ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΗ ΚΑΤΑΔΙΩΞΗ
.. θαρραλέοι άντρες που ρισκάρουν τη ζωή τους και πασχίζουν να εξερευνούν τα άστρα...
.. και εξασφαλίζουν την ειρήνη και την ελευθέρια σε όλο το κόσμο.
Είμαστε ένα έθνος με παράδοση στον ηρωισμό...
Ξέρει κανείς ποιος είναι ο επικεφαλής εδώ πέρα;
.. με μας εδώ απόψε...
.. νιώθω την ανάγκη.
Μέσα από τον δυναμικό τους χαρακτήρα, την τόλμη τους...
.. απέδειξαν στον εαυτό τους ότι τους αξίζει να τους λένε...
.. ήρωες.
Σήμερα βάζουμε ένα στοίχημα...
.. με αυτούς τους άντρες...
Που μπορεί κάποιος να κατουρήσει εδώ πέρα;
Λοιπόν, γαμώτο, πρέπει να είμαστε όλοι περήφανοι...
.. με όλους αυτούς τους Αμερικανούς ήρωες εδώ σήμερα.
Βλέπω αστροναύτες...
.. και αστροναύτες που μπαίνουν σε τροχιά γύρω από τη Γη.
Και εδώ ακριβώς, έχουμε την αφρόκρεμα.
Οι καλύτεροι και εξυπνότεροι της Αμερικής.
Είναι ότι πρέπει, παιδιά.
Η πιο φανταστική μου στιγμή που είχα ποτέ ήταν όταν προσγείωσα ένα χαλασμένο F-14...
.. με χαλασμένο πίσω πτερύγιο σε κινούμενο επίπεδο χωρίς ορατότητα.
Αλλά εσείς παιδιά...
.. θα τεστάρετε αυτά τα μωρά.
Σας ζηλεύω.
Κύριοι, σας χαιρετώ.
Γαμώτο, έχυσα το ποτό μου.
Ήρεμα.
Συνθήκες μάχης, παιδιά;
Βρες ένα άλλο ρόλο. Είσαι ρεζίλης.
’σε μας με τις βλακώδεις ιστορίες σου με το Tomcat γιατί τις έχουμε ακούσει όλοι.
Πώπω, λυπάμαι, Rusty. Αλήθεια, έχεις δίκιο.
Όταν ήρθε η ώρα μου, δεν τα έκανα πάνω στη στολή μου.
Παλιό...
Ελατέ. Αυτό δεν θέλατε πάντα, ένα κομμάτι από τον Τακ Πέντελτον.
Πρέπει το σχέδιο να είναι απόρρητο;
Ξέρεις ότι δεν πρέπει να σου πω τίποτα.
Με συγχωρείς λίγο; Λυπάμαι.
Εντάξει, αρκετά! Αρκετά!
Γεια σου, Πητ. Που είναι η στολή σου;
Εκεί που έπρεπε να είναι εδώ και καιρό. Κρεμασμένη στη ντουλάπα σου.
Μη σε νοιάζει, Πητ. Η αναμονή σχεδόν τελείωσε.
Πάρ' τον σπίτι, Λύντια.
Μπορείς να βρεις τον καναπέ;
Όχι περίμενε, περίμενε.
Έπρεπε να ρωτήσεις, γλύκα.
Θέλεις ένα ποτό;
- Τι είναι όλα αυτά; - Κάτι που έχω μπερδευτεί.
- Κουνέλια; - Ναι, κουνέλια.
Αποσύρθηκες για να μελετήσεις κουνέλια;
- Ηρέμησε. - Καλή συμβουλή.
Καλύτερα να βάλεις λίγο πάγο εκεί.
- Που πας; - Φεύγω.
Δεν είσαι σε θέση να οδηγήσεις.
Δεν είμαι σε θέση να οδηγήσω. Καλό, Τακ.
Δεν μου δίνεις άλλη επιλογή.
- Είναι άδικο. - Τι πράγμα;
"Straight to my lover's heart"
Πάμε.
Ει, είπα στον κύριο στο τηλέφωνο, "Όχι κόρνες"
Έγραψα μόνο τη διεύθυνση, όχι βιβλίο με οδηγίες.
- Τι τρέχει εδώ; - Έχεις αποσκευές;
Ξέρεις τι συμβαίνει. Διάβασες το σημείωμα.
- Το διάβασα. - Χωρισμός. Περασμένα ξεχασμένα.
- Δεν μένω εδώ. - Μιας νύχτας;
Σκάσε και μπες μέσα στο ταξί σου!
Το διάβασα το σημείωμα.
Είναι ότι γράφεις πάντα όταν φεύγεις. Το ξέρω καλά.
- Συγνώμη. - Λύντια.
Μη φύγεις. Ξέρεις πως με αγαπάς.
Ξέρω πως είσαι τρελή για μένα.
Σε μια εβδομάδα ή δυο, θα σου τηλεφωνήσω ή θα πάρεις εσύ και θα τα βρούμε.
Όχι, δεν θα πάρω!
Δεν το πιάνω. Μέθυσα λίγο.
Έγινα λίγο χάλια.
- Και τι έγινε; - Τα πράγματα είναι διαφορετικά τώρα.
Απλώς με πληγώνει πάρα πολύ να είμαι μαζί σου.
Λύντια!
Λύντια, στραμπούλιξα το δάκτυλο μου στο ταξί όταν κλώτσησα τη πόρτα.
Νομίζω πως έσπασε.
Καλύτερα το δάκτυλο σου παρά η καρδιά σου. Φεύγουμε τώρα, παρακαλώ;
Λύντια!
Εύχομαι να μη ξέχασες τη τσάντα σου εκεί πίσω.
Εντάξει, Τζακ. Ας τα ξαναπούμε.
Έχουμε ναυτία, δύσπνοια...
.. ζαλάδες και πονοκεφάλους.
Μεγάλοι, δυνατοί πονοκέφαλοι.
Τι συμβαίνει εδώ; Γιατί τόση βιασύνη;
- Σπρέι μαλλιών. - Σπρέι μαλλιών;
Με κάνει να φτερνίζομαι σαν τρελός.
Τι νομίζεις;
Νομίζω πως είσαι αλλεργικός στο σπρέι μαλλιών.
Δεν είναι υπέροχο, Τζακ; Έχουμε κάνει μεγάλη πρόοδο σήμερα.
Οι εφιάλτες ακόμα σε κρατάνε ξύπνιο τη νύχτα;
Τώρα έχω έναν καινούργιο.
Βάλε το κεφάλι σου πίσω. Για πες μου για αυτό.
Είμαι στο μαγαζί, δουλεύοντας σε μια ταμειακή.
Ξαφνικά βλέπω πως ο επόμενος πελάτης είναι μια απαίσια...
.. αντιπαθητική γυναίκα με έντονα πορτοκαλί μαλλιά.
Περνάω τα πράγματα της...
.. από τον ανιχνευτή τιμής. Δεν κατάλαβα πως...
.. το κομπιούτερ γράφει λάθος τιμές.
Όταν λοιπόν τελειώνω, κοιτάζω το σύνολο και είναι πάνω από...
.. και είναι πάνω από 100,000 δολάρια.
Τότε η γυναίκα με το πορτοκαλί μαλλί μου λέει, πολύ ήρεμα...
.. μου λέει:
"Δεν κουβαλάω τόσα πολλά μετρητά πάνω μου, γλύκα. "
Έτσι ανοικτά.
Εγώ λέω, "Α, αλήθεια;" Και μου λέει, "Θα πάρεις όμως αυτό;"
Και βάζει το χέρι στη τσάντα της...
.. και βγάζει ένα μικρό γυαλιστερό πιστολάκι.
Τραβάει τη σκανδάλη και εκείνη τη στιγμή ξυπνάω ουρλιάζοντας.
Ηρέμησε, Τζακ. Εντάξει. Θα τα μαζέψει η νοσοκόμα.
Απλά κάτσε κάτω.
Λυπάμαι, Τζακ. Δεν ήθελα να σε πιέσω.
Τζακ, κάτσε κάτω και ηρέμησε σε παρακαλώ. Κράτα την αναπνοή σου.
Ξέρεις ότι είμαι κάτι παραπάνω από γιατρός σου. Είμαι φίλος σου.
Είσαι ένας από τους αγαπημένους μου ασθενείς. Ας το δούμε λίγο.
Οι συχνές επισκέψεις σου είναι κάτι που δεν με ενοχλεί καθόλου.
Το πρόβλημα είναι το εξής, δεν χρειάζεσαι ιατρική βοήθεια, Τζακ.
Χρειάζεσαι ξεκούραση και ηρεμία. Μια συνολική αλλαγή σκηνικού.
Μάλλον διακοπές. Τι λες;
Μια χαρά μου ακούγεται.
Τότε πήγαινε. Και βρες ένα μέρος ειρηνικό και ήσυχο.
Το πιο σημαντικό πράγμα τώρα είναι να μην έχεις εντάσεις.
Το 'πιασες;
- Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το καταλάβεις... - Δύσκολο; Αδύνατο πες.
Γι' αυτό θέλω να το δεις και μόνος σου.
Τότε, αν σε ενδιαφέρει, το έργο είναι δικό σου.
Πρώτα εντυπωσίασε με, και μετά θα μιλήσουμε για χρηματοδότηση.
Γαμώτο, έχει κίνηση. Θα αργήσουμε.
Από περιέργεια, ποιός είναι ο άνθρωπος σου; Ο πιλότος σου;
Θα τον ξέρεις. Τακ Πέντελτον.
- Γιατί διαλέξατε αυτόν; - Είχε όλα τα προσόντα.
- Όπως; - Ήταν ο μόνος αρκετά τρελός να το κάνει.
’σε με να σου πω κάτι για τον Τακ Πέντελτον.
Θα μπορούσε να ήταν ο καλύτερος. Αλλά μισεί την εξουσία...
.. και δεν παίρνει από εντολές, θέλει να φτιάχνει μόνος του, τους κανόνες.
Μην απογοητεύεσαι.
Το πείραμα θα αποτύχει πριν ο Πέντελτον τα σκατώσει.
Πως νιώθεις; Νιώθεις καλά. Τότε ξανακάντο.
Η μηχανή Τακ Πέντελτον, κανένα πρόβλημα.
- Αρχίζεις και γίνεσαι νευρικός, έτσι; - Όχι ακόμα.
Ας ξανακοιτάξουμε τη νεύρο-μυϊκή αντίδραση του πειράματος στο πρόσωπου άλλη μια φορά.
Ας το αφήσουμε, έτσι;
- Τι εννοείς "Ας το αφήσουμε"; - Ποιός έχει τράκ τώρα;
Ξέρω τι πρέπει να κάνω. Ήρθα διαβασμένος.
Μπορώ να κάνω αυτή τη δουλίτσα με δεμένα μάτια και ανάποδα, γι αυτό ηρέμησε.
Επιπέδου ’λφα τεχνικοί, στις θέσεις σας.
Έναρξη οπτικού ελέγχου αισθητήρων.
Έναρξη ελέγχου υπέρ-κωνικού ηχείου.
Έναρξη.
- Καλή τύχη, υπολοχαγέ. - Ευχαριστώ.
Μηδέν μείον πέντε. Όλο το προσωπικό στις θέσεις τους, παρακαλώ.
’λλο ένα πράγμα, υπολοχαγέ.
Θέλω να είμαι σίγουρος πως τα έχουμε κάνει όλα.
Δεν θα είναι εύκολο, αλλά δεν θα υπάρχουν εκπλήξεις ή...
Καλή τύχη, υπολοχαγέ.
Πρόσεχε λίγο σε αυτή τη μονάδα. Έχυσα καφέ τη περασμένη βδομάδα.
Δεν είναι τόσο αξιόπιστη όσο ήταν.
Γυρίζεις ακόμα; Ωραία
Χρησιμοποιούμε ένα πειραματικό...
.. υποβρύχιο θαλαμίσκο, τροποποιημένο με ένα αποδοτικό πρόσθετο...
.. χειρουργικό νυστέρι λέιζερ ήλιου-νέου δικού μας σχεδιασμού.
Ήταν μονάδα 50 μιλιβάτ...
.. που την αυξήσαμε σε 600 μιλιβάτ...
Απλά πρόσεχε τη δουλειά σου εδώ.
600 μιλιβάτ...
.. που, μπορεί να φτάσει μέχρι 60 κιλοβάτ.
Αυτό κατορθώθηκε γιατί έχουμε μεγάλη αποτελεσματικότητα, πιθανόν...
.. λόγω των ενισχυμένων φασματικών συντεταγμένων.
Όλες οι επιφάνειες μέσα στη συνδεσμολογία του λέιζερ...
Αυτό γίνεται σε ένα χώρο, όποιος κατασκευάζεται από μια γεννήτρια...
.. συνδεδεμένος με μια κοινή σκούπα για χαλιά.
Θα μου φέρεις το Βίο-Ιατρικό του είδους, παρακαλώ;
Έλεγχος ποσοστών οξυγόνου. θάλαμοι αέρα γεμάτοι.
Ενεργοποίηση ανιχνευτή φάσης Ντόπλερ.
Αριστούργημα.
Όλο το προσωπικό, Είμαστε σε επίπεδο προτεραιότητας ένα.
Ασφαλίστε όλους του σταθμούς.
Έλεγχος συστημάτων περιβαλλοντολογικού ελέγχου.
Έλεγχος γύρο-ισορρόπησης συντεταγμένων XYZ.
Έλεγχος ανάλυσης υποσυστήματος λέιζερ.
Ο θάλαμος 'κλειδώθηκε' και η περιστροφή ολοκληρώθηκε.
Αρχίστε τη φάση δύο της ευθυγράμμισης
Έτοιμοι για κλείσιμο της ασπίδας.
- Υπολοχαγέ, με λαμβάνεις; - Πανέτοιμος.
Σε επιφυλακή. Θέλω τελική επιβεβαίωση από Βίο-Ιατρικό.
Βίο-Ιατρικό ολοκληρώθηκε.
- Και από το οπτικό-ηλεκτρικό σταθμό τρία. - Τρία, εντάξει.
- Σταθμός δύο. - Δύο, εντάξει.
- Και το MRD; - Σημείο εισόδων σχεδιάζεται.
CC, επιβεβαιώνεις ότι είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε;
Ο Δρ. Νάιλς δεν έχει έρθει ακόμα.
Είναι πρόβλημα του, όχι δικό μου. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Ετοιμάστε PEM νούμερο ένα.
Ενεργοποίηση σύστημα Φώτο Ήχο Μνήμης.
Τοποθέτησε PEM νούμερο ένα.
Αρχίζουμε την εισαγωγή του νούμερου ένα PEM.
’νοιγμα προθαλάμου του θαλαμίσκου.
Ρίξε μια ματιά στο πυκνόμετρο φωτονίων.
Περίμενε, υπολοχαγέ.
Είσοδος PEM νούμερο δύο.
Αυτά έπρεπε να ήταν στο γραφείο μου μια εβδομάδα πριν.
Έχεις άλλα χαρτιά που δεν μου έχεις επιστρέψει;
Θαλαμίσκος ενεργοποιήθηκε.
Εσωτερικό κλείδωμα μικροτσίπ πραγματοποιήθηκε.
Κράτα την αναπνοή σου, υπολοχαγέ. Αυτό είναι.
Ενεργοποίηση κεντρόφυγου.
Μείον 40.
Έναρξη μοριακής απομόνωσης και μετατόπισης
Μείον 30.
Μείον 20.
Μείον 10.
9, 8, 7, 6...
.. 5, 4, 3, 2, 1.
Ανάφλεξη.
Ακολουθία ολοκληρώθηκε.
- Να σας βοηθήσω παιδιά; - Επισκευή τηλεφώνου.
Επισκευή τηλεφώνου.
Ξέρεις τίποτα για επισκευή τηλεφώνου σήμερα;
Λυπάμαι, δεν...
Όλοι οι τεχνικοί, να αναφέρουν στους υποσταθμούς τους.
Προετοιμαστείτε για διασύνδεση με τον οργανισμό.
Συγχρονίστε τα συστήματα υποστήριξης ζωής
Θα σε έχουμε μέσα στον Μπαρς σε ένα λεπτό.
Παιδιά, θέλω βοήθεια με το τρωκτικό.
Για κοίτα εδώ.
Πρωτόγονο. Εντελώς πρωτόγονο.
- Μάργκαρετ; - Όζι.
Κρύφτηκες πάλι.
Κύριε Ίγκο...
.. σταμάτα τον. Θέλουμε τη σύριγγα.
Όζι;
Όζι, τι στο διάολο συμβαίνει εκεί έξω;
Όζι, μήπως με τιμωρείτε;
Κύριε Πάτερ.
Σε ζηλεύω. Διασκέδαση, ενθουσιασμός, χαλάρωση.
Όχι ενθουσιασμοί. Εντολή γιατρού.
Τι θα έλεγες για λίγο ρομάντζο πάνω στο πλοίο;
Τόσο όσο να μην είναι πάρα πολύ ενθουσιώδες...
Φώναξε βοήθεια.
Κάποιος να φωνάξει την ασφάλεια.
Το είδες αυτό;
Αυτόματος πιλότος σε λειτουργία.
Παρακαλώ δώστε εντολή για ρύθμιση περιβάλλοντος.
Τζακ, άργησες. Ξέρεις ότι είναι η ημέρα με τα κουπόνια.
- Δεν θα πιστέψεις τι μου συνέβη. - Δεν θέλω να ακούσω για αυτό. Αργότερα.
Απλά κάτσε και πιάσε δουλειά στο ταμείο πέντε.
Μύρισε το. ’ντε, μύρισε το.
Τι στο διάολο είναι όλα αυτά; Κύτταρα λίπους;
Τι στο διάολο γίνεται εκεί έξω;
Κέντρο Αποστολής, εμπρός. Με λαμβάνετε;
Δεν βλέπω τίποτα. Είμαι μέσα στον Μπαρς ή όχι;
Ευχαριστώ, Γκρεγκ.
- ’ργησες. - Το ξέρω.
- Πώς είμαι; - Σαν σκατά.
Ακόμα τρέμω.
- Τι συνέβη; - Είχα μια πολύ μεγάλη τρομακτική εμπειρία.
Μιλώντας για τρομακτικές εμπειρίες. Έχεις ποτέ χορέψει πηδώντας;
- Ξέχνα το. - Εκεί ήσουν.
- Είχαμε ραντεβού χθες βράδυ. - Α, ναι, το ξέχασα.
- Το ξέχασες; Πως το ξέχασες; - Τζακ, σου το έχω ξαναπεί.
Αν θες να γίνεις κομμάτι της ζωής μου, μη με ζαλίζεις για διάφορα.
Γουέντυ, δεν είμαι κομμάτι της ζωής σου.
Λοιπόν;
- Βιάζομαι. - Ναι, έτσι είναι.
Θα τα προσθέσεις λοιπόν;
Όζι, αν με ακούς, θα προσπαθήσω να ανακτήσω την επικοινωνία...
.. ενεργοποιώντας ένα από τα ηλεκτρομαγνητικά προωθητικά κύτταρα.
Περίμενε.
Λίγο ακριβό για σαμπουάν, έτσι δεν είναι;
Όζι!
128,000 δολάρια;
Μαζί ή χωρίς τα κουπόνια;
Τι έκανες, Τζακ;
- Είναι όνειρο. - Τι;
Είναι ένα όνειρο.
Τζακ, τα έχεσες!
’κουσε, γλύκα, δεν κουβαλάω τόσα μετρητά πάνω μου.
Σύνελθε, Τζακ.
Θέλω ασπιρίνη. Σε ικετεύω για μια ασπιρίνη!
Πάρε!
Έι, δεν την αγοράζω τώρα!
Με 800 δολάρια το μπουκάλι, ποιός θα την αγοράσει;
Τζακ, τρελαίνεσαι. Τα χάνεις σιγά σιγά.
Ωχ, Θεέ μου, του έστριψε εντελώς.
’σε με τα το χειριστώ εγώ.
Τζακ.
Τι ήταν αυτό; Όζι!
Όζι, δεν σε ακούω. Ελπίζω να με ακούς εσύ.
Θα συνεχίσω με την αποστολή όπως είναι σχεδιασμένο. Ενεργοποίηση αυτόματου πιλότου.
Φάση πρώτη:
Επαφή με οπτικό νεύρο.
Έλα μωρό μου, δείξε μου το δρόμο.
"Παρακαλώ περιμένετε";
"Χρειάζεται ρύθμιση περιβάλλοντος"; Δεν δουλεύει τίποτα;
Η πορεία για το οπτικό νεύρο είναι το εξής:
Ανώτερη γλουτιαία φλέβα προς στη ηλιακή φλέβα...
.. στη κατώτερη κοιλιακή φλέβα περνώντας το αριστερό αίθριο...
.. στην ανωτέρα κοιλιακή φλέβα προς στη αριστερή φλέβα προς το οπτικό χίασμα.
Ας οδηγήσουμε.
Είσοδος σε κυκλοφορία αίματος.
Σε είχα πάντα σαν γιο μου.
Εντάξει, σαν ανίψι, τέλος πάντων.
Έχεις μια σπουδαία καριέρα μπροστά σου στη λιανική πώληση τροφίμων.
Δεν θα ήθελα να τα διαλύσεις όλα με το να γίνεις ψυχάκιας.
- Καφέ. Ευχαριστώ. - Τον πήρα από κάτω.
Κάπνισμα.
Ανάπτυξη οπτικού ασυρμάτου.
Οπτικός αισθητήρας οπλισμένος και έτοιμος. Αλλαγή σε χειροκίνητο έλεγχο.
Πυροδότηση οπτικού αισθητήρα.
Τι έγινε, Τζακ; ’σε με να δω.
Έλα, που στο διάολο είναι η εικόνα;
Ωραία, Όζι!
Δεν είναι ο Όζι. Ποιος είναι αυτός; Που είναι το τεχνικό προσωπικό;
Που είναι το εργαστήριο;
Ένιωσα περίεργα. Ήταν σαν...
.. κάποιος ξαφνικά να μου κάρφωσε μια καυτή βελόνα στο μάτι.
Ωχ, Θεέ μου!
Σήκω όρθιος τώρα, Τζακ.
Τι είναι αυτό;
Σηκώθηκε ο Μπαρνς; Τι συμβαίνει; Δεν μπορεί.
Είμαι μέσα σε άνθρωπο!
Είμαι μέσα σε έναν παράξενο άνθρωπο! Είμαι τελειωμένος.
Είμαι μέσα σε έναν παράξενο άνθρωπο...
.. περιτριγυρισμένος από ξένους σε ένα ξένο δωμάτιο!
Πήγαινε σπίτι και ξεκίνα τις διακοπές σου σήμερα.
Αυτό το απόγευμα, Τζακ. Και θα έρθεις πίσω σε μας νέος άνθρωπος.
Πειράζει αν τηλεφωνήσω στον γιατρό μου;
Ναι αμέ, Τζακ. Υπέροχη ιδέα.
Όζι, τι έκανες; Δεν μπορεί να είμαι μέσα σε άνθρωπο. Εγώ μελέτησα κουνέλια!
Πρέπει να μιλήσω στον τύπο.
Η πορεία για το μέσο αυτί είναι η ακόλουθη...
Η σμίκρυνση επιτεύχθηκε...
.. ταιριάζοντας δυο σειράς 500 Φώτο Ήχο Μνήμης τσιπάκια...
.. ή ΦΗΜ όπως τα λέμε εμείς, ένας εντολέας και ένας ασύρματος.
Μόνο ο εντολέας χρειάζεται για τη σμίκρυνση...
.. αλλά ο συνδυασμός των δύο τσιπ πρέπει να γίνει για την μεγέθυνση.
"Τ. Πάτερ, Βοηθός Διευθυντή."
Βρες τον.
Πλησιάζουμε στο μέσο αυτί.
Γεια, με ακούς;
Επανάληψη. Επανάληψη. Αντέδρασε αν με ακούς.
- Ποιος, εγώ; - Δουλεύει. Σε ακούω!
Μου μιλάς, σε παρακαλώ;
Ποιός είσαι; Ποιο είναι το όνομα σου;
Τι;
- Μου μιλάς; - Όχι.
Δεν είμαι εκεί έξω. Είμαι εδώ μέσα.
- Το άκουσες αυτό; - Ποιό;
Δεν το άκουσες τότε;
Όχι, λυπάμαι. Δεν άκουσα τίποτα. Νιώθεις καλά;
Θα ήμουνα σε ιατρείο αν ένιωθα καλά;
Φίλε, πρέπει να μιλήσουμε.
- Όχι, δεν πρέπει. - Τι δεν πρέπει;
- Να μιλήσουμε. - Ναι, πρέπει.
- Πρέπει; - Τι να κάνουμε;
- Να μιλήσουμε. - Όχι αν δεν θέλεις όμως.
Είμαι εδώ μέσα, μέσα σου! Μέσα στο σώμα σου!
Θεέ μου!
Να με βοηθήσει κάποιος. Είμαι δαιμονισμένος!
Καλά νέα, Τζακ.
Μπορούμε να καταπολεμήσουμε τη δαιμονική κατοχή με επιτυχία.
’λλα αυτή η φωνούλα μου μιλάει.
Αυτό τα λέει όλα. Οι δαίμονες μιλούν μέσω εσένα, όχι σε σένα.
Τζακ, τι κάνεις;
’ρχισε η υπερ-οξυγόνωση. Αυτό συνήθως το σταματάει.
Είσαι καλά; Δεν είσαι τρομαγμένος;
Ευτυχώς Θεέ μου! Ένας γιατρός! Κάποιος που θα καταλάβει.
Πες του γιατρού πως είμαι στο τυμπανοειδή...
Συμβαίνει τώρα. Γρήγορα! Το ακούω τώρα.
Ηρέμησε. Κάθισε κάτω και θα το κοιτάξω.
Το περιμένεις; Πες του!
Κουφός είσαι; Πες του!
Ηρέμησε, Τζακ. Για να δούμε τι τρέχει.
Τυφλώθηκα! Θεέ μου!
Τώρα μιλάει για το Θεό.
Περνάς ένα είδος θεϊστικής υστερίας.
Πως θα το θεραπεύσεις αυτό;
Λοιπόν, στον Μεσαίωνα...
.. έγδερναν το δέρμα του σώματος με φλεγόμενα κλαδιά.
Δεν έχω ιδέα τι κάνουν τώρα.
Είναι μια μικρή θεϊστικής υστερία, δηλαδή τίποτα.
Βλέπω!
Ευχαριστώ Θεέ μου! Βλέπω!
- Τζακ. - Ξέρει το όνομα μου.
- Τζακ. Πρέπει να μιλήσουμε. - Όχι!
Έχουμε ένα μικρό πρόβλημα εδώ.
Αναρωτιέμαι τι έχει στη τηλεόραση; Έχει μεγάλη πλάκα τώρα.
Τζακ! Πρόσεχε!
Αυτό είναι καλό.
Δεν μπορείς να βλέπεις τηλεόραση. Πρέπει να μιλήσουμε.
Ωχ, όχι. Είμαι μέσα σε έναν που του αρέσουν τα τηλεπαιχνίδια.
Δοκίμασε το φωνήεν.
Δεν έχω άλλη επιλογή. Θα σε χτυπήσω με τον ηλεκτρομαγνητικό επιταχυντή.
Εντάξει, μάγκα, εδώ είμαστε.
Φωτιά! Φωτιά!
Ει, Τζακ, θες να δεις τηλεόραση; Δες αυτό.
Κεντρική υπερφόρτωση σπειρών.
Βλέπεις ότι είμαι αληθινός. Με πιστεύεις τώρα, έτσι;
Δεν ξέρω τι να πιστέψω.
Πίστεψε το, Τζακ. πίστεψε το γιατί είναι αληθινό.
Τώρα θέλω να με ακούσεις προσεχτικά.
- Εντάξει; - Καλά.
Είμαστε μαζί μπλεγμένοι και πρέπει να βοηθήσει ο ένας τον άλλο.
Δεν δουλεύεις στο εργαστήριο, έτσι δεν είναι;
Εργαστήριο; Όχι, δουλεύω σε σούπερ μάρκετ.
Και δεν ξέρεις τίποτα σχετικά με το πείραμα;
Ποιο πείραμα;
Ωχ Θεέ μου!
- Το πείραμα σμίκρυνσης. - Όχι.
Το όνομα μου είναι Υπολοχαγός Τακ Πέντελτον.
Έχω σμικρυνθεί.
Έπρεπε να μπω με σύριγγα μέσα σε σώμα εργαστηριακού κουνελιού...
.. και κάπως μπήκα μέσα σου.
Τι εννοείς "κάπως"; Πως;
Ότι ξέρω είναι πως ήμουν μέσα στη σύριγγα και τώρα είμαι μέσα σου.
- Είσαι ο Τζακ Πότερ; - Πάτερ.
- Είναι αυτό δικό σου; - Ναι.
Είμαι από το ταξιδιωτικό γραφείο Κουκ. Υπόγραψε στον αριθμό 12.
Νομίζω πως είναι εισιτήρια κρουαζιέρας, αν δεν κάνω λάθος.
- Ευχαριστώ πολύ. - Παρακαλώ.
Μπορώ να κάνω ένα τηλέφωνο;
Ναι, βεβαίως.
Ευχαριστώ, Το εκτιμώ αυτό.
Πυροβόλησες στην τηλεόραση σου, μεγάλε;
Όπως ο Έλβις.
Είσαι τυχερός που πάς κρουαζιέρα.
- Θα πάρεις και τον συγκάτοικο σου; - Δεν έχω συγκάτοικο.
Νόμιζα πως σε άκουσα να μιλάς σε κάποιον.
Μην τον εμπιστεύεσαι. Δεν είναι ταχυδρόμος.
Το μάντεψα.
Πως το ξέρεις;
Αντέδρασε. Φύγε. Φύγε τώρα!
Πανεύκολο.
Που πας, μάγκα;
’ρπαξε το!
Τζακ, ο σφυγμός σου. Πάω πολύ γρήγορα!
Σήκωσε το γόνατο σου. Κλότσα τον εκεί που πονά.
Τώρα χτύπα τον! Τρέχα!
Τακ, Τι τρέχει;
Τζακ, τα πήγες πολύ καλά. Προσπάθησε να ηρεμήσεις.
Έχω ένα μικρό πρόβλημα εδώ. Θα κόψω την επαφή για λίγο.
Γαμώτο!
Πλησιάζουμε βαλβίδα της καρδιάς. Μη μπεις.
- Μη μπεις στη καρδιά. - Πίσω, μωρό, πίσω!
Προωθητήρες τούρμπο στο μέγιστο.
Προειδοποίηση: Υπέρβαση κατώτερου καρδιοαγγειακού ορίου.
Επικείμενη καρδιακή προσβολή Λάβετε μέτρα.
Λίγο ακόμα!
Αυτό δεν θα σε βλάψει καθόλου.
Πάνω! Πάνω! Πάνω! Αυτό είναι! Φύγαμε!
Έχεις και γαμώ τις καρδιές, Τζακ.
- Που ήσουν; - ’στο καλύτερα. Πάμε στο εργαστήριο.
Εννοείς πως μπορεί και σου μιλάει;
Ναι. Και του μιλάω. Ακόμα, μπορεί και βλέπει ότι βλέπω και εγώ.
Ενώθηκε με το οπτικό νεύρο και το τύμπανο του αυτιού. Ήταν μέρος του πειράματος...
.. να βλέπει αν δεν είχαμε ήχο και οπτική επαφή με τον οργανισμό.
Έλα, γιατρέ, αυτός είναι άνθρωπος, όχι κουνέλι!
Το κομπιούτερ δεν το ξέρει.
Απλά διαβάζει το περιβάλλον και προσαρμόζεται.
- Μπορείς να με δεις, Υπολοχαγέ Πέντελτον; - Ναι, σε βλέπω.
Ναι, σε βλέπει.
Καλή δουλεία! Η δουλειά έγινε καλά!
Καλή δουλειά! Δεν το πιστεύω! Μάθε τι πήγε στραβά.
Ο υπολοχαγός αναρωτιέται τι πήγε στραβά.
Θα σου πω. Έμπλεξες με ένα μάτσο βλάκες...
.. που δεν ξέρουν τίποτα από ασφάλεια.
- Ευχαριστώ για την είδηση. - Αλλά μην ανησυχείς, φιλάρα.
Θα κάνουμε τα πάντα για να σε βγάλουμε έξω από τον πολίτη.
Να το κάνεις, διπρόσωπο καθίκι!
- Ο Τακ λέει, "Ευχαριστώ." - Ναι.
Μας συγχωρείτε λίγο.
Έλα να σου πω κάτι έξω.
Μείνετε εδώ. Και οι δυο.
Ωραία.
Είσαι ελεύθερος τώρα.
Δεν εμπιστεύομαι τον Πητ Μπλάκχαρντ. Βλέπεις που πήγαν;
Ναι, περίμενε, ναι.
Κοίτα μέσα. Νομίζω ότι μπορώ να αυξήσω την ακοή λίγο.
Προσπαθώ να σου εξηγήσω ακριβώς τι συμβαίνει.
Δεν είμαστε οι μόνοι που δουλεύουμε στη σμίκρυνση.
Νομίζεις ότι δεν το ξέρω, Νάιλς;
- Τους ακούω. - το ξέρω. Σκάσε και άκου.
Συγνώμη.
Είμαστε οι πρώτοι που θα πραγματοποιήσουν την διαδικασία της μεγέθυνσης...
.. χρησιμοποιώντας τα δύο τσιπ. Ένα από τα τσιπ είναι στο θαλαμίσκο.
Το άλλο κλάπηκε. Τώρα πώς θα σώσουμε τον Πέντελτον;
- Βρίσκοντας το κλεμμένο τσιπ. - Δεν έχετε άλλα διπλά;
Όχι! Είναι πρωτότυπα!
Πανέξυπνο αυτό, Νάιλς.
Μπορούμε να φτιάξουμε άλλα.
- ’λλα όχι πριν τις 9:00 το πρωί αύριο. - Τι θα συμβεί στις 9:00;
Στις 9:00 θα του τελειώσει ο αέρας.
Αυτό δεν είναι πρόβλημα.
Ας πάει στου τύπου τα πνευμόνια,
να ανοίξει τη πόρτα και να αναπνεύσει αέρα.
Δεν μπορεί να ανοίξει τη πόρτα!
Η ξαφνική αλλαγή της πίεσης στη καμπίνα
θα κάνει τον θαλαμίσκο να εκραγεί σαν μπαλόνι.
Σωστά, Αϊνστάιν.
- Τότε δεν έχουμε να κάνουμε τίποτα. - τι εννοείς;
Το κλεμμένο τσιπ είναι άχρηστο χωρίς αυτό του θαλαμίσκου, το οποίο έχουμε.
Φτιάξε τα αντίγραφα.
Δεν πειράζει πόσο χρόνο θα πάρει, θα τα ξαναφτιάξουμε.
- Και με τον Πέντελτον; - Δεν μπορούμε να τον σώσουμε. Κρίμα.
Ευχαριστώ, Πητ.
Μπορεί να τον χρησιμοποιήσουμε για να βρούμε τους κλέφτες.
- Το βρήκες; - Ναι.
Φόρεσε το. Τα κλειδιά είναι στην τσέπη.
Το αμάξι είναι έξω. Βλέπεις αυτή την πόρτα;
’νοιξε την.
Τι περιμένεις;
Μη με πιέζεις! Σταμάτα και άσε με να το ξανασκεφτώ.
Θέλω να το σκεφτείς αυτό. τον άκουσες τον άλλο.
Ο αέρας μου τελειώνει.
Αν δεν με βοηθήσεις, Θα καταλήξεις με έναν μικροσκοπικό θαλαμίσκο...
.. να κολυμπάει από δω και εκεί έχοντας
μέσα του έναν μικρό ανθρώπινο σκελετό.
Καθόλου καλή σκέψη.
Καλά.
- Αλλά πρέπει να κάνεις κάτι για μένα. - Οτιδήποτε. Μόνο πάμε.
Η κόκκινη κάμπριο Mustang. Τη βλέπεις; Εκεί είναι.
Πρόσεχε! Δεν είναι Honda. Υπάρχουν 500 άλογα κάτω από το καπό.
Χρησιμοποίησε τον συμπλέκτη! Είναι πεντάρι σασμάν!
Μια χαρά, Δόκτωρ!
- Όχι πόνο. - Τι;
Αυτό δεν θέλω από σένα. Όχι πόνο.
Μη κάνεις τίποτα περίεργο εκεί μέσα, εντάξει;
Μη προκαλέσεις κανένα εμβολισμό ή κανένα ανεύρυσμα ή...
.. κόψεις τον νωτιαίο μυελό μου και πεις, "Ωχ, συγνώμη!"
Ξέρεις τι εννοώ;
- Εντάξει, όχι πόνο. - Ευχαριστώ.
Σπίτι μου σπιτάκι μου.
Εδώ μένεις;
Ναι, δεν είναι υπέροχα; το αποκαλώ ευκολόχρηστο.
Τι είναι αυτό το πράμα;
Και κάτι άλλο από την Vector-Scope που δεν δουλεύει. Μην ασχολείσαι.
Θέλω ένα ποτό. Εσύ;
Όχι, δεν πίνω.
Θα πιεις τώρα, γιατί δεν θα πιω εγώ αν δεν πιεις εσύ.
Το κατάλαβες;
Βλέπεις το τραπέζι με τη μηχανή πάνω;
- Ναι. - Κοίτα τον κύλινδρο.
’δειο.
Ναι, εντάξει. Κοίτα τον νεροχύτη με το μεγάλο ψάρι μέσα σε αυτόν.
- Ένα μπουκάλι Southern Comfort; - Ναι, αυτό είναι.
Θέλω να κατεβάζεις μια μεγάλη γουλιά από αυτό το μωρό.
Θα κάνω τα υπόλοιπα, εντάξει;
Θα πιούμε στο όνομα του Όζι.
Ενός καλού ανθρώπου που προσπάθησε να με σώσει βάζοντας με σε σένα.
Στον Όζι.
Έλα, τυχερό φλασκί.
Ωραία, Τζακ.
Όταν τα πράγματα είναι μαύρα, φίλε...
.. υπάρχει ένας γενναίος άντρας που μπορεί να τα καταφέρει.
Τζακ, ας το κάψουμε.
Δεν ήξερα πως ο χορός ήταν τόσο διασκεδαστικός.
Πρέπει να το προσπαθήσεις με κάνα κορίτσι καμία φορά.
Σαν αυτή;
Ναι.
Σαν αυτή!
Ξέρει τι είναι το περίεργο;
Βλέπεις σημεία στο σώμα μου...
.. που δεν θα δω ποτέ.
Πίστεψε με, δεν χάνεις τίποτα.
Στομάχι.
Έντερα. Πνευμονικές κυψέλες.
Μακρινά μέρη...
.. απόμακρα ονόματα.
Έι, Τζακ. Τζακ!
Πήγαινε στον καθρέπτη στο υπνοδωμάτιο, πάς;
Γιατί;
Δεν ξέρω πως είσαι εξωτερικά.
Βεβαίως.
Μέθυσες;
Σηκώθηκα λίγο γρήγορα, και ζαλίστηκα λίγο.
Ναι, σωστά.
- Εσύ είσαι; - Ναι, εγώ είμαι.
- Σε κοιτάζω. - Ναι, κοίταξε με.
Πήγαινε στον καθρέπτη. Έλα.
- Έτσι; - Είσαι λίγο κοντά, Τζακ.
Πολύ κοντά; Τώρα πώς είσαι; Καλά είναι;
Ξέρεις κάτι, Θα χρειαστούμε περισσότερη βοήθεια.
Μπορείς να οδηγήσεις; Είναι καθαρό το κεφάλι σου;
Ναι, ναι.
Χαστουκίσου.
- Τι; - Το πρόσωπο σου. Χαστούκισε το.
Πιο πολύ!
Πάλι!
- Καλύτερα; - ’λλη μια φορά.
- Πως νιώθεις; - Νιώθεις ωραία.
Η μηχανή Τζακ Πάτερ, κανένα πρόβλημα.
Βοήθησε μας Θεέ μου.
"Κατασκοπία στη Silicon Valley.
Η αγοραπωλησία της προηγμένης τεχνολογίας. "
Ακούγεται σαν Κυριακάτικο συμπληρωματικό νέο σε μένα...
.. και τώρα μου ακούγεται το ίδιο.
Θα με κοιτάς όταν σου μιλάω;
Όταν δολοφονηθούν άνθρωποι, τότε θα τα τυπώσουμε στη Metro.
Χάρρυ, έχουνε δολοφονηθεί άνθρωποι.
Ένας επιστήμονας ονόματι Όζι Γουέξλερ
δολοφονήθηκε σήμερα στο εμπορικό κέντρο.
- Κανένας δεν είδε ποιος το έκανε. - Τι ξέρεις για εκείνον;
Περισσότερα από την αστυνομία.
Δούλευε σε ένα εργαστήριο ονόματι Vector-Scope κοντά στο εμπορικό.
Τίποτα κλεπταποδόχοι ίσως;
Δεν ξέρω. Το εργαστήριο έχει κλειδωθεί. Γιατί;
- Ο Καουμπόι. - Ποιος είναι ο Καουμπόι;
- Είναι εδώ αυτός; - Έρχεται.
Πτήση 607 TWA, φτάνει στο Σαν Φραντζίσκο στις 4:00 το απόγευμα.
Θα μου πεις; Τι είμαι, ο άσχετος;
Ποιός είναι ο Καουμπόι;
Λυπάμαι, κύριε, πρέπει να σβήσετε το πούρο σας.
Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο από ένα καλό πούρο. Έτσι, συνάδελφε;
- Έι, να τη! - Που;
Την είδα με την άκρη του ματιού σου.
Πάτα τη κόρνα! Πάτα τη κόρνα!
Κάνε στην άκρη!
- Τι βλέπεις; - Ναι.
Που νομίζεις ότι πηγαίνεις;
Ξέρει ο Τακ Πέντελτον ότι έχεις το αυτοκίνητο του; Όχι!
Σου εμπιστεύεται πιο πολύ τη ζωή του παρά το αυτοκίνητο του.
Εντάξει.
Φοράς το μπουφάν του Τακ. Γιατί;
- Λύδια, σκάσε και άκου. - Λύδια, σκάσε και άκου.
Καλά το είπες.
Ο Τακ έχει πρόβλημα. Χρειάζεται τη βοήθεια σου.
Κρατάνε τον Τακ για λύτρα.
Κατά κάποιο τρόπο, ναι.
Χρειαζόμαστε ένα συγκεκριμένο τσιπ για να τον φέρουμε πίσω.
Δυστυχώς το πήρανε από το εργαστήριο της Vector-Scope το πρωί.
Λοιπόν υπήρξε διάρρηξη! Πως ο Τακ...
- Πως μπερδεύτηκες εσύ σε αυτό; - Εγώ;
Είναι άλλη ιστορία.
Καλά. Στους ρεπόρτερ αρέσουν αυτές οι ιστορίες.
Μη την αφήσεις να πάρει τον έλεγχο της κουβέντας.
Γίνε επιθετικός. Όρμα της. Μην είσαι έτσι τρίχας. Γίνε εγώ.
Κοίτα, Λύντια, Πρέπει να με εμπιστευτείς.
Δεν υπάρχει χρόνος να εξηγήσω. Ο χρόνος τελειώνει στις 9:00 το πρωί αύριο.
Ωραία.
9:00 αύριο το πρωί; Δεν μπορούμε να διαπραγματευτούμε πιο πολύ χρόνο;
Όχι, εμείς...
Που είναι; Που τον κρατάνε;
Που;
Κοντά.
Στη περιοχή. Στη περιοχή εδώ κοντά.
- Είναι δύσκολο να ξέρω... - Ποιος τον κρατά;
Με συγχωρείς για ένα λεπτό; Θα γυρίσω αμέσως.
Τα έκανα μούσκεμα. Δεν μπορώ να την κουμαντάρω.
Όχι. Δεν τα πήγες και άσχημα. Είναι σκληρό καρύδι.
Είναι ένα όμορφο σκληρό καρύδι. Είσαι τυχερός.
- τι εννοείς; - Τίποτα. Απλά το σιχαίνομαι αυτό.
Γιατί δεν της λέμε την αλήθεια; Θα μας πιστέψει.
Έτσι και έτσι, είναι ντροπιαστικό να είσαι τόσο μικρός.
Τι το κακό να είσαι μικρός;
Δεν θα είσαι μικρός για πάντα.
Παίζε μαζί του, φίλε, αλλά μη του μιλάς.
Ποιος ήταν αυτός;
’στο καλύτερα.
- Τακ! - Ναι;
Απλά ελέγχω.
Περίμενε.
Αυτό είναι ένα Τέιζερ όπλο, που παράγει 20,000 βολτ.
Σε αδρανοποιεί για 15 λεπτά και πιθανόν...
.. σε αφήνει και αναίσθητο. Έτσι θα ρίξω σε αυτόν τον άντρα!
Όχι!
Υπερφόρτωση ηλεκτρικού συστήματος!
Κάποιος να καλέσει την αστυνομία!
Τζακ.
Είσαι καλά; Είχαμε ένα μεγάλο κύμα ενέργειας.
Τζακ, τι συμβαίνει; Ο χτύπος της καρδιάς σου έπεσε. Μίλα μου.
Είμαι...
Τζακ;
Με στεναχώρησες. Νόμιζα πως σε έχασα.
Που είμαστε, σε ψυγείο;
- Παγώνω. - Παγώνεις;
Τζακ, τι είναι αυτός ο δυνατός θόρυβος;
Κύριε Σκρίμσαου;
Ποιοι είναι αυτοί; Που είμαστε;
Τζακ;
Δόκτωρ Κάνκερ, έλα εδώ!
Είναι γιατρός αυτή;
Λοιπόν;
Γερή υποθερμία.
Τον θέλουμε ζωντανό.
Ω, ναι. Θα μείνει ζωντανός.
Φέρτε μια κουβέρτα.
’σε με να τον φροντίσω εγώ.
Ξέρω πως να τον ζεστάνω.
Κόφτο, Μάργκαρετ. Θα πας με τη λιμουζίνα.
Πολύ καλά.
- Δεν θα έρθεις με τη λιμουζίνα; - Όχι, πηγαίνετε.
Θα μείνω εδώ με τον φίλο μου τον Τζακ.
Πυρηνικά όπλα, Τζακ.
Δεν είναι τίποτα. Όλοι έχουν.
Κανένας δεν έχει τα αρχίδια να τα χρησιμοποιήσει. Σωστά;
"Διάστημα," μου λες. Το διάστημα είναι σούπα.
Δεν το ήξερες;
Ένας ατελείωτος σκουπιδότοπος σε τροχιά.
Αλλά...
.. η σμίκρυνση, Τζακ!
Αυτό είναι το εισιτήριο. Αυτή είναι η υπεροχή που ο καθένας ζητάει.
Ποιος θα της έχει αυτή την υπεροχή, Τζακ;
Ποια χώρα θα ελέγχει την σμίκρυνση;
Ειλικρινά, δεν με νοιάζει καθόλου. Είμαι μέσα σε αυτό μόνο για τα λεφτά.
Και γι' αυτό πρέπει να πάρουμε αυτόν τον μικρό θαλαμίσκο...
.. μέσα από σένα!
Του τύπου εντελώς του έχουν στρίψει όλες οι βίδες.
Τζακ, εδώ που κάθομαι, έτσι που παγώνουμε...
.. θυμάμαι τη χρονιά που πέρασα δουλεύοντας στα χρυσωρυχεία της Αλάσκας.
Δούλευα έτσι αργά που είχα τον έλεγχο του χώρου.
- Ήμουν νέος τότε... - Έλα.
.. πιο νέος από σένα, αλλά διπλός.
Περίμενε. Περίμενε. Πήγαινε πίσω στις πόρτες.
Αυτές είναι ωραίες αναμνήσεις.
Εντάξει, Τζακ. Αυτό είναι. Οι πόρτες είναι ξεκλείδωτες.
Ήρθε η ώρα σου. Όλα καταλήγουν εδώ.
Δεν είσαι ο ίδιος άνθρωπος που ήσουν το πρωί.
Είσαι καλύτερος, δυνατότερος. Ελέγχεις τη μοίρα σου πια!
Εμψυχώσου.
Κοίτα τον εαυτό σου να ανοίγει τις πόρτες, Τζακ...
.. και να πηδάει από το φορτηγό. Δεν σε κρατάει κανένα σύνορο.
Κοίτα τον εαυτό σου να γίνεται ήρωας! Πωρώσου λίγο!
Μπορείς να τι κάνεις, Τζακ! Το βλέπεις, Τζακ!
Ναι! Το βλέπω!
Όχι ακόμα! Περίμενε να σταματήσει.
Έλα πίσω, ηλίθιε!
Τζακ!
Βλέπεις εκείνο το φορτηγό;
Έλα μέσα ρε χαρτογιακά!
Με φοβίζεις, Τζακ.
Μην είσαι χαζός, έλα μέσα!
Η Λύντια!
Πρέπει να πηδήξουμε στο αμάξι, Τζακ.
Έλα, αδελφέ! Πάμε!
Περίμενε!
Ίγκο! Σταματά το φορτηγό!
Έλα πιο κοντά!
Τζακ!
Τι κάνεις;
- Τι νομίζεις ότι κάνω; - Μπες στο αμάξι!
Προσπαθώ να μπω στο αμάξι!
Πήδα στο αυτοκίνητο, Τζακ!
Μπορείς να το κάνεις!
Τζακ, σε λατρεύω!
Πάμε να φύγουμε, Τζακ!
Τι ακριβώς κάνουμε εδώ;
Περιμένουμε κάποιον.
Ποιον περιμένουμε;
Τον Καουμπόι.
Ελέγχω τις κινήσεις του μήνες τώρα.
Πήγε στο αεροδρόμιο πριν μια ώρα, και πάντα μένει εδώ.
Νομίζω πως θα μας οδηγήσει στο τσιπ.
Ει, κόφτο!
Γιατί το πιστεύεις αυτό;
Είναι βιτρίνα.
Ασχολείται με κλεμμένη δυτική τεχνολογία σχεδόν αποκλειστικά...
.. την οποία τη πουλά σε όποιον δώσει τα περισσότερα.
Ποιος νομίζεις παρουσίασε την Velcro στο Περσικό Κόλπο;
Αλήθεια;
Νάτος, τέλειος συγχρονισμός. Θα τον τσεκάρουμε.
Θα βγάλω τη βαλίτσα από το πορτμπαγκάζ. Είναι λιγότερο ύποπτο με μια βαλίτσα.
Πως ξέρεις ότι υπήρχε εκεί;
Ο Τακ κρατάει πάντα μια βαλίτσα εδώ στο αμάξι...
.. στη περίπτωση που ξυπνήσει σε ένα ξένο μέρος.
Ωχ, όχι. Ξέρει για τη βαλίτσα.
Μάργκαρετ...
.. ο Καουμπόι είναι στη πόλη και εμείς δεν έχουμε το άλλο τσιπ.
Είμαι πολύ απασχολημένη τώρα, Βίκτωρ. Θα σε πάρω μετά.
Απλά βρες μου το τσιπ!
"Είμαι ένας παλιός γελαδάρης
"από το Ρίο Γκράντε
"Αλλά τα πόδια μου δεν είναι χτυπημένα
"και το πρόσωπο μου δεν είναι μαυρισμένο
"Είμαι ένας Καουμπόι που δεν έχει δει γελάδι
"Δεν μπορώ να φτιάξω λάσο 'γιατί δεν ξέρω
"Και δεν θα ξεκινήσω να μάθω τώρα"
Έδωσα στον καμαρότο 100 δολάρια για αυτό το δωμάτιο
για να μπορούμε να ακούμε κάθε του κίνηση.
Όταν φύγει θα φύγουμε και εμείς.
Και αν μείνει μέσα;
Δεν θα μείνει. Λατρεύει ένα κλαμπ με το όνομα Κόλαση. Ο άνθρωπος δεν κοιμάται.
Ο τύπος στο φορτηγό είπε πως τον λένε Σκρίμσαου;
Τι κοιτάς; Νόμιζα πως είσαι κύριος.
Έλα τώρα, Τακ, Τι περιμένεις;
Έχει το πιο ωραίο μικρό δοντάκι, δεν νομίζεις;
Δίνει στο στόμα της αυτή τη θαυμάσια, όμορφη έκφραση! Τόσο γλυκιά!
Ξέρω πως μοιάζει.
Τι τρέχει με σας τους δυο, τέλος πάντων;
Να μη σε νοιάζει.
Τακ, πρέπει να αλλάξω ρούχα. Πειράζει αν κοιτάξω στη βαλίτσα σου;
Ψάξε όσο θέλεις, Δεν θα σου κάνει τίποτα.
Νομικές συμβουλές σε φημισμένους οργανωμένους εγκληματίες.
Διευθυντής σε τέσσερις εταιρίες με συνταξιοδοτικά προγράμματα...
.. ύποπτος για μαύρη αγορά όπλων...
.. αλλά ακόμα κάπως κρατάει τη μύτη του καθαρή.
Τίποτα άλλο;
Λένε πως κρατάει του Τζίμι Κόφα το ρολόι στο συρτάρι του γραφείου του για σουβενίρ.
Ποσοστά οξυγόνου 60 τοις εκατό.
Είμαστε μια χαρά.
Τζακ, ο Σκρίμσαου είναι...
Πως είμαι;
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Απλά μου θύμισες κάτι...
.. όταν ο Τακ φόραγε το σακάκι.
Ήταν η νύχτα που πρωτογνωριστήκαμε.
Έκανες το άρθρο για μένα...
.. δειπνήσαμε και μιλάγαμε μέχρι τις 3:00 το πρωί.
Μέθυσα και ξέρασα, και έπεσα σε μια καταπακτή πηγαίνοντας στο σπίτι.
Φαίνεται πως είσαι λίγο τσιμπημένη με τον τύπο.
Πόσο καλά τον ξέρεις τον Τακ;
Λοιπόν, είμαστε κολλητοί.
Μιλά...
.. για μένα;
Ο Τακ κρατάει το στόμα του κλειστό σχετικά με τις γυναίκες.
Θα πάψεις τελικά!
Αν ήμουν εγώ ο Τακ, θα μιλούσα για σένα όλη την ώρα.
Ναι. Μάλιστα.
Ο Καουμπόι φεύγει.
Νομίζω πως χρειάζομαι εισιτήριο.
Τζακ;
Τζακ!
Η Γουέντυ είμαι! Θεέ μου, Τζακ!
- Για κοιτάξτε. - Να κοιτάξουν εσένα.
Μπαίνω μέσα για να μην τον χάσουμε.
- Είμαι μαζί του! - Είναι μαζί μου.
Ει, Καουμπόι.
Δεν το πιστεύω αυτό, Τζακ!
Είναι πολύ έντονο!
Πόσο καιρό κάνεις αυτή τη διπλή ζωή;
Α, εδώ και λίγο καιρό.
Οι γυναίκες με λατρεύουν.
Αλλά το ξέρεις αυτό.
Αλλά σοβαρά, δυο πράγματα πρέπει να ξέρεις για μένα:
Ένα, κάνω έρωτα φορώντας τις μπότες μου.
Και δυο...
Ξέρω πως δεν σου έχω φερθεί καλά, Τζακ. Τα κάνω σκατά πολλές φορές.
Δεν πειράζει.
Φταίει μάλλον που η ζωή μου είναι τόσο χάλια.
Είμαι μπερδεμένη, καταλαβαίνεις.
- Καταλαβαίνεις; - Ναι.
Είσαι μάλλον το μόνο άτομο στο σουπερμάρκετ που δεν έχω κοιμηθεί μαζί του.
Και είσαι ο μόνος που δεν με ελκύει.
Ευχαριστώ.
Αυτή η γυναίκα σου κάνει σινιάλο.
Ήρθα μαζί της, πρέπει να μάθω τι θέλει.
Βρήκα κάτι.
Ο Καουμπόι θα συναντηθεί με τον Σκριμσάου, το τον πάρουν από το ξενοδοχείο.
Θα του δώσουν το μικροτσίπ.
Καουμπόι.
Αυτός είναι ο Τζακ.
- Γεια σου, Καουμπόι. - Τι χαμπάρια, μεγάλε Τζακ.
Πάμε, γελαδοκόριτσο. Ας τη κάνουμε από δω.
Με πάει στο ξενοδοχείο. Ακολούθα μας.
Γουέντυ;
- Λυπάμαι, πρέπει να φύγω. - Θα μου τηλεφωνήσεις μετά;
Βιάσου!
Βιάζομαι, εντάξει;
Δεν τη θέλω μόνη και εγώ με αυτόν τον σιχαμένο Καουμπόι.
Ναι, γιατί όχι;
Γιατί δεν θέλω, γι' αυτό.
Θεέ μου, δεν μπορώ να πιστέψω πόσο εχθρικός νιώθω με σένα τώρα.
Είναι γιατί ερεθίζω του αδένες της αδρεναλίνης σου, φιλάρα.
Μπορεί γι' αυτό και μπορεί όχι.
Αν έχεις κάτι να πεις πέστα.
Της αξίζει κάτι καλύτερο. Αυτά.
- Καλύτερο από τι; - Καλύτερο από σένα.
Το ήξερα!
Νομίζεις πως σε γουστάρει, έτσι;
Ξέρεις τι βλέπει σε σένα; Βλέπει εμένα.
Εντάξει, Πέντελτον, αυτό ήταν. Που είσαι;
Που είσαι, μωρή νυφίτσα;
Κράτα τα για τον Καουμπόι.
Λάθος πόρτα!
Αυτή είναι η έξοδος, Τζακ. Έλα, κοντρολάρισε το.
Είσαι επικίνδυνος. Μπορείς να το κάνεις!
Μεγάλε Τζακ!
Μη χτυπάς, έλα μέσα!
Χτύπα το παλιοκαθίκι!
Τζακ;
- Που ήσουν; - Στη διπλανή πόρτα, σε περίμενα.
Ωραία μπουνιά πάντως, Μεγάλε Τζακ.
Τώρα δέσε τον αχρείο γερά, θα φωνάζει όταν ξυπνήσει.
Εκεί, τώρα κοίτα τον Καουμπόι.
Κράτα εκεί.
Ενεργοποίηση συστημάτων εξομοίωσης.
Ανάλυση περιγράμματος, στάδιο ένα.
Κάνε πέρα, Πικάσο. Κοίτα εδώ.
Χαρτογράφηση εκτοδερμικού περιγράμματος.
Πήγαινε στον καθρέπτη.
Τι θα κάνουμε;
Θα προσπαθήσω μια ηλεκτρονική υποκίνηση στα νεύρα και τους μυς.
Τι είναι αυτό;
- Θα σου αλλάξω το πρόσωπο. - Αλλάξεις το πρόσωπο μου;
Πως θα το κάνεις αυτό;
Είναι πολύπλοκο. Δεν το καταλαβαίνω και εγώ. Έχε μου εμπιστοσύνη.
Θα πονέσω;
Ναι.
Ας μη το κάνουμε τότε.
Τι κανείς εκεί μέσα;
Είσαι καλά;
Τελειώνουμε.
Κρατήσου. Αυτό μπορεί να σε τσιμπήσει λίγο.
Τζακ;
Αυτό είναι "5" ή "6";
Σωστά, είναι "5."
Τι;
Τι του έκανες;
- Σε ποιον; - Τζακ!
Τζακ;
Μείνε μακριά μου!
Ο Τζακ είμαι. ’κου τη φωνή μου. Εγώ είμαι.
Τότε ποιος είναι στο μπάνιο;
- Αυτός είναι. - Ποιος είναι;
- Αυτός. - Ποιος;
Ο Καουμπόι.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το καταλάβεις.
Είναι δύσκολο και για μένα να το καταλάβω.
Αλλά πρέπει να με πιστέψεις και να με εμπιστευτείς.
Θα σου εξηγήσω αργότερα...
- Πως έχεις του Τζακ τα μαλλιά; - Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό.
Πήγαινε δες και μόνη σου.
Θα πάω μέσα να δω και μόνη μου. Δεν είμαι χαζή.
- Τζακ; - Θεέ μου.
Πως;
Μη Ρώτας, εντάξει;
Απλά εμπιστέψου με.
Θα σου εξηγήσω τα πάντα, το υπόσχομαι, αλλά όχι τώρα.
Θα έρθω μαζί σου.
Μην την αφήσεις. Δεν θα είναι ασφαλής.
Καλύτερα όχι, Λύντια.
Ο Τακ συνήθιζε να λέει ότι έκανε πράγματα που ήθελε να κάνει.
Εγώ θέλω να κάνω πράγματα που θέλω και εγώ.
’νοιξε το στόμα σου.
’ντρες.
Ο κύριος Σκριμσάου περιμένει.
Τι λένε;
Μην ικετεύεις. Ποτέ μην ικετεύεις!
Γεια σου, Καουμπόι.
Καλώς ήρθατε. Καθίστε μαζί μας.
Φίλε μου, σε περιμέναμε.
- Είμαστε κολλητοί; - Ελπίζω πως όχι.
Πόσος καιρός έχει περάσει, Καουμπόι;
- Εσύ πες μου. - Σχεδόν έξι χρόνια.
Δεν θυμάσαι;
Στη ψησταριά του Ίντι ’μιν.
Πως θα το ξέχναγα; Η σάλτσα.
Δεν ξέχασες τη τελευταία φορά που ανταμώσαμε, ξέχασες;
Που λέει ο λόγος, πρέπει να είχαμε...
.. ελκυστικό πρωινό σήμερα.
Ναι, αδελφή μου.
Ετεροθαλή.
Καλημέρα, ετεροθαλή αδελφή.
Μονρόου...
.. άλλο ένα σερβίτσιο, παρακαλώ.
Δεν ξέρω τι είναι, αλλά υπάρχει κάτι πάνω σου.
Έχεις αλλάξει, είσαι διαφορετικός.
- Ήμουν άρρωστος. - Καλή σκέψη, Τζακ.
Σαμπάνια;
Παρακαλώ, κάντε μου παρέα.
Πιστεύω πως είναι αυτά που σου αρέσουν. Κουβανικά;
Κουβανικά;
Τζακ, είσαι τυχερός, τα Κουβανικά είναι τα καλύτερα.
Το κρατάω για μετά.
Τζακ!
Καουμπόι...
.. Τι έπαθαν τα μαλλιά σου;
Τα έφτιαξα.
Το στυλ του Κλιντ Ίστγουντ. Έχεις δει το "Ο εκτός νόμου Τζόσεϊ Ουόλς";
Τι βλακεία.
Αρκετά με τις φιλοφρονήσεις. Ας μιλήσουμε για δουλειά.
Δόκτωρ Κάνκερ.
Η σμίκρυνση δουλεύει με ένα σύστημα με δύο τσιπ.
Μη παίζεις με το φαΐ σου.
Έχουμε το ένα υπό τη κατοχή μας τώρα, και θα έχουμε το άλλο...
.. σύντομα.
Πάρε αυτό που έχουν.
Ωραία. Θα πάρω αυτό που έχετε.
Καταλαβαίνεις...
.. ότι το πρώτο τσιπ κάνει σμίκρυνση μόνο. και τα δύο χρειάζονται...
.. για μεγέθυνση.
Θα κόψουμε τη πείνα τους με αυτό που έχουμε.
- Καλή σκέψη, Καουμπόι. - Ευχαριστώ.
- Καλή σκέψη, Τζακ. - Ευχαριστώ.
Δόκτορα. Το τσιπ, παρακαλώ.
Ήρεμα.
Εδώ είναι.
Κρατήσου, Τζακ. Τώρα, θέλω να το πάρεις...
.. και να το βάλεις στη τσέπη σου.
Είναι τόσο μικρό. Ποιος θα το πίστευε;
Τζακ, τι κάνεις;
Πάρε το τσιπ. Μη παγώνεις.
Κυρία, σου είπε ποτέ ο Καουμπόι την απίστευτη αντοχή του στο πόνο;
Την ποια;
Την ικανότητα να αντιστέκεται στον πόνο.
Η αντοχή του είναι θρυλική.
Μήπως μας κρύβεις κάτι;
Δεν είσαι από αυτούς.
Αν είσαι αυτός που λες.
Θα μου ικανοποιήσεις την περιέργεια μου σε αυτό το σημείο;
Μετά τη σαμπάνια, τι λες για λίγο πραγματικό πόνο;
Προπάνιο;
Προειδοποίηση: Υπερφόρτωση επιπέδου αδρεναλίνης.
Είσαι καλά, Τζακ;
Όχι!
Μην ανησυχείς, Καουμπόι...
.. η Δόκτωρ Κάνκερ ειδικεύεται στο τομέα της αντικατάστασης των άκρων.
Παράγεις μεγάλη ηλεκτρική ενέργεια.
Δεν μπορώ να κρατήσω την ισορροπία.
Ηρέμησε, Τζακ!
Καουμπόι, σταμάτα. Μη το κάνεις. Απλά αστειευόμουνα.
Σε παρακαλώ, όχι άλλο.
Ήταν αστείο.
Σε ικετεύω. Σταμάτα.
Τι κάνεις, Τζακ;
Θεός φυλάξει...
Αυτός είναι. Ο Πάτερ.
Πιάστε τον!
Το κατάπιες;
Δώσε μου το. Δώσ' το μου.
Το βρήκες.
Μη τον σκοτώσετε. Κλειδώστε τους. Και το κορίτσι, επίσης.
Υπέροχα. Θα πάθω τέτανο τώρα.
Πρέπει να φύγουμε από δω.
- Θα βοηθήσεις; - Όχι.
Τι;
Όχι μέχρι να μου πεις τι συμβαίνει!
Θέλω να ξέρω τα πάντα.
Μπορείς να της τα πεις.
- Αλήθεια; - Ναι, αλήθεια.
Ετοιμάζουν το εργαστήριο τώρα. Ο Ίγκο είναι καθοδόν.
Καλά.
Δεν νομίζω πως με πιστεύει.
Με το τρόπο που το είπες, ούτε εγώ.
Του μιλάς τώρα;
Ναι.
Όχι.
Όχι, δεν το πιστεύω αυτό.
Αρχίζει και σοβαρεύει όλο και πιο πολύ.
Εντάξει, πρέπει να το αποδείξω σε κείνη.
Τζακ, επανέλαβε στη Λύντια ακριβώς ότι λέω:
Λύντια.
Δεν σε κατηγορώ που με άφησες εκείνο το πρωί.
Αλλά η καρδιά μου έσπασε, όχι το δάκτυλο.
Τι;
Τακ;
Εσύ είσαι.
Περίμενε ένα λεπτό.
Τακ;
Θέλω ένα λεπτό μόνος.
Θέλω να κλείσεις όλους τους αισθητήρες, όχι εικόνα και ήχο.
Κακή ιδέα, Τζακ. Τι θα γίνει αν δεν μπορέσω να ανακτήσω την επαφή ξανά;
Κοίτα, θέλω μια στιγμή να μείνω μόνος.
Μόνος με τη Λύντια, εννοείς;
Μου το χρωστάς.
Εντάξει, Τζακ.
Σε χαιρετώ.
Δεν είμαι σίγουρος τι θέλω να πω.
Δεν ξέρει ο ένας τον άλλο...
.. πολύ καιρό. Λιγότερο από μέρα.
Έρχονται.
Πολλά λόγια.
Πάμε.
Τζακ, έλα.
Τζακ, με λαμβάνεις;
Το ήξερα ότι δεν έπρεπε να κλείσω αυτό το πράγμα.
Τζακ! Που στο διάολο είμαι;
Κύριε Πάτερ, αν επιτρέπετε.
Βαλε το κορίτσι στο γραφείο μου.
Μην ανησυχείς, Πάτερ. Ξέρουμε τι κάνουμε.
Θα χρησιμοποιήσουμε το τσιπ που έχουμε για να σμικρύνουμε τον Ίγκο.
Τότε θα τον βάλουμε με ένεση στον Πάτερ.
Θα εντοπίσει τον θαλαμίσκο, θα σκοτώσει τον πιλότο, και θα πάρει το δεύτερο τσιπ.
Ποσοστά οξυγόνου στα 40 τοις εκατό.
Τζακ;
Ήθελα να πάρω μια τσίκλα.
Βεβαίως, αφού ελέγξω πρώτα.
Λύντια.
Είμαι μέσα στη Λύντια.
Είμαι πατέρας.
Ντουέιν, η Λύντια είμαι. Έχω μπλεξίματα. Χρειάζομαι βοήθεια.
Κάλεσε την αστυνομία και πες τους ότι είμαι σε
ένα ανακαινισμένο εργοστάσιο δίπλα στην αποβάθρα 18.
Τι τρέχει;
Δεν μπορώ να σου πω τώρα, αλλά κάλεσε και την Vector-Scope...
.. και πες τους ότι έχω τον Τακ Πέντελτον και τον φέρνω εκεί.
Και πάρε και τον Πητ Μπλάκχαρντ. Το έπιασες;
Ναι, το έπιασα.
Έτοιμοι για εισαγωγή αντικειμένου.
Περίμενε ένα λεπτό.
Όταν ο Ίγκο ξεμπερδέψει με τον θαλαμίσκο
μέσα στον Πάτερ, πως θα βγάλουμε το τσιπ έξω;
Ο κύριος Ίγκο θα πιλοτάρει τον θαλαμίσκο του έξω,
μέσω του αγωγού των δακρύων ή του αδένα του ιδρώτα.
Γιατί να το ρισκάρουμε;
Μόλις αχρηστεύσει το άλλο θαλαμίσκο και πάρει το τσιπ...
.. ας μεγεθυνθεί.
- Εφόσον είναι ακόμα μέσα στον κύριο Πάτερ; - Γιατί όχι;
Έχεις ιδέα τι ανακατωσούρα θα δημιουργηθεί;
Τακ, βοήθησε με, κάνε με δυνατό.
Ξαναδέστε τον!
Είναι μέσα! Ο Ίγκο είναι μέσα.
Ας τον ελεύθερο.
Νεαρή κοπέλα, ξεπερνάς τα όρια.
Ας τον...
να φύγει.
- Τώρα τι; - Θα σου πω τι θα κάνουμε.
- Όλοι μέσα στην συσκευή σμίκρυνσης. - Όλοι μέσα στην συσκευή σμίκρυνσης.
Το τσιπ.
Έλα, και εσύ.
Δεν άκουσες τη τελευταία μου λέξη.
- Πάμε. Πήρες το τσιπ; - Δεν το φτάνω.
- Δεν το φτάνεις; - Δεν μπορώ να το φτάσω.
- Ίσως είναι ένα από αυτά. - Γαμώτο.
Στρέψε το όπλο εκεί πέρα.
- Δεν συμβαίνει τίποτα. - Πατά το πράσινο κουμπί.
Μην ανησυχείς, δεν ξέρουν πως θα το κλείσουν.
Μάλλον όχι.
Θα το πληρώσεις αυτό, Μάργκαρετ.
Ελπίζω να μην είναι κλειστοφοβικοί.
- Τι είναι αυτοί οι διακόπτες; - Δεν ξέρω.
- Δεν πρόσεχες; - Με είχαν δέσει σε ένα τραπέζι.
Συνέχιζε να πατάς. Προσπάθησε.
Δεν δουλεύει τίποτα.
Αυτό είναι.
Ωχ, Θεέ μου, καλύψτε τα μάτια σας.
Έλα, δώσε μου το καταραμένο τσιπ.
Ρίξτο!
Πλησιάζουμε το μέσο αυτί.
Παρακαλώ άκου αυτό. Παρακαλώ.
Ενεργοποιήθηκε εξωτερικός ενισχυτής.
’κουσε!
- Το ακούς αυτό; - Ποιο;
Μουσική, την ακούς;
Όχι. Πάμε.
- Είμαστε εδώ μέσα. - Ποιος είναι;
Το πράσινο κουμπί.
Δόκτωρ Κάνκερ;
Πάτα το πράσινο κουμπί, παλιό ηλίθιε. Γρήγορα!
- Δεν θα το βρει. - Το έχει βγάλει το Λύκειο.
Το πράσινο κουμπί, βλάκα!
- Η αστυνομία. - Ποιος τη κάλεσε;
Ας φύγουμε από δω.
Μάργκαρετ, κοίτα τι μας έκανες.
Αστυνομικέ, δώσε ένα χεράκι. Ξέρω τον δήμαρχο.
Ακίνητη!
Εσύ ακίνητος.
Πάω στοίχημα ότι δεν είναι γεμάτο.
Αλήθεια;
Μην ανησυχείς. Ο Τακ θα μου δώσει δύναμη 10 αντρών.
Τα κλειδιά. Έλα.
Είναι το τραγούδι μας αυτό που ακούω.
Τι;
Ο Τακ είναι μέσα μου.
Παίζει το τραγούδι μας.
Γιατί πράγμα μιλάς;
Ο Τακ είναι μέσα σου;
Αυτό σημαίνει ότι...
Ωχ, γαμώτο!
Γεια σου, κύριε Δολοφόνε.
Λυπάμαι πραγματικά...
- Που είναι η λιμουζίνα; - Μπες στο αμάξι.
- Θα μου κανείς ποδαράκι; - Καθένας μόνος του.
Πως μπήκε μέσα μου;
Δεν μου έχει μιλήσει από τότε...
Από το κελάρι του Σκριμσάου.
Από τότε που με φίλησες.
Ξαναφίλησε με.
Με ακούς; Γύρισα.
- Γύρισε! - Πάμε.
Λύντια!
- Πως πάμε; - Έχουμε το τσιπ.
Είμαστε καθοδόν για τη Vector-Scope.
Εντάξει!
Νομίζω πως κάποιος είναι εκεί μέσα μαζί σου.
- Τι; - Τον έβαλαν μέσα για να σε καθαρίσει.
Μέσα σου; Πρόσεχε πως οδηγάς!
Στο εργαστήριο, βάλανε αυτόν τον τύπο μέσα μου. Έτσι λοιπόν πρόσεχε.
- Θα προλάβουμε να φτάσουμε στη Vector-Scope εγκαίρως; - Δεν μπορείς να πας πιο γρήγορα;
θες να οδηγήσεις εσύ; Πάω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Σταμάτα το αμάξι!
Είπα, "Σταμάτα το αμάξι"
Πρόσεχε το οδήγημα σου, Τζακ. Τι συμβαίνει;
Πάρε με από δω, Κάνκερ.
Ηλίθια μικρά ποδαράκια!
Ξένο αντικείμενο πλησιάζει μέσω του οισοφάγου.
Εξωτερικός κίνδυνος ανιχνεύτηκε.
Ποσοστά οξυγόνου στα 20 τοις εκατό.
Προειδοποίηση: Ανισορροπία πίεσης.
Προωθητήρας τούρμπο ένα, αχρηστεύτηκε.
Παράγοντας μείωσης οξυγόνου...
- Πάρε το χεράκι σου μακριά. - Θα οδηγήσω το αμάξι μόνος μου.
Ασήμαντο μικρό καθικάκι, εγώ κάνω κουμάντο εδώ!
Χαστούκισε τον!
Θα σε σκοτώσω.
Θέλεις να παίξεις;
Ποσοστά οξυγόνου στα 15 τοις εκατό.
Λύντια!
Έλα, μπείτε στο αμάξι!
Πάρε μια από αυτό, φίλε!
Είσαι καλά;
Προειδοποίηση συστήματος διατήρησης ζωής.
Οι δεξαμενές αέρα.
Δεν έμεινε κανένας προωθητήρας.
Προωθητήρες ανενεργοί.
Ανιχνεύτηκε γαστρικό υγρό.
Ποσοστά οξυγόνου στα 10 τοις εκατό.
Τζακ, είσαι νευριασμένος;
Για την ακρίβεια, νιώθω πολύ ήρεμα τώρα.
Θέλω λίγη στομαχική δράση, και θέλω μπόλικη.
Όχι, σε παρακαλώ. ’σε με ήσυχο.
Δεν θα στο έλεγα...
.. αλλά νομίζω ότι είδα κάτι εδώ κάτω.
- Κάτι αρχίζει, αλλά... - Όγκος;
Είδες όγκο; Πόσο μεγάλο;
Ρωτάς λάθος άνθρωπο. Για μένα, έχει το μέγεθος του Αττικού Πάρκου.
Ωραία, έχω και έλκος.
- Αυξημένα επίπεδα οξέων. - Αυτό είναι, Τζακ.
Συνέχιζε να δίνεις στομαχικά υγρά, Τζακ!
Εντάξει, μάγκα, κοίτα πως θα νιώσω ανακούφιση.
Τζακ...
.. έπιασε.
Μόλις χώνεψες τον κακό.
Υπάρχει εδώ ένα τηλέφωνο, ευχαριστώ Θεέ μου.
Λοιπόν; Όλα μου τα ψιλά είναι μικρά.
Χρησιμοποίησε τη πιστωτική κάρτα σου, Βίκτωρ.
Δεν έχουν όλοι οι μεγάλοι άντρες πιστωτικές;
Πως θα φτάσουμε πάνω;
Το βρήκα.
Καουμπόι, Ο Βίκτωρ Σκριμσάου είμαι. Τι στο διάολο...
Αυτά που πέρασες δεν συγκρίνονται με αυτά που πέρασα εγώ.
Ή με αυτά που θα περάσω.
Καουμπόι, άκουσε με. Χρειαζόμαστε τα τσιπ.
Και τα χρειαζόμαστε τώρα περισσότερο από ποτέ.
Προειδοποίηση: Επίπεδο οξυγόνου σε κρίσιμο σημείο. Συστήματα υποστήριξης ζωής ανενεργά.
Αλλαγή σε χειροκίνητο.
Τζακ;
Δεν έχω άλλο αέρα. Ελπίζω να φτάνουμε.
Βάζω πορεία για το στόμα.
Πάμε, ξεκινάμε!
Τζακ, πρέπει να φτερνιστείς για μένα. Μπορείς;
Να φτερνιστώ, γιατί;
Δεν έχω αρκετό οξυγόνο για να τη βγάλω. Το ανθρώπινο φτέρνισμα πιάνει τα 100 χλμ/ώρα.
Είμαι στο λάρυγγα σου τώρα και δεν τη γλιτώνω αν δεν φτερνιστείς!
Εντάξει, πως;
- Που είναι; - Στο λάρυγγα μου.
- Είναι στον λάρυγγα! - Ποιο λάρυγγα;
Σκέψου γύρη, σκέψου...
.. τριχωτά ζωάκια, χνουδωτές μπάλες, οτιδήποτε! Δεν ξέρω!
Σπρέι για μαλλιά!
Φέρτε μου σπρέι για μαλλιά, αμέσως.
Όχι αφρό! Σπρέι για μαλλιά!
Ευλογημένος να είσαι, Τζακ.
- Κύριε Πάτερ. - Όχι.
Κάποιος να μου φέρει μεγεθυντικό φακό. Γρήγορα!
Το βλέπω, βλέπω το θαλαμίσκο.
Τσιμπιδάκι, έχει κανένας ένα;
Γρήγορα.
Πάμε.
- Ενεργοποίησε τη διαδικασία μεγέθυνσης. - Όχι! Το τσιπ.
Ποιος έχει το τσιπ;
- Εγώ το έχω. - Το τσιπ, Το έχεις;
Που είναι;
Το τσιπ! Νάτο το τσιπ.
Πάμε! Πάμε! Πάμε!
Να το τσιπ. Να το. Πάμε! Πάμε! Πάμε!
Δεν έχουμε χρόνο γι αυτό.
Ευχαριστώ που μου το είπες.
PEM ένα και δυο λειτουργούν.
Τι είναι αυτό;
"Φάε με, πιες με";
Είναι από τον Εξορκισμό.
Όχι, από την Αλίκη στη χώρα των θαυμάτων. Ήπιε κάτι και έγινε μικρή.
- Ή ήτανε το άλλο; - Δεν ξέρω.
- Διάλεξε ένα. - Εσύ διάλεξε.
Ωραία. Κάποιος να φέρει κανένα φακό. Γρήγορα!
- Είμαστε καλά; - Εάν είναι το σωστό πρόγραμμα.
Ενεργοποίηση κεντρόφυγου.
Χρειαζόμαστε προστατευτικές διόπτρες εδώ.
Ενεργοποίηση προ-φως λέιζερ.
Λέιζερ ενεργοποιήθηκε.
Ξεκινήστε διαδικασία MRD.
Ξεκίνησε η διαδικασία MRD.
Πέντε...
.. τέσσερα, τρία, δυο...
ένα, μηδέν.
Λοιπόν;
Μάλλον ήταν το "πιες με. "
Μαζέψτε την ασπίδα.
Ας τον βγάλουμε από εκεί!
Ενεργοποίηση αποδέσμευσης ασπίδας.
Σε αγαπάω, Λύντια.
Γιατί δεν μου το είπες;
Καλώς όρισες, Υπολοχαγέ.
Θες ένα πούρο;
Κουβανικό;
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ για τα εισιτήρια κρουαζιέρας.
- Είναι μόνο δυο χρόνων οικονομίες. - Τελειώσαμε;
Λοιπόν...
.. σίγουρα κάναμε και γαμώ τις ομάδες.
Πρόσεχε, Μεγάλε Τζακ.
Κανένας δεν είδε τα μανικετόκουμπα μου.
Έχει τα τσιπ πάνω του.
Καλά. Κλείσε τη βαλίτσα.
- Δεν μπορώ να ανασάνω μέσα εδώ. - Σκάσε, Μάργκαρετ.
Είναι αλήθεια, Τζακ. Όλο το φορτίο είχε σκουλήκια.
’κουσε, μη περάσεις κάνα κόκκινο φανάρι, εντάξει; Ευχαριστώ πολύ.
Ωραίος γάμος.
Γιατί δεν περνάς από το ιατρείο την άλλη βδομάδα;
Έχω κάτι καινούργια τεστ που θέλω να σου κάνω.
Τζακ!
Σκεφτόμουνα κάτι. Πρέπει μάλλον να ξεκινήσουμε να βγαίνουμε μαζί.
Όχι αποκλειστικά για αρχή, τουλάχιστον από τη μεριά μου.
Τζακ, τώρα που δεν θα πας κρουαζιέρα, θέλω να έρθεις στο μαγαζί από Δευτέρα.
Αυτός ήταν ο Καουμπόι.
Ποιος είναι ο Καουμπόι;
Είναι απόρρητο.
Γιατρέ, γιατρεύτηκα.
Γουέντυ, δεν υπάρχει περίπτωση.
Κύριε Γουόρμγουντ, ευχαριστώ.
Και παραιτούμε.
Ο Τζακ Πάτερ θα σας σώσει!