του Dalton
μένει μακριά από το φυσικό του σώμα, τόσο πιο αδύναμος γίνεται ο σύνδεσμος.
Τόσο πιο εύκολο είναι να τον κυριεύσουν.
Μπορούμε να κάνουμε κάτι για να φέρουμε πίσω τον Dalton?
Υπάρχει κάτι που θα μπορούσαμε να το προσπαθήσουμε.
Είναι λιγάκι ονορθόδοξο.
Αλλά χρειάζομαι την απόλυτη εμπιστοσύνη σας.
Όχι, όχι, όχι. Λυπάμαι αλλά το θέμα παρατράβηξε.
Τι? Όχι, σε παρακαλώ, Josh. Είπες πως θα της δίναμε μια ευκαιρία.
Της έδωσα ήδη την ευκαιρία της, αγάπη μου αλλά δεν μπορώ να επιτρέψω σε κάποιον να έρχεται στο σπίτι μας
και να μας λεει πως ο λόγος που ο γιος μας είναι σε κώμα
είναι επειδή η ψυχή του περιπλανιέται σε κάποια άλλη διάσταση.
Την φέραμε ως εδώ και δεν θα σκεφτούμε τουλάχιστον αυτά που λεει?
Το έκανα αυτό για να σε ηρεμήσω. Αν σε βοήθησε, υπέροχα.
Άκουσα τα πάντα. Είδα τις ζωγραφιές.
Αλλά να μπλέξω τον Dalton σε όλο αυτό, με τίποτε.
Αλλά γιατί ο γιος μας είναι ακόμη σε κώμα?
Γιατί οι γιατροί δεν μπορούν να μας πουν τι έχει?
Από πότε η φωνή της λογικής έγινε ο κακός εδώ μέσα?
Δεν το καταλαβαίνεις, Renai? Θέλεις να πιστέψεις. Ο οποιοσδήποτε θα το ήθελε.
Δεν με πιστεύεις! Δεν με πιστεύεις!
Μετακόμισα για χάρη σου.
Τι εννοείς με το ότι δεν σε πιστεύω? Μαζί σου είμαι.
Αλλά αυτό, είναι επικίνδυνο και εκμεταλλευτικό.
Έρχεστε στο σπίτι ενός σοβαρά άρρωστου παιδιού
και κάνετε σαθρή σύνδεση μεταξύ εκείνου
και των οραμάτων που βλέπει η γυναίκα μου και ορίστε!
Τα δάκρυα επιβεβαιώνουν την δύναμη σου και σε ευχαριστώ πολύ, όλα κοστίζουν $600 παρακαλώ.
- Σας ευχαριστώ που ήρθατε. - Σας παρακαλώ.
- Ευχαριστώ. Όχι, πραγματικά καταλαβαίνω. - Σας παρακαλώ.
Σας ευχαριστώ για την φιλοξενία. Καλή τύχη.
Ω, Χριστέ μου!
Συγνώμη που σπατάλησα τον χρόνο σας.
Πού είσαι, φιλαράκο?
Πήγες κάπου?
Όχι.
Όχι, είσαι εδώ. Είσαι εδώ.
Με ακούς?
Το ξέρω πως με ακούς αλλά πρέπει να μου το δείξεις, εντάξει, φιλαράκο?
Πρέπει να μου αποδείξεις πως με ακούς.
Εντάξει.
Το πιο σημαντικό είναι να καταλάβετε πως καμία προσπάθεια δεν είναι ίδια με κάποια άλλη.
Θα είμαι απόλυτα ειλικρινής μαζί σας για τα αποτελέσματα.
Αν δεν υπάρξει διάλογος, θα σας το πω.
Αυτές οι σταθερές κάμερες είναι ρυθμισμένες να πιάνουν οποιαδήποτε αλλαγή στην ατμόσφαιρα,
είτε έχουν σχέση με ηλεκτρισμό είτε με θερμοκρασία.
Μην ανησυχήσετε αν τρελαθούν.
Θα δείτε πολλά περίεργα πράγματα, πράγματα που δεν κατανοείτε.
Αλλά μην τα αμφισβητήσετε και μην μιλήσετε για κανένα λόγο.
Θέλω να ξέρετε πως ό,τι πω όσο θα είμαι σε ύπνωση
δεν θα ακούγεται σχεδόν καθόλου. Δεν θα ακούτε σχεδόν τίποτε.
Αλλά ο Steven θα τα καταγράφει. Θα σας τα επαναλαμβάνει. Εντάξει?
Χαμήλωσε τα φώτα, σε παρακαλώ.
Σε καλούμε, Dalton.
Πες μας πως είσαι ασφαλής. Πες μας πού είσαι.
Dalton.
Μας ακούς? Απάντησέ μας.
Ποιος είναι?
Dalton, είναι οι γονείς σου.
Σε ψάχνουμε.
Πού είσαι?
Δεν βλέπω.
Dalton... Dalton, δεν χρειάζεται να βλέπεις.
Ακολούθησε την φωνή μου.
Ακολούθησε την φωνή μου, Dalton.
Dalton. Γιατί δεν...
Γιατί δεν μιλάς πια?
Dalton?
Αν με ακούσουν, θα μου κάνουν κακό.
Ποιος θα σου κάνει κακό?
Ποιος θα σου κάνει κακό, Dalton?
Ο άνδρας
με
το κατακόκκινο
πρόσωπο.
Dalton.
Dalton, μπορείς να βρεις έναν τρόπο να φύγεις?
Δεν υπάρχει
τρόπος διαφυγής.
Ακολούθησε την φωνή μου, Dalton. Ακολούθησε την φωνή μου.
Ησυχία.
Θα σε ακούσουν.
Δεν θα με ακούσουν, Dalton. Ακολούθησε την φωνή μου.
Σε άκουσαν.
Ω, Θεε μου.
Μαμά και μπαμπά.
Βοήθεια.
Βοηθήστε με.
Dalton?
Σκύλα.
Dalton?
Specs!
Φύγε από αυτό το σώμα!
Φύγε από το σώμα του!
Tucker, άναψε το φως!
Φύγε από αυτό το σώμα τώρα!
Έλα εδώ, Dalton.
Γιε μου. Έλα εδώ.
- Ζει. Ζει, Θεε μου. - Ζει? Χριστέ μου.
- Αγάπη μου. - Ω Θεε μου.
Τρεις κάμερες. Με συνεχόμενη λήψη. Δεν έχουμε τίποτε.
Αλλά βρήκα αυτό στο βίντεο.
Ρίξε μια ματιά.
Το βλέπεις αυτό?
Το έλεγξα.
Καρέ προς καρέ
προς καρέ.
Ω, Θεε μου.
- Ποιος είναι? - Ανοίγω εγώ.
Γεια, Lorraine.
Μαμά, τι κάνεις εδώ?
Ζήτησα από την μητέρα σου να έρθει.
Της τηλεφώνησα αμέσως μετά την συνεδρία.
- Γιατί? - Πρέπει να μιλήσουμε για κάτι.
Lorraine, κάθισε.
Εμπρός. Πες του.
Να μου πει τι, μαμά?
Ο λόγος
που γνώριζα πως έπρεπε να καλέσω την Elise για αυτή την περίπτωση, ο λόγος που την ξέρω τόσο καλά
είναι επειδή την είχα καλέσει πριν χρόνια και εγώ,
για να σε βοηθήσει.
Τι είναι αυτά που λες, μαμά?
Δεν είναι σύμπτωση που ο γιος σου είναι ένας χαρισματικός ταξιδιώτης.
Αυτή την ικανότητα την πήρε από εσένα.
Από τον πατέρα του.
Από εμένα?
Όχι, δεν... δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Όταν ήσουν περίπου οχτώ ετών, έβλεπες εφιάλτες,
κρίσει καθαρού φόβου.
Σε τρομοκρατούσε μια γριά γυναίκα η οποία είχες πει πως σε επισκεπτόταν τα βράδια.
Δεν πίστεψα τις ιστορίες σου.
Σου είπα να σοβαρευτείς.
Και μετά την ίδια με τα ίδια μου τα μάτια.
Στην αρχή νόμιζα πως κάτι έπαθε η φωτογραφική μηχανή.
Και μετά την ξαναείδα.
Σε κάθε φωτογραφία,
όλο και περισσότερο
ερχόταν
και πιο κοντά σου.
Τελικά, φοβήθηκα τόσο που βρήκα την Elise.
Θυμάσαι κάτι από όλα αυτά?
Όχι. Δεν θυμάμαι.
Το να καταστείλουμε την μνήμη σου και την ικανότητα σου για αστρική προβολή
ήταν ο μόνος τρόπος να την κάνουμε να μείνει μακριά σου.
Αλλά στο πίσω μέρος του μυαλού σου,
ακόμη φοβάσαι να βγάλεις φωτογραφίες, έτσι?
Έκρυψα αυτές τις φωτογραφίες από τότε.
Συμβούλευσα την Lorraine να τις κρύψει,
να σταματήσει να σε βγάζει φωτογραφίες, να σε αφήσει να ξεχάσεις.
- Ποια είναι? - Ένα παράσιτο.
Πλησίασε με φιλικό τρόπο το αστρικό σου σώμα
και μετά σε τράβηξε στο Παραπέρα, όπως έγινε και με τον Dalton.
Λυπάμαι πολύ, Josh.
Δεν ήθελα να σε κάνω να τα θυμηθείς όλα αυτά.
Το κάνω για χάρη του γιου σου.
Ο γιος σου είναι εκεί έξω.
Και είσαι ο μόνος που μπορεί να τον φέρει πίσω.
Και με όσα είδαμε απόψε,
πιστεύω πως δεν έχει πολύ χρόνο ακόμα να σε περιμένει.
Εντάξει.
Πάντα ήσουν πιο δυνατός από εμένα.
Μπορείς να το κάνεις.
- Σε αγαπώ. - Σε αγαπώ.
Σε παρακαλώ να ξαναγυρίσεις.
Θυμήσου για ποιο λόγο ταξιδεύεις
και να έχεις το νου σου σε αυτόν τον κόσμο. Μην τραβάς την προσοχή πάνω σου.
Αν καταλάβουν πως δεν είσαι ένας από αυτούς
θα έρθουν να πάρουν το φυσικό σου σώμα σε αυτό τον κόσμο.
- Έτοιμος? - Ναι.
Δεν ξέρω για τι είμαι έτοιμος αλλά... εντάξει.
Κλείσε τα μάτια σου, Josh, πάρε βαθιά αναπνοή και χαλάρωσε.
Με κάθε αναπνοή
άσε την ζωή γύρω σου να σβήσει.
Απλά άκου το χτύπημα του μετρονόμου.
Συγκεντρώσου στο σημείο που είναι στο κέντρο του μετώπου σου.
Το σύμπαν είναι αθάνατο.
Είναι αθάνατο γιατί μη έχοντας το ίδιο τέλος, παραμένει άπειρο.
Ένας λογικός άνθρωπος, ο οποίος δεν προπορεύεται του εαυτού του,
παραμένει πολύ μπροστά από τον εαυτό του.
Είναι ανώφελο. Δεν ξέρω τι κάνω.
Τώρα είσαι έξω.
Άσε την φωνή μου να σε οδηγεί.
Διατήρησε σταθερό βήμα.
Πήγαινε στο Παραπέρα.
Dalton.
Μπήκε.
Dalton!
Ναι?
Περίμενε!
Ναι?
Ψάχνω τον γιο μου, Dalton.
Dalton!
Πού είναι ο γιος μου?
Πες μου πού είναι ο γιος μου.
Παρακαλώ.
Τι του συμβαίνει?
Χριστέ μου.
Βοήθησέ τον, Elise! Σε παρακαλώ!
Είσαι πιο δυνατός από εκείνους, Josh.
Μπορείς να τους νικήσεις. Είσαι πιο δυνατός. Εσύ είσαι αυτός που είναι ζωντανός.
Φύγετε μακριά μου!
- Dalton! - Μπαμπά?
- Ω Θεε μου! Φιλαράκο! - Μπαμπά!
Ω, φιλαράκο, όλα είναι καλά.
Όλα είναι καλά.
- Μπαμπά, κοίτα. Είμαι δεμένος - Εντάξει.
Κοίτα με. Κοίτα με. Έλα εδώ.
Θα σε ελευθερώσω. Θα σε ελευθερώσω, φιλαράκο, εντάξει?
Ο μπαμπάς είναι εδώ.
Τι? Τι?
Ω, Θεε μου. Εντάξει.
Δεν πειράζει. Άκου με. Κοίτα με.
Τίποτε δεν είναι αληθινό, εντάξει? Δεν είναι αληθινό.
Κοίτα με. Κοίτα με στα μάτια, φιλαράκο.
Τίποτε από όλα αυτά δεν είναι αληθινό. Θα πάμε σπίτι, εντάξει?
Πρέπει να με βοηθήσεις.
Να ένας.
Ω, Θεε μου, μπαμπά. Μας κοιτάζει.
Έλα, μωρό μου. Μείνε εδώ. Έλα, μείνε μαζί μας.
Μπαμπά!
Ήρθε σε επαφή.
Άρπαξε το φως!
Βρήκε το γιο σου.
Το ξέρω.
Ξύπνα τους λοιπόν, για όνομα του Θεού!
Δεν μπορώ. Πρέπει να μας βρει αυτός.
Φοβάμαι, μπαμπά.
Όχι! Σταμάτα!
Σε παρακαλώ, Elise, κάνε κάτι!
Renal, πρέπει να τον φωνάξεις.
Josh. Josh. Ακολούθησε την φωνή μου!
Ακολούθησε την φωνή μου, αγάπη μου.
Φύγε! Φύγε!
Έλα πίσω σε εμάς!
Ακολούθησε την φωνή μου, Josh.
Μπαμπά! Άκου, νομίζω πως είναι η μαμά!
Josh, γύρνα σε εμένα. Ακολούθησε την φωνή μου.
Josh, ακολούθησε την φωνή μου.
Ακολούθησε την φωνή μου, Josh.
Ακολούθησε την φωνή μου.
Κάτι είναι εκεί μέσα! Εκεί!
Elise!
Steven, Lorraine, πηγαίνετε στον Dalton.
- Τι? - Πηγαίνετε στον Dalton.
- Τι? - Πηγαίνετε να δείτε τον Dalton τώρα!
Έρχονται στον κόσμο μας.
-Elise! -Tucker!
Όχι, πρέπει να κρατάς το φως για τον Josh.
Έλα!
Πάμε από πίσω.
Κράτα το φως για τον Josh! Για τον Josh!
Tucker, στον Josh!
- Πρέπει να τον καλέσεις! -Josh!
Josh! Josh! Γύρνα σε εμάς, Josh, σε παρακαλώ!
Josh! Josh! Γύρνα, σε παρακαλώ!
Έλα, Dad! Έλα, είναι πίσω μας!
- Πρέπει να φύγουμε! - Είμαι πίσω σου! Πήγαινε!
Εσύ.
Τι θες από εμένα?
Δεν σε φοβάμαι.
Δεν σε φοβάμαι πια.
Φύγε μακριά μου.
Φύγε μακριά μου!
Άσε με ήσυχο!
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ!
Γύρνα σε εμάς! Ακολούθησε την φωνή μου!
Ακολούθησε την φωνή μου! Σε παρακαλώ, αγάπη μου!
Josh, γύρνα! Γύρνα σε εμάς!
Φύγε μακριά μου!
Σε παρακαλώ, Josh, σε παρακαλώ, γύρνα σε εμάς, σε παρακαλώ!
Ακολούθησε την φωνή μου! Σε παρακαλώ!
Josh, σε παρακαλώ! Γύρνα πίσω, σε παρακαλώ!
Άσε με ήσυχο!
Έχω τον Dalton. Ξύπνησε!
Αγόρι μου!
Είναι καλά!
Τα καταφέραμε, φιλαράκο.
Γύρισες. Γύρισες.
Φίλε, έβγαλα τρομερές φωτογραφίες.
Θα γράψεις βιβλίο
και οι φωτογραφίες μου θα είναι το κύριο θέμα πώλησης.
Όχι το κύριο θέμα αλλά σίγουρα θα είναι σημαντικές.
Θα είναι σημαντικές.
Μια εικόνα αξίζει όσο χίλιες λέξεις.
Ναι αλλά οι λέξεις αξίζουν όσο χίλιες λέξεις, επίσης.
Είσαι πολύ πεινασμένος?
- Και κουρασμένος. - Κουρασμένος?
- Όχι, δεν μπορεί να είσαι κουρασμένος. - Ναι, γίνεται.
Όχι, κοιμόσουν πολύ καιρό. Και ξέρεις κάτι?
Δεν θα σε ξαναφήσω να κοιμηθείς.
Μου έδειξες έναν νέο κόσμο.
Όχι.
Έχεις ξαναπάει εκεί, θυμάσαι?
Ας ελπίσουμε πως θα το ξαναξεχάσω.
Μάλλον δεν τα χρειάζομαι αυτά πια.
Τι?
Τίποτε.
Θα τα πετάξω.
Εντάξει.
Γιατί το έκανες αυτό?
Γιατί μου το έκανες αυτό ενώ ξέρεις πως νιώθω?
Γιατί? Γιατί?
Γιατί? Γιατί? Γιατί?
Όχι, δεν είσαι κουρασμένος.
Για την ακρίβεια, δεν θα ξανακοιμηθείς. Θα πρέπει να μείνεις ξύπνιος
- για την υπόλοιπη ζωή σου, μαζί μου. - Όχι.
Γιατί? Γιατί? Γιατί?
Σκύλα!
- Τον προσέχεις, Lorraine? - Βέβαια.
Elise.
Josh!Josh!
Josh, πού είσαι? Josh!
Αγάπη μου, σε παρακαλώ... Josh!
Josh?
Χριστέ μου.
Renai,
Εδώ είμαι.
Μετάφραση honeybuzzz