Αφιππεύστε!
Να μην απομακρυνθεί κανείς!
Μερικές στοές έχουν μήκος πολλών χιλιομέτρων.
Δεν τη βρίσκω πολύ καλή ιδέα.
Τι είναι:
- Βρήκατε τίποτα: - Τίποτα. Σκάβουμε.
Βρήκα κάτι!
Τι κάνουν αυτοί, Ιντιάνα:
ΓΙΟ ΥΤΑ, 1912
Είναι ο Σ ταυρός του Κορονάντο.
Του τον έδωσε ο Κορτές το 1520.
Είναι σπουδαίο κειμήλιο. Η θέση του είναι σε μουσείο.
Τρέξε να πεις στον κ. Χάβελοκ ότι λεηλατούν τις σπηλιές.
'Ενα φιδάκι είναι... Κατάλαβες τι σου είπα:
Να τρέξω στον κ. Χάβελοκ... Εσύ τι θα κάνεις:
Δεν ξέρω... Κάτι θα σκεφτώ.
'Ο λοι έφυγαν, εκτός από μένα.
Δε μπορείς να ξεφύγεις.
Ρίξε το μαστίγιο!
Το λέει η καρδιά σου, μικρέ, αλλά ο Σ ταυρός είναι δικός μου.
- Είναι του Κορονάντο! - Ο Κορονάντο έχει πεθάνει!
Η θέση του είναι σε μουσείο!
Μαγικά:
Προσέξτε να μη σας ξεφύγει.
Εμπρός, βγες απ'το κουτί!
- Είναι επείγον! - Μέτρησε ώς το 20!
Σ τα ελληνικά!
Αυτός που φώτισε αυτές τις σελίδες, ας φωτίσει κι εμένα.
'Εφερα το σερίφη.
Εσάς ήθελα. 'Ηταν πέντε-έξι...
Τον έχεις ακόμα:
Μάλιστα, κύριε. Ορίστε.
Ευτυχώς που τον έχεις.
Ο νόμιμος δικαιούχος δε θα σου κάνει μήνυση.
'Εχει πέντε-έξι μάρτυρες.
Σήμερα έχασες, μικρέ.
Αλλά αυτό δε σημαίνει ότι πρέπει να σ'αρέσει.
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΕ Σ ΑΚΤΕ Σ, 1938
Μικρός που είναι ο κόσμος, ε:
'Οντως, δεν μας χωράει και τους δυο.
Δεύτερη φορά που διεκδικώ την περιουσία μου από σένα.
'Επρεπε να είναι σε μουσείο!
'Οπως κι εσύ! Ρίξτε τον στη θάλασσα!
Το σκάει! Σ ταματήστε τον!
Αρχαιολογία σημαίνει αναζήτηση γεγονότων.
'Οχι της αλήθειας.
Αν σας ενδιαφέρει η αλήθεια να σπουδάσετε φιλοσοφία.
Ξεχάστε τις χαμένες πολιτείες και τα εξωτικά ταξίδια.
Δεν θα βρείτε χάρτες με ένα "Χ" στη θέση του θησαυρού.
Το 70% της αρχαιολογικής έρευνας γίνεται σε βιβλιοθήκες.
Με την έρευνα... τη μελέτη.
Δε μπορούμε να πάρουμε τη μυθολογία τοις μετρητοίς.
Την άλλη βδομάδα θ'ασχοληθούμε με την αιγυπτιολογία.
Θα είμαι στο γραφείο μου αν έχετε ερωτήσεις.
Μάρκους, τα κατάφερα!
Τον πήρες!
- Πόσον καιρό τον έψαχνα: - 'Ο λη σου τη ζωή:
'Εκανες σπουδαία δουλειά.
Θα μπει σε περίοπτη θέση στην ισπανική συλλογή.
Θα συζητήσουμε την αμοιβή μου απόψε, στο δείπνο.
Κερνάς εσύ.
Ναι, κερνάω.
Η αλληλογραφία σας είναι πάνω στο γραφείο.
Και δεν έχετε βαθμολογήσει ακόμα τις εργασίες.
Φτιάξε έναν κατάλογο με σειρά προτεραιότητας...
και θα τους δω όλους.
Βενετία, Ιταλία.
Ελπίζω να είχατε άνετο ταξίδι.
Εύχομαι να μη σας τρόμαξαν οι άνθρωποί μου.
Λέγομαι Ουώλτερ Ντόνοβαν.
Ξέρω ποιος είστε. 'Εχετε προσφέρει πολλά στο μουσείο.
'Εχετε εντυπωσιακά κομμάτια.
'Οπως κι εσείς, έχω πάθος με τις αρχαιότητες.
Ελάτε να δείτε.
Αυτό ίσως σας ενδιαφέρει.
Είναι από αμμόλιθο. Χριστιανικό σύμβολο.
Λατινικό κείμενο. Μέσα του 12ου αιώνα.
- 'Ετσι λέμε κι εμείς. - Πού βρέθηκε:
Σε μια ορεινή περιοχή, βόρεια της 'Αγκυρας. Σ' ένα ορυχείο.
Μπορείτε να μεταφράσετε την επιγραφή:
'Οποιος πιει το νερό που θα του δώσω, είπε ο Κύριος...
θα έχει μέσα του μια πηγή απ'όπου θ'αναβλύζει η αιώνια ζωή.
Οδήγησέ με στο ιερό βουνό, μέσα απ'την έρημο,
στο Φαράγγι της Ημισελήνου, στο ναό όπου
βρίσκεται το 'Αγιο Δισκοπότηρο, όπου φυλάσσεται το αίμα του Ιησού Χριστού.
Το 'Αγιο Δισκοπότηρο.
Το ποτήρι που χρησιμοποίησε ο Χριστός στο Μυστικό Δείπνο.
Το κύπελλο με το αίμα απ'τη Σ ταύρωση,
που παρέλαβε ο Ιωσήφ της Αριμαθείας.
Ο θρύλος του Αρθούρου. 'Εχω ξανακούσει αυτό το παραμύθι.
'Οποιος πιει απ'το δισκοπότηρο κερδίζει την αιώνια νιότη.
Πολύ εντυπωσιακό παραμύθι!
- Το όνειρο κάθε γέρου. - Το όνειρο όλων!
Και του πατέρα σας.
Είναι απλώς το χόμπυ του.
Είναι καθηγητής Μεσαιωνικής Λογοτεχνίας.
- Παραμελείς τους καλεσμένους. - 'Ερχομαι σ'ένα λεπτό.
Περιγράφει πού ακριβώς βρίσκεται το 'Αγιο Δισκοπότηρο.
Μιλάει για ερήμους, βουνά, φαράγγια...
Από πού ν'αρχίσει κανείς:
Αν υπήρχε το πάνω μέρος...
Θα προσπαθήσουμε να βρούμε το 'Αγιο Δισκοπότηρο.
Θα σας πω ένα άλλο παραμύθι.
Αφού ο Ιωσήφ πήρε το Δισκοπότηρο,
χάθηκε για χίλια χρόνια,
μέχρι που το ξαναβρήκαν τρία αδέρφια,
που ήταν ιππότες στην Πρώτη Σ ταυροφορία.
Ξέρω κι αυτή την ιστορία.
Τα δυο αδέρφια βρήκαν το Δισκοπότηρο στην έρημο.
Μόνο ο ένας από τους δύο κατάφερε να επιστρέψει στη Γαλλία.
Πριν πεθάνει, σε βαθύ γήρας,
υποτίθεται ότι είπε την ιστορία σ'ένα φραγκισκανό μοναχό.
Δεν υποτίθεται, Δρ Τζόουνς.
Ο μοναχός κατέγραψε σ'αυτό το χειρόγραφο την ιστορία.
Δεν αποκαλύπτει πού βρίσκεται το Δισκοπότηρο.
Αλλά ο ιππότης μιλάει για δυο σημάδια.
Η επιγραφή είναι το ένα σημάδι.
Επιβεβαιώνει την ιστορία του ιππότη, αλλά είναι ατελής.
Το άλλο σημάδι βρίσκεται στον τάφο του αδερφού του.
Ο επικεφαλής των ερευνών πιστεύει ότι ο τάφος βρίσκεται στη Βενετία.
'Οπως βλέπετε, Δρ Τζόουνς,
ολοκληρώνουμε μια μεγάλη αναζήτηση σχεδόν 2.000 χρόνων.
Απέχουμε μόνο ένα βήμα.
Συνήθως σ'αυτό το σημείο είναι που υποχωρεί το έδαφος.
'Εχετε απόλυτο δίκιο.
Συναντήσαμε ένα εμπόδιο.
Ο επικεφαλής των ερευνών χάθηκε μαζί με όλα τα στοιχεία.
Λάβαμε ένα τηλεγράφημα απ'τη συνάδελφό του...
Θέλω να συνεχίσετε εσείς από 'κεί που σταμάτησε.
Αν βρείτε αυτόν, θα βρείτε και το Δισκοπότηρο.
Δεν είμαι ο σωστός Τζόουνς.
Γιατί δε ρωτάτε τον πατέρα μου:
Αυτός είναι που εξαφανίστηκε.
Γνωρίζω χρόνια τον πατέρα σου.
Είδα να μεγαλώνετε κι οι δυο.
Γιατί ανησυχείς τώρα τόσο πολύ:
Μπαμπά!
Πού πήγε κι έμπλεξε πάλι:
Δεν ξέρω, αλλά έμπλεξε για τα καλά!
Η σημερινή αλληλογραφία. Την έχουν ανοίξει.
Το ταχυδρομείο! Αυτό είναι!
Βενετία, Ιταλία...
Τι είναι αυτό:
Το ημερολόγιο του μπαμπά.
'Ο λες οι ανακαλύψεις που έκανε σχετικά με το Δισκοπότηρο.
Αυτό είναι όλη του η ζωή! Γιατί να το στείλει σ'εμένα:
Δεν ξέρω. Αλλά κάποιος πρέπει να το θέλει απελπισμένα.
Πιστεύεις, Μάρκους:
Πιστεύεις ότι το Δισκοπότηρο υπάρχει πραγματικά:
Το Δισκοπότηρο είναι η αναζήτηση του θείου σ'όλους μας.
Αν όμως θες αποδείξεις, δεν έχω.
Σ την ηλικία μου, κάποια πράγματα βασίζονται στην πίστη.
Πες στον Ντόνοβαν ότι δέχομαι να πάω στη Βενετία.
Θα έρθω κι εγώ.
Τι θα γίνει στη Βενετία:
Θα σας περιμένει η Δρ Σ νάιντερ. Θα μείνετε στο σπίτι μου.
Καλή τύχη.
Να είστε πολύ προσεκτικός. Μην εμπιστεύεστε κανέναν.
Πώς θ'αναγνωρίσουμε τη Δρ Σ νάιντερ:
'Ισως μας αναγνωρίσει αυτή.
Σας αναγνώρισα αμέσως. 'Εχετε τα μάτια του πατέρα σας.
Και τ'αφτιά της μητέρας μου. Τα υπόλοιπα ανήκουν σ'εσάς.
Μάλλον αναφέραμε ήδη τα καλύτερα χαρακτηριστικά.
Τον είδα για τελευταία φορά στη βιβλιοθήκη.
Είχε σχεδόν ανακαλύψει τον τάφο του ιππότη.
'Ηταν ξετρελαμένος. Χοροπηδούσε σαν μαθητούδι.
Δε χοροπηδούσε ποτέ. Ούτε όταν ήταν μαθητούδι.
Δεσποινίς, μου επιτρέπετε:
- Δεν το συνηθίζω. - Ούτε κι εγώ.
Τότε σας επιτρέπω... Μέχρι αύριο θα έχει μαραθεί.
- Αύριο θα κλέψω άλλο για σας. - Συγνώμη που σας διακόπτω...
Θα σας δείξω κάτι.
Ο πατέρας σας με είχε στείλει να βρω έναν παλιό χάρτη.
'Οταν γύρισα, είχε χαθεί, υπήρχε μόνο αυτό το χαρτί.
Ρωμαικοί αριθμοί.
- Φτάσαμε στη βιβλιοθήκη. - Δε μοιάζει με βιβλιοθήκη.
Μοιάζει με παλιά εκκλησία.
'Εχετε δίκιο. Βρισκόμαστε σε ιερό χώρο.
Αυτές οι κολώνες μεταφέρθηκαν εδώ
σαν λάφυρα πολέμου κατά τις Σ ταυροφορίες.
Συγνώμη, η βιβλιοθήκη κλείνει.
'Ομως θα κανονίσω να μείνουμε παραπάνω.
'Εχω ξαναδεί αυτό το παράθυρο. Σ το ημερολόγιο του πατέρα μου.
Κοίταξε, 'Ιντυ. Οι ρωμαικοί αριθμοί.
Τους βρήκαμε, αλλά δεν ξέρουμε τι σημαίνουν.
Ας μην πούμε τίποτα, ώσπου να μάθουμε γιατί το έστειλε.
- Βρήκατε τίποτα: -3, 7, 10.
Οι ρωμαικοί αριθμοί υπάρχουν σ'εκείνο το παράθυρο.
Ο μπαμπάς δεν έψαχνε για βιβλίο. 'Εψαχνε για τον τάφο!
Ο τάφος είναι κάπου μέσα στη βιβλιοθήκη.
Είπατε ότι ήταν εκκλησία.
Πού είναι το 10:
Ψάξτε για το 10.
Το 10! Ο θησαυρός με το "Χ"!
Ιδιοφυής, όπως ο πατέρας σας!
- Μόνο που αυτός χάθηκε. - Κατεβάστε με!
Φύλαξέ μου αυτό.
Παγανιστικά σύμβολα. 5ος αιώνας.
600 χρόνια πριν τις Σ ταυροφορίες.
Οι χριστιανοί άνοιξαν τις στοές τους αιώνες αργότερα.
Κι εδώ θα βρούμε έναν ιππότη των Σ ταυροφοριών.
- Αυτό τι είναι: - Η κιβωτός των δέκα εντολών!
Είσαι σίγουρος:
Πετρέλαιο. Με μια γεώτρηση θα έλυνα το πρόβλημά μου.
Αρουραίοι.
Πρέπει να είναι ένας απ'αυτούς.
Κοίταξε πόσο περίτεχνα είναι τα σκαλίσματα.
Αυτός είναι!
Τον βρήκαμε!
Κοίτα το σκάλισμα στην ασπίδα! Είναι το ίδιο με της επιγραφής!
Η ασπίδα είναι το δεύτερο σημάδι!
Είναι το ανάγ λυφο απ'το Δισκοπότηρο!
'Ιδιος ο πατέρας σου! Χοροπηδάς σαν μαθητούδι!
Μακάρι να ήταν εδώ να το δει!
Δε θα περνούσε τους αρουραίους! Κυριολεκτικά τους τρέμει!
Μη φύγεις από δω!
Νομίζω ότι βρήκα διέξοδο. Πάρε βαθιά ανάσα.
Α, η Βενετία!
Μην περάσεις ανάμεσά τους!
Να περάσω ανάμεσά τους: Τρελάθηκες:
- Είπα, "Μην περάσεις ανάμεσα τους"! - Είπες, "Πέρασε ανάμεσα"!
- Γιατί θέλετε να μας σκοτώσετε: - Ψάχνετε για το Δισκοπότηρο.
Ο πατέρας μου έψαχνε γι'αυτό. Τον σκοτώσατε:
Πού είναι: Πες μου, αλλιώς θα πεθάνεις!
Αν δε μ'αφήσεις, θα πεθάνουμε κι οι δυο!
- Ας πεθάνουμε! - Εγώ είμαι έτοιμος. Εσύ:
- Η τελευταία ευκαιρία σου! - Η δική σου!
- Πού είναι ο πατέρας μου: - Αν μ'αφήσεις θα σου πω.
- Ποιος είσαι: - Με λένε Κάσαμ.
Γιατί θες να με σκοτώσεις:
Το μυστικό του Δισκοπότηρου φυλάχτηκε για χίλια χρόνια.
Κι όλα αυτά τα χρόνια,
προστατεύεται απ'την Αδελφότητα του Σ ταυρωτού Σπαθιού.
'Αφησέ με σ'αυτή την αποβάθρα.
Ρώτα τον εαυτό σου, γιατί αναζητάς το Δισκοπότηρο.
Για να δοξαστεί ο Κύριος ή εσύ:
Δεν ήρθα να βρω το Δισκοπότηρο, αλλά τον πατέρα μου.
Τότε, ο Θεός μαζί σου.
Ο πατέρας σου κρατείται στον πύργο Μπρούνβαλντ,
στα αυστρογερμανικά σύνορα.
- Πώς είναι το κεφάλι σου: - Καλύτερα, τώρα που είδα αυτό!
Είναι τ'όνομα μιας πόλης. Της Αλεξανδρέτας.
Είχε πολιορκηθεί από ιππότες κατά την Πρώτη Σ ταυροφορία.
Η πόλη καταστράφηκε ολοσχερώς.
Η σημερινή πόλη Ισκεντερούν χτίστηκε πάνω στα ερείπιά της.
Θυμάσαι τι έλεγε η επιγραφή:
Μέσα απ'την έρημο και το βουνό στο Φαράγγι της Ημισελήνου.
- 'Ομως πού ακριβώς: - Ο πατέρας σου θα ήξερε.
Ο πατέρας σου ήξερε! Κοίτα, έφτιαξε έναν χάρτη!
Τον έφτιαξε από τα στοιχεία, αλλά δεν έβαλε ονόματα!
'Ηξερε ότι υπήρχε μια πόλη με όαση στ'ανατολικά.
Μετά στρίβεις νότια και μέσα από βουνά φτάνεις στο φαράγγι.
Τα ήξερε όλα, εκτός απ'το όνομα της πόλης!
Η Αλεξανδρέτα! Τώρα ξέρουμε!
Πες στον Σαλάχ να σε συναντήσει στο Ισκεντερούν.
- Κι εσύ: - Πάω να βρω τον πατέρα μου.
- Το δωμάτιό μου! - Και το δικό μου!
- Τι έψαχναν: - Αυτό!
Το ημερολόγιο του Δισκοπότηρου!
Εσύ το είχες: Δε μ'εμπιστεύτηκες!
Δε σε ήξερα. Τουλάχιστον, σ'άφησα να έρθεις μαζί μου.
Τους δίνεις ένα λουλούδι και σ'ακολουθούν παντού, ε:
Κόφ'το! Δεν είσαι θυμωμένη!
Σου αρέσει ο τρόπος μου!
Αν φερόμουν κι εγώ έτσι, ακόμα θα με περίμενες στην προβλήτα!
Δεν κατάλαβες τι συμβαίνει:
Από τότε που σε γνώρισα, παραλίγο να πνιγώ, να καώ, να σκοτωθώ!
Πιστεύω ότι ο πατέρας μου βρήκε πολύ περισσότερα απ'όσα έψαχνε!
'Ωσπου να βεβαιωθώ, θα συνεχίσω να φέρομαι όπως νομίζω εγώ!
Πώς τολμάς να με φιλάς:
'Ασε με ήσυχο! Δε μ'αρέσουν οι εύκολες γυναίκες!
Κι εγώ σιχαίνομαι τους υπεροπτικούς άντρες!
Λατρεύω τη Βενετία!
ΣΑΛΤΣΜΠΟ ΥΡΓΚ, ΑΥΣΤΡΙΑ
Τι ξέρεις γι'αυτό τον πύργο:
Ξέρω ότι οι Μπρούνβαλντ είναι διάσημοι συλλέκτες.
- Τι θα κάνεις: - Κάτι θα σκεφτώ.
Ορίστε.
Γιατί δε μας άνοιξες αμέσως: Είμαστε μούσκεμα!
Είδες: Συναχώθηκα!
- Σας περιμένουν: - Μη μιλάς μ'αυτό το ύφος!
Πες στον βαρόνο ότι ήρθε ο λόρδος Μακντόναλντ,
μαζί με τη βοηθό του για να δει τις ταπισερί.
- Τις ταπισερί: - Είναι τελείως τούβλο.
Δεν είναι πύργος αυτός: Δεν έχετε ταπισερί:
Είναι πύργος και έχουμε πολλές ταπισερί.
Αλλά αν εσύ είσαι Σκωτσέζος λόρδος, εγώ είμαι ο Μίκυ Μάους!
Πώς τολμάει:
Ναζί! Τους μισώ!
- Νομίζω ότι τον έχουν εδώ. - Πώς το ξέρεις:
'Εχουν συναγερμό στο δωμάτιο.
Μην ανησυχείς, είναι παιχνιδάκι. Επιστρέφω σε λίγο.
Εσύ είσαι, Τζούνιορ:
Εσύ είσαι!
- Μη με λες έτσι! - Τι γυρεύεις εδώ:
'Ηρθα να σε σώσω.
Τέλη του 14ου αιώνα. Δυναστεία των Μινγκ.
- Μου ραγίζει την καρδιά. - Και το κεφάλι μου!
Δε θα το συγχωρήσω ποτέ στον εαυτό μου.
Μη στεναχωριέσαι. Δεν έπαθα τίποτα.
Ευτυχώς...
Είναι απομίμηση!
Φαίνεται από την εγκάρσια τομή.
Ετοιμάσου, πρέπει να φύγουμε.
Συγνώμη που σε χτύπησα. Νόμισα ότι ήσουν απ'αυτούς.
Αυτοί μπαίνουν απ'την πόρτα.
Δεν έχεις άδικο... Φύλαγε όμως τα ρούχα σου...
'Εκανα λάθος, αλλά είχα δίκιο που σου έστειλα το ημερολόγιο.
Προφανώς το έλαβες.
Το έλαβα και το χρησιμοποίησα. Βρήκα τις κατακόμβες.
- Μέσα απ'τη βιβλιοθήκη: - Ναι.
Το ήξερα! Και ο τάφος του Σερ Ρίτσαρντ:
Τον βρήκα!
'Ηταν εκεί: Τον είδες:
'Ο,τι είχε απομείνει.
Τι έγραφε πάνω στην ασπίδα του σερ Ρίτσαρντ:
- Αλεξανδρέτα. - Αλεξανδρέτα, φυσικά!
Ο δρόμος των προσκυνητών απ'την Ανατολική Αυτοκρατορία!
Τζούνιορ, τα κατάφερες!
Εσύ τα κατάφερες! Σαράντα χρόνια!
Μακάρι να ήμουν μαζί σου.
Υπήρχαν αρουραίοι! Τεράστιοι.
Τι ήθελαν οι Ναζί:
Το ημερολόγιό μου.
'Επρεπε να το στείλω όσο πιο μακριά μπορούσα.
Δρ Τζόουνς...
- Ναι. - Ναι.
Δώστε μου το ημερολόγιο.
- Ποιο ημερολόγιο: - Αυτό που έχετε στην τσέπη σας.
Θεωρείς τον γιο μου τόσο ηλίθιο, ώστε να φέρει το ημερολόγιο:
Δεν το έφερες, έτσι:
- Το έφερες! - Δεν το συζητάμε αργότερα:
Θα έπρεπε να το είχα στείλει στους Αδελφούς Μαρξ!
Γιατί λες να στο έστειλα: Για να μην το πάρουν αυτοί!
'Ηρθα εδώ για να σε σώσω!
Και ποιος θα σώσει εσένα, Τζούνιορ:
Μη με λες, Τζούνιορ!
Κοίτα τι έκανες!
Δε μπορώ να το πιστέψω!
'Αφησε το όπλο, αλλιώς η κοπέλα θα πεθάνει!
Είναι δική τους. Είναι Ναζί!
- Τι: - Πίστεψέ με.
- Θα τη σκοτώσω! - Σκότωσέ την!
- Μην τη σκοτώσεις! - Δε θα το κάνει!
- Κάνε αυτό που σου λέει! - Μην την ακούς!
Θα τη σκοτώσω!
Σ τάσου!
Λυπάμαι...
Μη λυπάσαι...
'Επρεπε να είχες ακούσει τον πατέρα σου.
'Εκανε άνω-κάτω το δωμάτιό της κι εγώ έπεσα στην παγίδα!
Πώς ήξερες ότι είναι Ναζί:
Παραμιλάει στον ύπνο της.
Γιατί την εμπιστεύτηκες:
Δεν άκουσε τη συμβουλή μου.
Δε σου είχα πει να μην εμπιστευτείς κανέναν:
'Ηξερα ότι θα πουλούσες τη μάνα σου για ένα βάζο.
Αλλά δεν ήξερα ότι θα πρόδιδες την πατρίδα σου
στ'αποβράσματα της κοινωνίας!
Δρ Σ νάιντερ, λείπουν σελίδες!
Το ημερολόγιο είχε έναν χάρτη, χωρίς ονόματα.
Απ'την άγνωστη πόλη προς το Φαράγγι της Ημισελήνου.
Πού είναι οι σελίδες που έδειχναν το χάρτη:
Μην κουράζεσαι. Δε θα μας πει.
Και δε χρειάζεται, άλλωστε.
Είναι προφανές πού βρίσκονται οι σελίδες.
Τις έδωσε στον Μάρκους Μπρόντυ.
'Εμπλεξες και τον Μάρκους:
Δε θα δυσκολευτούμε να τον βρούμε.
'Εχει προβάδισμα δυο ημερών. Του φτάνουν και με το παραπάνω.
'Εχει παντού φίλους. Μιλάει 12 γ λώσσες. Ξέρει ήθη κι έθιμα.
Θα εξαφανιστεί. Δε θα τον βρείτε.
Δεν αποκλείεται να έχει βρει ήδη το Δισκοπότηρο.
Μιλάει κανείς από σας αγγ λικά: 'Η αρχαία ελληνικά:
ΙΣΚΕΝΤΕΡΟ ΥΝ
Δεν θέλω, ευχαριστώ πολύ.
Υπάρχει κάποιος που να με καταλαβαίνει:
- Τι ανακούφιση! - Μπρόντυ! Πού είναι ο 'Ιντυ:
- Είναι στην Αυστρία. - 'Ηρθες μόνος:
'Ο λα είναι υπό έλεγχο.
- 'Εκανες τις προμήθειες: - Ναι, φυσικά. Πού πάμε:
Θα σου δείξει αυτός ο χάρτης.
Καλωσήρθατε στο Ισκεντερούν.
Ο διευθυντής του μουσείου σας διέθεσε αμάξι.
- Δούλος σας, κύριε. - Κι εγώ είμαι δικός του.
Ακολουθήστε με, παρακαλώ.
- Η φήμη μου προηγείται. - Δεν υπάρχει μουσείο εδώ.
Τα χαρτιά σας, παρακαλώ.
Τρέχα!
Πάρε την εφημερίδα.
- Τρέχα! - Μάλιστα.
- Η πρωινή έκδοση. Τρέχα! - Τι είπες:
Τρέχα!
Απαράδεκτο!
Δρ Σ νάιντερ, πρέπει να επιστρέψετε αμέσως στο Βερολίνο.
Για τη συνάντηση του Ιδρύματος Αρίου Πολιτισμού.
Ζητούν να τους τιμήσετε με την παρουσία σας.
Θα σας συναντήσω στο Ισκεντερούν.
Παράδωσε το ημερολόγιο στο Μουσείο του Ράιχ.
Χωρίς το χάρτη, είναι απλώς ένα ενθύμιο.
Να τους σκοτώσουμε.
Δε θα πεθάνουν, πριν πάρουμε τις σελίδες απ'τον Μπρόντυ.
Πάντα κάνω ό,τι λέει.
Μη με κοιτάς έτσι. Θέλαμε κι οι δυο το Δισκοπότηρο.
Θα έκανα τα πάντα για να το αποκτήσω.
- Το ίδιο θα έκανες κι εσύ. - Λυπάμαι που το πιστεύεις.
Δε θα ξεχάσω πόσο υπέροχα πέρασα.
Ευχαριστώ... 'Ηταν εξαίσια.
Το αμάξι περιμένει.
'Ετσι αποχαιρετάμε εμείς οι Αυστριακοί.
Κι έτσι αποχαιρετάμε εμείς στη Γερμανία.
- Προτιμώ τον αυστριακό τρόπο. - Κι εγώ.
Χαλάρωσε τα σκοινιά. Πρέπει να προλάβουμε τον Μάρκους.
Είπες ότι είχε προβάδισμα δυο ημερών. 'Οτι θα εξαφανιζόταν.
Πλάκα μου κάνεις: Ο Μάρκους χάνεται μέσα στο μουσείο του!
Φτάνεις την τσέπη του σακακιού μου:
- Τι ψάχνω: - Το γούρι μου.
- Τι θες τον αναπτήρα: - Κάψε τα σκοινιά.
- Πρέπει να σου πω κάτι. - 'Ασ'το γι'αργότερα.
Το πάτωμα έπιασε φωτιά!
Και η καρέκλα!
Πιάσαμε τον Μάρκους Μπρόντυ! Πήραμε και τον χάρτη!
Ο Φύρερ διατάζει να τηρηθεί απόλυτη μυστικότητα.
Εξοντώστε τους Αμερικανούς συνομώτες
Η Γερμανία κήρυξε πόλεμο στην οικογένεια Τζόουνς.
Πήγαινε προς το τζάκι!
Νομίζω ότι μπορώ να λύσω τα σκοινιά.
Η κατάστασή μας δε βελτιώθηκε.
'Εχω σχεδόν λυθεί!
Αυτό είναι απαράδεκτο!
- Βγήκα, μπαμπά! - Μπράβο, αγόρι μου.
'Ελα, μπαμπά.
Αδιέξοδο.
Πρέπει να υπάρχει κάποια μυστική πόρτα...
'Οποτε κάθομαι να σκεφτώ,
πάντα βρίσκω τη λύση!
Ωραία! Κι άλλα σκάφη!
Αυτή είναι μια συνηθισμένη μέρα για σένα:
Υπήρξαν και χειρότερες.
Γιατί δεν παίρνουμε το σκάφος:
Πήρες λάθος δρόμο. Πρέπει να πάμε στο Βερολίνο.
- Ο Μπρόντυ είναι προς τα 'κεί. - Θέλω το ημερολόγιό μου.
Δε χρειαζόμαστε το ημερολόγιο. Ο Μάρκους έχει τον χάρτη.
Σ το ημερολόγιο δεν υπήρχε μόνο ο χάρτης.
Εντάξει, πες μου.
'Οποιος βρει το Δισκοπότηρο περνάει μια τελική δοκιμασία.
- Τρία θανάσιμα εμπόδια. - Παγίδες:
Βρήκα πώς θα τις περάσουμε, στα Χρονικά του Αγίου Ανσελμίου.
Πώς:
Δε θυμάσαι:
Τα έγραψα στο ημερολόγιό μου, για να μην έχω να τα θυμάμαι.
Πάμε στο Βερολίνο, με τον μισό γερμανικό στρατό ξοπίσω μας:
- Μέσα στο στόμα του λύκου: - Σημασία έχει το Δισκοπότηρο.
- Και ο Μάρκους: - Θα συμφωνούσε μαζί μου!
Δύο μάρτυρες γεμάτοι αυταπάρνηση! Χριστέ μου!
Αυτό, επειδή βλαστήμησες!
Η αναζήτηση του Δισκοπότηρου δεν είναι αρχαιολογικό θέμα.
Είναι μάχη ενάντια στο κακό, γιατί αν το πάρουν οι Ναζί,
οι δυνάμεις του σκότους θα κυριαρχήσουν στον κόσμο.
Αυτή είναι η έμμονη ιδέα σου! Ποτέ δεν την κατάλαβα!
- Ούτε κι η μαμά. - Καταλάβαινε πολύ καλά.
Δυστυχώς, μου έκρυψε την αρρώστιά της,
ώσπου δε μπορούσα παρά μόνο να την πενθήσω.
ΒΕΡΟ ΛΙΝΟ - ΒΕΝΕΤΙΑ
Είμαστε προσκυνητές σε μια ανίερη χώρα.
- Πού είναι, δεσποινίς: - Πώς βρέθηκες εδώ:
Γύρισες για το ημερολόγιο:
Ο πατέρας δεν ήθελε να καεί.
Πιστεύω στο Δισκοπότηρο, όχι στον αγκυλωτό σταυρό.
Συμμάχησες με τον εχθρό του Δισκοπότηρου.
- Ποιος νοιάζεται τι πιστεύεις: - Εσύ!
Δεν έχω παρά να σφίξω!
Δεν έχω παρά να φωνάξω!
Το πήρα. Πάμε να φύγουμε.
ΑΔΟ ΛΦΟ Σ ΧΙΤΛΕΡ
- Τι βρήκες: - Θέσεις στο πρώτο αερόπλοιο.
Τα καταφέραμε!
Θα συμφωνήσω, όταν θα έχουμε φύγει απ'τη Γερμανία!
Ηρέμησε!
Τα εισιτήριά σας, παρακαλώ.
Δεν είχε εισιτήριο!
Το να μοιράζομαι μαζί σου τις περιπέτειές σου
είναι ενδιαφέρουσα εμπειρία.
Δε μοιραστήκαμε μόνο αυτό. Μπορούσες να είσαι παππούς της!
- Ανταγωνίζομαι τον καθένα! - Εγώ ήμουν ο καθένας.
Της νύχτας τα καμώματα...
Θυμάσαι πότε ήταν η τελευταία φορά που τα ήπιαμε μαζί:
Εγώ έπινα μιλκσέικ.
- Και τι κουβεντιάζαμε: - Δεν κουβεντιάζαμε.
Ποτέ δεν κουβεντιάσαμε.
- Μήπως αυτό είναι μομφή: - Παράπονο.
Μόνοι οι δυο μας! Μεγάλωσα πολύ μόνος.
Ο μέσος πατέρας θα το είχε καταλάβει αυτό!
- Υπήρξα θαυμάσιος πατέρας. - Πότε:
Σου είπα να φας, να κοιμηθείς, να πλυθείς, να μελετήσεις:
Σε άφηνα ήσυχο. Σ'έμαθα να βασίζεσαι στον εαυτό σου.
Μ'έμαθες ότι κάποιοι που είχαν πεθάνει πριν 500 χρόνια...
ήταν πιο σημαντικοί από μένα.
Και το έμαθα τόσο καλά, που δε μιλήσαμε για είκοσι χρόνια!
'Εφυγες, μόλις είχες αρχίσει ν'αποκτάς ενδιαφέρον.
Είμαι εδώ τώρα!
Τι θες να κουβεντιάσουμε:
- Δε μπορώ να σκεφτώ τίποτα. - Τότε, γιατί παραπονιέσαι:
'Εχουμε δουλειά!
Σ την Αλεξανδρέτα θ'αντιμετωπίσουμε τρεις δοκιμασίες.
Την Πνοή του Θεού! Μόνο οι μετανοούντες περνούν.
Ο Λόγος του Θεού! Μόνο στα βήματα του Θεού πορεύεσαι.
Και τρίτο, ο Δρόμος του Θεού!
Μόνο με το άλμα αποδεικνύεις την αξία σου.
Τι σημαίνουν αυτά:
Δεν ξέρω. Θα δούμε.
Γυρίζουμε πίσω. Μας πηγαίνουν στη Γερμανία.
Νόμιζα ότι δε θα καταλάβαιναν πως ο ασύρματος ήταν νεκρός!
- Ξέρεις και να πιλοτάρεις: - Ναι, βέβαια...
Να προσγειώνομαι δεν ξέρω.
Θα ρίξεις με το πολυβόλο! Ετοιμάσου!
Σ τις 11 η ώρα!
Τι θα γίνει στις 11:
Εδώ είναι το 11 η ώρα! Πυρ!
- Μας χτύπησαν: - Περίπου...
Συγνώμη, γιε μου! Μας έχουν στο χέρι!
Κρατήσου, μπαμπά, θα προσγειωθώ!
Ωραία προσγείωση!
- Θέλουν να μας σκοτώσουν! - Το ξέρω, μπαμπά!
- Είναι νέα εμπειρία για μένα! - Εμένα μου συμβαίνει συνέχεια!
Αυτό είναι απαράδεκτο!
Είναι πολύ κοντά!
Τρέχα, παιδί μου, τρέχα!
Πιο κοντά δε γινόταν!
Ξανάρχεται!
Θυμήθηκα τον Καρλομάγνο!
Σ τρατός μου ας γίνουν οι βράχοι, τα δέντρα...
και τα πουλιά του ουρανού!
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗ Σ XAΤΑΗ
Αυτές οι σελίδες είναι από το ημερολόγιο του Δρ Τζόουνς.
Ο χάρτης δείχνει την ακριβή θέση του Δισκοπότηρου.
'Οπως βλέπετε, είναι στα χέρια μας.
Δε θα περάσουμε χωρίς άδεια.
Ούτε θα πάρουμε το Δισκοπότηρο, χωρίς να σας αποζημιώσουμε.
Τι μου φέρατε:
Πολύτιμα αντικείμενα.
Δωρεές των καλύτερων οικογενειών της Γερμανίας.
Ρολς-Ρόυς Φάντομ 2.
4,3 λίτρα, 30 ίπποι, εξακύλινδρη.
Με καρμπυρατέρ Σ τρόμπεργκερ.
Από 0-100 σε 12,5 δευτερόλεπτα.
Και το χρώμα μ'αρέσει.
Τα κλειδιά είναι στη μηχανή.
Θα σας δώσω καμήλες, άλογα, ένοπλη συνοδεία...
εφόδια, οχήματα ερήμου κι ένα άρμα μάχης.
Πρέπει να βιαστούμε! Οι Τζόουνς ξέφυγαν!
Πάρε τις καμήλες!
- Τι έγινε ο Μάρκους: - Θα διασχίσουν σήμερα την έρημο.
Ο κ. Μπρόντυ θα είναι μαζί τους.
Τώρα έχουν αυτοί τον χάρτη.
Σ'αυτόν τον αγώνα, ο δεύτερος δεν παίρνει ασημένιο μετάλλιο!
Θες μια γουλιά:
Θα προτιμούσα να σε φτύσω κατάμουτρα, αλλά δεν έχω σάλιο!
Πρέπει να απέχουμε 4 μίλια. Αλλιώς χαθήκαμε!
Μάρκους, σε λίγο θα βρούμε
το μεγαλύτερο κειμήλιο στην ιστορία της ανθρωπότητας!
Μπλέκεις με δυνάμεις που δε μπορείς να κατανοήσεις!
Βλέπω τον Μπρόντυ... Φαίνεται καλά.
'Εχουν άρμα μάχης!
- Κανόνι για βλήματα 3 κιλών! - Τι κάνεις: Σκύψε!
Είμαστε εκτός εμβέλειας!
Το αμάξι είναι του γαμπρού μου!
- Δε βλέπω κανέναν! - 'Ισως δεν ήταν ο Τζόουνς.
Αυτός είναι. Βρίσκεται κάπου εδώ γύρω.
Βάλε τον Μπρόντυ στο άρμα.
Μ'αυτόν τον ήλιο, χωρίς μεταφορικό μέσο, θα πεθάνουν.
Είναι ο Τζόουνς!
Ποιοι είναι αυτοί:
Αρκεί που απασχολούν τον Ντόνοβαν.
Περίμενε εδώ. Ο Σαλάχ κι εγώ θα ψάξουμε για μεταφορικό μέσο.
- Θα πάρω τ'άλογα. - Εγώ τις καμήλες.
Δε θέλω καμήλες!
Ποιος είναι αυτός:
Είμαι αγγελιοφόρος του Θεού.
Για τους βέβηλους το Δισκοπότηρο είναι κατάρα!
- Τι γυρεύεις εδώ: - Αποστολή διάσωσης!
Τι κρύβεται σ'αυτό το άθλιο ημερολόγιό σου:
'Εχουμε τον χάρτη! Το ημερολόγιο είναι άχρηστο!
Τότε, γιατί ήρθες μέχρι το Βερολίνο για να το πάρεις:
Τι κρύβεις:
Τι λέει σ'εσένα το ημερολόγιο που δεν το λέει σ'εμάς:
Μου λέει ότι οι ηλίθιοι με το βήμα χήνας, όπως εσύ...
θα έπρεπε να διαβάζουν τα βιβλία αντί να τα καίνε!
- Ο Τζόουνς το σκάει! - Δε νομίζω!
'Οχι αυτός ο Τζόουνς! Ο άλλος!
Σου είπα όχι καμήλες κι εσύ έφερες πέντε!
Αποζημίωση για το αμάξι του γαμπρού μου!
- Ο πατέρας σου κι ο Μπρόντυ... - Πού είναι ο πατέρας μου:
Τον έπιασαν. Τον έχουν στην κοιλιά του ατσαλένιου θηρίου!
Η πέννα είναι πιο δυνατή απ'το ξίφος!
- Κοίτα τι έκανες! - Είμαστε σε πόλεμο!
Αυτό το λες εσύ αρχαιολογία:
Πώς θα κατέβω από δω πάνω:
Πού είναι ο Μάρκους:
Κρατήσου!
Δώσε μου το χέρι σου!
Θεέ μου! Τον έχασα!
Και δεν του είπα ποτέ τίποτα.
Δεν ήμουν έτοιμος γι'αυτό.
Θα έφταναν 5 λεπτά μαζί του.
Νόμιζα ότι σε είχα χάσει, αγόρι μου!
'Ετσι νόμιζα κι εγώ.
'Εκανες καλή δουλειά!
Δεν είναι ώρα για ξεκούραση! Σ χεδόν φτάσαμε! 'Ελα, πάμε!
Το Φαράγγι της Ημισελήνου!
Δεν περίμενα να σε ξαναδώ.
Πάντα επιστρέφω.
Κάνε πίσω. 'Αφησε χώρο στον Δρ Τζόουνς.
Θα μας φέρει το Δισκοπότηρο.
Είσαι έτοιμος να σε γράψει η ιστορία:
Σαν ανδρείκελο των Ναζί, όπως εσένα:
Μέχρι εκεί φτάνει η φαντασία σου:
Οι Ναζί θέλουν το Δισκοπότηρο για να κυριαρχήσουν στον κόσμο!
Ας το κάνουν!
Εγώ θέλω το Δισκοπότηρο, επειδή χαρίζει την αιώνια ζωή!
Ο Χίτ λερ θα κατακτήσει τη Γη, αλλά δε θα την πάρει μαζί του.
Εγώ θα πίνω στην υγεία μου, όταν εκείνος θα έχει πεθάνει.
Το Δισκοπότηρο είναι δικό μου και θα μου το φέρεις εσύ.
Δε σε ωφελεί να με σκοτώσεις.
'Εχεις απόλυτο δίκιο.
Μπαμπά! Μπαμπά!
Πίσω!
Δε θα τον σώσεις, αν πεθάνεις.
Μόνο το Δισκοπότηρο, που μπορεί να θεραπεύει, θα τον σώσει!
Είναι καιρός ν'αναρωτηθείς τι πιστεύεις.
Η Πνοή του Θεού!
Μόνο ο μετανοών θα περάσει.
Γονατίζει μπροστά στο Θεό! Γονάτισε!
Πέρασα!
Είναι καλά!
Δεύτερη δοκιμασία. Ο Λόγος του Θεού!
Μόνο στα βήματα του Θεού μπορείς να πορευτείς.
Ο Λόγος του Θεού!
Να πορευτώ στα βήματα του Λόγου του Θεού.
Μη μιλάς!
Το 'Ονομα του Θεού!
Ιεχωβάς.
Σ τα λατινικά, το πρώτο γράμμα είναι το "Ι"!
Ο Δρόμος του Θεού!
Σ το άλμα απ'την κεφαλή του λέοντος,
θ'αποδείξεις την αξία σου.
Αδύνατον! Κανείς δε μπορεί να κάνει τέτοιο άλμα!
Πρέπει να βιαστείς!
Κάνεις το άλμα με πίστη!
Πρέπει να πιστέψεις, αγόρι μου!
'Ηξερα ότι θα έρθεις. Οι δυνάμεις μου μ'εγκατέλειψαν.
Ποιος είσαι:
Ο τελευταίος απ'τα τρία αδέρφια
που ορκίστηκαν να βρουν το Δισκοπότηρο και να το φυλάξουν.
- Αυτό έγινε πριν 700 χρόνια. - Πολύς χρόνος να περιμένεις!
Είσαι παράξενα ντυμένος για ιππότης.
Δεν είμαι ακριβώς ιππότης... Τι θέλεις να πεις:
Επιλέχτηκα, επειδή ήμουν ο πιο ανδρείος κι ο πιο άξιος.
Η τιμή ήταν δική μου, μέχρι να έρθει κάποιος να με προκαλέσει.
Το παραδίδω σ'εσένα που με νίκησες.
Δεν έχω χρόνο να σου εξηγήσω...
- Ποιο απ'όλα είναι: - Πρέπει να διαλέξεις.
Αλλά να κάνεις σοφή επιλογή.
Το αληθινό Δισκοπότηρο θα σου δώσει ζωή,
ενώ το ψεύτικο θα στην πάρει!
Δεν είμαι ιστορικός!
Δεν έχω ιδέα πώς είναι! Ποιο είναι απ'όλα:
'Ασε εμένα να διαλέξω.
Είναι πολύ πιο όμορφο απ'όσο θα μπορούσα να φανταστώ!
Σίγουρα είναι το κύπελλο του Βασιλέα των Βασιλέων!
Αιώνια ζωή!
Τι μου συμβαίνει:
Δεν έκανε καλή επιλογή.
Δεν πρέπει να είναι από χρυσό.
Αυτό είναι το κύπελλο ενός ξυλουργού.
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει να βεβαιωθούμε.
'Εκανες σοφή επιλογή.
Αλλά το Δισκοπότηρο δεν πρέπει να περάσει τη μεγάλη σφραγίδα.
Αυτό είναι το όριο για το τίμημα της αθανασίας.
Πετάξτε τα όπλα σας!
Το πήραμε, πάμε!
- Μείνε ακίνητη! - Είναι δικό μας, 'Ιντυ!
Μην περάσεις τη σφραγίδα! Ο ιππότης μας προειδοποίησε!
Δώσε μου και το άλλο χέρι σου για να σε κρατήσω!
Μπορώ να το φτάσω!
Δώσε μου και το άλλο χέρι σου!
Δώσε μου και το άλλο χέρι!
Μπορώ να το φτάσω... Σ χεδόν το έφτασα...
'Αφησέ το!
Η 'Ελσα ποτέ δεν πίστεψε στο Δισκοπότηρο.
Νόμιζε ότι είχε βρει ένα έπαθλο.
Εσύ τι βρήκες:
Τη φώτιση.
Εσύ τι βρήκες, Τζούνιορ:
- Τι σημαίνει το Τζούνιορ: - Είναι τ'όνομά του.
- Προτιμώ το Ιντιάνα. - Τ'όνομα του σκύλου μας!
Μπορούμε να γυρίσουμε πίσω:
Πήρες τ'όνομα του σκύλου:
'Εχω πολύ ωραίες αναμνήσεις απ'αυτόν τον σκύλο.
'Ετοιμος:
Ακολουθήστε με! Ξέρω τον δρόμο!
Χάνεται στο μουσείο του, ε:
Μετά από σένα, Τζούνιορ.