Όχι,Όχι,Όχι. Ωχ, όχι. Ωχ, όχι.
Χάθηκα! Πού είναι η σειρά;
Χάθηκε. Τι να κάνω τώρα;
- Βοήθεια! - Θα μείνουμε εδώ για πάντα!
Όχι πανικός. Όχι πανικός!
Είμαστε επαγγελματίες. Λοιπόν ψυχραιμία.
Θα πάμε γύρω-γύρω από το φύλλο.
Γύρω από το φύλλο; Δεν νομίζω ότι μπορούμε.
Ω, ανοησίες. Αυτό δεν είναι τίποτα μπροστά στο κλαδί του '93.
Αυτό είναι. Αυτό είναι. Ωραία!
Μια χαρά τα πάτε! Έτσι μπράβο. Έτσι μπράβο!
Κοίτα με στα μάτια. Μη κοιτάς αλλού.
- Να και η σειρά, εμπρός. - Ευχαριστώ. Σ' ευχαριστώ κ. Σόϊλ.
Συγχαρητήρια παιδιά!
Πω πω δημιουργήθηκε μεγάλο κενό, κ. Σόϊλ.
- Δεν πρέπει να το πούμε στην βασίλισσα; - Δεν νομίζω ότι πρέπει να αναμιχθεί η βασίλισσα σ'αυτό.
Έχει πολλά στο κεφάλι της, εκπαιδεύει την κόρη της.
Ω ναι. Την Πριγκίπισσα Άττα, την κακομοιρούλα.
Ο άνεμος έπεσε. Σε λίγο θα 'ρθούν.
- Να έχεις αυτοπεποίθηση. Θα τα πάς μια χαρά. - Υπάρχει κενό.
Υπάρχει κενό στη σειρά. Τι θα κάνουμε;
Εντάξει Υψηλοτάτη. Αυτά συμβαίνουν. Χάσαμε μερικούς πόντους αυτό είν' όλο.
Ωραία.
Υψηλοτάτη, δεν μπορώ να μετρήσω μ'αυτό το βουητό.
Ω φυσικά, συγνώμη. Συνεχίστε.
Πηγαίνετε να κάνετε σκιά κάπου αλλού.
Λοιπόν Άττα. Τώρα τι κάνουμε;
Αα-!! Μη μου πεις. Ξέρω τι κάνουμε. Ξέρω τι κάνουμε.
- Ηρέμησε.
Όλα θα πάνε καλά. Κάθε χρόνο τα ίδια και τα ίδια.
Έρχονται, τρώνε, φεύγουν. Μας έπεσε το λαχείο.
Όχι ακριβώς λαχείο αλλά έτσι είναι η ζωή μας.
Έτσι δεν είναι Έφη; Τι γλυκιά μικρή μελιγκρούλα.
- Βούλα! - Ναι, ναι!
Εε ελάτε πίσω!
- Βούλα! - Ναι, Μητέρα.
Τι σου έχω πει εγώ για τα φτερά σου;
Να περιμένω πρώτα να δυναμώσουν.
- Ακριβώς. - Μα μαμά-
Βούλα, είσαι μικρή βασίλισσα και τα φτερά σου είναι αδύναμα και-
Μιλάω με την μαμά. Δεν έγινες ακόμα βασίλισσα Άττα.
Βούλα, Να είσαι καλή με την αδελφή σου.
Δεν φταίω εγώ που έχει άγχος.
Το ξέρω, το ξέρω.
- Κάνω λες και θα μας πέσει ο ουρανός στο κεφάλι. - Προσέξτε!
- Άττα! - Πριγκίπισσα Άττα!
- Ωχ! - Εεε!
- Σταμάτα! - Μα τι κάνεις εκεί;
- Παραλίγο να με σκοτώσεις - Συγνώμη!
Ωχ είναι ο Φλικ.
Συγνώμη, συγνώμη, συγνώμη, συγνώμη.!
Σας παρακαλώ συγχωρήστε με. Συγνώμη!
- Πριγκίπισσα Άττα! - Φλικ τι κάνεις;
Α αυτό! Είναι το καινούργιο μου Θεριστικό μηχάνημα.
Δεν θα μαζεύομε πια τους σπόρους έναν-έναν. Θα κόβουμε ολόκληρο το κοτσάνι!
- Δεν έχουμε χρόνο για τέτοια. - Ακριβώς! Δεν προλαβαίνουμε να μαζεύομε φαγητό για μας.
Γιατί θερίζουμε το καλοκαίρι για τους άλλους.
- Όμως αυτή η εφεύρεση θα αυξήσει την παραγωγή. - Κι άλλη εφεύρεση;
Κι έχω κάτι να σας δώσω.
Αφού θα γίνετε Βασίλισσα θα πρέπει να επιβλέπετε την παραγωγή.
- Δρ.Φλώρα, επιτρέπετε; - Είναι όλα πολύ ωραία, αλλά-
- Ένα σπαθόχορτο και μια δροσοσταλίδα εντάξει; - Φλικ σε παρακαλώ.
- Λάθος! Είναι ένα τηλεσκόπιο.
- Πολύ έξυπνο Φλικ αλλά- - Γεια σας Πριγκίπισσα! Πω πω πόσο όμορφη είσαστε σήμερα!
Αλλά βέβαια δεν θέλεις τηλεσκόπιο για να το δεις αυτό.
Άκου λίγο! Η πριγκίπισσα δεν έχει χρόνο για τέτοια!
Θέλεις να βοηθήσεις να γεμίσουμε αυτό το πράμα; Ξεφορτώσου αυτό το μηχάνημα,
μπες στην σειρά και μάζευε σπόρους σαν όλους τους άλλους!
- Σαν όλους τους άλλους! - Φλικ φύγε. Σε παρακαλώ.
Συγνώμη, Απλά προσπαθούσα να-
προσπαθούσα να βοηθήσω.
Θεριστική μηχανή. Εμείς έτσι θερίζουμε από τότε που ήμουν χρυσαλλίδα.
Που είχαμε μείνει;
- Ο σωρός της τροφής Υψηλοτάτη. - Ω, ναι, ναι.
Φλικ! Περίμενε!
Α γεια σου, πριγκίπισσα.
Μπορείς να με λες Βούλα. Να, το ξέχασες.
Σ'ευχαριστώ. Κράτα το. Μπορώ να φτιάξω άλλο.
- Μ'αρέσουν οι εφευρέσεις σου. - Αλήθεια; Είσαι η πρώτη.
- Γιατί σκέφτομαι πως ό,τι φτιάχνω δεν δουλεύει. - Αυτό δουλεύει.
Τέλεια. Μεγάλη επιτυχία.
- Κανένας δεν μου δίνει σημασία. - Ούτε και μένα.
Είμαι βασιλικό μυρμήγκι αλλά δεν μπορώ να πετάξω. Είμαι μικρή.
- Δεν είναι κακό να είσαι μικρή. - Ναι, είναι.
- Όχι δεν είναι. - Είναι!
- Δεν είναι. Δεν είναι! Δεν είναι! - Είναι. Είναι! Είναι!
Ένα σπόρο. Θέλω ένα σπόρο-
A, να, να.
Φαντάσου ότι είναι ένας σπόρος.
- Είναι πέτρα. - Το ξέρω ότι είναι πέτρα.
Αλλά εμείς θα κάνουμε ότι είναι σπόρος. Θα χρησιμοποιήσουμε την φαντασία μας.
Λοιπόν, βλέπεις αυτό το δέντρο;
Όλα όσα έκαναν αυτό το δέντρο γίγαντα...
περιέχονται σ'αυτό το μικρούλικο σποράκι.
Χρειάζεται μόνο λίγος χρόνος, λίγη λιακάδα, λίγη βροχή και...
Ορίστε!
Η πέτρα θα γίνει δέντρο;
Σπόρος δέντρο. Να προσέχεις τι λέμε, εντάξει;
Ίσως τώρα να μην νιώθεις ότι μπορείς να κάνεις πολλά,
αλλά είναι επειδή, δεν έχεις γίνει δέντρο ακόμη.
Πρέπει να δώσεις λίγο χρόνο στον εαυτό σου. Είσαι ακόμα σπόρος.
Μα είναι πέτρα.
Το ξέρω ότι είναι πέτρα!
Λες να μην ξεχωρίζω τις πέτρες; Έχω φάει όλη μου την ζωή ανάμεσα σε πέτρες!
Είσαι παράξενος, αλλά σε συμπαθώ.
Ήρθαν.
Ήρθαν!
- Βούλα! Βούλα! - Μαμά!
- Δόξα τω Θεώ!
- Φέρτε τα τρόφιμα. - Στοιχηθείτε όλοι.
Αποθέστε τα τρόφιμα και όλοι στην μυρμηγκοφωλιά. Εμπρός!
Πάμε, πάμε, πάμε, πάμε!
Εμπρός, γρήγορα, γρήγορα! Ωραία.
Είναι όλοι εδώ.
Εεε!
Εεε, περιμένετε!
Αφήστε τα τρόφιμα, και όλοι στην μυρμηγκοφωλιά.
Όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
Ωχ, όχι.
Πριγκίπισσα Άττα! Πριγκίπισσα Άττα!
Έρχονται, τρώνε, φεύγουν. Έρχονται, τρώνε, φεύγουν.
Συγνώμη, παρντόν. Συγνώμη, άκρη, άκρη. Με συγχωρείτε.
Συγνώμη. Άκρη. Πριγκίπισσα Άττα, πρέπει να σας πω κάτι.
- Όχι τώρα Φλικ! - Μα Υψηλοτάτη, πρόκειται για τα τρόφιμα!
- Εεε τι γίνεται εδώ;
Ναι, που είναι η μάσα;
- Τι έκανες τώρα; - Ήταν ατύχημα.
Μπού!
Που είναι η τροφή;
Λοιπόν που είναι;
Που είναι η τροφή μου;
- Δεν είναι εκεί πάνω; - Τι;
- Η τροφή ήταν σ'ένα φύλλο επάνω στο- - Τι είπες;
Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι εκεί πάνω;
- Με περνάς για χαζό; - Όχι.
Μοιάζω με χαζό... εγώ;
Ας δούμε τα πράγματα λογικά, να τα σκεφτούμε όλα λιγάκι.
Αν ήταν εκεί πάνω, θα κατέβαινα εγώ εδώ, κάτω,
στο επίπεδο σας, για να την πάρω;
- Εγώ- - Μα τι κάθομαι και σου μιλάω;
Δεν είσαι η βασίλισσα. Εσύ δεν μυρίζεις σαν την βασίλισσα.
Μ-μαθαίνει για να με διαδεχτεί, Χόπερ.
Αα λειτουργείτε υπό νέα διεύθυνση. Ώστε εσύ φταις.
Όχι, δεν το έκανα εγώ, φταίει-
Κανόνας πρώτος περί ηγεσίας: Φταις εσύ, για όλα.
- Μα-Μα εγώ- - Το μεγάλο έντομο τρώει το μικρό, πριγκίπισσα
ξέρεις, ο κύκλος της ζωής και τέτοια.
Λοιπόν να σου εξηγήσω εγώ πως έχουν τα πράγματα.
Ο ήλιος μεγαλώνει την τροφή, τα μυρμήγκια την μαζεύουν,
οι ακρίδες τρώνε την τροφή-
Και τα πουλιά τρώνε τις ακρίδες.
Ξέχασες τότε που παραλίγο να σε φάει ένα; Θυμάσαι; Έπρεπε να το βλέπατε.
Αυτό το γαλαζοπούλι τον είχε μισοκαταπιεί ξέρετε, και ο Χόπερ κλωτσούσε και φώναζε.
Εγώ φοβόμουνα. Δεν τολμούσα να πλησιάσω ξέρετε.
Έλααα είναι ωραία ιστορία.
Στ'ορκίζομαι αν δεν είχα υποσχεθεί, στη μάνα μας όταν πέθαινε...
ότι δεν θα σε σκοτώσω, θα σε σκότωνα.
- Πίστεψε με δεν φαντάζεσαι πόσο το εκτιμώ. - Σκάσε!
Δεν θέλω να σε ακούσω να βγάζεις άχνα όσο είμαστε σ'αυτό το νησί.
- Έγινα κατανοητός;
- Είπα, έγινα κατανοητός; - Και πώς να απαντήσω; Είπες να μη βγάλω άχνα.
- Θυμήσου τη μαμά!
Είμαι συμπονετικό έντομο.
Σε λίγους μήνες θ'αρχίσει να βρέχει,
έτσι μπορείτε να προσπαθήσετε, πάλι.
Μα Χόπερ, πλησιάζει η εποχή των βροχών,
θέλουμε χρόνο να μαζέψουμε τροφή για μας.
Άκου, αν δεν τηρήσετε την συμφωνία,
δεν εγγυώμαι την ασφάλειά σας.
Και υπάρχουν έντομα εκεί έξω που θα σας εκμεταλλευτούν.
Μπορεί να πάθετε, κανένα κακό.
Τι συμβαίνει; Φοβάσαι τις ακρίδες;
- Βούλα! - Δεν σ'αρέσει ο Θάμπερ;
- Άστην ήσυχη!
Την θέλεις; Εμπρός, πάρτην.
Όχι; Τότε πίσω στη σειρά.
Μου φαίνεται ότι έχετε ξεχάσει μυρμήγκια την θέση σας.
Γι αυτό θα διπλασιάσουμε την ποσότητα της τροφής.
- Όχι! Μα-Μα-
Θα γυρίσουμε πριν από τις βροχές,
όταν πέσει το τελευταίο φύλλο.
Σας εύχομαι καλό καλοκαίρι. Σπάστε!
Γιούχου!
Ωχ!
Φλικ τι έχεις να πεις για την συμπεριφορά σου;
Συγνώμη. Λυπάμαι γι αυτό που είμαι.
Δεν ήθελα να πάρουν τα πράγματα τέτοια τροπή.
Δεν ήθελα να κάνετε κακή αρχή Πριγκίπισσα.
- Ναι Φλικ, μα έκανα. - Απλά ήθελα να βοηθήσω.
- Βοήθησέ μας- Μη μας βοηθάς.
Φλικ, καταδικάζεσαι σε σκαπτική εργασία στις σήραγγες.
Συγνώμη Υψηλοτάτη. Να σας υπενθυμίσω το σχέδιο ενδοσηραγγικής σήραγγας του Φλικ.
Βοηθούς να βοηθήσουν. Αυτό μπορεί- Αυτό είναι!
Πήρε 2 μέρες να τον βγάλουμε από τα χώματα. Στείλτε τον στο μυρμηγκο-υγειονομικό.
Θεέ μου όχι!
Μπορούμε να φύγουμε απ'το νησί, το ποτάμι είναι ξερό τώρα. Να περάσουμε στην άλλη όχθη για βοήθεια.
Μπορούμε να φύγουμε, να φέρουμε βοηθούς να μας βοηθήσουν.
- Είναι τέλεια! - Τέλεια; Τι είναι τόσο τέλειο;
Υψηλοτάτη δεν καταλαβαίνετε; Μπορούμε να στείλουμε να φέρουν βοήθεια!
- Να φύγουμε απ'το νησί;
Εγώ πως δεν το σκέφτηκα; Α! Επειδή είναι σκέτη αυτοκτονία!
-Έχει δίκιο! Δεν έχουμε φύγει ποτέ απ΄το νησί. -Ποτέ!
Υπάρχουν φίδια, πουλιά και μεγαλύτερα έντομα εκεί έξω!
Ακριβώς! Μεγαλύτερα έντομα!
Μπορούμε να βρούμε μεγαλύτερα έντομα να πολεμήσουν εδώ...
και να γλιτώσουμε απ'τον Χόπερ και την συμμορία του!
- Αυτό είναι γελοίο! - Ποιος θα έκανε κάτι τόσο τρελό;
- Εγώ. Προσφέρομαι να το κάνω εθελοντικά.
Έχεις γερά κότσια μικρέ, αλλά κανείς δεν θα βοηθήσει μια χούφτα μυρμήγκια
Ας προσπαθήσουμε όμως. Μπορώ να ταξιδέψω στην πόλη. Να ψάξω εκεί πέρα!
Βδομάδες ολόκληρες θα ψάχνεις.
Βασιλικό Συμβούλιο.
- Έξοχη ιδέα πριγκίπισσα. Τέλεια! - Ακριβώς.
- Μια στιγμή. Τι αποφασίσαμε; - Να αφήσουμε τον Φλικ να φύγει.
Όσο εμείς θα μαζεύουμε τροφή για τον Χόπερ.
- Βλέπετε, με τον Φλικ απόντα, θα έχουμε- - Θα έχουμε ηρεμία!
Φλικ, κατόπιν σοβαρών διαβουλεύσεων, αποφασίσαμε να ικανοποιήσουμε το αίτημά σου.
- Αλήθεια; - Αλήθεια; - Αλήθεια.
Ω ευχαριστώ πριγκίπισσα. Σας ευχαριστώ γι αυτή την ευκαιρία.
- Δεν θα σας απογοητεύσω, το υπόσχομαι, το υπόσχομαι, το υπόσχομαι. - Όχι όχι, ξέχνα το.
- Μήπως πρέπει να βοηθήσω να φτιάξουμε τις ζημιές; - Όχι! Όχι! Όχι!
Φύγε!
Μην ανησυχείτε! Η αποικία είναι σε καλά χέρια!
Άντε γεια.
Ε παιδιά. Ωραίο πρωινό ε;
Ο μπαμπάς μου λέει ότι σε μία ώρα θα έχεις γυρίσει πίσω κλαίγοντας.
Αλήθεια;
- Ο δικός μου διαφωνεί. - Ώστε έτσι.
- Στοιχηματίζει ότι θα πεθάνεις. - Α.
Λέει πως αν δεν σε τσακίσει η ζέστη, θα σ'αρπάξουν τα πουλιά.
Εγώ λέω πως θα τα καταφέρει.
-Δεν ρωτήσαμε την Βασιλική σου Κοντότητα. -Και τι ξέρεις εσύ Βούλα;
Εε με το μαλακό, έτσι;
Έχει όλο το δικαίωμα να έχει άποψη.
- Λοιπόν δεν θα φύγεις;
- Εεε! - Η πόλη είναι από εκεί.
- Το ξέρω. - Υποτίθεται ότι ψάχνεις για έντομα, όχι για πικραλίδες.
Αφήστε τον ήσυχο. Ξέρει τι κάνει.
Σωστά.
Ξεκινάω. Για την αποικία μας και όλα τα καταπιεσμένα μυρμήγκια!
- Πω πω! - Εε!
Αντίο Φλικ!
Καλή τύχη Φλικ!
Γειά!
Φλικ!
Είμαι...εντάξει!
- Ο μπαμπάς σου έχει δίκιο. Θα πεθάνει. - Θα το δείτε.
Θα φέρει τα καλυτερότερα, και δυνατότερα έντομα που έχετε δει!
Πίσω! Κάνε πίσω! Κάνε πίσω, φρικαλέο τέρας!
- Δεν φοβάμαι!
- Ω Θεέ μου.
- Ωχ όχι!
- Με συγχωρείς, με συγχωρείς Ντιμ.
Έλα Ντιμ, εντάξει είναι.
Έχω πάει σε υπαίθριες τουαλέτες αλλά δεν είχαν τέτοιο χάλι.
Είναι γελοίο. Σκέτη απογοήτευση!
- Όχι! - Έλα δω εσύ! Θέλω πίσω τα λεφτά μου!
Χρήματα δεν επιστρέφονται μετά τα 2 πρώτα λεπτά.
Ποπ-κορν! Μπαγιάτικο ποπ-κορν!
Χάνουμε το κοινό! Παλιάτσοι βγείτε έξω τώρα!
- Δεν μπορώ να παίζω με άδειο στομάχι! - Κάνε το νούμερο Χάϊνλιχ.
- Τρως μετά. Όχι τώρα Σλιμ. - Πι-Τι τι νόημα έχει;
Τι νόημα έχει να βγω στη σκηνή; Αφού όλοι με κοροϊδεύουν.
- Ναι, γιατί είσαι κλόουν! - Όχι, είναι επειδή είμαι γλάστρα!
Με βάζεις πάντα να κάνω τη σκούπα, το κοντάρι, το στύλο, το ραβδί.
Μα είσαι σα στειλιάρι. Έχει πλάκα!
- Βγες τώρα! - Παράσιτο.
Η Άνοιξη μας ήρθε...
κι εγώ είμαι ένα λουλούδι ασήμαντο που τίποτα δεν έχει να πει.
- Μια μέλισσα!
Είμαι ένας μικρούλης μπάμπουρας! Σας έρχομαι!
Πιο σιγά λουλούδια!
Γλυκό ποπ-κορν! Να σας βοηθήσω να το τελειώσετε.
Ε μικρή! Είσαι για γονιμοποίηση με αληθινό ζουζούνι;
Έλα στο μπαμπά!
Λοιπόν το ότι είμαι πασχαλίτσα δεν σημαίνει ότι είμαι κοριτσάκι, εντάξει μύγε;
- Είναι αγόρι! - Φράνσις, μη δίνεις σημασία.
- Είναι αλογόμυγες! - Πάλι τα ίδια.
Αν κρίνω από την αναπνοή σου θα πρέπει να τριγυρνούσες σε κοπριές όλη μέρα.
- Έλα Φράνσις. Οι κάμπιες έβαλαν τα κλάματα.
Τα πράγματα είναι πολύ ψόφια, Τσιγγάνα γρήγορα! Και εσύ Μάνυ
- Σσσ! Αυτοσυγκεντρώνεται.
Να τον διακόψεις! Είναι η σειρά η δική σου και του άντρα σου.
Μάνυ βγαίνουμε.
Ωχ; Πάλι εμείς; Εγώ θα σώσω πάλι την παράσταση;
- Τσιγγάνα έλα.
- Η σκηνή είναι απ'την άλλη γλυκέ μου. - Ναι, φυσικά.
Όποτε θέλεις, μάγκα!
- Θα σου βγάλω το μαλλί τρίχα τρίχα! - Τι λες ρε;
- Διάλεξε το μέρος! - Α ναι;
- Με το που θα εμφανιστείς, πέθανες! - Φράνσις, άσε να το χειριστώ εγώ.
- Δεν μιλάνε έτσι σε μια κυρία. - Σε άκουσα ψηλέα.
Κυρίες και κύριοι, σας παρουσιάζω τον Μεγάλο Μάντο...
και την όμορφη βοηθό του, Τσιγγάνα!
Από τις πιο μυστηριώδεις περιοχές της άγνωστης Ασίας,
ειδού ο Κινέζικος Θάλαμος...
της Μεταμόρφωσης!
Ρόζυ, όλοι εμπρός στη σκηνή. Φινάλε! Τώρα!
- Εντάξει, δώσε μου λίγο χρόνο- - Τώρα! - Βγαίνω, βγαίνω
Τακ, Ρολ κουνηθείτε παιδιά. Η σειρά μας.
Δεν καταλαβαίνετε; Βγαίνουμε!
- Δεν με καταλαβαίνουν.
Καλώ τη φωνή του Κομφούκιου-
Φύγε από τη σκηνή, παλιοφλούφλη!
Απαιτώ να μάθω ποιος το είπε αυτό!
- Πως τολμάτε!
Αχάριστοι!
Μάνυ; Μάνυ!
Έχω μόνο 24 ώρες ζωής και δεν σας τις χαραμίζω, έτσι;
Πάμε.
Τους έχω βαρεθεί αυτούς τους αποτυχημένους!
Φλεγόμενος θάνατος!
Κρατώ στο χέρι μου το σπίρτο-
το σπίρτο θα αποφασίσει αν δύο έντομα θα ζήσουν ή θα πεθάνουν.
Σε λίγο, θα ανάψω αυτά τα σπίρτα...
που οδηγούν σε ένα μυγόχαρτο εμποτισμένο με βενζίνη!
Το μυγόχαρτο στοχεύουν ο Τακ και ο Ρολ,
τα ισόποδα οβίδες!
Το κανόνι θα πυροδοτηθεί από τον Ντιμ,
που θα πηδήσει στον ήχο αυτού του κουδουνιού...
το οποίο θα χτυπήσει σε 15 δεύτερα.
Για τα ισόποδα μας η μόνη ελπίδα σωτηρίας είναι...
η βασίλισσα του ύψους, η Ρόζυ!
Προστατευμένη από ένα πολύ λεπτό ιστό,
η Ρόζυ θα υφάνει ανάμεσα στους στύλους,
ένα δίχτυ ασφαλείας σε λιγότερο από 15 δεύτερα!
Πολύ εύκολο θα πείτε. Αλλά, όλοι θα έχουν...
δεμένα τα μάτια!
Κυρίες και κύριοι, προτείνω σε όσους έχουν...
αδύναμη κράση να φύγουν από την αρένα.
- γιατί το νούμερο είναι τόσο επικίνδυνο...
που αν το παραμικρό πάει στραβά-
- Μη! - Πάω; Εντάξει
- Πι Τι! - Όχι!
- Νερό! Θέλουμε λίγο νερό! - Νερό, νερό, νερό!
Βγάλτε με!
- Φταίει ο ιστός. Ζητώ συγνώμη. - Απολύεστε όλοι.
- Φέραμε το νερό! - Ήρθαμε Πι Τι!
Ξανακάψτε τον!
Όχι Χάρυ, όχι! Μη κοιτάς το φως!
Δεν μπορώ να αντισταθώ! Είναι τόσο όμορφο!
Κοίτα να μη δείχνεις επαρχιώτης.
Προσαρμόσου.
Εε ζουζουνάκι!
Τι περιμένεις; Ο τύπος είναι τσιμπούρι.
Πω πω! Η πόλη!
Κάνει στάσεις σε βόθρους, στάσιμα νερά,
άδειους σκουπιδοτενεκέδες και ποντικόταφους.
Το νου σας στα κεντριά σας. Πάμε!
- Ωχ συγνώμη. - Φύγε απ'τη μέση!
- Καλά δεν βλέπεις που πας; - Συγνώμη. Δεν το ήθελα.
Συγνώμη!
Λυπάμαι πολύ.
Ήταν ατύχημα.
- Άσε με κάτω! - Θα σου δείξω εγώ!
- Και μείνε έξω! - Σκληρά έντομα!
Κάποτε ήξερα μια γριούλα που κατάπιε μια μύγα-
- Κουνήσου! - Πω πω!
Ε γκαρσόν! Έπεσα στη σούπα μου!
Έκανα γερή προπόνηση. Νιώθω άλλο έντομο.
Ε φίλε! Πιάσε δύο Τέζα!
Γίναμε σκνίπα έτσι;
Ε ποιος παρήγγειλε κοκορέτσι;
Ορίστε γλύκα, στην υγειά σου.
Μα είπα χωρίς αλάτι!
Συγνώμη κύριε. Εκπροσωπώ μια αποικία μυρμηγκιών,
και ψάχνω για ζόρικα έντομα, ξέρετε, "κακά" έντομα-
Μας απέλυσε ένας ψύλλος- τι εξεφτελιστικό!
Ας το παραδεχτούμε: Είμαστε χάλια.
- Απολύεσαι! - Απολύεσαι!
- Ω θα σκάσετε επιτέλους; - Απολύεσαι!
Μια μέρα θα γίνω μια ωραία πεταλούδα,
και όλα τότε θα γίνουν καλύτερα.
Δεν το πιστεύω ότι ο θίασός μας θα διαλυθεί. Ήμασταν πάντα μαζί.
- Έχετε γεια, φίλοι μου. - Στο κοινό που δεν θα'χουμε ποτέ.
Φράνσις! Ήρθαν οι κολλητοί σου από το τσίρκο!
Να την.
- Γεια σου ζουζούνα. - Φύγε μύγε. Μη με ενοχλείς.
Μικρή γιατί δεν μιλάς στον φίλο μας τον Θαντ,
- Αυτό που μας είπες στο τσίρκο. - Ναι.
Προηγουμένως δεν είπες κάτι για κοπριά ή κάνω λάθος;
Συγνώμη. Γεια. Εκπροσωπώ μια αποικία μυρμηγκιών, και θα-
Εε μπάρμαν! Ένα Μπλάντυ Μαίρυ μηδέν-θετικό.
- Κύριε;
Πασχαλίτσα, πασχαλίτσα πέταξε μακριά μακριά
Τα αφήσαμε τα ζοριλίκια, έτσι μεγάλε;
Σήκω πάνω να παλέψεις σα γυναίκα.
- Έτοιμοι για το Ρομπέν των Δασών. - Θέλω να είμαι ο Μικρός Τζον!
- Εγώ τι ρόλο θα παίξω; - Ξέρετε ψάχνω για έντομα πολεμιστές.
Κάντε πίσω μύγες! Είμαστε οι μεγαλύτεροι πολεμιστές του ζουζουνοβασιλείου!
- Πολεμιστές! - Το ξίφος μου!
- Μικρέ Τζόν; - Πίσω Ρομπέν.
Η δικαιοσύνη είναι το ξίφος μου και η αλήθεια η φαρέτρα μου!
Σταθείτε, σταθείτε! Όχι όχι! Θέλω να τα δω όλα!
- Γιαβόλ! - Ώθηση, απώθηση, επίθεση!
- Η σκέψη μου είναι λανθασμένη!
Πίσω στο δάσος του Σέργουντ!
Μα τι γίνεται εκεί μέσα;
Βοήθεια! Βοήθεια! Βγάλτε με έξω!
Είστε τέλειοι!
Ω γενναίοι μου! Ψάχνω για έντομα με το δικό σας ακριβώς ταλέντο!
- Ένας κυνηγός ταλέντων. - Η αποικία μου κινδυνεύει.
Έρχονται οι ακρίδες! Γι'αυτό είμαστε υποχρεωμένοι να τους δίνουμε την τροφή μας.
Θέατρο τροφής!
Σας ικετεύω! Θα μας βοηθήσετε;
Πού είναι;
- Την παίρνουμε την δουλειά! - Αλήθεια; - Ναι, ναι, ναι!
Μας εξηγείς τις λεπτομέρειες στο δρόμο.
- Ελάτε παιδιά. Έσπασε η γκίνια! - Είστε υπέροχοι!
Κρατήσου κ. Μέρμηγκα.
Απίθανο! Δεν μπορώ να το πιστέψω!
Βλέπετε, εγώ φταίω που ο Χόπερ θα ξαναγυρίσει.
Όμως η πριγκίπισσα Άττα- Θεέ μου είναι υπέροχη-
με άφησε να έρθω και να σας βρω.
Και όταν τα βάλατε με αυτές τις μύγες
είπα, τις ακρίδες τις περιμένει πολύ μεγάλη έκπληξη!
- Δρ. Φλώρα! - Ω Θεέ μου. Χάσαμε κι άλλον.
- Είναι παράλογο. - Παράλογο.
Δεν υπάρχει αρκετή τροφή στο νησί!
Δεν θα καταφέρουμε να διπλασιάσουμε την παραγωγή προτού έρθει ο Χόπερ.
Πρέπει να προσπαθήσουμε, Θόρνυ. Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Ναι, ξέρω.
Εε, κοίτα ποιος το παίζει κατάσκοπος- η Τοσοδούλα!
- Το όνομα μου είναι Βούλα. - Λοιπόν, Βούλα, ακόμα ψάχνεις για τον Φλικ;
Ξέχνα το Βούλα. Δεν πρόκειται να ξαναγυρίσει.
Ο Φλικ! Τα κατάφερε!
Τι; Μη σπρώχνεις!
Εδώ είμαστε! Εδώ είναι το Μυρμηγκονήσι!
Φλικ! Εδώ!
Τα κατάφερε! Τα κατάφερε! Ναι!
- Τα κατάφερε! - Είσαι πρώτος!
Με το ρυθμό που πέφτουν τα φύλλα, μόνο ένα θαύμα μας σώζει.
Σωστά! Ένα θαύμα χρειάζεται!
Τρέξτε να σωθείτε!
Για άλλη μια φορά, η φήμη μας προηγείται.
Εε ακούστε! Εεε γύρισα!
Εεε παιδιά! Κοιτάξτε τι έφερα!
Φλικ! Φλικ! Γύρισες! Το ήξερα ότι θα τα κατάφερνες!
- Φλικ; - Είναι ο Φλικ!
- Ο Φλικ γύρισε! - Γύρισε;
Και συνοδεύεται από άγρια έντομα!
Τι; Πως ; Υποτίθεται ότι δεν θα έβρισκε κανέναν!
Κοιτάξτε! Δεν είναι τέλεια; Κοιτάξτε!
- Ωχ, η καρδιά μου! - Κι εσύ τι υποτίθεται ότι είσαι;
Μυγοσκοτώστρα, χαζέ, που σκοτώνει έντομα.
- Μη κάνετε υπεραπλουστεύσεις. - Ακριβώς, παιδιά. Έτσι!
Όχι! Άσε με κάτω!
Και, δηλαδή ξεδιπλώνεστε έτσι απότομα;
Μη παιδιά. Γαργαλιέται.
Φύγετε από κει. Προσέξτε.
Λοιπόν αγόρι μου, τα κατάφερες.
Η Έφη κι εγώ έχουμε εντυπωσιαστεί.
Πριγκίπισσα Άττα! Ε παιδιά, η πριγκίπισσα Άττα! Αυτή μ'έστειλε να σας βρω!
- Είδες αυτό το μεγάλο ζουζούνι εκεί πέρα; - Φαίνεται πράγματι θηριώδες!
- Είναι η οδός της σωτηρίας μας! - Ήρθαν πάνω στην ώρα!
Λοιπόν πριγκίπισσα Άττα, τι λέτε;
Όχι-όχι-όχι, στάσου! Υποτίθεται ότι δεν θα γινόταν έτσι.
Κίνδυνος, Κίνδυνος. Χάνουμε τη δουλειά.
Δεν πολεμάμε τις ακρίδες.
- Εμείς όχι, αυτοί, ναι. - Μπίνγκο!
Πρέπει να τους γλυκάνουμε.
Μεγαλειοτάτη, κυρίες και κύριοι,
αγόρια και κορίτσια όλων των ηλικιών,
ο θίασός μας σας εγγυάται μια παράσταση, μοναδική!
Και όταν οι φίλες σας οι ακρίδες έρθουν εδώ, θα πέσουν κάτω...
...ξερές!
Πω πω, αυτοί οι τύποι διψάνε για ψυχαγωγία.
Έλα, έλα, γρήγορα!
Πω πω!
Καλή μου, ηρέμησε. Πρέπει να είσαι υπερήφανη.
Το ένστικτό σου για τον Φλικ μάντεψε σωστά.
Και για να ολοκληρώσουμε την τελετή υποδοχής σωστά- κ. Σόϊλ;
- Ναι, Μεγαλειοτάτη; - Είναι ο καλύτερος ηθοποιός μας.
Πέρσι πρωταγωνίστησε στη Μύγα.
Τα παιδιά- κι εγώ- οργανώσαμε...
μια μικρή παράσταση, προς τιμή των καλεσμένων μας.
Βούλα, Ριντ, Ντέϊζυ, Γκράμπ;
Είναι αξιολάτρευτα! Τι χαριτωμένα!
Η Δεύτερη Τάξη του Δημοτικού της Νότιας Σήραγγας...
Θέλει να σας προσφέρει αυτό, μια ζωγραφιά που κάναμε...
με σας τα έντομα που μας βοηθάτε να διώξουμε τις ακρίδες.
Ω κοίτα τι όμορφο βαθύ κόκκινο χρώμα, ...από το αίμα.
Κάναμε τον ένα από εσάς να πεθαίνει για να είναι πιο δραματικό.
Ένα μύθο θα πω, για ήρωες τολμηρούς,
που τις ακρίδες διώξαν, τους παλιούς καιρούς.
Κοίτα, το τελευταίο φύλλο έπεσε.
Είμαστε οι ακρίδες! Που είναι η τροφή μας;
Ποιος θα μας σώσει τα κακόμοιρα;
Είμαστε οι πολεμιστές, θα σας υπερασπίσουμε!
Πεθαίνω! Ναι! Ναι!
- Ευχαριστώ, ευχαριστώ! Ευχαριστούμε!
Ώρα να φύγουμε.
- Έλα χρυσό μου. Η σειρά σου. - Μα-
Είμαστε ευγνώμονες που έχουμε...
- Να, να. - τους πολεμιστές-
Ευχαριστώ.
- Πρώτα, να ευχαριστήσω τους πολεμιστές που μας βοηθάνε στη μάχη...
ενάντια στις ακρίδες.
Δεύτερον, θέλω να ευχαριστήσω τον Φλικ...
- για την σοφή σκέψη του- - Ευχαριστώ, Υψηλοτάτη.
Σίγουρα, θα ήθελα να κλέψω εγώ τη δόξα για όλο αυτό, αλλά δεν θα ήταν δίκαιο.
Γιατί συμβάλατε κι εσείς Πριγκίπισσα. Πιστέψατε σε μένα-
- Πες του ότι πρέπει να του μιλήσουμε τώρα. - Εντάξει, εντάξει.
Ξέρω ότι έκανα λάθη στο παρελθόν, και ελπίζω έτσι να επανορθώσω-
- Φλικ! - Όχι τώρα Ρόζυ, βγάζω λόγο δεν βλέπεις;
Γι αυτό τώρα πιστεύω ότι αυτά τα έντομα είναι η απάντηση-
Όχι, δεν υπάρχει κανένα τσίρκο εδώ γύρω. Γι αυτό-
Υψηλοτάτη, οι πολεμιστές ζητούν μυστική σύσκεψη για να σχεδιάσουν το τσίρκο-
τον τύπο της δράσης, ώστε να δουν που θα μπουν οι ακροβάτες- οι ακροβολιστές!
- Να έρθω κι εγώ; - Όχι!
Όχι, ξέρετε είναι σύσκεψη του ΓΕΕΘΑ που θα συνεδριάσει με το ΚΥΣΕΑ για να ειδοποιήσει το ΥΠΕΧΩΔΕ. Χαίρετε!
Συγνώμη. Συγνώμη που πρέπει να φύγουμε με τους πολεμιστές τόσο νωρίς,
αλλά ξέρετε, έχουν πολλά να κάνουν, εν αναμονή της μάχης.
Καλή διασκέδαση στο πάρτι.
"ΥΠΕΧΩΔΕ";
Ευχαριστώ και πάλι. Γεια.
Μπείτε- Μπείτε εδώ μέσα. Εμπρός!
Τσιρκοέντομα; Πως γίνετε να δουλεύετε σε τσίρκο;
- Τι; - Ορίστε;
Δεν μας είπες ότι θα σκοτώναμε ακρίδες. Μας είπες ψέματα!
Πλάκα κάνετε; Ξέρετε πως λέγεται αυτό;
Αυτό είναι παραπλανητική διαφήμιση.
Πως τολμάτε; Εσείς κύριε, είσαστε ο τσαρλατάνος σ'αυτό το σενάριο-
που περιφέρεστε σαν κυνηγός ταλέντων,
παραμονεύοντας τις πεινασμένες ψυχές ατυχών καλλιτεχνών.
Καλή σας μέρα, κύριε.
Σταθείτε! Όχι, όχι! Σταθείτε, σταθείτε, σταθείτε! Δεν μπορείτε να φύγετε.
Πρέπει να με βοηθήσετε. Δώστε μου λίγο χρόνο, κάποιο σχέδιο θα σκεφτώ.
- Πήγαινε και πες τους την αλήθεια! - Δεν γίνεται να τους πω την αλήθεια. Η αλήθεια, ξέρετε, είναι σκληρή.
Αυτό θα με σημαδέψει μια ζωή. Τα παιδιά των παιδιών μου θα περπατούν στο δρόμο,
και ο κόσμος θα τα δείχνει και θα λέει "Κοιτάξτε! Να τα παιδιά του Φλικ του αποτυχημένου!"
Τώρα ξέρετε, έτσι δεν είναι; Εντάξει. Φύγετε λοιπόν.
Μα κάντε μου αυτή τη μικρή χάρη πριν φύγετε.
Αν μπορούσατε να με λιώσετε θα ήταν τέλεια, γιατί
όταν τα μάθουν όλα, θα είμαι νεκρός.
Φλικ!
Πιστεύω ότι πρέπει να λάβω μέρος κι εγώ στη σύσκεψη. Φλικ!
Πριγκίπισσα Άττα! Τι ωραία... έκπληξη.
Τι συμβαίνει τελοσπάντων;
Θα ήθελα να μιλήσω σ'αυτούς τους δήθεν "πολεμιστές".
Δεν μπορείτε! Είναι σε άκρως μυστική σύσκεψη αυτή τη στιγμή,
και δεν πρέπει να τους ενοχλήσετε... τώρα.
Έτσι παιδιά;
Με συγχ- Με συγχωρείτε λιγάκι.
- Σταθείτε, σταθείτε, σταθείτε! Σας παρακαλώ μη φεύγετε! - Δεν πάω πουθενά.
Τι συμβαίνει; Φλικ;
Φλικ! Το ήξερα!
Σταθείτε! Σταθείτε!, σταθείτε, σταθείτε, σταθείτε! Σας παρακαλώ μη φεύγετε!
- Όχι! - Γρήγορα, τα'χει χάσει!
- Δεν μπορείτε να φύγετε! Είμαι απελπισμένος! - Αλήθεια; Δεν σου φαίνεται.
Άντε φτερά μου.
Βοήθεια!
Μητέρα, ο Φλικ κάτι σκαρώνει.
Εντάξει, Φλικ, ώρα να κατέβεις. Πάρτον από πάνω μου!
Μου κόβει την κυκλοφορία.
- Όχι, όχι, όχι, όχι! - Άστον!
- Σας παρακαλώ μη φεύγετε! - Άσε τον "Ραβδί" κάτω. Φλικ σοβαρολογώ.
- Άσε τον ψηλέα κάτω. - Τρέξτε!
Παιδιά, τρέχει γρήγορα για κοντός.
Τσίου-τσίου! Τσίου-τσίου!
Από δω.
Νάτοι.
- Ένα πουλί! - Φλικ!
- Κοίτα! - Βούλα!
- Το μωρό μου!
Σ'έπιασα! Σ'έπιασα!
- Δεν βλέπω! - Κάντε κάτι!
- Είναι όλοι καλά; - Βλέπει κανείς; - Τι συμβαίνει;
- Βούλα; - Έμπλεξαν άσχημα!
- Φράνσις, Φράνσις, Φράνσις, Φράνσις- - Μου ήρθε μία ιδέα!
Να! Τό'φερα!
Μαντάμ, ξυπνήστε, ξυπνήστε!
Βοήθεια! Βοήθεια!
κ. Πουλάκι; Τι λέτε για ένα νόστιμο σκουληκάκι σουβλάκι;
Θα σπάσω. Θα σπάσω.
Ωραίο και ζουμερό-
Πάμε!
- Νάτοι! - Φλικ! Βοήθεια!
Ωραία.
- Φλικ! - Όλα θα πάνε καλά Βούλα.
Αντίο, πουλάκι!
Βοήθεια! Κόλλησα!
Τράβηξε με έξω! Σνελ, σνελ, σνελ!
- Η κάμπια χρησιμοποιεί τον εαυτό της σαν ζωντανό δόλωμα! - Τι ανδρεία!
- Ρούφα την κοιλιά σου!
Το πόδι μου!
Το πουλί! Προσέξτε το πουλί!
Πάνω, πάνω!
Τι είν'αυτό;
Αυτός είναι ο ήχος του χειροκροτήματος!
Χειροκρότημα- Είμαι στον παράδεισο!
Η ομάδα μας χαιρετίζει την σωτηρία του μικρότερου μέλους της,
της πριγκίπισσας Βούλας.
Και με την Διδα Φράνσις, αλλάξαμε τα μαντήλια μας!
Σας ψηφίσαμε επίτιμη αρχηγό μας!
- Τι; - Τέλεια.
Εντάξει κορίτσια. Κουνηθείτε, κουνηθείτε.
Η ασθενής χρειάζεται ηρεμία.
Συγνώμη, Φλικ. Μπορώ να σου μιλήσω μισό λεπτό;
Βέβαια.
Και πάλι, σας ευχαριστώ όλους, πάρα, πάρα πολύ.
- Ω τι καλή που είσαι. - Παρακαλούμε.
Δεν μου λες, μήπως πρόσβαλα τους πολεμιστές;
Εσύ; Όχι.
Α ωραία. Γιατί ξέρεις,
όταν τους πρωτοέφερες εδώ νόμιζα ότι ήταν μια χούφτα παλιάτσοι.
Αλήθεια;
Μην τους το πεις.
Πω πω αυτό μου έλειπε τώρα, μια βασιλική γκάφα.
- Πριγκίπισσα, τα πάτε μια χαρά. - Ευχαριστώ, είσαι γλυκός.
Λίγο άδικος, αλλά γλυκός.
- Ξέρω καλά τι λένε για μένα. - Δεν σας καταλαβαίνω.
Όλοι- όλη η αποικία. Δεν πιστεύουν ότι μπορώ στ'αλήθεια να κάνω αυτή τη δουλειά.
Είναι σαν να με παραμονεύουν,
- να, να- - Να περιμένουν να τα θαλασσώσετε.
- Φλικ, σου οφείλω μια συγνώμη. - Γιατί;
Δεν ήμουν ευγενική μαζί σου... και λυπάμαι
Αν μπορούσα να επανορθώσω-
Ξέρω!
Θες να γίνεις ο επίσημος πολεμικός σύμβουλος για θέματα εντόμων;
- Εγώ; - Βεβαίως. Έχεις πολύ καλή σχέση μαζί τους,
ειδικά μετά την διάσωση- ήσουν πολύ γενναίος.
- Αλήθεια; Όχι, όχι- - Ε δεν τα βάζουν όλα τα έντομα με τα πουλιά.
- Αυτά ακόμη κι ο Χόπερ τα φοβάται. - Δεν ξέρω, μπορεί και να είναι-
- Για ξαναπείτε το; - Είπα, ακόμη κι ο Χόπερς φοβάται τα πουλιά.
Ευχαριστώ.
- Ο Χόπερ φοβάται τα πουλιά! - Δεν έχει κι άδικο!
Αχ, τέλεια.
Θα απαλλαγούμε απ'τον Χόπερ, και κανένας δεν θα μάθει ότι τα'κανα μούσκεμα.
Εσείς θα συνεχίσετε να κάνετε τους πολεμιστές.
Φλικ, χρυσό μου, δεν θα μας βάλεις να πολεμήσουμε τις ακρίδες;
Θα έχετε φύγει προτού έρθουν οι ακρίδες. Θα είναι εύκολο.
Ούτε λέξη παραπάνω.
Δεν ξέρω τι έχει σκαρφιστεί το μυρμηγκομυαλουδάκι σου,
αλλά εμείς δεν συμμετέχουμε.
Με συγχωρείτε. Μου δίνετε ένα αυτόγραφο σας παρακαλώ;
Αυτόγραφο; Για!
- Ω άψογα! - Λοιπόν παιδιά, είδατε τι έγινε σήμερα;
Το πουλί πέρασε- παρατρίχα!
- Τι γλυκούλικα! - Και έκανες ψέματα ότι είχες κολλήσει σ'αυτή τη μεγάλη τρύπα!
Ήταν μέρος του σχεδίου.
Και μετά φούνταρες στο θάμνο!
- Ορίστε, αγόρι μου. - Πω πω! Ευχαριστώ!
"Ταγματάρχης-"
Ταγματάρχης Μάννυ, νεοσύλλεκτε.
- Έχω τον υψηλότερο βαθμό, μη το ξεχνάς. - Μάλιστα κύριε!
Τους ζυγούς λύσατε!
- Όταν θα μεγαλώσω θα γίνω αλογάκι της Παναγίας! - Εγώ θα γίνω σαν τον ψηλέα!
Είναι όλοι τόσο τρομεροί, δεν μπορώ να διαλέξω!
Λαμπροί νέοι. Τι έλεγες Φλικ;
Λοιπόν. Εμείς θα φτιάξουμε ένα πουλί-
ένα πουλί που θα λειτουργεί εσωτερικά, που θα κρέμεται-
...κρέμεται πάνω από την φωλιά, κρυμμένο πάνω στο δέντρο.
Και όταν ο Χόπερς και η συμμορία του έρθουν εδώ,
θα κατεβάσουμε το πουλί και θα τρομάξουμε τις ακρίδες.
Θα χρειαστούν οι δυνάμεις όλων μας-
...για να πραγματοποιηθεί το σχέδιό μας.
Ξέρω ότι πάμε ενάντια στις παραδόσεις μας,
αν όμως οι πρόγονοί μας μπόρεσαν να φτιάξουν αυτή τη φωλιά,
μπορούμε κι εμείς να φτιάξουμε αυτό το πουλί!
- Τέλεια! - Ωραία, οι επόμενοι!
- Γεια, Φλικ. - Ωχ.
Ω κοίτα, είναι γεννημένη μητέρα.
Λοιπόν, ως εδώ! Έξω όλες!
Και τώρα θα βάλετε τα κλάματα ε; Σκασίλα μου. Εμπρός. Κλάψτε.
Ελάτε μη κλαίτε. Σας παρακαλώ.
- Ωραία, πιο κάτω, πιο κάτω-
Εντάξει. Αυτό είναι!
Μπράβο παιδιά! Καλή δουλειά!
Επάνω, κάτω. Επάνω, κάτω. Επάνω, κάτω.
Κάηκες.
Εε;
Φλικ, πρόσεχε!
Ωραία. Μπράβο παιδιά. Συνεχίστε την καλή δουλειά.
Εμπρός!
Απολύεστε!
Ναι!
Γιούπυ! Κοίταξέ με! Κάνω σκι ξυπόλυτος!
Θες να δοκιμάσεις δικέ μου;
...νομίζω ότι δεν πρέπει να βιαστούμε, γιατί αν γυρίσουμε πίσω και αρχίσει να βρέχει, θα μας πλακώσουν στο εντομοκτόνο.
Ω μη λες τέτοια!
Αλλά πάλι είναι λογικό αυτό που λες. Γιατί να ρισκάρουμε;
- Πέστο στον Χόπερ. - Καλή ιδέα.
Μόνο που δεν αρμόζει στην θέση μας.
Εσύ είσαι ο αδερφός του. Είσαι κάτι σαν...
αντιπρόεδρος της συμμορίας.
Πω πω! Έτσι λέτε, λοιπόν ε;
Ωραία, θα του το πω. Παιδιά, πρέπει να μιλάμε πιο συχνά.
- Κι αν του Χόπερ δεν του αρέσει; - Τότε θα τις φάει η μεγαλοφυΐα και όχι εμείς.
Αντιπρόεδρος Μολτ.
Αα έτσι. Έτσι μπράβο. Έτσι μπράβο.
- Λίγο πιο κάτω. Πιο κάτω. - Γεια χαρά.
- Πάρε δρόμο. - Φίνα. Τότε δεν θα σου πω την ιδέα μου.
- Ωραία! - Εντάξει, εντάξει. Τότε εγώ θα στην πω.
Ξέρεις σκεφτόμουν- το κάνω καμιά φορά αφού είμαι αντιπρόεδρος.
Μια σκέψη είναι, δική μου: Γιατί να γυρίσουμε στο Μυρμηγκονήσι;
- Αφού έτσι κι αλλιώς δεν σ'αρέσουν οι σπόροι. - Τι;
Έχεις δίκιο. Το'ξερα ότι δεν ήταν καλή ιδέα.
Δεν ήταν καν δική μου. Ήταν του Άξελ και του Λόκο!
Με τούμπαραν και έκανα λάθος!
Παιδιά, παραγγείλετε κι άλλα ποτά...
γιατί θα μείνουμε εδώ!
Ναι!
Πως σου ήρθε να γυρίσουμε στο Μυρμηγκονήσι;
Θέλω να πω, μόλις ήρθαμε εδώ,
και υπάρχει μπόλικο φαΐ για να βγάλουμε όλο το χειμώνα.
Σωστά; Γιατί να πάμε πίσω;
Μα ήταν εκείνο το μυρμήγκι που μου μπήκε.
- Ναι, αλλά ας το ξεχάσουμε! - Ναι, ένα τόσο δα μυρμηγκάκι.
Σωστά! Ήταν μόνο ένα μυρμήγκι!
- Ναι, αφεντικό. Μικρούλι!
Λοιπόν φανταστείτε ότι ο σπόρος είναι ένα μικρούλι μυρμηγκάκι.
- Πόνεσες; - Όχι.
- Μήπως αυτό πονάει; - Με δουλεύεις;
Τώρα, τι λέτε;
Αν αφήσεις ένα μυρμήγκι να σε αμφισβητήσει,
μετά όλα ίσως κάνουν το ίδιο.
Σε κάθε μία ακρίδα αντιστοιχούν εκατό μυρμηγκάκια.
Και αν κάποτε το σκεφτούν αυτό, θα έρθει η καταστροφή μας!
Δεν πρόκειται για την τροφή. Πρέπει να διατηρήσουμε την τάξη.
Γι αυτό λοιπόν θα γυρίσουμε!
Θέλει κάποιος άλλος να μείνει;
Είναι πράγματι εμπνευσμένος ρήτορας, έτσι;
Σπάστε!
- Στην υγειά του πουλιού! - Στο πουλί!
- Κάτω, χοντρούληδες!
- Εμπρός, ένα δυο. Όλοι μαζί. - Εμπρός, ένα δυο
-Έλα Πριγκίπισσα. Εμπρός, ένα δυο
Έτσι πέθανε ο 12ος σύζυγός μου.
Και τώρα είμαι χήρα. Εννοώ, πάντα ήμουν μαύρη χήρα,
μα τώρα είμαι μια μαύρη χήρα, χήρα.
- Θόρνυ! Τους βλέπεις τους αλητήριους; - Για να ελέγξω.
Όχι, όχι ακόμα. Μα πρέπει να είμαστε έτοιμοι.
Προσκοπίνες, ελεύθερες!
Και μη χτυπάτε τ'αγόρια.
Μου έχουν κολλήσει σα βδέλλες.
Πως τα πάτε παιδιά; Ωραία γιορτή ε;
Είναι φρέσκια αυτή η σποροσάλτσα;
Λοιπόν είπα σε όλους ότι θα είσαστε στο καταφύγιο διοίκησης.
Μόλις ησυχάσουν όλα, θα σας βγάλω έξω κρυφά και θα φύγετε για πάντα.
ο Ντιμ θέλει να μείνει εδώ.
Λοιπόν αν μείνει ο Ντιμ τότε με χρειάζεται. Δεν είναι εκπαιδευμένος.
Εννοώ θα τον προσέχω.
Έχω υποσχεθεί στα κορίτσια να τα μάθω μπιρίμπα.
Εγώ έχω υπογράψει σύμβαση αορίστου χρόνου.
Κοίτα την αποικία μας. Όχι κοίτα την αποικία μας.
Δεν τους αναγνωρίζω.
Νιώθω πάλι εβδομηντάρης!
Μπράβο κοιλιακοί το μωρό!
Τα οφείλουμε όλα σε σας. Γι αυτό σας ευχαριστώ!
Και, σ'ευχαριστώ που τους βρήκες Φλικ.
Εγώ; Θα το δεχτώ-
Εννοώ, αν δεν σας πειράζει-
Ορίστε.
Πάω να δω τι γίνεται με το πουλί.
- Το πουλί είν'από δω. - Ναι, το πουλί ειν'απο κει.
Τι;
Σινιάλο απ΄τα τριζόνια!
Γύρισαν! Έτοιμοι όλοι!
Στο πόστο σας!
Σε θέσεις μάχης όλοι. Δεν είναι άσκηση.
Ελάτε όλοι. Ξέρετε τι να κάνετε! Εμπρός, εμπρός, εμπρός!
Προσέξτε!
Εε σιγά. Ήρεμα κορίτσια.
- Ο Πι-Τι. - Ο Πι-Τι;
Χαιρετώ τις αφεντιές σας! Γεια και χαρά σε όλους.
Είμαι ο μεγάλος Πι-Τι ο ψύλλος!
Χρειάζομαι την βοήθεια σας- ας μπω στο ψητό.
Έχω γυρίσει όλες τις μυρμηγκοφωλιές.
Ψάχνω να βρω αυτούς τους καλλιτέχνες του τσίρκου. Τους έχετε δει;
Μια στιγμή. Αυτός δεν είναι λοχίας Σλιμ;
Όχι, όχι, όχι. Συγνώμη, αλλά όχι-
Σιωπή!
Υποθέτω- Υποθέτω ότι θα θέλετε να φύγετε.
Υποθέτω ότι θέλετε να πάτε και σε άλλες μυρμηγκοφωλιές, γι αυτό, γεια σας!
Α παιδιά έχω φάει τον κόσμο να σας βρω!
Ο Φλεγόμενος Θάνατος σπάει ταμεία!
Σοβαρολογώ. Το έμαθαν από στόμα σε στόμα.
Την επομένη είχε γίνει μια ουρά από μύγες έξω από τη σκηνή, ατελείωτη!
- Ήταν ένα μέτρο μεγάλη! - Πι-Τι, όχι!
Έτσι το σκέφτηκα. Θα με καίτε δύο φορές κάθε βράδυ και θα παίρνω μια μέρα ρεπό να γίνω καλά,
και μετά πάλι το ίδιο!
Θα κάνουμε το πρώτο νούμερο της πιάτσας!
Δηλαδή, δεν είστε πολεμιστές;
Πλάκα κάνεις; Είναι τα πιο άχρηστα έντομα τσίρκου που έχεις δει.
Και θα με κάνουν πλούσιο!
Εννοείς δηλαδή, πως όλη η αμυντική μας στρατηγική...
καταστρώθηκε από παλιάτσους;
Πιστέψαμε όλοι στην ιδέα του Φλικ.
Πέσμου ότι είναι ψέματα.
- Όχι, δεν- δεν- - Η αποκάλυψη αυτή γίνετε την πλέον ακατάλληλη στιγμή!
Το τελευταίο φύλλο θα πέσει σε λίγο!
Δεν έχουμε μαζέψει τροφή για τις ακρίδες!
Αν ο Χόπερς μάθει τι πήγαμε να κάνουμε-
Ο Χόπερς δεν πρόκειται να το μάθει.
Θα κρύψουμε όλα αυτά και θα τα ξεχάσουμε όλα.
Θα είναι σαν να μην ήρθατε. Γι αυτό καλύτερα να φύγετε.
Μα το πουλί! Το πουλί θα δουλέψει.
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα έβλεπα ένα μυρμήγκι να βάζει τον εαυτό του...
- πάνω από την αποικία του. - Πως;
- Το θέμα είναι Φλικ, πως είπες ψέματα. - Όχι, όχι, όχι! Εγώ-
Είπες ψέματα Φλικ. Στη Βασίλισσα!
Στην αποικία! Σε μένα την ίδια!
Και εγώ σαν χαζή, σε πίστεψα.
Μα εγώ φοβόμουν ότι...
αν ξέρατε ότι ήταν έντομα του τσίρκου-
- Ήθελα απλά να βοηθήσω. - Θέλω να φύγεις Φλικ.
Και αυτή τη φορά, για πάντα.
Τι κοινό!
Μόνο αυτά; Μα πρέπει να υπάρχει κι άλλη τροφή στο νησί!
Αν την πάρει όλη, θα πεθάνουμε.
Ο Χόπερς δεν θα την δεχτεί!
Μητέρα δεν φτάνει.
- Τι θα κάνουμε; - Δεν ξέρω.
Μικροί τερμίτες!
Σας δίνω μια δεύτερη ευκαιρία και μόνο αυτά μου προσφέρετε;
Μα Χόπερ, δεν προλαβαίναμε!
Όλο το καλοκαίρι παίζατε; Για παιχνίδι το περάσατε;
- Όχι, όχι σε παρακαλώ! - Μαντέψτε λοιπόν!
Μόλις χάσατε.
Δεν θα κοιμηθεί κανείς...
αν δεν πάρω και τον τελευταίο σπόρο τροφής...
απ'αυτό το νησί!
Κάντε ότι λέει. Δεν χρειάζεται να τον δείτε τσατισμένο. Αλήθεια!
Όχι, όχι, όχι. Εσύ θα μείνεις μαζί μου, Υψηλοτάτη.
Εσύ για που το'βαλες;
- Έλα δω. - Γρήγορα! Στο καλαμόσπιτο.
Τρέξτε!
- Για στάσου νομίζω κάτι άκουσα εδώ πέρα. - Κοίταξες εκεί;
- Όχι ακόμα.
Τώρα.
Κάτι βρήκα.
Πρώτο. Πως σου φαίνομαι;
Σαν ηλίθιος.
Πάντως μου φαίνεται καλό για την βροχή.
Κόπανε, θα έχουμε φύγει από δω πριν βρέξει.
Δεν άκουσες το Χόπερ; Αφού πάρει όλη την τροφή,
θα λιώσει την βασίλισσα για να τους δείξει ποιος κάνει κουμάντο.
Τότε θα πεθάνει. Τότε θα κλαίνε μπου-χου- εμείς θα φύγουμε. Τέλος η ιστορία.
Ζόρικα. Γουστάρω την δουλειά μας.
Καθίστε εδώ. Θα ζητήσω βοήθεια.
Εμπρός φτερά, εμπρός!
- Ο κακόμοιρος. - Πάμε να του φτιάξουμε το κέφι;
Μη σκας Φλικ. Η ζωή του τσίρκου δεν είναι κακή.
- Ναι, θες να παίξεις το νούμερό μας; - Να! Έτσι.
Πευκόξυλο! Το 'πιασες;
Και εγώ είμαι τηλεγραφόξυλο. Ξέχνα το.
- Φλικ! - Βούλα;
Φλικ, στάσου, στάσου!
Βούλα, πετάς! Τι γυρεύεις εδώ;
Να... γυρίσεις πίσω.
Ο Χόπερς ήρθε στη φωλιά μας,
και τρώει τα πάντα με τη συμμορία του!
- Ωχ, όχι! - Χριστέ μου!
Και άκουσα μια ακρίδα να λέει ότι όταν τελειώσουν,
ο Χόπερς θα λιώσει τη μαμά μου!
- Ωχ, όχι τη βασίλισσα! - Πρέπει να κάνουμε κάτι!
- Ελάτε παιδιά, σκεφτείτε! - Το βρήκα. Το πουλί.
- Φυσικά. - Το πουλί! Λαμπρά!
Το πουλί δεν θα δουλέψει.
- Μα τι λες τώρα; Ήταν δική σου ιδέα. - Μα εσύ δεν είπες ότι όλα-
Ξέχνα ότι σου έχω πει μέχρι τώρα. Έτσι, Βούλα;
Πάρτε το απόφαση. Η αποικία έχει δίκιο. Πάντα τα κάνω θάλασσα.
Το πουλί είναι εγγυημένη αποτυχία.
Σαν εμένα.
Άκουσε αγόρι μου. Έβγαζα το ψωμί μου με το να είμαι μια αποτυχία.
Και εσύ παιδί μου δεν είσαι αποτυχημένος!
- Μα Φλικ, έχεις κάνει τόσα καλά πράγματα. - Α ναι;
Δείξτε μου ένα πράγμα που έχω κάνει σωστά.
Εμάς.
- Ναι. Ναι, ναι. - Ο Ντιμ έχει δίκιο μικρέ.
Έβγαλες από την νάρκη τους, τις δημιουργικές δυνάμεις της ζωής μας.
Και αν δεν ήσουν εσύ, ο Φράνσις δεν θα είχε ανακαλύψει την γυναικεία του πλευρά.
Α ναι;
Και όμως, έχει δίκιο.
Υπολοχαγός Τσιγγάνα, έτοιμη για αποστολή.
- Δώσε το σύνθημα και σε ακολουθούμε στη μάχη. - Σε εμπιστευόμαστε αγόρι μου.
Φλικ, πάμε.
Θα κάνουμε ότι είναι σπόρος, έτσι;
Ευχαριστώ, Βούλα.
- Η πέτρα που κολλάει; - Μυρμηγκοιστορίες μάλλον.
Εντάξει, φύγαμε.
Αυτός είναι ο Φλικ που ξέρουμε και αγαπάμε.
- Βγαίνουμε! - Τι κάνουμε πρώτα;
Τα έντομα όλα θα πετάνε λεφτά για να κοιτάνε
τη φωτιά που θα πετάμε
Πι-Τι, κοίτα. Λεφτά!
Που; Που;
Εμπρός. Κουνηθείτε.
Του έχουν μαζέψει όλους.
Ε! Σβήσε το πισινό σου.
Πσσστ παιδιά! Πάρτε με από δω, έτσι;
Σκέφτομαι να σας πληρώσω.
Σταθείτε! Εντάξει! Θα σας πληρώσω! Θα σας πληρώσω!
Ωχ όχι! Τελείωσαν το μάζεμα της τροφής.
Πρέπει να πάρουμε τη βασίλισσα τώρα.
Μετά ξεκινάμε με το σύνθημα της Τσιγγάνας.
Κάποιος έρχεται!
Γεια σας παιδιά! Είστε να κάνουμε τις ακρίδες να κλάψουν;
Ήρθε επιτέλους, η ώρα των μικρών.
Ζήτω οι προσκοπίνες!
Κυρίες και Ζουζουνοκύριοι! Χρυσαλλίδες παντός είδους!
Χειροκροτήστε το καλύτερο εντομοτσίρκο του κόσμου!
Μια στιγμή.
- Μού'ρχεται να τα κάνω πάνω μου. - Ήρεμα-
- Τι συμβαίνει εδώ; - Λοιπόν, α-
Α, ναι.
Μας προσκάλεσε η πριγκίπισσα Άττα...
να σας κάνουμε έκπληξη για την άφιξή σας.
Λιώστε τους.
Αυτό έχει πλάκα.
Ας διασκεδάσουμε λιγάκι λοιπόν.
Τελικά έκανες και κάτι σωστό, πριγκίπισσα.
Συνεχίζουμε!
Το τσίρκο, το τσίρκο, λατρεύω το τσίρκο.
Μαμ πάπαλα!
Μπέμπης θέλει πίτα!
Πίτα; Τη ζήτησε. Να μην του τη δώσω;
Ναι! Τη πίτα! Τη πίτα!
Ευχαριστώ κύριοι. Και τώρα μια πνευματική άσκηση.
Πόσες κατσαρίδες χρειάζονται για να βιδώσουν ένα γλόμπο;
Ξέρω γω; Μόλις ανάψει το φως, το σκάνε!
Ελάτε φτάσαμε.
Από τις πιο μυστηριώδεις περιοχές της άγνωστης Ασίας,
- Σας παρουσιάζω τον Κινέζικο θάλαμο... - Ελάτε κορίτσια, γρήγορα, γρήγορα.
της Μεταμόρφωσης!
Χρησιμοποιώντας ψυχική ενέργεια,
- Εμένα, εμένα! - Θα επιλέξω τον τέλειο εθελοντή.
Έλα! Εμένα! Στο ζητώ τηλεπαθητικά.
- Αχά! Μεγαλειοτάτη! - Εγώ;
- Όχι, όχι. Θάμπερ, άστην.
Μπορεί να την πριονίσει.
Καθώς θα οδηγείς το σκαθάρι στο άγνωστο,
να έχεις πίστη στα μυστήρια που υπερβαίνουν την κατανόηση των θνητών.
Ω αυτό θα είναι καλό!
- Προσκοπίνες έτοιμες; - Έτοιμες.
Έτοιμες!
Καλώ τα αρχαία πνεύματα του Σετσουάν...
να κατοικήσουν το σώμα της εθελόντριας!
Όχι, όχι. Μείνετε μέσα Μεγαλειοτάτη.
Μεταμόρφωση.
Μεταμόρφωση!
Μάνυ, είναι καλός.
- Όχι τώρα. - Αν βρέξει, Το πουλί θα γίνει κομματάκια!
Και τώρα, "εντόμους...
μεταμορφώσους"!
Ωραίο!
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ. - Το σύνθημα. Το σύνθημα!
Αυτό είναι κορίτσια. Έτοιμες για δράση.
- Κόλλησε! - Αυτό ήταν απίθανο!
Πως- Πως το έκαναν; Μα που πήγε;
Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ.
Στάσου!
- Που είναι; - Ε ναι ξέρετε-
Λυπάμαι. Οι μάγοι δεν αποκαλύπτουν ποτέ τα μυστικά τους.
Αυτό είναι αλήθεια Χόπερ. Τι μυστήρια θα ήταν αν ξέραμε πως γίνονταν-
Έσκασα.
Μπορείτε! Προσπαθήστε λίγο ακόμα!
Είπα, που είναι;
Εμπρός!
Πουλί! Ένα πουλί!
Πάμε να φύγουμε από δω! Πάμε!
Μη το αφήσεις να με πιάσει!
Βοήθεια!
Πάνω, κάτω, πάνω, κάτω.
Και στροφή!
Ωχ το μάτι μου! Βοήθεια!
Μμμ χυμός μούρων.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
Τι πόνος!
Πάει ο μάγος μου!
- Ο Φλεγόμενος Θάνατος! - Όχι! Πι-Τι!
Άμεσο πλήγμα!
Φλικ! Βοήθεια!
Βούλα!
Εμπρός! Όλοι έξω! Γρήγορα!
Που είναι η Βούλα; Είδε κανείς την Βούλα;
Τίνος ιδέα ήταν αυτή;
Δική σου Πριγκίπισσα;
Ελάτε πίσω μου κορίτσια. Μη φοβάστε.
Άστην ήσυχη, Χόπερ.
Το πουλί ήταν δική μου ιδέα. Εγώ είμαι αυτός που ζητάς.
Που βρήκες το θράσος να κάνεις αυτό σε μένα;
Ήθελες- Ήθελες να λιώσεις τη βασίλισσα.
Έτσι είναι.
Ξέρουν το τέλος και μου τη δίνει.
Είσαι ένα σκουπίδι! Όχι λάθος.
Είσαι χειρότερος από σκουπίδι. Είσαι ένα μυρμήγκι!
Αυτό να γίνει μάθημα σε όλους σας.
Οι ιδέες είναι πολύ επικίνδυνο πράγμα.
Είστε ασήμαντοι, χαμένοι, βρωμοσκαφτιάδες,
που υπάρχετε για να υπηρετείτε εμάς!
Κάνεις λάθος Χόπερ.
Τα μυρμήγκια δεν γεννήθηκαν για να υπηρετούν ακρίδες!
Έχω δει μυρμήγκια να μεγαλουργούν.
Και χρόνο με το χρόνο, καταφέρνουν...
να μαζεύουν τροφή για τα ίδια και για σας.
Άρα ποιο είναι το ασθενέστερο είδος;
Δεν είμαστε υπηρέτες των ακριδών.
Εσείς χρειάζεστε εμάς.
Είμαστε πολύ πιο δυνατοί από εσάς.
Και το ξέρεις, έτσι δεν είναι;
Λοιπόν Πριγκίπισσα!
Χόπερ; Συγνώμη που διακόπτω αλλά-
Μυρμήγκια κάντε πίσω!
- Ω ήταν πολύ κακή ιδέα! - Βλέπεις Χόπερ,
η φύση έχει τη δική της τάξη.
Τα μυρμήγκια μαζεύουν την τροφή, τα μυρμήγκια κρατάνε την τροφή,
και οι ακρίδες φεύγουν!
Είμαι περήφανη για σένα Φλικ!
Που πάτε; Είναι απλά μυρμήγκια!
Όχι! Κακή ακρίδα! Κακή ακρίδα! Φύγε!
Ελάτε πίσω δειλοί! Μη φεύγετε!
- Στο κανόνι! - Στο κανόνι!
Καλή προσγείωση Χόπερ!
Βροχή!
- Φλικ! - Γρήγορα! Πίσω τους!
Ο Σλιμ!
- Φράνσις! Φράνσις, έλα κόλλησα! - Που είσαι;
- Εδώ! - Που;
Εδώ. Είμαι το μοναδικό κλαδί με μάτια!
- Βοήθεια! Βοήθεια! - Πιάστε τον!
- Από κει! Έχω μια ιδέα! - Μα η φωλιά είναι από κει-
Έλα!
Εκεί!
Έλα! Έλα να κρυφτούμε!
Ότι και να γίνει, μη σηκωθείς!
Φλικ, όχι! Τι κάνεις;
- Χόπερ! - Δεν τέλειωσαν όλα.
Όχι, όχι, όχι. Να σου εξηγήσω.
- Όλη αυτή η φάρσα ήταν για να κερδίσεις χρόνο! - Όχι σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ Χόπερ!
Θα βρω κι άλλες ακρίδες και θα γυρίσω του χρόνου,
μα εσύ όχι!
- Λοιπόν, τι είναι αυτό;
Άλλο ένα από τα μικρά σας κόλπα;
- Ναι. - Θα κουβαλήσεις πάλι μικρά κοριτσάκια;
Γεια σας κορίτσια!
Ελάτε παιδιά!
Επιτέλους βρίσκω μια στιγμή να χαλαρώσω,
και όλο με σηκώνετε.
Έλα! Μου βάζεις αντηλιακό αργότερα, παιδί.
Ω ευχαριστώ!
- Τι καλοί που είστε! - Και όλα μέσα σε μια μέρα.
Λυπάμαι παιδιά. Μακάρι να ερχόσαστε μαζί μας.
Δεν θα κλάψω. Δεν θα κλάψω.
Ελάτε, φύγαμε. Πάει πίσω το πρόγραμμα. Εμπρός ελάτε.
Νεαρέ μας περιμένει παράσταση!
Έχουμε πελάτες που περιμένουν!
Ναι, κ. Ψύλλε. Αμέσως κύριε. Βεβαίως κύριε.
Και, θέλω να σας ευχαριστήσω για την ευκαιρία που μου δώσατε,
γιατί είναι τιμή να δουλεύεις με πραγματικούς γίγαντες σαν του λόγου σας.
- Έσκασα. - Σίγουρα δεν θέλεις να έρθεις στην περιοδεία;
- Λυπάμαι. Η θέση μου είναι εδώ. - Καλή απάντηση.
Εσύ χάνεις. Μια στιγμή έντομα!
Θέλω να σας ευχαριστήσω όλους...
που μας δώσατε πίσω την ελπίδα, την αξιοπρέπεια και τις ζωές μας.
Ευχαριστώ Πριγκίπισσα Άττα. Μας δώσατε τόσα πολλά.
Δεχτείτε αυτό το δώρο, από τα έντομα...
για τα μυρμήγκια.
- Για σας! - Α. Μια πέτρα!
- Η πέτρα που κολλάει;
Τσιρκοιστορίες μάλλον.
Λοιπόν, Φλικ, παρά τις γκάφες σου,
- Ευχαριστώ. - Ναι, κι εγώ.
Θα με πάρουν τα ζουμιά.
Πάμε να φύγουμε!
- Πω πω! - Τα λέμε την επόμενη άνοιξη!
Γεια, θα μας λείψετε πολύ!
- Απολύεσαι! - Ξεχάσαμε τον Χάϊμλιχ!
Τελείωσα! Επιτέλους, έγινα μια ωραία πεταλούδα!
Τα μάϊν φτερά! Δεν είναι πανέμορφα;
Χάϊμλιχ! Η άμαξα ξεκινάει! Άρχισε καλύτερα να πετάς!
Πετάω! Από δω πάνω φαινόσαστε όλοι σαν μυρμηγκάκια!
Γεια!
Λάβετε θέσεις!
Πυρ κατά βούληση!
- Γράφει! - Κλακέτα.
- Και- πάμε! - Με περνάς για χαζό;
- Όχι! - Μοιάζω με χαζό... εγώ;
Συγνώμη!
Με περνάς για χαζό;
Συγνώμη! Όχι, όχι. Πάμε πάλι, Είμαι καλά.
- Με περνάς για χαζό; - Ναι!
Αυτή είναι η 15η λήψη. Δεν μπορώ να δουλέψω έτσι.
- Θα είμαι στο καμαρίνι μου. - Κάνω διάλειμμα.
- Κλακέτα.
Ω, Φλικ χρυσό μου, δεν σκοπεύουμε να-
Ποιος καρφώνει;
Θα σταματήσετε λιγάκι; Παιδιά;
Είμαι σ'αυτό το πλάνο; Φαίνομαι έτσι;
Και- πάμε!
Στο άπειρο κι ακόμα παραπέρα!
Συγνώμη. Δεν μπορούσα να αντισταθώ.
Μήπως έχω άδικο ρε παιδιά;
Εντάξει, πάμε κανονικά τώρα. Συγνώμη.
Γιατί να γυρίσουμε στο Μυρμηγκονήσι;
- Εννοώ ότι έτσι κι αλλιώς δεν σ'αρέσουν οι σπόροι. - Τι;
Έχεις δίκιο. Δεν ήταν πολύ καλή ιδέα κι εγώ.
- Δεν ήταν καν δική μου. Ήταν- - Σιγά!
- Συγνώμη! Συγνώμη! Έσπασα την κάμερα;
Ωχ συγνώμη, συγνώμη. Χάλασα το γύρισμα;
Και σ'ευχαριστώ που τους βρήκες Φλικ.
Εγώ; Ωχ.
- Πονάει, παιδιά. Μπορούμε να διακόψουμε; - Συγνώμη, συγνώμη!
Και δεν υπάρχει κα. Μυρμηγκούλα να την πας στο σπίτι;
Ωχ συγνώμη! Νόμιζα ότι ήταν αληθινός.
Ω θεέ μου. Βάλτε το στ'αμάξι μου.
Κλακέτα.
Φλικ, μετά από διαβουλεύσεις-
Ωχ το μάτι μου!
Ωχ όχι. Σοβαρολογώ, μου'πεσε χυμός μούρου στο μάτι!
Τσούζει! Σταμάτα. Σοβαρολογώ.
Σταμάτα την κάμερα!
Πετσέτα! Χρειάζομαι μια πετσέτα!
Στοπ!
Συγνώμη, συγνώμη.
Μπορεί να γίνει στοπ; Νομίζω ότι δεν πάω σωστά τη σκηνή.
Ξέρω, ξέρω. Μπορώ να το πω φτύνοντας.
Ωραία, εντάξει. Τζέυ-Ελ πάμε άλλη μια φορά.
- Γράφει! - Κλακέτα!
Πάμε!
Θα υφάνει ιστό ασφαλείας σε λιγότερο από 50-