ΜΙΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΗ ΙΣΤΟΡΙΑ του ΚΑΡΟΛΟΥ ΝΤΙΚΕΝΣ
ΤΟ ΦΑΝΤΑΣΜΑ ΤΟΥ ΜΑΡΛΕΥ Και ξεκινάμε: Ο Μάρλεϋ ήταν νεκρός
Ναι.
Εντελώς νεκρός.
Τελείως κόκκαλο.
Πιστοποιητικό θανάτου, κύριε.
Σταμάτα!
Κάνε πίσω, αλητάμπουρα.
Το χρήμα είναι χρήμα.
- Συγγνώμη! - Ε! Κύριος!
Χαραμοφάηδες!
Εφημερίδα!
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΗ ΙΣΤΟΡΙΑ
Πεινάμε, κύριε!
Σας παρακαλούμε, κύριε, πεινάμε πολύ!
Μια μπουκίτσα. Πεινάμε, κύριε!
Πεθαίνω στην πείνα, κύριε!
Πεινάμε πολύ!
Καλά Χριστούγεννα, από τον δήμαρχο!
Γύρνα πίσω! Γύρνα πίσω!
Γύρισε πίσω! Δικό μας είναι το κρέας!
- Ορίστε, κύριε! - Ευχαριστώ.
Φρέσκα ζεστά κάστανα.
- Πώς σου φαίνεται αυτό; - Τέλειο.
Ωραίο φρέσκο χέλι.
Εδώ παπάς, εκεί παπάς, πού είναι ο παπάς;
Κάτω από ποιο είναι το μπιζέλι;
- Φύγε από δω. - Συγγνώμη.
Ορίστε. Δείτε αυτό τώρα.
[ G
[ GM
[ GMT
[ GMTe
[ GMTea
[ GMTeam
[ GMTeam-
[ GMTeam-m
[ GMTeam-mo
[ GMTeam-mov
[ GMTeam-movi
[ GMTeam-movie
[ GMTeam-movies
[ GMTeam-movies ]
Απόδοση εξ ακοής ΦΑΙΔΡΑ [GMTeam]
ΧΡΟΝΙΣΜΟΣ [GMTeam]
.:: www.subs4free.com ::.
ΣΚΡΟΥΤΖ και ΜΑΡΛΕΥ
ΕΠΤΑ ΠΑΡΑΜΟΝΕΣ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
ΚΑΡΒΟΥΝΟ
Χαρούμενα Χριστούγεννα, Θείε!
Ο Θεός να σας έχει καλά!
- Σαχλαμάρες! - Σαχλαμάρες τα Χριστούγεννα;
Δεν το εννοείτε αυτό, Θείε.
Άκου εκεί, χαρούμενα Χριστούγεννα...
Τι λόγο έχεις εσύ να είσαι χαρούμενος; Είσαι αρκετά φτωχός.
Εσείς τι δικαίωμα έχετε να είστε τόσο σκυθρωπός; Είστε αρκετά πλούσιος.
- Σαχλαμάρες! - Μη θυμώνεις, Θείε!
Τι άλλο μπορώ να κάνω, όταν ζω σε έναν κόσμο ανόητων, σαν κι αυτόν;
Χαρούμενα Χριστούγεννα...
Τι είναι τα Χριστούγεννα για σένα εκτός από εποχή
πληρωμής λογαριασμών ενώ είσαι άφραγκος;
Εποχή που γίνεσαι κατά 1 χρόνο μεγαλύ - τερος και καθόλου πλουσιότερος.
Αν ήταν στο χέρι μου, κάθε ηλίθιος που τριγυρνά με αυτή την ευχή
θα έβραζε στην πουτίγκα του
και θα θαβόταν με ένα ξερό πουρνάρι καρφωμένο στην καρδιά του.
- Θείε! - Ανιψιέ!
Γιόρτασε τα Χριστούγεννα όπως τα θες εσύ
κι άσε με εμένα να τα γιορτάσω όπως θέλω εγώ.
Να τα γιορτάσεις; Μα δεν τα γιορτάζεις!
Άσε με να τα ζήσω μόνος μου, τότε.
Πολύ που σε έχουν ωφελήσει.
Έχω ωφεληθεί από πολλά πράγματα
χωρίς να έχω αποκομίσει κέρδος.
Τα Χριστούγεννα είναι ένα από αυτά.
Πάντα θεωρούσα τα Χριστούγεννα σαν μια ευγενική εποχή φιλανθρωπίας.
Τη μοναδική εποχή που οι άνθρωποι ανοίγουν τις κλειστές καρδιές τους
και βλέπουν όλους τους ανθρώπους σαν συνταξιδιώτες προς τον τάφο
και όχι σαν άλλη φυλή πλασμάτων που οδεύουν σε άλλα ταξίδια.
Γι' αυτό, Θείε...
αν και δεν έχω βάλει ούτε δείγμα χρυσού ή ασημιού στην τσέπη μου
πιστεύω ότι με έχουν ωφελήσει και λέω "Να ζήσουν τα Χριστούγεννα!"
Αν ακούσω το παραμικρό ακόμα από σένα, Κράτσιτ,
θα γιορτάσεις τα Χριστούγεννα άνεργος.
Είστε πολύ δυνατός ρήτορας, κύριε.
Αναρωτιέμαι γιατί δεν πηγαίνετε στο Κοινοβούλιο.
Μη θυμώνεις, Θείε. Έλα! Έλα να δειπνήσουμε μαζί αύριο.
Στην κόλαση μόνο.
Μα, γιατί;
Γιατί είσαι τόσο σκληρός, Θείε; Γιατί;
Εσύ γιατί παντρεύτηκες;
Επειδή ερωτεύτηκα.
Επειδή...
ερωτεύτηκες!
Καλό απόγευμα.
Δεν θέλω τίποτα από σένα.
Δεν σου ζητάω τίποτα. Γιατί δεν μπορούμε να είμαστε φίλοι;
Καλό απόγευμα!
Λυπάμαι ολόψυχα που είσαι τόσο ανένδοτος.
Αλλά εγώ ήρθα προς τιμήν των Χριστουγέννων και επομένως,
Χαρούμενα Χριστούγεννα, Θείε!
- Καλό απόγευμα. - Και ευτυχισμένος ο νέος χρόνος!
Καλό απόγευμα!
Και πολύ χαρούμενα Χριστούγεννα και σε εσάς, κ. Κράτσιτ.
Χαρούμενα Χριστούγεννα και σε εσάς, κύριε.
Να, κι άλλος ένας
υπάλληλος που βγάζει 15 σελίνια την εβδομάδα
με γυναίκα και παιδιά,
και μιλάει για χαρούμενα Χριστούγεννα.
Θα με τρελάνουν.
Καλησπέρα! Εδώ είναι του Σκρουτζ και Μάρλεϋ;
Έχω την ευχαρίστηση να απευθύνομαι στον κ. Σκρουτζ ή στον κ. Μάρλεϋ;
Ο κ. Μάρλεϊ έχει πεθάνει εδώ και 7 χρόνια.
Πέθανε πριν 7 χρόνια...
σαν σήμερα το βράδυ.
Δεν αμφιβάλλουμε ότι η γενναιοδωρία του
εκπροσωπείται καλά από τον ζώντα συνεταίρο του.
Σε αυτή τη γιορτινή εποχή τού χρόνου, κ. Σκρουτζ
είναι επιθυμητό περισσότερο από ό,τι συνήθως να κάνουμε
κάποιες μικρές δωρεές στους φτωχούς και τους άπορους.
Πολλές χιλιάδες έχουν ανάγκη από τις πιο απλές ανέσεις, κύριε.
Δεν υπάρχουν φυλακές;
Φυλακές; Ναι, υπάρχουν πολλές.
Και τα πτωχοκομεία; Λειτουργούν ακόμα;
Ναι. Μακάρι να μπορούσα να πω το αντίθετο.
Λειτουργούν όλα κανονικά;
Μάλιστα, κύριε.
Ωραία! Φοβήθηκα πως κάτι έγινε και διέκοψε το ωφέλιμο έργο τους.
Μάλιστα! Αυτή τη γιορτινή εποχή
μερικοί από εμάς προσπαθούμε να μαζέψουμε χρήματα
να αγοράσουμε στους φτωχούς κρέας, ποτά και ζεστά ρούχα.
Τι να σημειώσουμε για εσάς;
Τίποτα.
Επιθυμείτε να παραμείνετε ανώνυμος;
Επιθυμώ να με αφήσετε ήσυχο!
Δεν με χαροποιούν τα Χριστούγεννα και ούτε έχω
την ευχέρεια να κάνω χαρούμενους τους αργόσχολους.
Ενισχύω τα ιδρύματα που ανέφερα
και οι άποροι πρέπει να πάνε εκεί.
Πολλοί δεν μπορούν να πάνε εκεί
και, ειλικρινά, πολλοί θα προτιμούσαν να πεθάνουν.
Τότε, ας το κάνουν
για να μειωθεί και ο πλεονάζων πληθυσμός.
Καλό απόγευμα, κύριοι.
Καλό απόγευμα.
Θα θέλεις όλη τη μέρα αύριο, υποθέτω;
Αν είναι εύκολο, κύριε.
Δεν είναι εύκολο!
Και δεν είναι δίκαιο!
Αν σου αφαιρούσα μισή κορόνα, θα ένιωθες αδικημένος.
Κι όμως, δεν θεωρείς ότι αδικούμαι εγώ,
όταν πληρώνω μισθό μιας ημέρας χωρίς να έχει δουλευτεί.
Μα, είναι μόνο μια φορά τον χρόνο, κύριε.
Φτωχή δικαιολογία για να κλέβεις κάποιον κάθε 25η Δεκεμβρίου.
Υποθέτω, όμως, πως πρέπει να πάρεις όλη την ημέρα.
Φρόντισε, μόνο, να είσαι εδώ νωρίτερα το επόμενο πρωί.
Μάλιστα, κύριε.
Προς τιμήν της παραμονής των Χριστουγέννων!
Πανάθεμά το!
Πού είσαι; Α, να' το!
Γιατί συμβαίνουν όλα σε μένα;
Φύγε! Φύγε!
Χαζομάρες!
Κατατρόμαξα.
Αυτό είναι.
Είναι όλα σαχλαμά...
Τι χαμπάρια;
Τι ζητάς από μένα;
Πολλά!
Ποιος είσαι;
Ρώτησέ με ποιος ήμουν.
Ποιος ήσουν, λοιπόν;
Εν ζωή, ήμουν ο συνέταιρός σου, ο Τζέικομπ Μάρλεϋ.
Μπορείς να καθίσεις;
- Μπορώ. - Κάθισε τότε.
Δεν με πιστεύεις;
Όχι.
Γιατί αμφισβητείς τις αισθήσεις σου;
Επειδή ακόμα και το παραμικρό μπορεί να τις επηρεάσει.
Ελαφριά διαταραχή του στομάχου μπορεί να τις εξαπατήσει.
Μπορεί να είσαι ένα κομμάτι βοδινό που δεν χωνεύτηκε.
Μουστάρδα ή τυρί.
Ένα κομμάτι άψητης πατάτας.
Μοιάζεις πιο πολύ για σάλτσα παρά για πεθαμένος, ό,τι κι αν είσαι!
Έλεος, τρομερό φάντασμα!
Γιατί με βασανίζεις;
Άνθρωπε της ύλης, με πιστεύεις ή όχι;
Σε πιστεύω! Πρέπει!
Συμφορά μου, εγώ είμαι!
Είσαι αλυσοδεμένος. Γιατί;
Φοράω την αλυσίδα που σφυρηλάτησα όσο ζούσα.
Την έφτιαχνα κρίκο-κρίκο και χιλιοστό-χιλιοστό.
Αναγνωρίζεις το σχέδιο της;
Φαντάζεσαι πόσο βαριά και μακριά είναι η αλυσίδα που κουβαλάς εσύ;
Ήταν το ίδιο βαριά και μακριά σαν αυτήν
πριν 7 παραμονές Χριστουγέννων.
Η δική σου αλυσίδα είναι ασήκωτη!
Τζέικομπ...
μη μου λες άλλα.
Δώσε μου μια παρηγοριά, Τζέικομπ.
Δεν έχω τίποτα να δώσω.
Δεν μπορώ να παραμένω
ούτε να χασομερώ πουθενά.
Άκουσε με. Όσο ζούσα, το πνεύμα μου ποτέ δεν έφυγε από το λογιστήριο.
Ποτέ δεν βγήκε από τα στενά όρια των συναλλαγών μας.
Τώρα ατέλειωτα ταξίδια βρίσκονται μπροστά μου.
Εφτά χρόνια νεκρός
και ταξιδεύεις όλο αυτόν τον καιρό;
Συνέχεια, χωρίς ανάπαυση και ηρεμία.
Θα πρέπει να κάλυψες μεγάλη απόσταση μέσα σε 7 χρόνια.
Ήμουν τυφλός!
Τυφλός που δεν έβλεπα τη ζωή μου πόσο άθλια τη χαράμισα.
Τι συμφορά!
Συμφορά μου!
Μα, πάντα ήσουν καλός στη δουλειά σου.
Δουλειά!
Η ανθρωπότητα...
ήταν η δουλειά μου.
Η ευημερία του κόσμου ήταν η δουλειά μου.
Φιλανθρωπία, ευσπλαχνία, επιείκεια και καλοσύνη ήταν η δουλειά μου.
Άκουσε με!
Ο χρόνος μου σχεδόν τέλειωσε.
Θα σε ακούσω, αλλά μην είσαι αυστηρός μαζί μου, Τζέικομπ.
Σε παρακαλώ!
Ήρθα να σε προειδοποιήσω
ότι έχεις ακόμα ευκαιρία και ελπίδα να ξεφύγεις από τη δική μου μοίρα.
Μια ευκαιρία που εγώ φρόντισα να έχεις, Εμπενίζερ.
Πάντα ήσουν καλός φίλος, Τζέικομπ. Σε ευχαριστώ.
Θα σε επισκεφτούν τρία Πνεύματα.
Αυτή είναι η ευκαιρία και η ελπίδα;
Δεν την θέλω.
Περίμενε το πρώτο, αύριο όταν το ρολόι χτυπήσει 1:00.
Δεν μπορούν να έρθουν όλα μαζί να τελειώνουμε, Τζέικομπ;
Περίμενε το δεύτερο, την επόμενη νύχτα και ίδια ώρα.
Και το τρίτο,
την επόμενη νύχτα μετά το τελευταίο χτύπημα των 12:00.
Μην περιμένεις να με ξαναδείς.
Συγγνώμη.
Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω.
Είσαι...
Είσαι το Πνεύμα...
που μου είπαν ότι θα έρθει;
Εγώ είμαι.
Μήπως θα μπορούσες να φορέσεις τον σκούφο σου;
Θα έσβηνες τόσο γρήγορα,
με τα χέρια σου,
το φως που δίνω;
Όχι, όχι! Λυπάμαι πολύ!
Δεν εννοούσα τίποτα με αυτό. Δεν ήθελα να σε προσβάλλω.
Απλώς σκέφτηκα...
Ποιος και τι είσαι;
Είμαι το Πνεύμα των Χριστουγέννων του Παρελθόντος.
Του μακρινού παρελθόντος;
Του δικού σου παρελθόντος.
Σήκω!
Και περπάτησε μαζί μου.
Μα, εγώ είμαι θνητός και κινδυνεύω να πέσω.
Δέξου ένα μόνο άγγιγμα του χεριού μου εκεί
και θα αντέξεις περισσότερα από αυτό!
Θεέ μου!
Σε αυτό το μέρος μεγάλωσα!
Ήμουν αγόρι, εδώ.
Τα χείλη σου...
τρέμουν.
Και τι είναι αυτό...
στο μάγουλό σου;
Τίποτα.
Κάτι στο μάτι μου.
Θυμάσαι τον δρόμο;
Αν τον θυμάμαι!
Θα μπορούσα να τον περπατήσω και με κλειστά μάτια.
Δεν είναι παρά σκιές αυτών που έγιναν.
Δεν αντιλαμβάνονται εμάς.
Τους ήξερα αυτούς.
Τους ξέρω όλους αυτούς.
Ήταν συμμαθητές μου.
Ας προχωρήσουμε.
Αυτό είναι...
ήταν το σχολείο μου.
Το σχολείο δεν είναι τελείως έρημο.
Ένα μοναχικό παιδί
παραμελημένο από τους φίλους του
έχει απομείνει ακόμα εδώ.
Το ξέρω.
Φτωχό μου αγόρι.
Κακόμοιρο παιδί!
Πάμε να δούμε κάποια άλλα Χριστούγεννα.
Εμπενίζερ!
Αγαπητέ μου αδελφέ! Ήρθα για να σε πάρω πίσω στο σπίτι.
- Στο σπίτι, μικρή μου Φαν; - Ναι, στο σπίτι.
Ο πατέρας είναι πολύ πιο ευγενικός από ό,τι ήταν.
Μια νύχτα μού μίλησε τόσο ευγενικά που δεν φοβήθηκα να τον ρωτήσω
αν μπορείς να γυρίσεις στο σπίτι.
Και συμφώνησε!
Και με έστειλε με την άμαξα για να έρθω να σε πάρω.
Και θα είμαστε μαζί τα Χριστούγεννα.
Και θα τα περάσουμε καλύτερα από όλους!
Έγινες ολόκληρη γυναίκα, μικρή Φαν.
- Είχε μεγάλη καρδιά. - Πέθανε νέα γυναίκα
και έκανε, νομίζω,
παιδιά.
Ναι, ένα παιδί.
- Σωστά! Τον ανιψιό σου. - Ναι.
Γνωρίζεις αυτό το μέρος;
Αν το ξέρω; Εδώ ήμουν μαθητευόμενος!
Ο γερο-Φίζιγουιγκ!
Ευλογημένος να είναι! Είναι ο Φίζιγουιγκ, ζωντανός ξανά!
Εμπενίζερ! Έλα!
Έλα! Ντίκ, έλα!
6 η ώρα! Θα έρθουν σε λίγο!
Ο Ντικ Ουίλκινς! Θεέ μου, εκείνος εκεί είναι ο Ντικ Ουίλκινς!
Ήταν πολύ δεμένος μαζί μου, ο Ντικ.
Επιτέλους, παιδιά μου! Τέρμα η δουλειά για απόψε!
Είναι παραμονή Χριστουγέννων!
Ντικ και Εμπενίζερ μαζέψτε τα όλα. Θέλουμε πολύ χώρο.
Πάρτε τα και κάντε πολύ χώρο!
Μαέστρο!
Μπαίνουμε στον χορό!
Μπράβο!
Και τώρα, ευγενικέ βιολιτζή, αν μπορείς, σε παρακαλώ...
είναι ώρα για... τον παραδοσιακό μας χορό!
Θα μου χαρίσεις αυτό τον χορό;
Εμπενίζερ, είναι η σειρά σου!
Άλλο είδωλο με αντικατέστησε.
Άλλο είδωλο;
Τι είδωλο;
Ένα χρυσό είδωλο.
Δεν υπάρχει τίποτα, για μένα, σε αυτόν τον κόσμο πιο τρομακτικό
από μια ζωή καταδικασμένη στη φτώχεια.
Μπορώ να μάθω γιατί καταδικάζεις με τόση αυστηρότητα
την τίμια επιδίωξη του πλούτου;
Φοβάσαι τον κόσμο πάρα πολύ, Εμπενίζερ.
- Άλλαξες. - Άλλαξα;
Ίσως να έγινα σοφότερος.
Αλλά δεν έχω αλλάξει ως προς εσένα.
Η υπόσχεση γάμου μας δόθηκε παλιά,
όταν ήμασταν και οι δύο φτωχοί και ευχαριστημένοι με αυτό.
Όταν δόσαμε λόγο,
ήσουν άλλος άνθρωπος.
Ήμουν παιδί!
Σε αποδεσμεύω, Εμπενίζερ.
Ζήτησα ποτέ να με αποδεσμεύσεις;
Με τα λόγια, όχι.
Τότε, με τι;
Με έναν διαφορετικό τρόπο.
Με μια άλλη εικόνα για τη ζωή.
Με όλα όσα έκαναν την αγάπη μου να αξίζει στα μάτια σου.
Πες μου, Εμπενίζερ, αν δεν είχαμε δώσει λόγο ποτέ
θα με αναζητούσες τώρα;
Όχι.
Πιστεύεις ότι δεν θα το έκανα;
Ευχαρίστως θα πίστευα το αντίθετο, αν μπορούσα.
Όμως, αν τώρα ήσουν ελεύθερος, θα διάλεγες μια άφραγκη κοπέλα;
Κάποια που έμεινε πάμπτωχη μετά τον θάνατο των γονιών της;
Εσύ, που μετράς τα πάντα με το κέρδος;
Σε αποδεσμεύω, Εμπενίζερ.
Μακάρι να ευτυχήσεις με τη ζωή που επέλεξες.
Πνεύμα, πάρε με από εδώ.
Σου είπα ότι αυτές είναι σκιές όσων έχουν συμβεί.
Είναι αυτές που είναι. Μην κατηγορείς εμένα.
Πάρε με! Δεν το αντέχω!
Άφησέ με!
Πήγαινέ με πίσω!
Μη με κατατρέχεις άλλο!
Να πάρ' η ευχή!
Μπες μέσα, Σκρουτζ!
Πέρασε μέσα!
Έλα μέσα να με γνωρίσεις καλύτερα, φίλε μου.
Είμαι το Πνεύμα των Χριστουγέννων του Παρόντος.
Σήκωσε το βλέμμα σου και κοίταξέ με.
Δεν έχεις ξαναδεί ομοίους μου;
Ποτέ.
Δεν βάδισες ποτέ με τα μεγαλύτερα αδέλφια μου;
Δεν το νομίζω.
Έχεις πολλά αδέλφια;
Περισσότερα από 1.800.
1.842 για να είμαι ακριβής.
Βλέπω ότι έχεις θηκάρι, αλλά χωρίς σπαθί.
Πράγματι!
Ειρήνη στη γη!
Καλή προαίρεση προς τους ανθρώπους!
Πνεύμα...
οδήγησέ με εκεί που επιθυμείς.
Άγγιξε τον χιτώνα μου.
- Πολύ παράξενο! - Πράγματι.
Δεν δίνεται σε πολλούς θνητούς ουράνια διάσταση του ανθρώπινου κόσμου.
Ναι.
Είναι πολύ όμορφα.
ΑΡΤΟΠΟΙΕΙΟ
Πνεύμα, αυτοί οι φτωχοί άνθρωποι δεν έχουν
με τι να μαγειρέψουν το φαγητό τους.
Και όμως, απαιτείς να κλείνουν τα μόνα μέρη που μπορούν να ζεστάνουν
τα φτωχικά γεύματά τους κάθε Κυριακή.
Άκουσέ με, Σκρουτζ!
Υπάρχουν κάποιοι πάνω σε αυτή τη γη που ζεις
που ισχυρίζονται ότι γνωρίζουν εμένα και τα αδέλφια μου.
Και κάνουν τις κακοπροαίρετες
και εγωιστικές πράξεις τους στο όνομά μας.
Αυτοί, οι λεγόμενοι, "κληρικοί"
είναι τόσο ξένοι σε εμένα και τους συγγενείς μου,
σαν να μην έζησαν ποτέ.
Ρίξε την ευθύνη των πράξεών τους σε αυτούς, όχι σε εμάς.
Θα το κάνω.
Το μύρισες αυτό;
Ψητή χήνα!
Έλα, πάμε!
Να υποθέσω πως η κατοικία αυτού του θλιβερού άπορου έχει κάποια σημασία.
Είναι η μόνη δυνατότητα που έχει ο πιστός υπάλληλός σου
με τα λιγοστά 15 σελίνια την εβδομάδα.
Μπαμπά! Μαμά! Μόλις περάσαμε από τον φούρνο
και η χήνα μας μυρίζει υπέροχα!
Κλείστε την πόρτα, σας παρακαλώ.
Τι έπαθε ο πολύτιμος πατέρας σας; Και ο αδελφός σας;
Και η Μάρθα δεν είχε αργήσει τόσο πολύ πέρσι τα Χριστούγεννα!
Ήρθε η Μάρθα, μητέρα! Ζήτω! Να δεις μια χήνα, Μάρθα! Είναι υπέροχη!
Πιτ, πήγαινε στον φούρνο να πάρεις το φαγητό. Πάρε και τα παιδιά μαζί.
Και μην χαζεύετε!
Επιτέλους, να 'σαι καλά! Άργησες πολύ!
Είχαμε πολύ δουλειά εχθές το βράδυ και σιγύρισμα σήμερα το πρωί.
Δεν πειράζει αφού ήρθες.
Κάθισε κοντά στη φωτιά να ζεσταθείς.
Όχι, όχι! Έρχεται ο πατέρας!
Κρύψου, Μάρθα. Πρέπει να κρυφτείς.
- Κάνει πολύ κρύο έξω! - Γεια σου, πατέρα.
Γεια σου, Τίμμυ.
- Πού είναι η Μάρθα μας; - Δεν θα έρθει.
Δεν θα έρθει την ημέρα των Χριστουγέννων;
Να 'μαι, πατέρα!
Σε ξεγελάσαμε, πατέρα!
Δεν άντεχα να σε βλέπω απογοητευμένο, πατερούλη μου. Ούτε για αστείο.
Χαίρομαι πάρα πολύ που σε βλέπω, Μάρθα μου.
Έλα Τίμμυ! Ακούω την πουτίγκα να κελαηδάει στο καζάνι.
Πάμε να την δούμε;
Πώς ήταν ο μικρός Τίμμυ;
Καλύτερος κι από μάλαμα.
Μερικές φορές, όταν κάθεται μόνος του, κάνει τις πιο παράξενες σκέψεις.
Καθώς επιστρέφαμε, μου είπε ότι ήλπιζε να τον δει
ο κόσμος στην εκκλησία, επειδή είναι σακάτης,
και μπορεί να τους ωφελούσε να θυμηθούν την ημέρα των Χριστουγέννων,
ποιος έκανε σακάτηδες ζητιάνους να περπατήσουν και τυφλούς να δουν.
Πιστεύω ότι κάθε μέρα δυναμώνει όλο και πιο πολύ.
Η πουτίγκα φαίνεται νοστιμότατη!
Όλο το πλυσταριό μυρίζει σαν ζαχαροπλαστείο.
Πνεύμα, πες μου...
...ο μικρός Τιμ θα... - Βλέπω μια κενή θέση
στη φτωχική γωνιά του τζακιού
και ένα δεκανίκι που δεν ανήκει σε κανέναν.
Με πολλή φροντίδα διατηρημένο.
- Ζήτω! - Η Χριστουγεννιάτικη χήνα!
Κάντε χώρο.
Ας την ξεσκεπάσουμε.
Θαυμάσια! Μπράβο, Πίτερ.
Δεν νομίζω να έχω ξαναδεί πιο υπέροχη χήνα μαγειρεμένη.
Είναι όμορφο πτηνό, αυτό είναι σίγουρο.
Αλλά προσεύχομαι κάποια Χριστούγεννα, τα παιδιά να γευτούν μια γαλοπούλα.
Ίσως κάποτε, αγαπητή μου. Ίσως κάποτε.
Μία πρόποση
στην υγεία του κ. Σκρουτζ.
Τον δωρητή τού γεύματός μας.
Δωρητή τού γεύματος, πράγματι!
Μακάρι να τον είχα εδώ. Θα του έδινα να φάει ένα κομμάτι
από τις σκέψεις μου, και ελπίζω να το έτρωγε με πολλή όρεξη.
Αγάπη μου, τα παιδιά. Είναι μέρα Χριστουγέννων...
Σίγουρα είναι Χριστούγεννα για να πίνει κανείς
στην υγεία ενός τόσο αντιπαθητικού, τσιγκούνη
σκληρού και άκαρδου ανθρώπου σαν τον κ. Σκρουτζ.
Το ξέρεις ότι τέτοιος είναι, Ρόμπερτ!
Κανείς δεν το ξέρει καλύτερα από σένα.
Αγάπη μου, είναι Χριστούγεννα!
Θα πιω στην υγειά του για χάρη σου
και για χάρη της ημέρας, όχι γι' αυτόν.
Χαρούμενα Χριστούγεννα και ευτυχισμένος ο νέος χρόνος!
Αυτός θα είναι πολύ χαρούμενος κι ευτυχισμένος. Δεν αμφιβάλλω καθόλου.
Χαρούμενα Χριστούγεννα σε όλους μας, αγαπητοί μου.
Ο Θεός να μας ευλογεί! - Ο Θεός να μας ευλογεί!
Ο Θεός να μας ευλογεί!
Όλους!
- Χαρούμενα Χριστούγεννα! - Ο Θεός να μας ευλογεί!
Ευγενικό Πνεύμα, πες μου ότι ο μικρός Τιμ θα ζήσει.
Αν αυτές οι σκιές παραμείνουν αναλλοίωτες από το μέλλον
το παιδί θα πεθάνει. - Θα πεθάνει; Όχι, Πνεύμα, όχι!
Και λοιπόν; Αν είναι να πεθάνει, ας πεθάνει!
Να μειωθεί και ο πλεονάζων πληθυσμός!
- Λοιπόν, σκέφτεσαι κάποιο ζώο; - Ναι.
- Ζωντανό ζώο; - Ναι.
- Ένα, μάλλον, αντιπαθητικό ζώο. - Ναι.
- Άγριο ζώο. - Ναι.
- Περίμενε! Είναι ζώο που γρυλίζει; - Ναι.
- Και μένει στο Λονδίνο; - Ναι.
- Άλογο; - Όχι.
- Αγελάδα; - Όχι.
- Σκύλος! - Όχι.
- Γουρούνι! - Όχι.
- Γαϊδούρι. - Ναι και όχι.
Ξέρω ποιος είναι, Φρεντ. Είναι ο θείος σου ο Σκρουτζ!
- Ναι!
"Τα Χριστούγεννα είναι σαχλαμάρες."
- Το είπε πράγματι αυτό; - Στη ζωή μου!
- Και το πιστεύει. - Δεν έχω άλλη υπομονή μαζί του, Φρεντ.
Εγώ έχω. Λυπάμαι γι' αυτόν.
Ποιος υποφέρει από τις ιδιοτροπίες του; Μόνο ο ίδιος.
Αποφασίζει να μας αντιπαθεί,
αρνείται να γευματίσει μαζί μας. και ποιο είναι το αποτέλεσμα;
Χάνει ένα δείπνο.
Πράγματι, χάνει ένα πολύ ωραίο δείπνο.
Θαυμάσιο.
Υπέροχο.
Σίγουρα μας πρόσφερε διασκέδαση. Αυτό είναι βέβαιο.
Και θα ήταν αχαριστία να μην πιούμε στην υγειά του.
Δεν θα το δεχόταν από μένα ωστόσο, όμως, το δικαιούται.
Χαρούμενα Χριστούγεννα σε αυτόν, ό,τι κι αν είναι.
- Στον θείο Σκρουτζ! - Στον θείο Σκρουτζ!
Τόσο μικρή είναι η ζωή των Πνευμάτων;
Η ζωή μου πάνω στη Γη είναι πολύ σύντομη.
Τελειώνει απόψε.
- Απόψε; - Απόψε.
Τα μεσάνυχτα.
Αφουγκράσου! Η ώρα πλησιάζει.
Συγχώρεσέ με, αλλά βλέπω κάτι παράξενο να εξέχει από τον χιτώνα σου.
Είναι πόδι ή νύχι ζώου;
Θα μπορούσε να είναι νύχι ζώου, με τη λιγοστή σάρκα που έχει πάνω του.
Κοίτα εδώ!
Άνθρωπε, κοίτα εδώ!
Κοίταξέ μας, γεροξεκούτη!
Κοίτα! Κοίτα!
Εδώ κάτω!
Δικά σου είναι;
Είναι του Ανθρώπου.
Το αγόρι είναι η Άγνοια.
Το κορίτσι είναι η Στέρηση.
Φυλάξου και από τα δύο.
Δεν υπάρχουν άσυλα ή καταφύγια;
Δεν υπάρχουν φυλακές;
Δεν υπάρχουν πτωχοκομεία;
Βρίσκομαι μπροστά στο Πνεύμα των Χριστουγέννων που θα 'ρθουν;
Θα μου δείξεις σκιές αυτών που δεν έχουν γίνει, αλλά θα γίνουν;
Έτσι δεν είναι, Πνεύμα;
Πνεύμα του Μέλλοντος, σε φοβάμαι περισσότερο
από κάθε άλλο φάντασμα που είδα.
Αλλά ξέρω ότι οι προθέσεις σου για μένα είναι καλές.
Είμαι έτοιμος να δεχτώ τη συντροφιά σου. Οδήγησέ με.
Η νύχτα περνάει γρήγορα. Είναι πολύτιμος
ο χρόνος για μένα. Οδήγησέ με, Πνεύμα!
Πότε πέθανε;
Εχθές το βράδυ, νομίζω. Ή ανήμερα των Χριστουγέννων.
Νόμιζα πως δεν θα πέθαινε ποτέ.
Τι τα έκανε τα λεφτά του;
Σε μένα, πάντως, δεν τα άφησε. Είναι το μόνο που ξέρω.
Η κηδεία θα είναι μάλλον φτηνή.
Δεν νομίζω ότι θα θέλει κανένας να παραβρεθεί.
Δεν έχω πρόβλημα να πάω...
αν σερβίρουν και φαγητό.
Ναι!
- Τι δυσάρεστος άνθρωπος. - Καλή σας μέρα, κύριοι.
Μην το βάζεις κάτω, Εμπενίζερ.
Τρέμεις ολόκληρος.
Δεν θα με πιάσετε εδώ μέσα!
Χριστουγεννιάτικη πουτίγκα, χωρίς αμφιβολία!
Είμαι στην Lime Street! (η μεγαλύτερη οικονομική ζώνη του Λονδίνου)
Ηρέμησε τώρα.
- Χαρούμενα Χριστούγεννα, Τζο! - Κι ευτυχισμένος ο νέος χρόνος, σίγουρα!
Πέρασε μέσα.
Κάθισε στο σαλόνι μου.
Ας ρίξουμε μια ματιά.
- Τι είναι αυτά, κα Ντίλμπερ; - Κυρία Ντίλμπερ;
Κουρτίνες κρεβατιού.
Θέλεις να πεις ότι τις πήρες όσο εκείνος ήταν εκεί νεκρός;
Ναι! Γιατί όχι;
Γεννήθηκες για να πλουτίσεις και θα το κάνεις σίγουρα.
Δεν συγκρατώ το χέρι μου, όταν μπορώ να το απλώσω και να πάρω κάτι.
Κοίτα μη λερώσεις τις κουβέρτες τώρα.
Τις κουβέρτες του;
Ποιανού άλλου νόμιζες;
Δε νομίζω ότι θα κρυώσει χωρίς αυτές τώρα.
Ελπίζω να μην πέθανε από τίποτα κολλητικό.
Μη φοβάσαι.
Δεν μου άρεσε και τόσο πολύ η παρέα του
για να χάνω τον χρόνο μου μαζί του.
Κοίτα καλά αυτό το πουκάμισο και δεν θα βρεις ούτε μια τρύπα.
- Είναι το καλύτερο που είχε. - Κυρία Ντίλμπερ!
Θα είχε χαραμιστεί αν δεν το έπαιρνα εγώ.
Τι εννοείς, θα είχε χαραμιστεί;
Κάποιος ήταν τόσο ηλίθιος που του το φόρεσε για να θαφτεί με αυτό.
Αλλά εγώ του το έβγαλα!
Αυτή είναι η κατάληξη, βλέπεις!
Τους έδιωχνε όλους από κοντά του όσο ζούσε,
μόνο και μόνο για να ωφεληθούμε εμείς τώρα που είναι νεκρός.
Γιατί αν είχε κάποιον να τον φροντίζει όταν τον βρήκε ο θάνατος,
αντί να ξεψυχήσει εκεί ολομόναχος,
τώρα δεν θα είχαμε να πουλήσουμε τίποτα, έτσι δεν είναι;
Πνεύμα, κατάλαβα! Κατάλαβα!
Το φέρετρο αυτού του δυστυχισμένου ανθρώπου
που πέθανε ολομόναχος μπορεί να είναι το δικό μου.
Η ζωή μου οδεύει προς τα εκεί τώρα.
Θεούλη μου! Τι είναι αυτό;
Πνεύμα, είναι φοβερό αυτό το μέρος.
Όταν φύγουμε από εδώ, θα πάρω μαζί και το μάθημά μου.
Πίστεψε με! Πάμε να φύγουμε!
Καταλαβαίνω, και θα το έκανα αν μπορούσα, αλλά δεν έχω τη δύναμη.
Πνεύμα, αν υπάρχει κάποιος που νιώθει κάτι
για το θάνατο αυτού του ανθρώπου
δείξε μου τον, σε παρακαλώ.
- Καταστραφήκαμε, λοιπόν; - Υπάρχει ελπίδα ακόμα.
Ελπίδα; Μόνο αν ενδώσει.
Δεν μπορεί να ενδώσει.
Πέθανε.
Πέθανε;
Σε ποιον θα μεταφερθούν τα χρέη μας τώρα;
Δεν ξέρω, αλλά μέχρι τότε θα έχουμε τα χρήματα.
Αλλά ακόμα κι αν δεν τα έχουμε,
είναι απίθανο ο νέος πιστωτής να είναι τόσο άσπλαχνος.
Απόψε θα κοιμηθούμε ανάλαφρα, αγάπη μου.
Δείξε μου λίγη τρυφερότητα που να έχει σχέση με τον θάνατο
γιατί αυτός ο θάλαμος θα με στοιχειώνει για πάντα!
Είναι αργά.
Άργησε να έρθει ο πατέρας σας.
Τις τελευταίες μέρες το περπά - τημά του είναι πιο αργό.
Περπατούσε γρήγορα, όμως, με τον μικρό Τιμ στους ώμους του.
Αλλά ήταν πολύ ελαφρύς
για να τον κουβαλάει.
Ο πατέρας σας τον αγαπούσε τόσο πολύ!
Πήγες σήμερα, λοιπόν;
Ναι, αγάπη μου.
Μακάρι να είχες έρθει κι εσύ.
Θα σου έκανε καλό να δεις πόσο πράσινο είναι το μέρος.
Αλλά θα το βλέπεις συχνά.
Του υποσχέθηκα να πηγαίνω εκεί
κάθε Κυριακή!
Μικρό μου παιδάκι.
Πατέρα, σε παρακαλώ, μη θρηνείς. Σε παρακαλώ, πατέρα.
Καλά είμαι, αγαπούλα μου. Είμαι ήρεμος.
Είμαι σίγουρος ότι κανείς μας δεν θα ξεχάσει ποτέ
τον φτωχό μας μικρό Τιμ.
Όχι, πατέρα, ποτέ!
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ, αγάπες μου.
Μπομπ!
Πνεύμα! Κάτι μου λέει πως η ώρα του αποχωρισμού μας πλησιάζει.
Πες μου, ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος που είδαμε να κείτεται νεκρός;
Πνεύμα!
Πριν πλησιάσω
αυτή την πλάκα που μου δείχνεις, απάντησέ μου σε μια ερώτηση.
Αυτές είναι οι σκιές αυτών που θα συμβούν
ή σκιές αυτών που μπορεί να συμβούν;
Η πορεία των ανθρώπων στη ζωή προδιαγράφει συγκεκριμένο τέλος.
Αλλά αν αλλάξει αυτή η πορεία, τότε αλλάζει και η κατάληξη, έτσι;
"ΕΜΠΕΝΙΖΕΡ ΣΚΡΟΥΤΖ"
Όχι! Όχι!
Εγώ ήμουν αυτός που κείτονταν νεκρός στο κρεβάτι;
ΓΕΝΝΗΘΕΙΣ 7 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1786
Πνεύμα, άκουσέ με! Δεν είμαι αυτός που ήμουν!
Γιατί μου το δείχνεις αυτό, αφού δεν έχω καμία ελπίδα;
ΑΠΕΒΙΩΣΕ ΣΤΙΣ 25... - Πνεύμα!
Πες μου ότι μπορώ να αλλάξω αυτές τις σκιές που μου έδειξες!
Να τις αλλάξω ζώντας διαφορετικά.
ΑΠΕΒΙΩΣΕ ΣΤΙΣ 25 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1... - Όχι, Πνεύμα, όχι!
Όχι, Πνεύμα!
Καλό Πνεύμα! Βοήθησέ με!
Πνεύμα!
Βοήθησέ με, Πνεύμα!
Βοήθεια! Πνεύμα!
Πνεύμα, θα ζω τα Χριστούγεννα στην καρδιά μου
και θα τα γιορτάζω όλο τον χρόνο.
Δεν θα ξεχάσω τα μαθήματα του παρελθόντος,
ούτε του παρόντος, ούτε του μέλλοντος.
Πες μου, σε παρακαλώ, ότι μπορώ να σβήσω την επιγραφή σε εκείνη την πέτρα!
Ακόμα εδώ;
Είναι ακόμα εδώ!
Είμαι ακόμα εδώ.
Είμαι ακόμα ΕΔΩ!
Δεν ξέρω τι να κάνω. Είμαι ελαφρύς σαν φτερό!
Χαρούμενος σαν μαθητούδι!
Αυτό το γέλιο το έχω ξανακούσει.
- Γεια σου, μικρέ! Τι είναι σήμερα; - Ορίστε;
Τι είναι σήμερα, καλέ μου φίλε;
Σήμερα είναι Χριστούγεννα!
Χριστούγεννα; Δεν τα έχασα.
Τα Πνεύματα τα έκαναν όλα μέσα σε μια νύχτα.
Μπορούν να κάνουν ό,τι θέλουν. Φυσικά και μπορούν!
Γεια σου, καλέ μου φίλε!
Ξέρεις το μαγαζί με τα πουλερικά στη γωνία;
Φυσικά και το ξέρω.
Τι έξυπνο αγόρι!
Ξέρεις αν πούλησαν εκείνη την γαλοπούλα-έπαθλο που κρεμόταν εκεί;
Όχι τη μικρή. Τη μεγάλη!
Αυτή που είναι μεγάλη σαν εμένα;
Τι ευχάριστο παιδί!
Ναι, αγόρι μου.
- Κρέμεται ακόμα εκεί. - Αλήθεια; Τότε πήγαινε κι αγόρασέ την!
- Θα αστειεύεσαι. - Όχι, σοβαρά μιλάω.
Πήγαινε αγόρασέ την, φέρ' την εδώ και θα σου δώσω ένα σελίνι.
Γύρισε πίσω σε λιγότερο από 5 λεπτά και θα σου δώσω μισή κορόνα.
Θα την στείλω στον Μπομπ Κράτσιτ.
Δεν θα ξέρει ποιος την έστειλε.
Είναι διπλάσια από τον μικρό Τιμ!
Κυρία Ντίλμπερ!
Χαρούμενα Χριστούγεννα!
Ω, Θεέ μου!
Τρελλάθηκε!
Αγαπητή μου, κα Ντίλμπερ, είσαι
το πιο αξιαγάπητο πλάσμα που έχω δει ποτέ μου.
Χόρεψε μαζί μου, κα Ντίλμπερ! Χόρεψε μαζί μου.
Είστε μουρλός, κ. Σκρουτζ! Κάτω τα χέρια σας!
Του έστριψε τελείως!
Βοήθεια!
Τι γοητευτική γυναίκα!
Βοήθεια!
Θα το αγαπώ όσο ζω. Τι τίμιο πρόσωπο που έχει.
Γεια σας. Ορίστε το πτηνό.
Γεια σας!
Πώς είστε; Χαρούμενα Χριστούγεννα!
Είναι αδύνατον να την κουβαλήσεις μέχρι το Κάμντεν Τάουν.
Πρέπει να πάρεις μια άμαξα.
Συνέχισε τον δρόμο σου, καλέ μου άνθρωπε!
Ευθυμείστε!
Χαρείτε όλοι και μην είστε σκυθρωποί!
Ευθυμείστε, σας παρακαλώ!
Γλεντίστε φίλοι μου! Η ζωή είναι μικρή!
Μην αφήσετε στα σκουλήκια όλη τη διασκέδαση!
Χαρούμενα Χριστούγεννα!
Καλημέρα, κύριε. Χαρούμενα Χριστούγεννα.
- Και σε εσάς, κύριε! - Χαρούμενες γιορτές!
Χαρούμενα Χριστούγεννα και σε εσάς!
- Ο Θεός να σας ευλογεί, κύριε! - Ευχαριστούμε, κύριε.
Χρόνια πολλά!
Αγαπητέ μου, κύριε, πώς είστε;
Ελπίζω να πετύχατε εχθές. Χαρούμενα Χριστούγεννα!
Κύριε Σκρουτζ;
Ναι. Αυτό είναι το όνομά μου.
Και φοβάμαι πως μάλλον δεν σας είναι ευχάριστο.
Αλλά επιτρέψτε μου να σας ζητήσω συγγνώμη.
Έχετε την καλοσύνη...
Θεέ και Κύριε!
Αγαπητέ μου, κύριε Σκρούτζ! Μιλάτε σοβαρά;
Και ούτε δεκάρα λιγότερο.
Σε αυτό συμπεριλαμβάνονται και πολλές
αναδρομικές πληρωμές, σε διαβεβαιώ.
Δεν ξέρω τι να πω σε μια τέτοια γενναιοδωρία.
Μην πεις τίποτα. Σου είμαι βαθύτατα υποχρεωμένος.
Σε ευχαριστώ πολύ και ο Θεός να σε ευλογεί.
- Είναι στο σπίτι ο αφέντης σου; - Μάλιστα, κύριε.
Είμαι ο... θείος του.
- Περίμενε! Είναι ζώο που γρυλίζει; - Ναι.
- Και ζει στο Λονδίνο; - Ναι.
- Άλογο; - Όχι.
- Αγελάδα. - Όχι.
- Σκύλος! - Όχι.
- Γουρούνι! - Όχι.
- Γαϊδούρι. - Ναι και όχι.
Ξέρω τι είναι, Φρεντ, ξέρω!
- Τι; - Είναι ο...
Θείε Σκρουτζ;
Έλα, Θεέ μου!
Ήρθα... για το δείπνο
αν είμαι ευπρόσδεκτος.
Φυσικά, Θείε! Καλώς ήρθες! Χαρούμενα Χριστούγεννα!
Αυτός είναι ο θείος μου, ο Εμπενίζερ.
Του χρόνου τα Χριστούγεννα θα γευματίσουμε στο σπίτι μου.
Επιμένω.
Και δεν θα κάνω τσιγκουνιές.
Άλλωστε, δεν μπορείς να τα πάρεις μαζί σου, έτσι δεν είναι;
Όχι, δεν μπορείς.
[ G
[ GM
[ GMT
[ GMTe
[ GMTea
[ GMTeam
[ GMTeam-
[ GMTeam-m
[ GMTeam-mo
[ GMTeam-mov
[ GMTeam-movi
[ GMTeam-movie
[ GMTeam-movies
[ GMTeam-movies ]
Απόδοση εξ ακοής ΦΑΙΔΡΑ [GMTeam]
ΧΡΟΝΙΣΜΟΣ [GMTeam]
.:: www.subs4free.com ::.
Άργησε 16 ολόκληρα λεπτά!
Τι ώρα είναι αυτή που ήρθες;
Λυπάμαι πάρα πολύ, κύριε.
- Άργησα λίγο. - Πράγματι.
Πλησίασε.
Μα, είναι μόνο μια φορά τον χρόνο, κύριε.
Δεν θα επαναληφθεί. Διασκέδασα λίγο παραπάνω εχθές.
Άκου να σου πω, κύριε Κράτσιτ.
Δεν πρόκειται να ανεχτώ ξανά κάτι τέτοιο.
Και γι' αυτό...
θα σου αυξήσω τον μισθό!
Χαρούμενα Χριστούγεννα, Μπομπ!
Τα πιο χαρούμενα Χριστούγεννα, Μπομπ, καλέ μου φίλε,
περισσότερα από όσα σου έχω ευχηθεί εδώ και πολλά χρόνια!
Θα σου αυξήσω τον μισθό και θα κάνω
ό,τι μπορώ να βοηθήσω την οικογένειά σου.
Θα συζητήσουμε τις υποθέσεις σου σήμερα το απόγευμα κιόλας
με ένα μεγάλο μπολ με χριστουγεννιάτικο ποντς.
Αλλά πρώτα, ας ετοιμάσουμε τη φωτιά!
Θέλω να πας να αγοράσεις κι άλλα κάρβουνα
μέχρι να πεις κύμινο, Μπομπ Κράτσιτ.
Πήγαινε, Μπομπ!
Έχουμε να πούμε και τα κάλαντα!
- Άντε, Μπομπ! - Μάλιστα, κύριε.
Έφυγα κιόλας, κύριε.
Ο Σκρουτζ έγινε καλύτερος από ό,τι υποσχέθηκε.
Έκανε όλα όσα είπε ότι θα κάνει, και ακόμα περισσότερα.
Στον μικρό μας Τιμ, ο οποίος έγινε καλά,
ο Σκρουτζ έγινε σαν δεύτερος πατέρας.
Έγινε τόσο καλός φίλος, αφεντικό
και άνθρωπος όπως τον ήξεραν παλιά στην πόλη.
Και πάντα έλεγαν γι' αυτόν
ότι ήξερε πώς να γιορτάζει καλά τα Χριστούγεννα.
Και έτσι, όπως είπε και ο μικρός Τιμ...
Ο Θεός να μας ευλογεί! Όλους!
"ΜΙΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΗ ΙΣΤΟΡΙΑ" ΚΑΡΟΛΟΣ ΝΤΙΚΕΝΣ