ΗΜΕΡΑ ΑΝΕΞΑΡΤΗΣΙΑΣ
2 ΙΟΥΛΙΟΥ
Για όσους δεν το γνωρίζουν ήδη, στην πλάκα αναγράφεται:
"Εδώ, άνθρωποι από τον πλανήτη Γη, πάτησαν για πρώτη φορά στη Σελήνη."
"Ιούλιος 1969."
"Ήλθαμε ειρηνικά εκ μέρους όλης της ανθρωπότητας."
Ι.Ε.Ε.Ν., ΝΕΟ ΜΕΞΙΚΟ
ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΕΡΕΥΝΑΣ ΕΞΩΓΗΙΝΗΣ ΝΟΗΜΟΣΥΝΗΣ
Αν δεν είσαι μανουλομάνουλο, το κλείνω.
Κύριε, έπιασα κάτι που πρέπει ν' ακούσετε.
- Γαμώτο μου! - Κύριε;
Έλα, μωρό μου. Άντε!
Μην είναι ξανά ρωσική κατασκοπική μαλακία!
Η εναέρια κυκλοφορία λέει ότι οι ουρανοί είναι καθαροί.
Αυτό είναι όντως. Ένα ραδιοσήμα από κάποιον άλλον κόσμο.
Μη βιάζεσαι!
Επικοινώνησε με το Γ. Επιτελείο Διαστήματος. Ενημέρωσε...
Κι αυτά τα μπαλάκια του γκολφ! Θες να με σκοτώσεις;
Μα, δεν μπορεί να είναι σωστό αυτό.
Η απόσταση της πηγής του σήματος είναι μόνο 375.000 χλμ.
Εκπέμπεται από τη Σελήνη.
- Ποιος άλλος το γνωρίζει; - Το Ι.Ε.Ε.Ν. αναγνώρισε το σήμα.
Αλλά είναι πιο σαστισμένοι κι από μας, κύριε.
ΓΕΝΙΚΟ ΕΠΙΤΕΛΕΙΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑΤΟΣ ΠΕΝΤΑΓΩΝΟ
- Επισμηναγέ! - Μάλιστα, κύριε.
Η λήψη του ραντάρ εξασθένισε, αλλά μπορέσαμε να λάβουμε αυτά.
Υπολογίζουμε ότι η διάμετρός του είναι πάνω από 550 χλμ.
και η μάζα του γύρω στο ένα τέταρτο του μεγέθους της Σελήνης.
Τι στο διάβολο είναι; Μετεωρίτης;
- Όχι, κύριε. - Όχι, σίγουρα όχι.
- Πώς το είσαι τόσο σίγουρος; - Ελαττώνει ταχύτητα, κύριε.
- Τι κάνει; - Ελαττώνει ταχύτητα, κύριε.
Τον Υπουργό Άμυνας.
- Γεια σου. - Γεια.
- Εγώ είμαι. - Ναι, γεια σου.
- Τι ώρα είν' εκεί τώρα; - 2.45 το πρωί.
- Ξέρω ότι δεν σε ξύπνησα. - Πώς δεν με ξύπνησες.
Ψεύτη.
Έχω να σου εξομολογηθώ κάτι.
Κοιμάμαι δίπλα σε μια όμορφη μελαχρινούλα.
Την άφησες να βλέπει τηλεόραση ως αργά;
- Έτσι; - Φυσικά όχι. Θα έλθεις σπίτι
- αμέσως μετά το γεύμα; - Καλά, καλά.
- Η μαμά; - Πάρε τη μητέρα σου.
- Γεια σου, γλύκα μου! - Σε πεθύμησα.
Η δημοτικότητα του Προέδρου Γουίτμορ έπεσε κάτω από 40%...
Είναι καλός.
Είναι το τέλος του μήνα του μέλιτος για τον Πρόεδρο Γουίτμορ;
Άλλο να είσαι πιλότος στον Περσικό κι άλλο η πολιτική ηγεσία...
Ο μπαμπάς μ' άφησε ως αργά να παρακολουθήσω Λέτερμαν.
Προδότρα.
Εξέλεξαν πολεμιστή και έχουν ένα φλώρο.
- Καλημέρα, Τζορτζ. - Καλημέρα, κε Πρόεδρε.
Για κοίτα αγώνας!
Ευχαριστώ, κύριε.
Κόνι, παραείσαι νωρίς σήμερα το πρωί.
Δεν κατακρίνουν την πολιτική σας, αλλά την ηλικία σας.
"Ο Γουίτμορ δεν μοιάζει τόσο με Πρόεδρο όσο με τον ορφανό Όλιβερ να εκλιπαρεί:
'Σας παρακαλώ, κύριε, θέλω λίγο ακόμα.'"
- Έξυπνο. - Με βλέπετε να γελάω;
Η ηλικία δεν ήταν θέμα όσο παραμένατε ακλόνητος.
Σας θεωρούσαν νέο, ιδεαλιστή...
Τώρα το μήνυμα αυτό χάνεται
μες στις πολιτικές τακτικές και συμβιβασμούς.
Εκπληκτικό το πόσο γρήγορα στρέφονται όλοι εναντίον σου, ε;
Άλλο το να στέκεσαι ακλόνητος στις αρχές σου
κι άλλο το να κρύβεσαι από πίσω τους.
Μερικοί συμβιβασμοί υπομένονται αν μπορέσεις να κατορθώσεις κάτι.
Καλά, λοιπόν,
το Κάουντι Ντισπάτς σας ψήφισε ως έναν
απ' τους 10 πιο σέξι άνδρες της χρονιάς.
Ε, και αυτό είναι ένα κατόρθωμα!
Κε Πρόεδρε, ο Υπουργός Άμυνας.
Εμπρός.
Το επαναλαμβάνεις;
Τι περιμένεις;
Θα πάρω σύνταξη κι εσύ δεν θα 'χεις παίξει ακόμα.
- Σκέφτομαι. - Ναι, καλά, σκέψου!
Ξέρεις πόσο θέλει ένα τέτοιο κυπελλάκι για ν' αποσυντεθεί;
Αν δεν παίξεις σύντομα, θ' αρχίσω ν' αποσυντίθεμαι ο ίδιος.
Άκουσε, Ντέιβιντ, θέλω να σου μιλήσω εδώ και καιρό.
- Είναι ωραία που βρισκόμαστε συχνά... - Μην αρχίζεις τώρα, μπαμπά.
Πέρασαν... πόσα; Τέσσερα χρόνια; Ακόμα φοράς τη βέρα;
- Τρία χρόνια. - Πήρες διαζύγιο, ξεκόλλα.
- Δεν είναι υγιές. - Όχι, το κάπνισμα δεν είναι υγιές.
Ρουά Ματ.
Για μια στιγμή. Μια στιγμή.
- Περίμενε. Δεν είναι Ματ. - Θα σε δω αύριο, μπαμπά.
Περίμενε! Δεν είναι Ματ.
Αχ... Ματ!
Όλο το δυναμικό μας ασχολείται με το πρόβλημα.
Κι εμένα μ' αρέσει το Χ-Files. Ελπίζω να το δεις.
Τι τον θέλεις τον βομβητή αν τον έχεις συνεχώς κλειστό;
Απλά, σε αγνοούσα.
Ποια είναι η τόσο έκτακτη ανάγκη;
Άρχισε το πρωί. Όλοι οι σταθμοί κάνουν σαν να είναι το 1950.
Χιόνι, παράσιτα, κι ό,τι άλλη παρα- μόρφωση θέλεις. Κανείς δεν ξέρει...
Έχουμε δοχεία με την ένδειξη " Ανακυκλώστε".
Τι στο διάβολο συμβαίνει; Θεούλη μου παντοδύναμε!
Κάνε μου μήνυση. Ντέιβιντ! Έχουμε πρόβλημα!
Ενάλλαξες τα κανάλια του πομποδέκτη;
Έλα τώρα! Θα μ' έπιανε τέτοιος πανικός αν ήταν τόσο εύκολο;
Ας εστιάσουμε τον ανακλαστήρα σε άλλο δορυφόρο.
Το προσπάθησα, αλλά τζίφος. Είναι σαν να μη βρίσκονται εκεί.
Καλώς. Τι έχουμε εδώ πέρα;
Αδύνατον.
- Η εκπομπή τα 'φτυσε. - Σταμάτα! Άσ' τη, θα τη σπάσεις!
Δεν μπορείς να δεις τίποτα.
ΙΜΠΕΡΙΑΛ ΒΑΛΕΪ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
Ωχ, όχι.
Καλημέρα, Λούκας.
Τα βλέπεις αυτά; Έχω μια ολόκληρη σοδειά που βουίζει απ' αυτά.
Αν ο πατέρας σου δεν απογειωθεί σε 20 λεπτά, θα βρω κάποιον άλλον.
- Ράσελ! - Έι, Μιγκέλ!
Ράσελ! Τι κάνεις εκεί;
Τι στον κόρακα νομίζεις ότι κάνεις;
Ράντισες λάθος χωράφι, ηλίθιε!
Ο αγρός του Λούκας είναι στην άλλη μεριά της πόλης!
Είσαι σίγουρος;
Το κανάλι CΝS ισχυρίζεται ότι καλύπτουμε πυρηνικές δοκιμές.
Άσ' τους να το ισχυρίζονται αν θέλουν να γελοιοποιηθούν.
Η ΝΑSΑ θέλει να ξέρει τη θέση μας.
Η επίσημη θέση μας είναι ότι δεν έχουμε θέση.
- Τι συμβαίνει εδώ πέρα; - Θα σας άφηνα έξω απ' το χορό;
- Ναι, αμέ. - Τι; Δεν σας ακούω.
Προς το παρόν οι δορυφόροι μας δεν είναι απόλυτα αξιόπιστοι.
Δεν υπάρχει περίπτωση να μας παρακάμψει αυτό το πράγμα;
Κι αν δεν το κάνει; Γιατί δεν το ανατινάζουμε με διηπειρωτικά βλήματα;
Και να το μετατρέψουμε σε χίλια επικίνδυνα κομμάτια;
Δεν γνωρίζουμε ακόμα αρκετά για να κάνουμε ορθές κρίσεις.
Ευτυχώς ο τύπος σκαρφίζεται δικές του ιστορίες.
Μα δεν πρόκειται να κρατήσει για πολύ.
- Αναβάθμιση σε DΕFCΟΝ 3; - Απολύτως.
Στρατηγέ, ειδοποίησε το ΝΟRAD ότι βρισκόμαστε σε DΕFCΟΝ 3.
- Δεν είπε κάτι τέτοιο ο Πρόεδρος. - Δεν είναι λίγο βεβιασμένο;
Το 50% των ενόπλων δυνάμεων βρίσκεται σε άδεια για το σαββατοκύριακο.
Συν οι διοικητές και ο στρατός που είναι στην πόλη για την παρέλαση.
Μπήκε σε σταθερή τροχιά στο επίπεδο του ισημερινού.
- Αυτά είναι καλά νέα. - Δεν νομίζω, κύριε.
Ένα μέρος του διασπάστηκε σε πάνω από 30 κομμάτια.
Μικρότερα φυσικά από την όλη μάζα, αλλά με πάνω από 15 μίλια πλάτος.
Προς τα πού κατευθύνονται;
Θα εισέλθουν στην ατμόσφαιρά μας σε 25 λεπτά.
Αμυντική Ετοιμότητα DΕFCΟΝ 3.
- Σε παρακαλώ πες μου ότι βρήκαμε άκρη. - Υπάρχουν κακά και καλά νέα.
- Ποια είναι τα κακά νέα; - Το πρόστιμο για τη διακοπή γεύματος.
Και τα καλά νέα είναι ότι δεν θα με χρεώσεις.
Όχι. Μάλλον ότι το πρόβλημα δεν είναι ο εξοπλισμός μας,
αλλά ένα περίεργο σήμα εμφυτευμένο στην τροφοδοσία του δορυφόρου.
Αυτά είναι τα καλά νέα;
Έχει διαδοχικό πρότυπο μεταβολής. Αφού βρω τη δυαδική ακολουθία του,
θα μπορώ να υπολογίσω και να εφαρμόσω την αντιστροφή φάσης.
Θα μπορούμε να το μπλοκάρουμε.
Και μετά θα είμαστε οι μόνοι στην πόλη με καθαρή εικόνα!
Ναι! Ναι! Ντέιβιντ! Γι' αυτό σ' αγαπώ!
Δεν χρειάζεται. Είσαι τόσο καλός μαζί μου.
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟ ΠΥΡΗΝΙΚΟ ΥΠΟΒΡΥΧΙΟ ΓΕΩΡΓΙΑ - ΠΕΡΣΙΚΟΣ ΚΟΛΠΟΣ
- Ελπίζω να αξίζει τον κόπο. - Ναύαρχος στο κατάστρωμα!
Έχουμε πλήρη διακοπή της λήψης του ραντάρ σε ακτίνα 13χλμ.
- Ας κάνουμε διαγνωστικό έλεγχο. - Συγγνώμη, κύριε.
Οι υπέρυθρες σβήστηκαν τελείως απ' το χάρτη.
Χριστέ μου!
Δώστε μου το Γ. Επιτελείο Ατλαντικού.
Περιμένετε, κύριε.
Έχουμε οπτικό πεδίο του αντι- κειμένου στον εναέριο του Ιράκ.
- Δεύτερη οπτική επαφή; - Μάλιστα. Από τον Περσικό Κόλπο.
Διόρθωση, κύριε.
2 επιβεβαιωμένες οπτικές επαφές.
Μόλις ανίχνευσαν άλλο ένα έξω απ' τις ακτές της Καλιφόρνιας!
Άνοιξέ την. Στρατηγέ, ίσως θα θέλατε να παρακολουθήσετε.
Κυρίες και κύριοι, διακόπτουμε το πρόγραμμά μας
για να παρουσιάσουμε έκτακτα γεγονότα στη Ρωσία.
Η ανεξήγητη διαταραχή και η συνεπακόλουθη υστερία είναι απίστευτη.
Πώς θα περιγράφατε αυτό που βλέπετε;
Πέρασε τα βουνά, και κινείται πολύ σιγά για κομήτη ή μετεωρίτη.
Στην επαρχία επικρατεί γενικός πανικός καθώς...
χιλιάδες κάτοικοι πήραν τους δρόμους.
Επιβεβαιώθηκε ότι το ανεξήγητο φαινόμενο κατευθύνεται προς τη Μόσχα.
Κε Πρόεδρε, έχουμε Σκάφος ΑWΑC ανοιχτά της Δ. Ακτής.
Εκτιμώμενη ώρα άφιξης στο σημείο επαφής, 3 λεπτά.
Δεν καταλαβαίνω. Το πλευρικό ραντάρ δεν πιάνει τίποτα.
Το ξέρω! Δεν καταγράφεται τίποτα.
Αρνητικό. Έχουμε μηδενική ορατότητα. Ορατότης μηδέν.
Διοίκηση, εδώ Αετομάτης 370.
Σμηναγέ, ο Πρόεδρος σε ακούει. Επανέλαβε ό,τι μου είπες.
Έχουμε ακόμα μηδενική ορατότητα.
Τα όργανα δυσλειτουργούν.
Καμία ένδειξη ως προς το τι βρίσκεται εμπρός μας.
Μια στιγμή.
Μου φαίνεται ότι καθαρίζει.
Απεμπλοκή!
- Η επαφή διακόπηκε. - Εντόπισαν άλλα 2 στον Ατλαντικό.
Το ένα κατευθύνεται προς τη Ν.Υ., το άλλο προς τα 'δώ.
- Πόσος χρόνος μας απομένει; - Λιγότερο από 10 λεπτά.
Προτείνω να σας μεταφέρουμε σε μια ασφαλή τοποθεσία.
- Κόνι, αναμένεται παρόμοιος πανικός; - Πιθανότατα.
- Το συζητούμε καθ' οδόν. - Δεν πάω πουθενά.
Η κυβέρνηση πρέπει να παραμείνει λειτουργική.
Πάρτε τον Αντιπρόεδρο, το Υπουργικό Συμβούλιο και τους Επιτελάρχες.
Εγώ θα παραμείνω εδώ.
Δεν θα φουντώσω μια ομαδική υστερία που θα στοιχίσει ζωές.
Θα θέσουμε σε λειτουργία το σύστημα έκτακτης εκπομπής.
Θα συμβουλέψουμε τον κόσμο να μην πανικοβληθεί.
Η καλύτερη ιδέα για τώρα είναι να μείνουν στα σπίτια τους.
Μάλιστα, κύριε. Ρόι; Ντιν;
Πες τους Υπουργούς να συναντηθούν εδώ. Θα τους μεταφέρουμε στο ΝΟRAD.
Κε Πρόεδρε, με την άδειά σας, θα ήθελα να παραμείνω στο πλευρό σας.
Περίμενα ότι θα μου το ζητούσες.
Τι θα κάνουμε αν δείξουν εχθρικές διαθέσεις;
Τότε ο Θεός βοηθός.
Αυτό το περίεργο ατμοσφαιρικό φαινόμενο.
Είναι προφανώς η αιτία όλων των παραμορφώσεων...
Ντέιβιντ, δεν παρακολουθείς;
Δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι τα φαινόμενα είναι επικίνδυνα.
Προς στιγμήν, αναφορές καταπίεσης...
Ασφάλισα το πρότυπο μεταβολής σήματος για να το αποκλείσουμε.
Αλλά αν το υπολόγισα σωστά, θα εξαφανιστεί σε 7 ώρες.
Αυτο-μειώνεται κάθε φορά που ανακυκλώνει κι έτσι θα εξαφανιστεί τελικά.
- Μ' ακούς; - Μπορείς να το πιστέψεις;
Μα δεν παρακολουθείς; Ντέιβιντ!
Καλησπέρα σας. Προς το παρόν το φαινόμενο δεν προκάλεσε ζημιές.
Σας ζητούμε να παραμείνετε ήρεμοι, και προς όφελος όλων να μην πανικοβληθείτε.
Εντοπίσαμε 3 από τα αντικείμενα που θα εμφανιστούν...
- Είναι εξωπραγματικό. - Μιγκέλ, έλα 'δώ!
Το ένα κατευθύνεται προς το Λος Άντζελες.
Τα άλλα δύο προς τη Νέα Υόρκη και την Ουάσινγκτον.
Μάρτι.
Ο Τζέιμι λέει ότι το κτίριο έχει ένα παλιό καταφύγιο.
- Πηγαίνουμε τώρα εκεί κάτω. - Ακούστε! Να πάτε κάτω στο υπόγειο.
Με το μαλακό, μην τρέχετε. Με το πάσο σας στο υπόγειο!
Δεν είναι ντροπή να κρύβεσαι.
Πρέπει να τηλεφωνήσω στη μητέρα μου.
Βρε, για δες ποιος είναι εδώ.
Ρας, άκουσα ότι είχες ένα προβληματάκι το πρωί. Ράντισες λάθος χωράφι.
Μάλλον θα είσαι ακόμα λίγο συγχυσμένος από την εμπειρία σου ως όμηρος.
Όμηρος; Τι, σου συνέβη τίποτα, Ρας;
Πριν από χρόνια τον απήγαγαν εξωγήινοι. Του έκαναν πειράματα και τέτοια.
Άσ' τον να κατεβάσει καμιά μπίρα και θα σας τα πει με το νι και με το σίγμα.
Ε, Ρας;
Ρας, όταν σε πήραν στο διαστημό- πλοιό τους, σου έκαναν τίποτα...
...σεξουαλικά κόλπα; Θυμάσαι; Το ανακαλείς στη μνήμη σου;
- Τι είν' αυτό; - Ας την κοπανήσουμε.
Ουάου!
Μαμά, δες το!
Είναι πολύ νωρίς, μωράκι μου.
- Τι είναι, σεισμός; - Ούτε καν τέσσερις βαθμοί.
Κοιμήσου.
Μπαμπά!
Τι κάνεις εδώ πέρα;
- θα 'πρεπε να 'σαι στο καταφύγιο. - Τι συμβαίνει;
- Δεν έρχεσαι, Ντέιβιντ; - Θέλω να το δω.
Το σήμα!
Θεέ μου!
Και τώρα τι κάνουμε;
Θ' απευθυνθούμε στο έθνος.
Υπάρχουν πολλοί που θα 'χουν κατατρομάξει.
Ναι.
Κι ένας τους βρίσκεται δίπλα σου.
Έι! Τι θες;
Προσπαθεί να σ' εντυπωσιάσει.
Τότε, βρες μια δουλειά και πάψε να 'χεις τα παπούτσια μου για σαλιάρα.
Απίστευτο. Τζάσμιν!
Οι γείτονες μετακομίζουν. Μάλλον θα μπούχτισαν τους σεισμούς.
Ένα κουνηματάκι και το 'βαλαν στα πόδια.
Η αστυνομία και η πυροσβεστική ζητούν να μην τηλεφωνείτε.
Λένε κάτι στα νέα για το σεισμό!
Τι τρέχει, φίλε; Τι κάνεις εκεί έξω;
Πυροβολώ εξωγήινους.
Εξωγήινους! Νομίζεις πως είσαι σκληρό αντράκι, ε; Τι έχεις εκεί;
Ελάτε, να σας βάλω κάτι να φάτε.
- Πρόσεχε! Για πρόσεχε τώρα! - Πάω να πάρω την εφημερίδα.
Ντίλαν!
Έλα, γλύκα μου. Πάμε να φύγουμε!
Μωρό μου, θες λίγο καφέ;
Μωρό μου;
Το πεντάγωνο προειδοποιεί την άφιξη κι άλλων σκαφών.
πάνω από τις πρωτεύουσες της Ινδίας, Αγγλίας και Γερμανίας,
αυξάνοντας τον εκτιμώμενο αριθμό αυτών των μεγαθηρίων σε 10 με 15.
Ξέρω, μαμά. Προσπάθησε να παραμείνεις ήρεμη.
- Πες της να φύγει απ' την πόλη. - Γιατί; Τι συνέβη;
- Κάνε αυτό που σου λέω! - Μαμά, άκου!
Μάζεψέ τα και πήγαινε στη θεία Έσθερ...
Μην αρχίζεις! Μάζεψέ τα και φύγε!
Μου λες γιατί ξαπόστειλα τη μητέρα μου στην Ατλάντα;
Ντέιβιντ, πες μου κάτι.
Το σήμα στον δορυφόρο ανακυκλώνεται μέχρι να σβηστεί. Κατάλαβες;
- Δεν νομίζω. - Αντίστροφη μέτρηση.
Αντίστροφη μέτρηση; Σε τι, Ντέιβιντ;
Είναι σαν το σκάκι. Πρώτα τοποθετείς στρατηγικά τα πιόνια σου.
Μετά, όταν έλθει η κατάλληλη στιγμή, επιτίθεσαι. Κατάλαβες;
Παίρνουν κατάλληλες θέσεις παντού έχοντας ένα σήμα για συγχρονισμό.
Σε 6 ώρες, το σήμα θα εξαφανιστεί και θα λήξει η αντίστροφη μέτρηση.
Και μετά;
Ματ.
Αχ, Θεέ μου!
Αχ, Θεέ μου, να τηλεφωνήσω στον αδελφό μου.
Όχι, καλύτερα στην οικονόμο του σπιτιού, και στο δικηγόρο μου!
Μπα, ξέχνα το δικηγόρο μου.
Κυρίες και κύριοι, ο Πρόεδρος των ΗΠΑ.
Καλησπέρα σας.
Αμερικανοί συμπατριώτες,
ένα ιστορικό και πρωτοφανές γεγονός έλαβε χώρα.
Το ερώτημα κατά πόσο είμαστε μόνοι στο σύμπαν
βρήκε απάντηση.
Αν και είναι κατανοητό ότι πολλοί από εμάς έχουν ενδοιασμούς ή φόβους,
ας μην προβούμε σε βεβιασμένες κρίσεις.
Λέει ότι είναι ο σύζυγός σου.
Θεέ μου.
- Τι θέλεις; - Πρέπει να φύγεις απ' το Λευκό Οίκο.
Δεν είναι ώρα ν' αρχίζουμε παλιές συζητήσεις.
Πρέπει να φύγεις απ' την Ουάσινγκτον.
Αν σου διέφυγε, σε πληροφορώ ότι έχουμε μια ψιλο-κρίση!
Έχουν ένα κρυφό σήμα. Θα επιτεθούν.
- Είσαι παρανοϊκός! - Δεν είναι παράνοια!
Το ενσωμάτωσαν πολύ επιτήδεια. Μάλλον θα παραβλέφθηκε...
Φύγε απ' την πόλη αμέσως. Σε παρακαλώ!
Το προσωπικό κι εγώ θα παραμείνουμε προσπαθώντας να επικοινωνήσουμε.
Αν σκοπεύετε να εγκαταλείψετε τις πόλεις,
κάντε το πολιτισμένα και με τάξη.
Συγγνώμη! Να περάσω.
Η άφιξη προκάλεσε πάνω από 10.000 μικροατυχήματα σε δευτερόλεπτα.
Αλλά αυτή είναι μόνο η αρχή...
- Μην πας! Τηλεφώνησε και πες τους! - Δεν το συζητώ, Τζάσμιν.
- Πρέπει να παρουσιαστώ στο Ελ Τόρο. - Είπες ότι έχεις άδεια για την 4η!
Την ακύρωσαν!
Μα γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι;
Γιατί;
Ορίστε γιατί!
Κοίτα, δεν νομίζω ότι διέσχισαν 90 δις έτη φωτός για να στήσουν καβγά,
και να πουλήσουν νταηλίκι.
Χαλάρωσε, ε; Θα παρουσιαστώ στο Ελ Τόρο και θα μάθω τι τρέχει ακριβώς.
- Τι κάνεις εδώ μέσα, φίλε; - Τίποτα, οδηγώ.
Κοίτα.
- Για δες τι σου έφερα. - Τρακατρούκες!
- Να προσέχεις. - Στιβ, περίμενε.
- Θέλω να σου πω κάτι. - Τι είναι, Τζάσμιν;
Να προσέχεις, μ' ακούς;
Κοίτα,
γιατί δεν ετοιμάζεσαι και δεν έρχεσαι να μείνετε στη βάση με τον Ντίλαν;
Θα δεις ότι δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι.
Αλήθεια;
- Δεν σε πειράζει; - Ε, θα πρέπει να πω σε...
όλες τις άλλες φιλενάδες μου ότι δεν γίνεται να μ' επισκεφτούν.
- Πάει ένα φλογερό σαββατοκύριακο. - Μεγάλη ιδέα έχεις για τον εαυτό σου.
Αλλά δεν είσαι τόσο γόης όσο νομίζεις, κύριε.
Φυσικά και είμαι.
- Μ' αυτές τις αυτάρες. - Κι εσύ μ' αυτά τα πόδια κότας.
Έλα, Ντίλαν.
Προσοχή!
Η τηλεόραση είπε ότι άρχισαν τις λεηλασίες. Τα όρνεα.
- Έχεις ακόμα την Πλίμουθ; - Ντέιβιντ, δεν έχεις άδεια.
- Εσύ θα οδηγήσεις. - Ναι, τι... θα οδηγήσω;
Άντε, έλα.
Θέλω να φύγεις απ' το Λος Άντζελες.
Μένεις για να ηρεμήσεις τον κόσμο. Δεν θα τους αφήσω να σε κριτικάρουν.
- Εκτιμώ πολύ τη βοήθειά σου. - Ψεύτη. Πες την αλήθεια. Σου πάει.
Εντάξει. Δεν θέλω να βρίσκεσαι σε καμιά απ' αυτές τις πόλεις.
Θα φύγω μόλις τελειώσουν οι συνεντεύξεις.
Καλώς. Ένα ελικόπτερο θα σε μεταφέρει στο Νέλις.
- Και το κουνελάκι μας; - Θα σε συναντήσει εκεί.
Εντάξει. Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
- Γεια σου. - Γεια.
Μιλάμε για το Λευκό Οίκο!
- Δεν παρκάρεις και χτυπάς το κουδούνι. - Μπορείς να πας πιο γρήγορα;
Λες πως δεν ξέρουν ό,τι ξέρεις; Η πρώην σου δουλεύει για τον Πρόεδρο.
- Γνωρίζουν τα πάντα. - Αυτό όμως όχι.
Και θα τους δασκαλέψεις εσύ, ε; Ώστε είσαι τόσο ξύπνιος;
8 χρόνια στο Ινστιτούτο Τεχνολογίας κατάντησε τεχνικός σε καλωδιακό κανάλι!
Θέλω να πω ότι έχουν αρμόδιους γι' αυτά.
Αν θέλουν ειδικό έργο, θα σε καλέσουν. Για κοίτα τους.
Όρνεα. Αρπάζουν και φεύγουν.
Πηγαίνουν πιο γρήγορα. Είμαστε στη λωρίδα ταχείας κυκλοφορίας!
- Με κόβουν. - Κανείς δεν σε κόβει!
- Μπαίνουν μπροστά μου. - Δεν θέλω διαφωνίες τώρα.
- Μόνο να φτάσουμε γρήγορα. - Γιατί τόση βιασύνη;
Λες να πάμε στην Ουάσινγκτον κι αυτή να 'χει εξαφανιστεί;
Ένας ραντιστής συνελήφθη καθώς σκόρπιζε φυλλάδια από τον αέρα.
- Όλοι φεύγουν. - Έχετε μισό λεπτό;
Πρέπει να τους σταματήσουμε! 10 χρόνια πριν με απήγαγαν εξωγήινοι!
Μου έκαναν ό,τι πείραμα βάλει ο νους σου!
Μας μελετούν για να βρουν τις αδυναμίες μας.
Πρέπει να τους σταματήσουμε. Θα μας σκοτώσουν όλους!
Μερικοί αποδίδουν αυτή τη συμπεριφορά στο μετα-τραυματικό στρες
που υπέστη ως πιλότος στο Βιετνάμ.
Άλλοι έχουν μια πιο ασυνήθιστη θεωρία.
Πώς θα περιγράφατε τον κο Κέις;
- Κλεισμένο στον εαυτό του. Ήσυχο. - Μονόχνοτο.
Όταν τον πήραν στο διαστημόπλοιο,
οι εξωγήινοι τον κακοποίησαν σεξουαλικά.
Ο κος Κέισι βρίσκεται στις αγροτικές φυλακές...
Μάζεψέ τα. Φεύγουμε.
Ίσως αποφυλακισθεί αργότερα απόψε...
Μιγκέλ, κι ο μπαμπάς;
Ίσως είναι η τελευταία μας νύχτα στη Γη.
Δεν θέλεις να πεθάνεις παρθένα, ε;
- Έλα! Φεύγουμε. - Όχι, δεν πάω πουθενά.
Μιγκέλ!
Σταμάτα!
Σ' ευχαριστώ, συνέταιρε!
Διάβασες το μυαλό μου!
Περίμενε εδώ πέρα.
Πρέπει να φύγουμε μακριά απ' αυτά τα πράγματα!
- Σε άφησαν ελεύθερο; - Εμ, δεν θα μ' άφηναν!
Τώρα έχουν δουλειές με φούντες, άκου που σου λέω!
- Έλα, μικρέ! - Θα φύγουμε χωρίς εσένα.
Πάμε να ζήσουμε με το θείο Έκτορ.
Με τον Έκτορ!
Ναι πώς! Εξακολουθώ να είμαι ακόμα ο πατέρας σου.
Όχι, δεν είσαι.
Είσαι ο άντρας που παντρεύτηκε τη μάνα μου. Δεν είσαι τίποτα για μένα!
Και ο Τρόι;
- Ο Τρόι; - Αχά.
Για μια μόνο φορά, γιατί δεν σκέφτεσαι τι είναι καλύτερο γι' αυτόν;
Ποιος ζητιανεύει για τα φάρμακά του όταν τα θαλασσώνεις;
Ποιος; Ποιος;
Σταματήστε αμέσως!
Δεν είμαι παιδάκι πλέον!
Δεν τα θέλω τα χαζοφάρμακά σου, τα σιχάθηκα!
Ξέρεις πόσο κοστίζουν;
Θέλεις να αρρωστήσεις ξανά; Πες μου, θέλεις;
Η Αστυνομία σας παρακαλεί να μην πυροβολείτε το σκάφος των επισκεπτών.
Ενδέχεται να προκαλέσετε ακουσίως διαστρικό πόλεμο.
Λέτε ότι μπορούμε να κάνουμε κάτι καλύτερο με το χρόνο μας;
Πού είσαι, βρε Στίβι;
Φίλε, είναι απίστευτο. Τι να σου πω, τεράστιο.
- Μας ανακάλεσαν όλους. - Βλέπω, το ταχυδρομείο λειτουργεί.
Κάνε μου την τιμή.
- Βουτυρομπεμπέ! - Ναι καλά. Σκάσε και διάβαζε.
Λέει: "Σμηναγέ Στίβεν Χίλερ"... μαλάκα.
- Άντε, συνέχισε! - Μπλα, μπλα, μπλα!
"Σας πληροφορούμε μετά λύπης ότι παρά το εξαίρετο ιστορικό σας..."
Λυπάμαι, φίλε μου. Αλλά ξέρεις τι χρειάζεται;
Να είσαι μέγα γλείφτης για να πας μπροστά σ' αυτόν τον κόσμο.
Αυτό προσπαθώ να σου πω. Βλέπεις, εγώ προτιμώ γονατιστός,
γιατί έτσι το κωλάκι είναι δίπλα στο χειλάκι...
- Τι είν' αυτό; - Τίποτα.
Πες μου, τι είναι;
- Της Τζάσμιν της αρέσουν τα δελφίνια. - Στίβι, αυτό είναι βέρα.
Νόμισα πως είπες ότι θα τα χαλούσες.
Βλέπεις...
Ξέρεις πως μ' αρέσει η Τζάσμιν.
Το ξέρεις, σωστά;
Θα μπορούσε να συμβεί μόνο στην Καλιφόρνια. Εδώ Γουέντι Γουέλς.
Εκατοντάδες "λάτρες" των UFΟ συγκεντρώθηκαν στις ταράτσες
για να καλωσορίσουν τους νεοαφιχθέντες.
Ελπίζω να φέρουν πίσω τον Έλβις!
Ήρθα να πάρω την επιταγή μου κι αυτοί μ' έβαλαν να δουλέψω.
Θα πρέπει να ονειρεύομαι.
Είναι το πάρτι του αιώνα!
Όλοι είναι προσκαλεσμένοι, και ιδιαίτερα ξέρεις ποιοι.
- Είναι τόσο κουλ! - Σε παρακαλώ, φιλενάδα!
Έι! Το έφτιαξα πριν έλθω.
ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΑΤΕ. ΣΑΝ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΣΑΣ
Για δες!
Μη μου πεις ότι θα πας μ' αυτούς τους ηλίθιους.
Αμέσως μόλις τελειώσω το σόου μου.
- Θες να 'ρθείς; - Τίφανι, άκουσέ με μισό λεπτό.
Έχω πολύ κακό προαίσθημα. Μην πας.
Σαν αυτό που είχες όταν πήγα στο Λας Βέγκας;
Κι είχα δίκιο. Δεν σε προσέλαβαν κι έχασες όλα τα λεφτά σου στον τζόγο.
Ναι, αλλά γλίτωσα το σεισμό εδώ πέρα.
Πραγματικά δεν θέλω να πας εκεί πάνω.
Υποσχέσου μου ότι δεν θα πας.
Έλα τώρα! Υποσχέσου μου.
Στο υπόσχομαι.
Καλά.
Κοίτα,
φεύγω. Θα λείψω από την πόλη για λίγο.
- Στο επανιδείν. - Γεια.
Έι, να τος ο άγγελός μου. Έλα.
Έλα, Μπούμερ. Πάμε να φύγουμε.
Έι, μίλα στο γκόμενο μετά.
Έι! Τι στο διάβολο θέλει το παιδί εδώ πέρα; Ε;
- Βρες εσύ μπειμπισίτερ σήμερα. - Έι! Πού πας;
- Αν φύγεις, απολύθηκες. - Είχαμε υπέροχη συνεργασία, Μάριο.
Έλα, Μπούμερ.
Όλοι φεύγουν απ' την Ουάσινγκτον. Είμαστε οι μόνοι μαλάκες που ερχόμαστε.
Έχει καταχωρημένο το κινητό της για έκτακτες περιπτώσεις.
Χρησιμοποιεί το πρώτο αρχικό της ή το χαϊδευτικό της.
- Μερικές φορές είναι μόνο... - Θεέ μου!
Έι, πιο σιγά!
- Οδικά έργα! - Πες τους!
Πιο σιγά!
Ράμπα!
Πήγαινε πιο σιγά!
- Τα καταφέραμε! - Ωραία.
- Ωραία οδήγηση, μπαμπά. - Εμ, τι...
- Δεν είναι καταχωρημένο, ε; - Όχι... Απλώς δεν το βρήκα ακόμα.
Προσπάθησα τα Κ. Σπάνο, Κόνι Σπάνο, Σέξι Σπάνο.
Σέξι;
- Το χαϊδευτικό της στο Κολέγιο. - Χαριτωμένο.
ΔΕΝ ΑΝΕΒΡΕΘΕΙ ΣΥΝΔΥΑΣΜΟΣ
- Δοκίμασες το Λέβινσον; - Δεν πήρε το όνομά μου.
- Γιατί να μη... τι εννοείς; - Δοκίμασέ το.
Ορίστε. Κοίτα.
ΑΝΕΒΡΕΘΕΙ ΣΥΝΔΥΑΣΜΟΣ
Κάτι ξέρω κι εγώ, ε;
Λοιπόν;
Θα χτυπήσεις εσύ την πόρτα ή να πάω εγώ;
- Τέλεια, το χρησιμοποιεί. - Είναι κατειλημμένο;
Ναι, θα χρησιμοποιήσω το σήμα για να την εντοπίσω ραδιογωνιακά στο Λευκό Οίκο.
- Μπορείς να κάνεις κάτι τέτοιο; - Φυσικά.
Όλοι οι επισκευαστές καλωδιακών μπορούν.
Οι επισκέπτες έφτασαν, μα ο Πρόεδρος παραμένει στο Λευκό Οίκο.
Ερώτηση. Ο κος Γουίτμορ είναι: α) πολύ γενναίος ή β) απερίσκεπτος;
- Τι; - Μην το κλείσεις, γλυκιά μου.
Πώς βρήκες αυτόν τον αριθμό;
- Κάνε μου τη χάρη. Πήγαινε στο παράθυρο. - Για να δω τι;
Θα δεις.
Εδώ.
Μας βλέπεις;
Πώς το κάνει αυτό;
Δεδομένης της αδυναμίας μας να επικοινωνήσουμε μαζί τους
το Πεντάγωνο επανεξόπλισε ένα ελικόπτερο Skylift
με μια συσκευή οπτικής επικοινωνίας.
- Κε Πρόεδρε. - Κύριοι, καθίστε.
- Πού βρισκόμαστε; - Στην έναρξη της απογείωσης.
...και εξοπλισμένο εκ νέου με ισχυρούς προβολείς
προσαρτημένους στο κύτος και στα πλευρά.
Ηχώ 1, το Σκάφος Υποδοχής βρίσκεται εν πτήση.
Επαναλαμβάνω, το Σκάφος Υποδοχής βρίσκεται εν πτήση.
Ελήφθη, Σκάφος Υποδοχής. Εδώ Ηχώ 1, ακριβώς δίπλα σου.
Δεν θα το πίστευα ποτέ μου ότι θα βρισκόμουν εδώ! Στο Λευκό Οίκο!
Αν ήξερα πως θα συναντούσα τον Πρόεδρο, θα φορούσα γραβάτα.
Κοίτα με, είμαι σαν κακομοίρης.
- Ω, Θεέ μου! - Ντέιβιντ,
- Δεν ξέρω αν θα θέλει να σε δει. - Τότε σπαταλούμε χρόνο. Να φύγουμε.
- Γιατί να μη σ' ακούσει; - Την τελευταία φορά, μαλώσαμε.
Μπήκες μέσα και του 'ριξες μια μπουνιά.
- Στον Πρόεδρο! - Δεν ήταν πρόεδρος τότε.
Τον χτύπησα, το ανταπόδωσε. Ήταν ένας καβγάς!
Ένας καβγάς που άρχισες εσύ! Νόμιζε ότι τα είχαμε.
- Με τον Πρόεδρο; - Πράγμα που δεν ισχύει!
Ή πας και τον φέρνεις, ή γυρνάμε πίσω.
Θα τον φέρω. Περιμένετε, και μην ακουμπήστε τίποτα!
Έριξες μπουνιά στον Πρόεδρο;
Θεέ μου!
Προσεγγίζουμε το σημείο επαφής, Ηχώ 1.
Ελήφθη. Άρχισε την ακολουθία όταν ετοιμαστείς.
Μ' αρέσει αυτό.
Κοίτα το!
Ξέρεις πόσες διασημότητες ήρθαν εδώ;
- Ναι, μπαμπά. - Πολιτικοί, ηθοποιοί,
παίκτες του μπέιζμπολ, τραγουδιστές...
και τώρα εγώ!
Φαντάσου! "Ένας φτωχός μετανάστης σαν εμένα."
- "Θα ονειρεύομαι!" - Σουτ! Ντέιβιντ!
Τα τρία ελικόπτερα πλησιάζουν
αυτό που σύμφωνα με όλους αποτελεί την πρόσοψη των διαστημόπλοιων...
Φεύγεις τώρα;
Δες αν έχουν αυτά τα τζάμπα διαφημιστικά στυλό.
Μπαμπά, τι;
Δεν έχω επιλογή...
- Δεν έχω χρόνο. - Δυο λεπτά, Τομ, σε παρακαλώ.
Κε Πρόεδρε, Τζούλιους Λέβινσον. Ο Ντέιβιντ είναι ο...
- Στο 'πα ότι δεν θ' άκουγε. - Πες του το τώρα.
Πρέπει να του το πεις! Ντέιβιντ, πες του!
Ξέρω γιατί έχουμε δορυφορικές διακοπές.
Καλώς. Συνέχισε.
Πες ότι θέλεις να συντονίσεις διαστημό- πλοια σε διαφορετικά σημεία της Γης.
Δεν γίνεται να στείλεις ένα άμεσο σήμα, σωστά;
- Σε σημεία που έχουν οπτική επαφή; - Η καμπύλη της Γης το αποτρέπει.
Θα χρειαζόσουν δορυφόρους για την αναμετάδοση του σήματος στα σκάφη.
Λοιπόν, βρήκα ένα σήμα κρυμμένο μέσα στο δικό μας δορυφορικό σύστημα.
Συγγνώμη, Κε Πρόεδρε. Αρχίζουμε.
Χρησιμοποιούν τους δορυφόρους μας εναντίον μας.
Ο χρόνος περνά.
- Μετέωρη λειτουργία. - Σκάφος Υποδοχής,
Ηχώ 1. Προσέγγιση εξωγήινου σκάφους.
Έναρξη της ακολουθίας επικοινωνίας.
Το Σκάφος Υποδοχής άρχισε.
Συντονίσου με το Γ.Ε. Ατλαντικού. Πες τους να εκκενώσουν τις πόλεις.
Απομακρύνετε τα ελικόπτερα. Καλέστε τα πίσω!
- Τι στο διάβολο συμβαίνει; - Φεύγουμε. Κιμ! Την κόρη μου.
Κάτι άρχισε να συμβαίνει.
Ανταποκρίνονται.
Κάτι άρχισε να συμβαίνει.
Υπάρχει δραστηριότητα. Ίσως πρόκειται για ανταπόκριση.
Το βλέπουμε κι εμείς. Αναγνώριση, αρνητική.
Εκκένωση. Επαναλαμβάνω, Εκκένωση του Λευκού Οίκου.
Το υπόλοιπο προσωπικό στο δεύτερο ελικόπτερο.
- Έφυγε η γυναίκα μου; - Σύντομα.
Ωραία. Πολύ ωραία.
Εντάξει! Ασφαλίστε την πόρτα!
Έχουμε δικό μας τηλέφωνο.
Φύγε.
Ο Πρόεδρος διέταξε εκκένωση.
Προσευχόμαστε για τις οικογένειες των πιλότων.
- Πράγματι, ο Θεός να μας βοηθήσει. - Κα Γουίτμορ.
Οι επισκέπτες ανταποκρίθηκαν με τρομακτική...
Οι Αρχές κάλεσαν την εκκένωση του Λος Άντζελες.
Συνιστάται η αποφυγή των αυτοκινητοδρόμων.
Τέλεια! Τώρα μας το λέει.
Σας ομιλεί η Αστυνομική Διεύθυνση του Λος Άντζελες.
Παρακαλείσθε να εκκενώσετε αμέσως το κτίριο για τη δική σας ασφάλεια.
ΣΑΣ ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΠΑΡΤΕ ΜΕ ΜΑΚΡΙΑ
- Θα κουνηθείτε λιγάκι; - Γραφείο Δρ. Κατζ.
- Τον Δρ. Κατζ, παρακαλώ. - Συγγνώμη, δεν είναι διαθέσιμος.
Για $300 την ώρα, να με συνδέσεις με το σπίτι του!
Σας ομιλεί η Αστυνομική Διεύθυνση του Λος Άντζελες.
Παρακαλείσθε να εκκενώσετε αμέσως το κτίριο για τη δική σας ασφάλεια.
Κα Γουίτμορ!
Πρέπει να φύγετε αμέσως.
Η Πρώτη Κυρία είναι ασφαλής. Βρισκόμαστε καθ' οδόν.
Ανοίγει!
Είναι τόσο όμορφο.
Πάρε δρόμο από 'δώ!
Ξεκίνα, πιλότε. Είμαστε έτοιμοι για άμεση απογείωση.
Βρίσκεις μια κουβέρτα για την Πατρίσια;
Ορίστε.
Ο χρόνος έληξε.
Ωχ, σκατά.
Θεέ μου! Έλα, Ντίλαν! Πρέπει να φύγουμε!
Έλα 'δώ, Μπούμερ!
Μπούμερ!
3 ΙΟΥΛΙΟΥ
Οι αναφορές είναι συγκεχυμένες για τις διαστάσεις της καταστροφής,
αλλά προφανώς το Λος Άντζελες, η Ουάσινγκτον και η Ν.Υ. ερειπώθηκαν.
Θεέ μου!
Σας το 'λεγα.
Σας το 'λεγα δέκα χρόνια τώρα! Έτσι δεν είναι, Μιγκέλ;
Ε; Το 'λεγα!
Μπαμπά, δεν αισθάνομαι καλά. Σταμάτα λίγο.
- Θα σου περάσει, Τρόι. - Ναι, άσε με. Εντάξει.
Μιγκέλ!
Κοίτα τι γίνεται.
Μπορούσαμε να έχουμε εκκενώσει τις πόλεις ώρες πριν.
Αυτό είναι το πλεονέκτημα του να είσαι πιλότος της Π.Α.
Στον Περσικό, γνωρίζαμε τι έπρεπε να κάνουμε.
Αυτό δεν είναι...
...τόσο απλό πλέον.
Πολύς κόσμος πέθανε σήμερα.
Πόσοι απ' αυτούς άσκοπα;
Κάνα νέο απ' τη γυναίκα μου;
Το ελικόπτερο δεν έφτασε ποτέ στο Νέλις.
Καμία ραδιοεπικοινωνία.
Έλα, Ντίλαν. Μείνε κοντά μου.
Να 'μαστε.
Τι έγινε, μαμά;
Δεν ξέρω, μωρό μου.
Θα είστε το πρώτο κύμα της αντεπίθεσής μας.
Ο στόχος μας βρίσκεται βόρεια,
πάνω από τα συντρίμμια του κεντρικού Λος Άντζελες.
Η Μοίρα των Μαύρων Ιπποτών...
- Φοβάσαι; - Μπα.
- Εσύ; - Μπα.
- Κράτα με! - Έι, δώσε προσοχή.
Θα ήθελες να προσθέσεις κάτι, Σμηναγέ Χίλερ;
Όχι. Είμαι λίγο ανυπόμονος να δώσω κάνα δυο στον ποπό του Εξωγήινου.
Θα έχεις την ευκαιρία.
Όλοι σας θα έχετε την ευκαιρία.
Καλό κυνήγι. Ελεύθεροι!
Θα φάει η μύγα σίδερο και το κουνούπι ατσάλι!
Έτοιμοι, κύριε!
Πάμε να τους εξηγηθούμε. Μη σου ξεφύγει κανένας!
- Είσαι άνετος; - Μάλιστα, κύριε!
- Έχεις την πίπα του θριάμβου; - Εδώ μέσα στο τσεπάκι... ναι!
Πάτα λίγο φρένο. Δεν ανάβουμε πριν το σάλπισμα.
Ό,τι πεις εσύ!
Αυτός είσαι!
- Εντάξει, κύριοι, ξεκινάμε. - Στρατηγέ, το ΝΟRAD.
- Εδώ Στρατηγός Γκρέι. - Αλ;
Όλες οι επικοινωνίες με τις πόλεις έχουν διακοπεί.
- Όλα τα συστήματα καταστράφηκαν. - Το ίδιο και τα συστήματα πληροφορικής.
Και τα παιδιά μας; Πού βρίσκονται;
Εκτιμώμενη ώρα άφιξης στο στόχο, 4 λεπτά.
- Δεν έπρεπε να την αφήσω. - Μην ανησυχείς, μεγάλε.
Είμαι σίγουρος ότι έφυγε πριν συμβεί το κακό.
Ή, όπως θα έλεγε κι ο Αιδεσιμότατος:
"Το γιατί είμαστε σ' αυτή την αποστολή, δεν θα το γνωρίσουμε ποτέ."
"Αλλά γνωρίζουμε ότι εδώ σήμερα,
οι Μαύροι Ιππότες θα θριαμβεύσουν γι' άλλη μια φορά."
- Αμήν, φίλε μου! - Αμήν, Αιδεσιμότατε.
Θεέ και Κύριε!
Ασφάλιση στόχου και γόμωση!
Ελήφθη.
Η μοίρα του Λ.Α. ασφάλισε τους πυραύλους μέσου βεληνεκούς Άμραμ.
Οι μοίρες της Ουάσινγκτον και της Νέας Υόρκης αναφέρουν το αυτό.
- Πυρά κατά βούλησιν. - Πυρά κατά βούλησιν.
Ιππότες, έτοιμοι. Ιππότη 1, εκτόξευση Άμραμ!
Ιππότη 3, εκτόξευση Άμραμ!
Ιππότη 7, εκτόξευση Άμραμ.
Οι πύραυλοι εκτοξεύθηκαν.
- Δεν διαπέρασαν το διαστημόπλοιο; - Όχι, ούτε ένας.
Ιππότη 1. Επίθεση με πυραύλους μικρού βεληνεκούς υπερύθρων Sidewider.
Ιππότη 3, κάτω 50, αναφορά κόμβων 120.
Ιππότη 7, 120.
Ιππότη 1, ασφάλιση καθοδήγησης πυραύλου. Εκτόξευση Sidewider.
Ιππότη 7...
Έλα!
Το κύτος τους έχει προστατευτική ασπίδα! Απεμπλοκή!
- Ιππότη 3, απεμπλοκή! - Οι στάτορες δεν λειτουργούν!
Απεμπλοκή!
Πέρνα από μέσα τους!
Είναι πάρα πολλοί!
Χτύπησαν άλλο ένα, κύριε.
Α, όχι, δεν βαράς αυτή την πράσινη μαλακία πάνω μου!
Σε καλύπτω, μεγάλε!
Γαμώτο, έχουν κι αυτοί ασπίδες!
Έλα, Ιππότες! Κινηθείτε!
Χριστέ μου!
Χτύπησαν κι άλλον. Κι άλλους δυο. Πέφτουν σωρηδόν.
- Το χάνουμε το παιχνίδι. - Βγάλ' τους από 'κεί.
Επικεφαλής, λάβετε θέση υποχώρησης. Άμεσος τερματισμός της αποστολής!
Πρέπει να την κάνουμε βολίδα! Χαμηλά και γρήγορα!
Το 'πιασα! Ας τους τη φέρουμε!
Πρόσεξε το έδαφος!
- Επικεφαλής, τερμάτισε την αποστολή! - Αργοπορούμε!
Βγάλ' τους από 'κεί!
- Το μόνιτορ! Πού είναι η εικόνα; - Χάσαμε τη δορυφορική επαφή.
- Έχουμε 2 πίσω μας. Απόφυγέ τους! - Ελήφθη.
Έλα, έλα! Κουνήσου!
- Άλλο τα λόγια, κι άλλο η πράξη! - Δεν είναι τίποτα για μας! Άντε!
- Δεν μπορώ να τους αποφύγω. - Μπορείς. Ακριβώς όπως σου έδειξα.
- Θα προσπαθήσω κάτι. - Όχι καμιά ανοησία!
- Αφού με ξέρεις! - Αυτό εννοώ.
Δεν μπορείς να ελιχθείς με τέτοια ταχύτητα!
Τζίμι, σε πλησιάζει!
- Βάλε ξανά τη μάσκα! Σε διατάζω! - Δεν μπορώ να αναπνεύσω!
Τζίμι!
Όχι!
Θετικό. Έχουμε εισερχόμενα.
- Για δώσ' εδώ, παιδί μου. - Μάλιστα.
Φιλικά;
- Σμηνία; - Δεν νομίζω.
Έλα να με πιάσεις!
Πού νομίζεις ότι πυροβολείς;
Πού, μωρό μου! Άντε!
Δεν χτυπάς ούτε την τύφλα σου!
ΧΑΜΗΛΗ ΣΤΑΘΜΗ ΚΑΥΣΙΜΩΝ
Ουάου, χαμηλή γέφυρα!
Να δούμε μπορείς να πετάξεις τον τενεκέ σου υπό κάλυψη!
Ελπίζω να έχεις αερόσακο!
Πουτάνας γιε!
Από 'δώ! Από 'δώ!
Φύγε! Ξεκόλλα από πάνω μου!
Είδες τι έπαθες;! Καμάρωσε τον εαυτό σου!
Το σκάφος σου σαράβαλο! Ποιος βγήκε από πάνω;!
Περίμενε να βρω άλλο αεροπλάνο!
Θα ξαπλώσω όλα τα φιλαράκια σου στη σειρά, εδώ δίπλα σου!
Πού είσαι; Ε; Πού είσαι;
Καλωσόρισες στη Γη.
Μωρό μου, περίμενε εδώ πέρα με το Μπούμερ.
Κλειδιά, πού είσαστε; Κλειδιά.
Να τα!
Έλα, παιδάκι μου. Ξεκίνα!
Σύμφωνα με τις αναφορές η μάχη επαναλήφθηκε σε όλο τον κόσμο
με παρόμοια αποτελέσματα.
Είσαι η ίδια η μάνα σου, το ξέρεις; Ήταν πεισματάρα, σαν εσένα.
Έπρεπε να τη στριμώξω για να πάρει τα φάρμακά της.
- Θα γίνεις καλά σύντομα. - Θα περάσει.
Βλέπεις, Τρόι; Αισθάνεσαι ήδη καλύτερα.
Δεν μπόρεσα να βρω τίποτα. Όλοι τα μαζεύουν.
- Λένε ότι το σκάφος έρχεται κατά 'δώ. - Καλύτερα να φύγουμε κι εμείς τότε.
Πενικιλίνη. Για τον πυρετό.
Ευχαριστώ. Πολύ ευγενικό από μέρους σου.
Μακάρι να μπορούσα παραπάνω, αλλά μετακομίζουμε.
Θα έλθω μαζί σου.
- Εννοώ ότι μετακομίζουμε κι εμείς. - Ωραία φάση.
Πες στο πανκιό να κλείσει την πόρτα. Να πάει να χώσει τη μύτη του αλλού.
Είναι στο αστέρι της Πολεμικής Αεροπορίας κι έχει ναυτία, για όνομα!
- Δεν αισθάνομαι καλά. - Για δες εμένα, ε; Βράχος.
Δεν πάει να 'ναι κακός καιρός, καλός καιρός.
Να πηγαίνουμε πάνω ή κάτω ή πλάγια, ή μπρος-πίσω...
Τι είπα, είπα τίποτα;
- Ακόμα παθαίνει ναυτία απ' την πτήση; - Ναι.
Τζούλιους, με όλα όσα συνέβησαν...
δεν ευκαίρησα να σ' ευχαριστήσω.
Η μόνη του έννοια ήταν πώς να σε βρει.
Υπάρχει ακόμα αγάπη στην υπόθεση.
- Η αγάπη δεν ήταν ποτέ το πρόβλημα. - Το μόνο που χρειάζεσαι είναι η αγάπη.
Τζον Λένον. Έξυπνος άνθρωπος. Τον πυροβόλησαν πισώπλατα, κρίμα.
Απομακρύναμε από τις βάσεις όσες από τις δυνάμεις μας μπορέσαμε.
- Αλλά είχαμε βαριές απώλειες. - Μίλησα με τους Επιτελάρχες στο ΝΟRAD.
Συμφωνούν ότι πρέπει να αντεπιτεθούμε με ατομικά όπλα.
Πάνω από αμερικανικό έδαφος;
Προτείνεις να θυσιάσουμε περισσότερους αθώους αμερικανούς πολίτες;
Αν δεν επιτεθούμε σύντομα, δεν θα μείνει τίποτα από τις ΗΠΑ!
Κύριε! Κατέστρεψαν το ΝΟRAD.
- Τι; - Δεν υπάρχει πλέον, κύριε.
Θεέ μου!
Ο Αντιπρόεδρος; Οι Επιτελάρχες;
Κε Πρόεδρε.
Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε τα πυρηνικά μας όπλα.
Μια καθυστέρηση θα στοιχίσει περισσότερο κι απ' την άκαιρη εκκένωση των πόλεων.
Έτσι δεν θα σκοτώσετε μόνο αυτούς αλλά κι εμάς. Τα πυρηνικά...
- Ξεχνάς ότι είσαι επισκέπτης; - Ξέρεις τι θα πει πυρηνικός χειμώνας;
- Το τέλος της ζωής που γνωρίζουμε. - Φύγε από 'δώ.
Δεν πάω πουθενά. Είναι ανεπίτρεπτο!
- Σκάσε! Σμηναγέ, βγάλ' τον έξω! - Μην του λες να σκάσει!
Θα ήσασταν νεκροί χωρίς το Ντέιβιντ μου! Δεν κάνατε τίποτα για να το αποτρέψετε!
Πώς να κάνουμε κάτι. Ήμασταν εντελώς απροετοίμαστοι.
- Άσ' τα "απροετοίμαστοι" κατά μέρος! - Μα τι λες τώρα;
Ήταν το, πότε; Το 50, είχατε ένα διαστημόπλοιο.
- Μπαμπά. Κοίταξε... - Το μαραφέτι που βρήκατε στο Ν. Μεξικό!
- Πού ήταν αυτό; - Όχι το διαστημόπλοιο.
Ρόσγουελ, στο Νέο Μεξικό. Είχατε το σκάφος και τα πτώματα!
Ήταν κλειδωμένα σ' ένα καταφύγιο.
Πού βρισκόταν;
Ντέιβιντ! Ζώνη 51. Σωστά;
Ζώνη 51. Τότε το γνώριζες! Και δεν έκανες τίποτα.
Κύριε.
Άσχετα με το τι διάβασες στις σκανδαλοθηρικές εφημερίδες,
δεν ανευρέθη κανένα διαστημόπλοιο από την κυβέρνηση.
Σου δίνω το λόγο μου. Δεν υπάρχει Ζώνη 51.
Ούτε κανένα διαστημόπλοιο.
Συγγνώμη, κε Πρόεδρε...
Αυτό δεν είναι απόλυτα ακριβές.
Κρατηθείτε όλοι σας. Κρατηθείτε!
Συγγνώμη.
Ήγγικε το τέλος! Ομίλησε τον λόγον του και ήγγικε το τέλος!
Ανέβα! Πηγαίνουμε για το Ελ Τόρο!
Δεν μπορείτε ν' αντισταθείτε σ' αυτό που ήλθε!
Είναι το τέλος!
Ελ Τόρο;!
- Μου δίνεις ένα χέρι; - Βεβαίως.
Ω, Θεέ μου.
Εντάξει, έλα να το σηκώσουμε.
Αφήστε με να σας βοηθήσω.
Τραυματίστηκε άσχημα.
Αυτό θα ήταν το ελεύθερό μου σαββατοκύριακο.
Αλλά, πού!
Μ' έχεις εδώ πέρα, να σέρνω την κωλάρα σου μες στην κάψα
με τις ράστα τις μπούκλες σου να κρέμονται.
Δεν κατάλαβες, που πήγες να πουλήσεις μαγκιά;
Και τι στο διάολο είν' αυτή η μυρωδιά;
Τώρα θα ήμουν σε κάνα μπάρμπεκιου!
Αλλά δεν είμαι τρελός. Είμαι εντάξει, όλα είναι εντάξει.
Θες να σε πετάξω πουθενά, στρατιώτη;
Όταν πετούσα από πάνω, είδα μια βάση εδώ κοντά.
Δεν βρίσκεται στο χάρτη.
Έχε μου εμπιστοσύνη, εδώ είναι.
ΜΥΣΤΙΚΕΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ
ΚΩΔΙΚΟ ΟΝΟΜΑ: ΖΩΝΗ 51 - ΝΕΒΑΔΑ
Προσοχή!
Κε Πρόεδρε. Στρατηγέ.
Καλώς ήλθατε στη Ζώνη 51. Ακολουθήστε με παρακαλώ.
Βρισκόμαστε στον 24ο υπόγειο όροφο
στις κύριες εγκαταστάσεις έρευνας.
- Θέλω να τις δω. - Λυπάμαι, είναι ειδικός αντιστατικός χώρος.
Άνοιξε την πόρτα.
Μάλιστα, κύριε.
Θεέ μου.
Γιατί δεν μ' ενημερώσατε γι' αυτό το μέρος;
Δυο λέξεις, κύριε Πρόεδρε. Αποδεκτή Απαρνησία.
Από πού προέρχονται όλα αυτά;
Πώς μπορέσατε να το χρηματοδοτήσετε;
Μη μου πεις πως πιστεύεις ότι ξόδεψαν $20.000 για ένα σφυρί,
και $30.000 για ένα καπάκι τουαλέτας;
Κε Πρόεδρε, ο Δρ. Όκεν.
Είναι ο επικεφαλής του τμήματος έρευνας αυτής της μελέτης 15 χρόνια τώρα.
Πώς είστε;
Κε Πρόεδρε!
Ουάου!
Αυτό...
Τι τιμή!
Όπως καταλαβαίνετε, δεν...
δεν μας αφήνουν να πολυβγαίνουμε έξω.
Καταλαβαίνω.
Λοιπόν!
Φαντάζομαι ότι θα θέλατε να δείτε το μεγάλο γιουβέτσι, ε;
Ακολουθήστε με.
Κουκλίτσα, έτσι;
Όπως βλέπετε απ' τις επιδιορθώσεις, τη συναρμολογούμε απ' το 60.
Το έχετε 40 χρόνια και δεν γνωρίζετε τίποτα γι' αυτούς;
Όχι, ποιος το είπε αυτό; Γνωρίζουμε πράματα και θάματα.
Αλλά το πιο θαυμάσιο πράγμα...
συνέβη μόλις εδώ και μερικές ημέρες.
Επειδή η ισχύς τους δεν αναπαράγεται, στάθηκε αδύνατο να πειραματιστούμε.
Αλλά από τότε που ξαναεμφανίστηκαν, όλα τα μαραφέτια μέσα έχουν ισχύ.
Το τελευταίο 24ωρο ήταν συναρπαστικό!
Συναρπαστικό; Ο κόσμος πεθαίνει εκεί έξω.
Συναρπαστικό δεν είν' η λέξη που θα χρησιμοποιούσα!
Σκοπεύεις να το κάνεις να πετάξει, ε;
Είπες ότι επιδιορθώνεις το σκάφος. Έμαθες τίποτα χρήσιμο γι' αυτούς;
Ναι. Εννοώ... δεν είναι και τόσο διαφορετικοί.
Αναπνέουν οξυγόνο, έχουν ίδια αντοχή στο κρύο και τη ζέστη.
Πιθανώς γι' αυτό ενδιαφέρονται για τον πλανήτη μας.
Θα θέλατε να τους δείτε, ε;
Αυτό είναι...
το μαυσωλείο...
Ή, όπως το ονομάζουν μερικοί από μας...
...το μουσείο των τεράτων.
Όταν τους βρήκαμε,
φορούσαν ένα είδος εμβιομηχανικής στολής.
Όταν τη βγάλαμε, μάθαμε πολλά για την ανατομία τους.
Μάτια, αφτιά. Χωρίς φωνητικές χορδές.
Υποθέτουμε ότι επικοινωνούν με κάποιον άλλον τρόπο.
Φυσικά όχι με χειρονομίες και γλώσσα του σώματος.
Είναι κάποιο είδος υπεραισθησιακής αντίληψης. Τηλεπάθεια.
Ώστε...
είναι οργανικός ζώντας οργανισμός.
- Μπορεί να σκοτωθεί; - Είναι εξίσου ευπαθείς μ' εμάς.
Αυτοί οι δυο πέθαναν κατά την πτώση.
Αυτός μερικές εβδομάδες μετά.
Απλώς πρέπει να διεισδύσεις στην τεχνολογία τους, η οποία είναι,
δυστυχώς, πολύ πιο προηγμένη.
Ντέιβιντ, εσύ εξιχνίασες ένα μέρος της τεχνολογίας τους.
- Αποκρυπτογράφησες τον κωδικό τους. - Απλώς ανακάλυψα τυχαία...
...το σήμα τους. Δεν ξέρω κατά πόσο μπορώ να βοηθήσω.
Γιατί δεν του δείχνεις τι ανακάλυψες ως τώρα;
Βρες τι ενδεχομένως δεν σκέφτηκαν ακόμα.
Ας δούμε αν είσαι τόσο έξυπνος όσο ελπίζουμε.
Τι κωδικό;
Σμηναγός Στίβεν Χίλερ, Α.Σ. των ΗΠΑ.
Λυπάμαι, Σμηναγέ. Δεν έχετε άδεια διέλευσης.
Καλά. Έλα 'δώ.
Θες να δεις την άδεια διέλευσής μου;
- Ίσως τ' αφήσω εδώ μαζί σου. - Αφήστε τους να περάσουν.
Βγείτε απ' τη μέση!
Το είδες αυτό;
Έλα κάτω.
Πρόσεξε το σκαλί.
Προφανώς αυτό το πιλοτήριο σχεδιάστηκε για τρεις.
Τώρα, το πώς κάθονταν εδώ πάνω, δεν το ξέρω.
Προσεκτικά.
Βλέπεις τα μαραφέτια που αναβοσβήνουν;
Δουλεύουμε μέρα και νύχτα να βρούμε σε τι αποσκοπούν.
Μερικά τ' αναγνωρίσαμε αμέσως.
Αυτό είμαστε σίγουροι ότι είναι η αναπνευστική αυτονομία της καμπίνας.
Και αυτό το ματσούκι συνδέεται με...
Καλά... συνδεόταν με τον κινητήρα. Έλα, παίρνεις αυτό;
Αυτοί οι σχηματισμοί...
Για να πω την καθαρή αλήθεια, δεν έχουμε ιδέα τι είναι αυτές οι μαλακίες.
Αλλά αυτό είναι σίγουρα το όργανο καθοδήγησης και πλοήγησης του σκάφους.
Πρώτο, ε;
Πιάνει κάποιος το φορητό υπολογιστή μου; Μπορώ να έχω τον υπολογιστή μέσα;
Αυτά τα πρότυπα επαναλαμβάνονται διαδοχικά όπως το σήμα τους.
Χρησιμοποιούν αυτή τη συχνότητα για επικοινωνία μέσω Η/Υ.
Βλέπετε; Έτσι συντονίζουν τα σκάφη τους.
Ξέρεις...
αρχίζεις να μας κάνεις να δείχνουμε σαν αρχάριοι.
Έπιασαν ένα! Έπιασαν ένα ζωντανό!
- Έπιασαν ένα. Ζωντανό! - Χριστέ μου!
Θα είσαι εντάξει μόνος σου;
- Βεβαίως. - Μην ακουμπήσεις τίποτα.
Όλοι μου λένε πάντα να μην ακουμπήσω τίποτα.
Να κι εγώ. Ω! Είναι υγρό.
Εδώ! Στην καρότσα του ημιφορτηγού.
Στρατηγέ. Σμηναγός Στίβεν Χίλερ, Α.Σ. των ΗΠΑ.
Μαντέψτε ποιον έχουμε καλεσμένο!
Χρειάζομαι ένα γιατρό.
Ένα γιατρό!
Ωχ, φίλε!
- Πόση ώρα είναι αναίσθητος; - Περίπου 3 ώρες.
- Θα τον βάλουμε υπό περιορισμό. - Είναι άρρωστος. Χρειάζεται φροντίδα!
Ξεράθηκε. Ψεκάστε τον με διάλυμα καθαρτικού άλατος.
Έχει πρόβλημα με τον επινεφρίδιο φλοιό του! Σας παρακαλώ!
Αν δεν κάνεις κάτι αμέσως, το παιδί μου θα πεθάνει!
- Βοήθησέ τον! - Καλώς. Ο'Χάβερ, Μίλερ, μαζί μας.
Εσύ, πήγαινέ μας σ' αυτόν, εντάξει; Φύγαμε.
Εντάξει. Κουνηθείτε!
Ως πρώην επικεφαλής της CΙΑ, γνώριζες για εδώ πέρα.
- Πότε σκόπευες να μας ενημερώσεις; - Κρίθηκε απόρρητο μυστικό.
Θα έπρεπε να μας το πεις με το που έφτασαν!
Δεν θα επιχειρούσαμε την αντεπίθεση που κόστισε τόσες ζωές!
Δεν ήταν δυνατόν να γνωρίζουμε ότι θα ήταν τόσο αναποτελεσματική! Κε Πρόεδρε.
Οι λίγες πληροφορίες μας καταφτάνουν σ' αυτή την αίθουσα.
Ατλάντα, Σικάγο και Φιλαδέλφεια.
Καταστράφηκαν.
Οι εγκαταστάσεις του ΝΑΤΟ και των Συμμάχων εξολοθρεύτηκαν πρώτες.
Μετά χτύπησαν εμάς.
Ήξεραν ακριβώς πού και πώς να μας επιτεθούν.
- Και οι δυνάμεις μας; - Παρέμεινε το 15%.
Αν υπολογίσεις το χρόνο για την καταστροφή μιας πόλης μετά την άλλη,
η ολοσχερής καταστροφή κάθε μεγαλούπολης της υφηλίου θα ολοκληρωθεί
μέσα στις επόμενες 36 ώρες.
Μας εξοντώνουν.
Κε Πρόεδρε!
Ο Σμηναγός Στίβεν Χίλερ.
- Σμηναγέ. - Κε Πρόεδρε.
Συγχαρητήρια.
- Πού βρίσκεται τώρα; - Στο εργαστήριο περιορισμού, κύριε.
Θέλω να το δω.
Στρατηγέ, πρέπει να επιστρέψω οπωσδήποτε στο Ελ Τόρο.
Δεν σου το είπε κανείς;
Το Ελ Τόρο καταστράφηκε ολοσχερώς.
ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΑΤΕ ΣΤΗΝ ΑΕΡΟΝΑΥΤΙΚΗ ΒΑΣΗ ΕΛ ΤΟΡΟ
Σταθήκαμε τυχεροί.
Σήμερα χρησιμοποίησα για πρώτη φορά τον υπόγειο.
Δόξα τω Θεώ για το Μετρό.
Θα μας κρατήσουν για λίγο.
Άφησε. Θα στο δώσω εγώ. Δεν κάνει να κουνιέσαι.
- Ο γιος σου; - Ο άγγελός μου.
Ο πατέρας του υπηρετούσε εδώ;
Μπα, δεν...
δεν ήταν ο πατέρας του.
Αλλά κάπου ήλπιζα ότι δεν θα έλεγε όχι στη δουλειά.
- Εσύ με τι ασχολείσαι; - Είμαι χορεύτρια.
- Α, μπαλέτο. - Όχι. Εξωτικό χορό.
- Λυπάμαι. - Δεν χρειάζεται. Εγώ δεν λυπάμαι.
Πληρώνομαι καλά. Εκτός αυτού το κάνω για το μωρό μου.
Ντίλαν! Έλα 'δώ.
Θέλω να γνωριστείτε με την Πρώτη Κυρία.
- Γεια σου. - Γεια.
Δεν ήξερα ότι με αναγνώρισες.
Δεν ήθελα να πω τίποτα. Ψήφισα για τον αντίπαλό του.
- Τα μόνιτορ υποστήριξης ζωής εγγράφουν. - Αν τα γαμήσουμε, υπάρχει η κασέτα.
Ελάτε. Ας βγάλουμε την εμβιομηχανική στολή.
Βάλε το διευρυντήρα εκεί, κατά μήκος της σπονδυλικής στήλης.
Ο μικρο-ανιχνευτής τάδε εκεί. Τομή εδώ. Ωραία.
Άρχισε να διευρύνεις πολύ σιγά-σιγά.
Περίμενε να εισχωρήσω.
Σιγά, σιγά, έτσι.
Τώρα μια πιο βαθιά τομή...
Εντάξει.
Ας συνεχίσουμε.
Και τώρα η πολύ χάλια φάση.
Πω πω.
Βρομοκοπάει, το σιχαμερό...
Δείτε το.
Δεν μοιάζει να είναι ζωντανό, ε;
Το χέρι του κουνιέται.
Δόκτορα; Δόκτορα;
Δόκτορα;
Μην κουνηθείς!
Δόκτορα Όκεν!
Απελευθερώστε με.
- Ανοίξτε την πόρτα. Βγάλτε τον έξω! - Όχι, περίμενε.
Απελευθερώστε με.
Μπορούμε να μάθουμε πολλά ο ένας απ' τον άλλο
αν διαπραγματευτούμε μια ανακωχή.
Μπορούμε να βρούμε κάποιον τρόπο συνύπαρξης.
Είναι δυνατόν να υπάρξει ειρήνη μεταξύ μας;
Ειρήνη.
Όχι ειρήνη.
Τι θέλετε από μας να κάνουμε;
Να πεθάνετε.
Να πεθάνετε!
Κε Πρόεδρε.
- Είναι αλεξίσφαιρο το γυαλί; - Όχι, κύριε.
- Είστε καλά; - Είδα τις σκέψεις του.
Είδα τι σχεδιάζουν να κάνουν.
Είναι σαν τις ακρίδες.
Μεταναστεύουν από πλανήτη σε πλανήτη.
Ολόκληρος ο πολιτισμός τους.
Αφού καταναλώσουν τους φυσικούς πόρους, μεταναστεύουν.
Κι εμείς είμαστε οι επόμενοι στη σειρά.
Θα τους επιτεθούμε με πυρηνικά.
Ας ρίξουμε πυρηνικά στα καθάρματα.
Χαρά στην τύχη μου! Τέλειωσε ο πάγος.
Θα πρέπει να το άκουσες;
Έι, εις υγείαν.
- Στο τέλος του κόσμου. - Δεν πήρε εύκολα αυτή την απόφαση.
Δεν είχε άλλη επιλογή.
- Συνεχίζεις να έχεις πίστη σ' αυτόν. - Είναι καλός άνθρωπος.
Καλά κάνει και είναι. Με παράτησες γι' αυτόν.
Ή, ξέρεις τι εννοώ... για τη σταδιοδρομία σου.
Δεν ήταν μόνο η σταδιοδρομία μου.
Ήταν η μεγαλύτερη ευκαιρία της ζωής μου.
Ήθελα η ζωή μου να συντελέσει σε κάτι θετικό. Να έχει κάποιο νόημα.
Και... εγώ δεν ήμουν... αρκετά φιλόδοξος για σένα;
Θα μπορούσες να εργαστείς σ' όποιον τομέα ήθελες. Έρευνας, ανάπτυξης...
Ήμουν ευτυχισμένος εκεί που ήμουν.
Δεν θέλησες ποτέ σου να δεσμευτείς με κάτι ιδιαίτερο;
Ήμουν δεσμευμένος με κάτι ιδιαίτερο.
Αν σημαίνει τίποτα για σένα, δεν έπαψα ποτέ να σ' αγαπώ.
Αλλά αυτό δεν αρκούσε, ε;
Κάντε πιο γρήγορα. Πάμε!
Κάντε πιο γρήγορα! Δεν έχουμε πολύ χρόνο! Πάμε!
Πάμε!
Τι στο διάολο κάνεις εκεί; Βγες έξω!
Υπάρχει κάτι πολύ επείγον. Απλώς το δανείζομαι.
- Όχι, δεν δανείζεσαι τίποτα. - Θέλεις πράγματι να με πυροβολήσεις;
Πες τους ότι σε χτύπησα.
Επιτελείο, εδώ Επιχείρηση Αντεπίθεση.
Η μοίρα βρίσκεται εν πτήσει. Αναμένουμε τις οδηγίες σας.
Διασπάστε το σχηματισμό. Κατευθυνθείτε προς στόχους.
Κύριε.
Διασπούν το σχηματισμό τους.
- Αρχίζουμε τον κωδικό ακολουθίας. - Επαλήθευση: Άλφα Ζούλου 6, 8, 9.
Σε ποια πόλη θα φθάσουν πρώτα;
Στο Χιούστον, Τέξας. Εκτιμώμενη ώρα άφιξης, 6 λεπτά.
- Το Χιούστον. - Όλες οι μεγαλουπόλεις ερημώθηκαν.
Ο αριθμός των θυμάτων θα πρέπει να είναι ελάχιστος.
Επιτελείο, εδώ Προστασία Γειτονιάς. Είμαστε στις θέσεις μας.
Τα μόνιτορ καθοδήγησης πυραύλων ασφαλίστηκαν στο στόχο.
Προχωρούμε στην οπτική επιβεβαίωση.
Ελήφθη.
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΕΔΑΦΟΥΣ ΧΙΟΥΣΤΟΝ ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΕΙΚΟΝΑΣ
- Έχουμε επιβεβαίωση. - Ο κωδικός εκτόξευσης επιβεβαιώθηκε.
Άλφα Ζούλου 6, 8,9, σε κατάσταση ετοιμότητας.
Σύστημα στόχευσης λέιζερ.
Ασφαλισμένο στο στόχο.
Είμαστε έτοιμοι, κύριε. Θέλετε να αναπτυχθούμε;
Αν θέλετε να αναπτυχθούν, είναι η κατάλληλη στιγμή.
- Κε Πρόεδρε; - Αναπτυχθείτε.
Θετικό. Άλφα, Ζούλου 6, 8, 9.
Φύγαμε.
Το πουλί πέταξε.
Έχουμε οπτική επιβεβαίωση του πυραύλου. Βρίσκεται στο στόχο του.
Πλησιάζει.
Να μας συγχωρέσουν τα παιδιά μας.
Πρόσκρουση σε πέντε δευτερόλεπτα. Τρία, δύο,
ένα.
Διάνα!
Καθίστε κάτω! Καθίστε κάτω!
Μπορούν να μας επιβεβαιώσουν την καταστροφή του στόχου;
Κάλεσε τον κυβερνήτη του σκάφους για την επιβεβαίωση.
Κόκκινο Βέλος, Άλφα 9723. Λαμβάνεις;
- Επαναλαμβάνω. Έχουμε παρεμβολές. - Δεν έχουμε οπτική επαφή.
Ελήφθη. Χρειαζόμαστε επιβεβαίωση.
ΕΠΑΝΑΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
Τους τη φέραμε στους μπάσταρδους.
Καλή δουλειά, όλοι σας! Συγχαρητήρια.
Κυβερνήτη, έχετε οπτική επαφή; Χρειαζόμαστε οπτική επιβεβαίωση.
Καταστράφηκε ο στόχος;
Αρνητικό.
Ο στόχος παραμένει.
Επαναλαμβάνω, ο στόχος παραμένει.
Ανακάλεσε τα άλλα αεροπλάνα.
Ίσως σταθούν πιο τυχεροί. Ας μην παραιτηθούμε!
Είπα, ανακάλεσέ τα!
- Τερματίστε. - Τερματίστε την αποστολή.
Γνωστοποιήστε αμέσως τους κωδικούς τερματισμού. Πλήρης τερματισμός.
Τζάσμιν!
Άργησες!
Ξέρεις πως μ' αρέσει να κάνω εντυπωσιακή είσοδο.
- Από πού πάμε; - Από εδώ, κύριε.
Η σύζυγός σας αναπαύεται προς το παρόν.
- Ίσως αν τη βρίσκαμε πιο έγκαιρα... - Έι, να τη! Πήγαινε!
- Δεν φαίνεται πολύ καλά. - Η σύζυγός σας αιμορραγεί εσωτερικά.
- Ίσως αν τη βρίσκαμε πιο έγκαιρα... - Τι εννοείς;
Αδύνατον να σταματήσουμε την αιμορραγία.
Ίσως αν...
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Ανησυχούσαμε. Δεν ξέραμε πού ήσουν.
- Μεγάλωσες, μου φαίνεται. - Αλήθεια;
Μεγαλώνεις και μεγαλώνεις συνέχεια.
Δεν μπορώ...
Μπορείς να περιμένεις έξω λιγάκι για να ξεκουραστεί η μαμά;
Έλα, Κουνελάκι.
Λυπάμαι που δεν γύρισα σπίτι όταν μου το ζήτησες.
Δεν πειράζει.
Οι γιατροί...
λένε ότι... θα τα πας μια χαρά.
Ψεύτη.
Κοιμάται τώρα η μαμά;
Ναι.
Κοιμάται.
4 ΙΟΥΛΙΟΥ
Ντέιβιντ!
- Τι στο διάβολο κάνεις εδώ; - Τα κάνω όλα λίμπα!
Ναι. Το βλέπω.
Ας κάψουμε τα τοξικά απόβλητα,
να μολυνθεί ο αέρας, να καταστραφεί το όζον!
Γιατί αν ρημάξουμε τον πλανήτη αρκετά...
...ίσως να μην τον θέλουν πια.
Περίμενε. Ντέιβιντ.
- Μην τυραννάς τον εαυτό σου. Άκουσέ με. - Ακούω.
Όλοι χάνουμε την πίστη μας σε κάποια φάση της ζωής μας. Ακόμα κι εγώ.
Έχω να μιλήσω με το Θεό από τότε που πέθανε η μητέρα σου.
Βλέπεις, μερικές φορές πρέπει να θυμόμαστε αυτά που έχουμε ακόμα.
Σαν τι δηλαδή;
Εσύ έχεις ακόμα την υγεία σου.
Ντέιβιντ, ξεκουράσου λιγάκι.
Άντε! Σήκω απ' τα παγωμένα τα πατώματα, θα κρυώσεις. Έλα!
- Τι είπες τώρα δα; - Για την πίστη;
- Λοιπόν, βλέπεις, ένας άνθρωπος... - Όχι, όχι.
- Το άλλο που είπες. - Τι, σήκω, θα κρυώσεις;
Τι έπαθες; Τι τρέχει μ' εσένα;
- Μεγαλοφυΐα. - Μεγαλοφυΐα;
Ο πατέρας μου. Σκέτη μεγαλοφυΐα.
Τζέρι, ξύπνα.
Έχουμε δουλειά. Φώναξέ τους όλους κάτω αμέσως.
- Για κοίτα! - Ουάου!
- Πετάει αλήθεια στο διάστημα; - Φυσικά και πετάει.
- Δεν του φαίνεται. - Έφθασαν.
- Ποιος είν' ο λόγος για όλα αυτά; - Δεν έχω ιδέα.
Πες σ' όλους ν' απομακρυνθούν. Αδειάστε την πλατφόρμα. Γρήγορα.
- Επισμηναγέ Μίτσελ. Έχεις ένα πιστόλι; - Τι;
- Έχεις ένα όπλο; - Σμηνία, το όπλο σου.
Βλέπεις το κουτάκι της κόκας πάνω στο σκάφος; Μπορείς να το πυροβολήσεις;
- Πυροβόλησέ το. - Κύριε;
Κάν' το.
- Τι στο διάβολο κάνεις εκεί; - Συγγνώμη. Λάθος μου.
Η ασπίδα του σκάφους το προστατεύει.
- Δεν μπορούμε να τη διαπεράσουμε. - Και λοιπόν, τι θες να αποδείξεις;
Ότι αν δεν υπερνικείται η άμυνά τους, θα πρέπει να παρακαμφθεί.
Επισμηναγέ. Άλλη μια φορά... όποτε θέλεις.
- Πώς το κατόρθωσες; - Της έδωσα ένα κρυολόγημα.
Έναν ιό. Έναν ιό ηλεκτρονικού υπολογιστή.
Μπορείς να εκπέμψεις ένα σήμα που θα εξουδετερώσει τις ασπίδες τους;
Ό,τι έκαναν αυτοί με τους δορυφόρους μας,
μπορούμε να κάνουμε εμείς με το σήμα τους.
Αν εισάγουμε έναν ιό στο μητρικό τους σκάφος,
θα μεταδοθεί σε όλα τα σκάφη που βρίσκονται στην ατμόσφαιρά μας.
Συγγνώμη. Δεν καταλαβαίνω. Πώς ακριβώς θα μολυνθεί το μητρικό σκάφος;
Θα... θα πρέπει
να... πετάξουμε με το εξωγήινο σκάφος και να το συνδέσουμε με το μητρικό.
Μπορούμε να εισέλθουμε από 'δώ, όπως φαίνεται στις δορυφορικές φωτογραφίες.
Τον φορτώνουμε, και προκαλούμε έκρηξη για την εξουδετέρωση.
Αυτό θα προκαλέσει σύγχυση στα μικρότερα σκάφη, δίνοντάς μας λίγο χρόνο για...
να τα... να τα καταφέρουμε. Καταστρέψουμε.
Για να... για να κάνετε τη δουλειά σας.
- Αυτό είναι γελοίο! - Για πόσο δεν θα έχουν ασπίδες;
Εμ... δεν ξέρω. Για μερικά λεπτά.
Προτείνεις να συντονίσουμε μια αντεπίθεση με μερικά λεπτά περιθώριο;
- Χωρίς ασπίδες, ίσως είναι εφικτό. - Σε παρακαλώ τώρα!
Δεν έχουμε τους άνδρες ή τους πόρους για μια τέτοια εκστρατεία!
Χωρίς να λάβουμε υπόψη ότι το όλο παράλογο σχέδιο
εξαρτάται από ένα σκάφος που κανείς μας δεν έχει την ικανότητα να χειριστεί.
Δεν θα το έλεγα αυτό, κύριε...
Τους έχω δει εν δράσει. Γνωρίζω τους ελιγμούς τους.
Με την άδειά σας, Στρατηγέ, ζητώ την ευκαιρία να προσπαθήσω.
Αυτό το πράγμα είναι σαράβαλο.
Έκανε αναγκαστική προσγείωση το '50. Δεν ξέρουμε καν αν πετάει!
Αφαίρεσε τους σφιγκτήρες υποστήριξης.
Καμία ερώτηση;
Ας το κάνουμε.
Εντάξει, ακούσατε τον Πρόεδρο...
- Καλή τύχη, πιλότε. - Σας ευχαριστώ, κε Πρόεδρε.
Ένας ιός.
Δική σου ιδέα.
Σωστά.
Μπορείς πράγματι να πιλοτάρεις αυτό το πράγμα;
Μπορείς πράγματι να κάνεις όλες τις μαλακίες που αράδιαζες;
Καταλαβαίνω πως είστε ταραγμένος με το θάνατο της συζύγου σας.
Αλλά δεν είναι δικαιολογία για να κάνετε ένα ακόμα θανάσιμο σφάλμα.
Όχι, το σφάλμα μου ήταν να διορίσω μια βρωμο-νυφίτσα ως Υπουργό Άμυνας.
- Δεν μπορείς να καταλάβεις! - Ωστόσο,
ευτυχώς πρόκειται για ένα σφάλμα που δεν θ' ανέχομαι εφ' όρου ζωής.
- Κε Πρόεδρε... - Κε Νιμζίκι,
απολύεσαι.
Ας εντοπίσουμε κάθε διαθέσιμο αεροπλάνο και κάθε διαθέσιμο πιλότο.
- Μάλιστα, κύριε. - Δεν μπορεί να το κάνει αυτό.
Μα, μόλις το 'κανε.
Το Επιτελείο θέλει να εκτιμήσει τις απώλειες, αλλά οι πληροφορίες είναι ατελείς.
Ξέρουμε ότι χάσαμε τα βελγικά στρατεύματα στο Σινά.
Αλλά πιθανότατα τα εφεδρικά στρατεύματα κρύβονται στα Στενά του Γκολάν.
- Τι λέει; - Έλαβαν ένα σήμα μορς.
Από τους Αμερικανούς.
Θέλουν να οργανώσουν μια αντεπίθεση!
Καιρός ήταν! Τι σχεδιάζουν να κάνουν;
Λένε ότι μπορούν να εξουδετερώσουν τις ασπίδες.
Πότε θέλουν να επιτεθούν;
Η επίθεση αρχίζει σε 5 ώρες.
Επιβεβαιώθηκαν αναφορές μεραρχιών σε ετοιμότητα...
- στην Ευρώπη, Μ. Ανατολή, και Ασία. - Εντυπωσιακό. Και όλα οργανώθηκαν με...
κώδικα Μορς.
- Έφτασαν οι ένοπλες δυνάμεις; - Έχουμε αρκετά αεροσκάφη, αλλά...
- Αλλά τι; - Όχι αρκετούς πιλότους.
Βρες τους.
Ραδιοπειρατές ανά την υφήλιο διαδίδουν φήμες για κρυμμένες στρατιωτικές δυνάμεις,
οι οποίες δεν φανερώνονται για να μην εξοντωθούν...
Σχεδιάζουμε αντεπίθεση.
Λόγω του μειωμένου αριθμού των ανδρών μας,
καλούμε οποιονδήποτε με αεροπλοϊκή εμπειρία να παρουσιαστεί.
Άτομα με στρατιωτική εκπαίδευση, αλλά και οποιονδήποτε με ικανότητα πλοήγησης.
Μπορώ να πετάξω. Είμαι πιλότος.
Εντάξει, παιδιά! Ακούστε!
Προσοχή. Τα F-18 είναι διαφορετικά απ' αυτά που πιλοτάρατε.
- Είναι δυνατό. - Συγγνώμη για την έκφραση,
αλλά πέσατε σε εντατικό πρόγραμμα σύγχρονης αεροπλοΐας.
- Φέρε μου κι άλλο. - Εντάξει, έρχεται!
Εντάξει. Πρώτα χρειαζόμαστε μερικές πληροφορίες σχετικά με την εμπειρία σας.
Ας αρχίσουμε μ' εσένα.
Με ποιον, μ' εμένα;
Ονομάζομαι Ράσελ Κέις, κύριε.
Και μετά το Βιετνάμ άρχισα να ασχολούμαι με το ράντισμα αγρών.
Και κάνω αυτή τη δουλειά από τότε.
Σε προσωπικό επίπεδο, κύριε, θα ήθελα να προσθέσω ότι
από τότε που με απήγαγαν οι εξωγήινοι πριν 10 χρόνια,
δεν βλέπω την ώρα να τους το ξεπληρώσω.
Θέλω να ξέρετε ότι δεν πρόκειται να σας απογοητεύσω.
Έχετε έναν τακτικό πυρηνικό πύραυλο
μέσα σ' αυτόν τον εκτοξευτή κάτω από το δεξί φτερό.
Αυτός είναι ο μηχανισμός πυροδότησης.
Συνδέεται με το κύριο χειριστήριο.
Είναι σαν το μηχανισμό εκτόξευσης πυραύλων Άμραμ σ' ένα Στελθ.
Μόνο που ο πύραυλος δεν θα πυροκροτήσει με την πρόσκρουση.
Θα έχετε 30 δευτερόλεπτα για να πάρετε δρόμο.
Καλή τύχη, κύριοι.
30 δευτερόλεπτα.
Είναι ο ισχυρότερος ραδιοπομπός. Θα μας ειδοποιήσει ότι φορτώσατε τον ιό.
30 δευτερόλεπτα. Δεν νομίζεις ότι είναι λιγάκι σύρριζα;
Μέχρι τότε εμείς θα επιστρέφουμε κιόλας.
Γιατί εσύ; Ντέιβιντ!
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν δείχνεις σε κάποιον άλλον πώς να φορτώσει τον ιό.
Όχι. Κάτι μπορεί να πάει στραβά.
Ίσως χρειαστεί να σκεφτώ γρήγορα, να μεταβάλλω το σήμα.
Ποιος ξέρει; Αφού ξέρεις τώρα πώς προσπαθώ πάντα να σώσω τον πλανήτη;
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΤΕ
Αυτή είναι η ευκαιρία μου.
Τώρα άρχισε να γίνεται φιλόδοξος.
- Είναι πολύ στενό. - Το δανείστηκα. Για να δούμε.
Εντάξει, καλό είναι.
Λοιπόν. Πώς σου φαίνομαι;
Ω, ευχαριστώ... Είσαι μες στις κολακείες.
- Άργησες! - Αφού με ξέρεις.
Ξέρω. Σου αρέσει να κάνεις εντυπωσιακή είσοδο.
Άκου. Πριν το κάνουμε, θα ήθελα να σου ζητήσω συγγνώμη.
Συγγνώμη για ποιο λόγο, μωρό μου;
Θα έπρεπε να το είχα κάνει εδώ και πολύ καιρό.
- Έχεις το δαχτυλίδι; - Μάλιστα.
Έλα, άντε σαν καλό παιδί.
Οι μάρτυρες;
- Μας καθυστερήσανε. - Λοιπόν, ας αρχίσουμε.
Αγαπητοί μου, συγκεντρωθήκαμε εδώ σήμερα ενώπιον του Θεού
και με την παρουσία των μαρτύρων
για να ενώσουμε αυτόν τον άνδρα κι αυτή τη γυναίκα με τα ιερά δεσμά του γάμου.
Όποιος έχει αντίρρηση γι' αυτό το γάμο,
ας μιλήσει τώρα αλλιώς ας σωπάσει για πάντα.
Στιβ, δέχεσαι αυτή τη γυναίκα ως νόμιμη σύζυγό σου,
για να δεθείτε μαζί με τα ιερά δεσμά του γάμου;
Θα την αγαπάς, θα τη φροντίζεις, θα την τιμάς στην αρρώστια και στην υγεία,
και, απαρνούμενος κάθε άλλη,
θα είσαι πιστός σ' αυτή σε όλη σας τη ζωή;
Δέχομαι.
Καλημέρα.
Είναι πολύ νέοι.
Συμφωνώ.
Φαίνονται λίγο νευρικοί.
Όλα τα πληρώματα να παρουσιαστούν στις θέσεις που διορίστηκαν.
- Μπορώ να το δανειστώ; - Βεβαίως.
Καλημέρα σας.
Σε λιγότερο από μια ώρα,
τα αεροσκάφη μας εδώ θα ενωθούν με τα αεροσκάφη απ' όλο τον κόσμο.
Και θα διεξάγετε τη μεγαλύτερη αερομαχία στην ιστορία της ανθρωπότητας.
Ανθρωπότητα. Αυτή η λέξη θα πρέπει να έχει νέα σημασία για όλους μας σήμερα.
Δεν στέκει πλέον να διακατεχόμαστε από τις επουσιώδεις διαφορές μας.
Μας ενώνουν τα κοινά μας ενδιαφέροντα.
Ίσως το 'θελε η μοίρα να είναι σήμερα 4 Ιουλίου.
Κι εσείς να μάχεστε γι' άλλη μια φορά για την ελευθερία μας.
Όχι απ' την τυραννία, την καταπίεση ή τον κατατρεγμό.
Αλλά από την εξόντωση του είδους μας.
Αγωνιζόμαστε για το δικαίωμά μας να ζούμε.
Να υπάρχουμε.
Και αν θριαμβεύσουμε,
η 4η Ιουλίου δεν θα είναι πλέον γνωστή ως αμερικανική εθνική εορτή,
αλλά ως η ημέρα κατά την οποία η υφήλιος διακήρυξε με μια φωνή,
"Δεν θα καθίσουμε παθητικά να μας καταπιεί το σκοτάδι!"
"Δεν θ' αφανιστούμε χωρίς αγώνα!"
"Θα συνεχίσουμε να ζούμε!"
"Θα επιζήσουμε!"
Σήμερα γιορτάζουμε την Ημέρα Ανεξαρτησίας!
- Φύγαμε! - Κε Πρόεδρε. Από εδώ, κύριε.
- Έχω τον εξοπλισμό σας εδώ. - Καλή τύχη!
Σας έφερα μια φόρμα και τον υπόλοιπο εξοπλισμό. Διαλέξτε κράνος.
Κε Πρόεδρε, θα θέλατε να μου πείτε τι κάνετε.
Είμαι πιλότος της Πολεμικής Αεροπορίας, Γουίλ.
Εκεί ανήκω.
Εντάξει, κύριε. Ας σας ετοιμάσουμε για πτήση.
Μόλις επιστρέψω, θ' ανάψουμε τα πυροτεχνήματα, εντάξει;
Έλα. Πάρε αυτά.
Αν προκύψει κάτι.
Πού είναι...
Αν προκύψει κάτι.
Είμαι πολύ υπερήφανος για σένα.
Να προσέχεις, εντάξει;
Έφτασε η ώρα.
- Σ' αγαπώ. - Κι εγώ σ' αγαπώ.
Γαμώτο! Μισό λεπτό.
- Να βρω μερικά πούρα. Δεν μπορώ να... - Ορίστε!
Πάρ' τα. Τα δυο τελευταία μου.
Έσωσες ζωές.
Παραλίγο να γρουσουζευτεί η όλη φάση!
- Εκτόξευση πυραύλου. - Ωχ, σκατά!
Τι πάτησα; Ποιο απ' αυτά;
Διάλεξα μέρα να κόψω το πιοτό.
Αυτή είναι η πίπα του θριάμβου μας.
Αλλά όχι πριν απ' το σάλπισμα.
Α. Ναι, καλά.
- Είναι σημαντικό. - Σάλπισμα. Το 'πιασα.
Ανοίξτε τη σήραγγα εκτόξευσης.
Κουνάει, ε; Έτσι θα κάνει σ' όλη τη διαδρομή;
Βεβαιωθείτε ότι τα καθίσματά σας βρίσκονται στην όρθια θέση.
Ναι. Βρίσκονται;
Ας ρόκ-εν-ρολ.
Όπα.
Όπα; Τι σημαίνει;
Όχι, εντάξει. Κάποιος μαλάκας δεν έβαλε το πράμα...
Τι εννοούσες, όταν είπες "όπα" προηγουμένως;
Τι λες, το ξαναπροσπαθούμε, ε;
Ναι, αλλά χωρίς "οπαλάκια".
Από 'δώ!
Πρέπει να μου πάρω ένα τέτοιο!
- Τι ήταν αυτό; Μην κάνεις τέτοια! - Την ψαχουλεύω για να τη μάθω καλύτερα.
Όχι, άσ' την. Άσ' τη στην ησυχία της.
- Κοίτα, χωρίς χέρια! - Στιβ!
- Είστε έτοιμος, κύριε. - Γκρέι, μ' ακούς;
Ελήφθη, Αετέ 1. Ο κύριος στόχος μας άλλαξε πορεία.
- Προς τα πού κατευθύνονται; - Νομίζω ότι γνωρίζουν το μυστικό μας.
Έρχονται κατευθείαν επάνω μας.
Εκτιμώμενη ώρα άφιξης, 26λεπτά.
- Είσαι ακόμα μαζί μου; - Τι στον κόρακα σκεφτόμουν;
Περίμενα γι' αυτό όλη μου τη ζωή.
Πήγαινε εκεί κατευθείαν.
- Τι στο διάβολο; - Μην τ' ακουμπάς. Μη!
Βασιζόμουν σ' αυτό. Μας φέρνουν μέσα.
- Και πότε σκόπευες να μου το πεις; - Οπ!
Πρέπει να βελτιώσουμε την επικοινωνία μας.
- Έχουμε οπτική επαφή. - Μην ενεργήσετε μέχρι να επιβεβαιωθεί
- ότι παρέλαβαν το πακέτο. - Ελήφθη.
Επισμηναγέ, τι θα κάνουμε αν φθάσουν εδώ πέρα
πριν φορτωθεί ο ιός;
Οι εγκαταστάσεις βρίσκονται στα έγκατα του βουνού.
- Έχουμε σχετική προστασία. - Άψογα.
Αλλά τι θα γίνει με τον κόσμο έξω;
Υπολοχαγός, Σελ; Έχουμε εισερχόμενο αντικείμενο.
Ω, Θεέ μου.
Κοίτα να δεις.
Είναι χιλιάδες από δαύτα. Εκατομμύρια. Τι μαγειρεύουν άραγε;
Φαίνεται ότι προετοιμάζουν εισβολή.
Δεν μ' αρέσει αυτό! Είναι ηλιθιότητα. Φαινόμαστε.
Όχι. Το σκάφος είναι πλήρως εξοπλισμένο.
Ραδιόφωνο ΑΜ/FΜ, επικλινείς θέσεις
και παράθυρα με υποβοήθηση ισχύος.
ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΗ ΜΕ ΤΟΝ ΞΕΝΙΣΤΗ
Έλα, μωρό μου.
ΑΝΟΙΚΤΗ ΓΡΑΜΜΗ ΜΕ ΤΟΝ ΞΕΝΙΣΤΗ
Μπήκαμε.
ΑΝΟΔΙΚΗ ΦΟΡΤΩΣΗ ΤΟΥ ΙΟΥ
Άντε.
Κύριε, φορτώνει τον ιό.
Αετέ 1, το πακέτο παραδόθηκε.
Κατάσταση ετοιμότητας.
Ελήφθη. Αετέ 1, αριστερή εφόρμηση.
Είμαστε σε κατάσταση εκτάκτου ανάγκης.
Πάρτε μαζί σας ό,τι μπορείτε.
Μόνο ό,τι κουβαλιέται. Πρέπει να σας μεταφέρουμε μέσα αμέσως.
Ο ιός φορτώθηκε.
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε τώρα είναι να προσευχηθούμε.
- Η παραλαβή ολοκληρώθηκε. Εμπλακείτε. - Η παραλαβή ολοκληρώθηκε. Φύγαμε!
Αετέ 1. Εκτόξευση Άμραμ.
Κύριοι, αυτό ήταν.
Έλα, έλα.
Ο ιός είναι αναποτελεσματικός. Άμεση απεμπλοκή.
- Απαγκίστρωσε τους άνδρες σου. - Άμεση απεμπλοκή.
Πίσω πλαγιοφυλακή, ακολούθησε.
Περίμενε, Επιτελείο.
- Θέλω να δοκιμάσω άλλη μία φορά. - Κύριε, συνιστώ άμεση απεμπλοκή.
Αετέ 1. Εκτόξευση Άμραμ.
- Πέτυχε διάνα! - Σμήναρχοι, πυρά κατά βούλησιν!
Θα εφορμήσουμε. Σμήναρχοι, έφοδος.
- Αετέ 6 στα επτά. - Αετέ 5 στα τρία.
Αετέ 1. Εκτόξευση Sidewider.
Αετέ 20! Εκτόξευση Sidewider!
Ελιγμοί διαφυγής! Σμήναρχοι, ελιγμοί διαφυγής!
Προετοιμαστείτε για εμπλοκή!
Εντάξει, κε Πρόεδρε! Αυτό ήταν!
Εντάξει, μωρό μου. Την έφαγες!
Δεν σ' αρέσει να στο ξεπληρώνουν, ε;
Εντάξει. Τελειώσαμε. Ας επιστρέψουμε.
Μετά χαράς.
- Τι τρέχει; - Κόλλησε.
- Τι πράγμα; - Δεν ανταποκρίνεται. Κόλλησε.
Προσπάθησε ξανά.
Ελάτε!
Ελάτε! Μπείτε μέσα!
- Στον ανελκυστήρα! - Γρήγορα!
Στιβ!
- Τι κάνεις; - Παραβιάζουν το σύστημα.
Ωχ, σκατά!
Κρύψου.
Ο ένας να κρατάει το χέρι του άλλου. Κρατήστε τα χέρια σας.
Έλα στον κύκλο.
- Δεν είμαι Εβραίος. - Κανένας δεν είναι τέλειος.
Θεέ μου! Πού είναι;
Ίσως είναι η τελευταία μας νύχτα στη Γη.
Δεν θέλω να πεθάνω παρθένα.
Αν πεθάνουμε, θα πεθάνουμε και οι δυο μας παρθένοι.
Αλλά τουλάχιστον θα 'μαστε μαζί.
Φοβάσαι;
Κι εγώ.
Αετέ 7, εκτόξευση Sidewider.
Αετέ 3, εκτόξευση Sidewider.
Μας τελειώνουν οι πύραυλοι. Δεν προκαλούμε μεγάλη ζημιά.
Βρίσκεται ακριβώς από πάνω μας.
Ετοιμάζονται να χρησιμοποιήσουν το κύριο όπλο τους!
Τότε ας το καταστρέψουμε εμείς πριν το κάνει αυτό.
Στόχος ευθεία και πάνω!
Θεέ μου! Είναι παντού!
- Συμμορία πίσω μας! Ασφάλισαν στόχο! - Τους βλέπω.
Επικεφαλής, θέλω έναν έλεγχο όπλων!
Δεν έχουμε χρόνο! Αχρηστεύσατε το τώρα!
Είμαι εντός πεδίου βολής. Ασφαλίζω στο στόχο.
Εντάξει. Αετέ 1, εκτόξευση Sidewider!
Αρνητική πρόσκρουση.
Η πρόσκρουση ήταν αρνητική. Αρνητική πρόσκρουση.
Δεν έχω άλλους πυραύλους. Αετέ 2!
Έτοιμος για εκτόξευση.
Χριστέ μου!
- Όλοι οι πύραυλοι εκτοξεύτηκαν. - Δεν έχουμε χρόνο! Πάρτε δρόμο!
- Δεν τελειώσαμε ακόμα! - Φύγετε όσο πιο μακριά μπορείτε!
Έχει κανένας πυραύλους;
Συγγνώμη που άργησα, κε Πρόεδρε!
Με καθυστέρησαν εκεί πίσω!
- Πιλότε, είσαι οπλισμένος; - Οπλισμένος και έτοιμος, κύριε!
Και μ' έναν πύραυλο, να!
- Ποιος είναι ο τύπος; - Βάλ' τον στο μεγάφωνο.
- Πιλότε, δώσε μας τα στοιχεία σου. - Εγώ είμαι!
Ο Ράσελ Κέις, κύριε.
Σου το 'πα ότι δεν θα σ' απογοήτευα!
Κρατήστε τους τύπους για κάνα δυο ακόμα δευτερόλεπτα, ε;
Ηχώ 9, Ηχώ 7, λάβετε θέσεις πλαγιοφυλακής. Φροντίστε το φίλο μας, εντάξει;
Εντάξει, παιδιά. Ας καλύψουμε λίγο τον κο Κέις!
Κύριοι! Ας σπείρουμε το δρόμο!
Θα τους συμπτύξουμε, κι όλο δικό σου!
Προσοχή! Ερχόμαστε!
Είμαι έτοιμος για εκτόξευση.
Αετέ 20. Εκτόξευση Sidewider.
ΔΥΣΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ - ΑΠΟΤΥΧΗΣ ΕΚΤΟΞΕΥΣΗ
Αετέ 20. Εκτόξευση Sidewider.
ΔΥΣΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ - ΑΠΟΤΥΧΗΣ ΕΚΤΟΞΕΥΣΗ ΟΠΛΙΣΜΕΝΟΥ ΠΥΡΑΥΛΟΥ
Μπλόκαρε.
Δεν πυροδοτεί.
Γαμώτο μου!
Κάνε μου μια χάρη.
Πες στα παιδιά μου ότι τ' αγαπώ πάρα πολύ.
Εντάξει, εξωγήινοι πρωκτοί!
Κι όπως λέει κι η δικιά μας η γενιά,
σκύψτε κι έρχεται!
Μπαμπά! Τι πάει να κάνει;
Έλα, μωρό μου!
Έλα, μωρό μου, έλα!
Καλή τύχη, φίλε.
Γεια σας, παιδιά! Επέστρεψα!
Τα κατάφερε! Τα κατάφερε ο καριόλης!
Αυτό ήταν!
Αυτό που έκανε ο πατέρας σου ήταν πολύ γενναίο.
Θα πρέπει να είσαι υπερήφανος γι' αυτόν.
Είμαι.
Ξέρουμε πώς να τους καταστρέψουμε, Στρατηγέ. Διάδωσέ το παντού.
Ειδοποιήστε κάθε μοίρα στον κόσμο.
Πείτε τους πώς να γκρεμοτσακίσουν τις κουφάλες.
Τι νομίζεις;
Ματ.
Είναι αστείο. Πίστευα ότι αυτά θα με σκοτώσουν.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Κι εγώ, Στιβ.
Απομένει μόνο ένα πράγμα.
- Έτοιμος. - Μάλιστα, κύριε.
ΦΟΡΤΩΣΗ "ΠΕΙΡΑΤΙΚΗΣ ΣΗΜΑΙΑΣ" ΦΟΡΤΩΘΗΚΕ - ΕΚΤΕΛΕΣΗ
Έι, εντάξει! Δείτε μας.
Κοιτάξτε τα ανθρώπινα όντα. Γεια σας!
- Να προσέχετε. Σας αγαπούμε! - Αντίο!
Νομίζεις πως ξέρουν τι πρόκειται να συμβεί;
Αποκλείεται. Καληνύχτα!
Ειρήνη!
Είσαι χαλαρός. Μπορείς να μας βγάλεις από 'δώ σε 30 δευτερόλεπτα;
- Δεν άκουσα κανένα σάλπισμα! - Ξέχνα τις σάλπιγγες. Βγάλε μας έξω!
- Μας κυνηγούν. - Νομίζεις;
- Μας χτύπησαν. - Όχι! Πάψε να οδηγείς απ' το πλάι!
Αριστερά! Σήραγγα! Έξοδος αριστερά!
- Πού στο διάολο νομίζεις πως πάω; - Εντάξει. Είμαστε...
- Μας κλείνουν την είσοδο. - Βούλωσ' το!
Γρήγορα, κάνε πιο γρήγορα. Άντε, άντε, άντε!
Ο Έλβις έφυγε απ' το κτίριο!
Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ.
Σ' αγαπώ.
Τους ρίχνουν κάτω παντού, Τομ. Τους νικήσαμε.
Και οι δυο παραδότες μας; Κανένα νέο απ' αυτούς;
Χάσαμε επαφή μαζί τους εδώ και 20 λεπτά περίπου.
Περιμένετε!
Μια στιγμή, κύριε. Έπιασα κάτι στο ραντάρ.
Συγγνώμη, κύριε.
- Καλή δουλειά. - Ευχαριστώ.
- Μπράβο σου, Σμηναγέ. - Ναι. Ευχαριστώ, κύριε.
Ντέιβιντ...
Δεν τα πήγες άσχημα.
Ευχαριστώ, κε Πρόεδρε.
Δεν τα πήγες καθόλου άσχημα.
Α, ώστε αυτό είναι τώρα υγιές;
Θα μπορούσα να το συνηθίσω.
Ευτυχισμένη 4η Ιουλίου, μπαμπά.
Και σ' εσένα, Κουνελάκι.
Δεν σου υποσχέθηκα πυροτεχνήματα;
Ναι.
Απόδοση διαλόγων: Γ. Αντωνίου, Α. Βελιώτου