Οι Χοβίτος είναι κοντά.
Το δηλητήριο είναι φρέσκο, τριών ημερών. Μας ακολουθούν.
Αν ήξεραν ότι είμαστε εδώ, θα μας είχαν σκοτώσει ήδη.
ΝΟΤΙΟΣ ΑΜΕΡΙΚΗ
Αυτό είναι. Εδώ σκοτώθηκε ο Φόρεσταλ.
- Φίλος σου: - Ανταγωνιστής. Ήταν καλός.
Ήταν πολύ καλός.
Κανείς δεν έχει βγει από εκεί μέσα ζωντανός.
Σενιόρ...
Σ ταμάτα. Μακριά από το φως.
Ο Φόρεσταλ...
Ας βιαστούμε. Εδώ δεν έχουμε τίποτα να φοβηθούμε.
Αυτό είναι που με τρομάζει.
- Μείνε εδώ. - Αν επιμένεις, σενιόρ.
- Δώσ' μου το μαστίγιο. - Πέταξέ μου το είδωλο.
Δεν έχουμε καιρό. Το μαστίγιο για το είδωλο.
Δώσ' μου το μαστίγιο!
Αντιός, σενιόρ.
Αντιός.
Δόκτωρ Τζόουνς, ό,τι κι αν βρεις, μπορώ να σου το πάρω.
Και νόμιζες ότι είχα παραιτηθεί.
Διάλεξες λάθος φίλους.
Αυτή τη φορά θα σου στοιχίσει.
Κρίμα που οι Χοβίτος δεν σε ξέρουν όσο εγώ, Μπέλοκ.
Θα τους προειδοποιούσες, αν μιλούσες τη γ λώσσα τους.
Τζοκ, βάλε μπρος τη μηχανή!
Βάλε μπρος, Τζοκ!
Είναι ένα μεγάλο φίδι εδώ μέσα.
Είναι το κατοικίδιό μου, η Ρέιτσελ.
Μισώ τα φίδια.
Δείξε λίγο θάρρος.
''Νέο-'' και ''-λιθικό''...
...Ι-Θ-Ι-Κ-Ο, που σημαίνει ''πέτρα''.
Ας επανέλθουμε στον τύμβο κοντά στο Χέιζελτον.
Περιέχει έναν κεντρικό διάδρομο και τρεις νεκρικούς θαλάμους.
Αυτό δεν έχει καμία σχέση με διάρρηξη.
Διάρρηξη σημαίνει αφαίρεση των περιεχομένων του τύμβου.
Δείχνει επίσης...
...έναν απ' τους μεγάλους κινδύνους της αρχαιολογίας.
Εννοώ τις λαικές δοξασίες.
Κατά την παράδοση, θάφτηκε εδώ ένα χρυσό φέρετρο.
Έτσι εξηγούνται οι τρύπες στον τύμβο και η κακή κατάσταση του ευρήματος.
Ο τρίτος θάλαμος, ωστόσο, ήταν άθικτος.
Τα αντικείμενα που βρέθηκαν εκεί...
...μας βοήθησαν να...
...να τα χρονολογήσουμε.
Απορίες:
Τελειώσαμε για σήμερα.
Για την άλλη φορά, τα κεφάλαια 4 και 5.
Θα είμαι στο γραφείο την Πέμπτη, αλλά όχι την Τετάρτη.
Το κρατούσα στο χέρι μου, Μάρκους.
- Τι έγινε: - Μάντεψε.
- Ο Μπέλοκ: - Θες ν' ακούσεις:
Όχι. Σίγουρα ό,τι κάνεις για το μουσείο
εναρμονίζεται με τη Διεθνή Συνθήκη Προστασίας Αρχαιοτήτων.
Είναι πανέμορφο. Μπορώ να το πάρω.
Μόνο στο Μαρακές μπορεί να το πουλήσει. Θέλω 2.000 δολάρια.
Κάποιοι θέλουν να σε δουν.
- Έχω αυτά τα κομμάτια. Είναι καλά. - Κοίτα, Ιντιάνα...
Το μουσείο θα τ' αγοράσει, χωρίς να κάνει ερωτήσεις.
Αξίζουν τουλάχιστον όσο το εισιτήριο για το Μαρακές.
Είναι σημαντικοί άνθρωποι αυτοί που περιμένουν.
Από τη Σ τρατιωτική Αντικατασκοπεία. Ήξεραν ότι θα 'ρθεις.
- Δεν μου είπαν τι θέλουν. - Τι συμβαίνει: Έχω μπλέξει:
Έχουμε ακούσει πολλά για σας, δρ Τζόουνς.
Καθηγητής αρχαιολογίας, ειδικευμένος στις απόκρυφες επιστήμες
και - τρόπον τινά - προμηθευτής σπανίων αρχαιοτήτων.
Τρόπον τινά... Καθίστε, βολευτείτε.
Πολυτάλαντος.
Είχατε καθηγητή τον κ. Ρέιβενγουντ, στο Σικάγο:
- Ναι. - Ξέρετε πού βρίσκεται:
Φήμες μόνο. Κάπου στην Ασία. Έχω 1 0 χρόνια να του μιλήσω.
Ήμαστε φίλοι, αλλά...
...τα χαλάσαμε λίγο, δυστυχώς.
Πρέπει να καταλάβετε ότι όλα αυτά είναι εμπιστευτικά.
Καταλαβαίνω.
Χθες το απόγευμα, τα ευρωπαικά μας τμήματα
έπιασαν ένα γερμανικό μήνυμα από το Κάιρο προς το Βερολίνο.
Τα τελευταία δυο χρόνια οι Ναζί στέλνουν παντού αρχαιολόγους,
προς αναζήτηση θρησκευτικών κειμηλίων.
Ο Χίτ λερ έχει τρέλα, πάθος με τον αποκρυφισμό.
Τώρα οι Γερμανοί κάνουν ανασκαφές στην έρημο, έξω από το Κάιρο.
Έχουμε στοιχεία που ίσως εσείς μπορείτε να ερμηνεύσετε.
'Άνάπτυξη Τάνιδος εν εξελίξει. Απόκτηση λαβής ράβδου του Ρα.''
''Άμπνερ Ρέιβενγουντ, ΗΠΑ.''
Οι Ναζί ανακάλυψαν την Τάνιδα.
Ποια είναι η σημασία της Τάνιδος:
Ίσως εκεί βρίσκεται η χαμένη Κιβωτός. Η Κιβωτός της Διαθήκης.
Η κιβωτός στην οποία οι Εβραίοι φύλασσαν τις Δέκα Εντολές.
- Εννοείτε τις γνωστές Δέκα Εντολές: - Ακριβώς.
Τις λίθινες πλάκες που έφερε ο Μωυσής από το Όρος και τις έσπασε,
αν πιστεύετε σ' αυτά τα πράγματα.
Δεν πηγαίνατε στο Κατηχητικό:
Οι Εβραίοι μάζεψαν τα κομμάτια στην Κιβωτό. Όταν πήγαν στη Χαναάν,
- την πήγαν στο Ναό του Σολομώντος. - Σ την Ιερουσαλήμ.
Εκεί έμεινε πολλά χρόνια, ώσπου τελικά εξαφανίστηκε.
- Πού είναι: - Κανείς δεν ξέρει πού και πότε.
Ένας Αιγύπτιος Φαραώ κατέλαβε την Ιερουσαλήμ το 980 π.Χ.
Είναι πιθανό να μετέφερε την Κιβωτό στην Τάνιδα
και να την έκρυψε σε ένα μυστικό θάλαμο, το ''Πηγάδι των Ψυχών''.
Ωστόσο, ένα χρόνο μετά την επιστροφή του Φαραώ στην Αίγυπτο,
μια αμμοθύελλα που κράτησε ένα χρόνο εξαφάνισε εντελώς την Τάνιδα.
Η οργή του Θεού την εξαφάνισε.
Καλά κάναμε και ήρθαμε σε σας. Ξέρετε τα πάντα για την Τάνιδα.
Δεν νομίζω. Ο Ρέιβενγουντ είναι ο ειδήμων.
Πρώτος εκείνος ασχολήθηκε σοβαρά και συνέλεξε λείψανα από την Τάνιδα.
Του είχε γίνει έμμονη ιδέα. Αλλά δεν βρήκε την πόλη.
Μας προκαλεί υποψίες ο κ. Ρέιβενγουντ.
Αμερικανός που αναφέρεται ανοιχτά σε μυστικό τηλεγράφημα των Ναζί.
- Ανοησίες. Δεν είναι Ναζί. - Τότε τι τον θέλουν οι Ναζί:
Προφανώς νομίζουν ότι έχει τη λαβή της ράβδου του Ρα.
Τι ακριβώς είναι αυτή η ράβδος:
Είναι ένα απλό μπαστούνι, κανείς δεν ξέρει το μήκος του.
Έχει μια περίτεχνη λαβή,
στο σχήμα του ήλιου με ένα κρύσταλλο στο κέντρο.
Σ την Τάνιδα υπάρχει μια αίθουσα με το χάρτη της πόλης στο δάπεδο.
Αν βάλουμε τη ράβδο σε μια ορισμένη θέση, μια ορισμένη ώρα της μέρας,
μια ακτίνα του ήλιου περνά από 'δώ... και πέφτει στο πάτωμα.
Μας δίνει την ακριβή θέση του Πηγαδιού των Ψυχών.
Όπου φυλασσόταν η Κιβωτός.
- Αυτή ψάχνουν οι Ναζί. - Πώς είναι αυτή η Κιβωτός:
Υπάρχει μια εικόνα της εδώ.
Ορίστε.
- Θεέ μου! - Αυτό είπαν κι οι Εβραίοι.
Τι βγαίνει από εκεί:
Αστραπή, φωτιά, η δύναμη του Θεού.
Αρχίζω να καταλαβαίνω το ενδιαφέρον του Χίτ λερ.
Σ τη Βίβλο αναφέρεται ότι η Κιβωτός ισοπεδώνει βουνά, ερημώνει περιοχές.
Ο στρατός που μεταφέρει την Κιβωτό...
...είναι αήττητος.
Τα κατάφερες, έτσι:
- Σου ανέθεσαν την αποστολή. - Ω, Μάρκους!
Θέλουν να βρεις την Κιβωτό, πριν από τους Ναζί. Και πληρώνουν καλά.
Πάντως η Κιβωτός θα καταλήξει στο Μουσείο.
- Η Κιβωτός της Διαθήκης. - Δε συγκρίνεται με τίποτα.
Αντιπροσωπεύει ό,τι μας ώθησε να γίνουμε αρχαιολόγοι.
Αν ήμουν πέντε χρόνια νεώτερος, θα πήγαινα εγώ. Σε ζηλεύω.
Πρέπει να βρω τον Άμπνερ. Ξέρω από πού ν' αρχίσω.
- Εκείνη θα 'ναι ακόμη μαζί του: - Είναι πιθανό.
Αλλά έχεις πολύ μεγαλύτερα προβλήματα από τη Μάριον.
Οι άνθρωποι ψάχνουν τη χαμένη Κιβωτό 3.000 χρόνια.
Δεν μπορεί κανείς να το πάρει ελαφρά.
Κανείς δεν ξέρει τα μυστικά της.
Δεν έχει καμιά σχέση με τις προηγούμενες αποστολές σου.
Πας να με τρομάξεις: Μιλάς σαν τη μάνα μου.
Γνωριζόμαστε χρόνια. Ξέρεις ότι δεν πιστεύω σε μαγικά και προλήψεις.
Πάω να κάνω μια ιστορική ανακάλυψη κι εσύ μιλάς για μπαμπούλες.
Εξάλλου, ξέρεις πόσο προσεκτικός είμαι.
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω, δρ Τζόουνς.
ΝΕΠΑΛ
Γεια σου, Μάριον.
Ο Ιντιάνα Τζόουνς.
Το ήξερα ότι μια μέρα θα εμφανιστείς.
Ποτέ δεν αμφέβαλα. Ήταν μάλλον αναπόφευκτο.
Τι γυρεύεις στο Νεπάλ:
Ψάχνω ένα αντικείμενο που είχε βρει ο πατέρας σου.
Δέκα χρόνια τώρα έμαθα να σε μισώ.
- Δεν ήθελα να σε πληγώσω. - Ήμουν μικρή, ερωτευμένη...
- Ήταν λάθος και το ήξερες. - Ήξερες τι έκανες.
Τώρα ξέρω. Εδώ είναι ο τόπος μου. Φύγε.
Ό,τι έγινε έγινε. Τώρα ας βοηθήσουμε ο ένας τον άλλο.
Θέλω ένα αντικείμενο που βρήκε ο πατέρας σου.
Μπρούτζινο με μια τρύπα στο κέντρο κι ένα κρύσταλλο.
- Ξέρεις ποιο εννοώ: - Ναι, το ξέρω.
Πού είναι ο Άμπνερ:
Ο Άμπνερ πέθανε.
- Μάριον, λυπάμαι. - Ξέρεις τι μου έχεις κάνει:
- Σου ζήτησα πολλές φορές συγνώμη. - Ζήτα ξανά.
- Συγνώμη. - Τι να τις κάνω τις συγνώμες:
Ο Άμπνερ ζήταγε συγνώμη που με έσερνε στις έρευνές του.
Ζητώ συγνώμη από τον εαυτό μου που κόλλησα σ' αυτόν τον τόπο.
Ό λοι ζητάνε συγνώμη για κάτι.
Είναι ένα μπρούτζινο μενταγιόν χωρίς αξία. Θα μου το δώσεις:
- Ίσως. Δεν ξέρω πού είναι. - Ίσως μπορείς να το βρεις.
Τρεις χιλιάδες δολάρια.
Φτάνουν για να γυρίσω, αλλά χρειάζομαι πιο πολλά.
Θα σου δώσω 2.000 ακόμη, όταν γυρίσουμε. Είναι σημαντικό.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Ξέρεις ποιο εννοώ. Ξέρεις πού είναι:
Ξαναπέρνα αύριο.
- Γιατί: - Γιατί έτσι λέω.
Θα τα πούμε αύριο, Ιντιάνα Τζόουνς.
- Καλησπέρα, φροιλάιν. - Το μπαρ είναι κλειστό.
Δεν διψάμε.
- Τι θέλετε: - Ό,τι κι ο φίλος σου, ο δρ Τζόουνς.
Σίγουρα σου είπε ότι θα ενδιαφερθούν κι άλλοι.
- Μάλλον του διέφυγε. - Τι κακοήθης!
Ελπίζω, για το καλό σου, να μην το πήρε ακόμη.
- Γιατί: Προσφέρετε περισσότερα: - Βεβαίως. Το έχεις ακόμη:
Όχι. Αλλά ξέρω πού είναι.
Θέλετε ένα ποτό:
Η φωτιά σβήνει. Γιατί δεν μου λες πού είναι το κομμάτι:
Άκου, χερ Τύπε. Δεν ξέρω με ποιους έχεις συνηθίσει να συναλλάσσεσαι,
αλλά κανείς δε θα μου πει τι να κάνω στο μαγαζί μου.
Να σου πω τι έχω συνηθίσει.
Κάτω τα χέρια σου!
Κάτω τα βρομόχερά σου!
Σ τάσου. Να μιλήσουμε όπως θες.
- Πολύ αργά. - Ασ' το κάτω αυτό.
Στάσου!
Θα σου τα πω όλα.
Ναι, το ξέρω.
Άσ' την.
Ουίσκι.
Πυροβόλησέ τους και τους δυο.
Το μενταγιόν μου!
Ξέχασα πόσο καλά περνάει μια γυναίκα μαζί σου.
- Δεν είσαι τυχαία. - Λοιπόν, άκου.
Ώσπου να πάρω τις 5 χιλιάδες, θα 'μαι συνεταίρος σου.
ΝΕΠΑΛ
ΚΑΙΡΟ
Κάιρο. Ένας παράδεισος πάνω στη Γη.
Τι πάθατε: Τι είναι αυτό: Πού βρέθηκε αυτό το ζώο:
Τι χαριτωμένο! Τι γλυκό!
Αφού σ' αρέσει, ας μείνει στο σπίτι μου.
Μην το κρατήσετε για χάρη μου.
Ήξερα ότι θα σε προσλάβουν οι Γερμανοί, Σαλάχ.
Στις ανασκαφές, είσαι ο πρώτος στην Αίγυπτο.
Οι υπηρεσίες μου είναι ασήμαντες γι' αυτούς.
Έχουν πάρει όλους τους σκαφτιάδες. Η ανασκαφή είναι τεράστια.
Μάζεψαν όλους τους μπρατσαράδες για ψίχουλα. Ξαναγύρισαν οι Φαραώ.
- Πότε βρήκαν την αίθουσα του χάρτη: - Πριν τρεις μέρες.
Δεν έχουν επιστήμονες ανάμεσά τους.
Μόνο έναν. Είναι έξυπνος. Γάλλος αρχαιολόγος.
- Πώς τον λένε: - Τον φωνάζουν Μπελός.
Μπέλοκ.
Οι Γερμανοί έχουν ένα μεγάλο πλεονέκτημα.
Είναι κοντά στο Πηγάδι των Ψυχών.
Δε θα το βρουν χωρίς αυτό.
Ποιος μπορεί να μας πει γι' αυτά τα ανάγλυφα:
Ξέρω κάποιον που μπορεί να μας βοηθήσει.
Ίντυ, υπάρχει κάτι που με ανησυχεί.
Η Κιβωτός. Αν είναι στην Τάνιδα, δεν πρέπει κανείς να την πειράξει.
Την περιβάλλει πάντα ο θάνατος. Δεν είναι αυτού του κόσμου.
- Χρειαζόμαστε τη μαιμού: - Μιλάς έτσι για το μωρό μας:
- Σου μοιάζει στη φάτσα. - Κι εσένα στο μυαλό.
Το πρόσεξα. Είναι πανέξυπνη.
- Πού πας: - Δε παθαίνει τίποτα. Θες χουρμά:
- Τι είναι αυτό: - Χουρμάς. Φά' τον.
Γιατί δεν παντρεύτηκες, να κάνεις οκτώ παιδιά σαν τον Σαλάχ:
Μπορεί και να έχω παντρευτεί. Πού ξέρεις:
Το ξέρω. Ο μπαμπάς σε είχε καταλάβει από χρόνια.
- Σ' έλεγε αλήτη. - Καλοσύνη του.
Ο πιο προικισμένος αλήτης. Σ' αγαπούσε σαν παιδί του.
- Αλλά τον αποξένωσες. - Μπήκες εσύ στη μέση.
Μάριον, φεύγα! Σκύψε!
Ανοίξτε!
Βοήθεια!
Δε μπορείτε να μου το κάνετε αυτό. Είμαι Αμερικάνα.
ΕΚΡΗΚΤΙΚΑ
Μάριον...
Δρ Τζόουνς, σε θέλει στο μπαρ ένας κύριος.
Εσύ με ψάχνεις:
- Μπέλοκ. - Καλησπέρα, δρ Τζόουνς.
- Έπρεπε να σε σκοτώσω αμέσως. - Δεν είναι βολικό μέρος για φόνο.
Οι Άραβες αδιαφορούν. Δε θα ανακατευτούν.
Δεν έμπλεξα εγώ την κοπέλα. Κάθισε, πριν σωριαστείς.
Ας φερθούμε τουλάχιστον σαν πολιτισμένοι άνθρωποι.
Διαλέγεις τους φίλους σου με τα ίδια πάντα κριτήρια.
Κρίμα που η φιλία μας τελειώνει τόσο άδοξα.
Σ χεδόν λυπάμαι. Πού θα βρω άλλον αντίπαλο τόσο κοντά στο επίπεδό μου:
Στον υπόνομο.
Μοιάζουμε πολύ οι δυο μας.
Η αρχαιολογία είναι η θρησκεία μας.
Κι όμως, χάσαμε κι οι δυο την αγνή πίστη.
Οι μέθοδοί μας δεν διαφέρουν τόσο, όσο νομίζεις.
Είμαι ένα σκοτεινό είδωλό σου.
Μ' ένα απλό σκούντημα, θα έφευγες κι εσύ από το φως.
Τώρα γίνεσαι κακός.
Ξέρεις ότι είναι αλήθεια. Πολύ ωραία.
Κοίτα αυτό. Άχρηστο... Δέκα δολάρια από έναν πλανόδιο πωλητή.
Αν το θάψεις στην άμμο χίλια χρόνια, θα γίνει ανεκτίμητο.
Όπως η Κιβωτός. Θα χυθεί αίμα γι' αυτήν.
Από ανθρώπους σαν εσένα και σαν εμένα.
Και το αφεντικό σου, ο Φύρερ: Θέλει να την κάνει δική του, δεν είναι έτσι:
Όλα στην ώρα τους. Όταν τελειώσω εγώ.
Συνειδητοποιείς τι είναι η Κιβωτός:
Ένας πομπός, ένας ασύρματος για να μιλάς στον Θεό.
Και μπορώ να την αποκτήσω.
Θες να μιλήσεις στον Θεό:
Πάμε να τον δούμε μαζί. Δεν έχω τίποτα καλύτερο να κάνω.
Θείε, έλα σπίτι!
Την επόμενη φορά, μην περιμένεις να σε σώσουν τα παιδιά.
Σε προστάτεψαν καλύτερα κι από πεζοναύτες.
- Η Μάριον σκοτώθηκε. - Το ξέρω. Λυπάμαι.
Η ζωή συνεχίζεται. Αυτή είναι η αλήθεια.
Έχω πολλά να σου πω.
Πάμε τα παιδιά σπίτι και μετά θα σε πάω στον γέρο.
Πώς τα κατάφερε ο Μπέλοκ: Πού βρήκε αντίγραφο της λαβής:
Δεν υπάρχουν εικόνες ούτε αντίγραφα, πουθενά.
Σου λέω τι είδα με τα μάτια μου.
Ίδιο κομμάτι, αλλά με πιο τραχιές άκρες.
Στο κέντρο, ο Γάλλος είχε βάλει ένα κρύσταλλο
και γύρω του, στη μια πλευρά, υπήρχαν ανάγλυφα, σαν αυτά.
Έκαναν τους υπολογισμούς στην αίθουσα με το χάρτη της πόλης:
Το πρωί. Ο Μπέλοκ και ο Γερμανός, ο Ντίτριχ.
Όταν βγήκαν, μας πήραν να σκάψουμε σε ένα καινούργιο σημείο.
- Για το Πηγάδι των Ψυχών, ε: - Ελάτε εδώ! Κοιτάξτε!
- Καθίστε, καθίστε. - Τι συμβαίνει:
Προειδοποίηση να μην πειράξετε την Κιβωτό της Διαθήκης.
Πες μου για το μήκος της ράβδου: Πώς το υπολόγισε ο Μπέλοκ:
Εδώ είναι. Με τις παλιές μονάδες είναι 6 καντάμ.
- Περίπου 1,82 μέτρα. - Στάσου!
Μείον ένα καντάμ, για να τιμήσουμε τον Θεό των Εβραίων.
Είπες ότι το αντίγραφό τους είχε ανάγ λυφα μόνο στη μια πλευρά.
Η ράβδος του είναι πιο μακριά από όσο πρέπει.
Σκάβουν σε λάθος μέρος.
Είμαί αφέντς, καραβοκύρς,,,
Χαλασμένοι χουρμάδες.
Σου είπα να μη βιαστείς να στείλεις σήμα στο Βερολίνο.
Η αρχαιολογία δεν είναι θετική επιστήμη.
Δεν έχει να κάνει με χρονοδιαγράμματα.
Ο Φύρερ δεν έχει υπομονή. Θέλει εκθέσεις συνεχώς.
Περιμένει να δει πρόοδο. Πίστεψα στα λόγια σου και...
Και τι: Δεν υποσχέθηκα τίποτα. Είπα ότι τα πράγματα μας ευνοούν.
Σύμφωνα με όσα γνωρίζουμε, οι υπολογισμοί μου ήταν σωστοί.
Δεν αστειεύονται, έτσι:
Τι ώρα μπαίνει ο ήλιος στην αίθουσα με το χάρτη:
- Στις 9 το πρωί. - Δηλαδή σε λίγο.
- Πού σκάβουν για το Πηγάδι: - Σε κείνη την κορυφή.
- Μα η αίθουσα είναι από 'κεί. - Πάμε.
Σαλάχ.
Σαλάχ!
Τι συμβαίνει: Θα σας φέρω εγώ νερό.
Θα σας φέρω νερό. Καλό το φαί:
Νόμιζα πως είχες πεθάνει. Θα άλλαξαν καλάθια, φαίνεται.
- Έχεις χτυπήσει: - Όχι. Πάμε, γρήγορα.
Θα ξανάρθουν σε λίγο. Λύσε με, γρήγορα.
Με ρωτούσαν τι ξέρεις.
Τι συμβαίνει: Λύσε με.
- Ξέρω πού είναι η Κιβωτός. - Η Κιβωτός είναι εδώ:
Θα 'ρθω μαζί σου. Λύσε με!
Αν σε πάρω, θα χτενίσουν την περιοχή για να μας βρουν.
Βγάλε με από 'δώ μέσα. Τρελάθηκες:
Συγνώμη, αλλά αν δεν κάτσεις ήσυχα, χαλάνε όλα.
Θα γυρίσω να σε πάρω.
Εκεί.
Ποιος ξέρει: Ίσως η Κιβωτός μας περιμένει σε κάποιον προθάλαμο.
Ίσως μας διαφεύγει κάποιο σημαντικό στοιχείο.
- Ίσως η κοπέλα βοηθήσει. - Συμφωνώ.
Είχε το πρωτότυπο για χρόνια. Αν την πιέσουμε, μπορεί να μιλήσει.
Η κοπέλα δεν ξέρει τίποτα.
Με ξαφνιάζει η ευαισθησία σου. Δεν έχεις τέτοια φήμη.
Αλλά μην ανησυχείς, έχω τον τέλειο άνθρωπο γι' αυτή τη δουλειά.
Ίντυ, χτυπήσαμε πέτρα.
Καθαρίστε την άμμο. Βρείτε τις άκρες.
- Φέρτε τους λοστούς. - Όλοι μαζί, παιδιά!
Χώστε τους από κάτω! Μπράβο. Προσοχή στα πόδια σας.
Σιγά-σιγά!
Συγνώμη, Ίντυ.
Γιατί κουνιέται το πάτωμα:
Δώσ' μου τον δαυλό σου.
Φίδια! Ήταν ανάγκη να είναι φίδια:
Οχιές... Πολύ επικίνδυνες.
Προχώρα πρώτος.
Αν το σκάσεις, θα κάνεις 3 βδομάδες ποδαρόδρομο να βγεις απ' την έρημο.
Γι' αυτό, φάε κάτι, παρακαλώ.
Ζητώ συγνώμη για τη μεταχείριση.
Ναι! Χωρίς φαί, χωρίς νερό. Τι σόι άνθρωποι είναι οι φίλοι σου:
Εδώ που βρισκόμαστε, οι άνθρωποι αυτοί είναι αναγκαίο κακό.
Δεν είναι φίλοι μου. Ωστόσο, με τις σωστές γνωριμίες,
ακόμη κι εδώ δεν είμαστε εντελώς απολίτιστοι.
- Όμορφο. - Θα 'θελα πολύ να το δω πάνω σου.
Θα 'θελες.
Καλά, λοιπόν.
Έχεις τίποτα να πιούμε:
Δεν προλαβαίνεις. Σύντομα θα 'ρθουν να σου κάνουν κακό.
Και δε θα μπορέσω να τους εμποδίσω.
Εκτός αν μου δώσεις κάτι για να τους κατευνάσω.
Κάποια πληροφορία, για να σε προστατέψω από αυτούς.
Σου είπα ήδη ό,τι ξέρω. Δεν οφείλω πίστη στον Τζόουνς.
Μόνο μπελάδες μου έχει φέρει.
Μάριον, είσαι πανέμορφη.
Δε νομίζω ότι χρειαζόμαστε συνοδό.
Προσεκτικά... Είσαι καλά, Ίντυ:
Σου είπα ότι δεν υπάρχει πρόβλημα.
Σαλάχ, κατέβα.
Βάλε εσύ.
Τι κρασί είναι αυτό, Ρενέ:
Μ' αυτό μεγάλωσα. Είναι από τα οικογενειακά μας αμπέλια.
Πρέπει να φύγω τώρα.
Μ' αρέσεις πολύ, Ρενέ.
Ίσως ξαναβρεθούμε, κάτω από διαφορετικές συνθήκες.
Συναντιόμαστε πάλι, φροιλάιν.
Εσείς οι Αμερικάνοι είστε όλοι ίδιοι.
Πάντα βάζετε τα καλά σας για τη λάθος περίσταση.
Τι θα συζητήσουμε:
Ανεβάστε το. Προσεκτικά.
- Έχεις το ίδιο πείσμα όπως κι αυτή. - Την παρασυμπάθησες.
Οι μέθοδοι αρχαιολογίας σας είναι πολύ πρωτόγονες.
Θα σκάβατε με μπουλντόζα, για να βρείτε ένα κύπελλο από πορσελάνη.
Ξύπνα τους άντρες σου.
- Οι δαυλοί σβήνουν. - Άντε, φύγε.
- Σαλάχ. - Γεια χαρά!
Δόκτωρ Τζόουνς, τι κάνεις σ' αυτό το άχαρο μέρος:
Κατέβα να σου δείξω.
Ευχαριστώ, αλλά είμαστε μια χαρά εδώ πάνω. Σωστά:
Ναι, είμαστε μια χαρά.
Και πάλι, ό,τι ήταν δικό σου για λίγο, είναι τώρα δικό μου.
Ιδανικό τέλος στις περιπέτειές σου.
Θα γίνεις μόνιμη προσθήκη σ' αυτό το αρχαιολογικό εύρημα.
Ίσως σε χίλια χρόνια αξίζεις κι εσύ κάτι.
- Γαμώ το. - Δυστυχώς πρέπει να φύγουμε.
Περιμένουν τον θησαυρό μας στο Βερολίνο.
Αλλά δε θα σ' αφήσουμε μόνο, σ' αυτό το απαίσιο μέρος.
Γουρούνι, σιχαμένε, άσε με!
Κρατήσου!
Κρατήσου όσο μπορείς. Έχω μια ιδέα!
Κάτω τα χέρια σου, προδότη.
Όρθιος!
Η κοπέλα ήταν δική μου.
Για μας είναι άχρηστη. Μόνο η αποστολή μας μετράει.
Μερικές φορές αναρωτιέμαι, μεσιέ, αν το έχεις καταλάβει.
- Δεν ήταν γραφτό, καλή μου. - Κάθαρμα, θα μου το πληρώσεις.
Ιντιάνα Τζόουνς, γεια σου.
Πάρ' το. Κούνα το μπροστά σ' ό,τι σέρνεται.
Τα πάντα σέρνονται.
- Εκείνος σου 'δωσε το φόρεμα: - Προσπαθούσα να δραπετεύσω.
- Δηλαδή μέχρι πού έφτασες: - Πού διάολο ήσουν εσύ:
- Τι κάνεις: - Καίγεται!
- Πώς θα βγούμε από 'δώ μέσα: - Σκέφτομαι.
Τελείωνε.
- Πού πας: - Σ' εκείνον τον τοίχο.
- Ό,τι κι αν μου συμβεί, εσύ τρέξε. - Τι εννοείς:
Μη μ' αφήνεις εδώ κάτω μόνη μου...
- Ετοιμάσου. Ερχόμαστε. - Η φλόγα σβήνει.
Κοίτα. Κοίτα!
Θα την πάρουν αεροπορικώς.
Θα 'μαστε στο αεροπλάνο, πριν φορτώσουν την Κιβωτό.
Ας πιούμε για την επιτυχία μας στην έρημο. Στην Κιβωτό.
Όταν θα 'μαστε μακριά από 'δώ. Και όχι με σένα.
Μείνετε κοντά στην Κιβωτό.
Πρόσεξε!
- Θεέ μου! - Μάριον... !
- Ίντυ, κλείστηκα μέσα. - Τράβα την ασφάλεια.
Δεν μπορώ να ξεκλειδώσω.
- Έχει μπλοκάρει. - Άσ' τη. Κάνε πίσω.
Πάρτε την Κιβωτό. Φορτώστε την στο φορτηγό.
Θα πετάξουμε απ' το Κάιρο. Θέλω μεγάλη προστασία.
Ο Τζόουνς.
Φίλοι μου, τι χαρά! Είστε ζωντανοί!
Αν θες την Κιβωτό, την φορτώνουν σ' ένα φορτηγό για Κάιρο.
Ποιο φορτηγό:
Πάμε!
Πήγαινε στο Κάιρο να μας βρεις μεταφορικό μέσο για την Αγγλία.
Πλοίο, αεροπλάνο, οτιδήποτε.
Περίμενέ με στου Ομάρ. Πάω να κυνηγήσω το φορτηγό.
- Με ποιο τρόπο: - Θ' αυτοσχεδιάσω στην πορεία.
Όλα τακτοποιήθηκαν επιτέλους.
Η Κιβωτός είναι στο πλοίο. Τώρα που ήρθες κι εσύ, όλα είναι στη θέση τους.
- Τους έχεις εμπιστοσύνη: - Ναι.
Κύριε Κατάγκα, αυτοί είναι οι φίλοι μου. Είναι δικοί μου άνθρωποι.
Κοιτάξτε να τους φερθείτε καλά.
Η καμπίνα μου είναι δική τους.
Κ. Τζόουνς, έχω ακούσει πολλά για σας.
Σας φανταζόμουν έτσι ακριβώς όπως είστε.
Αντίο.
Να προσέχετε ο ένας τον άλλο. Σας επιθύμησα κιόλας.
Είσαι ο καλός μου φίλος.
Αυτό είναι για τη Φάγιαχ.
Αυτό για τα παιδιά σου. Κι αυτό για σένα.
Σ' ευχαριστώ.
- Πού ήσουν: - Πλενόμουν.
- Πού το βρήκες αυτό: - Από εκείνον.
- Ποιον "αυτόν": - Τον Κατάγκα.
Δεν είμαι η πρώτη γυναίκα που ταξιδεύει με τους πειρατές.
- Όμορφο που είναι! - Αλήθεια:
Τι είπες:
Περίμενε. Δε χρειάζομαι βοήθεια.
Χρειάζεσαι. Δεν είσαι ο άντρας που ήξερα πριν δέκα χρόνια.
Το πρόβλημα δεν είναι τα χρόνια, αλλά τα χιλιόμετρα.
- Δε χρειάζομαι νοσοκόμα. - Μην κάνεις σαν μωρό.
Άσε με... Ναι. Πονάω.
Διάολε, πού δεν πονάς:
Εδώ.
Κι εδώ δεν πονάω πολύ.
Εδώ.
Πάντα κάτι θα πάει στραβά.
- Τι συμβαίνει: - Σταμάτησαν οι μηχανές. Πάω να δω.
- Τι συμβαίνει: - Οι σπουδαίοι φίλοι σου.
Πάρ' την κοπέλα κι εξαφανιστείτε στο αμπάρι.
Μη μ' αγγίζεις.
- Ο Τζόουνς: - Κανένα ίχνος.
Ο Τζόουνς είναι νεκρός.
Τον σκότωσα. Μας ήταν άχρηστος.
Η κοπέλα όμως έχει αξία εκεί που πάμε. Θα πιάσει πολύ καλή τιμή.
Συνταγματάρχα, το φορτίο που πήρατε,
πάρτε το, μα αφήστε την κοπέλα. Έτσι θα μειώσουμε τη ζημιά.
Απολίτιστε. Δεν είσαι σε θέση να ζητήσεις τίποτα.
Θα πάρουμε ό,τι θέλουμε.
Μετά θ' αποφασίσουμε αν θ' ανατινάξουμε το καράβι.
Η κοπέλα θα 'ρθει μαζί μου.
Θα είναι η αποζημίωσή μου. Σίγουρα ο Φύρερ σας θα συμφωνούσε.
Αν δεν με ικανοποιήσει, να της κάνετε ό,τι θέλετε.
Δε θα χάσω άλλο χρόνο μαζί της. Με συγχωρείτε.
Δε βρίσκω τον κ.Τζόουνς. Έψαξα παντού.
Κάπου 'δώ πρέπει να 'ναι.
- Ψάξε πάλι. - Τον βρήκα.
- Πού: - Να 'τος.
Ετοιμάσαμε τον βωμό, όπως είπατε απ' τον ασύρματο.
Ωραία. Πηγαίνετε εκεί την Κιβωτό αμέσως.
Δεν μου αρέσει η ιδέα αυτής της εβραικής ιεροτελεστίας.
Είναι απαραίτητη:
Θα ένιωθες καλύτερα, αν άνοιγες την Κιβωτό στο Βερολίνο... για τον Φύρερ:
Αν περίμενες να διαπιστώσεις τότε αν οι ιερές πλάκες βρίσκονται μέσα
και αν έχεις εκπληρώσει σωστά την αποστολή σου,
βρίσκοντας τη μοναδική αυθεντική Κιβωτό:
Θ' ανατινάξω την Κιβωτό, Ρενέ.
Η επιμονή σου ξαφνιάζει ακόμη και μένα.
Εξαιτίας σου θα βγάλουν κακό όνομα οι μισθοφόροι.
Νομίζεις ότι μπορείς να το σκάσεις από το νησί:
Εξαρτάται πόσο λογικοί είστε. Θέλω μόνο την κοπέλα.
- Κι αν αρνηθούμε: - Τότε ας ξεχάσει το θησαυρό ο Φύρερ.
Πίσω. Κάνετε όλοι πίσω.
Εντάξει, Τζόουνς, κέρδισες.
Ανατίναξέ την.
Στείλ' την πίσω στο Θεό.
Μια ζωή αναζητάς αρχαιολογικά ευρήματα.
Μέσα στην Κιβωτό βρίσκονται αφάνταστοι θησαυροί.
Θες να τους δεις όσο κι εγώ.
Ιντιάνα, εμείς απλώς διασχίζουμε την Ιστορία.
Αυτό...
Αυτό είναι η Ιστορία.
Κάνε ό,τι θέλεις.
Μάριον, μην το κοιτάς, ό,τι κι αν γίνει.
Πανέμορφο!
- Ίντυ! - Κράτα τα μάτια σου κλειστά.
Πρόσφερες μεγάλη υπηρεσία στην πατρίδα σου.
Ελπίζω να σε ικανοποίησε ο διακανονισμός.
Τα λεφτά είναι καλά. Η κατάσταση, όμως, απαράδεκτη.
- Τελειώσαμε, κύριοι. - Πού είναι η Κιβωτός:
Το κανονίσαμε αυτό. Είναι σε ασφαλές σημείο.
Γιατί: Κινδυνεύει:
Είναι μια πηγή τεράστιας δύναμης και πρέπει να ερευνηθεί.
Κι αυτό θα γίνει, σας διαβεβαιώ.
Κορυφαίες προσωπικότητες έχουν αναλάβει αυτή την υπόθεση.
Ποιοι:
Κορυφαίες προσωπικότητες.
Τι έγινε: Δε φαίνεσαι πολύ ευχαριστημένος.
- Ηλίθιοι γραφειοκράτες. - Τι είπαν:
- Δεν ξέρουν τι έχουν στα χέρια τους. - Εγώ ξέρω τι έχω στα δικά μου.
Έλα. Κερνάω ποτό.
Ποτό: