ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΠΡΩΤΟ
Mια φορά κι έναν καιρό...
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΠΡΩΤΟ Mια φορά κι έναν καιρό.... στην κατεχόμενη από τους Ναζί Γαλλία
Μπαμπά!
Μπείτε μέσα και κλείστε την πόρτα.
Τζουλί, φέρε μου λίγο νερό να πλυθώ...
...και πήγαινε μέσα με τις αδερφές σου.
Ορίστε μπαμπά...
Σ'ευχαριστώ γλυκειά μου...
Τώρα πήγαινε μέσα με τις αδερφές σου.
Μην τρέχεις...
Εδώ είναι το σπίτι του Περιέ ΛαΠετίτ;
Εγώ είμαι ο Περιέ ΛαΠετίτ.
Ευχαρίστησή μου που σας συναντώ κ. ΛαΠετίτ
Είμαι ο Συνταγματάρχης των ΣΣ Χάνς Λάντα.
Tι μπορώ να κάνω για σας;
Ήλπιζα να με προσκαλέσετε στο σπίτι σας...
...ώστε να μπορέσουμε να συζητήσουμε για κάτι.
Βεβαίως... Μετά από σας...
Συνταγματάρχα... αυτή είναι η οικογένειά μου.
Συνταγματάρχης Λάντα των ΣΣ... Στην υπηρεσία σας δεσποινίς....
Οι φήμες που κυκλοφορούν στο χωριό για την οικογένειά σας..
είναι πέρα για πέρα αληθινές.
Μεσιέ ΛαΠετίτ,οι κόρες σας... ....η μια πιο όμορφη απ'την άλλη!!
Ευχαριστώ!
Παρακαλώ....καθήστε...
Σουζάν, φέρε λίγο κρασί στον συνταγματάρχη αν έχεις την καλοσύνη.
Μα όχι...
Ευχαριστώ Μεσιέ ΛαΠετίτ, μα δεν πίνω κρασί.
Εδώ είναι γαλακτοπαραγωγική φάρμα...
Το πιο λογικό θα ήταν να έχετε γάλα, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Τότε λοιπόν, θα προτιμήσω το γάλα..
Πολύ καλά.
Τζουλί,θα μπορούσες σε παρακαλώ να κλείσεις το παράθυρο;
Ευχαριστώ.
Κύριε,τόσο για την οικογένειά σας όσο και τις αγελάδες σας...
Λέω... Μπράβο!!
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ, καθήστε μαζί μου στο τραπέζι....
Πολύ καλά.
Μεσιέ ΛαΠετίτ,
Ότι έχουμε να πούμε,θα ήταν καλύτερο να το συζητήσουμε ιδιωτικά
Θα παρατηρήσατε ότι άφησα έξω τους άνδρες μου.
Αν αυτό δε σας προσβάλει,θα μπορούσατε να ζητήσετε...
...απ'αυτές τις υπέροχες κυρίες να μας αφήσουν μόνους;
Έχετε δίκιο.
Σαρλότ, θα πάρεις τα κορίτσια να πάτε έξω;
Ο συνταγματάρχης κι εγώ πρέπει να πούμε δυο κουβέντες...
Μεσιέ ΛαΠετίτ,
Με λύπη μου σας πληροφορώ ότι έχω εξαντλήσει το φάσμα των γαλλικών μου.
Η περαιτέρω χρήση τους,θα είχε σαν μοναδικό αποτέλεσμα το να με φέρει σε αμηχανία.
Ωστόσο,θέλω να πιστεύω ότι μιλάτε τα Αγγλικά αρκετά καλά.
Ναι.
Λοιπόν,αφού έχουν έτσι τα πράγματα, κι αφού κι εγώ γνωριζω τα Αγγλικά καλά...
Και καθώς είμαι φιλοξενούμενος,σας ζητώ την άδεια να μιλώ Αγγλικά
...για το υπόλοιπο της συζήτησής μας.
Οπωσδήποτε.
Λοιπόν,ενώ εγώ γνωρίζω αρκετά για σας και την οικογένειά σας,
...δεν έχω τρόπο να ξέρω αν εσείς γνωρίζετε ποιός είμαι.
Έχετε επίγνωση της ύπαρξής μου;
Ναι.
Αυτό είναι καλό.
Είστε ενήμερος για το έργο που μου έχει ανατεθεί να φέρω εις πέρας εδώ στη Γαλλία;
Ναι.
Πείτε μου παρακαλώ τι έχετε ακούσει γι'αυτό.
Άκουσα ...
ότι ο Φύρερ σας τοποθέτησε επικεφαλής στο να συγκεντρώσετε...
...τους Εβραίους που έμειναν στη Γαλλία.
Είτε αυτοί κρύβονται είτε προσποιούνται ότι δεν είναι Εβραίοι.
Ούτε ο ίδιος ο Φύρερ δε θα το έλεγε καλύτερα.
Δεν έχω όμως καταλάβει το λόγο,
...της καθόλου δυσάρεστης κατά τα άλλα...., επίσκεψής σας.
Οι Γερμανοί έψαξαν το σπίτι μου πριν 9 μήνες για κρυμμένους Εβραίους.
Δεν βρήκαν όμως τίποτα.
Το έχω πληροφορηθεί.
Έχω διαβάσει τις αναφορές για την περιοχή.
Αλλά όπως σε κάθε επιχείρηση, όταν αλλάζει ο διευθυντής,
...όλες οι υποθέσεις επανελέγχονται.
Οι περισσότερες βέβαια είναι χάσιμο χρόνου..
΄Εχω μερικές ερωτήσεις για σας, μεσιέ ΛαΠετίτ.
Αν οι απαντήσεις σας με βοηθήσουν,
...το τμήμα μου θα κλείσει το φάκελο της οικογένειάς σας.
Τώρα,...
πριν τον πόλεμο, ήταν εδώ 4 Εβραικές οικογένειες,
...γαλακτοπαραγωγοί όπως εσείς.
Οι Ντολεράκ, οι Γολά, οι Λαβίτ
....και οι Τράφισις.
Σωστά;
Απ'όσο ξέρω,
...αυτές ήταν οικογένειες Εβραίων που ζούσαν ανάμεσά μας.
Συνταγματάρχα,θα σας πείραζε να ανάψω την πίπα μου;
Παρακαλώ, μεσιέ ΛαΠετίτ,
...στο σπίτι σας είστε, με την άνεσή σας.
Τώρα, σύμφωνα μ'αυτά εδώ τα χαρτιά,
...όλες οι Εβραικές οικογένειες της περιοχής έχουν λογοδοτήσει...
εκτός απ'τους Τράφισις.
Την περασμένη χρονιά με κάποιο τρόπο εξαφανίστηκαν.
Πράγμα το οποίο με οδηγεί στο συμπέρασμα
ότι η απόδρασή τους ήταν καλά οργανωμένη
ή ότι κάποιος τους κρύβει με πολύ επιτυχημένο τρόπο.
Εσείς τι έχετε ακούσει για τους Τράφισις, μεσιέ ΛαΠετίτ;
Φήμες μόνο.
Λατρεύω τις φήμες!!
Τα γεγονότα μπορεί να είναι τόσο παραπλανητικά,
...ενώ οι φήμες ,αληθινές ή ψεύτικες, είναι συχνά αποκαλυπτικές.
Λοιπόν, μεσιέ ΛαΠετίτ...
Τι είδους φήμες έχετε ακούσει αναφορικά με τους Τράφισις;
Ξαναλέω, είναι απλά μια φήμη,
αλλά ακούστηκε ότι οι Τράφισις έβαλαν ρότα για Ισπανία.
Άρα,οι φήμες αναφέρονται σε απόδραση;
Ναι.
Καθώς εγώ δεν έχω συναντήσει τους Τράφισις,
θα μπορούσατε να μου επιβεβαιώσετε...
...τον ακριβή αριθμό τους καθώς και τα ονόματά τους;
Ήταν πέντε...
Ο πατέρας, Τζάκοπ.
Η σύζυγος, Μίριαμ.
Ο αδερφός της ο Μπομπ.
Τι ηλικία έχει ο Μπομπ;
Τριάντα,τριανταένα.
Συνεχίστε...
Και τα παιδιά,
Άμος....
...και Σοσάνα.
Οι ηλικίες των παιδιών;
Ο Άμος ήταν..... 9 ή 1 0 .
Η Σοσάνα;
Η Σοσάνα ήταν....
....18 ή 19 ..... Δεν είμαι και σίγουρος.
Λοιπόν,νομίζω ότι τελειώσαμε...
Όμως,πριν φύγω,θα μπορούσα να έχω ένα ποτήρι..
..ακόμη απ'το θαυμάσιο γάλα σας;
Μα και βέβαια!
Μεσιέ ΛαΠετίτ,
...έχετε υπόψη σας το ψευδώνυμο που μου έχουν δώσει οι Γάλλοι;
Δεν ασχολούμαι με τέτοιου είδους πράγματα.
Αλλά θα'χετε μάθει για το παρατσούκλι μου.
Το έχω υπόψη μου.
Και τι έχετε ακούσει;
Σας λένε Εβραιοκυνηγό.
Ακριβώς.
Καταλαβαίνω το φόβο σας να μου το πείτε.
Ο Χάιτριχ προφανώς μισεί το παρατσούκλι...
....που του έχουν απονείμει κάποιοι καλοί άνθρωποι στην Πράγα.
Πραγματικά απορώ,γιατί κάποιος πρέπει να μισεί το παρατσούκλι " Ο ΔΗΜΙΟΣ".
όταν απ'ότι φαίνεται, έκανε οτι περνούσε απ'το χέρι του για να το κερδίσει.
Απ'την άλλη πλευρά,εγώ λατρεύω αυτό τον ανεπίσημο τίτλο μου...
...ακριβώς γιατί τον έχω κερδίσει.
Το χαρακτηριστικό που με κάνει τόσο αποτελεσματικό κυνηγό Εβραίων,...
...σε αντίθεση βέβαια με τους περισσότερους Γερμανούς στρατιώτες,
... είναι το ότι μπορώ να σκέφτομαι σαν Εβραίος,
...ενώ αυτοί σκέφτονται μόνο σαν Γερμανοί.
Και ακριβέστερα, σαν Γερμανοί στρατιώτες.
Τώρα,..αν κάποιος προσπαθούσε να συσχετίσει κάποιο ζώο με τους Γερμανούς....
....αυτό θα ήταν το γεράκι,με την πανουργiα και τα αρπακτικά του ένστικτα.
Αλλά αν κάποιος προσπαθούσε να συσχετίσει κάποιο ζώο με τους Εβραίους,
...αυτό θα ήταν το ποντίκι.
Η προπαγάνδα του Φύρερ και του Γκαίμπελς λέει πάνω κάτω το ίδιο πράγμα.
Το σημείο στο οποίο αντιτάσσομαι απέναντί τους...
...είναι το ότι δεν εκλαμβάνω τη σύγκριση αυτή ως υβριστική.
Αναλογιστείτε για λίγο τον κόσμο, μέσα στον οποίο ζει ένας ποντικός.
Είναι όντως ένας κόσμος εχθρικός.
Αν ένας ποντικός περνούσε τρέχοντας την πόρτα σας,τώρα που μιλάμε,
...δε θα τον αντιμετωπίζατε με εχθρικότητα;
Υποθέτω, πως ναι...
Έχει ποτέ, ένας ποντικός, κάνει κάτι εναντίον σας....
....που να δικαιολογεί αυτή την έχθρα;
Οι ποντικοί μεταδίδουν αρρώστιες. Δαγκώνουν ανθρώπους.
Οι ποντικοί ήταν υπαίτιοι για την πανούκλα
αλλά αυτό ανήκει στο απώτερο παρελθόν πλέον.
Σας διαβεβαιώνω ότι οποιαδήποτε αρρώστια μπορεί να διαδωθεί μέσω ενός ποντικού...
...μπορεί εξίσου να μεταφερθεί και από ένα σκίουρο.
Συμφωνείτε;
Ναι.
Υποθέτω όμως ότι δεν επιδεικνύετε την ίδια εχθρότητα απέναντι στους σκίουρους.
...όπως κάνετε με τους ποντικούς, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Αν και τα δύο είναι τρωκτικά, .....δεν είναι;
Εξαιρουμένης της ουράς, είναι και τα δύο πανομοιότυπα....ναι;
Ενδιαφέρουσα σκέψη Συνταγματάρχα.
Όσο ενδιαφέρουσα κι αν είναι η σκέψη μου,
...δε θα μπορέσει να αλλάξει καθόλου τη δική σας αντίληψη των πραγμάτων.
Αν ένας ποντικός έμπαινε τώρα εδώ μέσα, τη στιγμή που εγώ μιλώ,
...θα τον υποδεχόσαστε με ένα πιατάκι απ'το έξοχο γάλα σας;
Πιθανότατα όχι.
Έτσι πιστεύω κι εγώ.
Δε σου αρέσουν.
Δεν ξέρεις,κατα βάθος, το λόγο που δε σου αρέσουν.
Αυτό που ξέρεις είναι ότι σου φαίνονται αποκρουστικοί.
Συνεπώς,...ένας Γερμανός στρατιώτης διεξάγει μια έρευνα
...σ'ενα σπίτι που είναι ύποπτο για κρυμμένους Εβραίους.
Που ερευνά το γεράκι;
Ψάχνει στον αχυρώνα....στη σοφίτα..... στο κελάρι....
Ψάχνει οπουδήποτε θα μπορούσαν να κρυφτούν.
Υπάρχουν όμως τόσα μέρη που δε θα περνούσαν
απ'το μυαλό του γερακιού σαν κρυψώνες.
Μολαταύτα,ο λόγος που ο Φύρερ με ξεσήκωσε από τις Αυστριακές Άλπεις,
....και με τοποθέτησε σε μια Γαλλική κτηνοτροφική επαρχία,
είναι ότι εμένα μου περνούν απ'το μυαλό ΟΛΑ!
Γιατί έχω επίγνωση των θαυμαστών επιτευγμάτων
για τα οποία είναι ικανά τα ανθρώπινα πλάσματα..
...όταν χάσουν την αξιοπρέπειά τους.
Θα μπορούσα να καπνίσω κι εγώ την πίπα μου;
Παρακαλώ Συντγματάρχα, σαν στο σπίτι σας....
Τώρα.... ...το καθήκον μου επιτάσσει
...να καλέσω τους άνδρες μου μέσα....
...για να διενεργήσουν μια σχολαστική έρευνα....
έτσι ώστε να μπορώ και επίσημα να διαγράψω
την οικογένειά σας από τη λίστα μου.
Αν υπάρχουν κάποιες "ανωμαλίες", να είστε σίγουρος ότι θα βρεθούν.
Εκτός κι αν έχετε να μου πείτε κάτι πριν...
....το οπίο θα καταστήσει την έρευνα περιττή.
Θα μπορούσα να προσθέσω ακόμη ότι... οποιαδήποτε πληροφορία....
...η οποία θα υποβοηθήσει στην εκτέλεση των καθηκόντων μου,
σε καμια περίπτωση δε θα προκαλέσει την τιμωρία σας.
Στην πραγματικότητα,θα γίνει ακριβώς το αντίθετο.Θα υπάρξει ανταμοιβή...
Η ανταμοιβή αυτή θα είναι,
η παύση της παρενόχλησης της οικογένειάς σας καθ'οιονδήποτε τρόπο...
απ'το Γερμανικό στρατό κατά το υπόλοιπο της κατοχής μας στη χώρα σας.
Παρέχετε καταφύγιο στους εχθρούς της συντεταγμένης πολιτείας,έτσι δεν είναι;
Ναι.
Τους κρύβετε κάτω απ'το πάτωμα ....έτσι δεν είναι;
Ναι.
Καταδείξτε τα σημεία στα οποία κρύβονται.
Καθώς δεν άκουσα καμιά αναταραχή τόση ώρα...
...συμπεραίνω ότι,αν και μας ακούνε, δεν γνωρίζουν την Αγγλική γλώσσα.
Ναι.
Θα επιστρέψω στην ομιλία της Γαλλικής γλώσσας
και σας ζητώ να με ακολουθήσετε σε όσα θα πω...
Έγινα κατανοητός;
Ναι.
Μεσιέ ΛαΠετίτ,
Σας ευχαριστώ για το γάλα...
....και τη φιλοξενία σας.
Πιστεύω ότι η δουλειά μας τελείωσε εδώ.
Ω!...κυρίες μου!
Σας ευχαριστώ για το χρόνο σας.
Δε θα ενοχλήσουμε την οικογένειά σας πλέον.
Έτσι λοιπόν κύριε...
...και δεσποινίς μου..
Σας αποχαιρετώ και σας λέγω...
Αντίο σας...
Είναι το κορίτσι..
Στο επανειδείν, Σοσάνα!
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΔΕΥΤΕΡΟ
"Άδωξη μπάσταρδι"
Προσοχή!!
Το όνομά μου είναι υπολοχαγός Άλντο Ρέιν.
Θα σας κάνω φοβερή ομάδα! Μια ομάδα από οκτώ στρατιώτες.
Οκτώ Αμερικανοεβραίους στρατιώτες.
Όλοι σας θα'χετε ακούσει για την αρμάδα που θα ξεκινήσει σύντομα.
Εμείς λοιπόν θα φύγουμε νωρίτερα.
Θα μας "ρίξουν" στη Γαλλία ντυμένους με πολιτικά ρούχα.
Απ'τη στιγμή που θα φτάσουμε στο στρατόπεδο του εχθρού,
με την ιδιότητα του αντάρτικου στρατού,
...θα κάνουμε ένα και μοναδικό πράγμα..
Θα σκοτώνουμε Ναζί!!
Δεν ξέρω για σας...,
αλλά εγώ σίγουρα δεν κατέβηκα από τα αναθεματισμένα Σμόκι Μάουντενς,
...για να διασχίσω 5.000 μίλια θάλασσα, να διαβώ πολεμώντας τη μισή Σικελία,
για να φτάσω να πηδήξω από ένα γαμημένο αεροπλάνο
για να διδάξω στους Ναζί μαθήματα ανθρωπιάς.
Οι Ναζί είναι απάνθρωποι.
Είναι στρατιωτάκια ενός μανιακού δολοφόνου που μισεί τους Εβραίους
Γι αυτό πρέπει να εξοντωθούν.
Γι'αυτό όπου συναντήσουμε τέτοια καθίκια με στολές Ναζί,
πρέπει να τα εξολοθρεύσουμε.
Είμαι γνήσιος απόγονος του Τζιμ Πρίτζερ.... του Βουνίσιου!
Αυτό σημαίνει ότι είμαι και λίγο Ινδιάνος!
Το σχέδιο μάχης μας θα μοιάζει μ'αυτό των Απάτσι.
Θα είμαστε ανελέητοι και άσπλαχνοι με τους Γερμανούς.
Η ασπλαχνιά μας θα είναι το σήμα κατατεθέν μας.
Θα βρίσκουν τα σημάδια της σκληρότητάς μας...
...στα ξεκοιλιασμένα,διαμελισμένα,
και παραμορφωμένα πτώματα των αδερφών τους ,που θα αφήνουμε πίσω μας.
Οι Γερμανοί θα είναι αβοήθητοι...
...και θα σκέφτονται την απανθρωπιά που τα αδέρφια τους έζησαν στα χέρια μας..
...θα σκέφτονται τα τακούνια της μπότας μας και την κόψη των μαχαιριών μας.
Θα αρρωσταίνουν στη σκέψη μας..
Θα μιλάνε για μας.
Θα γίνουμε ο τρόμος τους.
Κι όταν θα κλείνουν τα μάτια τους το βράδυ....
και οι τύψεις θα τους βασανίζουν για τα κακά που έκαναν,
....θα έχουν και τη δική μας σκέψη να τους βασανίζει ακόμη χειρότερα.
Καλό;
ΜΑΛΙΣΤΑ ΚΥΡΙΕ!!
Τέτοια μ'αρέσει ν'ακούω...
Έχω όμως μια πρειδοποίηση για όλους σας... ....δήθεν - πολεμιστάδες..
Μπαίνοντας στην ομάδα μου υπογράφετε ένα χρεωστικό!
Χρεωστικό με μένα.... φατσα μπάλα.
Ο καθένας απο σας θα μου χρωστάει 100 γδαρμένα κρανία από Ναζί.
Τα θέλω αυτά τα σκαλπ!!
Όλοι σας θα μου φέρετε από 100 ναζιστικά σκαλπ,
από τα γδαρμένα κεφάλια 100 πεθαμένων Ναζί.
Θα πεθάνετε προσπαθώντας γι αυτό!!
Οχι,όχι,όχι,όχι,όχι.όχι,όχι,όχι,όχι.
Πόσα ακόμα πρέπει να υποφέρω από αυτά τα Εβραικά γουρούνια;
Αποδεκατίζουν τους άντρες μου σα να σκοτώνουν μύγες
Γνωρίζετε την τελευταία φήμη που ως δια μαγείας ξεπήδησε
μέσα απ'το γεμάτο φόβο παραλήρημά τους;
Αυτός...
...που τσακίζει τους άντρες μου με το ρόπαλο!
Αυτός που τον αποκαλούν "ΑΡΚΟΥΔΟΕΒΡΑΙΟ"
...είναι ένα Στοιχειό!!
Φύρερ μου,πρόκειται για κουτσομπολιά των φαντάρων!
Κανείς δεν πιστεύει στ'αλήθεια ότι ο "ΑΡΚΟΥΔΟΕΒΡΑΙΟΣ" είναι στοιχειό!
Και γιατί όχι;
Διαφεύγει της σύλληψης εντελώς ανεξήγητα.
Δείχνει να έχει την ικανότητα να εμφανίζεται και να εξαφανίζεται κατα βούληση.
Θέλετε ν'αποδείξετε ότι αποτελείται από σάρκα και αίμα;
Τότε να μου τον φέρετε εδώ!!
Θα τον κρεμάσω απ'τα τακούνια... γυμνό στον Πύργο του Άιφελ!!
Μετά θα πετάξω το πτώμα του στον υπόνομο...
... για να κάνουν τσιμπούσι οι αρουραίοι του Παρισιού.
Κλίτς!
Mάλιστα Φύρερ μου!
Έχω μια διαταγή που πρέπει να μεταβιβάσεις σε όλους
τους στρατιώτες που βρίσκονται στη Γαλλία.
Ο έκφυλος που είναι γνωστός ως "ΑΡΚΟΥΔΟΕΒΡΑΙΟΣ",
απο τώρα και στο εξής δε θα ακουστεί ξανά με το όνομα αυτό..
Mάλιστα Φύρερ μου!
Θα επιθυμούσατε να δείτε τον στρατιώτη Μπούτς;
Τι είναι αυτός ο στρατιώτης Μπούτς;
Είναι εκείνος ο στρατιώτης που εσείς θέλατε να δείτε προσωπικά!
Η διμοιρία του είχε πέσει σε ενέδρα των Εβραίων του υπολοχαγού Άλντο Ρέιν.
Ήταν ο μοναδικός επιζών...
Πράγματι,θέλω να τον δω. Σ'ευχαριστώ για την υπενθύμιση.
Στείλτον μέσα.
Ο Λοχίας Ράχμαν,o Λούτβιχ κι εγώ απομείναμε ζωντανοί μετά την ενέδρα.
Καθώς ένας απ'αυτούς μας πρόσεχε οι υπόλοιποι έγδερναν τα κρανία!
Έι, Χέρσπερ.
Για στείλε μας από δώ αυτόν τον βρωμογερμανό Λοχία.
Εσύ! Πήγαινε!
Λοχίας Γουόρνε Ράχμαν.
Υπολοχαγός Άλντο Ρέιν. Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Σκαμπάζεις τι παει να πει κάτσε κάτω, Γουόρνε;
-Ναι. - Κάτσε κάτω τότε.
Από Αγγλικά πως πας, Γουόρνε;
Γιατί έχουμε κανα δυο φιλαράκια, που μπορούν να κάνουν το μεταφραστή.
Ο Γουίκι απο δω,
είναι Αυστρο-Εβραίος,την κοπάνησε απ'το Μόναχο όσο είχε την ευκαιρία.
Έγινε Αμερικανός,στρατολογήθηκε και ξαναγύρισε να πατσίσει.
Κι ο άλλος εκεί πάνω... ίσως να σου μοιάζει γνωστός...
Λοχίας Χούγκο Στίγκλιτς.
Τον έχεις ακουστά;
Όλοι οι Γερμανοί έχουν ακούσει για τον Χούγκο Στίγκλιτς.
Ο λόγος που ο Χούγκο Στίγκλιτς είναι διάσημος...
....στους Γερμανούς στρατιώτες είναι απλός.
Ως Γερμανός οπλίτης σκότωσε 13 αξιωματικούς της Γκεστάπο.
Αντί να τον στήσουν στον τοίχο,
...τα υψηλόβαθμα στελέχη τον έστειλαν πίσω στο Βερολίνο,
...για να χρησιμεύσει ως παράδειγμα προς αποφυγήν.
Θεωρώ άσκοπο να σας πω,'οτι μόλις οι Μπάσταρδοι έμαθαν γι αυτόν,
...δεν έφθασε ποτέ εκεί.
Ο Λοχίας Χούγκο Στίγκλιτς;
Υπολοχαγός Άλντο Ρέιν. Τούτοι εδώ είναι οι Μπάσταρδοι.
Έχεις ακούσει για μας;
Θέλουμε να ξέρεις ότι είμαστε μεγάλοι θαυμαστές του έργου σου!
Στο να σκοτώνεις Ναζί. . .
. . .έδειξε μεγάλο ταλέντο.
Νιώθω περήφανος που μπόρεσα να δω από κοντά ένα τέτοιο ταλέντο.
Αλλά το επίπεδό σου ,σαν εκτελεστής των Ναζί,
βρίσκεται ακόμα σε ερασιτεχνικό στάδιο.
Είμαστε εδώ για να δούμε αν θες να γίνεις επαγγελματίας.
Να υποθέσω ότι ξέρεις ποιοί είμαστε;
Είσαι ο Άλντο ο Απάτσι.
Γουόρνε,αφού μας έχεις ακουστά,
πιθανότατα γνωρίζεις ότι αυτή τη δουλειά με τους αιχμάλωτους πολέμου
δεν την πολυκατέχουμε.
Η δουλειά μας είναι να σκοτώνουμε και,
ξέρεις κάτι αδερφέ μου, τώρα τελευταία υπάρχει άνθηση σ'αυτό.
Μπορούμε να το παίξουμε με δυο τρόπους.
Ή σας σκοτώνουμε... ή σας αφήνουμε....
Το να μείνετε ζωντανοί...
....εξαρτάται αποκλειστικά απο σας.
Λιγάκι παραπάνω υπάρχει ένα κτήμα.
Εκτός από σας,ξέρουμε κι εμείς ότι μια περίπολος
βρωμογερμανών κωλοβαράει κάπου εδώ γύρω.
Αν σ'αυτή την περίπολο υπάρχουν τίποτα ατσίδες στο σημάδι,
...εκείνο το κτήμα θα γίνει ο αναθεματισμένος
παράδεισος του ελεύθερου σκοπευτή.
Γι αυτό αν θες να ξαναφάς ποτέ αυτό το αναθεματισμένο σας
σάντουιτς με το λαχανο τουρσί,
πρέπει να μου δείξεις σ'αυτό εδώ το χάρτη, που βρίσκονται.
Πρέπει να μου πεις πόσοι είναι, κι ακόμα...
...τι είδους όπλα κουβαλάνε...
Δε μπορεί να περιμένεις από μένα να αποκαλύψω πληρορφορίες
που θα έθεταν σε κίνδυνο Γερμανικές ζωές.
Το λοιπόν,Γουόρνε,εδώ είσαι λάθος, γιατί αυτό ακριβώς περιμένω από σένα.
Πρέπει να μάθω σε ποιά δέντρα κρύβονται οι Γερμανοί.
Και εσύ πρέπει να μου το πεις. Πρέπει να μου το πεις τώρα αμέσως!
Και τώρα, σήκωσε το δαχτυλάκι σου
και δείξε μου εδώ στο χάρτη που κρύβονται,
πόσοι από δαύτους είναι και τι παιχνιδάκια κουβαλάνε μαζί τους.
Αρνούμαι κατηγορηματικά κύριε.
Τ'ακούς αυτό;
Ναι.
Είναι ο Λοχίας Ντόνι Ντόνοβιτς.
Θα τον ξέρεις καλύτερα με το παρατσούκλι του.
"ΑΡΚΟΥΔΟΕΒΡΑΙΟΣ"
Αφού ήξερες για τον Άλτο τον Απάτσι,σίγουρα θα'χεις ακουστά και τον "ΑΡΚΟΥΔΟΕΒΡΑΙΟ"
Έχω ακούσει για τον "ΑΡΚΟΥΔΟΕΒΡΑΙΟ"
Τι έχεις ακούσει;
Τσακίζει τους Γερμανούς στρατιώτες με ένα ρόπαλο..
Στραπατσάρει τα μυαλά τους με ένα ρόπαλο,αυτό κάνει....
Γουόρνε,θα σε ρωτήσω για μια τελευταία αναθεματισμένη φορά,
....και αν αρνηθείς πάλι κατηγορηματικά,
...θα φωνάξω τον "ΑΡΚΟΥΔΟΕΒΡΑΙΟ"
Κι αυτός θα πάρει το τεράστιο ματσούκι του,
....και θα σε κοπανάει μέχρι να πεθάνεις....
Σήκωσε λοιπόν το γαμο-βιενεζικο δάκτυλό σου,
...και δείξε στο χάρτη αυτό που θέλω.
Άντε γαμήσου.
Εσύ και τα Εβραίικα σκυλιά σου.
Βασικά , Γουόρνε,όλοι γαργαλιόμασταν να πεις κάτι τέτοιο.
Το να βλέπουμε τον Ντόνι να σκοτώνει στο ξύλο τους Ναζί,
....είναι το αμέσως καλύτερο απ'το πας στο σινεμά. Ντόνι!
Έλα;
Έχουμε ένα Γερμανό εδώ που θέλει να πεθάνει για την πατρίδα.
Να τον εξυπηρετήσουμε.
Αυτό το πήρες επειδή σκότωσες Εβραίους;
Με ανδρεία.
Ναι!!
- Όχι! - Πω πω!
Ντόνι!
Δώστα, Ντόνι!
Ήρθε η ώρα να χεστείς απάνω σου νομίζω!
Και ναι!! Ο γαμημένος ο Τέντι Γουίλιαμς πέταξε το μπαλάκι έξω απ'το γήπεδο!!!
Όλο το γήπεδο είναι όρθιο χειροκροτώντας τον!
Τι κτύπημα ήταν αυτό; Το μπαλάκι πέρασε έξω στο δρόμο!!
ΣΕΙΡΑ ΣΟΥ!!
Γαμώτο, Χέρσπερ!
Ντόνι,φέρε εδώ τον άλλο. Ζωντανό!!
Τσακίσου και σήκω πάνω γαμιόλη!
Δύο χτυπήματα!Ένα εγώ σε σένα και ένα εσύ μετά στο χώμα!
Αγγλικά;
Όχι!!
Γουίκι.... .
Ρωτα τον αν θέλει να ζήσει.
Πες του να δειξει στο χάρτη τις Γερμανικές θέσεις.
Ρώτα τον πόσοι είναι...
12 πάνω κάτω!!
Τι οπλισμό έχουν;
Και πως ξεπέρασες αυτή τη δοκιμασία;
Μ'άφησαν να φύγω!
Όταν λοιπόν θα αναφέρεις τι συνέβη εδώ πέρα,
...δε μπορείς να τους πεις ότι μας είπες αυτά που μας είπες γιατί θα σε εκτελέσουν.
Θα θέλουν να μάθουν τι το ξεχωριστό είχες και σ'αφήσαμε να φύγεις.
Πες τους λοιπόν ότι σ'αφήσαμε να ζήσεις για να μάθουν όλες οι βαθμίδες
..τι παθαίνει ένας Ναζί αν πέσει στα χέρια μας.
Τίποτα δε θα πεις σε κανέναν! Ούτε μια λέξη απ'αυτά!!
Η ομάδα σου έπεσε σε ενέδρα κι εσύ ξέφυγες!
Ούτε λέξη παραπάνω!!
Μάλιστα Φύρερ μου.
Σε σημάδεψαν όπως έκαναν με άλλους επιζώντες;
Μάλιστα Φύρερ μου.
Τώρα λοιπόν που επέζησες, όταν πας σπίτι τι θα κάνεις;
Θα αγκαλιάσω τη μητέρα μου όπως ποτέ άλλοτε...
Θα πάρει αγκαλιά τη μητέρα του.
Πολύ συγκινητικό.
Ρώτα τον αν θα βγάλει τη στολή του.
Όχι μόνο θα τη βγάλω αλλά θα την κάψω κιόλας!
Θα την κάψει.
Αυτό είχα κι εγώ κατα νου. Δεν μας πολυαρέσει αυτό.
Βλέπεις,μας αρέσει οι Ναζί να φοράνε στολή. Έτσι μπορείς να τους βάζεις στο μάτι.
Όπως το λέω...
Βγάζεις τη στολή και κανένας δεν ξέρει ότι είσαι Ναζί.
Δε μου κάθεται καλά αυτό.
Θα σου δώσω λοιπόν κατιτίς που δε θα μπορείς να το αποχωριστείς.
Ξέρεις Υπολοχαγέ,όσο πας και γίνεσαι καλύτερος μ'αυτό εδώ.
Ένας δρόμος υπάρχει για να πας στο Κάρνι Χολ.
Eξάσκηση.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΡΙΤΟ
"Μια Γερμανική Νύχτα Στο Παρίσι"
ΙΟΥΝΙΟΣ
"Η ΛΕΥΚΗ ΚΟΛΑΣΗ" του Πιζ Παλού
Σοσάνα Τράφισις
Τέσσερα χρόνια μετά τη σφαγή της οικογένειάς της...
Τι παίζει αύριο;
Μαξ Λαντέρ...
Πάντα προτιμούσα τον Λαντέρ από τον Τσάπλιν.
Με τη διαφορά ότι ο Λαντέρ δε μπόρεσε να κάνει ταινία τόσο ωραία όσο το "The Kid"
Η κλιμάκωση του κυνηγητού στο "The Kid", κορυφαία...
Λατρεύω αυτό το σινεμά!
Σας ευχαριστώ.
Είναι δικό σας;
Αν μου ανήκει;
Ναι.
Πως γίνεται,ένα τόσο νεαρό κορίτσι να είναι ιδιοκτήτρια σινεμά;
Μου το άφησε ο θείος μου...
Σ'ευχαριστώ που φιλοξένησες μια Γερμανική βραδιά...
Δεν είχα επιλογή...
Παρακαλώ πάντως...
Λατρεύω τις ταινίες της Ρίφεσταν με θέμα τα βουνά...
Και ειδικότερα το "Πιζ Παλού".
Είναι ωραίο να βλέπεις μια Γαλλίδα να είναι θαυμάστρια της Ρίφεσταν..
Η λέξη "Θαυμασμός" δε θα ήταν αυτή που θα χρησιμοποιούσα
...για να περιγράψω τα συναισθήματά μου για την Γρολέν Ρίφεσταν..
Όμως πρέπει να θαυμάζετε τον σκηνοθέτη Ποστ,έτσι δεν είναι;
Το όνομά του το έχετε βάλει στην ταμπέλα...
...ενώ θα μπορούσατε να μην το έχετε κάνει.
Είμαι Γαλλίδα.Σεβόμαστε τους σκηνοθέτες στη χώρα μας...
Ακόμη και τους Γερμανούς...
Ναι , ακόμη και τους Γερμανούς.
Σ'ευχαριστώ για τη βοήθεια στρατιώτη. Αντίο....
Μα δεν τελειώσατε....
Θα το τελειώσω το πρωί.
Μπορώ να μάθω το όνομά σας;
Θέλετε να δείτε τα χαρτιά μου;
Εμανουέλ Μιμιέ.
Πολύ όμορφο όνομα!
Ευχαριστώ.
Τελειώσατε με τα χαρτιά μου;
Δεσποινίς,επιτρέψτε μου να συστηθώ...
Φρεντερίκ Ζολά.
Λοιπόν......
Ήταν ευχάριστο το να συζητώ με ένα λάτρη του σινεμά.
Όνειρα γλυκά δεσποινίς.
Καλημέρα σας δεσποινίς.
Μπορώ να καθήσω μαζί σας;
Κοίτα,Φρεντερίκ...
Θυμάστε το όνομά μου;
Ναι.
Κοίτα,φαίνεσαι ευχάριστος τύπος
...ευχαριστώ..
Είσαι ευπρόσδεκτος.
Ασχέτως μ'αυτό,θα ήθελα να σταματήσεις να μου γίνεσαι φόρτωμα...
Με συγχωρείτε,δεσποινίς...
Δεν ήθελα να γίνω ενοχλητικός.
Απλά προσπαθούσα να είμαι φιλικός.
Δεν επιθυμώ τη φιλία σας...
Γιατί όχι;
Μην αντιδράτε σαν παιδί. Ξέρετε γιατί....
Είμαι κάτι περισσότερο από μια στολή.
Όχι για μένα.
Αν θέλετε τόσο απελπισμένα μια Γαλλίδα φίλη...
...η Γαλλική κυβέρνηση είναι εύκαιρη!
Ποιός είστε;
Πίστευα ότι είμαι απλά μια στολή.
Δεν είστε ένας απλός Γερμανός στρατιώτης.
Είστε ο γιός κάποιου;
Οι περισσότεροι Γερμανοί στρατιώτες έχουν κάποιο πατέρα....
Είστε πολύ τυχερό κορίτσι που είστε μαζί με έναν ήρωα πολέμου!!
Όχι,όχι,όχι, ...η δεσποινίς δεν είναι φίλη μου.
Μπορείτε να γράψετε "Στην Αγαπημένη Παπέτ" ;
Λοιπόν είσαι ήρωας πολέμου!
Τι ακριβώς έκανες;
Ήμουν μόνος σε ένα καμπαναριό...
Ήμουν εγώ και χίλιες σφαίρες στη Φωλιά του Πουλιού...
...εναντίον 300 στρατιωτών του εχθρού.
Τι είναι η φωλιά του πουλιού;
Φωλιά του πουλιού στη γλώσσα των ελεύθερων σκοπευτών λέμε το καμπαναριό.
Είναι ένα οικοδόμημα,που προσφέρει 360 μοίρες θέα.
Πολύ πλεονεκτικό για δεινούς σκοπευτές.
Πόσους σκότωσες;
68...
Την πρώτη μέρα.
150....
...τη δεύτερη μέρα...
32 την τρίτη μέρα...
Την 4η μέρα έφυγαν από την πόλη...
Φυσικά,η ιστορία μου έχει μεγάλη απήχηση στη Γερμανία..
Γι'αυτό με αναγνωρίζουν όλοι αυτοί.
Με αποκαλούν ο Γερμανός Λοχίας Γιόρκ.
Ίσως να κάνουν ταινία τα κατορθώματά σου.
Λοιπόν,αυτό ακριβώς σκέφτηκε και ο Γκαίμπελς.
Η ταινία έγινε και έχει τίτλο "Η Δόξα Του Έθνους"
Μου ζήτησαν να παίξω τον εαυτό μου...
Κι έτσι έκανα...
Ο Ζοσέφ πιστεύει ότι αυτή η ταινία θα είναι το αριστούργημά του...
Κι εγώ θα εξελιχθώ σε Γερμανό Βαν Τζόνσον...
To "H Δόξα του Έθνους" αναφέρεται σε σένα;
Πρωταγωνιστείς στο "Η Δόξα Του Έθνους";
Ξέρω...
Κωμικό έ;
Καλή επιτυχία με την ταινία σου στρατιώτη.
Ελπίζω όλα να πάνε καλά για τον Γκαίμπελς και για σένα....
Αντίο.
Χρειάζεστε βοήθεια;
Όχι,εντάξει.
Αν με χρειαστείτε θα είμαι στην αποθήκη.
Εντάξει,καλέ μου.
Η δεσποινίς Μιμιε;
Nαi;
Είναι δικό σας το σινεμά;
Ναι.
Κατεβείτε κάτω!
Παρακαλώ!
Δεν καταλαβαίνω. Τι έχω κάνει;
Θέλει να μάθει τι έκανε.
Έμπα στ'αυτοκίνητο!
Η Αμερική είναι ανταγωνιστική στον αθλητισμό,
χάρη στους απόγονους των σκλάβων.
Τα Αμερικάνικα χρυσά μεταφράζονται σε ιδρώτα νέγρων.
Ντόκτορ Ζοσέφ Γκαίμπελς.. O άνθρωπος νούμερο 2 στο Τρίτο Ράιχ...
Πολύ καλά... Ήρθες...
Δεν ήμουν σίγουρος εαν θα αποδεχθείς την προσκλησή μου.
Πρόσκληση;
Αυτή είναι η νεαρή κυρία που έλεγες Φρεντερίκ;
Nαi, Γκαίμπελς..
Εμανουέλ, θ'ελω να σου γνωρίσω κάποιον.
Εμανουέλ Μιμιέ,να σας συστήσω τον υπουργό προπαγάνδας..
και επικεφαλής της Γερμανικής Κινηματογραφικής Βιομηχανίας.
Και σαν ηθοποιός που είμαι τώρα, ο Ντόκτορ Γκαίμπελς είναι το αφεντικό μου...
Η φήμη σας προηγείται δεσποινίς Μιμιέ.
Και η διερμηνέας του κυρίου Γκαίμπελς....
...δεσποινίς Φραντζέσκα Μοντίνο.
Xαίρετε...
Έχετε γνωριστεί με τον Ταγματάρχη...
Βασικά,δεν συστήθηκα. Ταγματάρχης Γκεστάπο, Ντιτιέ Χέλστρομ.
Στην υπηρεσία σας κυρία.
Επιτρέψτε μου παρακαλώ.
Καθήστε..
Δοκιμάστε τη σαμπάνια δεσποινίς. Είναι πολύ καλή...
Πρέπει να σας πω δεσποινίς ότι είμαι μαλλον ενοχλημένος μαζί σας.
Φθάνω στη Γαλλία...
...και επιθυμώ να γευματίσω με τον αστέρα μου,
Από τα λίγα που ξέρω....
το Παρίσι πίνει νερό στ'όνομά του.
Και τώρα πια πρέπει να ψάχνει χρόνο για μένα.
Ο κόσμος συνήθως περιμένει μέρες στην ουρά για να με δει.
Όπως εγώ περιμένω για τον Φύρερ...
...αλλά τώρα πια και για τον .... ....στρατιώτη Ζολά!
Kι αυτός,όση ώρα γευματιζουμε,μιλάει για σας και το σινεμά σας...
Ασ στρωθούμε λοπιόν στη δουλειά δεσποινίς Μιμιέ....
Κύριε υπουργέ,Ντόκτορ Γκαίμπελς....
Δεν την έχω ενημερώσει ακόμη..
Ακόμη και ένας αφελής θα είχε καταλάβει τι θέλουμε....
Πόσο μάλλον η κυρία που... είναι διευθύντρια ενός σινεμά...
Φραντζέσκα,πες της...
Αυτό που προσπαθούν να σας πουν, είναι ότι ο στρατιώτης Ζολά,
πέρασε την τελευταία ώρα του γεύματος προσπαθώντας να πείσει τον Ντόκτορ Γκαίμπελς....
...να εγκαταλείψει τα προηγούμενα σχέδιά του
για την πρεμιέρα της ταινίας του...
...και να χρησιμοποιήσει ως τόπο προβολής το δικό σας σινεμά...
Τι;
Ήθελα να την ενημερώσω εγώ πρώτα.
Διάβολε! Συγγνώμη στρατιώτη!
Περί τίνος πρόκειται;
Ο στρατιώτης ήθελε να ενημερώσει ο ίδιος την δεσποινίδα!
Ανοησίες!
Μέχρι να ολοκληρώσω τις ερωτήσεις μου, δεν έχει να ενημερώσει κανέναν...
Δεν έχω συμφωνήσει ακόμη να αλλάξει
ο τόπος προβολής της πρεμιέρας..
Όχι ακόμη....
Έχετε θεωρεία;
Ναι.
Πόσα;
Δύο.
Θα ήταν καλύτερα να είχε περισσότερα.
Και πόσα καθίσματα για το κοινό;
350...
Σχεδόν 400 λιγότερα από το Ρίτς!
Mα...Ντόκτορ Γκαίμπελς....
...αυτό δεν είναι και καταστροφή.
Εσείς είπατε ότι δε θέλετε να κάνετε τα χατίρια
στον κάθε διπρόσωπο Γάλλο ευγενή...
Με λιγότερα καθίσματα,η πρεμιέρα θα είναι περισσότερο αποκλειστική.
Δε θα χρειαστεί να κάνουμε καμιά προσπάθεια να γεμίσει ο χώρος...
Θα γίνει μάχη για μια θέση!
Στο κάτω κάτω,να πάνε στο διάβολο οι Γάλλοι!
Είναι μια Γερμανική νύχτα,ένα Γερμανικό γεγονός,μια Γερμανική γιορτή.
Αυτή η νύχτα θα είναι για σένα, για μένα...
...για το στράτευμα,για τη Διοίκηση...
....για τις οικογένειες και τους φίλους μας.
Οι μόνοι στους οποίους θα'πρεπε να επιτρέπεται η είσοδος...
...είναι οι άνθρωποι που τους αγγίζουν οι άθλοι που θα παίζονται στην οθόνη.
Παρατηρώ ότι έχετε βελτιώσει το λόγο σας....
Φαίνεται ότι δημιούργησα ένα τέρας.
Ένα τέρας που είναι και πειστικό, παραδόξως!
Όταν τελειώσει ο πόλεμος, η πολιτική σε περιμένει...
Λοιπόν στρατιώτη...
...μολονότι είναι αλήθεια ότι είμαι διατεθιμένος να σου κάνω το χατήρι...
Πρέπει να δω μια ταινία στο σινεμά της νεαρής κυρίας πριν πω το ναι ή το όχι.
Λοιπόν νεαρά μου,θα πρέπει να κλείσετε το σινεμά σας απόψε για ιδιωτική προβολή.
Ποιά Γερμανικά φιλμ έχετε;
Ει ,Λάντα! Είσαι εδώ!!
Εμανουέλ, ο συνταγματάρχης Λάντα των ΣΣ.
΄Εχει αναλάβει την ασφάλεια κατά την προβολή.
Γοητευμένος,δεσποινίς!
Στο επανειδείν, Σοσάνα!
Και τώρα θα πρέπει ο υπουργός να πάει στο επόμενο ραντεβού του.
Σκλάβε οδηγέ που είσαι!
Έχω ένα Γάλλο σκλάβο για οδηγό...
Ανταποκρινόμενος στο ρόλο μου, σαν αρχηγός της ασφάλειας
αυτού του ευχάριστου γεγονότος,
...φοβούμαι ότι πρέπει....να πω δυο λόγια με την δεσποινίδα Μιμιε.
Tι πρέπει να πείτε;
Αυτό μου ακούστηκε σαν αντεξέταση! Ένας στρατιώτης ανακρίνει έναν Συνταγματάρχη;
Ή μήπως είμαι πολύ ευαίσθητος;
Τίποτα δεν υπάρχει πέραν της αλήθειας, Συνταγματάρχα...
Η εξουσία σας δεν αμφισβητείται.
Η φήμη σας όμως προηγείται.
Ποιός πρέπει να ανησυχεί; Η δεσποινίς ή εγώ;
Χάνς,το αγόρι δεν ήθελε να σε προσβάλλει....
...απλά είναι ερωτοχτυπημένο!!
Κι έχει δίκιο... Η φήμη σου προηγείται.
Δε χρειάζεται ανησυχία.Απλά σαν επικεφαλής ασφαλείας πρέπει να κάνω μια συζήτηση.
...με τον ιδιοκτήτη του πιθανού τόπου διεξαγωγής της εκδήλωσης.
Δοκιμάσατε το στρούντελ εδώ;
Όχι...όχι.
Δεν είναι δα και τόσο απαίσιο.
Λοιπόν...πως γνωριστήκατε με τον νεαρό στρατιώτη;
Δύο στρούντελ.ένα για μένα και ένα για τη δεσποινίδα.
Για μένα ένα καφέ και για τη δεσποινίδα....
...ένα ποτήρι γάλα!
Λοιπόν δεσποινίς,είχατε αρχίσει να μου εξηγείτε;
Δυο μέρες πριν,δεν είχα ιδέα για τον στρατιώτη Ζολά...
ή για τα κατορθώματά του.
Για μένα...
....ο στρατιώτης ήταν απλά ένας πελάτης του σινεμά μου.
Μιλήσαμε μερικές φορές μα....
Δεσποινίς , μπορώ να σας διακόψω;
Αυτή εδώ είναι μια απλή διαδικασία...
Δεν υπάρχει λόγος να ανησυχείτε!
Με συγχωρείτε, ξέχασα να παραγγείλω την κρέμα.
Μια στιγμή...
Περιμένετε την κρέμα.
Λοιπόν Εμανουελ. Μπορώ να σας λέω Εμανουέλ;
Ναι
Λοιπόν Εμανουέλ....
...εξηγείστε μου....
...πως γίνεται μια νεαρά κυρία όπως εσείς να έχει στην κατοχή της ένα σινεμά;
Μετά από σας....
Ετυμηγορία;
Καθώς προείπα, όχι και τόσο άσχημο.
Μου εξηγούσατε το πως περιήλθε στην κατοχή σας το σινεμά.
Το σινεμά ανήκε στη θεία και στο θείο μου....
Πως ονομάζονται;
Ζαν Πιερ kai Αντά Μιμιέ.
Και που βρίσκονται τώρα;
Ο θείος μου σκοτώθηκε στο Πλίστριν...
Κρίμα...
Συνεχίστε...
Η θεία Αντά πέθανε από πυρετό την περασμένη Άνοιξη.
Πολύ θλιβερό...
Υπέπεσε στην προσοχή μου ότι απασχολείτε έναν νέγρο.Αληθεύει;
Ναι.
Είναι Γάλλος.
Τον λένε Μαρσέλ.
Δούλευε για τον θείο μου από τότε που άνοιξε το σινεμά.
Είναι ο μοναδικός που απασχολώ.
Κάνοντας τι;
Μηχανικός προβολής...
Τα καταφέρνει;
Είναι ο καλύτερος...
Φαίνεται λοιπόν να είναι μια καλή εμπορική συμφωνία.
Μπορείτε να χειριστείτε εσείς τα μηχανήματα;
Βεβαίως και μπορώ.
Αν γνωρίζατε τον υπουργό όπως εγώ...
...θα ξέρατε σίγουρα ότι...
δεν θα ήθελε να στηρίξει την επιτυχία ή την αποτυχία της λαμπερής του βραδιάς...
...πάνω στις ικανότητες ενός νέγρου...
Έτσι...
...εαν είναι να γίνει...
...αυτή η προβολή στο κτίριό σας...
...αν και ο νέγρος σας είναι αναμφίβολα ταλαντούχος....
...θα πρέπει εσείς...
...να χειριστείτε τα μηχανήματα προβολής.
Είναι αποδεκτό αυτό;
Ναι.
Τσιγάρο;
Δεν είναι Γαλλικά...
Είναι Γερμανικά.
Είναι και κάτι ακόμη που θα ήθελα να σας ρωτήσω.
Αλλά στην παρούσα φάση,όπως έχουν τα πράγματα,
δε μπορώ να θυμηθώ τι ακριβώς ήταν αυτό.
Δε θα πρέπει να ήταν και τόσο σημαντικό.
Το βράδυ λοιπόν...
Πρέπει να σου πω, ότι εκτιμώ τη σεμνότητα του σινεμά αυτού.
Το σινεμά σας εκπέμπει πραγματικά σεβασμό, σχεδόν σαν εκκλησία..
Θα έλεγα ότι ίσως μπορούσαμε να κάνουμε το μέρος λίγο πιο κομψό.
Ίσως να πάω μέχρι το Λούβρο,να πάρω μερικά αρχαιοελληνικά γυμνά
και να τα σκορπίσω τριγύρω στο λόμπυ.
Λοιπόν Εμανουέλ,πως και σας αρέσει το "Lucky Kids";
Moυ αρέσει η Λίλιαν Χάρβι.
H Λίλιαν Χάρβι!
Nα μην ξανααναφερθεί το όνομα αυτό μπροστά μου!
Έι...
Τι στο διάολο υποτίθεται ότι κάνουμε;
Μου μοιάζει σα να έχουμε μια Ναζιστική πρεμιέρα.
Καλά το είπα λοιπόν! Τι στο διάολο είναι όλα αυτά;
Πρέπει να μιλήσουμε σχετικά μ'αυτό.
Νιώθω μπερδεμένος... Τι να κουβεντιάσουμε;
Σχετικά με το ότι...Γεμίζουμε το σινεμά με Ναζί και βάζουμε φωτιά και τους καίμε!!
Εγώ δεν ξέρω από τέτοια...
Αυτά είναι δικά σου κόλπα...
Κι όμως...Μαζί θα το αναλύσουμε... Και μάλιστα..τώρα αμέσως.
Όσο έχουμε την υποχρέωση να κρατάμε ζωντανό αυτό το κτίριο...
...αλλο τόσο έχουμε το δικαίωμα να το κάψουμε
Ναι Σοσάνα,θα μπορούσαμε.
Και έχοντας υπόψη τη συλλογή των 350 αζωτούχων φιλμ της Κυρίας Μιμιέ...
...ούτα καν θα χρειαζόμασταν εκρηκτικές ύλες
Έτσι δεν είναι;
Εννοείς ότι δε χρειαζόμαστε τίποτα άλλο;
Εκείνη την εποχή,το φιλμ των 35 μιλλιμέτρ ήταν πολύ εύφλεκτο.
Τόσο που δε μπορούσες να πάρεις ούτε ένα "καρούλι" στο αυτοκίνητό σου.
Έι...δε μπορείς να τα μεταφέρεις αυτά με δημόσιο μέσο μεταφοράς.
- Φιλμ δεν είναι; - Ναι.
Είναι εύφλεκτα. Γι'αυτό λοιπόν πρέπει να κατέβεις.
Τα αζωτούχα φίλμ καιγονται 3 φορές γρηγορότερα απ'το χαρτί.
Η Σοσάνα έχει ολόκληρη συλλογή...
...με πάνω από 350 ταινίες.
Θα βάλω φωτιά στο σινεμά τη βραδιά της Ναζιστικής γιορτής.
Κι αν είναι να κάψω το σινεμά...
...όπως και θα γίνει...
...ξέρουμε κι οι δυο ότι δε θα μ'αφήσεις να τα βγάλω πέρα μόνη μου!
Επειδή μ'αγαπάς.Και σ'αγαπώ και εγώ.
Και επειδή είσαι το μοναδικό άτομο στη γη που εμπιστεύομαι.
Αλλά δε θα κάνουμε μόνο αυτό.
Τα υλικά κινηματογράφησης που έχουμε στην αποθήκη λειτουργούν ακόμη;
Για την κάμερα ξέρω ότι λειτουργεί. Τι γίνεται με τον ήχο;
Λειτουργεί αρκετά καλά και η καταγραφή ήχου.
Ηχογράφησα ένα νέο κιθαρίστα την προηγούμενη εβδομάδα.
Λειτούργησε άψογα!
Αλλά γιατί τα χρειαζόμαστε;
Γιατί,γλυκέ μου Μαρσέλ,....
...θα γυρίσουμε μια ταινία.
Αποκλειστικά για τους Ναζί.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΕΤΑΡΤΟ
"Επιχείρηση ΚΙΝΟ"
Απο δω Υπολοχαγέ.
Υπολοχαγός Άρτσι Χίκοξ, αναφέρομαι κύριε.
Στρατηγός Έντ Φένικ . Ανάπαυση, Χίκοξ.
Ένα ποτό;
Αν μου προσφέρατε ένα ουίσκυ με νερό θα το έπινα ευχαρίστως.
Μπράβο καλόπαιδο.Φτιάξτο μόνος σου σαν καλό παιδί που είσαι.
Το μπαρ είναι στην υδρόγειο.
Θέλετε κι εσείς κάτι κύριε;
Ουίσκυ....Σκέτο. Χωρίς αηδίες μέσα....
Εδώ λέει ότι μιλάς φαρσί τα Γερμανικά.
Σαν τον Κατσιτζέμμα Κιντ.
Ποιό ήταν το επάγγελμά σας πριν τον πόλεμο;
Είμαι κριτικός κινηματογράφου.
Παρουσίασε μας τα επιτεύγματά σου.
Λοιπόν κύριε, είναι τα εξής....
Γράφω ανασκοπήσεις και άρθρα για ένα έντυπο που λέγεται Ταινίες και Δημιουργοί,
...και έχω εκδόσει και δύο βιβλία.
Εντυπωσιακό! Μην είσαι μετριόφρων Υπολοχαγέ.
Ποια ήταν τα βιβλία αυτά;
Το πρώτο λεγόταν....
Η Τέχνη των ματιών, της καρδιάς και του μυαλού:
Μια μελέτη πάνω στο Γερμανικό Σινεμά στη δεκαετία του 20.
Το δεύτερο λεγόταν "24 καρέ Ντα Βίντσι".
Είναι μια κριτική πάνω στη δουλειά του Γερμανού σκηνοθέτη Τζι. Ντάπλιγου Πάπστ.
Σε τι θα πιούμε κύριε;
Για να δούμε . . .
"Να πατώσει ο Χίτλερ"
Άσπρο πάτο κύριε.
Ναι.
Σας είναι οικείο το Γερμανικό Σινεμά κατά την περίοδο του Τρίτου Ράιχ;
Ναι...Προφανώς δεν έχω δει καμιά τους ταινία τα τελευταία τρια χρόνια....
...αλλά γνωρίζω γι'αυτό.
Περιγράψτε το μου.
Με συγχωρείτε;
Να...αυτή η μικρή μας αποκοτιά απαιτεί κάποια γνώση
της Γερμανικής Κινηματογραφικής Βιομηχανίας...
....κατά την εξουσία του Τρίτου Ράιχ.
Εξηγείστε μου την επιρροή του Γκαίμπελς πάνω σ'αυτό.
Ο Γκαίμπελς θεωρεί ότι οι ταινίες που κάνει....
...θα αποτελέσουν την έναρξη μιας νέας εποχής για το Γερμανικό Σινεμά.
Σε αντίθεση με τα πιστεύω του βρίσκονται....
...ο Εβραιο-Γερμανικός κινηματογράφος της δεκαετίας του '20,
και το υπό Εβραική καθοδήγηση ...δογματικό Χόλυγουντ.
Πως τα πάει;
Χίλια συγγνώμη κύριε! Επαναλαμβάνετε;
Μας λες ότι θέλει να νικήσει τους Εβραίους μέσα στο γήπεδό τους.
Λοιπόν,σε σύγκριση με ....ας πούμε ...τον Λουί Μέγιερ,
...πως τα πάει;
Αρκετά καλά, μπορώ να πω!
Από τότε που ασχολήθηκε ο Γκαίμπελς,
...η παραγωγή ταινιών έχει σταθερά αυξανόμενο ρυθμό,
κατά την τελευταία οκταετία.
Ο Λουί Μέγιερ όμως δε θα'πρεπε να είναι το μέτρο σύγκρισης για τον Γκαίμπελς.
Πιστεύω ότι ο ίδιος ο Γκαίμπελς αισθάνεται πιο κοντά στον Ντέϊβιτ Σέλσινικ.
Ενημέρωσέ τον....
Υπολοχαγέ Χίκοξ, κατά την παρούσα φάση
θα ήθελα να σας ενημερώσω για την Επιχείρηση Κίνο.
Σε 3 μέρες από τώρα,
...ο Τζόσεφ Γκαίμπελς θα παρουσιάσει την πρεμιέρα
της νέας του ταινίας στο Παρίσι.
Τι είδους ταινία,κύριε;
Η ταινία λέγεται "Η Δόξα του Έθνους"
Παρόντες στο χαρμόσυνο αυτό Γερμανικό γεγονός...
θα είναι οι Γκαίμπελς , Γκόριν ,Μπόρμαν , και τα περισσότερα υψηλόβαθμα στελέχη.
Σιμπεριλμβανομένων και των κορυφαίων αξιωματούχων των ΣΣ και της Γκεστάπο,
....καθώς και των φωστήρων της Κινηματογραφικής Ναζιστικής Προπαγάνδας.
Όλη η Άρεια φυλή επί σκηνής ..ε;
Ή αλλιώς... , όλα τα κλούβια αυγά στο ίδιο καλάθι.
Ο αντικειμενικός στόχος της Επιχείρησης Κίνο,
...είναι να ανατινάξει αυτό το καλάθι.
Κι η ζωή χάνεται γρήγορα,και φεύγει απ τη γη.
Πολύ διασκεδαστικό κύριε....
Μια ομάδα Αμερικανών δολιοφθορέων που ζουν
βαθειά μέσα στις γραμμές του εχθρού...
...θα είναι βοηθοί σας..
Οι Γερμανοί τους αποκαλούν "Οι Μπάσταρδοι"
Δεν έχω ακούσει γι'αυτούς.
Εδώ είναι η μαγκιά παλιόφιλε. Εσύ να μην ξέρεις τίποτα γι'αυτούς...
...αλλά τα Γερμανάκια να τους μάθουν καλά, γιατί αυτοί οι διάβολοι έγιναν ο εφιάλτης τους.
Θα "πέσεις¨μέσα στη Γαλλία, 24 περίπου χιλιόμετρα απ'το Παρίσι.
Οι Μπάσταρδοι θα σε περιμένουν.
Το πρώτο πράγμα που θα κάνεις είναι
να πας σ'ένα μικρό χωριό που λέγεται Νεϊτίν.
Στη Νεϊτίν,υπάρχει μια ταβέρνα που λέγεται Λα Λουσιάν.
Εκεί θα σε συναντήσει η διπλή μας πράκτορας.
Θα σε αναλάβει αυτή από εκεί και πέρα...
Αυτή είναι που θα σε βάλει μέσα στην Πρεμιέρα.
Θα είστε...εσύ,αυτή και 2 μελη των Μπάσταρδων
που είναι γεννημένοι στη Γερμανία.
Αυτή θα διευθετήσει τα πάντα. Οτιδήποτε χρειαστείς.
Πως θα την αναγνωρίσω;
Υποψιάζομαι ότι αυτό δεν θα αποτελέσει πρόβλημα.
Ο σύνδεσμός σου είναι η Μπρίτζετ Βον Χάμερσμαρκ.
Μπρίτζετ Βον Χάμερσμαρκ;
Η Γερμανίδα Σταρ δουλεύει για την Αγγλία;
Ναι,εδώ και 2 χρόνια!
Θα μπορούσες να πεις ότι η Επιχείρηση Κίνο είναι δικό της δημιούργημα.
Απολύτως.
Το πιασες το νόημα;
Έτσι νομίζω κύριε.. Τηγάνισμα στο Παρίσι!
Χωριό Νεϊτίν - Γαλλία.
Δεν μου είπες ότι το αναθεματισμένο το ραντεβού θα ήταν σε ένα γαμημένο υπόγειο.
Δεν το'ξερα.
Είπες ότι ήταν ταβέρνα.
Μα είναι ταβέρνα.
Ναι καλά... σ'ένα υπόγειο...
Ξέρεις ,μια μάχη σε υπόγειο κρύβει πολλες δυσκολίες.
Κι η πρώτη απ'όλες είναι ότι .... μάχεσαι σ'ένα κωλουπόγειο.
Θα περιμένουμε.
Μην ανησυχείς,είναι Βρεταννίδα κατάσκοπος. Θα είναι εγγλέζα στο ραντεβού της.
Στίγκλιτς, σωστά;
Σωστά,κύριε.
Άκουσα ότι είσαι πολύ καλός μ'αυτό.
Να ξέρεις ,δεν ψάχνουμε φασαρίες ...για την ώρα.
Απλά θα έχουμε επαφή με τον πράκτορά μας. Όλα πρεπει να κυλήσουν ομαλά.
Στην ακραία περίπτωση που ίσως κάνω λάθος, και τα πράγματα δεν κυλήσουν ήσυχα,
Πρέπει να ξέρω ότι όλοι θα παραμείνουμε ήρεμοι.
Δεν δείχνω για ήρεμος άνθρωπος;
Λοιπόν...,με τον τρόπο που το έθεσες, ....υποθέτω πως ναι.
Αυτός ο γερμανούλης σου ο Στίγκλιτς,
δεν είναι ακριβώς αυτός ο τύπος που θα αποκαλούσαμε φλύαρο,έτσι δεν είναι;
Χρειάζεσαι κάτι τέτοιο; Έναν λαλίστατο τύπο;
Σωστή τοποθέτηση Υπολοχαγέ.
Αν υποθέσουμε ότι γίνεται κάποιο μπλέξιμο εκεί μέσα,τι έχουμε κατα νου να κάνουμε;
Ν'αρχίσουμε τα στοιχήματα για το πως θα καταλήξει;
Αν μπλέξουμε σε φασαρία, έχουμε τον τρόπο να το χειριστούμε.
Αν τα πράγματα δεν πάνε καλά, πρέπει να είμαστε απόλυτα σίγουροι,
...ότι ούτε Γερμανός ούτε Γάλλος θα την κοπανήσει από κείνο το υπόγειο.
Εαν αποκαλυφθεί ο ρόλος της κυρίας Βον Χάμερσμαρκ,καπούτ η αποστολή.
Μιας και μιλάμε για την Βον Χάμερσμαρκ, ποιανού ιδέα ήταν αυτό το ραντεβού
σ'αυτή την παγίδα θανάτου;
Αυτή επέλεξε το σημείο.
Έξοχα!!
Κοίτα,δεν είναι δα και στρατιωτικός αναλυτής. Μια ηθοποιός είναι.
Δε χρειάζεται να είσαι και ο Στόνγουελ Τζάκσον για να καταλάβεις
ότι δεν πρέπει να επιλέξεις ένα υπόγειο για να δώσεις μάχη.
Δε διάλεξε το μέρος για να δώσει μάχη.
Το διάλεξε γιατί είναι απομονωμένο και μακριά από τους Γερμανούς.
Λοιπόν... είμαι ένας άντρας...
Ένας μυθικός χαρακτήρας από τα παλιά...
Είμαι Αμερικανός ..., αν και αυτό αμφισβητείται...
Όχι,δεν αμφισβητείται καθόλου...
Η εθνικότητα του συγγραφέα δεν έχει να κάνει με την εθνικότητα του χαρακτήρα.
Ο χαρακτήρας στέκει από μόνος του.
Ο Άμλετ δεν είναι Βρεττανός... Είναι Δανός..
Λοιπόν ναι,ο χαρακτήρας έχει γεννηθεί στην Αμερική...
Πολύ καλά λοιπόν.
Ματίλντα...
Σναπς;
Σναπς....Σναπς....Σναπς
Πέντε σναπς παρακαλώ.
Είχα μια σύζυγο...
...ερυθρόδερμη.
Ναι!
Το 'πιασε!
Τρεις ερωτήσεις ακόμα.
Ο αδελφός μου είναι ο Ολτ Σάτερχαντ;
Nαι..!
Mε δημιούργησε o Καρλ Μέι;
Nαι..!
Λοιπόν ποιός είσαι;
Είμαι ο Βίνιτου, ο αρχηγός των Απάτσι....
Πολύ καλό! Αυτό ήταν πολύ καλό!
Σηκώστε τα ποτήρια σας!
Στην υγειά μας.
Προσοχή!!
Καλώς τις αγαπούλες μου..
Γιατί δεν κάθεστε;
Θα σας κάνω παρέα σε λίγο.Να αποχαιρετήσω πρώτα τους 5 καινούριους μου φίλους εδώ.
Με την ησυχία σας,κυρία Βον Χάμερσμαρκ.
Εσείς διασκεδάστε. Εμείς θα σας περιμένουμε εδώ πέρα.
Έρικ,αγάπη μου.Αυτοί είναι οι φίλοι που περίμενα...
Κέρασέ τους σε παρακαλώ ότι θέλουν.
Η επιθυμία σας είναι διαταγή για μένα, κυρία Βον Χάμερσμαρκ
Κύριοι αξιωματικοί...
Τα ποτά σας είναι από την κυρία.
Τι θα θέλατε;
Ουίσκυ.
Δύο Ουίσκυ.
Τρια Ουίσκυ.
Τρια Ουίσκυ... Πολύ καλά...
Σας εύχομαι ένα υπέροχο βράδυ..
- Το ίδιο κι εμείς - Σας ευχαριστώ
Η κάρτα σας!
Ναι,έχετε δίκιο.
Για να δούμε.
Τζεγκις Χαν! Δε θα το'βρισκα ποτέ!
Μα και βέβαια...θα το βρίσκατε!
Γεια σου γλυκέ μου.
Πως είσαι;
Χαίρομαι που σας βλέπω.
Υποτίθεται ότι αυτό το μέρος θα είχε περισσότερους Γάλλους απ'ότι Γερμανούς.
Ναι,αυτό είναι αλήθεια.
Όμως η γυναίκα του Λοχία απο κει... μόλις γέννησε...
Έτσι ο διοικητής έδωσε άδεια σ'αυτόν και τους φίλους του για να το γιορτάσουν....
Θα'πρεπε να φύγουμε...
Όχι.
Πρέπει να μείνουμε.
Για ένα ποτό τουλάχιστον.
Σας περίμενα σ'ένα μπαρ...
Θα φαινόταν παράξενο αν φεύγαμε πριν πιούμε ένα ποτό.
Έχει δίκιο.. Χαλαρώστε και πιείτε το ουίσκυ σας.
Έρικ,σε ευχαριστώ πολύ!
Ματίλντα,έλα μπες στο παιχνίδι μας. Πάρε τη θέση της κυρία Βον Χάμερσμαρκ...
Θα της άρεσε πολύ να παίξει μαζί σας.
Θα μεταφράζω ... και θα προστατεύω επίσης!
Μην ανησυχείς μικρή μου όμορφη.
Αν κανείς απ'αυτούς τους λύκους προσπαθήσει να μπει στο μαντρί
θα τον διώξω με τις κλωτσιές!
Κοίτα!
Ξεκόλα του τη μύτη!
Σναπς... Όλοι τα σναπς στο χέρι σας σύντροφοι...
Πριν παίξουμε...
...θα πιούμε...
Θα πιούμε για το φίλο μας τον Βιλχελμ.
Και για το μικρό του γιο...
...τον Μαξιμίλιαμ!
- Στον Μαξ! - Στον Μαξ!
Υπάρχουν εξελίξεις.
Άλλαξε το σινεμά της Πρεμιέρας.
Γιατί;
Κανείς δεν ξέρει, αλλά αυτό δεν αποτελεί πρόβλημα.
Το νέο σινεμά είναι αρκετά μικρότερο από το Ρίτς.
Έτσι ,τα εκρηκτικά που είχατε για το Ρίτς εδώ θα κάνουν διπλάσια δουλειά.
Η επόμενη πληροφορία μου...
...είναι απίστευτη!
Προσπαθήστε να κρατηθείτε ήρεμοι....
Ο Φύρερ......
Σκεφτόμουν....
...μήπως θα μπορούσατε να υπογράψετε ένα αυτόγραφο για τα γενέθλια του γιού μου!
Μα βέβαια! Πολύ θα το ήθελα Βιλχελμ!
Αυτός εδώ ο γοητευτικός λοχίας έγινε πατέρας μόλις σήμερα...
Συγχαρητήρια!
Ευχαριστώ.
Ξέρεις ποιό θα είναι το όνομα αυτού του μικρούλη;
Το ξέρω πολύ καλά δεσποινίς. Το όνομά του είναι Μαξιμίλιαμ.
Μαξιμίλιαμ... Yπέροχο όνομα...
Ευχαριστώ υπολοχαγέ...
Μόνο το καλύτερο για τον μικρούλη Μαξιμίλιαμ...
O Μαξ μπορεί τώρα να μη σας γνωρίζει...
...αλλά θα σας μάθει. Θα του δείξω όλες σας τις ταινίες!
Ωραία!
Θα μεγαλώσει με τις ταινίες σας και...
...μ'αυτή εδώ τη χαρτοπετσέτα κολημένη στον τοίχο του!
Μια πρόποση για τη μεγαλύτερη ηθοποιό της Γερμανίας!
Δεν υπάρχει Ντιίτριχ, ούτε Ρίφενσταν! Mόνο η Βον Χάμερσμαρκ!
- Στην υγειά της! - Υγεία!
Επαναλαμβάνω λοιπόν...
Κυρία Βον Χάμερσμαρκ, τι σας φέρνει στη Γαλλία;
Δεν είναι δική σου δουλειά!
Λοχία!!
Ίσως να μην ενοχλείτε την κυρία, με τις υπερβολικές σας χειρονομίες
και την ακαλλιέργητη συμπεριφορά σας υπό την επήρεια της μέθης,
...αλλά έχετε ξεπεράσει τα δικά μου όρια.
Επιτρέψτε μου να σας υπενθυμίσω λοχία, ότι είστε ένστολος.
Αυτό εδώ είναι τραπέζι αξιωματικών!
Προτείνω να σταματήσεις γίνεσαι φορτικός, με την κυρία...
.... και να επιστρέψεις στο τραπέζι σου.
Να με συγχωρείτε λοχαγέ, αλλά η προφορά σας είναι πολύ περίεργη!
Από πού είστε;
Πρέπει να είσαι μεθυσμένος ή τρελός, για να τολμάς...
...να μιλάς σε ένα ανώτερο αξιωματικό με τόση αγένεια!
Λοχία!
Εσύ και εσύ.. Σας καθιστώ υπεύθυνους γι αυτόν!
Σας συνιστώ να πάρετε το φίλο σας....
...αλλιώς θα περάσει τα πρώτα γενέθλια του Μαξ στη φυλακή,
εξαιτίας δημόσιας μέθης!
Μου επιτρέπετε;
'Οπως και ο νεαρός,προσφάτως ανακηρυχθείς πατέρας,απο δω....
...έτσι κι εγώ, έχω ευαίσθητα αυτιά σχετικά με την προφορά.
Όπως αυτός...
...το ίδιο κι εγώ βρίσκω τη δική σου προφορά αλλόκοτη.
Από πού κατάγεστε λοχαγέ;
Ταγματάρχα, αυτό είναι..
Δεν μιλούσα σε σας υπολοχαγέ Μούνιτς.
Ουτε και σε σας υπολοχαγέ Φρανκφούρτ.
Μιλούσα στον λοχαγό "πως τον-λένε".
Γεννήθηκα σ'ένα χωριό που αναπαύεται στη σκιά του Πιζ Παλού.
Το γνωστό βουνό;
Ναι.
Σε αυτό το χωριό, μιλάμε όλοι μ'αυτή την προφορά.
Έχετε δει την ταινία της Ρίφενσταν;
Ναι.
Tότε με έχετε δει.
Θυμάστε τη σκηνή με τη λαμπαδηδρομία με τα σκι;
Ναι.
Σε αυτή τη σκηνή έπαιζα εγώ, ο πατέρας μου, η αδελφή μου, και τα δύο μου αδέλφια.
Ο αδελφός μου ήταν τόσο όμορφος....,
...που ο σκηνοθέτης Πάπστ, του έκανε δώρο ένα κοντινό πλάνο.
Ταγματάρχα,εαν τα λεγόμενά μου έχουν κάποια βαρύτητα για σας....
...μπορώ να επιβεβαιώσω όλα οσα μόλις σας ανέφερε ο λοχαγός.
Κατάγεται απ'τους πρόποδες του Πιζ Παλού..
...έπαιξε στην ταινία και ο αδελφός του ήταν πολύ πιο όμορφος τότε.
Εσύ θα πρέπει να επιστρέψεις στους φίλους σου.
Μπορώ να καθήσω μαζί σας;
- Μα βέβαια Ταγματάρχα.
Πολύ ωραία!
Ώστε αυτός ήταν ο λόγος της παράξενης προφοράς σας!
Πολύ ιδιόμορφη!
Λοιπόν,τι κάνετε εδώ;
Εκτός από το να πίνω παρέα με την αξιαγάπητη κυρία;
Αυτή η ευχαρίστηση δεν απαιτεί περαιτέρω εξηγήσεις βεβαίως..
Εννοώ τι κάνετε στη Γαλλία...
Προφανώς δεν ανήκετε στις δυνάμεις της Γαλλίας αλλιώς θα σας ήξερα!
Γνωρίζετε όλους τους Γερμανούς της Γαλλίας;
Μόνο τους άξιους λόγου!
Λοιπόν,ανακάλυψα που έγκειται το πρόβλημα.
Εμείς ποτέ δεν ισχυριστήκαμε ότι είμαστε άξιοι γι αυτό.
Πέρα από την πλάκα , τι κάνετε στη Γαλλία;
Ήρθα για την πρεμιέρα της ταινίας του υπουργού Γκαίμπελς,σαν συνοδός της κυρίας.
Είστε ο συνοδός της κυρίας Βον Χάμερσμαρκ!
Κάποιος πρέπει να της κουβαλά τον αναπτήρα!!
Ο λοχαγός με συνοδεύει, αλλά και οι 3 τους είναι φιλοξενούμενοί μου!
Είμαστε παλιοί φίλοι ...
Η φιλία μας φτάνει παρα πολύ πίσω στο χρόνο.
Τόσο πολύ πίσω ,που μια ηθοποιός δε θα ήθελε να το αποκαλύψει!
Λοιπόν, αφού είναι έτσι, θα σηκώσω το ποτήρι μου
για τους 3 πιο τυχερούς άνδρες εδώ μέσα.
Θα πιώ σ 'αυτό.
Βασίλισσα Κριστίνα...
Ματα Χάρι!
Πρέπει να παραδεχτώ,ότι το παιχνίδι που παίζουν είναι άκρως διασκεδαστικό!
Δεν συμμετέχω, διότι έχετε δίκιο λοχαγέ!
Ένας αξιωματικός δεν πρέπει να συγχρωτίζεται με απλούς ένστολους!
Αλλά μιας και το τραπέζι αποτελείται από αξιωματικούς,
...καθώς και εξεζητημένες φίλες αξιωματικών, τι θα λέγατε να παίξουμε αυτό το παιχνίδι;
- Ναι,υπέροχα...ας παίξουμε! -Θαυμάσια.
Στρατιώτες!
...τις κάρτες.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν κύριοι...
Ο σκοπός του παιχνιδιού,είναι..
...να γράψετε το όνομα ενός διάσημου προσώπου στην κάρτα σας...
Πραγματικό ή μυθικό, δεν έχει σημασία...
Για παράδειγμα, θα μπορούσατε να γράψετε Κομφούκιος ή Φου Μαντσού.
Έρικ.. Φέρε στυλό ...
Πρέπει να είναι γνωστοί. Μη γράψετε θεία Φρίντα...
Όταν το γράψετε,τοποθετήστε την κάρτα με τα γράμματα προς το τραπέζι.
...και δώστε το σ'αυτόν που κάθεται δεξιά σας.
Αυτός που κάθεται αριστερά σας θα σας δώσει την κάρτα του....
Παίρνετε την κάρτα αυτή, χωρίς να την κοιτάξετε...
...τη σαλιώνετε στην πίσω πλευρά....
...και την κολάτε στο μέτωπό σας.
Γράψε!
Θα ξεκινήσω εγώ,για να πιάσετε το νόημα. Έχω δικαίωμα να κάνω 10 ερωτήσεις.
Είμαι Γερμανός;
Όχι
-Είμαι ένας Αμερικανός; -Όχι
Μισό λεπτό, έχει πάει στην...
Προφανώς δεν έχει γεννηθεί στην Αμερική.
-Λοιπόν... έχω όμως επισκεφθεί την Αμερική! - Ναι
- Η επίσκεψη ήταν συμπτωματική; - Δε νομίζω.
- Κατάγομαι από μέρη εξωτικά; - Ναι
Θα μπορούσε να ήταν η ζούγκλα αλλά και η Άπω Ανατολή βέβαια.
Θα εμπιστευθώ το ένστικτό μου και θα ρωτήσω.Είμαι από τη ζούγκλα;
Ναι.
Τώρα κύριοι,είναι η κατάλληλη ώρα για να ρωτήσετε...Είμαι πραγματικός ή όχι;
Επειδή όμως πιστεύω ότι ήταν πολύ εύκολο, δε θα το ρωτήσω αυτό ακόμα.
Λοιπόν...επισκέφθηκα την Αμερική, πατρίδα μου είναι η ζούγκλα..
...ενω η επίσκεψή μου δεν έγινε τυχαία...
...αλλά υπήρξε κι ένας υπαινιγμός ότι τυχαία ήταν για κάποιον άλλο...
Όταν πήγα από τη ζούγκλα στην Αμερική,
...ταξίδεψα με καράβι; - Ναι
- Πήγα εκεί παρά τη θέλησή μου; -Ναι
-Σ'αυτό το ταξίδι ήμουν αλυσοδεμένος; -Ναι
- Όταν έφτασα στην Αμερική, εμφανίζομουν με αλυσίδες; -Ναι
- Είμαι η ιστορία των Νέγρων στην Αμερική; - Οχι
Τότε λοιπόν θα πρέπει να είμαι ο Κινγκ Κονγκ.
Μπράβο, ....εντυπωσιακό.
Αφού λοιπόν το βρήκα,είστε όλοι αναγκασμένοι να τελειώσετε το ποτό σας.
Και τώρα; Ποιός έχει σειρά;
Λοιπόν Ταγματάρχα μου... δεν θέλω να φανώ αγενής αλλά...
Εμείς οι 4 είμαστε πολυ καλοί φίλοι.
Και δεν έχουμε ιδωθεί για αρκετό καιρό.
Γι αυτό ταγματάρχα μου...
...φοβούμαι ότι...
...η παρουσία σας είναι κάπως .....
Επιτρέψτε μου να διαφωνήσω λοχαγέ.
Μόνο εάν η κυρία θεωρεί ότι η παρουσία μου είναι ενοχλητική
...τότε μόνο θα θεωρηθώ αυθαίρετος εισβολέας.
Τί λέτε κυρία Βον Χάμερσμαρκ; Είμαι αυθαίρετος εισβολέας;
Όχι...
Έτσι πιστεύω κι εγώ!
Απλά ο λοχαγός έχει ανοσία στη γοητεία μου.
Αστειεύομαι....
Ένα αστείο έκανα.... Φυσικά και είμαι εισβολέας.
Επιτρέψτε μου να γεμίσω τα ποτήρια σας κύριοι
και να αποχαιρετήσω εσάς και την κυρία.
Ο Έρικ έχει ένα μπουκάλι σκωτσέζικο ουίσκυ 33 ετών από τα Χάιλαντς της Σκωτίας.
Τι λέτε κύριοι;
Είστε πολύ ευγενικός Ταγματάρχα.
Έρικ, φέρε το 33άρι και καινούρια ποτήρια...
Δεν θα θέλετε να μολύνετε το 33αρι με το ξέπλυμα που πίνατε πριν!
-Πόσα ποτήρια; -Πέντε.
Όχι για μένα!
Μου αρέσει το ουίσκυ... Εγώ όμως δεν αρέσω σ'αυτό!
Κι εγώ θα μείνω στα αφρώδη.
Τρία ποτήρια!
Κυρία Βον Χάμερσμαρκ
Χίλια χρόνια ....Τρίτο Ράιχ!
- Χίλια χρόνια! - Χίλια χρόνια !
Οφείλω να πω ότι με έχουν κουράσει όλα αυτά.
Το ακούσατε αυτό;
Αυτός είναι ο ήχος του πιστολιού μου...
...που σημαδεύει κατευθείαν τους όρχεις σου.
Και γιατί βάλατε το πιστόλι σας να σημαδεύει τους όρχεις μου;
Γιατί μόλις αποκαλυφθήκατε λοχαγέ.
Αυτό εδώ το ουίσκυ είναι περισσότερο γερμανικό απ'ότι είστε εσείς!
-Λοιπόν Ταγματάρχα... -Ταγματάρχα...
-Βγάλε το σκασμό πόρνη.
- Τι έλεγες;
Έλεγα ότι έρχεσαι δεύτερος!
Είχα ένα όπλο στραμμένο στα δικά σου μπαλάκια από τη στιγμή που κάθισες εδώ!
Κι αυτό εδώ μας κάνει τρεις.
Και από τέτοια απόσταση είμαι τόσο εύστοχος
όσο και ο ήρωάς σας, ο Φρεντερίκ Ζολά.
Φαίνεται πως έχουμε μια παλιοκατάσταση εδώ.
Αυτό που θα γίνει τώρα Ταγματάρχα,
....είναι ότι θα σηκωθείς και θα βγεις από την πόρτα μαζί μας.
Όχι, όχι όχι,όχι όχι, Δεν το νομίζω...
Φοβάμαι ότι εσείς κι εγώ...
...και οι δυο μας ξέρουμε λοχαγέ ότι...
...ανεξαρτήτως του τι θα συμβεί σε οποιονδήποτε άλλο μέσα σ'αυτό το δωμάτιο...
...οι δυο μας δε θα πάμε πουθενά.
Πολύ κρίμα για τον Λοχία Βιλχελμ και τους διάσημους φίλους του.
Εαν θέλετε να ζήσετε θα πρέπει να τους πυροβολήσετε κι αυτούς.
Φαίνεται ο μικρός Μαξ θα μεγαλώσει στην ορφάνια.
Τι λυπηρό..
Αν τελείωσες,δε θα σε πείραζε να πάρω το λόγο...
Κανένα προβλημα,λοχαγέ.
Υπάρχει ένα ειδικό μέρος στην κόλαση, φυλαγμένο
γι αυτούς που χαραμίζουν το καλό το ουίσκι.
Και καθώς φαίνεται ότι θα διαβώ την πόρτα από στιγμή σε στιγμή...
Πρέπει να το παραδεχθώ..... Πρώτο πράμα...
Aς επιστρέψουμε τώρα σ'αυτή ενοχλητική και δυσάρεστη κατάσταση
στην οποία έχουμε εγκλωβιστεί.
Πάντως εσένα σου απόμεινε μόνο ένα πράγμα να κάνεις!
Και ποιο είναι αυτό;
- Στίγκλιτς.... - Το να αποχαιρετήσεις τα Ναζιστικά σου μπαλάκια.
Εσείς εκει έξω! Ποιοι είστε;
Βρετανοί; Αμερικάνοι;
Αμερικάνοι.... Εσύ;
Γερμανός είμαι ηλίθιε...
Μιλάς καλά αγγλικά για Γερμανός.
Συμφωνώ!
.....Οπότε ας μιλήσουμε.
Οκ μίλα.
Έγινα πατέρας!
Το μωρό μου γεννήθηκε σήμερα ... στη Φρανκφούρτη....πριν από 5 ώρες...
Το όνομά του είναι Μαξ.
Ήμαστε εδώ και το γιορτάζαμε.
Και ήρθαν αυτοί και άρχισαν να πυροβολούν και να σκοτώνουν.
Δεν φταίω εγώ.
Εντάξει.
Πως λέγεσαι στρατιώτη;
Βιλχελμ.
Εντάξει...Είναι κανείς άλλος από τους δικούς μου ζωντανός εκεί μέσα;
Όχι.
Είμαι ζωντανή!
Ποιός είναι;
Είναι δική σας αυτή εδώ;
Ποιά είναι;
Ποια νομίζεις εσύ; Η Χάμερσμαρκ....
Ναι ...δικιά μας είναι!
Είναι καλά;
Είναι τραυματισμένη....
Αλλά είναι ζωντανή...
Προς το παρόν...
Εντάξει Βιλχελμ,τι θα'λεγες να κάνουμε μια συμφωνία;
-Πώς σε λένε; - Άλντο.
Οκ Βιλχελμ, άκου την προσφορά μου!
Αφήνεις εμένα και ένα από τους άντρες μου να κατέβουμε εκεί κάτω και να πάρουμε το κορίτσι.
Όχι όπλα! Ούτε εσύ ούτε και εμείς.
Παίρνουμε το κορίτσι και φεύγουμε... Aπλά πράματα Γουίλ...
Μετά εσύ πας στη δουλειά σου κι εμείς στη δική μας.
Κι ο μικρός Μαξ θα έχει το μπαμπά του να παίζουν μαζί μπάλα.
Τι λές;
Θα την κάνουμε τη συμφωνία;
- Άλντο. - Εδώ είμαι Γουίλι.
Θέλω να σε εμπιστευθώ αλλά πώς;
Τι άλλο σου μένει να κάνεις γιε μου;
Άλντο.... ...θα σε εμπιστευθώ.
Έλα κάτω.
Τι ιστορία είναι αυτή με το όπλο. Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε....
Η συμφωνία ισχύει ακόμα... Πάρε το κορίτσι και φύγε.
Μη βιάζεσαι....Η συμφωνία βασίζεται στην αμοιβαία εμπιστοσύνη..
Αυτή η άσχημη εξέλιξη λέγεται Μέξικαν Στέιντοφ...
Μην....μην... προσπαθείς να με μπερδέψεις μ'αυτά.
Να στα πω πιο απλά...Έχεις το όπλο στραμένο πάνω μας
και μόλις το αποφασίσεις ... μας σκοτώνεις!
Οι άλλοι από πάνω έχουν χειροβομβίδες, τις αμολάνε κάτω και πεθαίνεις κι εσύ.
Αυτό είναι το Μέξικαν Στέιντοφ και δεν ήταν μέσα στην συμφωνία μας.
Χωρίς εμπιστοσύνη δεν υπάρχει συμφωνία!
Βιλχελμ.. Σκέψου τον Μαξ.
Εντάξει Άλντο.
Πάρτε την γαμημένη την προδότρια και εξαφανιστείτε από μπροστά μου.
Τι βιασύνη είναι αυτή ρε γιατρέ...! Πες του να πάει να παίξει με τα σκυλιά του...
Πριν σε ξαλαφρώσουμε απ αυτή σφαίρα που έφαγες,
πρέπει να μας απαντήσεις σε κάποιες ερωτήσεις!
- Ερωτήσεις...γιατί; - Για τους 3 νεκρους εκεί πίσω.
Δε μας λες τι στο διάολο έγινε;
Εκείνος ο Βρετανός αξιωματικός τα κανε σκατά με την προφορά του
και ένας Γερμανός Ταγματάρχης τον κατάλαβε...
Πρίν φτάσουμε σ'αυτό...
....δε μας λες πρώτα γιατί κάλεσες τους άνδρες μου σ'ένα υπόγειο φίσκα στους Ναζί;
Καταλαβαίνω...ότι αφού δεν ξέρετε τι έγινε εκεί κάτω
σας φαίνεται αλλόκοτη η παρουσία των Ναζί.
Στα Αγγλικά έχουμε μια ωραία λέξη
που περιγράφει τέτοιου είδους αλλόκοτα πράγματα.
Λέγεται.....καχυποψία!!
Πρέπει να ηρεμήσουμε όλοι!!
Μην αφήνετε τη φαντασία σας να οργιάζει....
Συναντήσατε ο ίδιος το λοχία Γουίλι.
To ξέχασες;
Βέβαια...τον θυμάμαι...
Η γυναίκα του γέννησε απόψε! Μόλις έγινε....
Μόλις έγινε πατέρας!
Ο διοικητής του έδωσε διανυκτέρευση για να το γιορτάσει μαζί με τους φίλους του.
Ή λοιπόν ήταν μια παγίδα στημένη από μένα... ή ήταν μια τραγική συγκυρία.
Και τα δύο αυτά μαζί, δεν γίνονται!
Πως ξεκίνησε το πιστολίδι;
O Άγγλος.... ....καρφώθηκε μόνος του!
Πώς την πάτησε έτσι;
Για να παραγγείλει 3 ποτήρια έδειξε έτσι....
Οι Γερμανοί δείχνουν έτσι το 3 όταν παραγγέλνουν...
Ο άλλος το πρόσεξε...
Ας υποθέσουμε ότι δεν υπήρχαν εκεί Γερμανοί
και ότι όλα πήγαν τέλεια, όπως τα είχαμε σχεδιάσει.
Το επόμενο βήμα ποιό ήταν;
Τα σμόκιν...
Το να τους πάω στην πρεμιέρα με τις στολές θα ήταν καθαρή αυτοκτονία.
Έπρεπε να πάνε σαν μέλη της Γερμανικής Κινηματογραφικής Βιομηχανίας
για να μην ξεχωρίζουν απ'τους υπόλοιπους.
Έκλεισα ένα ράφτη για να τους ράψει τα σμόκιν απόψε.
Και πώς σκόπευες να τους βάλεις στην πρεμιέρα;
Πιάσε την τσάντα μου.
Ο λοχαγός Χίκοξ θα ήταν ο συνοδός μου...
Oι άλλοι δυο θα έμπαιναν,σαν Γερμανός καμεραμάν μαζί με το βοηθό του.
Μπορείς ακόμα, να μας βάλεις εκεί μέσα;
ΠΡΩΤΟΝ: Μη μου πεις ότι μιλάτε καλύτερα γερμανικά απ'τους φίλους σας!! Όχι βέβαια!!
ΔΕΥΤΕΡΟΝ: Μήπως είμαι τραυματισμένη; ΝΑΙ!
Δεν με βλέπω για ανάλαφρες φιγούρες πάνω στο κόκκινο χαλί,τώρα κοντά....
Πάντως, με τίποτα ως αύριο το βράδυ...
Υπάρχει όμως και κάτι που δεν ξέρετε.
Ειχαμε δύο πρόσφατες εξελίξεις αναφορικά με την "ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΚΙΝΟ"
Η πρώτη είναι ότι άλλαξε ο χώρος προβολής. Θα γίνει σε πολύ μικρότερο σινεμά απ'ότι το Ριτς.
Tεράστιες αλλαγές της τελευταίας στιγμής! Δεν είναι και πολυ "γερμανικό" αυτό....
Γιατί στο διάολο ο Γκαίμπελς, να κάνει τόσο αναθεματισμένα, ασυνήθιστα πράματα;
Πιθανότατα έχει να κάνει με τη δεύτερη εξέλιξη.
Η οποία ειναι;
Ο Φύρερ.... θα παρακολουθήσει την πρεμιέρα.
Έχω επανεξέτασει τη θέση μου...
...σε ό, τι αφορά την πρεμιέρα της ταινίας σας "Δόξα του έθνους" που θα γίνει στο Παρίσι.
Καθώς οι εβδομάδες περνούν, και οι Αμερικανοί είναι στην παραλία,
Πιάνω τον εαυτό μου να σκέφτεται όλο και περισσότερο...
...σχετικά μ'αυτόν τον στρατιώτη Ζολά.
Αυτό το παιδί έχει κάνει κάτι το φοβερό για μας.
Αρχίζω να πιστεύω....
...ότι η συμμετοχή μου στην εκδήλωση αυτή μπορεί να έχει βαρυσήμαντο νόημα!
Γαμώ το καντήλι μου!!
Τι σκέφτεσαι;
Ένας ποταμός από ευγενείς σκέψεις κατακλύζει το μυαλό μου!
Και τι σημαίνει όλο αυτό;
Σημαίνει ότι θα μας πας σε κείνη την πρεμιέρα.
Απ'ότι φαίνεται, στο τέλος θα μείνω χωρίς πόδι...
Αντίο καριέρα... Πλάκα είχε όσο κράτησε...
Και πώς περιμένεις να περπατήσω στο κόκκινο χαλί;
Ο σκυλο-γιατρός από δω, θα σκάψει και θα σου βγάλει το μολύβι..
Μετά θα το μπαντάρει....
...κι εσύ θα βρεις να τους πεις μια ωραία ...
"πως τσακίστηκα βουνοσκαρφαλώνοντας"... ...ιστοριούλα!
Και είναι και πολύ Γερμανικό αυτό έτσι; Δεν σκαρφαλώνετε στα βουνά;
Δεν ξέρω για τους άλλους...Εμένα πάντως μου αρέσει να πίνω και να καπνίζω,
ενώ παραγγέλνω σε κάποιο εστιατόριο.
Καταλαβαίνω όμως που το πας!
Θα σε τιγκάρουμε .... μέχρι τ'αυτιά με μορφίνη..
....κι εσύ θα κουβαλήσεις το κωλαράκι σου μέχρι εκείνο το ροζ χαλί...
Το ξέρω ότι η ερώτηση που θα κάνω είναι ανόητη...
...αλλά ...εσείς οι Αμερικάνοι μπορείτε να μιλήσετε
καμιά άλλη γλώσσα εκτός από Αγγλικά;
Λίγα ιταλικά τα μιλάμε κι οι δυο μας.
Με απόκοσμη προφορά, δε χωράει αμφιβολία!!
Με τα Ιταλικά πάντως, δε θα μας πιάσουν αδιάβαστους...
Οι Γερμανοί δεν τα "πιάνουν" καλά τα Ιταλικά.
Ψελλίζω Ιταλικά και δεν ιδρώνει τ'αυτί μου.. Νάτο το σχέδιο...
Κάτι τέτοιο..
- Καλό είναι!
- Σκατά είναι! Αλλά απ'το να την κοπανήσουμε για το σπίτι...
Όχι ...είναι καλό!Αν δεν τα κάνετε μούσκεμα θα σας βάλω στο σινεμά.
Μοίρασε ρόλους...
Εγώ μιλάω κάμποσα Ιταλικά.... ...αυτό με κάνει συνοδό σου.
Ο Ντόνοβιτς μιλάει λιγότερα, οπότε θα είναι ο καμεραμαν.
Ο Ομάρ,ως τρίτος καλύτερος ομιλητής της Ιταλικής,θα έναι ο βοηθός του Ντόνι.
- Μα δε μιλάω ιταλικά... - Γι αυτό έγινες βοηθός!
Να κρατάς κλειστό το βρωμόστομά σου....
Εδώ που τα λέμε,προλαβαίνεις να ξεκινήσεις φροντιστήριο.
Aαα... ο Χούγκο,
Πήρες προαγωγή βλέπω....
Για κοίτα...Πρώτης τάξης λοχαγός.
Και με τέτοιο φάκελο...ανυπακοής και απείθειας!!Πράγματι αξιοθαύμαστο!!
Αυτός εδώ...
...ήταν ο Βιλχελμ Γουίκι.
Aυστρο-Εβραίος που μετανάστευσε στις Ηνωμένες Πολιτείες...
..όταν τα πράγματα άρχισαν να στραβώνουν για τους Ισραηλίτες.
Είναι οι δύο Γερμανικής καταγωγής, της ομάδας "Οι Μπάσταρδοι"
Είναι γνωστοί για τις ενέδρες που έστηναν φορώντας γερμανικές στολές.
Τι είναι αυτό που σας φέρνει σε τούτο το μέρος;
Αλλά αυτό εδώ δε μοιάζει με τέτοια αποστολή
Είναι πολύ αλλόκοτο...
Φαίνεται ότι κάποιος μας λείπει...
"Κάποιος" πολύ μοδάτος!
Όλοι έξω!!!
"Στον Μαξ με αγάπη Μπρίτζετ Βον Χάμερσμαρκ"
ΚEΦΑΛΑΙΟ ΠΕΜΠΤΟ
"Η εκδίκηση του γιγάντιου προσώπου"
Η νύχτα της πρεμιέρας "ΔΟΞΑ ΤΟΥ ΕΘΝΟΥΣ"
Θυμήσου.... Μιλάς Αγγλικά!
Γράφουμε!!
Μα πώς θα το "εμφανίσουμε";
Μόνο ένας ηλίθιος με τάσεις αυτοκτονίας ,όπως εμείς, θα επεξεργαζόταν τέτοιου είδους υλικό.
Κι αν υποθέσουμε ότι κάποιος το έκανε...
...πως γίνεται να προσθέσεις ήχο σε ενα φιλμ των 35mm...
Βρίσκουμε κάποιον που να μπορεί να επεξεργαστεί 35άρι φιλμ μαζί με ήχο.
Ή μας το κάνει...
...ή τον σκοτώνουμε...
Φέρτον εδώ το γαμιόλη! Βάλτου το κεφάλι πάνω στο τραπέζι!!
Ή κάνεις ότι σου πούμε..
ή φυτεύω το τσεκούρι στο δοσίλογο κρανίο σου.
Δεν είμαι δοσίλογος...
Μαρσέλ... Η γυναίκα του και τα παιδιά του σε ξέρουν;
Ναι.
Τότε αφού σκοτώσουμε τούτο το Γερμανο-βρωμόσκυλο...
...θα πάμε να τους βρούμε και να τους κάνουμε να σωπάσουν,,,
Γιανίκς,έλα, δείξε μας το δαχτυλίδι...
Έλα έλα! Έτσι μπράβο!
Φρεντερίκ,ρίξε μια ματιά!Πρόκειται για τη μεγαλύτερη τιμή
που έχω αποδώσει σε καλλιτέχνη....
- Κύριε Υπουργέ,ήταν μεγάλη μου τιμή! - Το αξίζεις αγαπητέ μου Γιανίκς
Πιστεύω όμως ότι μετά τη σημερινή πρεμιέρα θα έχουμε ένα νέο "μνηστήρα"
Ωω! Εμανουέλ!
Θα ήθελα να γνωρίσεις το μεγαλύτερο ηθοποιό του κόσμου!
Τον Έμιλ Γιανίκς!
Δεσποινίς,χαίρομαι που σας γνωρίζω!
Πανέμορφο το σινεμά σας...
Κυρία Βον Χάμερσμαρκ
Συνταγματάρχη Λάντα, χρόνια και ζαμάνια...
Όπως πάντα,κομψότατος,βλέπω!
Μα τι συνέβη με το ωραίο σας πόδι;
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι οι μεγάλες καριέρες έχουν και "στραβοπατήματα"....
Αρκετά με τις κολακείες σου γερομουρντάρη!
Δε θα με παρασύρεις εύκολα στην παγίδα σου
όπως τις τόσες προηγούμενες κατακτήσεις σου.
Σοβαρά τώρα,τι σας συνέβη;
Λοιπόν,είπα κι εγώ να ξεκινήσω ορειβασία,
...εντελώς χαζή σκέψη μάλλον,......
....αν κρίνω απ'το αποτέλεσμα!
Ορειβασία; Έτσι χτυπήσατε; Κάνοντας ορειβασία;
Αν θέλετε το πιστεύετε.... ...αλλά ναι!!
Συγχωρέστε με, κυρία.Δεν ήθελα να γελάσω με την ατυχία σας...
Αλλά.....ορειβασία;
Είμαι περίεργος, τι θα μπορούσε να σας ωθήσει
να κάνετε μια τέτοια παράτολμη προσπάθεια;
Το μόνο που είναι σίγουρο είναι ότι δεν θα το αποτολμήσω ποτέ ξανά!
Αυτός ο γύψος μοιάζει τόσο φρέσκος όσο ο θείος μου ο γερο-ανκλ Γκουστάβ.
Kαι πότε σκαρφαλώνατε στο βουνό; Χτες το βράδυ;
Χτες το πρωί μου συνέβη..
Και σε ποιό σημείο των Παρισίων βρίσκεται το βουνό αυτό;
Ελάτε,απλά σας πειράζω...
Με ξέρεις άλλωστε.. Μου αρέσουν τα χοντρά αστεία...
Λοιπόν,ποιοί είναι οι τρεις κομψοί συνοδοί σας;
Φοβάμαι ότι κανένας απ'τους τρεις δε μιλά λέξη γερμανικά.
Είναι φίλοι μου απ'την Ιταλία!
Αυτός εδώ είναι ένας θαυμάσιος Ιταλός κασκαντέρ, ο Ένζο Γκορλόμι.
Ένας πολύ ταλαντούχος καμεραμάν, ο Αντόνιο Μαργκαρέτι...
Και ο βοηθός του Αντόνιο, ο Ντόμινικ Ντεκόκο...
Κύριοι, αυτός είναι ένας παλιός φίλος, Συνταγματάρχης Λάντα, των ΣΣ.
Καλημέρα!
Κύριοι,ευχαρίστησή μου...
Οι φίλοι του λατρεμένου μας αστεριού,που όλοι μας καμαρώνουμε,
αυτού του κοσμήματος της κουλτούρας μας,
...φυσικά, θα τεθούν υπό την προσωπική μου προστασία
καθ'όλη τη διάρκεια της παραμονής τους εδώ.
Ευχαριστώ..
Γκορλόμι; Το προφέρω σωστά;
Ναι...μμ..σωστό.
Γκορλο...λα...μι;
To επαναλαμβάνετε ακόμη μια φορά σας παρακαλώ;
Γκορλο..αμι..
Συγγνώμη...., πώς;
Γκορλα..οαμι..
Ακόμη μια φορά;
Γκορλάμι...
Και το δικό σας όνομα;
Ξανά;
Μια ακόμα φορά,αλλά θέλω πραγματικά ν'ακούσω τη μουσικότητα μέσα του!
Και εσείς;
Ντομινίκ Ντεκόκο...
Πώς;
Ντομινίκ Ντεκόκο...
Μπράβο!!
Λοιπόν,οι 2 καμεραμαν φίλοι μου πρέπει να βρούν τις θέσεις τους.
Επιτρέψτε μου να δω τα εισιτήριά σας.
Yποθέτω ότι το να βρείτε εισιτήρια για τους φίλους σας δε θα ήταν και δύσκολο....
...για μια σταρ του βεληνεκούς σας!
0023 και 0024 ...
Καθόλου δύσκολο να τις βρείτε... Αντίο σας.
Ω λα λα, Ντανιεέλ Νταριό!
Πρέπει να πάω κάτω και να χαριεντίζομαι μ'αυτά τα γουρούνια.
Το πάμε άλλη μια φορά;
Το πρώτο καρούλι στην πρώτη μηχανή προβολής.
Το 2ο καρούλι στη 2η μηχανή προβολής.
Το 3ο καρούλι βρίσκεται εδώ... στη μπομπίνα...
Και το 4ο είναι έτοιμο να "φύγει".
Εντάξει, η μεγάλη μάχη του ελεύθερου σκοπευτή στην ταινία..
...αρχίζει περίπου στη μέση του τρίτου καρουλιού.
Το δικό μας φιλμ είναι στο 4ο καρούλι.
Kάπου προς το τέλος του 3ου καρουλιού...
...κατεβαίνεις και κλειδώνεις τις πόρτες της αίθουσας.
Μετά παίρνεις τη θέση σου πίσω από τη σκηνή και περιμένεις το σινιάλο.
ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΒΑΖΕΙΣ ΦΩΤΙΑ!!
Κυρίες και κύριοι! Πάρτε τις θέσεις σας! Η παράσταση είναι έτοιμη να ξεκινήσει!
Παρακαλώ, όλοι στις θέσεις σας. Το σόου ξεκινά σε λίγο!
- Τα λέμε μετά.. - Δε χρειάζεται τόση βιασύνη.
Ένα ποτήρι σαμπάνια...
...στην υγεία του "Δόξα του Έθνους"
- Κυρία μου,μπορούμε να πούμε δυο κουβέντες οι δυό μας;
Βεβαίως!
Μας συγχωρείτε..
Καθήστε, κυρία μου.
Μπορώ;
Η δεσποινίς Μιμιέ μου επέτρεψε...
...να στήσω το "στρατόπεδό μου" στο γραφείο της....
Μπορώ να δω το πόδι σας;
Πως είπατε;
Βάλτε το πόδι σας στην αγκαλιά μου...
Χάνς,με φέρνετε σε δύσκολη θέση....
Θα μπορούσατε παρακαλώ να φτάσετε τη δεξιά τσέπη του σακακιού μου...
...και να μου δώσετε αυτό που θα βρείτε μέσα;
Μπορώ;
Ορίστε!
Πως το λένε οι Αμερικάνοι;
Αν το παπούτσι σου κάνει πρέπει να το φορέσεις!
Και τώρα τι.... συνταγματάρχα;
Ο τύπος με το άσπρο σμοκιν...
Γαμημένοι σκατοκέφαλοι! Παλιαδερφές!Γαμιέστε!
Παλιογαμιόληδες...
Άντε γαμηθείτε!!
Έξυπνο!!
Ενημέρωσα τον Φύρερ ότι το κοινό έχει καθήσει στις θέσεις του....
Φθάνει από λεπτό σε λεπτό...
Σ'ευχαριστώ,Χάνς...
Βρωμόκωλοι με τη μπόχα του σκατο-τυριού σας
Πηγαίνετε...
Όπως είπε κι ο Στάλιν όταν ξετρύπωσε τον Λίβινγκστον στην Αφρική.....
Ο λοχαγός Άλντο Ρέιν;
Ο Χάνς Λάντα!
Έκανες ένα ωραίο, μακρύ ταξίδι Άλντο.
Αλίμονο όμως!! Τώρα βρίσκεσαι στα χέρια των ΣΣ...
Και για να ακριβολογούμε.... ....στα δικά μου χέρια.
Τα οποία περίμεναν πολύ καιρό για να σε ακουμπήσουν.
Φοβιτσιάρη...φοβιτσιάρη!
Έλα να με ξανακουμπήσεις λαχανοκεφτέ!
Ούτιβιχ;
- Υπολοχαγέ εσύ είσαι; -Ναι.
- Έμαθες τίποτα για τον Ντόνι;
Ο Ομάρ;
- Η γυναίκα; - Δεν ξέρω τίποτα.
Πές μου Άλντο,αν ήσουν στη θέση μου....
....θα έδειχνες έλεος;
Μπα ...όχι..
Πώς είναι αυτή η αγγλική έκφραση για τα παπούτσια και τα πόδια;
ΕΧΕΙ Ο ΚΑΙΡΟΣ ΓΥΡΙΣΜΑΤΑ....
Μεσα στο μυαλό μου είσαι!
Αφήστε μας!
Να είστε σε επιφυλακή!
Εσύ είσαι λοιπόν ο ΆΛΝΤΟ ο ΑΠΑΤΣΙ!
Και εσύ ο ΕΒΡΑΙΟΚΥΝΗΓΟΣ....
Εγώ είμαι ένας ντετέκτιβ. Ένας αναθεματισμένα καλός ντετέκτιβ!!
Η ειδικοτητά μου είναι να ανακαλύπτω ανθρώπους.
Φυσικό ήταν να εργαστώ για τους Ναζί εντοπίζοντας ανθρώπους....
Και ναι ....κάποιοι απ΄αυτούς ήταν Εβραίοι. Αλλά ....ΕΒΡΑΙΟΚΥΝΗΓΟΣ;
Αυτό το όνομα με χαλάει....
Πρέπει να παραδεχτείτε όμως ότι είναι "πιασιάρικο"
Εσείς μπορείτε να ελέγξετε τα ψευδώνυμα που θα σας "απονείμουν" οι εχθροί σας;
"ΆΛΝΤΟ ο ΑΠΑΤΣΙ" και ο "ΜΙΚΡΟΥΛΗΣ".
Τι εννοείς με το "ΜΙΚΡΟΥΛΗΣ";
Το παρατσούκλι που σου έδωσαν οι Γερμανοί.
Το παρατσούκλι που μου έδωσαν οι Γερμανοί είναι "ΜΙΚΡΟΥΛΗΣ";
Για να πω την αλήθεια,έχω εκπλαγεί με το πόσο ψηλός είσαι στην πραγματικότητα!
Είσαι κοντούλης βέβαια, αλλά όχι και για νάνος στο τσίρκο,
όπως προδιαθέτει το παρατσούκλι σου!
Που είναι οι άντρες μου;
Πού είναι η Μπρίτζετ Βον Χάμερσμαρκ;
Λοιπόν...ας πούμε ότι πήρε αυτό που της άξιζε.
Και όταν ψωνίζεις φίλους σαν την Μπρίτζετ Βον Χάμερσμαρκ....
....ότι πλήρωσες θα πάρεις!
Όσον αφορά εκείνους τους 2 ...."μακαρονάδες".... το λοχία Ντόνοβιτς και τον Ομάρ...
Πώς ξέρεις τα ονόματα μας;
Υπολοχαγέ Άλντο...
..εάν πράγματι πιστεύεις ότι δεν θα ανέκρινα έναν προς έναν,
ολους τους "σταμπωμένους" με τη σβάστιγγα που άφηνες πίσω σου...
...τότε δεν λειτουργήσαμε σε επίπεδα αμοιβαίου αλληλοσεβασμού όπως υπέθετα!
Έτσι πιστεύω...
Αυτή τη στιγμή ο Ομάρ και ο Ντόνοβιτς πρέπει να κάθονται εκεί που τους αφήσαμε..
Στις θέσεις 0023 και 0024.... ....αν ενθυμούμαι καλώς!
Τα εκρηκτικά δεμένα στα πόδια τους και πάντα έτοιμα να εκραγούν!!
Και η αποστολή σας,...κάποιος θα μπορούσε να την αποκαλέσει
και τρομοκρατική ενέργεια,βρίσκεται ακόμη σε ισχύ..
Πολύ ωραία και συναρπαστική ιστορία!! Τι ακολουθεί μετά; Κινούμενα σχέδια;
Εγώ όμως.....
..μπορώ να σηκώσω αυτό εδώ το τηλέφωνο...
...να ενημερώσω τους άλλους στο σινεμά....
...και το σχέδιό σας...ΚΑΠΟΥΤ!
Αν είναι ακόμα εκεί και ΑΝ είναι ζωντανοι, το ΑΝ με κεφαλαία.....
...δεν υπάρχει τρόπος να τους πάρετε από κει,
αν πρώτα δεν εξουδετερώσετε τα εκρηκτικά...
Δεν αμφιβάλλω καθόλου...
Και βέβαια θα πεθάνουν και κάποιοι Γερμανοί
Και..ναι..η βραδιά θα καταστραφεί...
Βεβαιότατα, ο Γκαίμπελς θα θυμώσει
πάρα πολύ μαζί σας... που του χαλάσατε τη βραδιά
Αλλά τελικά δεν θα σκοτώσετε το Χίτλερ
ούτε τον Γκαίμπελς,τον Γκόριν και τον Μπόρμαν.
Πρέπει να "φύγουν" και οι 4 για να τελειώσει ο πόλεμος.
Αν όμως εγώ δεν σηκώσω αυτό εδώ το τηλέφωνο,
μπορεί να τους "έχετε" και τους τέσσερις.
Και αν τους "στείλετε" και τους 4, τελειώνετε αυτόν τον πόλεμο.ΑΠΟΨΕ!
ΛΟΙΠΟΝ κύριοι...ας αναλύσουμε την προσδοκία της λήξης του πολέμου απόψε.
Από τη δική μου οπτική...
...από τη στιγμή που ο θάνατος ή η διάσωση του Χίτλερ
επαφίεται αποκλειστικά και μόνο στη δική μου θέληση...
...εαν μείνω άπραγος...
...είναι σαν να προκαλώ εγώ ο ίδιος το θάνατό του,δεν συμφωνείτε;
Μάλλον έτσι θα'ναι!
Εσύ τι λες Ούτιβιχ;
Το ίδιο λέω κι εγώ...
Κύριοι....δεν έχω καμιά πρόθεση να σκοτώσω
τον Χίτλερ και τον Γκαπούτς και τον Γκόριν και τον Μπόρμαν.
..για να μην αναφέρω ότι αν και θα κέρδιζα τον πόλεμο υπέρ των Συμμάχων,μονάχος μου....
...δε θα αργούσε η ώρα που θα στεκόμουν μπροστά σε κάποιο Εβραικό Δικαστήριο.
Αν θέλετε να κερδίσετε τον πόλεμο απόψε...
...ΠΡΕΠΕΙ να κάνουμε μια συμφωνία.
Τι σόι συμφωνία;
Τέτοια που εσείς δεν έχετε εξουσιοδότηση να συνάψετε!
Είμαι σίγουρος ότι σε αυτή σας την αποστολή υπάρχει και κάποιος Διοικητής.
Ένας στρατηγός...
Θα στοιχημάτιζα..."OSS" θα έλεγα.
Έκανα Μπίνγκο!!
Μπίνγκο....έτσι δεν το λέτε; Μπίνγκο;
Όπως τα λες...
Μπίνγκο.!! Τι διασκέδαση!!
Παρεκτρέπομαι όμως!Πού είχαμε μείνει; Α ναι!! Στη συμφωνία...
Εκεί πίσω είναι ένας λειτουργικότατος ασύρματος δύο δρόμων.
Και πίσω του κάθεται ένας ακόμη πιο λειτουργικός ασυρματιστής ονόματι Χέρμαν.
Βρείτε μου κάποιον στην άλλη άκρη του ασυρμάτου...
...που να έχει την κατάλληλη σφραγίδα... ώστε να επισημοποιήσει την.. ας πούμε..
...τους όρους ... της υποθετικής παράδοσής μου.
Ας το πούμε έτσι για να το "καταπιούμε" πιο εύκολα.
Ξέρεις από που είμαι εγω;
Για πείτε μου, από που ακριβώς;
Απο το Μεϊνάρντιβιλ του Τενεσί.
Εκεί πάνω,αν μπλέξεις μ'αυτό που η
κυβέρνηση ονομάζει "παράνομη δραστηριότητα"
....αυτό που εμείς λέμε "τα βγάζω πέρα για να ζήσω"...
...πουλώντας λαθραίο ποτό,... είναι επιβεβλημένο να το συνεχίσεις...
Ωραία ιστορία μας είπες... αλλά πολύ καλή για να'ναι αληθινή.
Και δεν είναι!
Αν ήμουν στη θέση σου, πιθανότατα τα ίδια θα έλεγα...
...και 999.999 στο εκατομμύριο θα είχα δίκιο!
Αλλά στις σελίδες της ιστορίας, μια στο τόσο,
...η μοίρα σου απλώνει το χέρι της...
Τι θα γράψει η ιστορία;
Τσίχλα;
Έτσι όταν γραφτεί η ιστορία αυτής της βραδιάς...
...θα καταγραφεί ότι υπήρξα μέλος της "Επιχείρησης ΚΙΝΟ"...
..και μάλιστα απο το ξεκίνημα ως διπλός πράκτορας!
Όσα έκανα σαν Συνταγματάρχης των ΣΣ έγιναν με την συγκατάθεση του OΣΣ
για να κρατηθούν τα προσχήματα, απέναντι στους Γερμανούς.
Ήμουν εγώ που έβαλα τα εκρηκτικά του υπολοχαγού Άλντο Ρέινς
στο θεωρείο των Χίτλερ και Γκαίμπελς...
...σιγουρεύοντας έτσι το θανατό τους.
Ενημέρωσα τον Φύρερ ότι το κοινό
έχει λάβει τις θέσεις του... Φθάνει από λεπτό σε λεπτό.
Παρεμπιμπτόντως,το τελευταίο είναι παραγματικότητα.
Θέλω πλήρη σύνταξη και τα προνόμια που ορίζονται από το βαθμό μου.
Θέλω το Μετάλιο της Τιμής για την
ανεκτίμητη βοηθειά μου στην κατάρρευση του Γ'ΡΑΙΧ.
Κι εδώ που τα λέμε,...ας δοθεί το Μετάλιο
της Τιμής και στα υπόλοιπα μέλη της επιχείρησης.
Θέλω την πλήρη Ιθαγένεια για μένα, δεν τίθεται ζήτημα σ'αυτό...
Και οι Ην.Πολiτείες να μου αγοράσουν περιουσία στο νησί Ναντάκεν
...σαν ανταμοιβή για τις αμέτρητες ζωές που έσωσα ....
...με το να φέρω αυτό το τυρρανικό Σοσιαλιστικό Κόμμα...
...σ'ένα τέλος αστραπιαίο που κανείς δε φανταζόταν.Το καταλάβατε κύριε;
Ανυπομονώ να τα πούμε από κοντά κύριε.
Τον Υπολοχαγό Ρέιν; Αμέσως κύριε.
Μάλιστα,κύριε!
Ο Συνταγματάρχης Λάντα θα βάλει εσένα
και τον Ούτιβιτς σε ένα φορτηγό σαν κρατούμενους.
Μετά αυτός και ο ασυρματιστής θα οδηγήσουν το φορτηγό στις γραμμές μας.
Μόλις περάσετε τις γραμμές μας θα παραδοθούν σε σένα.
Μετά αναλαμβάνεις εσύ,οδηγείς το φορτηγό
και τους φέρνεις κατευθείαν σε μένα για αναφορά.Είναι ξεκάθαρο Υπολοχαγε;
Ναι κύριε.
Όβερ...
Κύριε Γκαίμπελς, μπορώ να βγω έξω μια στιγμή;
Το καταλαβαίνω απόλυτα, αγόρι μου.
Πήγαινε, και θα σε δούμε μετά την παράσταση.
- Ποιος είναι; - Ο Φρεντερίκ
Διάολε!
Είσαι ο ιδιοκτήτης του κινηματογράφου; Θέλω τα λεφτά μου πίσω.
Ο πρωταγωνιστής είναι για τα μπάζα..
- Τι κάνεις εδώ; - Ήρθα να σε δώ.
- Δεν βλέπεις πόσο απασχολημένη είμαι; - Άσε με να σε βοήθήσω.
Φρεντερίκ, δεν είναι αστείο, δε μπορείς να βρίσκεσαι εδώ.
Αυτή είναι η πρεμιέρα σου, πρέπει να είσαι εκεί έξω μαζί τους.
Κανονικά, έχεις δίκιο.
Και για όλες τις υπόλοιπες ταινίες που θα κάνω,
προτίθεμαι να υπομείνω βράδια σαν το αποψινό,με την ανάλογη διάθεση....
Ωστόσο, είναι γεγονός ότι,
αυτή η ταινία, βασίζεται στα στρατιωτικά μου ανδραγαθήματα.
Και στην περίπτωση αυτή,
το κατόρθωμά μου έγκειται στο ότι σκότωσα πολλούς εχθρούς.
Πάντως,το σημείο της ταινίας που παίζεται τώρα....
....δεν έχω καμια διάθεση να το βλέπω...
- Φρεντερίκ, λυπάμαι, αλλά... - Εντάξει..
Ήρθα εδώ πάνω κάνοντας ότι καλύτερο μπορώ...
...για να σε ενοχλήσω!
Και από το βλέμμα στο πρόσωπό σου, φαίνεται ότι δεν έχω χάσει την επαφή.
Έχεις συνηθίσει τόσο πολύ να σε γλύφουν οι Ναζί...
...που έχεις ξεχάσει τι σημαίνει η λέξη "ΟΧΙ";
"ΟΧΙ" δεν μπορείς να βρίσκεσαι εδώ!
Φύγε τώρα!!
Φρεντερίκ,με πόνεσες!
Τουλάχιστον,έτσι κατάλαβα ότι υπάρχει και κάτι που μπορείς να το νιώσεις!
Έστω κι αν αυτό είναι σωματικός πόνος!
Δεν είμαι απ'αυτούς που τους λένε "Φύγε".
Υπάρχουν πάνω από 300 πτώματα στην Ιταλία
που θα σου το επιβεβαίωναν αυτό αν μπορούσαν!
Μετά από όλα όσα έχω κάνει για σένα...,
...η έλλειψη ευγένειας που δείχνεις μπορεί να σου προκαλέσει προβλήματα.
Κλείδωσε την πόρτα.
- Πως;
Κλείδωσε την πόρτα. Δεν έχουμε πολύ χρόνο!
Χρόνο για ποιό πράγμα;
Ξέχνα το!!
Όχι όχι όχι! Περίμενε!!
Μου ζητάς να κλείσω την πόρτα;
Για πεντηκοστή πέμπτη φορά,.... ΝΑΙ!
Μόλις εγώ σκοτώσω το δικό μου, έχεις 10 μέτρα για να φτάσεις στον άλλο!
Μπορείς να το κάνεις;
Οπωσδήποτε!
Σαμπάνια;
Έκτακτη ταινία αγαπητέ μου... Απλά υπέροχη!
Η καλύτερη ταινία της χρονιάς!
Σας ευχαριστώ, Φύρερ μου...
Σας ευχαριστώ...
Κανένας άλλος που να θέλει να στείλει μηνύματα στη Γερμανία;
Εγώ έχω ένα μήνυμα για την Γερμανία!
Ότι θα πεθάνετε όλοι!!
Αρκετά! Σταματήστε το!!
Κλείστε τα μηχανήματα!
Θέλω να κοιτάξετε προσεκτικά το πρόσωπο του Εβραίου που θα το κάνει αυτό!
Δεν ξέρω τι συμβαίνει! Αυτό δεν ήταν στην ταινία!
Μαρσέλ....
ΦΩΤΙΑ !!!
Ναι Σοσάνα..
Το όνομά μου είναι Σοσάνα Τράφισις!
Κοιτάξτε κατάφατσα...
...την Εβραική Εκδίκηση!
Φτάσαμε στις γραμμές των Αμερικάνων,κύριε.
Έξοχα,Χέρμαν!
Χέρμαν,βγάλε τις χειροπέδες τους!
Παραδίδομαι επισήμως σε σας υπολοχαγέ. Είμαστε αιχμάλωτοί σας.
Και με το μαχαίρι μου ,τι θα γίνει;
Σας ευχαριστώ πολύ Συνταγματάρχα.
Γούτιβιτς,δέσε τα χέρια του Συνταγματάρχη, πίσω από την πλάτη του...
Είναι στ'αλήθεια απαραίτητο αυτό;
Είμαι τυπολάτρης!!
Παρτου το σκαλπ!!!
Είσαι τρελλός; Τι κάνεις;
Έκανα συμφωνία με τον στρατηγό σας για τη ζωή αυτού του ανθρώπου.
Ναι ..έκαναν συμφωνία αλλά δε δίνουν μια γι' αυτόν.Εσένα θέλουν!
Θα σε εκτελέσουν γι αυτό που έκανες!
Μπα δεν το πιστεύω...Θα μου τα πρήξουν με τη γκρίνια τους όμως, σίγουρα..
Και καμιά επίπληξη όπως πάντα!
Εγώ και ο Γούτιβιτς ακούσαμε τι συμφωνία έκανες με τους γαλονάδες...
Αν τελείωνε ο πόλεμος απόψε κι εγώ το ίδιο θα έκανα.
Εσύ τι θα 'κανες Γούτιβιτς; Θα 'κανες το ίδιο;
Το ίδιο θα 'κανα.
Δεν σε κατηγορώ... Πολύ καλή συμφωνία!.
Κι αυτή η όμορφη μικρή φωλίτσα που έχτισες για σένα
Βέβαια,αν κάποιος είναι πρόθυμος να "ψήσει" όλη την Γερμανική Διοίκηση...
...υποθέτω ότι αξίζει ειδικής μεταχείρισης!
Αλλά... έχω κι εγώ μια ερώτηση.
Όταν πας στο τσαρδάκι σου ... ...στο νησί Ναντάκετ
...φαντάζομαι ότι θα πετάξεις αυτή την κομψότατη στολή των ΣΣ.
Για πες;
Το περίμενα ...
Αυτό το πράγμα μου τη δίνει....
Γούτιβιτς ,εσένα δε σου τη δίνει;
Τα παίρνω στο κρανίο ,κύριε!
Αν ήταν στο χέρι μου,δε θα 'βγαζες
αυτή τη στολή για το υπόλοιπο της ψωλο-γαμημένης ζωής σου...
Αντιλαμβάνομαι όμως ότι αυτό δεν είναι εφαρμόσιμο...
Κάποια στιγμή θα τη βγάλεις...
Οπότε θα σου δώσω κατιτίς που και να θέλεις δε θα μπορείς να το βγάλεις.
Γούτιβιτς; Ξέρεις κάτι;
Έφτασα στην τελειότητα! Αυτό είναι το αριστούργημά μου.