-Τι φακούς έχεις; -Μπορούμε να στήσουμε την κάμερα εδώ;
Ευχαριστώ, Τζανίν. Είμαι στο Δικαστήριο της ΝΥ,
περιμένοντας την Λώρεν Μονρό να κάνει δηλώσεις στον τύπο.
Κύριε, ένα λεπτό, παρακαλώ.
Στήστε την εκεί. Έρχομαι αμέσως.
Πρώτη διανομή υποτίτλων Magico.one Team Απόδοση Υποτίτλων - Επιμέλεια WhiteAngel, Trelokomeia, georgia Και Τα Μυαλά Στα Μπλέντερ
Θέλουμε πρόσβαση στα αρχεία της Κεφαλαιαγοράς.
Και άμεση ενημέρωση με τις εταιρείες βιτρίνες.
Βάλτους να βλέπουν για αποκλίσεις στις αναφορές των μετόχων.
Πρέπει να βρεθώ με τον Χέιβεν στις 2:00.
Παρακαλώ! Δεν μπορώ όλους μαζί ταυτόχρονα. Εντάξει, ένας ένας. Κίτι, ξεκίνα.
Τι είπατε σε όσους πιστεύουν ότι η Γουόλ Στρίτ έχει διαφθείρει το δικαστικό σύστημα;
Μετά τον πρώτο χρόνο ως εισαγγελέας, τα ποσοστά μιλούν από μόνα τους.
Τα θύματα και οι οικογένειες ήταν η έννοια μου,
όχι οι τραπεζίτες και οι χρηματιστές.
- Όμορφο πρωινό, έτσι, Λώρεν; - Κράτα τις μαλακίες για τους ενόρκους.
-Είναι ώρα να μιλήσουμε για συμφωνία. -Το κάναμε. Την απέρριψα.
Μις Μονρό αληθεύει ότι η νομική ομάδα του Τόμας Ρέιντορφ ζήτα συμφωνία;
Διακανονισμός χωρίς αποζημίωση για 3.5 δις δολάρια που καταχράστηκε από επενδυτές
είναι κάτι που δεν θα δεχόμουν ποτέ.
Απόδειξε μου ότι ο πελάτης μου
- γνώριζε τις πράξεις μερικών απατεώνων. -Παρακολούθα με.
Να είσαι σίγουρός ότι θα έρθει η ώρα τους να δικαστούν για σκευωρία.
Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ υποδεχτείτε
την Εισαγγελέα Λώρεν Μονρό!
Ο αδερφός σας είναι υποψήφιος ξανά και έχει λιγότερες από 10 μέρες.
Μια καταδίκη θα βόλευε την εικόνα της οικογένειας.
Σας ευχαριστώ.
Ο αδερφός μου έχει κατι που κανείς από τους άλλους αντιπάλους δεν έχει.
Πείσμα.
Κυρίες και κύριοι, ο αδερφός μου, ο Γερουσιαστής Γουίλιαμ Μονρό.
Όσο διαρκεί η καμπάνια επανεκλογής του αδερφού μου,
είμαι σίγουρη ότι μέχρι και αίμα θα έδινε σε αντάλλαγμα των ψήφων σας.
Μιλώντας για εκλογές, είναι αξιόπιστο το άρθρο των ΝΥ Πόστ για τον αδερφό σας
αντάλλαζε χάρες παίρνοντας στήριξη;
Αποκλείετε. Η απελπισία σου πάει, Ρόμπερτ.
Ο πατέρας σου θα σου έλεγε να κάνεις τη συμφωνία.
Ο πελάτης σου είναι κοινωνιοπαθητικός ψεύτης
καταχράζοντας συντάξεις και οικονομίες ανθρώπων.
Μόλις τώρα ενημερωθήκαμε για το ατύχημα του πατέρα σου.
Εγώ...
Μόλις ενημερωθήκαμε ότι βρέθηκε νεκρός στην οικογενειακή σας εξοχική κατοικία.
Θα σχολιάσετε το θάνατο του πατέρα σας, μις Μονρό; Λώρεν;
Σας ευχαριστώ. Τιμή μου να βρίσκομαι εδώ μαζί σας.
Λώρεν!
Μια δήλωση για τον πατέρα σας!
Αυτά για την ώρα. Αρκετά!
Τζάκι, φρόντισε να φύγουν από εδώ!
Η κληρονομιά
Απο γή σε γη, από στάχτες σε στάχτες, από σκόνη σε σκόνη.
Να προσέχεις, καλά;
Άκου, πρέπει να επιστρέψω στο σταθμό στις 4:00,
αλλά λυπάμαι για την απώλεια σου, Λώρεν.
Σε ευχαριστώ για την βοήθεια, Εμίλιο.
-Να προσέχεις, καλά; -Σε ευχαριστώ.
Είσαι καλύτερος σε αυτό από εμένα.
Έκανα πολλή εξάσκηση. Απλά κουνάς το κεφάλι και κάνεις χειραψίες.
Μια καρδιακή προσβολή.
Εννοώ, πως έγινε αυτό;
Ο μπαμπάς ήταν σε καλύτερη φυσική κατάσταση από όλους μας.
Τι θα κάνουμε με τη μαμά;
Απλά περικύκλωσε την με φίλους.
Και θα της βρούμε ένα διαμέρισμα στο Ζίλοου, πιο κοντά σε εμάς.
Κοίτα, μπορώ να μείνω μόνο μέχρι το άνοιγμα της διαθήκης.
Η κάμπάνια είναι ένα τσίρκο.
Και να ξέρεις, μπαμπάς ήταν περήφανος για σένα.
Μπορεί δημόσια,
αλλά και οι δύο μας γνωρίζουμε ότι εσύ ήσουν το χρυσό παιδί.
Δεν το πιστεύω ότι έχει περάσει κιόλας μια εβδομάδα.
Είναι η αρχή του τέλους.
Ξέρω πως να παίζω το παιχνίδι.
Αυτό το παιχνίδι, όπως και η ζωή, απαιτεί μελέτη. Το θέμα δεν είναι που είσαι.
Είναι το που θα είσαι σε 10 κινήσεις ή σε 10 χρόνια.
Δεν επιτρέπεται να είσαι μέτρια. Όλοι μας ανεχόμαστε πράγματα που δεν μας αρέσουν,
άρα ωρίμασε, διάλεξε εταιρεία, και μάθε πως να κερδίζεις.
Τσέκματ.
Αφήνω στην Κάθριν τον αποκλειστικό έλεγχο της οικογενειακής περιουσίας
και τα δικαιώματα της ψήφου μου στο συμβούλιο των παραγωγών.
Στον γιό μου, Γουίλιαμ,
αφήνω το ποσό των είκοσι εκατομμυρίων δολαρίων.
Στη Λώρεν, αφήνω εν εκατομμύριο δολάρια.
Πενήντα εκατομμύρια δολάρια θα μοιραστούν
ισόποσα μεταξύ του φιλανθρωπικού σκοπούς της Αστυνομίας και των Πυροσβεστών
και της Ιατρικής Σχολής του Χάρβαντ. Αυτή είναι η Διαθήκη μου.
'Άρτσερ Μονρο.'
Σε ευχαριστώ, Χάρολντ. Δε σε χρειαζόμαστε άλλο.
- Χρειάζομαι λίγο αέρα. - Σε ευχαριστώ, Χάρολντ.
Σε ευχαριστώ για όσα έχεις κάνει για εμάς, Χάρολντ.
Ξέρω ότι εσύ και ο πατέρας μου ήσασταν κοντά.
Υπάρχει στην πραγματικότητα...
κάτι που πρέπει να συζητήσω μαζί σου.
Ο πατέρας άφησε αυτό για σένα και μόνο για σένα.
Ήξερα τον πατέρα σου 31 χρόνια, Λώρεν.
Ήταν υπερήφανος για την γυναίκα που έχεις γίνει.
Μην αφήσει την κληρονομιά να σε αλλάξει.
Σε ευχαριστώ.
Εντάξει
Λώρεν, με πονάει που το κάνω αυτό,
και αν έλαβες αυτό, σημαίνει ότι δεν βρήκα ποτέ το κουράγιο
να στο πω όσο ήμουν στη ζωή ή...
πέθανα πριν το κανονίσω μόνος μου.
Και για αυτό...
Για πολλά πράγματα...
Συγχώρεσε με.
Όλοι κάναμε λάθη.
Αυτό ήταν το δικό μου.
Είναι ένα μυστικό που πρέπει να το πάρεις στον τάφο σου.
Είσαι η μεγαλύτερη, και σαν μεγαλύτερη θα καταλάβεις γιατί έπρεπε να είσαι εσύ.
Η απάντηση βρίσκεται θαμμένη δίπλα στο σπιτάκι σου.
Πρέπει να είμαι αόριστος αν κάποιος παρακολουθεί, αλλά πάνω από όλα...
η αλήθεια...
πρέπει να μείνει θαμμένη.
Με τις βαθύτατες απολογίες μου.
Ο μπαμπάς.
Έλα τώρα, Τέντ, πόσα χρόνια γνωριζόμαστε;
Δεν υπάρχει καμιά αλήθεια στο άρθρο της Πόστ.
Κοίτα, η οικογένειά μου πάντα σε στήριζε στο...
Λώρεν, περίμενε!
Περίμενε.
- Είσαι καλά; - Τι άλλο θα μπορούσα να περιμένω;
-Θέλεις να μιλήσεις για αυτό; -Όχι, απλά...
θέλω για λίγο να μείνω μόνη.
Καλά είμαι.
Είσαι πολύ όμορφη σήμερα.
Δύο κύβους ζάχαρης;
Λώρεν! Εδώ απαγορεύεται!
Χριστέ μου!
Εντάξει;
911, ποιο είναι το επείγον περιστατικό σας
Εμπρός;
Ναι;
Μόλις λάβαμε μια κλήση από εσάς. Είναι όλα εντάξει;
Ναι, λυπάμαι...
Η κόρη μου έπαιζε με το τηλέφωνο μου, και...
δεν θα ξανασυμβεί. Το υπόσχομαι.
Εντάξει, κυρία μου, παρακαλώ να είστε πιο προσεκτική στο μέλλον.
Γεια.
Κοίτα, δεν ξέρω γιατί ο μπαμπάς το έκανε αυτό.
- Σίγουρα ξέρεις. - Τι σου συμβαίνει; Δείχνεις χάλια.
- Περπατούσα και ζαλίστηκα. - Εντάξει.
Ας τα μοιράσουμε.
Ειλικρινά, δεν με νοιάζει, Γουίλ, καλά; Αλήθεια.
Ρίξε τα στην καμπάνια σου ή κάτι τέτοιο.
- Ελπίζω ακόμα να έχω την ψήφο σου. - Αυτό εξαρτάται από τις πολιτικές σου.
Δεν θα έπρεπε να είχες ήδη φύγει;
Ναι, αλήθεια, αλλά προσπάθησε να χωρίσεις τη μαμά από την αγαπημένη της εγγονή.
Θα χάσεις κανένα χέρι.
Χτίσαμε μια όμορφη ζωή μαζί, έτσι δεν είναι;
Τι συμβαίνει;
Είναι όλα μαζί, ειλικρινά.
Ο πατέρας σου ήταν υπερήφανος για σένα.
Ακόμα και όταν δεν το έδειχνε, ήταν υπερήφανος για σένα.
Ξέρω ότι θα υπάρξει μεγάλη αναστάτωση, και ο τύπος θα αρχίσει να ψάχνει,
και θα στρέψει τα φώτα πάνω σε όλους μας.
Υπάρχουν παλιοί εχθροί του μπαμπά για τους οποίους πρέπει να είμαι ενήμερη;
Και οι δύο ξέρουμε ότι δεν ήταν άγιος,
αλλα αυτό δεν είναι δικό σου το βάρος για να το σηκώσεις.
Είναι δικό μου.
Πρέπει να ξέρω. Ίσως μπορώ να βοηθήσω.
Θέλεις να βοηθήσεις; Σταύρωσε τον Ρέιντορφ.
Κέρδισε την υπόθεση
και βοήθησε την οικογένειά σου να κερδίσει τις εκλογές.
- Καληνύχτα, Κλέρ αρκουδάκι. Σε αγαπώ. - Και εγώ σ' αγαπώ, μαμά.
Θέλεις να μείνουμε;
Όχι. Απλά χρειάζομαι λίγο χρόνο να σκεφτώ. Αλλά θα σας δω παιδάκια αύριο το βράδυ.
-Σ' αγαπώ. -Σ' αγαπώ.
Τα καλύτερα σχολεία,
- οι εταιρείες με υψηλό κύρος θέλουν... - Δεν εκπροσωπώ τους πλούσιους φίλους σου!
Γιατί είναι τόσο κακό;
Τα πετάς όλα για να γίνεις ένας δημόσιος υπάλληλος, σαν το αγόρι σου.
Αρραβωνιαστικός.
Εντάξει, αρκετά!
-Και οι δυό σας. -Μίλα στην κόρη σου.
Κάνετε σαν να πρόκειται για κάποια καταδίκη φυλάκισης.
Έτσι είναι.
Εσύ;
Με ακούς;
Σκατά!
Σκατά.
Ωραία μάσκα.
Ποιός είσαι;
Μου αρέσουν οι μάσκες.
Απάντησε στην ερώτηση.
Που είναι ο Άρτσερ;
Πες μου το όνομά σου.
Τζον.
Τζον τι;
Ντο.
Νομίζεις ότι αυτό είναι ένα παιχνίδι;
Είσαι αλυσοδεμένος σε ένα καταφύγιο και θέλω να μάθω γιατί.
Δείξε μου το πρόσωπό σου Λώρεν Ελίζαμπεθ Μονρό.
Θέλεις απαντήσεις; Κοίτα με στα μάτια και ρώτα.
Γεννήθηκες στις 7 Νοεμβρίου το 1989. Έχεις ένα μικρότερο αδερφό, τον Γουίλιαμ.
Σαν Εισαγγελέας, υπερασπίζεσαι αθώους και κατατρεγμένους
για να έχεις τη συνείδησή σου ήσυχη επειδή εισαι πλούσια
και γιατί ήξερες ότι ο πατέρας σου θα αποδοκίμαζε.
Συνήθιζες να τρως τα νύχια σου ακατάπαυστα,
εκτός, αν φυσικά, έκοψες αυτή τη συνήθεια.
Έχεις μια κόρη, την Κλέρ, έναν σύζυγο, τον Σκότ,
τον πήρες παρά το όχι του πατέρα σου.
Πρέπει να συνεχίσω, ή θα βγάλεις αυτήν την γελοία μάσκα;
Χαίρομαι που επιτέλους σε γνωρίζω.
Ποιός είσαι;
Θεωρώ τον εαυτό μου μέλος της οικογένειας μετά από τόσα χρόνια.
Τι εννοείς, χρόνια;
Ακριβώς αυτό.
Χρόνια.
Λοιπόν πες μου, τι συνέβη στον πατέρα σου;
Πως πέθανε;
Τα συλλυπητήριά μου.
Άρα με άφησε σε εσένα.
- Αυτή και αν είναι κληρονομιά. - Άρα εξηγήσου.
Έτσι όπως εισαι, μόνο κακά πράγματα μου έρχονται στο μυαλό.
Εσύ είσαι καλή, Λώρεν;
- Ποιός άλλος γνωρίζει; - Απάντησε στην ερώτηση.
- Είσαι καλός άνθρωπος; - Έτσι θέλω να πιστεύω.
Τότε άσε με να φύγω.
- Αυτό θα έκανε ένας καλός άνθρωπος. - Ξέρεις ότι δεν είναι τόσο απλό.
Έχεις πολλά να χάσεις.
Έχω χάσει ήδη τα πάντα.
- Πρέπει να μάθω γιατί είσαι εδώ. - Πρέπει;
Πρέπει;
Θέλεις να μάθεις το όνομά μου;
Θέλεις την αλήθεια;
Θέλω την πιο ζουμερή μπριζόλα στη γη.
Μισοψημένο.
Φουρνιστή πατάτα, με όλα τα παρελειπόμενα.
Θέλω μια σαλάτα Σίζαρς, ψωμί και βούτυρο,
ένα πακέτο τσιγάρα Κουλουάζ,
λίγη σοκολάτα,
μια εφημερίδα,
και ένα μπουκάλι ουίσκι 30 ετών,
όσα και τα χρόνια της αιχμαλωσίας μου.
Δώσε μου αυτά που σου ζήτησα,
και θα σου πω τα πάντα.
Χρειάζομαι απαντήσεις.
Και εγώ χρειάζομαι μια μπριζόλα.
Και ενώ τα συζητάμε αυτά, θέλω να ξυριστώ.
Θέλω να ξανανοιώσω άνθρωπος.
Τώρα, και οι δύο ξέρουμε τη συνείδηση σου, η οποία αν και πονεμένη,
δεν θα με αφήσει απλά να φύγω, όχι ακόμα.
Αλλά όταν όλα ειπωθούν και γίνουν, θα μάθεις την αλήθεια,
και θα με αφήσεις ελεύθερο.
Αλήθεια έτσι θέλεις να το παίξεις το παιχνίδι σου;
Κοίτα γύρω σου. Εσύ είσαι ο αλυσοδεμένος.
Θα μπορούσα απλά να σε αφήσω να σαπίσεις εδώ, να κλείσω την πόρτα και να φύγω.
Αλλά δεν θα το κάνεις.
Θέλεις αλήθεια να το ρισκάρεις για μία μπριζόλα;
Περίμενε.
Θα ήθελα επίσης ένα κομμάτι λεμονόπιτα.
Και θα εκτιμούσα εκείνο το ξύρισμα.
Μπορεί να μείνει για λίγο ακόμα το φως ανοιχτό;
Ο πατέρας σου το άφηνε ανοιχτό μόνο για καμία ώρα αφού έφευγε.
Είμαι ο Ντεντέκτιβ Εμίλιο Σάντσεζ, του 75ου τμήματος.
Αφήστε μήνυμα και θα επικοινωνήσω μαζί σας το συντομότερο δυνατό.
Σάντσεζ, εγώ είμαι. Μόλις σου έστειλα με μέιλ ένα σετ αποτυπωμάτων
θέλω άμεσα να τα ελέγξεις στο σύστημα.
Πάρε με στο κινητό μου. Αντίο.
Γλυκιέ μου. Συγγνώμη.
Δεν μπορούσα να συνδεθώ μαζί σου για κάποιο λόγο.
Πως πήγε εχθές το βράδυ;
Καλά, ναι. Απλά κοίταζα κάποια παλιά πράγματα του μπαμπά.
- Θέλεις να μιλήσεις για αυτό; - Ίσως απόψε.
Όμως τώρα κατευθύνομαι στο δικαστήριο, άρα...
Είμαι ήδη εδώ.
Μην ξεχάσεις. Το ρεσιτάλ της Κλέρ το απόγευμα.
Ναι, εντάξει.
Λοιπόν, σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ.
Αντίο.
Θεέ μου αυτό είναι ότι καλύτερο έχω μυρίσει ποτέ.
Σου έφερα το φαγητό σου, άρα ας μιλήσουμε.
Και θα μιλήσουμε.
Αλλά πρώτα...
Δεν φαντάζεσαι τι σημαίνει αυτό για μένα.
Σε ευχαριστώ.
Τι έγινε μεταξύ του πατέρα μου και εσένα;
Εσύ δεν είσαι σαν και αυτόν.
Θεωρώ ότι είσαι πολύ καλύτερη από εκείνον.
Αποφεύγεις τις ερωτήσεις μου από την ώρα που ήρθα.
Πως το έχει πάρει η Κάθριν; Πάντα ήταν μια πανέμορφη γυναίκα.
Η οικογένεια μου είναι εκτός ορίων.
Ένας δικηγόρος, ένας τραπεζικός και ένας πολιτικός.
Η τρελή τριάδα.
Η τέλεια οικογένεια.
Όταν γυρίσω...
θα μου πεις την αλήθεια ή δεν θα με ξαναδείς.
- Λόρεν, πού στο καλό είσαι; - Θα αργήσω.
Σήμερα βρήκες να αργήσεις;
Ναι, το ξέρω.
- Θέλω να παρουσιαστείς στην δίκη. - Θα με φάνε ζωντανό.
Θα τα πας τέλεια.
Μην αφήσεις τον Ρόμπερτ να φέρει την αναφορά....
Το γνωρίζω για την αναφορά.
- Θα είμαι εκεί σύντομα. - Λόρεν...
1-1/2 φλιτζάνι ψιλοκομμένα κράκερ.
1/3 φλιτζανιού βούτυρο.
3 κουταλιές ζάχαρη.
1 κονσέρβα ζαχαρούχο γάλα.
1/2 φλιτζάνι χυμό λεμονιού.
1 κονσέρβα έτοιμη σαντιγί.
Ώρα για απαντήσεις.
Με συγχωρείς...
Μια φορά τον χρόνο, κάθε Χριστούγεννα,
ο πατέρας σου μου έφερνε σοκολάτα.
Όχι ολόκληρη όμως, ένα μικρό κομματάκι.
Ήταν το μοναδικό κέρασμα της χρονιάς.
Και την υπόλοιπη την άφηνε εκεί, για να με κοροϊδεύει.
Μαζί με τις φωτογραφίες που τραβούσε.
- Φωτογραφίες; - Είναι στο κουτί με τα τσιγάρα.
Τι είναι αυτές;
Η ζωή μου.
Θέλεις...
θέλεις λίγη;
Είναι δικιά σου.
Ονομάζομαι Μόργκαν, Μόργκαν Ουόρνερ.
Με συγχωρείς.
Εδώ και πολύ καιρό δεν είχα ανθρώπινη επαφή.
Να αγγίξω το δέρμα κάποιου.
Συνήθιζα να καπνίζω τότε.
Ήταν μια συνήθεια που άρχισα γιατί νόμιζα ότι δείχνω πιο εκλεπτυσμένος.
Μπες στο ψητό.
Ήμουν ένας ανόητος νεαρός, όταν γνώρισα τον πατέρα σου.
Είχαμε παρόμοια ελαττώματα.
Τζόγο, περηφάνια, γυναίκες.
Ήταν ο καλύτερος καιρός της ζωής μου.
Γίναμε συνεργάτες.
Ο Άρτσερ ήταν ατρόμητος, αλλά δεν μπορούσε να διαβάσει τον άλλο.
Ήταν νέος και απρόσεκτος.
Άρα τον βοήθησες να γίνει παπατζής;
Όχι, ήταν ήδη.
Εγώ απλώς του έδωσα ένα πλεονέκτημα.
Ένα πράγμα που ήθελε ο πατέρας σου,
στις δουλειές, τα χαρτιά, την πολιτική, ήταν το πλεονέκτημα.
Τι συνέβη μεταξύ σας;
Θα γινόμουν γιατρός.
Θα έκανα τόσα πολλά στην ζωή μου.
- Εκείνο το βράδυ... - Τι συνέβη;
Ήπιαμε μερικά ποτά πριν φύγουμε από την έπαυλη
για ένα μεγάλο παιχνίδι στην πόλη.
Δεν έπρεπε να βγούμε στον δρόμο. Δεν θα ξεχάσω ποτέ εκείνον τον ήχο.
Έγινε τόσο γρήγορα.
Η καρδιά μου χτυπούσε τόσο γρήγορα, που νόμιζα θα εκραγεί.
Στέγνωσε το στόμα μου, μόλις που κατάπινα.
Είχα τρομάξει τόσο πολύ.
Ήταν απλώς ένα παιδί.
Ήταν σαν εμάς.
Το πρώτο που σκέφτηκα ήταν να καλέσουμε την αστυνομία
και να πούμε ότι ήταν ατύχημα.
Αλλά εκείνος πανικοβλήθηκε.
Αρνήθηκε.
Είπε ότι οι μπάτσοι θα ψάξουν το αυτοκίνητο.
Και ότι θα πήγαινε φυλακή και θα τα έχανε όλα.
"Χωρίς πτώμα, δεν υπάρχει έγκλημα."
Το έλεγε ξανά και ξανά.
"Χωρίς πτώμα, δεν υπάρχει έγκλημα."
Προσπάθησα να κάνω το σωστό.
- Ο μπαμπάς μου σκότωσε κάποιον; - Ήταν ατύχημα.
Αλλά η παράνοια τον επηρέασε.
Τι απέγινε το πτώμα;
Το θάψαμε.
Ο πατέρας σου το έθαψε. Δεν ήθελα να συμμετέχω.
Δεν ήθελα να καλύψω μια ανθρωποκτονία.
Το ατύχημα είναι άλλο πράγμα, αλλά...
Ίσως έπρεπε να το έκανα.
Ίσως να είχα ζωή ακόμα.
Μόργκαν!
Ποιος ήταν;
Δεν ξέρω.
Θάψατε κάποιον και δεν ενδιαφερθήκαμε να μάθετε ποιος ήταν;
Είχα πιο σοβαρά θέματα να αντιμετωπίσω.
Εσύ τι θα έκανες;
Θα τον έθαβες και θα έφευγες ή θα τηλεφωνούσες τους μπάτσους;
Θέλω να πιστεύω ότι θα τηλεφωνούσα.
Τότε θα ήσουν εδώ μέσα, σαν εμένα.
- Γιατί να μπω σε τέτοια φασαρία; - Γιατί να μην με σκότωνες;
Τον ικέτευα.
Οι μέρες έγιναν εβδομάδες, μετά μήνες,
μετά είχε περάσει τόσος πολύς καιρός που δεν μπορούσε να με αφήσει.
Φοβόταν ότι θα τον καταδώσω.
Δεν θα έλεγα τίποτα.
Ούτε λέξη...
αν αυτό θα μου αγόραζε την ελευθερία μου.
Αν είχε λίγη συνείδηση, θα με γλύτωνε από τα βάσανά μου.
Αντ' αυτού μου πρότεινε να αυτοκτονήσω.
Αλλά πέρα από την αγωνία, την απελπισία...
η ζωή μου είχε νόημα.
Η επιβίωσή μου θα ήταν η εκδίκησή μου.
Πρέπει να τους έλειπες εκεί έξω,
θα σε έψαχναν.
Τους είπε ότι έκλεψα τα κέρδη του και έφυγα από τη χώρα.
Πώς θα ξέρω ότι λες αλήθεια;
Ο μπαμπάς μου δεν είναι εδώ να υπερασπιστεί την θέση του.
Όπως σου είπα, ο πατέρας σου είχε τρία ελαττώματα.
Το πόκερ, προφανώς...
εγωισμό, φυσικά...
αλλά ακόμη δεν αρχίσαμε να μιλάμε για τις γυναίκες.
Συγκεκριμένα για μια.
Τι σχέση έχει αυτό;
Είπες ότι μπορείς να αντέξεις την αλήθεια.
Ο Άρτσερ αγαπούσε την μητέρα σου, αλλά η Σοφία...
ήταν ότι δεν ήταν η μητέρα σου.
Απλή...
ελεύθερη...
δεν έμπαινε σε καλούπια.
Η Σοφία δεν ήταν ένας δεσμός, ήταν μια εμμονή.
Προβλέποντας τις πιο σκοτεινές ορέξεις του Άρτσερ.
Συνήθισε να την φωνάζει Τσιγγάνα Ρόουζ.
- Πρέπει να έχεις κάποια κλίση... - Δεν σε πιστεύω.
Γιατί όχι;
Από τότε που άλλαξε ο κόσμος, οι ισχυροί άντρες είχαν ερωμένες.
- Και την είχε μέχρι την μέρα που πέθανε. - Δεν θα το έκανε στην μαμά μου.
Ξέρει καμιά κόρη πραγματικά τον πατέρα της;
Λες ψέμματα.
Δεν περιμένω ότι θα με πιστέψεις.
- Γιατί δεν το ψάχνεις; - Πώς;
Την έβλεπε κάθε Τρίτη, Παρκγουέι 72.
- Ονομάζεται Σοφία Φιόρε. - Μαλακίες.
Αν δεν με πιστεύεις, ρώτα τον Χάρολντ.
Σίγουρα άφησε ξεχωριστή κληρονομιά για αυτήν.
- Ήταν η αγάπη της ζωής του. - Βγάλε σκασμό.
Αν λες ψέμματα...
σου ορκίζομαι ότι δεν θα με ξαναδείς.
Και αν δεν λέω ψέμματα;
Μπορείς να ψάξεις αν υπάρχει κάποιος αγνοούμενος
Μόργκαν Ουόρνερ, τέλη της δεκαετίας του '80;
Μόργκαν Ουόρνερ, έγινε.
Περί τίνος πρόκειται;
Ο μπαμπάς μου του άφησε κάτι στην διαθήκη, και ψάχνω να μάθω τι του συνέβη.
Χωρίς μέιλ. Στείλε ότι βρεις στην έπαυλη των γονιών μου.
Εντάξει.
Χαίρομαι που μας τιμήσατε, κα Μονρό.
Με την άδειά σας, θα ήθελα να απολογηθώ στην εντιμότητά σας,
και στους αξιότιμους ενόρκους.
Τι έχασα;
Εκτός από το έλκος μου;
Ξεκινάει η δίκη.
Κε Χέιβεν, καλέστε τον επόμενο μάρτυρα.
1-1/2 φλιτζάνι ψιλοκομμένα κράκερ.
1/3 φλιτζανιού βούτυρο. 3 κουταλιές ζάχαρη.
1 κονσέρβα ζαχαρούχο γάλα.
1/2 φλιτζάνι χυμό λεμονιού.
1 κονσέρβα έτοιμη σαντιγί.
Προθερμάνετε το φούρνο στους 350 βαθμούς.
Το βάζετε στο ταψί.
Ψήνετε για 8-10 λεπτά. Και το αφήνετε να κρυώσει.
1-1/2 φλιτζάνι ψιλοκομμένα κράκερ.
1/3 φλιτζανιού βούτυρο. 3 κουταλιές ζάχαρη.
1 κονσέρβα ζαχαρούχο γάλα.
1/2 φλιτζάνι χυμό λεμονιού.
1 κονσέρβα έτοιμη σαντιγί.
Χτυπάμε το γάλα με το λεμόνι μέχρι να ενωθούν.
Προσθέστε και την σαντιγί και απλώνετε πάνω στην πίτα.
Σκεπάστε το και καταψύξτε το για μια ώρα.
Είναι ένα επιδόρπιο που θα λατρέψουν όλοι.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Ήρθα για την Σοφία Φιόρε.
Το όνομα σας, παρακαλώ;
Λόρεν Μονρό.
Μια στιγμή, παρακαλώ.
Η Λόρεν Μονρό ήρθε να σας δει, κυρία.
Μάλιστα, κυρία.
Σόφια Φιόρε;
Παρακαλώ, πέρασε, Λόρεν.
Γιατί ήρθες εδώ;
Βρήκα το όνομά σου στην διαθήκη του πατέρα μου.
Ίσως να μου έλεγες πώς γνωριστήκατε.
Θέλεις πραγματικά να ξέρεις;
Ναι.
Σε ένα παιχνίδι πόκερ.
Και ήσασταν μαζί για...
Δεν έπαψε να αγαπά την μαμά σου, αν αυτό εννοείς.
Για πόσο καιρό;
Πολλά χρόνια.
Μακάρι να μην χρειαζόταν να έρθω εδώ, αλλά προσπαθώ να ενώσω το παζλ.
Γι' αυτό με συγχωρείς που ρωτώ,
αλλά μήπως ο μπαμπάς μου σε πλήρωνε για συντροφιά;
Φροντίζαμε ο ένας τον άλλο.
Και αυτό με βοήθησε να αποκτήσω μάστερ και καριέρα.
Το πώς αρχίσαμε, δεν έχει σχέση με το πού καταλήξαμε.
Ποιος είναι αυτός;
Ο γιος μου.
Ο Άλεξ.
Ο ετεροθαλής αδελφός σου.
Χριστέ μου.
Κανείς δεν πρέπει να το μάθει.
Κυριολεκτικά θα σκότωνε την μητέρα μου.
Λόρεν, εσύ ήρθες σε μένα.
Έχουμε τη δική μας ζωή.
Και ο γιος σου;
Δεν ξέρει την ύπαρξή σου.
Πρέπει να φύγω.
Σωστά.
Ακόμα και για δικηγόρος, Χάρολντ,
είσαι ένα φίδι που σέρνεσαι στο γρασίδι.
Μισό, θα σε πάρω εγώ.
- Λόρεν, τι στο καλό συμβαίνει; - Σοφία Φιόρε.
- Τι τρέχει με αυτήν; - Όλα αυτά τα χρόνια, το ήξερες.
Σε κάθε οικογενειακή συγκέντρωση, μας έλεγες ψέματα κατάμουτρα.
- Στα μούτρα της μάνας μου. - Είμαι ο δικηγόρος του πατέρα σου, Λόρεν.
- Και φίλος του. - Και τα δύο,
δεν ήταν δική μου δουλειά ούτε με διέφερε.
Δεν πιστεύεις πόσο προσπάθησα να τον λογικέψω;
- Τι πρέπει να κάνω; - Φύγε.
- Και αν το μάθει κάποιος; - Δεν θα πει λέξη. Ποτέ δεν το έκανε.
Υπέγραψε συμφωνία μη αποκάλυψης.
Σωστά.
Πόσα πήρε;
Έχει σημασία;
Πόσα;
- Τι άλλο έκρυβε ο μπαμπάς μου; - Αυτά.
Είναι νεκρός, Χάρολντ!
Είναι... είναι νεκρός.
Η μαμά μου
η καριέρα του αδερφού μου, η καριέρα μου.
Πρέπει να ξέρω αν υπάρχουν κι άλλα μυστικά.
- Τίποτα που να μπορεί να σε βλάψει. - Τι εννοείς;
Σημαίνει...
Παράτα τα.
Προστάτεψα την οικογένειά σου για δεκαετίες.
Ξέρω πράγματα που θα τα πάω στον τάφο.
Είχα την εμπιστοσύνη του πάτερα σου, Λόρες.
Ελπίζω και την δικιά σου.
Σου ανέφερε ποτέ ο μπαμπάς μου το όνομα Μόργκαν Γουόρνερ σε σένα;
Δεν μου ακούγεται γνωστό.
Θα ήθελα να με βοηθήσεις να βρω κάποια στατιστικά, ίσως παλιές εγγυήσεις.
- Επίσης και για την έρευνα. - Έγινε.
- Ευχαριστώ, Τζεν. - Γεια, μαμά.
Τι έκπληξη είναι αυτή.
Ήρθες να συμμετάσχεις την πολεμική προσπάθεια;
- Ξέρεις, έχουν λογογράφους γι' αυτό. - Δεν έχουμε το οικονομικό να γίνει λάθος.
Όχι τώρα.
Όχι μετά από όλη αυτή τη δουλειά.
- Η υπόθεσή σου; - Τέλεια.
Ξέρεις, μου λείπει πολύ το να είμαι δικηγόρος.
Κοίτα, θα πετάξω κάποια από τα παλιά πράγματα του μπαμπά.
Κάποιος Μόργκαν Γουόρνερ, το όνομα αυτό σου θυμίζει κάτι;
Μόργκαν;
Δεν μου λέει κάτι.
Συναντήσαμε τόσους πολλούς. Γιατί;
Απλά σκέφτηκα ίσως γνωρίσω τον μπαμπά καλύτερα μέσω παλιών φίλων.
Τώρα που το θυμήθηκα. Έχω κάτι για σένα.
Δεν θα αφήσω τα χρήματα να διαλύσει αυτή την οικογένεια.
- Σου αξίζει το ίδιο με τον αδερφός σου. - Δεν τα θέλω.
- Ο πατέρας σου δεν έπρεπε να κάνει αυτό. - Δεν με νοιάζει τι κάνεις. Απλά τελείωνε.
Περιβάλλομαι από τσακάλια.
- Γεια. - Τι συμβαίνει;
Έχουμε μια συμπάθεια στις δημοσκοπήσεις,
τα συνδικάτα μας στηρίζουν, χάρη στη δωρεά του μπαμπά,
αλλά το προβάδισμά μου είναι μέσα σε σφάλματα.
Μερικές δημοσκοπήσει λένε ότι γλιστράω.
Καταραμένο Άρθρο της Νέας Υόρκης λέει ότι ξόφλησα τα συνδικάτα
δεν βοηθά πολύ στην αντίληψη.
Δεν το έκανες;
Φυσικά και όχι. Είναι μια εκστρατεία λασπολογίας.
Αλλά, Λόρεν, άκου. Σε χρειάζομαι στο συλλαλητήριο. Αύριο το βράδυ.
Απλά δώσε μια μικρή ομιλία, να χαιρετίσεις κάποιους, και μικρά παιδιά...
Είναι η χειρότερη στιγμή. Με την υπόθεση Ρίντορφ, με το ζόρι μένω στη ζωή.
Το ξέρω, αλλά κοίτα, θα είναι όλο διαθέσιμο το προσωπικό εκεί, εντάξει;
Η μαμά θα είναι εκεί, ο δήμαρχος.
Χρειάζομαι την αδερφή μου για να είναι εκεί,
με το όμορφο χαμόγελο της και να μας βοηθήσει να κερδίσουμε.
Θα είμαι.
- Σ' ευχαριστώ, γλυκιά μου. - Ευχαριστώ.
Με πιστεύεις τώρα;
- Γιατί δεν μου το είπες ότι είχε γιο; - Και να καταστρέψω την έκπληξη;
- Πως είναι ο Άλεξ; - Δεν είναι αστείο.
όχι.
Αλλά είναι απόδειξη.
Τι λες θα τα βγάλουμε τώρα;
Τι άλλο;
Τι άλλο ξέρεις;
Τα πάντα.
Ήμουν εξομολογητής του πατέρα σου.
Εννοώ, τον μισούσα.
αλλά έζησα αντιπροσωπευτικά μέσω αυτού.
Η κάθε συζήτηση ήταν...
το μόνο που είχα.
Ξέρω ότι είναι πολλά να τα δεχτείς,
αλλά η αλήθεια είναι, ο Άρτσερ φρόντιζε μόνο τον Άρτσερ.
Ήταν κακός σύζυγος, ένας σκατένιος πατέρας
και χειρότερος φίλος.
Αν σε παρηγορεί αυτό, σε θαύμαζε για τη μητέρα που έχεις γίνει.
Ήμουν καλός γονιός επειδή δεν ήταν αυτός.
Πρέπει να ήταν δύσκολο.
Τι;
Να προσπαθείς να τον ευχαριστήσεις,
και παράλληλα να επαναστατείς εναντίον του.
Πως ξέρω ότι λες την αλήθεια για το πτώμα;
- Ξέθαψέ το. - Που είναι θαμμένο;
Δεν θα μπορούσα να σου περιγράψω μετά από τόσο καιρό.
-Προσπάθησε. -Ο μόνος τρόπος είναι να με πας εκεί.
- Αν νομίζεις ότι θα σε αφήσω... - Είσαι δικηγόρος.
Ξέρεις την ποινή για υποκίνηση απαγωγής,
για παράνομη κράτηση, για βασανιστήρια, με εξαναγκασμό;
Ξέρω τον νόμο.
Ναι.
Όχι άλλα παιχνίδια.
Πες μου την αλήθεια.
Σου είπα την αλήθεια για τη Σοφία.
Θέλω την ελευθερία μου, Λώρεν.
Την έχω κερδίσει.
Μπορεί και να ψεύδεσαι για αυτό.
Πήγαινε με εκεί. Ξέθαψε την αλήθεια.
- Αν δοκιμάσεις οτιδήποτε... - Είμαι μεγάλος άνθρωπος πια.
Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που βγήκα στον έξω κόσμο,
που μάλλον θα πάθω ανακοπή από τη χαρά μου.
Κουνήσου!
Είναι πιο όμορφα από ότι θυμάμαι.
Θεέ μου. Με πονάει και μόνο που το βλέπω.
-Σε ευχαριστώ. -Έλα.
Απλά... είχα πάρει τόσα πολλά δεδομένα, ξέρεις.
Τα δέντρα και τον...
το νυχτερινο ουρανό, τον καθαρό αέρα.
Θεέ μου.
-Πάμε, έλα. -Ναι, εντάξει, συγγνώμη.
-Πάμε. -Ναι.
Θα απαντήσω σε αυτό το τηλέφωνο. Εσύ δεν θα βγάλεις μιλιά.
Ούτε ανάσα, με κατάλαβες;
Ούτε λέξη.
Γεια. Ήθελα να σε πάρω.
Που είσαι;
Δεν απάντησες στις κλήσεις και τα μηνύματα μου.
- Άφησα μηνύματα στο γραφείο σου. - Ήταν μια απαίσια μέρα.
Συγγνώμη. Έπρεπε να σε είχα πάρει...
Δεν μπορείς να μου εξαφανίζεσαι έτσι.
Θυμάσαι το ρεσιτάλ της Κλέρ, αυτό που υποσχέθηκες ότι δεν θα έχανες;
Ταλαιπωρήθηκα πολύ να την βάλω για ύπνο
γιατί εσύ δεν πήρες τηλέφωνο, δεν είπες συγγνώμη,
δεν είπες καληνύχτα.
Ναι, κοίτα, το ξέρω. Ειλικρινά...
λυπάμαι. Υπόσχομαι να επανορθώσω για σας, εντάξει;
- Η φωνή σου ακούγεται σαν... - Κοίτα, δεν μπορώ να μιλήσω τώρα!
Προβλήματα στο σπίτι;
Είμαι σίγουρος ότι λείπεις στον Σκότ.
Γαμώτο, μην μιλάς για την οικογένεια μου.
Θέλεις να πας πίσω στην τρύπα;
- Όχι; Τότε σκάσε. - Εντάξει.
-Κουνήσου. -Εντάξει.
Νοιώθω ότι κάνουμε κύκλους.
Σχεδόν φτάσαμε. Συνέχισε να πηγαίνεις ευθεία.
Εδώ. Στρίψε εδώ κάτω.
Εκεί, στα δεξιά. Δεξιά, δεξιά, δεξιά.
Πόσο μακρυά ακόμη;
Συνέχισε να οδηγείς.
- Για πόσο ακόμη; - Θέλεις απαντήσεις ή όχι;
Είμαστε κοντά.
Έχουμε σχεδόν φτάσει, σου λέω.
Σταμάτα.
Σταμάτα το αυτοκίνητο.
Πάρε αυτό.
Μόργκαν.
Μόργκαν!
Εκεί. Εκεί τον θάψαμε.
Κάθισε εκεί και μείνε στο έδαφός.
Αν κουνηθείς, θα σε πυροβολήσω. Τόσο απλά.
Είσαι σίγουρη ότι δεν θέλεις να σκάψω;
- Ο πατέρας σου ήθελε. - Σε προτιμώ με χειροπέδες.
Όπως σε βολεύει.
-Όταν βρεις το πτώμα... - Αν!
- Όταν βρεις το πτώμα... - Σκάσε! Το εννοώ.
Εντάξει.
- Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. - Εδώ είναι.
Που; Λέγε;
Είναι ένα γαμημένο ψέμα.
- Είμαστε στην μέση του πουθενά. - Σε παρακαλώ, δείξε μου εμπιστοσύνη.
Πως να σε εμπιστευτώ; Δεν σε ξέρω καν, οκ;
Ήδη κουράστηκα, να προσπαθώ...
Φακός.
Χριστέ μου.
Σου το είπα.
Σκάσε!
Άρα τι γίνεται τώρα;
Βάλε πάλι το κολάρο.
Βρήκαμε το πτώμα.
Πρέπει να σκεφτώ.
- Τι πράγμα; Είμαι... είμαι αθώος. - Δεν είναι τόσο απλά τα πράγματα.
Κατάλαβα.
Ακόμα και τώρα προστατεύεις τον πατέρα σου.
- Όχι τον πατέρα μου. Την οικογένεια μου. - Και η δικαιοσύνη;
Για αυτό δεν έγινες δικηγόρος;
Και όλα αυτά που έχασα;
Και η μητέρα μου;
Ο γιος της που απλά εξαφανίστηκε από προσώπου γης;
Χωρίς ένα αντίο; Χωρίς ούτε καν μια κηδεία;
Απλά δεν υπάρχει ούτε αγάπη ή συμπόνια.
ούτε παράθυρο για να βλέπω τον ήλιο.
Κάθε μέρα με, πρωτεϊνική σκόνη, φυστικοβούτυρο και νερό.
Θα μπορούσες να ζήσεις έτσι;
Θα μπορούσες;
Μέρες που διαρκούν σαν αιώνες! Χωρίς κάτι να γιορτάσεις!
Και ένα γαμημένο κομμάτι σοκολάτας κάθε Χριστούγεννα!
Τι θέλεις να σου πω; Δεν σου το έκανα εγώ αυτό!
Αλλά μπορείς να το αλλάξεις!
Αν φύγεις, θα γίνεις χειρότερη από εκείνη.
Θα μπορέσεις να κοιτάξεις κατάματα τον Σκότ;
- Ή την Κλερ; Ή εσένα στον καθρέπτη; - Φόρεσε το πάλι!
Είμαι αθώος.
- Δώσε μου πίσω τη ζωή μου. - Φόρεσε το!
- Εντάξει. - Φόρεσε το.
Αυτό δεν είναι δική μου ευθύνη, με καταλαβαίνεις;
Δεν πήγα γυρεύοντας για αυτό. Δεν είναι δικό μου το λάθος.
Πιστεύεις ότι επειδή μου έδειξες ένα πτώμα, και μου είπες για την ερωμένη του
ότι σε πιστεύω και σε εμπιστεύομαι;
Αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα.
- Αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα! - Αποδεικνύει τα πάντα!
- Έλα τώρα. - Χρειάζομαι περισσότερα.
Τι θέλεις από εμένα, να σκαρφιστώ στοιχεία;
Ο πατέρας σου έσβησε κάθε στοιχείο της ύπαρξης μου!
- Πρέπει να μου δώσεις και κάτι ακόμα! - Δεν μπορώ!
Γαμώτο! Είσαι σαν τον πατέρα σου!
Προσφέρεις ψεύτικες ελπίδες, και μετά τις παίρνεις πίσω.
Ο Θεός ξέρει πόσα ακόμη χρόνια μου έχουν απομείνει, Λώρεν.
Σε παρακαλώ, άφησε με να τα ζήσω.
Θεέ μου.
Εντάξει.
Κοίτα, ξέρω τι σκέφτεσαι, Εντάξει; Και καταλαβαίνω.
'Αν τον ελευθερώσω,
θα πάει στην αστυνομία ή τον τύπο;
Θα καταστρέψει το όνομα της οικογένειας μου;
Την πολιτική καριέρα του αδερφού μου; Την δική μου καριέρα;
Θα πληγώσω την μητέρα σου;
Ορκίζομαι, ορκίζομαι ότι απλά, θα εξαφανιστώ.
Απλά θέλω να περισώσω όσα χρόνια μου έχουν απομείνει.
Σε παρακαλώ, Λώρεν.
Φέρσου σαν καλός άνθρωπος.
Σε ικετεύω.
Σε ευχαριστώ.
Λυπάμαι.
Όχι.
Λώρεν!
Σήκωσε το!
Τα μόνα που ενδιαφέρουν εσάς τους δυο είναι τα χρήματα και η υστεροφημία.
Το ξέρω ότι είναι αργά, αλλά χρειάζομαι άμεσα τα στοιχεία των αγνοουμένων.
- Τι γίνεται με αυτά; - Δεν τα έχω ακόμη.
Δείξε μου το πρόσωπό σου.
Η εύνοια δεν δίνεται. Κερδίζεται.
Ξέρω ακριβώς τι άνθρωπος πρέπει να γίνω για να κερδίσω την εύνοια σου.
Δικηγόρος, ένας τραπεζικός, και ένας πολιτικός.
- Είναι σε μια αποθήκη στο Κουίνς. - Γαμώτο!
Η τρελή τριάδα. Θέλω την ελευθερία μου.
Στείλε το αντίγραφο στην οικία των Μονρό.
Μπαμπά, πες κάτι.
Κλείσε την πόρτα φεύγοντας.
Είναι προστατευμένο και έχει την τιμή του.
Ιδιαίτερα η οικογένεια. Τσεκματ.
Λυπάμαι πολύ, Κλέρ αρκουδάκι μου.
Σ΄αγαπώ.
Και εγώ σ' αγαπώ, μαμά.
Ο αγώνας για τη γερουσία έχει πιάσει κόκκινο.
Με δύο μέρες να έχουν μείνει μόνο, κάθε υποψήφιος βάζει τα δυνατά του.
Ο Γουίλιαμ Μονρό προσπαθεί να επανεκλεγεί,
εν μέσω ισχυρισμών ότι η καμπάνια του έκανε χάρες σε συνδικαλιστές…
Ενημέρωσέ με πριν ξεκινήσουμε.
Να η τελική λίστα των εταιρειών βιτρίνα μετά τους ελέγχους από ορκωτούς λογιστές.
Δώσε μου τα βασικά σημεία.
Σηκωθείτε όλοι!
Παρακαλώ καθίστε.
Για να είμαι σαφής στο δικαστήριο,
πόσοι έμποροι δουλεύουν εκ μέρους των πελατών τους,
με πλήρη έλεγχο των λογαριασμών τους, εκτός άμεσης επίβλεψης του Κου Ρέιντορφ;
- 324. - 324.
Και πόσες συναλλαγές ολοκληρώνονται την ημέρα από αυτούς τους 324 εμπόρους;
Γύρω στις 2,500.
- 2,500 συναλλαγές την μέρα? - Σωστά.
Αναφέροντας αυτό ότι η Μις Μονρό,
προσπαθεί απελπισμένα να ξεφύγει από τα χνάρια του πατέρα της...
Διασύρει την άσπιλη φήμη του πελάτη μου πετώντας λάσπες.
Η πολιτεία θα έπρεπε να ντρέπεται για εκείνη.
Δικός σας ο μάρτυρας, Μις Μονρό.
Μις Μονρό;
Μις Μονρό!
Καμία ερώτηση, Κα Πρόεδρος.
Σε αυτήν την περίπτωση, η δίκη προγραμματίζεται
για αύριο το πρωί στις 9 π.μ..
Ο μάρτυρας είναι ελεύθερος να κατέβει.
Θα σε πάρω αργότερα.
Δεν τηλεφωνείς πια πρώτα;
Εσύ έφτιαξες αυτόν τον λογαριασμό;
-Τι είναι αυτό; -Gypsy Rose, LLC.
- Δεν έχω τη δικαιοδοσία... - Σταμάτα!
Δεν θέλω να το ακούσω. Δεν μπορώ να το ακούσω.
Είναι τεράστια σύγκρουση συμφερόντων!
Ο ίδιος μου ο πατέρας είναι συνωμότης στην γαμημένη μου υπόθεση.
- Λώρεν... - Χριστέ μου, Χάρολντ!
Σε ρώτησα αν υπήρχε κάτι άλλο που θα μπορούσε να μας κάνει κακό,
και είπες όχι. Είπες...
Σταμάτα να κάνεις ερωτήσεις που δεν θέλεις να απαντηθούν!
Λώρεν, η άγνοια σημαίνει διάψευση, άρα παράτα το.
Δεν ξέρω κάτι για τη Gypsy Rose, και ούτε και εσύ.
Στείλε την πρόταση στο γραφείο
και κανόνισε, συνάντηση με το συμβούλιο εργασίας. Μέχρι την Παρασκευή.
Γεια!
Τι κάνεις εδώ;
Είναι όλα καλά;
Ναι...
- Θέλω κάποιες συμβουλές. - Για την υπόθεση του Ρέιντορφ;
Όχι, έχω ένα νομικό θέμα θέλω να το συζητήσω.
Εντάξει. Πες μου.
Είναι πολλά αλλά το ζουμί είναι το εξής.
Ο τύπος έχει υλικό και θα καταστρέψει
τη ζωή της οικογένειάς σου και ότι έχεις κτίσει.
Απλά χρειάζεται χρήματα για να ξεκινήσει μια νέα ζωή.
Κάνεις ότι χρειαστεί. Η οικογένεια έρχεται πρώτη.
Με καθαρή τη συνείδηση;
Ναι, στην επιχείρηση μας, αυτό είναι πιο σπάνιο και από την παρθενογένεση.
Εντάξει, πες ότι είμαι αυτός ο τύπος.
- Τι έκανα; - Υποθετικά;
- Υποθετικά. - Εντάξει.
Ξέρεις ο τύπος σκότωσε έναν άντρα και εσύ απειλείς να τον ξεσκεπάσεις.
Μην τον κατηγορήσεις ή απομακρύνσου.
Δεν είναι ότι θα ξεμείνεις από υποθέσεις.
Εντάξει.
Κοίτα, το μόνο που ξέρω είναι,
αν κάποιος απειλεί την οικογένειά μας,
ή θα τον πλήρωνα ή θα πέταγα το σώμα του στο ποτάμι.
Και ξέρεις τι θα είχε κάνει ο μπαμπάς.
Πήρες την απόφαση σου;
Λώρεν... σε παρακαλώ.
Θέλω να κάνω το σωστό.
-Αλήθεια θέλω. -Αλλά;
- Αλλά πως ξέρω ότι μου λες την αλήθεια; - Σου έδειξα το πτώμα.
Την αλήθεια για την εξαφάνιση.
Έχω φυλακιστεί σε αυτό το δωμάτιο
από πολύ πριν γεννηθείς.
Αν βγω από αυτήν την πόρτα,
δεν θα κοιτάξω ποτέ, μα ποτέ πίσω.
Έχω τον λόγο σου;
Το ορκίζομαι.
Καθαρίσου.
Φεύγεις απόψε.
- Γιατί συναντιόμαστε εδώ; - Έχουμε ένα θέμα.
- Τι έγινε; - Ο πατέρας μου έκανε.
Σου είπα, η Σοφία να μην σε απασχολεί.
- Και το άλλο θέμα... - Φτιάξε έναν λογαριασμό στα νησιά Καιμάν.
Ξέρεις εσύ. Βάλε το 1 εκατομμύριο μου μέσα, και θέλω 100 Χιλ. σε μετρητά.
- Για ποιόν είναι αυτά; - Για κάποιον που αδίκησε ο μπαμπάς μου.
Και θέλω μια ταυτότητα πλαστή και να μισθωθεί ένα τζέτ να τον πάει εκεί.
- Φρόντισε να μείνει αθόρυβο. - Περίμενε.
Έχω κάνει πολλά ύποπτα πράγματα στη ζωή μου,
αλλά πάντα γνώριζα τον λόγο.
- Δώσε μου ένα λόγο. - Δεν θέλεις να ξέρεις.
Με κλίμακα από το 1 έως το 10.
Αποκαλυπτικός.
Ποιός γνωρίζει για αυτό;
- Ο Γουίλιαμ; Η Κάθριν; - Κανείς άλλος δεν γνωρίζει.
Θέλω να γίνει άμεσα. Πρέπει να στείλω αυτόν τον άντρα μακριά από εμάς
- Τι έκανε ο Άρτσερ... - Δεν μπορώ να το πω, σε κανέναν.
Λώρεν, είσαι σίγουρη ότι θέλεις να το κάνεις;
- Υπάρχουν πολλά γκρίζα σημεία. - Δεν έχω άλλη επιλογή!
Πάρε με όταν ετοιμαστούν.
- Νοιώθω άλλος άνθρωπος. - Φαίνεσαι... διαφορετικός.
Το παίρνω σαν κομπλιμέντο.
Είμαι σίγουρος ότι ειπώθηκε με μισή καρδιά.
Όταν μιλούσατε...
τι έλεγε ο μπαμπάς μου για μένα;
Τι εννοείς;
Είπες ότι ήσουν ο εξομολογητής του, άρα...
τι έλεγε;
Ήταν περήφανος για σένα.
Την αλήθεια.
Πίστευε ότι έπρεπε να δουλεύεις σε ιδιωτικό τομέα
σαν δικηγόρος, να προστατεύεις τα συμφέροντα της οικογένειας.
Ο δημόσιος κατήγορος δεν είχε κύρος.
Τότε όταν έγινες Εισαγγελέας,
σκέφτηκε ότι τον εξευτελίζεις κυνηγώντας τους φίλους του.
Αλλά σε αγαπούσε...
με το δικό του τρόπο.
Και μου διάβαζε κάθε νέο
όταν είχες κάποια δίκη στις ειδήσεις.
Νομίζω ότι μετά από ένα χρόνο,
άρχισε να αλλάζει γνώμη για τα πράγματα.
Νόμιζα ότι θα να τον έκανα περήφανο αν γινόμουν εισαγγελέα
αλλά, ξέρεις.
Αρκεί που θα απαλλαγείς από τα συνδικάτα.
Είναι μιας εκστρατείας αμαύρωσης. Ο αδερφός μου δεν το έκανε.
Είμαι σίγουρος ότι ο Τζέφρι Σολτζ θα διαφωνούσε,
αν δεν βρίσκετε τέζα σε ένα χαντάκι κάπου.
Ποιος είναι ο Τζέφρι Σολτζ;
Κράτα με ενημερωμένο με τις δημοσκοπήσεις από το πριν και μετά. Θα το ήθελα πολύ.
1-1/2 φλιτζάνια
από λεπτά θρυμματισμένα Κρακερς Γκράχαμ.
Τρεις κουταλιές ζάχαρης.
Ένα κουτσουλάκι με γλυκαντικά συμπυκνωμένο γάλα.
και θέλω μια πρόσφατη ομιλίας μου εντός της ώρας με τις διορθώσεις.
Σε ευχαριστω.
Το ένα τρίτο ενός φλιτζανιού βούτυρο ή μαργαρίνη. Τρεις κουταλιές ζάχαρης.
Το ένα τρίτο ενός φλιτζανιού βούτυρο ή μαργαρίνη.
Τρεις κουταλιές ζάχαρης.
Ένα κουταλάκι με γλυκαντικά συμπυκνωμένο γάλα.
Γεια. Χαίρομαι που είσαι εδώ Ήθελα να σε ρωτήσω αν...
Πρέπει να μιλήσουμε.
Κάπου ιδιαίτερα.
Ναι. Εντάξει.
Παιδιά, μπορούμε να έχουμε ένα λεπτό; Ευχαριστώ.
- Τι συμβαίνει; - Τζέφρι Σολτζ.
Σου λέει κάτι;
- Όχι. Γιατί; - Άσε τις μαλακίες.
Το άρθρο, είναι νόμιμο, έτσι δεν είναι;
Εσύ και ο μπαμπάς βάλατε το Τζέφρι Σολτζ ως μεσάζων
για να πληρώσετε εκπροσώπους σωματίων;
- Δεν μπορούν να το αποδείξουν. - Χριστέ μου. Τι στο διάολο σκεφτόσουν;
Σταματά να εχεις αυτόν τον τόνο, Λόρεν! Μην το παίζεις χαζη.
Ξέρεις πως πάει αυτό. Κανείς δεν εκλέγετε χωρίς να κάνεις συμφωνίες;
Είναι δωροδοκία!
Εσύ και ο μπαμπάς μου λέγατε ψέματα.
- Πόσα; Για πόσο καιρό; Γιατί δεν ήξερα; - Γιατί είσαι δικηγόρος του Μανχάταν.
- Είμαι η αδερφή σου! - Σε προστατεύαμε.
Πραγματικά τώρα ήθελε να ήξερες; Ειλικρινά.
- Ξέρεις σε τι κατάσταση θα ήσουνα; - Δεν θα μου άρεσε, αλλά θα σε προστάτευα.
- Σε προστατεύω. - Ναι; Με ποιον μίλησες;
- Δεν έχει σημασία. - Και τι στο διάολο σημασία έχει.
Πώς νομίζει ότι εκλέχτηκες εισαγγελέας;
Γιατί μπορώ να σε διαβεβαιώσω, δεν ήταν το...
Σκάσε!
Μην τολμήσεις.
Μην τολμήσεις να μου πεις ξανά ψέματα!
Είσαι έτοιμο;
Με κάθε ίνα της ύπαρξης μου.
Ανυπομονώ να δω την ανατολή του ήλιου.
Να το νιώσω στο πρόσωπό μου.
Θα έχεις όλο τον ήλιο στο Κέιμαν.
Είναι παράδεισος.
Ο Χάρολντ, σωστά;
Θα σε βοηθήσει να κανείς μια νέα ζωή.
Μπορείς να βρεις τον χαμένο χρόνο.
Μπορεί να ακουστεί λίγο παράξενο, αλλά...
είναι ένα από τα πράγματα που πραγματικά με κράτησε.
Υποσχέθηκα στον εαυτό μου ότι αν μια μέρα ελευθερωθώ, να...
να έχω ένα κομμάτι της λεμονόπιτας, όπως αυτή στη φωτογραφία.
Συγγνώμη.
Δεν το άξιζες αυτό.
Είσαι καλός άνθρωπος, Λόρεν.
Σε ευχαριστώ.
Μόργκαν, ένα τελευταίο.
Αν ξανάρθεις ποτέ, αν πεις ποτέ μια λέξη,
Θα μαρτυρήσω κάθε μια υπόθεση τα τελευταία 30 χρόνια.
Θα εύχεσαι να ήσουν πίσω στην τρύπα που ο μπαμπάς μου σε κράτησε μέσα.
Με καταλαβαίνεις;
- Γεια σου το όνομά μου είναι... - Όχι ονόματα.
Εδώ είναι η νέα σου ταυτότητα, 100.000 σε μετρητά
και έναν αριθμό λογαριασμού με 1 εκατομμύριο δολάρια.
Φύγαμε.
Λόρεν, είμαι ο Σάντσεζ.
Βρήκα τον χαμένο τύπο που ήθελες.
Τα δακτυλικά αποτυπώματα ταιριάζουν.
Τα στέλνω όλα στο εξοχικό.
Πάρε με.
Σ' ευχαριστώ, Τομ.
Λόρεν;
Γαμώτο!
Μαμά;
Μαμά!
Μαμά, τι κάνεις;
- Τι είναι αυτά; - Τίποτα. Είναι από την δουλειά μου.
- Γιατί έχεις φωτογραφεία του; - Με ρωτάς για τον Μόργκαν;
Μόργκαν;
- Το όνομά του είναι Κάρσον. - Όχι, είναι... είναι ο Μόργκαν.
- Είναι ο Μόργκαν! - Τον λένε Κάρσον.
Εγώ...
Δεν καταλαβαίνω.
Αυτός είναι...
- Τι τρέχει; - Τον ξέρεις αυτόν;
Γιατί έχεις αυτά;
Αυτός ο άντρας. Αυτός ο άντρας είπε ότι το όνομα του ήταν Μόργκαν
και ο μπαμπάς τον κρατά αλυσοδεμένο σε ένα καταφύγιο στην πίσω αυλή μας!
Στην αυλή μας, εντάξει; Αυτά, είναι η γαμημένη μου κληρονομιά, μαμά!
Αυτός ο άνθρωπος είναι κακός.
- Είναι... είναι διάβολος. - Τι;
- Που είναι τώρα; Που είναι; - Εγώ...
Τον άφησα να φύγει.
Τον άφησες να φύγει. Εγώ... νόμιζα ότι έκανα το σωστό.
Νόμιζα ότι έκανα το σωστό, μαμά!
Τηλεφώνησα στον Χάρολντ και..
- Θεέ μου. - Κλείδωσε τις πόρτες. Θα το χειριστώ εγώ.
Θα το χειριστώ εγώ.
Είμαι ο Χάρολντ Θέουλις. Δεν είμαι διαθέσιμος αυτή τη στιγμή.
Παρακαλώ αφήστε μήνυμα, και θα σας ξαναπάρω.
Θεέ μου.
Μαμά, σήκωσέ το.
Γεια σου. Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
Μαμά, βγες από το σπίτι τώρα! Εκεί είναι!
Μαμά!
Μαμά, με ακούς; Μαμά, πρέπει να φύγουμε από εδώ, μαμά.
Έλα. Μαμά! Μαμά, με ακούς;
Μαμά, πρέπει να φύγουμε απο εδω. Σε παρακαλώ, πρέπει να σηκωθείς.
Λόρεν.
Γαμώτο.
Λόρεν.
Λόρεν!
Θα εκπλαγείς.
στο πόσο καλά τα μάτια σου και τα αυτιά προσαρμόζονται
μετά από χρόνια στο απόλυτο σκοτάδι.
Ακούω τον χτύπο της καρδιάς σου.
1-1/2 φλιτζάνια ψιλοκομμένα Κράκερ Γκράχαμ.
Τρεις κουταλιές ζάχαρης.
1-1/2 φλιτζάνι ψιλοκομμένο Κράκερς Γκράχαμ.
Το ένα τρίτο ενός φλιτζανιού βούτυρο ή μαργαρίνη.
Τρεις κουταλιές ζάχαρης.
Γεια σου υπναρού.
Ο χωρισμός ήταν αβάσταχτος.
Πραγματικά δεν ήθελα να ξεκινήσω χωρίς εσένα, αλλά η μητέρα σου επέμενε.
Ορκίζομαι, ότι θα σου ξεριζώσω την καρδιά.
Λυπάμαι που δεν είναι ο μπαμπάς σου αλυσοδεμένος.
Μου πήρε τόσο καιρό να τον πιάσω, ξέρεις;
Όλες οι παγίδες μου τελικά λειτούργησαν στην τελειότητα.
Πήρα λίγο από το δηλητήριο που πήγε να με σκοτώσει
Του το κάρφωσα το χέρι του όταν παίζουμε σκάκι. Τσέκματ.
Έπιασα το ποντικό μου.
Άλλα ο μπάσταρδος γλίστρησε, και μου την έφερε, γαμώτο!
Και πάνω που ήλπιζα ξαφνικά χάθηκαν...
φαντάσου την έκπληξή μου όταν μπήκες μέσα.
Το ήξερα από τη στιγμή που σε είδα.
Αυτό το κοριτσάκι μαζεύει τα αδέσποτα σκυλιά.
Θα κάνει το ίδιο για μένα. Εγώ απλά...
Απλά έπρεπε να προσποιηθώ τον αδύναμο...
και τον αβοήθητο.
Ο αδερφός σου θα πετούσε το κλειδί.
Γεια σου!
Κοίτα ποιος ήρθε.
Να βάλουμε και τη μητέρα σου σε αυτή τη συζήτηση;
- Ναι. - Όχι.
Όχι, άφησέ την.
Απλά θέλω να πω, πραγματικά μου άρεσε που ήμουνα μαζί,
ακόμα και με ψευδείς προφάσεις.
Κάθριν! Μπορείς να με ακούσεις, γλυκιά μου;
- Όχι! Φύγε μακριά της! - Μπορείς να σηκωθείς. Σήκω επάνω.
Εδώ είμαστε! Το πάτωμα είναι κρύο, έλα.
Αυτό είναι μεταξύ μας... σε έμενα και σε εσένα.
Εδώ εισαι λάθος.
Πραγματικά πιστεύεις ότι η τέλεια ζωή βασίζεται στην ακεραιότητα;
Εσύ είσαι το τέρας, Κάθριν. Απλά ζεις σε ένα καλύτερο σπίτι.
Μην την αγγίζεις!
Εντάξει.
Απλά φτάνουμε στο σημείο όπου έρχεσαι εσυ.
Βλέπεις, παλιά, η μαμά σου,
ήταν και πολύ ωραίο μωρό.
Αηδία.
Κάθριν. Πες της για εκείνη τη νύχτα. Έλα.
Πες της τα πάντα για εκείνη την ξεχωριστή βραδιά.
Θα το λατρέψεις αυτό.
- Πες της το! - Άντε γαμήσου!
Παρατρίχα. Εντάξει θα της το πω εγώ.
Ήταν αυτό που αποκαλούσα ο άσος στο μανίκι μου.
Εκείνο το βράδυ, ήθελα όλη την ξενάγηση.
Έλα τώρα!
Μη με κοιτάς έτσι.
Ξέρω ότι το ήθελες όσο κι εγώ.
Απλά δεν ήθελες να χαλαρώσεις.
Είσαι βιαστής.
Εννοώ...
σημασιολογία, ξέρεις.
- Θα έπρεπε να είσαι νεκρός. - Θα έπρεπε να είμαι.
- Θα έπρεπε να είμαι πολλά πράγματα. - Κάρσον.
Γιατί δεν μπορούσες απλά να πεις ψέματα στον άντρα σου.
Σαν μια φυσιολογική γαμημένη γυναίκα;
Ξέρεις κάτι, δεν μου δώσε την ευκαιρία να σε γλυτώσω από τα λόγια.
Και μετά αυτός ο ήχος.
Ήταν σαν να χτυπάς ελάφι,
μόνο που δεν μπορείς να το αφήσεις στην άκρη του δρόμου.
Εκείνη τη στιγμή, μου ανήκε.
Και το ήξερε.
"Ο πλούσιος πλέι-μπόι..." μεθυσμένος στο τιμόνι...
Σκοτώνει έναν πολλά υποσχόμενο νεαρό μαθητή.
Έλα τώρα!
Τα πρωτοσέλιδα, το έγραψαν οι ίδιοι!
Θα τον στράγγιζα,
και δεν θα μπορούσε να κάνει τίποτα γι 'αυτό.
Σχεδόν τίποτα.
Κάρσον!
Ομολογώ... δεν το είχα συνειδητοποιήσει ότι το είχε μέσα του.
Θέλω να πω, είμαι κακός άνθρωπος,
αλλά ο 'Αρτσερ Μονρό ήταν καταραμένος διάβολος.
Η αλήθεια είναι ότι ο Άρτσερ ήξερε ότι υπάρχουν κάποιες μοίρες
που είναι πολύ χειρότερα από το θάνατο.
Με χρειαζόταν για να υποφέρει.
να σαπίσει,
για να χαθεί μακριά στο σκοτάδι.
Ξέσπασε και εγώ τον κοιτούσα.
Με χτυπούσε και το δέχτηκα.
Η αγωνία μου ήταν η χαρά του μπαμπά σου.
Το θέμα είναι, με τους ζωοφύλακες,
πάντα καταλήγουν μιλώντας στα ζώα τους.
Και με τον καιρό, τα πράγματα άλλαξαν κάπως.
Βλέπεις, δεν νομίζω ότι ποτέ περίμενε να βγω έξω.
Παρατρίχα.
Πραγματικά παρατρίχα.
Έπρεπε να σε είχα καθαρίσει.
Όχι! Μόργκαν!
Την εκδίκηση!
Δεν μπορείς να την κοστολογήσεις, Κάθριν.
Κόρσον.
Τι θέλεις;
Θέλω να πάρω το αίμα μου πίσω.
Τότε άσε με να σε βοηθήσω.
Θα καταθέσω την αλήθεια.
Θα αποκαλύψω όλα τα μυστικά. Όλα.
Όλα όσα έκανε η οικογένειά μου. Απλά άφησε τους να ζήσουν.
Θα το έκανες αυτό για μένα;
Εισαι τρελή!
Δε χρειάζομαι την βοήθεια σου. Δεν κάνω συμφωνίες.
Όπως θες.
Σάλτα και γαμήσου!
Σου έδωσα δικαιολογίες.
Αλλά σου ορκίζομαι δεν θα βγεις από εδώ ζωντανός.
Είμαι πραγματικά, ενθουσιασμένος να γνωρίσω την υπόλοιπη οικογένειά σου.
- Ειδικά την Κλερ. - Ορκίζομαι στο Θεό, αν την αγγίξεις...
Τι θα κάνεις;
Θα ικετεύεις για έλεος;
Θα λερώσεις με δάκρυα την μούρη σου με το μακιγιάζ;
Άντε γαμήσου.
Θυμάσαι τον μικρό λόγο που μου έβγαλες
αυτόν με την τσάντα αποδεικτικών στοιχείων;
Ήταν γαμάτο. Με ανατρίχιασε.
Άκου τι θα κάνω.
Θα κάψω και θα θάψω την κληρονομιά της οικογένεια σου
με όλα τα μυστικά που ξέρω.
Θα του βγάλω το λαρύγγι του μικρού σου αδερφού.
και θα κατουρήσω στον τάφο του 'Αρτσερ.
Και εσύ δεν θα είσαι εκεί για να βιώσεις την ντροπή της οικογένειάς σου
γιατί εσύ και η πόρνη η μητέρα σου θα μείνετε εδώ, να σαπίσετε στο σκοτάδι.
Το σώμα σου θα αυτοκαταστραφει.
Θα χάσεις τα λογικά σου.
Και πριν πεθάνεις από τον άθλιο θάνατό σου,
θα μάθεις τον λόγο που επέζησα.
Ο σύζυγός σου και η κόρη σου θα περάσουν το υπόλοιπο της ζωής τους
ψάχνοντας γιατί η μαμά τους, τους εγκατέλειψε.
Και...
Παραλίγο να ξεχάσω το πιο σημαντικό κομμάτι,
- Όταν θα τους λέω ότι εγώ... - Ότι εισαι αξιολύπητος τρελός;
Ναι, κανείς ποτέ θα σε πιστέψει. Κανείς δεν θα σε αναζήτηση
- εισαι αδιάφορος. - Σκάσε.
- Ούτε καν στον ίδιο σου ο πατέρα. - Σκάσε!
Διάολε!
Ακόμα δεν το κατάλαβες έτσι;
Εγώ είμαι ο πατέρας σου.
Είσαι μια Μονρό.
Με καταλαβαίνεις;
Φροντίζουμε τους δικούς μας.
Τι θα κάνουμε μ' αυτόν;
Αυτός έχει εξαφανιστεί πριν 30 χρόνια.
Πρώτη διανομή υποτίτλων Magico.one Team Απόδοση Υποτίτλων - Επιμέλεια WhiteAngel, Trelokomeia, georgia Και Τα Μυαλά Στα Μπλέντερ
Επικοινωνήστε μαζί μας στο magicosubteam@gmail.com