Συγχρονισμός R1D3R_96 / Απόδοση Διαλόγων: lykos478
GreekDiamond Exclusive Presents
Σήκω πάνω!
Ο ΙΝΤΙΑΝΑ ΤΖΟΟΥΝΣ ΚΑΙ Ο ΔΙΣΚΟΣ ΤΟΥ ΠΕΠΡΩΜΕΝΟΥ
Συνταγματάρχη, ένας Αμερικανός.
Ήταν στην είσοδο, παρίστανε τον Αξιωματικό.
Είσαι μόνος;
Κατάσκοπε, είσαι μόνος;
Μου αρέσει να είμαι μόνος.
Για ποιο λόγο ήρθες εδώ;
Έχουν πολλά ωραία πράγματα.
Παράξενα πράγματα.
«Στον νικητή ανήκει η λεία».
"Στον νικητή";
Το Βερολίνο είναι ερειπωμένο.
Ο Φύρερ κρύβεται.
Έχετε ήδη χάσει.
Πάρτε τον.
Τι;
Περιμένετε.
Μια στιγμή. Σας παρακαλώ!
Πρέπει να μιλήσω με τον Διοικητή.
Συνταγματάρχη. Την βρήκα!
Ανοίξτε το.
Δόκτωρ.
Το δόρυ του Λογγίνου.
Το δόρυ που έχυσε το αίμα του Χριστού.
Η Αγία Λόγχη.
Ενισχύστε τη φρουρά. Αυτό το τρόπαιο αναζητούσε ο Φύρερ.
Συνταγματάρχη, πρέπει να μιλήσουμε.
Δεν υπάρχει χρόνος, γιατρέ.
Το τρένο για το Βερολίνο μας περιμένει.
Ψάξτε στο δάσος!
Πάρτε τα σκυλιά.
Ο κατάσκοπος δεν ήταν μόνος;
Ναι! Ναι! Ναι! Γρήγορα!
Πιο γρήγορα!
Φαίνεται ότι θα φύγουν χωρίς εσας.
Πες μας την αλήθεια ή θα πεθάνεις.
Την αλήθεια.
Καλά.
Εντάξει...
Όλα ξεκίνησαν...
Μια φορά κι έναν καιρό, σε αυτό το χωριό...
όταν κάποια ανόητα παιδιά, αποφάσισαν να δώσουν τα χέρια...
και να ακολουθήσουν τον Αυλητή του Χάμλιν που λέγετε Αδόλφος...
Όχι.
Αυτός ο άνθρωπος ήταν με τον Αμερικανό.
Είναι το σακίδιο του Αμερικανού.
Τι έκανα;
Βάλτε τον στο βαγόνι μου.
Προσεκτικά. Είναι τα λάφυρα του Φύρερ.
Κάτσε εκει.
Λοιπόν...
Είσαι παρατηρητής πουλιών;
Ναι, λόγω του βομβαρδισμού...
τα πτηνά ακολουθούν μια εντελώς διαφορετική τροχιά.
Πιάσαμε ήδη τον συνεργό σου.
Τον Αμερικανό.
Είσαι ακόμα ζωντανός για κάποιο λόγο, παρατηρητή των πουλιών.
Ποιος σας έστειλε;
Ποια ήταν η αποστολή σας;
Όχι, συνταγματάρχη. Σε ικετεύω.
Το όνομά μου είναι Μπάσιλ Σω.
Είμαι καθηγητής στην Οξφόρδη. Είμαι αρχαιολόγος.
Εδώ είσαι.
Υπάρχει πρόβλημα.
Πρέπει να μιλήσω με τον συνταγματάρχη.
Είναι επείγον.
Έχω μία κόρη. Σας ικετεύω.
Σας εγγυώμαι ότι δεν θα δείτε ποτέ ξανά την κόρη σας.
Εκτός κι αν μας εξηγήσεις γιατί είχε αυτό ο συνεργός σου.
Μας είπαν ότι το δόρυ του Λογγίνου μπορεί να είναι στο φρούριο.
Την ψάχναμε.
Γιατί;
Για την δύναμή του;
Δεν έχει τέτοια δύναμη.
Ο φίλος μου και εγώ προσπαθούμε να διατηρήσουμε την ιστορία.
Πρέπει να μιλήσω στον συνταγματάρχη.
Πρόκειται για το δόρυ.
Θα μπορούσα να το δω για λίγο. Η ειδικότητά μου είναι η Φυσική.
Για όνομα του Θεού, μίλα!
Το Δόρυ...
Είναι κάλπικο.
Κάλπικο;
Το δόρυ είναι φτιαγμένο απο ένα κράμα, 50 χρόνων
Η γκραβούρα είναι πρόσφατη. Είναι αντίγραφο.
Είμαστε νεκροί.
12ος αιώνας... 13ος αιώνας...
Ραμσής Β'.
Τίποτα από αυτά δεν είναι κάλπικα.
Πρέπει να σταματήσω το τρένο.
Υπάρχει άλλο ένα λάφυρο σε αυτό το τρένο.
Ένα με πραγματική δύναμη.
Για τι πράγμα μιλάς;
Τα Αντικύθηρα.
Τα Αντικύθηρα;
Αρκετά με αυτό το δίσκο!
Συνταγματάρχη, ο Φύρερ έχασε ήδη τον πόλεμο...
μαζί και το κεφάλι του.
Αφήστε με να σας εξηγήσω!
Η δύναμη των Αντικυθήρων δεν είναι υπερφυσική.
Είναι απλά μαθηματικά.
Όποιος το έχει υπο την εξουσία του...
δεν θα γίνει βασιλιάς...
ούτε αυτοκράτορας...
ούτε αρχηγός.
Θα είναι ένας Θεός.
Υπάρχουν πάρα πολλοί Ναζί.
Και πώς λές να του το πούμε;
Φύρερ μου,
λυπάμαι που το δόρυ του Χριστού είναι κάλπικο.
Αλλά σας φέρνουμε...
το μισό από κάτι που δεν ξέρουμε καν τι είναι.
Πές μου.
Δεν ξέρεις τον Χίτλερ;
Υπάρχει σαμποτέρ στο τρένο.
Και το δόρυ του Χίτλερ εξαφανίστηκε.
Απο εκεί!
Τι κάνεις εδώ;
Τι στο καλό;
Ίντι;
- Μπάς; - Είσαι ζωντανός!
Προς το παρόν.
Σου είπα να μείνεις στο δάσος.
Τι είδους άνθρωπος θα ήμουν αν κρυβόμουν ενώ ο φίλος μου αντιμετώπιζε τον θάνατο;
Αυτή η ομάδα έχει πάρει τις μισές αρχαιότητες του κόσμου.
Θα τους σταματήσω, αλλά τώρα πρέπει να σε σώσω.
Βρήκες τουλάχιστον το δόρυ;
- "Τουλάχιστον"; - Το πήρες;
- Ήταν κάλπικο. - Πως;
Αντίγραφο.
Ποιος είσαι;
Ίντι;
Τα Αντικύθηρα.
Ο Αρχιμήδειος δίσκος.
Πάρτο.
Βιάσου Μπάς.
Δώσε μου το αυτό.
Πάμε.
Σήκω, Μπας.
Ακολούθησέ με
Δεν έχεις όπλο;
Μακριά από τους Ναζί!
Αυτοί είναι Ναζί!
Σκύψε!
Απο εδώ. Έλα!
Δεν μπορώ να το κάνω!
Θέλεις να σταματήσουμε για να ξεκουραστείς;
Έχουν τα Αντικύθηρα!
Τούνελ!
Ίντι!
Πάρε το όπλο!
Ρίξε!
Όχι σε μένα.
Συγνώμη.
Στον νικητή ανήκει η λεία.
Πέτα το όπλο σου.
Δώσε μου τα Αντικύθηρα.
Ίντι!
- Εδώ! - Δεν σε ακούνε, Μπας.
Πρέπει να πηδήξουμε!
Και το γόνατο μου;
Μπάς!
- Ίντι! - Μπας!
Έλα! Γρήγορα!
Είναι απογοητευτικό να επιστρέφεις σπίτι χωρίς να έχεις τίποτα.
"Τίποτε";
Όχι ακριβώς.
Ο Αρχιμήδειος δίσκος.
Είναι το μισό.
Έλα, Μπας. Πάμε σπίτι.
Λάρι! Χαμήλωσε την ένταση!
Χαμήλωσε το, Λάρι!
Λάρι!
- Γεια σας, κύριε Τζόουνς. - Που είναι ο Λάρι;
Ποιος είναι;
Ο γέρος της διπλανής πόρτας.
Λάρι, είναι 8:00 π.μ.
- "Είναι 8:00 π.μ." - Έχουμε ήδη μιλήσει.
Ναι, αλλά αυτό ήταν...
- Τις εργάσιμες, κύριε Τζόουνς. - Σήμερα, Λάρι!
Δείτε τις ειδήσεις.
Είναι η μέρα του Σελήνης, κε Τζοόυνς.
Η μέρα της Σελήνης;
26 ΙΟΥΝΙΟΥ 1969
ΔΙΑΖΕΥΚΤΗΡΙΟ ΜΕΤΑΞΥ:
MΑΡΙΟΝ ΡΑΒΕΝΓΟΥΝΤ ΚΑΙ ΧΕΝΡΙ ΤΖΟΟΥΝΣ ΤΖΟΥΝΙΟΡ.
Ευχαριστώ.
Αρκεί να θυμάστε...
ότι η ασσυριακή κεραμική αυτής της περιόδου χαρακτηρίζεται...
από το περίπλοκο σχέδιο των μπλε γραμμών.
Εντάξει;
Σας ανέθεσα να διαβάσετε από τη σελίδα 131 έως 171...
του Γουίνφροντ, για σήμερα.
Διάβασε κανείς;
Κανείς;
Θα μπει στις εξετάσεις.
Καλώς.
Μάλλον είναι μαστουρωμένοι.
Το 213 π.Χ....
Οι ρωμαϊκές δυνάμεις του Μάρκελλου πολιόρκησαν την πόλη των Συρακουσών.
"Συρακούσαι".
Όχι τις Συρακούσες της Νέας Υόρκης, Τόνια.
Αλλά αυτή από τη Σικελία.
Ανάμεσα στους υπερασπιστές της πόλης...
ήταν ο πιο διάσημος κάτοικος, ο οποίος ήταν...
Ελάτε, θα μπεί στις εξετάσεις.
- Ο Αρχιμήδης. - Ο Αρχιμήδης.
Ο Αρχιμήδης, ο οποίος ήταν...
- Μαθηματικός. - Μαθηματικός.
Αλλά περισσότερο, ήταν εφευρέτης... ένας λαμπρός μηχανικός...
που βρήκε έναν τρόπο να αξιοποιήσει την ενέργεια του Μεσογειακού Ήλιου...
με κοίλους καθρέφτες και συγκεντρώνοντάς τον...
στα ρωμαϊκά πολεμικά πλοία, για να τα πυρπολήσουν.
Ποιος εφηύρε τα γιγάντια σιδερένια νύχια...
που μπορούσαν να βγάλουν τους εχθρούς από τη θάλασσα.
Αλλά πώς ξέρουμε ότι αυτό συνέβη στην πραγματικότητα;
Υπάρχουν τα αδιάψευστα φυσικά και αρχαιολογικά στοιχεία...
- Υπάρχει κάποια από τις εφευρέσεις; - Τα Αντικύθηρα.
- Για αρχή.
Ήρθαν! Βάλτη στη μέση!
Οι αστροναύτες.
Σήμερα η μεγάλη παρέλαση, θα την δούν...
δυόμισι εκατομμύρια άνθρωποι, που βγήκαν στους δρόμους...
- Έρχεται. Τον βλέπετε; - Εδώ έρχεται.
Κρύψτε την τούρτα.
- Έκπληξη. - Έκπληξη!
Για πάνω από μια δεκαετία...
Ο συνάδελφός μας, Δρ Τζόουνς, ήταν πιστός εδώ στο Χάντερ.
Ένα δείγμα ευγνωμοσύνης.
ΚΑΛΗ ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΗΣΗ
Ευχαριστώ που με ανεχτήκατε.
Πάρτο.
Οι αστροναύτες Νιλ Άρμστρονγκ, Μάικ Κόλινς και Μπαζ Όλντριν...
Δεν μπορούν να μην βρίσκονται στο επίκεντρο.
Στις 11:00 π.μ. Ανατολική ώρα, ένα ευγνώμον έθνος θα σας τιμήσει...
με τη θριαμβευτική παρέλαση στη Νέα Υόρκη και το Σικάγο...
και με δείπνο στο Λος Άντζελες...
Τι θα έλεγαν οι αρχαίοι;
Νιλ, Μπαζ και Μάικ...
Αν ήξεραν ότι περπατήσαμε στο φεγγάρι.
Μιλώντας ως αρχαίος...
Το να πηγαίνεις στη Σελήνη είναι σαν να πηγαίνεις στο Ρίνο.
Είναι στη μέση του πουθενά...
και δεν υπάρχει μπλάκτζακ εκεί.
Δεν με αναγνώρισες, έτσι;
Ό,τι και να σου έκανα, σου ζητώ συγγνώμη.
Είμαι η Έλενα.
Έλενα Σω.
Φασκόμηλο;
Δεν το έχω ακούσει εδώ και πολύ καιρό.
- Μεγάλωσες. - Ναι.
Είναι αλήθεια.
Γιορτάζω.
Συνταξιοδοτήθηκα.
Σε αυτή την περίπτωση, τι κερνάς;
Υπηρεσία δωματίου για τον κ. Σμίντ.
Άφησε το.
Σε ρώτησα πώς έσπασες τον αστράγαλό σου.
- Να μην σε νοιάζει. - Είστε ο κύριος Σμίντ;
Ο «Δρ» Σμίντ. Είναι εκεί μέσα.
Και δεν τρώει τίποτα πάνω σε ρόδες. Βάλτε το σε ένα τραπέζι.
Όταν ήμουν παιδί...
Πάντα φανταζόμουν...
ότι μια μέρα, ο άνθρωπος θα περπατούσε στο φεγγάρι.
Και ρε...
Τι γιορτάζουν έξω.
Ο άνθρωπος που υπηρετείς...
έστειλε αυτούς τους αστροναύτες στη Σελήνη.
Έφτιαξε τους πυραύλους.
Συγχαρητήρια.
Απο που είσαι;
Από το Μπρόνξ, κύριε.
Όχι. Οι δικοί σου άνθρωποι.
Απο που ήταν;
Γεννήθηκα δίπλα στο Στάδιο των Γιάνκις.
Και πολέμησες για την πατρίδα σου;
Στο 320 τάγμα.
Τοποθέτησα μπαλόνια, να σταματήσω τα αεροπλάνα που βομβάρδιζαν τη Νορμανδία.
Και απόλαυσες τη νίκη σας;
Θα θέλατε κάτι άλλο;
Δεν κέρδισαν τον πόλεμο.
Ο Χίτλερ ήταν αυτός που τον έχασε.
Ναι.
Ο πράκτορας, βρήκε ήδη την Σω.
Ναι πάμε.
Έλα Χώκ.
Πού ήμασταν εδώ;
Στην Οξφόρδη. Στον κήπο.
Ήταν μοναδικός.
Μόλις αποφοίτησα.
Στην Αρχαιολογία.
Αρχαιολογία.
Κατά μάνα κατά κύρη.
Τώρα κάνω το μεταπτυχιακό μου.
Για ποιο θέμα;
Ο Αρχιμήδειος δίσκος.
Τα Αντικύθηρα.
Τι ξέρεις για αυτό;
Για αρχή...
Το 1902, σφουγγαράδες βρήκαν ένα κατεστραμμένο ρωμαϊκό πλοίο...
τεράστιο, απέναντι από την Ελλάδα.
Κάτω από το κατάστρωμα, σφραγισμένο με κερί...
υπήρχε ένα ρολόι...
άψογα δουλεμένο, άγνωστος ο σκοπός.
Τίποτα συγκρίσιμο με την πολυπλοκότητά του δεν εμφανίστηκε εδώ και 1.000 χρόνια.
- Έκανες την εργασία σου. - Ναι, την έκανα.
Ο μπαμπάς μου. Είχε ένα σωρό σημειώσεις πάνω σε αυτό.
Ήταν η εμμονή του, μέχρι το θάνατό του.
Μου είχε πει ότι το βρήκατε, σε λεηλατημένο τρένο από τους Ναζί.
Και το χάσατε σε ένα ποτάμι στις γαλλικές Άλπεις.
Αυτό ήταν πολύ παλιά.
Και ήταν μόνο ο μισός δίσκος.
- Ο Αρχιμήδης... - Το έσπασε στα δύο...
- το αφόπλισε. - Και έκρυψε...
το άλλο μισό κατά την πολιορκία των Συρακουσών.
Ξέρω. Κοίτα.
Δεν θυμάσαι την τελευταία φορά που σε είδα;
Τι να θυμηθώ;
Είναι οι Άλπεις.
Ναι, το βλέπω.
Και το τρένο είχε αυτή τη διαδρομή...
- Από το προπύργιο των Ναζί, το 1944. - Σωστά.
Πέρασε απο το ορεινό πέρασμα...
και έφτασε εδώ.
- Αυτό είναι το μόνο ποτάμι. - Ναι.
Κάτω από μια γέφυρα.
Πρέπει να είναι εκεί κάτω.
- Και μόνο εμείς ξέρουμε. - «Εμείς»;
Εννοώ εσένα.
Και εγώ. Ναι.
- Εμείς. - Εμείς.
Και τι σκέφτεσαι ακριβώς;
Ότι ίσως...
θα μπορούσαμε να πάμε εκεί.
Και;
Να το βρώ. Και...
Και θα επέστρεφα...
διάσημη.
Όχι διάσημη.
Ξακουστή. Με κάποιο κύρος.
Μια διάσημη αρχαιολόγος.
Και θα είχες θριαμβεύσει!
Ιντιάνα Τζόουνς!
Θα έπαιρνες τα πάνω σου! Θα έπαιρνες πίσω τα ηνία!
Δεν σε έπεισα, έτσι;
Φασκόμηλο...
γιατί κυνηγάς το ίδιο πράγμα...
που τρέλανε τον πατέρα σου;
Δεν θα το έκανες;
Μπορώ.
Είναι η παρέλαση.
Τι έχουμε;
Είναι στον τρίτο όροφο, με έναν γέρο.
Με Ρώσο;
Όχι, με τον καθηγητή. Τον Δρ Χένρι Τζόουνς.
Κλάμπερ!
Γύρνα πίσω! Δεν είσαι Πράκτορας!
Ανάθεμα! Πήγαινε.
Δεν μπορώ να προσφέρω κάτι εδω αλλά θα πάρω το αρχείο του Τζόουνς.
Απο εδώ.
Ο Μπάσιλ είχε εμμονή με αυτή τη γερμανική θεωρία.
Είναι μια εικασία.
Ο Αρχιμήδης ανακάλυψε...
ότι οι κινήσεις της Σελήνης και των πλανητών...
δεν ήταν τέλειοι.
Οι περιστροφές τους είχαν παρατυπίες.
Σκέφτηκε ότι αυτές οι παρατυπίες...
θα μπορούσαν να εξηγήσουν τις διακυμάνσεις θερμοκρασίας, τις παλίρροιες.
Μέχρι τις καταιγίδες.
Και άρχισε να κατασκευάζει μια συσκευή για να τις προβλέψει.
Όμως έπεσε πάνω σε μια μέθοδο πρόβλεψης μεγάλων...
αναταραχών.
«Μεγαλύτερες αναταραχές»;
Ο πατέρας σου σκέφτηκε ότι αυτό...
μπορούσε να προβλέψει ρωγμές εγκαίρως.
Χώκ, όχι...
Τους βρήκα.
Ψάχνω...
Τον Δρ Τζόουνς;
Με συγχωρείτε... Μπορώ να σας βοηθήσω;
Όχι ευχαριστώ.
Είναι μια έρευνα ρουτίνας.
Είστε από την Αστυνομία;
Μόνο για λίγο.
- Καθηγητή Πλίμπτον. - Κυρία.
- Καθηγητή Πλίμπτον! - Κυρία!
Άσε το όπλο σου.
Τι στο διάολο κάνεις;
Αυτό που μου είπε ο Δρ, μις Μέισον.
Μάντι;
Χωρίς μάρτυρες.
Ω Θεέ μου! Τι συμβαίνει;
Ο πατέρας σου έγραψε τόσα γράμματα για το καντράν που σταμάτησα να τα διαβάζω.
Σοβαρά δεν θυμάσαι την τελευταία φορά που ήρθα σπίτι σου;
Ήταν όταν ήρθα και το πήρα.
Νόμιζα σταμάτησε να το σκέφεται.
Αλλά ο πατέρας σου ήταν σίγουρος ότι αυτό το πράγμα ήταν αληθινό και επικίνδυνο.
Θα εξαφανιζόταν.
Τρομοκρατήθηκε ότι θα έβρισκαν το θρυλικό τάμπλετ...
με το Γραφικό...
Το τάμπλετ που υποδεικνύει πώς να βρούμε το υπόλοιπο μισό του δίσκου.
Με το Γραφικό...
θα μπορούσαν να βρούν το υπόλοιπο του δίσκου...
και να τα ενώσουν.
Ήξερα ότι δεν θα το καταστρέψεις.
Πώς ξέρεις ότι μου ζήτησε να το καταστρέψω;
- Τι; - Θυμάσαι εκείνο το βράδυ.
- Ήμουν 12 χρονών, Ίντι. - Ήξερες ότι δεν το πετάξαμε.
Ο Μπας δεν σου το είπε αυτό.
- Κοίτα. Δεν... - Όχι, δεν είπε ποτέ ψέματα.
- Όχι. Εσύ... - Τι ήταν αυτή η ανοησία για τον χάρτη;
Όχι, έχεις πιεί πολύ ουίσκι.
Τι έκανες, Φασκόμηλο;
Μείνετε ακίνητοι.
Μην κουνηθείτε.
- Ποιοι είναι αυτοί; - Ας φύγουμε από εδώ.
Είναι μαζί σου;
Δεν είμαστε μαζί, με την μις Σω.
Μις Σω, σταματήστε!
Έλενα!
Σταμάτα!
Συγνώμη.
Έλενα!
Δρ Τζόουνς. Τελείωσε.
Ποιοι είστε;
Τι θέλετε;
Σταμάτα!
Έλενα Σω!
Είναι στην ταράτσα. Ανέβα πάνω.
Δρ Τζόουνς!
Δρ Τζόουνς, δεν θα σε πειράξουμε.
- Πρέπει να την ακολουθήσουμε. - Γρήγορα.
Εντάξει.
Χωριστείτε!
- Γρήγορα! Σήκωσέ το! - Βγάλε τα όλα έξω.
Την βρήκα!
- Χειριστής. - Χρειάζομαι την αστυνομία.
Στο κολλέγιο Χάντερ. Υπάρχουν νεκροί. Σας παρακαλώ.
Κλείσε το τηλέφωνο.
Σήκω πάνω.
Εντάξει, εντάξει.
Έφυγε. Το κατέστρεψες...
Το ευχαριστήθηκες.
- Την είχαμε. Και θα το παίρναμε. - Πιάσαμε τον καθηγητή.
Αυτός είναι ο φάκελος του Τζόουνς.
Ναι.
Ποιοί είστε;
Αυτή είναι δική μου ερώτησή.
- Είσαι από τη ΣΙΑ. - Όχι, φίλε.
Δεν αναλαμβάνουμε κρατικές δουλειές.
Καλά.
Πώς γνωρίζεις τη Μις Σω;
Είναι η βαφτισιμιά μου.
Δεν την είχα δει εδώ και 18 χρόνια.
Γιατί την είδες σήμερα; Να της δώσεις τον δίσκο;
Είναι ένα παλιό κομμάτι με γρανάζια.
Το μισό κομμάτι.
Είναι πολύ περισσότερο από αυτό.
Πού νομίζεις ότι πας;
Γίνεται παρέλαση.
Και μετά διαδήλωση.
Βούλωστο.
Δεν μπορώ να φύγω. Πρέπει να κάνω πίσω.
Όχι! Τι κάνατε, παιδιά;
Ανάθεμα! Πάμε με τα πόδια.
Ακούσατε.
Τι σκεφτόσουν;
- Περπάτα! Προχώρα. - Τι συμβαίνει;
- Μην κοιτάς. - Πρόσεχέ τον.
Ποιος θα το πληρώσει αυτό;
Ηρέμησε φίλε.
Περπάτα.
Δεν είδατε το ταξί; Είναι κίτρινο.
Εσυ θα με πληρώσεις για την επισκευή.
Ειρήνη τώρα!
Σταματήστε τον πόλεμο! Σταματήστε τον πόλεμο!
- Πού πάμε, Μέισον; - Απ' εδώ.
- Όχι, δεν θα πάμε. - Κάνε ησυχία.
- Όχι, δεν θα πάμε! - Φυσικά και όχι!
- Όχι, δεν θα πάμε! - Όχι, δεν θα πάμε!
- Κάνε ησυχία! - Δεν θα πάμε!
- Όχι, δεν θα πάμε! - Όχι, δεν θα πάμε!
- Όχι δεν θα ... - Πρόσεχε!
Φυσικά και όχι!
Όχι...
Αστυνόμε! Βοήθεια!
Αξιωματικέ, έπεσαν πυροβολισμοί...
- Εντάξει. - Σήμερα το πρωί στο Χάντερ.
Υπάρχουν νεκροί. Ανάθεμα.
- Κάποιοι τρελοί μπήκαν μέσα... - Κύριε, ηρεμήστε.
Ακούστε με σας παρακαλώ.
Σήμερα το πρωί έπεσαν πυροβολισμοί και...
Βρίσκονται σε ένα βαν στη γωνία!
- Προσέχετε! - Τι κάνεις;
Τι;
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΑΣΤΡΟΝΑΥΤΕΣ ΤΟΥ ΑΠΟΛΛΩΝ
Γρήγορα, πάμε!
Κάντε στην άκρη.
Πάμε.
Προσέχετε!
Είναι γελοίο. Ένα άλογο.
Πάμε!
Φύγετε. Κάντε στην άκρη!
ΣΤΑΘΜΟΣ 59 ΟΔΟΥ
Πάμε!
Κράτα το άλογό μου.
Στην άκρη!
Είμαστε στη λεωφόρο Κουίνς.
Επόμενη στάση, στο Λέξινγκτον.
Το μετρό είναι πιο γρήγορο.
Οι άνθρωποι εξιδανικεύουν την επιστήμη, αν και είναι αρκετά ψυχρή.
Τι ακολουθεί, Δρ Σμίντ;
Ο Άρης;
Όχι, κατακτήθηκε το διάστημα.
Θα πάμε στο επόμενο σύνορο.
Τι υπάρχει πέρα από το διάστημα;
Καλύτερα να σιδερώσουμε το κουστούμι σας, Δρ Σμίντ.
Σε μια ώρα πάμε στο αεροδρόμιο.
Θα συναντηθείτε με τον Πρόεδρο.
Αν ο Πρόεδρος έχει κάποιες ενστάσεις...
ίσως θα έπρεπε να βρεί άλλον φυσικό.
- Μπορώ να το δημοσιεύσω; - Όχι.
Ναι.
Μπάξτερ.
Είναι για σας, Δρ.
Ίσως αργότερα πάω στο Λος Άντζελες.
Περιμένω μια παράδοση.
Μίλα.
Οι τραμπούκοι σου το έκαναν χάος.
Σοβαρά;
Η δις Σω συναντήθηκε με τον καθηγητή Τζόουνς.
Της έδωσε τη συσκευή.
Και τον χάσαμε.
Ο Δρ Τζόουνς δραπέτευσε επίσης.
Σοβαρά;
Αυτό είναι πολύ δυσάρεστο.
Πρέπει να τα φτιάξω εδώ Δρ.
Και ως εκπρόσωπος της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών...
Σας προτρέπω να συνεργαστείτε.
Πάρτε το αεροπλάνο για Λος Άντζελες...
και πάρτε το μετάλλιο απο τον Πρόεδρο.
Εμπρός;
Καλέστε τους φίλους μας και κλείστε ιδιωτική πτήση.
- Για το Μαρόκο. - Μάλιστα κύριε.
Οι δολοφονίες στο Πανεπιστήμιο έγιναν όταν η παρέλαση εξελλισόταν.
Η αστυνομία ψάχνει τον Δρ Τζόουνς, έναν συνταξιούχο καθηγητή.
Ένας συνάδελφος είπε στο ABC ότι ο Τζόουνς έχασε πρόσφατα τον γιο του...
και βρίσκετε στη μέση ενός διαζυγίου.
- Αυτός ο τύπος, σου μοιάζει. - Όχι καθόλου...
Εσυ είσαι.
Όχι.
- Πήγαινε σπίτι. Μέθυσες. - Αυτός είναι!
Είναι ο δολοφόνος!
Συγνώμη που άργησα, Ίντι.
Είχε κυκλοφορία στη γέφυρα.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Σάλαχ.
Μακάρι να μπορούσα να πω το ίδιο, παλιόφιλε.
Γρήγορα, Ίντι. Πάμε μέσα.
Η βαφτισιμιά σου, η Έλενα...
συνελήφθη στην Ταγγέρη πέρυσι για πλειστηριασμό λαθρεμπορίου.
Και υπάρχει κι άλλο.
Ο Αζίζ Ραχίμ πλήρωσε την εγγύηση.
Είναι ο γιος του Μεγάλου Ραχίμ... του γνωστού μαροκινού μαφιόζου.
Ο Μεγάλος Ραχίμ είναι ιδιοκτήτης του ξενοδοχείου Ατλαντίκ...
στην Ταγγέρη, που αυτή την εβδομάδα...
πραγματοποιείται η ετήσια δημοπρασία...
των κλεμμένων αρχαιοτήτων.
Όλοι οι μεγάλοι παίχτες θα είναι εκεί.
Αλία, Τζαμπάρι.
Αυτός είναι ο άνθρωπος που έφερε την οικογένειά μας,
στην Αμερική κατά τη διάρκεια του πολέμου.
Γρήγορα, πότε ήταν η κρίση του Σουέζ;
Το 1956.
Πολύ εντυπωσιακός Τζαμπάρι.
Τα εγγόνια μου βλέπουν πολύ τηλεόραση αλλά γνωρίζουν την ιστορία τους.
Καταλαβαίνουν τι σημαίνει να είσαι Αμερικανός και Αιγύπτιος.
Πρέπει να με πας στο αεροδρόμιο, Σάλαχ.
Αν φύγεις, η Αστυνομία θα σε πιάσει.
Χωρίς την Έλενα, ούτε τον δίσκο, θα με κατηγορήσουν για φόνο.
Σκέφτηκες να τηλεφωνήσεις στη Μάριον;
Δεν μου μιλάει.
Καλωσορίσατε στο Διεθνές Αεροδρόμιο Τζών Φ. Κέννεντι της Νέας Υόρκης.
Στο ανώτερο επίπεδο είναι για επιβάτες της Παν Αμέρικα.
Πήρα και κάτι άλλο από το διαμέρισμά σου.
Ήταν κάτω από το κρεβάτι.
Ευχαριστώ Σάλαχ.
Πήρα και το διαβατήριό μου.
Θα μπορούσα να σε βοηθήσω.
Στην Ταγγέρη;
Εκεί μας πάει η μοίρα.
Ίντι, εγ...
Μου λείπει η έρημος.
Η θάλασσα.
Και να ξυπνάω το πρωί...
αναρωτιόντας τι περιπέτεια θα μας φέρει η νέα μέρα.
Δεν είναι περιπέτεια, Σάλαχ.
- Αυτές οι μέρες πέρασαν. - Μπορεί.
Μπορεί όχι.
Στείλτους στην κόλαση, Ιντιάνα Τζόουνς!
Σαμπάνια;
Τέσσερις ώρες για την Ταγγέρη.
Το ουίσκι σας, κύριε.
Ευχαριστώ.
Έλα Μπάς. Έλα Μπας!
- Άνοιξε την πόρτα! - Όχι!
- Μην μπεις, Ίντι! - Ανοίξε.
Οι Γερμανοί είχαν δίκιο.
- Γιατί; - Είναι πολύ σημαντικό.
Κατάλαβε, Μπ... ;
- Μπας! Δώστο μου... - Όχι.
- Τι κάνεις; - Δεν με ακούς.
Δεν το καταλαβαίνω Μπάς!
Προσπάθησα να στο εξηγήσω.
- Αγνόησες τα πάντα. - Τρομοκρατείς την κόρη σου.
Ίντι, ο Αρχιμήδης...
ανακάλυψε μια προσωρινή μετεωρολογία.
Ήταν μαθηματικός, Μπας...
δεν ήταν κανένας μάγος;
Μπορούσε να προβλέψει τα ρίγματα εγκαίρως.
Τα ρίγματα στον χρόνο;
- Μπας, δεν μπορείς να το αποδείξεις! - Όχι ακόμα.
Απόδειξε το και θα αλλάξεις την επιστήμη!
Μπας.
Δεν έπρεπε ποτέ να σου το δώσω αυτό.
Πρέπει να είναι σε μουσείο.
Δώστο μου πίσω. Σε παρακαλώ.
Αν σου το δώσω...
πρέπει να το καταστρέψεις.
Θα το κάνω.
Θα το καταστρέψω, Μπας.
Το υπόσχεσαι;
Λυπάμαι για όλα αυτά.
Είναι δικό μου λάθος.
- Θα μείνεις εδώ; - Μάλιστα κύριε.
Καλά. Πρέπει να πάρω αεροπλάνο.
Αν βρει κανείς το Γραφικό, θα τα έχει όλα.
Κάποια πράγματα πρέπει να μένουν θαμμένα.
Ξέρω, Μπας.
- Είναι ζωτικής σημασίας να το καταστρέψεις. - Θα το κάνω, Μπας.
- Καταλαβαίνεις; - Θα το καταστρέψω.
- Πες το. - Ναι.
Θα... Ναι.
Μου υποσχέθηκες. Θυμήσου το.
Σου υπόσχομαι.
Για κατι...
Ο Αρχιμήδης το έσπασε στα δύο.
Ξέρω, Μπας.
Ίντι.
Ευχαριστώ, Φασκόμηλο.
Θα είναι καλά σε λίγες μέρες.
Θα πάρω τηλέφωνο μόλις προσγειωθώ.
Κυρίες και κύριοι...
Σε 20 λεπτά προσγειωνόμαστε στην Ταγγέρη.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΑΤΛΑΝΤΙΚ
- Μην πίνεις! - Τι κάνεις;
Ήπιες πολύ σαμπάνια!
Πήγαινε σπίτι!
Η μις Σω είναι εδώ.
Είναι χάλκινο.
Έχει σχεδόν ολοκληρωθεί.
Εδω έχω ένα αστρολογικό ρολόι.
Χρονολογείται από τον 3ο αιώνα π.χ.
Και το έφταξε ο ίδιος ο Αρχιμήδης.
Ας ξεκινήσουμε από τις 20.000.
20.000, ευχαριστώ πολύ.
30.
Ο πράσινος μετρητής...
έχει τη μέγιστη ισχύ...
και όταν φτάσει τα 137 χλμ/ώρα θα τα έχω καταφέρει.
Ποιό είναι το επόμενο;
- Βοήθησέ τον, Λούις! Είναι αξιολάτρευτος. - Τράβα το πηδάλιο.
- Το έκανα. Θα απογειωθεί - Θα απογειωθεί.
- Δώσε μου μια γουλιά. - Σήκωσε τα πτερύγια;
Μην αγγίξεις τα κλαπέτα για απόσταση 120 μέτρων.
Μείωσε τα για να φτάσεις τα 190 χλμ/ώρα.
Εντάξει.
- Ιδιωτική δημοπρασία, φίλε. - Πρέπει να μπω μέσα.
Δεν υπάρχει κωδικός πρόσβασης. Δεν φτιάχνω τους κανόνες.
- Ποιά η τρέχουσα προσφορά; - 50.000.
Λοιπόν, προσφέρω 55.
- Ποιος δίνει 60; - 60.
60; 65;
- 65. 70; - 75.
- 75. 80; - 80.
- 85. - Τι λές για 90;
Η δημοπρασία είναι ιδιωτική.
Η δημοπρασία τελείωσε.
Αντιθέτως, μόλις ξεκίνησε.
- 100. - 100.000.
Μου αρέσει το καπέλο.
Σε κάνει να φαίνεσαι νεότερος.
Ευχαριστώ.
- 110, μπράβο. - Είπα ότι τελείωσε.
Ποιός είναι αυτός;
- Ο νονός της. - Είναι μισός συγγενής.
Και θα έπρεπε να κοιμάται.
- Έλα, Φασκόμηλο. - Δεν θα το έκανα.
Θα το εξηγήσεις στους μπάτσους;
Αυτούς που δωροδόκησα;
Αυτό σε ξεπερνά, Τζόουνσι.
- «Τζόουνσι»; - Είναι εγκληματίας.
Καταζητείται για φόνο.
Έχει φωτογραφία του η Χέραλντ. 130;
Δεν σκότωσα κανέναν!
- Δεν μπορείτε να περάσετε. - Και ξέρεις.
Αλλά όποιος το έκανε, αυτό έψαχνε.
Αυτό είναι σαν το κουτί της Πανδώρας.
Όχι πραγματικά.
Είναι το κουτί μου.
Εσυ;
- Γνωριζόμαστε; - Όχι.
Η μνήμη μου είναι λίγο θολή...
αλλά το πρόσωπό του μου φαίνεται οικείο.
Είσαι ακόμα Ναζί;
Μπερδεύεσαι. Το όνομά μου είναι Σμίντ.
Είμαι ο καθηγητής Σμίντ του Πανεπιστημίου της Αλαμπάμα.
Ο καθηγητής Σμίντ.
Χαίρομαι για την γνωριμία.
- 150. - Μετά τη συζήτησή μας...
Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε για τον δίσκο.
Παράξενο. Μόλις είδα αυτόν που του μοιάζει...
Το κυνηγούσα κι εγώ αυτό.
Ο καθηγητής λέει ψέματα, κε Σμίντ.
Το καλό είναι ότι είστε εδώ.
- Προσφέρω 160. - Δεν καταλαβαίνεις, μις Σω.
Αυτό το λάφυρο είναι δικό μου.
Δεν είναι. Το έκλεψες.
Και μετά εσύ.
Και μετά εγώ. Καπιταλισμός λέγεται.
Προσφορά 160.
- 160. - 170;
Δεν έπρεπε να φύγεις από τη Νέα Υόρκη.
- 170; - Δεν έπρεπε να πας στην Πολωνία.
170. Κανείς, κάποιος;
Θα, θα...
Έφυγε!
Μη το κάνεις;
Πάρτε τον δίσκο.
Απομακρύνσου!
Μείνετε μακριά!
- Γειά σου, Κλώντ. - Δεν έπρεπε να γυρίσεις, Έλενα.
Κάντε πίσω.
Τέντι!
Ο Ραχίμ λέει να περιμένεις.
Ευχαριστώ.
Τα λέμε στο παρελθόν, Δρ Τζόουνς.
Κάνε στην άκρη!
Το ταξί είναι δικό μου!
Πες τους να κάνουν πίσω.
Τους είπα να σε πυροβολήσουν.
Εντάξει παιδιά.
Αφήστε κάτω τα όπλα.
Βάλτε τα κάτω
Ωραία.
Αυτό είναι καλό.
Γαμώτο.
Ραχίμ.
Με τις πιτζάμες ήρθες.
Έλενα, κοιμόμουν.
Ήσυχα και ωραία.
Μετά με ξύπνησε ο πατέρας μου.
Μου είπε ότι επέστρεψες στο ξενοδοχείο.
Μετά, μου έδωσε αυτό...
και μου είπε να επιστρέψω, με το κεφάλι σου.
Πρέπει να είναι αυτό το μέρος του σώματος;
Σκέφτηκα ότι ίσως γύρισες, γιατί με αγαπούσες.
Ραχίμ...
Έπρεπε να πουλήσω ένα αντικείμενο.
Συγνώμη. Το αντικείμενο για το οποίο λέει...
- είναι δικό μου. - Μην ανακατεύεσαι...
- Κακοί άνθρωποι... - Δεν ξέρει τι λέει.
- Κρίμα, πήγε μαζί του. - Μην ανακατεύεσαι...
- στα πράγματά μου. - Είναι ο νέος φίλος σου;
Δεν είναι το ραντεβού μου.
Τι χρωστάς σε αυτόν τον τύπο;
Τα χρήματα της εγγύησης και μια ευτυχισμένη ζωή.
Πούλησες το δαχτυλίδι.
Δεν ήξερα ότι δεν μπορούσα.
Θα το κάνω!
Τι κάνεις;
Τους έκανες να θέλουν να με σκοτώσουν!
Δεν αρραβωνιάστηκα εγω τον μαφιόζο!
Δεν χρειάζομαι μαθήματα ηθικής από έναν ληστή τάφων!
Δεν είμαι ληστής τάφων.
Έκανα μια δουλειά με τον πατέρα σου.
Οι περιπέτειές σας ήταν ανιδιοτελείς;
Ήταν για την αδρεναλίνη!
Μπράβο Τέντι!
Πάνε πίσω, μικρέ.
Ελένα!
Κάνε πίσω!
Όχι απο εδω!
Δεν ξέρεις πού πας, Ίντι!
- Δεν ξέρεις την πόλη! - Ξέρω την Ταγγέρη!
Εκεί είναι!
Γρήγορα! Πήγαινε γρηγορότερα!
Δέκα λεπτά από το αεροδρόμιο.
Δεν ξέρω αν ο Σμίντ είναι καθηγητής.
- Είναι Ναζί! - Στρίψε αριστερά!
Αριστερά, αριστερά!
- Όχι! - Όχι!
Ελένα! Μην το κάνεις αυτό!
- Απο εδώ! - Εκεί!
Όχι!
Ελένα!
Όχι!
Τι στο καλό;
Ελένα!
Τι συμβαίνει;
Πάμε!
Πιστεύεις ότι θα ήταν περήφανος;
Ποιός;
Ο πατέρας σου!
Αφήσε τη μοναχοκόρη του να πουλήσει την ψυχή της για τα χρήματα εγγύησης!
Καλό ακούγεται, όταν το λες έτσι.
Και δεν είναι όλα τα χρήματα της εγγύησης.
- Έχει και ένα χρέος στο τζόγο... - Ευχαριστώ, Τέντι.
Ελένα! Όχι!
Ελένα!
Πώς καταλήξατε εδώ;
Εννοείς δεν είναι ευγενής;
Τολμηρός; Αρκετός; Αυτάρκης;
Κρατηθείτε!
Πήγαινε από εδω!
Νάτος.
- Σταμάτα! - Άφησε με!
Στα αριστερά!
Πάρε το τιμόνι, Τέντι!
Τι κάνεις;
Παίρνω πίσω αυτό που μου ανήκει.
Ελένα!
Να πάρει! Είσαι τρελός;
Ελένα!
- Πάρε το όπλο! - Δεσποινίς Σω.
Αφήστε με, δεσποινίς Σω!
Πάρτην.
Δώσε μου τον δίσκο!
Ελένα!
Ανάθεμα.
- Γύρισε! Έφυγε! - Εφυγε!
Σταμάτα!
Δεν ήρθα να σε σώσω από τον αρραβωνιαστικό σου!
Να με σώσεις;
Θέλω μόνο τον δίσκο πίσω.
Ψηλά τα χέρια.
Δεν ήταν εύκολος ο χωρισμός μου.
- Αν ζούσε ο πατέρας σου... - Αλλά δεν ζεί, Ίντι.
Ο κινητήρας χάλασε.
Αν είχα μια πατρική φιγούρα...
κάποιον χρισμένο για αυτή την δουλειά.
- Δεν έχεις ιδέα. - Μην το παίζεις μάρτυρας.
Τι σημαίνει νονός;
Η οικογένεια δεν ήταν ποτέ το φόρτε σου.
- Παρεμπιπτόντως, τι ώρα είναι; - Είναι...
Δεν είναι δίκαιο.
Δώστο μου πίσω.
Ήταν το ρολόι του πατέρα μου!
Δώστου το.
Θα φύγεις από την πόλη μαζί μου.
Σε ψάχνει και σένα ο Ραχίμ.
Θα πάμε στο αεροδρόμιο της Ταγγέρης.
Θα πάρουμε το τρένο και μετά αεροπλάνο για Καζαμπλάνκα.
Τι ήταν αυτό;
Να πάρει.
Ναι.
Ξέρω, κύριε.
Μάλιστα κύριε!
Ελήφθη.
Τελείωσαν μαζί σου.
Τους τρόμαξε.
- Γιατί δεν καταλαβαίνουν. - Όχι.
Επειδή οι συνεργάτες σου σκότωσαν τρεις πολίτες των ΗΠΑ...
και κατέστρεψε την τηλεοπτική παρέλαση.
Επειδή άφησες τον Πρόεδρο των ΗΠΑ...
ήρθες στο Μαρόκο...
και προκάλεσες επεισόδιο που χρειάστηκε στρατιωτική εξαγωγή!
- Πάρε με μαζί και θα τους πω τα πάντα. - Θέλουν να φύγεις.
Τώρα έχουμε το μισό καντράν.
Ήθελαν να σε κρατήσουν ευτυχισμένο... αφήνοντάς σε να ψάξεις αυτό το πράγμα.
Δεν τους ένοιαζε ποτέ.
Θα τους νοιάζει, δις Μέισον, όταν καταλάβουν τι κάνει.
Τους πήγες στη Σελήνη.
Πέτυχαν το στόχο τους.
Δέστε τις ζώνες. Προσγειωνόμαστε στην Ισπανία.
Ένα C-9 θα σας μεταφέρει στο Μάξγουελ.
Δεν επιστρέφω στην Αλαμπάμα!
Χρειαζόμαστε ένα σκάφος για να πάμε στη Μεσόγειο.
Το Γραφικό θα μας πάει στο άλλο...
Παρακαλώ, μις Μέισον. Σας παρακαλούμε.
Άσε με, Σμίντ.
Το ζητώ ως προσωπική χάρη.
Είσαι περίπτωση, γιατρέ.
Σμίντ...
Το όνομά μου είναι Βόλερ.
Γιούργκεν Βόλερ.
Είναι επιβατικό ελικόπτερο.
Αμερικανικό ελικόπτερο.
Έχεις γνωρίσει τους αδερφούς Ράιτ;
- Ποιούς; - Τους αδερφούς Ράιτ.
Όρβιλ και Γουίλμπουρ.
Αυτοί εφηύραν το αεροπλάνο και ζούσαν στην Ιντιάνα.
Ο Γουίλμπουρ γεννήθηκε στην Ιντιάνα.
Δεν είμαι από την «Ιντιάνα», Τέντι.
Και οι αδελφοί Ράιτ γεννήθηκαν κατά τη διάρκεια του Εμφυλίου.
Νόμιζα ότι πήγες σχολείο μαζί τους.
Έλα Ίντι. Ήταν αστείο.
"Χαριτωμένο".
Είμαι αποκλεισμένος στη Ταγγέρη με δυο κλέφτες.
Καταζητούμε για φόνο.
Οι Ναζί έχουν τον μισό δίσκο...
και τις σημειώσεις του πατέρα σου.
Έχω αντίγραφο.
Απο τις σημειώσεις. Τα αντέγραψα.
Που;
Απομνημονεύσες πέντε σημειωματάρια;
Επτά. Και φυσικά όχι.
Τα μισά ήταν βαρετά.
Μόνο τα πιο σημαντικά.
Όπως;
Πού βρίσκεται το Γραφικό.
Κανείς δεν ξέρει.
- Ο μπαμπάς, ήξερε. - Δεν γνώριζε.
- Ναι. - Όχι.
- Το ήξερε. - Τι είναι το Γραφικό;
Δείχνει που είναι ο υπόλοιπος δίσκος.
Ρώτησε την αν ξέρει σε ποια γλώσσα είναι.
Σε καμία. Είναι σε κώδικα.
Σε ποιό κώδικα;
Ο Αρχιμήδης χρησιμοποιούσε δύο κωδικούς.
Την Β γραμμική και το τετράγωνο του Πολύβιου.
Ακόμα κι αν βρείς το Γραφικό, δεν θα μπορείς να τον διαβάσεις.
Σε παρακαλώ.
Ο μπαμπάς με δίδαξε τον Πολύβιο σε ηλικία εννέα ετών.
Άφηνε σημειώσεις σε όλο το σπίτι.
"Τακτοποιήσε το δωμάτιό σου."
«Φύγε από το κονιάκ μου».
Τι γίνεται αν είναι γραμμικό Β;
Στοίχημα 50 λίρες ότι είναι του Πολύβιου.
Δώσε μου αυτό.
Δεν θα λειτουργήσει.
Η Μαροκινή μαστίχα παρασκευάζεται από χυμό Μανλικάρα.
Αντέχει στη ζέστη.
Προσπάθησε να το βάλεις μπροστά.
- Βάλτο μπροστά. - Αυτό κάνω.
Δεν θα κρατήσει.
Θα μας πάει στο σιδηροδρομικό σταθμό.
"Εμάς";
- Θα πας σπίτι; - Όχι.
Προς Καζαμπλάνκα.
Μετά θα πάω με αεροπλάνο στο Αιγαίο.
Όπως εσύ.
Γιατί πιστεύεις ότι πάμε στο Αιγαίο;
Πρέπει να φτάσετε στο Γραφικό, πριν από τους Ναζί.
Ο Αρχιμήδης περικυκλώθηκε από Ρωμαίους.
Πού αλλού θα ήμουν;
Το Αιγαίο είναι τεράστιο, Ίντι.
Δεν έχεις συντεταγμένες.
Δεν έχεις σκάφος.
Έχω έναν παλιόφιλο στην Ελλάδα.
Ένας ειδικός δύτης.
Με ένα μεγάλο και όμορφο καράβι...
που θα μας πάει εκεί, πριν πάνε αυτοί.
Με χρειάζεστε...
και το ξέρεις.
ΤΑΓΓΕΡΗ
ΚΑΖΑΜΠΛΑΝΚΑ
ΕΛΛΑΔΑ
ΑΘΗΝΑ
Ρένι!
Ίντι;
Ίντι!
Αυτός είναι ο ειδικός δύτης;
Είναι ο καλύτερος βατραχάνθρωπος.
Ο καλύτερος έχει ένα σπασμένο πλοίο και μόνο ένα καλό βατραχοπόδι;
Σταμάτα.
Έχεις άλλο πλοίο.
Σταμάτα τώρα.
Πάμε εδώ.
Εκεί που βρήκαν το πρώτο μέρος των Αντικυθήρων.
Αλλά...
πάμε πιο βαθιά.
Ο μπαμπάς βρήκε τον παλιό σφουγγαρά, ο οποίος είχε βρεί τον δίσκο.
Του είπα...
ότι το κατεστραμμένο ρωμαϊκό πλοίο διαλύθηκε...
20 μέτρα κάτω από τη θάλασσα.
Έχει περισσότερους σκελετούς από 100 εκατόνταρχους.
Το βρήκαν εκεί.
Όμως, είπε ότι το μεγαλύτερο μέρος του πλοίου έσπασε...
και βυθίστηκε στον βυθό σε μεγάλη έκταση.
Πολύ βαθύ για σφουγγαράδες.
Και ο μπαμπάς αναρωτήθηκε, γιατί ένα ρωμαϊκό πολεμικό πλοίο...
απο την Ζαρπαρία των Συρακουσών να είχε 100 εκατόνταρχους;
Δεν έκαναν βόλτα τον μισό δίσκο.
Είχαν το Γραφικό...
και έψαχναν για τον υπόλοιπο δίσκο.
Ο μπαμπάς σου ήταν ιδιοφυΐα.
Ναι.
Ήταν.
Διάλεξε μια κάρτα.
Επτά μπαστούνια.
Πως το κάνεις;
Πάλι.
Διάλεξε μια κάρτα, Δρ Τζόουνς.
Επτά μπαστούνια!
Κάνε τα μαγικά.
Δεν είναι καλή τράπουλα.
Όχι.
Αναγκάζω το γράμμα.
To σημαδεύω...
και εσύ...
έχεις την αίσθηση ότι μπορείς να επιλέξεις...
αλλά σε βάζω να διαλέξεις την κάρτα που θέλω.
«Το σημάδι».
Ναι, αύριο θα είναι μεγάλη μέρα.
Θα ελέγξω τις γραμμές οξυγόνου.
- Καληνύχτα, φίλε. - Καληνύχτα.
Θυμάσαι που είδες ημερομηνίες στα τετράδια του πατέρα σου;
Ημερομηνίες;
Ποιες ημερομηνίες;
Αυτές τις μέρες.
Γράφτηκε ξανά και ξανά σε αυτό το γράμμα.
20 Αυγούστου 1969. Σε τρεις μέρες.
Και την ίδια ημερομηνία το 1939.
Δύο εβδομάδες πριν ο Χίτλερ εισβάλει στην Πολωνία.
Περίμενε.
Τώρα πιστεύεις ότι το καντράν έχει μαγικές δυνάμεις;
Δεν πιστεύω στη μαγεία, Φασκόμηλο.
Αλλά μερικές φορές, είδα πράγματα.
Πράγματα που δεν μπορώ να εξηγήσω.
Και έφτασα να πιστεύω ότι δεν είναι τόσο πολύ...
τι νομίζεις...
Μα πόσο πολύ το πιστεύεις.
Κι εγώ είδα πράγματα, Ίντι.
Αξίζει μόνο να πιστεύεις...
στα χρήματα.
Σαφώς.
Τι θα γινόταν αν μπορούσες να γυρίσεις τον χρόνο πίσω;
Τι θα έκανες;
Θα έβλεπες τον Τρωικό πόλεμο;
Θα επισκεφθόσουν την Κλεοπάτρα;
Θα εμπόδιζα τον γιο μου να καταταγεί.
Επιστρατεύτηκε για να σε ευχαριστήσει;
Όχι, απλά για να με εκνευρίσει.
Πώς θα το είχες σταματήσει;
Θα του έλεγα ότι θα πέθαινε.
Θα του έλεγα ότι η μητέρα του...
δεν θα είχε τέλος στο πένθος του.
Ότι ο πατέρας του...
Δεν θα μπορούσε να την παρηγορήσει.
Και ότι η απώλεια του θα έβαζε τέλος στον γάμο τους.
Φοράς ακόμα το δαχτυλίδι.
Πολλά υποσχόμενο.
Πιο πολλά υποσχόμενο.
Τι στο καλό.
Βγάλε το γρανάζι. Περιμένουν.
Έλα εδώ.
Καλά.
Θα σου δείξω κάτι.
Θεέ μου, αυτό είναι σημαντικό.
Περνάμε το σχοινί απο γύρω...
Θα πάμε βαθιά.
Θα κατεβούμε γρήγορα και θα αναπνέουμε μέσα από αυτούς τους σωλήνες.
Εντάξει;
Μείνετε χώρια.
Μην διασταυρώνεστε. Εντάξει;
Δεν μπορούμε να μείνουμε πολύ.
Έχω μια μέθοδο που συνήθως αποτρέπει την εμβολή αέρα.
- Συνήθως; - Ναι.
Το ονομάζω «ισορροπία».
Κατέβα γρήγορα...
μένεις τρία λεπτά κάτω, και μετά ανεβαίνεις.
Τρία λεπτά!
Ούτε δευτερόλεπτο παραπάνω.
Τρία λεπτά.
Ναι, σωστά.
- Που είναι ο αναπτήρας μου; - Δεν ξέρω, καπετάνιε.
Πρέπει να καταδυθούμε.
Μια ερώτηση.
Τι είναι αυτό;
- Καρχαρίες; - Όχι.
Όχι. Δεν υπάρχουν καρχαρίες εδώ. Είναι χέλια.
Χέλια;
Συνήθως είναι κορίτσια.
Και μερικές φορές είναι μεγάλα. Εως δύο μέτρα.
Αλλά αν τα δεις, μην κουνηθείς.
Αν σε δαγκώσουν, κλειδώνουν το σαγόνι.
Μοιάζουν με φίδια.
Όχι, δεν μοιάζουν.
Λίγο κονιάκ πριν την δουλειά;
Δεν θα έρθεις, Τέντι;
Δεν ξέρω να κολυμπάω.
Πόσο τυχερός είσαι.
Όλοι ξέρουν κολύμπι.
Απλοχεριά και τραβάς.
Μείνε με τον Έκτορα και παρακολούθησε μας.
Ήρθε η ώρα, σύντροφε.
Δύο λεπτά;
Όχι!
Βιάσου.
Έλενα!
Έλα. Αυτό είναι, αυτό είναι.
Αυτό είναι.
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;
Ναζί.
Πρώτα, δώστε μου τον δίσκο, Δρ Τζόουνς...
και τώρα, φέρε μου τον Γραφικό.
Χαίρομαι που περνάς καλά με τον χρόνο συνταξιοδότησής σου.
Έπρεπε να σε είχα αποσύρει όταν μπορούσα.
Και τους χορηγούς σας;
Τώρα είμαι μόνος.
Τα πράγματα προχωρούν, Δρ Τζόουνς.
Και μερικές φορές...
οπισθοδρομούν.
Ας βολευτούμε και ας κουβεντιάσουμε.
Τι γλώσσα είναι αυτή;
Δεν είναι γλώσσα.
Είναι κωδικός.
Του Πολύβιου.
Μου χρωστάς 50 δολλάρια.
- Δεν ξέρεις απο κρυπτογράφηση; - Όχι.
Αλλά φαίνεται ότι θα το κάνεις εσυ.
Σε παρακαλώ διάβασε το.
Όχι.
Ίντι...
Τώρα νιώθεις χρήσιμος;
Δέχομαι εγω.
Το ξέρω πολύ καλά.
Όχι!
Συγνώμη, Ίντι.
Δεν έχω καμία πρόθεση να πεθάνω.
Μόνο...
που είναι δύσκολα μαθηματικά.
Το αποκρυπτογραφώ και σε βοηθώ να βρείς το άλλο μισό...
Για εκατό χιλιάδες δολλάρια. Μετρητά.
Έλενα...
Το δέχεσαι ή το αφήνεις.
Έχουμε μια συμφωνία.
Δεν θα σε πληρώσει ποτέ.
Σίγουρα αυτά αξίζουν πιο πολύ από αυτό που ζήτησες.
- Τέντι. - Έλενα...
μην το κάνεις.
Ας δούμε τι έχουμε εδώ.
"Mι Μακάνα..."
ή η "μηχανή" σου...
«Ξάπλωσε μαζί μου, απο την πόλη που έφυγα.
«Εκεί που οι λύκοι μαθαίνουν τους άντρες να περπατούν.
«Κάτω από εννιά, ψεύδομαι».
Μόνο ένα πράγμα βρίσκεται εκεί που είναι για πάντα.
Ο νεκρός, αν έχει τον δίσκο μαζί του, τότε...
Σου λέει πώς να πας στον τάφο του.
Στον τάφο του Αρχιμήδη;
Ανεξερεύνητος εδώ και δύο χιλιετίες.
«Η πόλη που έφυγα».
Ο Αρχιμήδης έζησε σε δύο μέρη, οπότε μας μένει μόνο να βρούμε σε ποιό.
Ξέρει κάποιος; Εκεί πίσω;
Έλα, Ίντι, όλοι το ξέρουν.
Μέχρι και αυτός ο κλόουν.
Στην Αλεξάνδρεια.
Τέλεια.
Ο «Γούλφ» στα ελληνικά λέγεται «Λύκος».
Είναι η ρίζα του «λυκείου» ή του «σχολείου».
Και η «βόλτα» στα δωρικά, λέγεται...
«περιπάτιο».
Είναι όμως και η λέξη για...
Νόμιζα ότι είχες σπίθα.
"Περιπάτιο" σημαίνει "καμπίνα"...
αλλά και «μετράω».
"Εκεί που οι λύκοι μαθαίνουν τους ανθρώπους να περπατούν"...
- Θα ήταν... - Η Μαθηματική Σχολή.
Σωστά.
Η επόμενη ενότητα είναι εύκολη.
«Κάτω από εννιά»;
Υπάρχουν εννέα μούσες.
Το μουσείο.
Στα ελληνικά, η μεγάλη βιβλιοθήκη της Αλεξάνδρειας.
Το οποίο, ως γνωστόν, έχει εννέα αγάλματα που στηρίζουν την οροφή.
Μπορώ;
Ευχαριστώ.
Οι εννέα μούσες με αντίστροφη σειρά...
είναι η Καλλιόπη... Ουρανία.
Πολύμνια...
- Ερατώ... - Πολύμνια.
Η Μελί και πώς τη λένε...
εκείνη την άλλη...
Η Τάλια...
Ευτέρπη...
αλλά η πρώτη είναι...
Η Κλειώ.
Η Μούσα της ιστορίας και του χρόνου.
Αυτός ο Αρχιμήδης...
- ήταν πολύ έξυπνος. - Η είσοδος...
στον τάφο, είναι δίπλα στη Μαθηματική Σχολή...
κάτω από το άγαλμα της Κλειούς...
στα ερείπια της μεγάλης βιβλιοθήκης στην Αλεξάνδρεια.
Χρυσό αστέρι στον Δρ. Εγκέφαλο.
Τέντι!
Το Γραφικό!
Το έχω ξαναπεί και θα το ξαναπώ!
Όταν είσαι δεμένος, χρησιμοποιείς δυναμίτη.
Ο φίλος μου δολοφονήθηκε.
Συγνώμη.
Και τους είπες τα πάντα.
Λέξη προς λέξη.
Όμως ο Αρχιμήδης δεν το έκανε τόσο εύκολο.
Ο τάφος στην πραγματικότητα δεν βρίσκεται στην Αλεξάνδρεια.
Τι βλέπεις;
Το τετράγωνο του Πολυβίου.
Από τι είναι φτιαγμένο;
Κερί και ξύλο.
Τίποτα άλλο;
Είναι βαρύ.
Πολύ βαρύ.
Δώσε μου το αυτό.
Είναι μασίφ χρυσός;
Αρχαίος χρυσός.
Από τον Νείλο.
Υπομονή, Τέντι.
Θα πουλήσουμε αυτό...
και δεν θα έχουμε πια προβλήματα.
Έχω τον κατάλληλο πελάτη.
- Μια Δούκισσα στο Γιβραλτάρ... - Θα πάει στο μουσείο.
Πάρε το τιμόνι, Τέντι.
Τι λέει;
«Ψάξτε εκεί που ο Διόνυσος...
"ακούει κάθε ψίθυρο...
«σαν τυφώνα».
Το Αυτί.
Το σπήλαιο του Διόνυσου.
Που είναι;
Στη Σικελία.
- Πόσα καύσιμα έχουμε; - Γεμάτο είναι.
Πηγαίνουν δυτικά.
ΣΥΡΑΚΟΥΣΑΙ
Όχι προς την Ανατολή.
ΣΙΚΕΛΙΑ
Θέλω μια παπάγια.
Πόσο κοστίζει;
Την πήρα.
Κοιτάξτε το παιδί με το ψάθινο καπέλο.
Εδώ.
Τι λές;
Τι κάνουμε;
Περιμένουμε να κλείσει για να πάμε στις σπηλιές.
Είναι γεμάτο τουρίστες.
Θα είναι ο υπεύθυνος τώρα;
Όχι, Τέντι.
Νόμιζα ότι ήμασταν σε αυτό για τους λάθος λόγους.
Έτσι είναι.
Χωρίς αμφιβολία.
Ξέρεις ότι δεν θα μας αφήσει ποτέ να πουλήσουμε τίποτα.
Είμαι ακόμα υπεύθυνη, Τέντι.
Ελένα, έλα εδώ! Βοήθησέ με!
Πολλά πήρες.
Εδώ είναι το σακίδιό σου.
Που είναι το αγόρι;
- Πρόσεχε! - Συγνώμη.
Τι σου συμβαίνει;
Γειά σου!
Άφησε με!
Άσε με να φύγω!
Έλενα!
Έπιασαν τον Τέντι.
Θα τον πάνε στο λόφο.
Τι θα του κάνουν;
Ξέρει για το Αυτί, τι λέει ο Γραφικός.
Δεν θα του κάνουν κακό.
Θα τον χρησιμοποιήσουν...
για να πάρουν το άλλο μισό του δίσκου.
Πρέπει να φτάσουμε πρώτοι.
Οι Βασίλισσες που αποίκησαν έχτισαν πολλές πόλεις στη Σικελία.
Πάμε.
Είναι ο αρχαιότερος ελληνικός ναός.
Η σπηλιά είναι εκεί.
Μπορούμε να πάμε πιο γρήγορα;
Το αυτί του Διόνυσου.
«Ψάξε εκει πού ακούει ο Διόνυσος κάθε ψίθυρο σαν τυφώνα».
Την ηχώ.
Κάνε θόρυβο, μέχρι να βρούμε πού ακούγεται πιο δυνατός.
Αυτό είναι.
Ελληνικό αέτωμα.
Μια είσοδο.
Αυτό πρέπει να είναι.
Ένα μισό φεγγάρι.
Σαν αυτό στο Γραφικό.
Υπάρχει ένα άνοιγμα εκεί.
Είσαι καλά εκεί;
Ναι.
Δεν κινείσαι.
Σκέφτομαι.
Τι σκέφτεσαι;
Τι στο διάολο κάνω εδώ πάνω, 40 πόδια στον αέρα...
με πονούν οι ώμοι...
η σπονδυλική στήλη...
με μια πλάκα στο ένα πόδι και βίδες στο άλλο.
Ναι, καταλαβαίνω.
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.
Έχεις τα μισά μου χρόνια.
Δεν αναγκάστηκες να πιείς το αίμα της Κάλι.
Όχι. Αυτό μου φαίνεται δίκαιο.
Ούτε σε βασάνισαν με βουντού.
Και δεν νομίζω, να σε πυροβόλησαν εννέα φορές...
συν αυτή που με πυροβόλησε, μπαμπάς σου.
Ο μπαμπάς μου σε πυροβόλησε;
Μη μου μιλάς.
Συνέχισε. Θα σε ακολουθήσω.
Όχι, όχι, όχι.
Είμαστε κλειστά.
Κοιτάξτε γύρω σας.
- Ήδη έχουμε κλείσει. - Το σπήλαιο του Διόνυσου.
Όχι, όχι, όχι.
Είναι κλειστό λόγω ανακαίνισης...
Θα ρωτήσω ξανά.
Πού είναι το σπήλαιο του Διόνυσου;
Τι έπαθες; Ανησυχείς για το παιδί;
Είσαι σίγουρος ότι δεν θα τον πειράξουν;
Θα είναι μια χαρά.
Είναι έξυπνος.
Πού τον βρήκες;
Πήγε να κλέψει την τσάντα μου έξω από το καζίνο στο Μαρακές, όταν ήταν 10 ετών.
Τον χτύπησα με την πόρτα του αυτοκινήτου μου...
Αλλά δεν την άφηνε ούτε κι εγώ.
Και απο τότε είμαστε μαζί.
Νόμιζα ότι νοιαζόσουν μόνο για τα χρήματα.
Σωστά.
Κανείς δεν απομνημονεύει κάθε σελίδα από τα τετράδια του νεκρού πατέρα του...
για τα λεφτά.
Κύριε Βόλερ!
Απο εκεί πήγαν.
Έλα τώρα;
Να πάρει.
Πρόσεχε.
Έχουμε πρόβλημα...
Θεέ μου!
- Θεέ μου! - Όχι.
Θεέ μου!
Έφυγαν απο πάνω μου;
- Πάρτα από πάνω μου! - Περίμενε.
Τι είναι αυτό;
Μεθάνιο.
- Μην αναπνέεις. - Να μην αναπνέω;
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Η Αθηνά.
Η θεά του πολέμου.
Και της λογικής.
«Κάτω από το φεγγάρι...
Η ζωή βρίσκεται στα πόδια σου».
Η μετατόπιση του νερού.
Μπες στην πισίνα!
Γιατί; Βοήθησέ με να ανοίξω την πόρτα.
Δεν βγήκαν από τις πόρτες!
Μπες στην πισίνα!
Εντάξει, εντάξει.
Βοήθησέ με.
Ο Αρχιμήδης γοητεύτηκε...
με την μετατόπιση του νερού!
- Γύρισε πίσω! - Κλάμπερ!
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό!
Δώσε μου το αυτό!
Όχι!
Άφησε τους!
Είπα να τους αφήσεις.
Απλοχεριά και τραβάς.
Ο τάφος του Αρχιμήδη.
Πιάσε τη γωνία.
Ίντι.
Αυτή η ζωφόρος...
Είναι Φοίνικας.
Είναι συνηθισμένο.
Όχι. Κοίτα, δεν είναι.
Αυτός ο Φοίνικας έχει προπέλες.
Τι ζητάει αυτό εδώ;
Οι δείκτες δεν είχαν εφευρεθεί για άλλη μια χιλιετία...
πόσο μάλλον τα ρολόγια.
Ο Αρχιμήδης τα χρησιμοποίησε.
Ο μπαμπάς είχε δίκιο.
Δουλεύει.
Φυσικά και ναι, μις Σω.
Τα μαθηματικά δουλεύουν.
Κατέκτησαν το διάστημα θα κατακτήσουν και τον χρόνο.
Έχετε ήδη χάσει τον γιο σας, τον Δρ Τζόουνς.
Η γυναίκα σου έφυγε.
Θέλεις να χάσεις τη βαφτιστικιά σου;
Τι;
Για έναν κόσμο που δεν νοιάζεται για ανθρώπους σαν εμάς;
Ευχαριστώ.
Η καλύτερη στιγμή στην ιστορία.
Το τέλος του.
Πέτα μου το όπλο!
Βγάλτον από εδώ.
Τέντι.
Τέντι!
Έλα! Πάμε!
Απο εδώ. Γρήγορα.
Φύγετε!
Ίντι!
Φύγε!
Τι έγινε;
Και τώρα τι;
Πάρτε τον.
Έλα Έλενα!
- Τέντι, δεν θα τον αφήσουμε. - Δεν θα τον αφήσουμε!
Ακολούθησέ με!
Περπάτα!
Πάμε.
Τέντι. Πάμε. Έχουμε αμάξι.
Να πάρει.
Μείνε εδώ.
Ανεβαίνω.
Το πρώτο ημισφαίριο ορίζει τον προορισμό.
Το δεύτερο, υπολογίζει τη θέση του ρίγματος...
σε αλεξανδρινές συντεταγμένες.
Πες τον Μέσνερ να το μετατρέψει σε γεωγραφικό μήκος και πλάτος...
και να δώσει τα σημεία διαδρομής στον πιλότο.
Παράκαμψη.
Έχεις τις συντεταγμένες για 37.07;
Ποιος θα είναι;
Ο Τσώρτσιλ;
Ο Άικ;
Ποιόν θα σκότωνες για να κερδίσεις τον πόλεμο;
Σε λίγα λεπτά, με τη βοήθεια του Αρχιμήδη...
Θα πετάξουμε μέσα στο μάτι της καταιγίδας...
και θα διασχίσουμε τον εναέριο χώρο της Σικελίας...
στις 20 Αυγούστου 1939.
Θα πετάξουμε βόρεια σε φιλικούς ουρανούς, να φουλάρουμε και να φτάσουμε στο Μόναχο.
Θα με περιμένει η λεία μου...
στην Πραινζγκετπλάζ, 16...
να τους πω για τον πύραυλο Β-1.
Τι είδους Ναζί σκοτώνει τον Φύρερ;
Αυτός που πιστεύει στη νίκη, Δρ Τζόουνς.
Ο Χίτλερ άναψε μια φωτιά που θα μπορούσε να έκαιγε για 1.000 χρόνια.
Είδα ότι έκανα λάθος.
Λίγο ακόμα.
Και θα τα διορθώσω όλα.
Η ιστορία είναι ένας μακρύς κατάλογος απωλειών, Δρ Τζόουνς.
Το θέμα είναι ποιος χάνει.
Όχι!
Τέντι.
Μπορείς να πιλοτάρεις ένα από αυτά;
Προς Βορρά;
Σίγουρα.
Σαν να μην με πείθεις.
Μπορώ να πετάξω προς Βορρά.
Δεν πέταξες ποτέ κανένα αεροπλάνο.
Πάω να το βάλω μπροστά.
Όχι, Τέντι.
Σκατά.
Βάλτε την ζώνη, στον Δρ Τζόουνς.
Μπορεί να υπάρξουν αναταράξεις.
Είσαι Γερμανός, Βόλερ.
Μην προσπαθείς να κάνεις αστεία.
Έλα τώρα, μεγάλε.
Εντάξει.
Πάμε.
Τα πράσινα εντάξει. Μέγιστη ισχύς.
Και όταν φτάσω στα 137 χλμ/ώρα,
κάτω τα πτερύγια.
Εντάξει, 135 χλμ/ώρα.
Τράβηγμα πηδαλίου.
Ώρα να φτάσουμε στον προορισμό;
60 δευτερόλεπτα.
Η μετατόπιση των ηπείρων.
Η μετατόπιση των ηπείρων!
Ο Αρχιμήδης δεν γνώριζε για την ηπειρωτική μετατόπιση.
Δεν μπορούσε να το ξέρει!
Δεν είχε παρατηρηθεί ακόμη.
Είσαι εκτός στόχου.
Οι συντεταγμένες σου βασίζονται σε σημεία...
που κινούνταν για 2.000 χρόνια!
Μπορεί να είναι 10 μοίρες μακριά...
30 δευτερόλεπτα.
Κύριε Βόλερ...
Οι υπολογισμοί σου είναι λάθος!
- Κύριε Βόλερ... - Βούλωστο!
Σκέφτομαι!
20 δευτερόλεπτα.
Παραμείνετε στην πορεία!
15 δευτερόλεπτα.
Δεν ξέρω πού πάμε, Γιούργκεν.
10!
9!
- Αλλά σίγουρα... - 8!
- 7! Δεν είναι το 1939!
6!
Γύρνα πίσω!
- Ακύρωση! - Γύρνα!
Ακύρωση!
Μας παρασέρνει!
Τι κάνεις;
Αυτό είναι το αεροπλάνο μου!
Πετάς το αεροπλάνο μου!
Θα πεθάνουμε!
Πρέπει να το ανυψώσουμε!
Επανεκκίνησε τους κινητήρες!
Αυτή είναι η Σικελία.
Το 1939.
Τα κατάφερα.
Τα κατάφερα, Δρ Τζόουνς!
Πήρα τις συντεταγμένες του Μονάχου.
Το χθες μας ανήκει, Δρ Τζόουνς.
Είναι ρωμαϊκές τριήρεις.
Κράτα το στον αέρα!
Δάσκαλε...
Οι Ρωμαίοι πλησιάζουν.
Έχουν δράκους!
Φοβερό.
Αυτό είναι λάθος, όχι, όχι.
Άνοιξε την πόρτα!
Τι κάνεις;
Τι κάνετε ηλίθιοι;
Νομίζουν ότι είμαστε τέρας!
Πρέπει να φύγουμε.
Είναι η τοποθεσία των Συρακουσών.
Το έτος 214 π.χ.
Λάθος πόλεμος.
Δάσκαλε...
Μην πας, αφέντη!
Οι Δράκοι!
Πρέπει να καταρρίψουμε τους δράκους!
Άλλαξε πορεία!
Η πύλη κλείνει σε λίγα λεπτά!
Πρέπει να επιστρέψουμε!
Δεν μπορώ να είμαι εδώ!
Δεν μπορώ να μείνω εδώ!
Το αεροπλάνο δεν αλλάζει πορεία!
Καλησπέρα κύριοι.
Κάντε στην άκρη!
Τι λέτε για αυτό, άγριοι;
Συγνώμη, φίλε, αλλά είσαι Ναζί!
Τι κάνεις εδώ;
Σε σώζω!
Άσε με!
Ίντι!
Αλεξίπτωτο!
Έχω αλεξίπτωτο!
Κρατήσου!
Βγάλτο!
Δώσε μου το αλεξίπτωτο!
Κρατήσου!
Όχι! Ίντι...
Χάνουμε υψόμετρο!
Πέφτουμε!
Χάνω τον έλεγχο!
Αυτοί είναι οι φίλοι μου.
Είναι οι φίλοι μου. Πρέπει να τους βοηθήσουμε!
Αυτοί είναι οι φίλοι μου!
Εύρηκα.
Προσπάθησε να προσγειωθείς.
Έλα Ίντι. Βοήθησέ με.
Σήκω. Ναι.
Πρέπει να στα βγάλω αυτά.
Βοήθησέ με. Κάτσε κάτω. Εντάξει;
Κάτσε κάτω. Πρέπει να με βοηθήσεις.
Ξέρω ότι πονάει, αλλά πρέπει να επιστρέψουμε.
Αυτό είναι καταπληκτικό, Φασκόμηλο.
Απίστευτο.
Ναι, είναι πολύ καλό.
Αλλά πρέπει να σε πάρω από εδώ.
Θεέ μου!
Είμαστε μάρτυρες της ιστορίας.
Αντίστρεψε αυτούς τους αριθμούς.
Θα σε πάνε σπίτι.
Πως;
Θα μείνω.
Όχι. Δεν σοβαρολογείς.
Σοβαρολογείς.
Ίντι, σε πυροβόλησαν.
Αιμορραγείς.
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.
Ναι μπορώ.
Αλλά για ποιό λόγο;
Για ένα μακροχρόνιο και οδυνηρό θάνατο, με καταπλάσματα και βδέλλες;
Το έχω φανταστεί αυτό, Φασκόμηλο.
Το έχω μελετήσει.
- Όλη μου τη ζωή. - Ναι.
Και αν μείνεις εδώ, θα τα καταστρέψεις όλα.
Και θα πεθάνεις.
Σε παρακαλώ, σήκω.
Έλενα!
Τα κατάφερα!
Μπράβο Τέντι! Τρία φιλάκια!
Ίντι, πρέπει να φύγουμε. Σήκω.
- Πρέπει να σε βάλω στο αεροπλάνο. - Όχι.
- Πρέπει να το κάνουμε. - Όχι.
Σήκω. Μπορείς... Μπορούμε!
ΤΥΧΕΡΕ ΘΑ ΛΕΣ ΟΤΙ ΣΕ ΕΣΩΣΕ Ο ΑΡΧΙΜΗΔΗΣ
Αφέντη.
Πρέπει να φύγουμε, αφέντη.
Αυτός είναι.
Ρωτάει πόσο μακριά ταξιδέψαμε.
Δύο χιλιάδες χρόνια.
Έχουμε ταξιδέψει...
δυο χιλιάδες χρόνια.
Αλλά δεν περιμέναμε να συναντήσουμε...
τον μεγάλο...
Αρχιμήδη.
Για σένα...
που...
πάντα ήθελες...
να με συναντήσεις.
Αυτός ο δίσκος είναι ένα κάλπικο μπιχλιμπίδι.
Μόνο εδώ μας φέρνει.
Το έκανε για να πάρει βοήθεια.
Τρομάξαμε όλο τον ρωμαϊκό στρατό... οπότε έχουμε ήδη βοηθήσει αρκετά.
Ζητώ συγγνώμη, Αρχιμήδη.
Σε θαυμάζω...
αλλά πρέπει να φύγουμε, είναι πληγωμένος.
Δεν μπορείς να το κρατήσεις. Πρέπει να φτιάξεις το δικό σου.
Έλενα, πρέπει να φύγουμε.
Ίντι, το ρήγμα κλείνει. Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.
Θέλω...
να μείνω...
μαζί σας...
Όχι, όχι, όχι, μην πεις ναι...
Είσαι λαμπρός άνθρωπος...
ένας σοφός άνθρωπος...
μια ιδιοφυία...
Έλεν...
Ένας ήρωας για τον λαό σου.
Αλλά δεν μπορεί να σε βοηθήσει.
Αυτή είναι η ώρα σου.
Ανήκετε σε αυτή την εποχή.
Πρέπει να πάει στον χρόνο του.
Πρέπει να είναι μαζί μου.
Η δουλειά του δεν τελείωσε.
Πρέπει να πάει σπίτι.
Υπάρχουν φάρμακα.
Δεν μπορεί να πεθάνει εδώ.
Έλενα, μπες στο αεροπλάνο.
Θα είμαι καλά.
Όχι, δεν θα είσαι.
Πρέπει να το κάνω αυτό.
Και εγώ επίσης...
Καλημέρα.
Πως είναι ο ώμος σου;
Καλύτερα απο το σαγόνι μου.
Ωραία.
Έπρεπε να με αφήσεις να μείνω.
Δεν μπορούσα να το κάνω.
Γιατί όχι;
Για αρχή, θα είχαμε αλλάξει την ιστορία.
Υποτίθεται ότι είναι κακό;
Πρέπει να είσαι εδώ, Ίντι.
Εδώ;
Για ποιόν;
Μάριον.
Γειά.
Τέντι.
Μάριον.
Τι κάνεις;
Πήγα και ψώνισα.
Δεν υπήρχε τίποτα εδώ.
Όχι, πραγματικά, τι κάνεις εδω;
Κάποιος μου είπε ότι επέστρεψες.
Επιστρέφεις στον παλιό σου εαυτό, Ίντι;
Υπήρχαν εκρηκτικά...
Ο Ίντι και η Μάριον έτρεξαν...
και ξαφνικά το αεροπλάνο εξερράγη.
Ίντι, σηκώθηκες.
- Ναι είμαι. - Ναι.
Πάμε να πάρουμε παγωτό, παιδιά.
Αλλά η Μάριον έχει πάρει παγωτό.
Ξέρω το καλύτερο μέρος.
Ποτέ δεν είναι αρκετό, έτσι;
Τα λέμε αργότερα.
? Ένας Βρετανός ναύτης έχει μια ψυχή στα ύψη ?
? Ενός ελεύθερου πουλιού των βουνών ?
? Στη δυνατή του γροθιά ?
? Πρέπει να είσαι έτοιμος να αντισταθείς...?
Αυτό φαίνεται κακό.
Πονάει;
Όλα μου πονάνε.
Ξέρω πως αισθάνεσαι.
Που πονάς;
Εδώ.
Εδώ δεν πονάει.
Και εδώ.
Τζαμπάρι, Άλια, σιγά!
Έλενα! Γρήγορα!
Πήγαινε πιο αργά.
GreekDiamond Exclusive Presents
Συγχρονισμός R1D3R_96/ Απόδοση Διαλόγων: lykos478