απόδοση: foxie επιμέλεια: fotis trellas
Είπες ότι δεν μπορείς να φας...
εγκεφαλικό θάνατο από λευκή άμμο;
Τι;
Είπες ότι δεν μπορείς να φας
εγκεφαλικό θάνατο από λευκή άμμο.
Τι πάει να πει αυτό; Δεν το είπα.
Το είπες. Ίσως κοιμόσουν ακόμα.
Ξέρεις τι, σε ρώτησα αν θες πρωινό.
Αν θες να σηκωθούμε και να πάμε για πρωινό.
Αφού σε άκουσα...
Γιατί είμαστε εδώ;
Δεν βοηθάει. Είσαι πολύ απόμακρος τελευταία.
Δεν μπορώ καν να καταλάβω πότε κοιμάσαι και πότε όχι.
Έλα εδώ.
Όχι, πάμε για πρωινό.
Όχι, ξέχνα το πρωινό.
Όχι, δεν θέλω να χάσω τον μπουφέ.
Έλα. Μπορεί να προλάβουμε την ομελέτα του σεφ.
Κυρίες και κύριοι.
Θα μπορούσα να έχω την προσοχή σας για λίγο, παρακαλώ;
Όπως κάποιοι γνωρίζετε, πλησιάζει η εποχή των βροχών
εδώ στη Λι Τάλκα.
Για τους ντόπιους, η περίοδος πριν τις καταιγίδες
είναι γνωστή ως "Ουμπράμα", ή "Το κάλεσμα".
Γιορτάζεται με παραδοσιακή μουσική,
γιορτές, και φυσικά, καλή παρέα.
Οπότε, σήμερα, θα ήθελα να σας καλωσορίσω
στο Ουμπράμα και να σας χρίσω με την μπογιά "φετ γιέγκα"
στα χρώματα της ακτής, γιατί σηματοδοτεί
πως είμαστε όλοι φίλοι
και πως κλείνουμε αυτήν την εποχή όλοι μαζί.
Και αν κάποιος θέλει να αγοράσει μάσκες "έκι",
υπάρχουν ακόμα διαθέσιμες στο κατάστημα δώρων.
Σας ευχαριστώ!
Ευχαριστούμε.
Πού είμαστε;
Δική σου ιδέα ήταν, δεν θυμάσαι;
Εμπνεύστηκες ή ακόμα;
Ευχαριστούμε. Νόμιζα ότι πεινούσες.
Έχει ξενάγηση με βάρκα στους σχηματισμούς του νησιού Τρα-κλα το απόγευμα.
Σκεφτόμουν ότι θα μπορούσαμε να πάμε,
και να κάνουμε κράτηση για δείπνο στην πόλη.
Μπορούμε να δοκιμάσουμε το Κινέζικο.
Δεν νομίζω πως αντέχω άλλο δείπνο στην πόλη.
Ούτε την ιδέα του.
Πιστεύει κανείς πως είναι αληθινή πόλη;
Γιατί να έχουν Κινέζικο;
Σε πειράζει να φύγω; Θα σε βρω στην παραλία.
Ναι, φυσικά.
Εντάξει.
Ω να σου.
Τι συμβαίνει;
Κάποιος θέλει να κάνει δήλωση.
Κάποιος από τους ντόπιους, υποθέτω.
Τι πιστεύεις πως θέλει να πει;
Λέει πως θέλει να καρφώσει ένα μεγάλο μαχαίρι ακριβώς εδώ.
Αφού πεθάνεις, θα κρεμάσει το πτώμα στο αεροδρόμιο για να διώχνει τους τουρίστες.
Λίγο ακραίο.
Οι Λι Ταλκανοί είναι μελοδραματικοί.
Μου άρεσε πολύ το βιβλίο σας.
Συγγνώμη;
Είστε ο Τζέιμς Φόστερ. Λάτρεψα το βιβλίο σας.
Συγγνώμη, είναι περίεργο; Δεν ήθελα να σας φέρω σε δύσκολη θέση.
Όχι... Σε ευχαριστώ.
Απλά, δεν διαβάζουν πολλοί το βιβλίο μου.
Γκάμπι Μπάουερ.
Τζέιμς Φόστερ.
Άλμπαν.
- Είναι ο Τζέιμς Φόστερ. - Γεια, χάρηκα. Άλμπαν Μπάουερ.
Χάρηκα Άλμπαν.
Έγραψε το βιβλίο που λατρεύω. "Το μεταβαλλόμενο θηκάρι"
Ναι, θυμάμαι.
- Το βρίσκω ευφυέστατο. - Ναι.
Τζέιμς, πιστεύεις μπορώ να σε πείσω
να δειπνήσεις μαζί μας απόψε;
Σε βλέπω εδώ στο θέρετρο κάποιες μέρες και θα μου άρεσε να σε γνωρίσω.
Έχουμε κράτηση για απόψε στο Γιανγκς.
Ναι, ήταν μια αρκετά καλή...
εμπειρία μάθησης, θα έλεγα.
Μάλιστα.
Μπορώ να σας φέρω κάτι άλλο;
Είμαστε εντάξει νομίζω.
Ωραία, καλή σας όρεξη.
Ευχαριστούμε.
Πείτε μου αν μπορώ να κάνω την εμπειρία σας πιο απολαυστική.
- Ενδιαφέρων τύπος. - Ναι.
Στον οδηγό του θέρετρου αυτό αναγράφεται ως πολυπολιτισμική εμπειρία φαγητού.
Σίγουρα είναι μια εμπειρία.
Άλμπαν, τι επαγγέλλεσαι;
Αρχιτέκτονας, αλλά είμαι σχεδόν στη σύνταξη.
Διευθύνω ένα περιοδικό έξω από το Λος Άντζελες, το "Υαλοπίνακας".
Είσαι Γάλλος;
Όχι, Ελβετός, από τη Γενεύη.
Μετά πήγα Παρίσι, και μετά Λος Άντζελες.
Εγώ είμαι από το Λονδίνο, και μετά πήγα Παρίσι.
- Εκεί γνωριστήκαμε. - Έτσι γνωριστήκαμε.
Δεν μπορούσα να βρω δουλειά εκεί, οπότε ήρθε μαζί μου ο Άλμπαν.
Και τι δουλειά κάνεις;
Είμαι ηθοποιός φυσικά.
- Αλήθεια; - Είναι τέλεια.
- Σε διαφημίσεις. - Οκ.
Έχω συμβόλαιο με μια εταιρία στο Λος Άντζελες. Με προετοιμάζουν.
Ειδικεύομαι στο να αποτυγχάνω φυσικά.
Τι σημαίνει αυτό; "Να αποτυγχάνεις φυσικά";
Να βρίσκω έναν φυσικό τρόπο να αποτυγχάνω σε ο,τιδήποτε.
Σε όλες τις διαφημίσεις, είμαι αυτή που απλά δεν μπορεί χωρίς το προϊόν.
Μου είναι αδιανόητο να μην έχω το προϊόν.
Οκ.
- Δείξ' τους. - Όχι.
- Όχι, κάν' το. - Ναι.
Σε παρακαλώ.
- Θες να δεις; - Ναι θέλω.
Ορίστε.
Είναι απίστευτη.
Απλά...
Δεν μπορώ.
Πώς... πώς να... είναι αδύνατον. Κανείς δεν κόβει το ψωμί με μαχαίρι.
Κανείς.
Κανείς. Χρειάζομαι τον Ψωμοκόφτη.
Ναι.
Τζέιμς, εσύ δεν χρειάζεσαι τον Ψωμοκόφτη;
- Ναι, τον θες. - Προφανώς.
Και κάθε αποτυχία
είναι ένα είδος πνευματικού και σωματικού παζλ.
Ξέρεις, περιμένω έξι χρόνια για το δεύτερο βιβλίο σου.
Αυτό είναι αλήθεια.
Θα βγει σύντομα;
Θα δούμε.
- Είπα κάτι που δεν έπρεπε; - Όχι.
Απλά, δεν έχει γράψει καθόλου.
Το δουλεύω.
Συγγραφικό μπλοκάρισμα;
Αρχίζω να πιστεύω ότι είναι απλά έλλειψη ταλέντου.
- Όχι. - Όχι.
Μην το λες αυτό, σε παρακαλώ.
Βασικά ήρθα εδώ αναζητώντας λίγη έμπνευση.
Σε ένα θέρετρο. Αξιολύπητο.
Άρα, πώς βγάζεις λεφτά;
Διδάσκεις;
Καλοπαντρεύτηκε.
Καλό.
Καλό ένας καλλιτέχνης να έχει χορηγό, σωστά;
- Ναι... - Σίγουρα.
Κινδυνεύω να γίνω φιλανθρωπική οργάνωση εδώ που φτάσαμε.
Τι συμβαίνει;
Απλά... Δεν καταλαβαίνω γιατί το κάνουμε αυτό.
Ίσα που τους ξέρουμε.
- Χθες ήμασταν μαζί τους όλο το βράδυ. - Ξέρεις τι εννοώ.
Δεν πρέπει να φεύγουμε από το θέρετρο.
Είναι φτωχή χώρα. Δεν φταίνε αυτοί,
αλλά έχουν υψηλή εγκληματικότητα, ειδικά στους τουρίστες, λέει ο οδηγός.
Ίσως λίγη θεραπευτική ληστεία φτιάξει την πλάτη μου.
Έλα.
Αφού πάνε οι Μπάουερς, σίγουρα θα είναι ασφαλές.
Έρχονται κάθε χρόνο.
Απλά χαίρεσαι που βρήκες θαυμάστρια.
Κάπου έπρεπε να υπάρχουν.
Εντάξει; Μια μέρα είναι.
Ας κάνουμε κάτι διαφορετικό. Θα περάσουμε ωραία.
Και πρέπει να είσαι ιδιαίτερα προσεκτικός...
Γεια!
Γεια.
Τα καταφέρατε.
- Ναι. - Πώς είστε;
- Καλά. - Κοιμηθήκατε καλά;
- Ναι. - Χαίρομαι.
Από εδώ ο κ.Θρες.
Θα μας νοικιάσει το αμάξι του για σήμερα.
...εκεί κάτω.
Να σε βοηθήσω;
- Ευχαριστώ. - Ναι.
Δεν είναι πανέμορφα;
Ναι. Ξεκόλλα. Είναι πάρα πολύ όμορφα.
Μωρό μου, θες την ομπρέλα σου;
Ναι αγάπη μου.
- Έλα. - Πάρε το κρασί.
- Να το πάρω; - Ναι, εννοείται. Ευχαριστώ.
Τζέιμς...
θες βουβαλίσιο λουκάνικο;
Όχι, αν φάω άλλο λουκάνικο, θα ξεράσω.
Μπορείς να ξεράσεις και να φας μετά ένα; Έχουν γίνει τέλεια.
Θες να με σκοτώσεις;
Απλά σε παχαίνω για το βραδινό.
Θα είσαι το τελευταίο μας πιάτο.
Μόλις το λάδι αρχίσει να βγαίνει από τα μάτια σου,
θα σε τηγανίσω με δεντρολίβανο,
και η Εμ θα φάει τα αρχίδια σου όπως σε έναν κανονικό γάμο.
Πώς ξέρεις ότι δεν το έχω κάνει ήδη;
Κοίτα τον, είναι πολύ ανυπάκουος.
- Γκαμπ; - Ναι;
Θες βουβαλίσιο λουκάνικο μωρό μου;
Όχι.
Κι αυτή ανυπάκουη,
και δεν έχει καν αρχίδια για μας.
Αν δεν σε πειράζει, γιατί αυτόν;
Είναι απένταρος. Γιατί αυτόν;
Δεν ξέρω.
Υποθέτω έχω θέματα με τον πατέρα μου.
Θέματα με τον πατέρα σου;
Ο πατέρας μου τον μισεί.
Έλα, πες σοβαρά.
Σοβαρά το λέει.
Ο πατέρας μου διευθύνει έναν εκδοτικό οίκο,
και το μόνο πράγμα που μου είπε ήταν να μην παντρευτώ συγγραφέα.
Φυσικά.
Αλλά ο πατέρας είναι και τέρας, οπότε παντρεύτηκα τον πρώτο φτωχό συγγραφέα
που έχυσε καφέ πάνω μου.
- Αλήθεια; - Ναι.
Τελειώνω.
Κοιμάμαι πίσω με την Εμ.
Είμαι λιάρδα γαμώτο.
Μπορώ να οδηγήσω εγώ.
- Είσαι σίγουρος; - Ναι, καλά είμαι.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Οκ.
Έλα.
Όχι!
Τι στον πούτσο έγινε;
Τζέιμς;
Μείνετε στο αμάξι.
Τι έκανες;
Θεέ μου!
Γαμώτο Τζέιμς. Γαμώ το φελέκι!
Δεν τον είδα.
- Δεν μπορούσα να δω! - Να καλέσουμε κάποιον.
Ποιον;
- Το θέρετρο, να πάρουν το προξενείο. - Κανείς δεν θα μας βρει.
Ποιος αριθμός είναι για την αστυνομία;
Όχι αστυνομία. Μπείτε πάλι στο αμάξι.
Δεν παίρνουμε την αστυνομία.
Περίμενε.
Ξέρεις την φυλακή της Λι Τάλκα; Δεν είναι πολιτισμένη χώρα. Είναι βίαιη και βρόμικη.
Δε θα μας συλλάβουν γι' αυτό. Μπείτε στο αμάξι τώρα!
Ατύχημα ήταν.
Δίκιο έχει. Είναι πολύ επικίνδυνο για μας τώρα.
- Θεέ μου, Τζέιμς, δεν μπορούμε. - Τι νομίζεις ότι θα σου συμβεί;
Θα σε βιάσουν οι αστυνόμοι και αύριο θα βρουν το πτώμα σου. Είναι αγροίκοι.
Δεν θα το υποστώ. Μπείτε στο αμάξι, οδηγούμε, πάμε για ύπνο.
Ο Άλμπαν κι εγώ θα αναλάβουμε τον κ.Θρες το πρωί. Πάμε!
Τώρα! Άλμπαν, οδήγα!
Γεια;
- Γεια. - Γεια σας.
Παιδιά, φαίνεται πως κλειδωθήκαμε απ' έξω.
Και ποιοι είστε;
Είμαστε επισκέπτες στο Πάκουα.
Εδώ μένουμε, απλά χαθήκαμε.
Πώς βγήκατε από την πύλη;
Με συγχωρείτε κύριε. Απλά γυρνούσαμε από την ντίσκο,
και κάπως καταφέραμε να βγούμε.
Μάλλον κάναμε τον γύρο. Να, δείτε. Η κάρτα-κλειδί μου.
Συγγνώμη, δεν είμαι σίγουρος τι έγινε.
Ίσως κι ο φράχτης ήπιε απόψε. Τζέιμς, έχεις την κάρτα σου;
Δεν επιτρέπονται καλεσμένοι πέραν των συνόρων του συγκροτήματος.
- Ναι το ξέρουμε. - Χίλια συγγνώμη. Δε θα επαναληφθεί.
Ευχαριστούμε.
Είσαι εντάξει; Θα είσαι μια χαρά.
Θα σας δούμε στο πρωινό.
Ναι, έρχομαι.
Έρχομαι!
Ο κ.Τζέιμς Φόστερ;
Ναι;
Θα πρέπει να μας ακολουθήσετε.
Συγγνώμη. Πού πάμε;
Όχι!
Τζέιμς!
Είμαστε μαζί!
Τζέιμς!
Θα πάω μαζί της.
Εμ, θα σε βρω!
Παρακαλώ;
Μπορείτε να με βγάλετε από εδώ σας παρακαλώ;
Ναι;
Συγγνώμη που περιμένατε.
Πού είναι η γυναίκα μου;
Η κ.Φόστερ είναι καλά.
Μιλούσα μαζί της στο άλλο δωμάτιο, στον διάδρομο λίγο πιο δίπλα.
Αξιαγάπητη γυναίκα.
Πρέπει να νιώθετε πολύ τυχερός.
Τσιγάρο;
Όχι, ευχαριστώ.
Είμαι ο αστυνόμος Ίραλ Θρες.
Το επώνυμο θα ακούγεται οικείο, γνωρίσατε τον θείο μου Ντρο Θρες,
που δουλεύει στο θέρετρο Πακούκα Μαργαριταρένια Πριγκίπισσα.
Μου είπαν ότι σας νοίκιασε το αμάξι του χθες το πρωί.
Τζέιμς, θα σε ρωτήσω αν αληθεύει,
αλλά πριν απαντήσεις, να σου πω πως ο θείος μου θα μπλέξει πολύ άσχημα
αν σας νοίκιασε το αμάξι, οπότε για το καλό του,
θα συμφωνούσες να πεις πως δεν σας το νοίκιασε;
Τι θα άλλαζε αυτό για μένα;
Τίποτα. Απλά θα το εκτιμούσα,
δεδομένης της κατάστασης.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Κ.Φόστερ, κάποιος εργαζόμενος στο θέρετρο, ονόματι Ντρο Θρες
σας νοίκιασε το αμάξι του χθες το πρωί στο Μαργαριταρένια Πριγκίπισσα;
Όχι.
Ωραία.
Το ζεύγος Μπάουερ, Γκάμπι και Άλμπαν,
εξήγησαν ήδη πως αφού κλέψατε το αμάξι
από έναν άντρα ονόματι Ντρο Θρες στο Πακούκα Μαργαριταρένια Πριγκίπισσα,
πήγατε αμαξάδα με την γυναίκα σας στην ακτή.
Εκεί, μεθύσατε, και χτυπήσατε έναν αγρότη
ονόματι Μάιρο Μάιρον, ο οποίος πέθανε ακαριαία.
Φύγατε από το ατύχημα χωρίς να επικοινωνήσετε με την αστυνομία,
και το πτώμα του κ.Μάιρον βρέθηκε από την οικογένειά του χθες το πρωί.
Η γυναίκα σας επιβεβαίωσε αυτή την περιγραφή.
Η Εμ;
Ήταν αρκετά πρόθυμη.
Σύμφωνα με την νομοθεσία της Λι Τάλκα, αν ευθύνεστε για τον θάνατο ενός ανθρώπου,
συμπεριλαμβανομένης και της περίπτωσης ατυχήματος,
ο μεγαλύτερος γιος πρέπει να σας σκοτώσει για την τιμή της οικογένειας.
Το κάνουμε εδώ, στο τμήμα, στον δεύτερο όροφο.
Τι...;
Πώς... πώς είπατε;
Σε περίπτωση που δεν υπάρχει γιος, η πολιτεία το αναλαμβάνει.
Αλλά ευτυχώς, ο κ.Μάιρον έχει δύο γιους, ηλικίας 9 και 13.
Μα... δεν είναι... Συγγνώμη.
Σας παρακαλώ...
Τζέιμς, είναι απίθανο να σε σκοτώσουμε εμείς.
Γνωρίζεις την Αναθεωρημένη Διαδικασία Αντιγράφων
για Διεθνείς Επισκέπτες και Διπλωμάτες;
Για δημιουργία σωματικού αντίγραφου.
Αυτό προσφέρει η κυβέρνησή μου στους ξένους σε παρόμοια κατάσταση
ως μέρους της μακροχρόνιας τουριστικής πρωτοβουλίας μας.
Για ένα αξιοκαταφρόνητο ποσό, το κράτος κατασκευάζει ένα αντίγραφο
για να στέκεται στην θέση σου κατά την εκτέλεση.
Ουσιαστικά, αυτό είναι το κλειδί για την διπλωματική συμφωνία μας,
θα διατηρήσει τις μνήμες σου,
και συνεπώς θα πιστεύει ότι είναι ένοχο για τα εγκλήματά σου
την ώρα του θανάτου του.
Συμφωνείς, Τζέιμς Γουίλιαμ Φόστερ, να σε αντιγράψουν, για την σχετική τιμή,
για τους σκοπούς ικανοποίησης των νομικών μας διαδικασιών;
Συγγνώμη... Δεν κατάλαβα καλά.
Θα προτιμούσες να εκτελεστείς;
Υπόγραψε παρακαλώ.
Όχι.
Ρόμπα, παρακαλώ.
Μέσα.
Έτσι, παρακαλώ.
Είσαι εντάξει;
Εμ; Πού είμαι;
Είμαστε ακόμα στο τμήμα. Αναρρώνεις.
Πονάς;
Το κεφάλι μου με πεθαίνει.
Μου είπαν πως το αντίγραφο βγήκε καλό.
Τελείωσε ήδη.
Το αντίγραφο...
Ο αντικαταστάτης.
Μας περιμένουν κάτω.
Συχνά χρειάζονται αρκετές προσπάθειες.
Ακόμα και οι μικρότερες ατέλειες είναι μη αποδεκτές από τον νόμο.
Όμως αυτό εδώ...
βγήκε με την πρώτη.
- Μα πώς...; - Είναι απαίσιο.
Είναι ακριβώς όπως εγώ.
Θα είστε και οι δύο παρόντες για την εκτέλεση.
- Όχι. Δεν θέλω να το δω. - Δεν είναι διαπραγματεύσιμο.
Θεέ και Κύριε.
Σε παρακαλώ... Τζέιμς.
Μη. Μη.
Σε παρακαλώ. Μη... Εγώ...
Σε παρακαλώ, μη. Εγώ δεν...
Εμ, σε παρακαλώ!
Εμ!
Εμ, βοήθα με! Εμ!
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με! Εμ!
Βοήθα με! Βοήθεια, Εμ! Βοήθεια!
Όχι! Εμ, σε παρακαλώ!
Αυτές είναι οι στάχτες, τις παίρνετε μαζί σας.
Σκεφτείτε το σαν σουβενίρ.
Ένα αμάξι σας περιμένει για να σας γυρίσει στο θέρετρο.
Μπορείς να βοηθήσεις γαμώτο;
Λοιπόν, έχει λεωφορείο για αεροδρόμιο σε 15 λεπτά.
Τζέιμς;
Ναι.
Τι στον πούτσο.
Πού στο...;
Τι;
Το διαβατήριό μου. Δεν το βρίσκω.
Τι εννοείς;
- Δεν ξέρω. Πάντα το βάζω στην τσάντα. - Τι εννοείς δεν το βρίσκεις;
Δεν ξέρω πού είναι.
- Τζέιμς, πρέπει να φύγουμε. - Το ξέρω, ψάχνω, αλλά δεν...
- Δεν μπορώ... - Πρέπει να φύγουμε! Να φύγουμε!
Γαμώ!
Αν θες να φύγεις χωρίς εμένα, το καταλαβαίνω.
Θα γυρίσω σπίτι το συντομότερο.
Εμ;
Είναι πραγματικά τόσο αποκρουστικό.
Ποιο;
Είναι πραγματικά τόσο αηδιαστικό το ότι μπορείς απλά...
να κάθεσαι εκεί
και να το παρακολουθείς να συμβαίνει.
Σαν ρομπότ.
Πας καλά;
Θα πάω στην ρεσεψιόν,
να δω αν μπορούν να βοηθήσουν.
Εντάξει;
Θα επιστρέψω αμέσως.
Ναι, καταλαβαίνω.
Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ για την υπομονή σας, κ.Φόστερ.
Θα θέλατε να παρατείνουμε την κράτησή σας;
Κ.Φόστερ;
Συγγνώμη. Είναι ακόμη διαθέσιμο το δωμάτιό μας;
Ναι κ.Φόστερ.
Είναι ακόμα διαθέσιμο μέχρι να κλείσουμε στο τέλος του μήνα.
Έχουμε αρκετά διαθέσιμα δωμάτια με την εποχή των βροχών να πλησιάζει.
Οκ, ας την παρατείνουμε για ακόμα μία εβδομάδα για αρχή.
Στο όνομα Εμ Φόστερ;
Ναι.
Υπέροχα. Μπορώ να σας βοηθήσω με κάτι άλλο;
Όχι, σας ευχαριστώ.
Θα μας φύγεις;
Το συντομότερο δυνατόν.
Κρίμα.
Τζέιμς, συγγνώμη.
Έλα να πιούμε ένα ποτό, ώστε να σου εξηγήσω.
Σε παρακαλώ.
Την πρώτη φορά που ήρθαμε, ο Άλμπαν δούλευε
ως σύμβουλος στην κατασκευή ενός νέου θέρετρου.
Το Μποτ Βρι 2. Το γνωρίζεις;
Όχι.
Είναι λίγα κτίρια πιο δίπλα, βόρεια της παραλίας.
Εγκαθιστούσαν μια πισίνα απείρου, ένα από τα σχέδια του Άλμπαν.
Λίγο διεστραμμένο, με γυάλινο πάτο, που μπορούσες να την βλέπεις από το μπαρ.
Αλλά η πλάκα έσπασε και έπεσε από τον γερανό, δύο εργάτες σκοτώθηκαν.
Ο ιδιοκτήτης του Μποτ Βρι κατηγόρησε τον Άλμπαν και μας συνέλαβαν. Θανατική ποινή.
Και ανακαλύψαμε τότε, αυτό που ανακάλυψες εσύ τώρα.
Ανακάλυψη;
Αναστατώθηκες; Θεώρησέ το ως δώρο.
Είπες πως έψαχνες για έμπνευση.
Υπάρχει λίγη σε αυτή την εμπειρία, σωστά;
Βγαίνεις και αισθάνεσαι...
δεν μπορώ να το εξηγήσω αλλά το βλέπω στα μάτια σου, ξέρεις τι εννοώ.
Θα έρθεις στη βίλα μας απόψε;
Έχουμε βρει και άλλους που μοιράζονται το μυστικό μας.
Τζέιμς.
Τζέιμς, τα κατάφερες.
Μεταμορφώθηκες ολοκληρωτικά. Είσαι τόσο όμορφος τώρα.
Βλέπω την ομορφιά να ξεχειλίζει από μέσα σου.
Ορίστε, κούπα.
- Ναι. - Μονορούφι.
Ναι, έτσι μπράβο.
Λίγο ακόμα. Εδώ. Έλα.
- Ευχαριστώ. - Έλα.
Όλοι.
Από εδώ ο καινούριος φίλος που σας έλεγα.
Τζέιμς, ο Τσαρλς, η Τζένιφερ, ο Δρ.Μόνταν,
και η όμορφη Μπεξ.
Χαίρομαι.
Ο πατέρας της Μπεξ είναι παραγωγός ταινιών.
Μπορεί ίσως να κάνει το βιβλίο σου ταινία.
Άρα είσαι συγγραφέας;
Περίπου.
Περίπου;
Τι σημαίνει αυτό;
Ο Τζέιμς έγραψε ένα ευφυές βιβλίο που λατρεύω.
Οκ.
Λοιπόν, τι πραγματεύεται αυτό το βιβλίο;
Μην τον παρενοχλείς. Είχε άσχημη μέρα.
Είναι μια χαρά.
- Απλά είμαι περίεργη για το νέο ζόμπι. - Μην φοβάσαι Τζέιμς.
Όλοι είμαστε ζόμπι εδώ.
Είσαι σίγουρα σαρκοφάγος.
- Σε παρακαλώ. - Κυρίες μου.
Όλοι εδώ είμαστε αδέρφια, Τζέιμς.
Δεν καταλαβαίνεις ακόμα την Λι Τάλκα, αλλά είναι πολύ δοτικοί με την πειθαρχεία,
ειδικά αν ξέρουν πως μπορείς να πληρώσεις.
Πολύ συντηρητικοί έξω από τα θέρετρα.
Πολύ θρήσκοι.
Θα σε σκοτώσουν για ναρκωτικά, βλασφημία, σοδομισμό.
Μπορείς να μαντέψεις ποιος από εμάς ήταν σοδομιστής;
Ειλικρινά, είναι απίστευτο πως ακόμα ζουν σε αυτήν την χώρα.
Ξέρεις Τζέιμς, χαίρομαι που μπόρεσες να έρθεις απόψε.
Είναι υπέροχο να σε έχουμε στην παρέα μας.
Ο Δρ.Μόνταν γράφει ένα άρθρο στην παράδοση αντιγράφων της Λι Τάλκαν.
Λέγε με Μπομπ.
Αναρωτιόμουν αν μπορώ να σε ρωτήσω κάτι
τώρα που είσαι ακόμα φρέσκος, όπως λένε.
Εννοείται.
Ανησυχείς μήπως πήραν το λάθος διπλότυπο;
Θεέ μου.
Σκέφτεσαι, ανατρέχοντας στη μνήμη σου,
ότι μπορεί να σκότωσαν τον αληθινό Τζέιμς;
Εμένα ήταν ο μεγαλύτερος φόβος μου.
Γιατί ξυπνάς σε εκείνο το μικρό δωμάτιο,
και θα μπορούσαν κάλλιστα να σας έχουν αλλάξει θέση.
Δύσκολο να πεις τι συμβαίνει όταν κοιμάσαι.
Άρα, τι σημασία έχει;
- Πρέπει να το ξεχάσεις. Εγώ προχώρησα. - Πώς μπορώ;
Ποτέ δε θα ξέρω αν είμαι πραγματικά ο εαυτός μου, για όσο ζω.
Ακριβώς, οπότε ποιος νοιάζεται;
Τι σκέφτεσαι Τζέιμς;
Φοβάσαι μήπως παρακολούθησες την δική σου καταστροφή;
Μπορώ μόνο να ελπίζω.
Είσαι καλά;
Ναι.
Απλά...
Ίσως ήπια λίγο παραπάνω.
Δεν νομίζω πως φταίει αυτό.
Η πρώτη μέρα είναι πάντα δύσκολη.
Είναι σαν να μπαίνει στην θέση του το νέο δέρμα.
Και στην περίπτωσή σου, βλέπω κάτι ιδιαίτερο να συμβαίνει.
Νιώθω αυτήν την...
πίεση... στο κεφάλι μου...
Θα περάσει.
Τζέιμς...
Θα με εμπιστευτείς απόψε;
Το πήρε από έναν του προσωπικού καθαριότητας.
Όλα καλά. Έλα.
Εξαιρετική βολή.
Τζέιμς, γιατί δεν έρχεσαι εδώ λίγο.
Σου έχω μια πρόταση.
Μην σε απασχολεί το όπλο.
Άκουσα πως είχες ένα θέμα με το διαβατήριο. Σωστά;
Θα μπορούσες να έχεις πολλά μπλεξίματα σε ένα τέτοιο μέρος.
Άκου να δεις. Θα μιλήσω με τις διασυνδέσεις μου στο Μετανάστευσης
για να δω αν μπορώ να βοηθήσω αν παίξεις ένα παιχνιδάκι μαζί μας απόψε.
Έχουμε ένα μικρό σχέδιο για απόψε, Τζέιμς.
Λίγη διασκέδαση.
Ναι, πες του για την αποστολή.
- Αποστολή; - Ναι.
Αρχές της βδομάδας, ο ιδιοκτήτης του θέρετρου Μποτ Βρι 2,
τιμήθηκε με μετάλλιο για την προώθηση της ευημερίας στην Λι Τάλκαν.
Και έγινε τελετή στην παραλία.
Μάθαμε πως ο ιδιοκτήτης ζει σε ένα σπίτι ακριβώς πάνω στον λόφο.
Οπότε αποφασίσαμε απόψε να πάμε να πάρουμε το μετάλλιο για μας.
Ένα μικρό παιχνιδάκι, για πλάκα.
Για την ακρίβεια είναι κάπως σημαντικό για μας Τζέιμς.
Εννοώ, στην τελική, αυτός έβαλε να μας εκτελέσουν.
Σε αυτό το σημείο, αν δεν απαντήσεις σε τέτοια προσβολή,
είσαι τόσο δειλός που θα πέσεις κάτω και δε θα ξανασηκωθείς.
Τι λες;
Ή απλά σε σκοτώνουμε τώρα ώστε να μην μας προδώσεις.
Εκπληκτική ομοιότητα.
Το βρήκαμε!
Έχεις ρίξει ποτέ με όπλο;
Θα ήταν παιχνιδάκι.
Δεν έχουν όλοι αυτήν την ευκαιρία.
Τι κάνουν τα παιδάκια μου εδώ;
Απλά παίζουμε την κότα.
Είδες τι έχει εδώ μέσα;
Τζέιμς, θα χρειαστείς ένα ποτό,
και ένα πούρο.
Έχετε εξαίσιο γούστο κύριε.
Αρχίζω να σας συμπαθώ ιδιαιτέρως.
Πρέπει να τον πάμε μέσα αμέσως.
Ναι.
Το κτίριό μου είναι στη γωνία.
Στα δεξιά.
Όλα καλά αγάπη μου!
- Χρειάζομαι πετσέτες. - Τζέιμς, τι συμβαίνει;
Θα έπρεπε να έχουν νερό εδώ μέσα. Τσαρλς, έχεις καθόλου νερό;
Μου πήραν την τσάντα καλή μου.
Γιατί δεν είσαι τζέντλεμαν και δεν δίνεις την θέση στην Γκάμπι;
Γιατί είμαι γέρος.
Πήγα για κολονοσκόπηση τον προηγούμενο μήνα,
και ήταν σαν να έβλεπες πίνακα του Τζάκσον Πόλαπ.
Τζέιμς, ξέρεις γιατί η παράδοση των αντιγράφων
είναι μοναδική στην Λι Τάλκα;
Αρχίζω να πιστεύω πως είναι απλά η ποιητική τους πινελιά.
Προσπαθούμε χρόνια να αναπαράξουμε την διεργασία στο εργαστήριο
αλλά είμαστε πολύ κυριολεκτικοί.
Ποτέ δεν λαμβάνουμε υπ' όψιν την υπερβατική σύνδεση...
Γεια.
Περιμένουμε εδώ ώρες.
Νιώθετε πως ταλαιπωρηθήκατε;
Λοιπόν...
Η χώρα μας δεν είναι παιδική χαρά για αλλοδαπά παιδιά.
Φαίνεται πως το ξεχνάμε ενίοτε.
Αλλά ίσως όχι σήμερα.
Δοκιμάσατε τα όρια της φιλοξενίας μας.
Και σήμερα νιώθω εμπνευσμένος για μια δήλωση.
- Τι λέτε; - Ναι, παρακαλώ.
- Μπορώ να περπατήσω. - Τι συμβαίνει;
- Για πάμε! - Εντάξει.
Οκ.
Άντε.
Πού είμαστε;
Αστυνόμε, πού πάμε;
Μπορούμε να πληρώσουμε τώρα.
Άλμπαν!
Άσ' την ήσυχη!
Όχι!
Μείνετε μακριά μου!
- Μακριά μου! - Τζέιμς!
Όχι!
Τζέιμς!
Μπράβο!
Εξαιρετικός, Τζέιμς!
Δεν πίστευα ότι το 'χεις μέσα σου!
Πανέμορφο.
Εμ;
Τι σου συμβαίνει;
Εμένα;
Φεύγω.
Δεν έχω διαβατήριο.
Τότε, μπορείς απλά να μείνεις.
Μου είπαν πως ήδη πλήρωσες.
Ονειρεύομαι;
Θα έβγαζε περισσότερο νόημα.
Έχουν αλλάξει τα μάτια σου, σαν των τραμπούκων στην χωματερή.
Άντε λοιπόν.
Τρέχα πίσω στον Μπαμπάκα.
Περίμενε...
Η Εμ έφυγε σήμερα.
Ίσως είναι για καλύτερο.
Είμαστε μαζί δέκα χρόνια.
Δεν με αφορά αλλά δεν νομίζω ότι σου ταιριάζει.
Οι άντρες εκπαιδεύονται από γυναίκες σαν την Εμ για να νιώθουν αδύναμοι.
Θέλει λίγη δουλειά για να διορθωθεί.
Θέλει λίγο αίμα.
Δεν ξέρω για αυτό.
Η εποχή των βροχών έρχεται.
Θα περπατήσεις μαζί μου;
Τι είναι αυτό;
Ονομάζεται πύλη του έκι.
Είναι παραδοσιακή ναρκωτική ρίζα της Λι Τάλκαν.
Το πήρα από έναν φρουρό.
Τι κάνει;
Είναι παραισθησιογόνο.
Και αφροδισιακό.
Η χρήση ναρκωτικών είναι πολύ περιορισμένη στην σύγχρονη πολιτεία,
αλλά αυτό θεωρείται θρησκευτικό.
Θέλω να μου δείξεις πόσο δυνατός είσαι.
Είναι απαίσιο.
Θα το συνηθίσεις.
Πόσο χρόνο θέλει για να δράσει;
Πάμε.
Αξιολύπητο.
Όχι τόσο δυνατά.
Ξέρεις, Τζέιμς,
μίλησα στον γαμπρό μου για το διαβατήριό σου.
Για ποιο;
Για το νέο σου διαβατήριο.
Είπε πως το πρόβλημα είναι ο Θρες, ο αστυνόμος.
Ο Θρες σε εμποδίζει να φύγεις.
Πιθανότατα ελπίζει να σε συλλάβει ξανά για να γεμίσει τον όμορφο κουμπαρά του.
Οι Λι Ταλκανοί καταλαβαίνουν μόνο ένα πράγμα.
Πρέπει να του δείξεις πως είσαι ο κυρίαρχος αυτής της διαμάχης.
Ναι.
Είναι σαν τους μπαμπουίνους.
Σαν μπαμπουίνοι, αλλά νομίζουμε πως ξέρουμε πώς να βοηθήσουμε.
Αλήθεια;
Νευραλγία τριδύμου, Τζέιμς.
Φαίνεται πως ο αστυνόμος πρόκειται
να κάνει ένεση γλυκερόλης απόψε
στο κέντρο Εγκεφάλου και Σπονδυλικής Στήλης της Λι Τάλκα.
Τζέιμς!
Γιατί δεν περιμένεις;
Θα είμαστε γρήγοροι.
Υπάρχει πρόβλημα;
Ένα βαν της αστυνομίας...
Σχεδόν με πάτησε.
Μόλις πούλησαν το αφεντικό τους. Μάλλον έπρεπε να μεθύσουν πρώτα.
Δείξ' του τη δύναμή σου Τζέιμς.
Ναι μου αρέσει αυτό.
Γεια σου αγόρι μου!
Έλα, άντε.
Τζέιμς.
Τζέιμς, έλα. Δεν νευρίασες σοβαρά, έτσι;
Ήταν απλά ένα αστειάκι.
Πληρώσαμε τον αστυνόμο να φτιάξει άλλο ένα αντίγραφο για να σε πειράξουμε.
Τζέιμς, άνοιξε.
Ίσως να φέρω εδώ το αντίγραφο για να με γαμήσετε και οι δύο.
Το έχεις δοκιμάσει ποτέ αυτό;
Μην γίνεσαι μίζερος απόψε, Τζέιμς. Είναι τόσο ξενέρωτο.
Γεια.
Τζέιμς!
Έλα έξω, Τζέιμς!
Τι κάνεις εκεί μέσα, Τζέιμς;
Πού νομίζεις ότι πας, μυξιάρικο;
Τζέιμς!
Επιβάτες του λεωφορείου!
Δώστε μας τον δειλό Τζέιμς Φόστερ,
αλλιώς θα μπω πυροβολώντας!
Είναι ένα δειλό σκουλήκι και φοβιτσιάρης
και θα πουλούσε την μάνα του για κρέας αλόγου για να σώσει τον εαυτό του!
Ναι, Τζέιμσι!
Έλα. Άντε μικρούλη.
Έλα Τζέιμς. Έλα.
Είσαι αξιολύπητος Τζέιμς.
Ένα πραγματικά κακομαθημένο μωρό.
Πάντα μπορώ να διαλέξω ένα κακομαθήμενο μωράκι για μας.
Τι γελοίος.
Όλον αυτόν τον καιρό, γελούσαμε μαζί σου.
Είσαι απλά μια μικρή διασκέδαση για τις διακοπές μας.
Και τόσο κακός οδηγός!
Δεν το πιστεύω πως πάτησες εκείνον τον άνθρωπο, Τζέιμς.
Το θυμάσαι;
Πιστεύαμε πως έπρεπε να σε βάλουμε σε μπελάδες,
αλλά είσαι τόσο ηλίθιος τελικά που το έκανες μόνος σου.
Πιο γρήγορα!
Δεν έχω διαβάσει το βιβλίο σου.
Το πίστεψες;
Είμαι καλή ηθοποιός.
Ήταν δύσκολο να σε ψάξω.
Ένα σκατοβιβλίο πριν έξι χρόνια που κανείς δεν διάβασε.
Κακές κριτικές.
Είσαι τόσο ματαιόδοξος, Τζέιμς, που πραγματικά πίστεψες πως το διαβάσαμε.
Είναι σχεδόν αστείο, αλλά πιο πολύ απ' όλα είναι θλιβερό.
Έχω μια κριτική μαζί μου, Τζέιμσι.
Το έχεις διαβάσει αυτό;
"Το Μεταβαλλόμενο Θηκάρι: τόσο χάλια όσο και ο τίτλος του.
Αναγνωρίζοντας ο ίδιος την έλλειψη ταλέντου του,
ο νεοφερμένος Τζέιμς Γ.Φόστερ υπερπροσπαθεί με επιδεικτικότητα,
και αποτυχημένη προσποίηση μόνο για να δείξει εμφατικά
πόσο πραγματικά απαίσιο είναι αυτό το ντεμπούτο.
Το Θηκάρι είναι ένα βιβλίο που δεν έχει τίποτα να πει
και του λείπουν οι λέξεις για να το πει.
Κάποιος μπορεί μόνο να αναρωτηθεί αν η ίδια του η ύπαρξη
οφείλεται στον ισχυρό πεθερό του Φόστερ,
μεγιστάνα των μέσων, Έντουαρντ Σέρβεκ.
Ο Μορίς Τέιτ είναι ένας περίπλοκος ουρολόγος
του οποίου τα μη πειστικά συζυγικά προβλήματα είναι..."
Όχι. Άλμπαν, το κρασί μου.
- Τζέιμσι! - Όχι.
- Τζέιμς. Τι κάνεις; - Τζέιμς!
Όχι!
Όχι! Τζέιμς!
Έλα.
Τζέιμς.
Τζέιμς!
Βοήθεια...
Όχι, μη...
Βοήθεια, Εμ.
Εμ, σε παρακαλώ, βοήθησέ με.
Γεια;
Αναστήθηκε! Γύρισε από τους νεκρούς!
Γεια. Τζέιμς, εδώ.
Έλα. Όλα καλά.
Όλα καλά, έλα μπροστά.
Σήμερα θα σε φτιάξουμε Τζέιμς.
Ξέρω πως ήταν δύσκολα, αλλά πίστεψέ με όταν σου πω
πως είμαστε σε μια αποστολή ελεημοσύνης.
Είναι ώρα να αλλάξεις το κουκούλι του προνυμφιακού μυαλού σου
και να ανακαλύψεις τι ακριβώς ζώο είσαι.
Φέρτε τον σκύλο.
Έλα.
Ο σκύλος είναι εδώ για να ολοκληρώσεις την μεταμόρφωσή σου.
Μόνο μέσω του αίματος μπορείς να ελευθερωθείς από το παρελθόν σου.
Θυσίασε τον σκύλο Τζέιμς.
Σκότωσε τον σκύλο.
Άντε γαμηθείτε. Άντε στο διάολο όλοι.
Σήκωσε το μαχαίρι Τζέιμς.
Είναι για το καλό σου.
Σήκωσέ το εσύ.
Άντε.
Πήγαινε πιάσε!
Έλα εδώ. Όλα καλά.
Ναι.
Θα προσγειωθώ στις 10, οπότε θα είμαι σπίτι γύρω στις 11, 11:30.
Συγγνώμη μωρό μου.
Αλήθεια λυπάμαι.
Ναι.
Μου λείπεις.
Οκ.
Οκ, πρέπει να πηγαίνω για να μην χάσω το λεωφορείο.
Αλλά θα σε δω πολύ σύντομα.
Εντάξει;
Σ' αγαπώ. Γεια.
Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Ορίστε.
Τσαρλς, θύμισες στην Στέισι πως έχω έξτρα κλειδί κάτω από την γλάστρα;
Της μίλησα χθες.
Ορκίζομαι πως σε αυτό το κορίτσι από το ένα μπαίνει και από το άλλο βγαίνει.
Γκάμπι, εσείς τι θα κάνετε όταν γυρίσετε στο Λος Άντζελες;
Ο Άλμπαν γυρνάει κατευθείαν στη δουλειά, σωστά;
Ναι, δυστυχώς.
Το τεύχος της άνοιξης πλησιάζει γρήγορα, και έχω μείνει πίσω.
Που σημαίνει πως θα τρώω μόνη και θα ξαναοργανώσω το σπίτι.
Μην το κάνεις, παρακαλώ.
Όποτε βαριέμαι, αλλάζω το σπίτι και ο Άλμπαν τρελαίνεται.
Αποκλείεται.
Εσύ και η Μπεξ μάλλον είστε συγγενείς.
Μου αρέσει να ξαναβάφω τους τοίχους.
- Μην της δίνεις ιδέες. - Άλμπαν, τώρα θυμήθηκα, πρέπει
- να πληρώσουμε τον Τζόνας για το γκαράζ. - Τον πλήρωσα τον περασμένο μήνα.
Αλήθεια; Μου έστειλε ένα τιμολόγιο πριν φύγουμε.
Αυτή είναι μια ειδοποίηση πριν την επιβίβαση
για τους επιβάτες της πτήσης LT 907 προς Λος Άντζελες.
Οι επιβάτες που χρειάζονται βοήθεια κατά την επιβίβαση,
αυτοί με μικρά παιδιά, και οι επιβάτες που πετάνε μαζί μας
σε διακεκριμένη θέση σήμερα, παρακαλούνται να έρθουν στην Πύλη C.
Εδώ είμαστε.
Τζέιμς, χάρηκα για τη γνωριμία.
Ελπίζω να σε δούμε και του χρόνου.
Καλή πτήση.
Επίσης.
Τελευταία ειδοποίηση επιβίβασης για την πτήση LT 606 προς Μελβούρνη.
Όλοι οι επιβάτες να προσέλθουν στην Πύλη 1.
Επαναλαμβάνω, τελευταία ειδοποίηση για την πτήση LT 606.
απόδοση: foxie επιμέλεια: fotis trellas