Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Άκου, Μπέιλι.
Είμαστε φίλοι πολύ καιρό.
Από παιδιά.
Αλλά τώρα πηγαίνω στο λύκειο και πρέπει να σου πω κάτι.
Και πριν πεις κάτι, σε παρακαλώ,
άκουσέ με.
Μ' αρέσεις. Μ' αρέσεις εδώ και πολύ καιρό.
Δεν ξέρω αν νιώθεις το ίδιο, αλλά εγώ δεν θέλω να το κρύβω πια.
Ωραίο. Είσαι καλός σ' αυτό.
Κι εγώ; Ευχαριστώ.
Μάλλον μου βγαίνει φυ...
Δεν χτυπάς;
- Τι σκατά κάνεις; - Τίποτα. Έβγαζα ένα σπυρί! Βγες έξω!
Για λίγο νόμιζα ότι πηδούσες την πόρτα.
Θα φύγεις;
Η μαμά ήθελε να δω αν σηκώθηκες. Προφανώς, ναι.
Βγες έξω!
Το λύκειο θα σε φάει ζωντανό.
ΤΑ ΠΡΩΤΑΚΙΑ
Μπεντζ! Πρωινό!
Αλίσα, το αφήνεις κάτω;
Έκανες επέμβαση στη μύτη για ν' ασχολείσαι μ' αυτή λιγότερο.
- Λέγεται αυτοπεποίθηση. - Έχεις τόση, που άλλαξες πρόσωπο.
Δεν ταυτιζόμουν με τη μύτη που γεννήθηκα
και ενεργοποίησα τον αληθινό μου εαυτό.
Πολύ γενναίο.
Η δικιά σου σε άφησε για την Τζόνι Χάντσον.
Μη λες το όνομα της πουτάνας μπροστά μου.
Εντάξει! Ας πάρουμε όλοι μια μεγάλη, βαθιά ανάσα.
Καλημέρα.
Φάτε.
Δεν θέλω.
- Ένα μύρτιλλο δεν είναι φαΐ. - Θα πιω σμούθι με την Μπέιλι.
- Έρχεται η Μπέιλι; -"Έρχεται η Μπέιλι;" Σε 30 δεύτερα.
Μην την εκσφενδονίσεις με την εκσπερμάτισή σου.
Χριστέ μου! Αλίσα, αηδιαστικό. Μπορείς να μην είσαι αηδιαστική;
Καλημέρα!
- Τι λέει, Μπέιλι; - Γεια σου, Μπέντζι.
Καλημέρα, Μπέιλι. Καλή αρχή.
Δεν καταλαβαίνω γιατί να μην έρθω μαζί σας.
- Έχουμε κενό την πρώτη ώρα. - Ναι, και είσαι και χάλια.
Θα περάσετε καλά μ' αυτόν που θα σε πάει.
- Θα σε φέρει σπίτι μετά το μιούζικαλ; - Δεν πηγαίνω πια. Είναι φλωριά.
Τι; Φλωριά; Όχι! Έχεις τόσο ταλέντο! Δεν μπορείς να τα παρατήσεις.
Θυμάσαι που ντύθηκες Στίβι Γουόντερ και τραγουδούσες;
Ήμουν δέκα. Ήταν πολύ παλιά.
Το θυμάμαι. Ήταν πολύ καλός.
Καλός; Ήταν καταπληκτικός!
Ποιος θα σε πάει;
Ένας τελειόφοιτος που μου ανέθεσε το σχολείο. Κάποιος Άνταμ Ρούμπενς;
- Όχι. - Ο Ρούμπι;
Τι; Είναι πολύ κουλ;
Όχι, είναι το χειρότερο άτομο στο σχολείο.
Σοβαρά;
- Είναι απαίσιος. - Εντάξει. Ξέρετε τι καταλαβαίνω εγώ;
Ότι και οι δυο χρειάζεστε έναν φίλο. Τι σύμπτωση!
Έλα, Μπέιλι. Πάμε.
Καλά να περάσετε. Σ' αγαπώ!
- Τα λέμε στο σχολείο. - Κι εγώ, μαμά.
Τι; Δεν θα με αποχαιρετήσεις;
- Σ' αγαπώ. - Κι εγώ.
Να έχεις μια τέλεια μέρα.
Το πιο κουλ είναι να είσαι ο εαυτός σου, άκουσέ με.
Πήγαινε σε ένα παιδί, κοίτα το κατάματα
και πες "Με λένε Μπεντζ και θέλω να γίνω φίλος σου".
Εντάξει;
- Ναι. - Η οπτική επαφή σημαίνει αυτοπεποίθηση.
- Σ' αγαπώ πολύ. - Κι εγώ.
- Άσε με. Ευχαριστώ. - Καλά.
Καλά να περάσετε μ' αυτόν που θα σε πάει. Βάλε ζώνη.
Αυτή η μέρα είναι δική σου.
Πού στον διάολο είναι;
- Είμαι ο Μπεντζ. - Γρήγορα. Αργήσαμε.
Κράτα το.
Μην το φας.
Δεν θα το φάω.
Έτσι μπράβο. Δεν είναι εστιατόριο το αμάξι μου, φίλε.
Είσαι καλά, φίλε;
Άνταμ; Μ' ακούς;
Το φανάρι έγινε πράσινο. Ξύπνα, πράσινο.
Παλιομαλάκα!
Ρούμπι!
Φέρ' το εδώ.
- Έφαγες; - Όχι.
ΣΧΟΛΙΚΟ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ
Τα πρωτάκια μπροστά; Ποιος έβγαλε τον κανόνα;
Ξέχασέ το. Έχω ήδη διάρροια.
Ρε φίλε.
- Μη μου πεις πως αυτό είναι τάπερ. - Τι έχει;
- Θες να μας σκοτώσουν; Ξεφορτώσου το. - Περίμενε. Για να δούμε τι έχουμε.
Η μαμά τα έδωσε όλα την πρώτη μέρα.
Τι στον...
Έφαγε το σάντουίτς μου!
Ποιος;
Ο Ντένις! Το ηλίθιο αγόρι της!
- Η μαμά σου είναι ακόμα μ' αυτόν; - Ναι, και μου καταστρέφει τη ζωή.
Τις προάλλες, με ξύπνησε και ζήτησε προφυλακτικό.
Ρε φίλε, και το ανέχεσαι;
Τι να κάνω;
Χαστούκισέ τον. Τρίψε την οδοντόβουρτσά του στον κώλο σου.
Όχι. Μερικές φορές, καλύτερα να μην κάνεις τίποτα.
Όταν σου επιτίθεται ζώο, το παίζεις ψόφιος.
Εγώ δεν λειτουργώ έτσι.
Όταν κάποιος δεν με σέβεται, του δείχνω πού είναι τα όρια.
Αλάνια μου! Καλή πρώτη μέρα στο σχολείο.
Ο ήλιος λάμπει, τα πουλιά κελαηδούν, και ο δικός σας, ο Κους...
Τι στον διάολο είπες;
- Εγώ... - Δεν είσαι Κους εσύ. Έτσι λένε εμένα.
Μα είμαστε και οι δύο Κουσάνι. Δεν το μοιραζόμαστε;
Αν θες τον τίτλο Κους, πρέπει να τον κερδίσεις με την αξία σου.
Μέχρι τότε, όταν ακούω να σε φωνάζουν έτσι, θα σ' το κόβω.
Καλά. Έλεος.
Θα μου πεις ποιος είναι ο τίτλος;
Γαμημένος θρυλικός βασιλιάς, ρε φίλε.
Άρρωστο. Πώς το ξεκίνησες;
Ξερίζωσα το αυτί ενός τελειόφοιτου.
Χριστέ μου! Δεν μπορείς να πεις ότι είμαι ο μικρός κουλ αδερφός σου;
Όχι, φίλε. Πρέπει να χαράξεις τον δικό σου δρόμο.
Σου χτίζω χαρακτήρα.
Ευχαριστώ.
Αλλά κάν' το γρήγορα. Αυτήν τη βδομάδα, εντάξει;
Πριν καταλάβουν όλοι τι χέστης είσαι.
ΛΥΚΕΙΟ ΓΟΥΕΪΜΟΝΤ
Έξω.
Δεν θα πάμε μέσα;
Εγώ θα πάω. Όχι με ένα ξενέρωτο πρωτάκι στο αμάξι.
Το κάνω για να γλιτώσω την τιμωρία.
Κουνήσου! Άργησα!
Καλό παιδί.
- Άκρη, ρε κότες! - Τι στον διάολο, ρε φίλε;
Έχω κακό προαίσθημα.
Κύριοι! Έτοιμοι για την καλύτερη χρονιά της ζωής μας;
Παραλίγο να ήταν η τελευταία. Το είδες;
Είμαστε πλέον στο λύκειο. Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;
Νέοι καθηγητές; Πιο πολλή πίεση από τους γονείς;
- Πουτσότριχες; - Σημαίνει νέα αρχή. Όλα είναι πιθανά.
Έρχεται ο Κους.
- Θα τον κάνουμε παρέα; - Φίλος μας είναι.
Είναι μαλάκας.
Βρε, βρε. Το τσουτσούνι και τα δυο αρχίδια του.
- Γεια, Κους. - Γεια σου, Κους.
Μην το ξεχάσεις. Μιλάω σοβαρά.
Δεν θα με λέτε Κους.
Λέει ότι δεν το έχω κερδίσει. Όταν το ακούει, θα με βαράει.
- Πώς θα σε λέμε; - Με το αληθινό μου όνομα.
Ντάνγκα;
Ντάνα, ηλίθιε.
Ναι. Γελάστε, μαλάκες. Θα μου τον ρουφάτε, αν μάθετε τι ετοιμάζω.
Οι γονείς μου θα φύγουν το Σαββατοκύριακο, και ο δικός σας θα κάνει παρτάρα.
Πέντε βαρέλια. Φοβερός ντιτζέι.
Τρελή αναλογία ψωλών και μουνιών. Θα είναι φοβερά.
Πώς θα γίνει; Μόνο εμάς έχεις φίλους.
- Ο αδερφός μου θα βοηθήσει. - Άρα, ο Κέιβον κάνει πάρτι.
Μαζί το κάνουμε.
Τρομακτικό ακούγεται. Επιτρέπονται τα πρωτάκια;
Όχι! Αλλά εγώ είμαι VIP, κι εσείς είστε οι τρεις συν ένας μου.
Συν τρεις είναι, ρε βλάκα.
Δυόμισι, αν μετρήσουμε τον μικρό σου κώλο.
- Άντε γαμήσου, ρε! - Τέλεια. Εκεί θα την πέσω στην Μπέιλι.
Ρε φίλε. Δεν είπαμε νέα αρχή;
Η Μπέιλι είναι τέλεια, αλλά πάει δευτέρα. Ξέχασέ το.
Κάτι συνέβη το καλοκαίρι, και νομίζω ότι έχω μια ευκαιρία.
Ένα βράδυ δεν μπορούσα να κοιμηθώ και κατέβηκα να φάω κάτι.
Γεια σου.
Την πήδηξες!
- Όχι! Θες να ακούσεις την ιστορία ή όχι; - Συγγνώμη, ενθουσιάστηκα. Συνέχισε.
Ξαφνιάστηκα, αλλά το έπαιξα κουλ.
Μπέιλι, γεια. Γιατί είσαι ξύπνια;
Η αδερφή σου ροχαλίζει σαν σκυλί. Ο πλαστικός θέλει μήνυση.
Εννοείται. Εγώ τα αγαπώ τα σκυλιά, ξέρεις.
Ν' αράξω εδώ;
Σπίτι σου είναι.
Αρχίσαμε να μιλάμε και πήγαινε μια χαρά.
Συζητούσαμε ωραία. Γελάγαμε και τέτοια.
Δεν ξέρω καν τι έλεγα, αλλά είχα ρέντα.
Δεν μου τη σπάει εντελώς να αράζω μαζί σου.
Αυτό είναι... Ευχαριστώ.
Ας μην το κάνουμε δημόσια. Μη μου μιλάς στο σχολείο.
Ναι, δεν θα σου μιλάω.
Σε πειράζω. Μπορείς να μου μιλάς. Μπορούμε να πιούμε καμιά μπίρα.
Περνούσαμε τέλεια.
Αλλά μετά...
- Τώρα κάτι γίνεται. - Να πάρει!
Από εκεί έπρεπε να ξεκινήσεις!
Ωραία, και μετά τι έγινε; Έκανες κίνηση; Το άγγιξες;
- Πάγωσα. - Και δεν το κατάλαβε ποτέ;
Κάποια στιγμή, ναι.
Τόση ώρα φαίνεται το βυζί μου;
- Ποιανού το βυζί; - Το δικό μου.
- Συγγνώμη. Το ξαναλές; - Γιατί δεν το είπες;
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να τελειώσει η συζήτηση.
Ωραία το έσωσες. Και μετά τι έγινε;
Βασικά, τίποτα. Πήγε για ύπνο.
Αυτό ήταν; Μου κάνεις πλάκα, έτσι;
Εντάξει, περίμενε. Έχω μπερδευτεί.
- Και γιατί πιστεύεις ότι έχεις ελπίδα; - Έπρεπε να ήσασταν εκεί.
Για πρώτη φορά, με είδε ως άντρα. Ως ενήλικο άντρα.
Στα 10, πόσα παίρνει η ρώγα;
Δώδεκα.
Ναι!
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ, ΜΑΘΗΤΕΣ
Γαμώτο! Τσέκαρε αυτόν εδώ.
- Εσύ! Ανθρωπάκο. - Εγώ;
Ρε φίλε, πόσων χρονών είσαι;
Είμαι 15.
- Άντε γαμήσου! Μηνών ή χρονών; - Φίλε, μοιάζεις με τρελό.
Πλέον θα σε λένε "Έμβρυο".
Δεν είμαι σίγουρος.
Εγώ είμαι. Τα λέμε μετά, Έμβρυο.
Μανούλα μου! Αυτός μοιάζει με κεφτέ.
Τι λες τώρα! Εσύ! Έλα εδώ.
Γαμώτο! Αυτό ήταν. Θα με φωνάζουν Έμβρυο για τέσσερα χρόνια.
Είμαι ο μεγαλύτερος στην τάξη κι είμαι σαν την Τοσοδούλα.
Πάντως, ήταν αξιολάτρευτη.
Τι σκατά είναι αυτό;
Η Κατρίνα Οριένα. Η καλύτερη στο σχολείο. Μισό εκατομμύριο ακόλουθοι.
Ο αδερφός του Μαξ Σόλεν την απάτησε. Τον απομόνωσε τόσο, που άλλαξε σχολείο.
- Δεν τα μπορώ αυτά. - Εγώ ναι. Θα έρθει στο πάρτι μου.
- Στου αδερφού σου. - Άντε γαμήσου, Έντι. Είναι και δικό μου.
Λοιπόν, τα λέμε μετά. Πάω στο μάθημα.
ΘΕΣΗ ΔΑΣΚΑΛΟΥ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ
Πλάνκο! Αδερφέ μου από άλλη μητέρα.
Ο Στούντεμπεϊκερ είμαι. Ναι, άκου.
Την τελευταία φορά είπες ότι ήταν αργά. Οπότε, τώρα σ' το λέω νωρίς.
Παρασκευή, σπίτι μου, πόκερ με τα παιδιά. Είσαι μέσα;
Γαμώτο.
Το αλλάζω. Σάββατο βράδυ.
Ας το κάνουμε Σάββατο βράδυ. Το πρόβλημα λύθηκε. Εγώ...
Κοίτα, φίλε, θα σου μιλήσω ειλικρινά. Εγώ και η Άλι χωρίσαμε.
Όχι, δεν πειράζει, μη ζητάς συγγνώμη. Όλα καλά.
Βασικά, καλύτερα. Θα είναι καλύτερα. Εντάξει. Να είσαι καλά, εντάξει;
Μιλάμε σύντομα. Εντάξει, αδερφέ. Τα λέμε.
Μαλντούν! Η γυναίκα σου ακόμα σε σέρνει απ' τα αρχίδια;
Συγγνώμη, νόμιζα ότι ήταν σε ύφεση.
Εντάξει, παιδιά, ας ξεκινήσουμε.
Είμαι ο Στούντεμπεϊκερ. Καλώς ήρθατε στην Εισ. Χημ.
"Χημ." για χημεία. "Εισ." για εισαγωγή. Αν μπερδευτήκατε ήδη, την έχετε γαμήσει.
Δικέ μου.
Πες το όνομά σου.
- Μπεντζ. - Μπεντζ; Με "τζ";
Εντάξει, τότε πες το. Να το ξέρουν.
Ποια είναι η χημική ένωση του νερού;
Η2Ο.
Έχουμε ιδιοφυΐα.
Μπορεί κανείς να μου πει τι θα συμβεί,
αν πάρω λίγο H2O
και το ανακατέψω με υπεροξείδιο του υδρογόνου κι ένα κοινό σαπούνι πιάτων;
Κανείς; Όχι;
Τότε, θα το μάθουμε αμέσως τώρα.
Προσέξτε!
Περίεργο.
Γιατί δεν προσθέτουμε λίγο ιωδιούχο κάλιο
να δούμε τι θα γίνει;
Εντάξει.
Το μόνο που ζητάω είναι να είστε στην ώρα σας,
να συμμετέχετε,
και αν όλη η τάξη διατηρήσει μέσο όρο Β, θα σας μάθω να φτιάχνετε πυρηνική βόμβα.
Πλάκα κάνω. Αλλά θα σας μάθω την αυτοσχέδια βόμβα.
Έτσι, θα ανατινάζετε γραμματοκιβώτια και τέτοια.
Θα κάνουμε στάση;
Πρέπει να κάνω κάτι.
Γαμώ.
Έχω πολύ διάβασμα, οπότε...
Όσο πιο γρήγορα σκάσεις, τόσο πιο γρήγορα θα πας να διαβάσεις.
Δεν βγάζει νόημα.
- Απλώς σκάσε. - Εντάξει.
Τι είναι αυτό;
Βιταμίνη D. Την πουλάω.
Δεν την αγοράζεις σε σουπερμάρκετ;
Μπορείς, αλλά τους λέω ότι είναι έκσταση.
- Φύγαμε. - Δεν έρχομαι. Είναι παράνομο.
Δεν πειράζει, έχω πολύ διάβασμα...
Φίλε, σκάσε με το διάβασμα, εντάξει;
Στ' αρχίδια μου το διάβασμα. Το ξέρεις. Εγώ απλώς σε πάω στο σχολείο.
Δεν το παίζω δύσκολος. Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω.
Ηρέμησε, εντάξει;
- Πάρε ανάσες. Όλα θα πάνε καλά. - Ναι.
Ηρέμησες;
- Ναι. - Ωραία. Δες αυτό.
Τι σκατά είναι αυτό;
Ηλεκτρική βουκέντρα, ρε φίλε! Από το Amazon Prime!
Αν κάτι πάει στραβά, τους την άναψα.
- Πάμε. - Όχι, δεν έρχομαι.
Εντάξει. Άκου, μικρέ.
Άκου τι θα γίνει.
Θα μετρήσω ως το τρία.
Αν δεν έχεις βγει από το αμάξι,
θα σε χτυπήσω μ' αυτό και θα χέζεις κεραυνούς.
Ένα...
- Πού πάνε σχολείο; - Δεν νομίζω ότι πάνε σχολείο.
Κάνε γρήγορα, καλά;
Κάτι μας είπες. Λες να θέλω να κάτσω εδώ;
Το έχεις;
Ζήτα και θα λάβεις. Πού θα το κάνουμε;
Εδώ καλά είναι. Κάποιος να μας καλύψει.
Κάλυψέ μας.
Ρε φίλε! Να είσαι φυσικός!
Εντάξει. Τριάντα το χάπι. Δέκα χάπια, 300 δολάρια.
Είναι λίγο τσιμπημένα.
Ναι. Πληρώνεις ποιότητα. Ο μικρός είναι ο σεφ.
Χρησιμοποιεί τα πιο φρέσκα υλικά.
Όντως; Είναι καθαρό;
Ναι.
Φρεσκότατο.
Γαμώ.
Θα το τεστάρω γρήγορα.
Προσέχω για φαιντανύλη.
Είναι γαμημένη επιδημία. Πήρε την ξαδέρφη μου.
- Την Κριστίνα; - Ναι.
- Ρε φίλε, ήταν κούκλα. - Τι;
Ρε, χαλάρωσε. Οι μπάτσοι.
Βρομογούρουνα.
Ναι, κωλόμπατσοι.
Ναι. Θα 'πρεπε να τους κόψουμε τη χρηματοδότηση
ή τουλάχιστον να ανακατανείμουμε τον προϋπολογισμό.
Γάμησέ το. Είμαστε εντάξει. Αν είναι καλό, θα πάρουμε κι άλλο.
Ώρα για διάβασμα!
ΛΥΚΕΙΟ ΓΟΥΕΪΜΟΝΤ
Ευχαριστώ, Τζάνετ. Είσαι πιο λαμπερή μετά το διαζύγιο. Συνέχισε έτσι.
Ντομ, είδα ότι με ακολουθείς στο Spotify.
Περίμενε την επόμενη λίστα μου. Θα είναι φοβερή.
Στουντς, θα έρθεις στο πάρτι του Κους;
Για να σε δω να ντροπιάζεσαι απ' το πιόμα;
Σοβαρά, έλα. Όλοι θα ενθουσιαστούν, αν έρθεις.
Θα σου πω. Δεν υπάρχει περίπτωση.
Να προσέχετε. Εντάξει;
Τζίνο, πού ήσουν στο εργαστήριο σήμερα;
Πλάκα κάνω. Σίγουρα είχες καλό λόγο.
Μπέκα! Τα κοντά μαλλιά τα σπάνε!
- Τι κοιτάς; - Το Instagram της Νικόλ.
Απίστευτο που με παράτησε για τη σκύλα.
- Βασικά, είναι καλή. - Συγγνώμη. Δεν ήξερα ότι τη γούσταρες.
- Απλώς λέω. Εννοώ... - Πες αλήθεια. Λένε όλοι για τη μύτη μου;
Σ' εμένα δεν είπαν κάτι.
Σίγουρα το πρόσεξαν. Νιώθω τα βλέμματα.
Να πάρει, Αλίσα! Είσαι πολύ ωραία.
- Μη με κοιτάς. - Έμαθες για το πάρτι μου;
Για το πάρτι του αδερφού σου.
Είναι και των δυο μας. Δεν παίρνεις το Snapchat μου,
μήπως έχεις θέμα να μπεις;
Αυτή η συζήτηση έχει τελειώσει.
Σοβαρά, έλα. Θα 'ναι ωραία να κάνουμε παρέα τώρα που πάμε λύκειο.
Ναι, ίσως.
Τέλεια. Πολύ ωραία.
Φύγε, αλλιώς θα της πω ότι δεν έχεις τρίχες.
- Έχω! - Αηδία.
Ελπίζω να σε δω αργότερα.
Φίλε, τα 'σπασες.
- Έτσι λες; - Εννοείται! Σε θέλει.
Γουστάρω με το πάρτι. Είναι ό,τι πρέπει για γλυκογνωριμία.
- Τι είναι αυτό; - Όπως στις ταινίες.
Όταν δυο άνθρωποι γνωρίζονται με ρομαντικό τρόπο.
- Μα σε ξέρει. - Όχι τον νέο εαυτό μου.
Τέλος το τραγούδι και οι φλωριές που έκανα.
Όλοι μιλάνε για το πάρτι. Άκουσα ότι μπορεί να γίνει και καβγάς.
- Κι εγώ το άκουσα. - Εγώ πρώτη φορά το ακούω.
Πολλοί καβγάδες.
- Ο Κέιβον θα βάλει επίδεσμο. - Γιατί;
- Για να χτυπάει πιο δυνατά; - Και πιο πολύ.
- Αυτό ήταν. Είμαι εκτός. - Τι εννοείς;
Εννοώ ότι δεν θα έρθω.
Θα τσακώνονται, θα γαμιούνται και ένα σωρό άλλα τρελά.
Είναι πολύ ριψοκίνδυνο, δεν μπορώ και δεν θα το κάνω.
Ναι, ούτε κι εγώ ψήνομαι.
Είμαι σε κρίσιμο σημείο με το Έμβρυο κι αυτά,
θα κρατήσω χαμηλό προφίλ μέχρι να ξεχαστεί.
Τι λέει, Έμβρυο;
Γεια, παιδιά!
- Γαμώτο! - Δεν θα το γειώσετε.
Έχει δίκιο. Είμαστε τα μόνα πρωτάκια που κάλεσαν.
Τέτοια δημοσιότητα βοηθά όλη τη χρονιά. Ίσως σε όλο το λύκειο.
Αυτός που είσαι στο λύκειο θα είσαι για πάντα.
Αύριο είναι η ευκαιρία να κάνουμε καλή πρώτη εντύπωση.
Θα γλιτώσεις το παρατσούκλι.
Εσύ θα πάψεις να φοβάσαι. Εσένα θα σε σέβεται ο αδερφός σου.
Δεν είναι τυχαίο πάρτι. Είναι το μέλλον μας.
- Πρέπει να μεθύσω με αλκοόλ; - Ναι.
Δεν θα κάνεις κάτι αν δεν θες.
Εντάξει. Καλά, ρε φίλε, αλλά αν κάποιος με πει γαμημένο Έμβρυο, την έκανα.
Χαλάρωσε, Έμβρυο.
Παιδιά, Κους εδώ. Ήθελα να σας ενημερώσω στα γρήγορα.
Τελείωσε η πρώτη βδομάδα στο λύκειο, και δεν θα πω ψέματα, ήταν δύσκολα.
Ευτυχώς, έχω το Σαββατοκύριακο για να κοιμηθώ, να διαβάσω.
Και ψυχεδέλεια! Θα γίνει χαμός απόψε!
Στου Κους. Να πάει να γαμηθεί το σχολείο.
Θέλουμε να την ακούμε και να βγάζουμε λεφτά!
Είστε όλοι καλεσμένοι. Μαύροι. Λευκοί. Ασιάτες. Τρανς.
Τους αγαπάμε όλους.
Εκτός αν είσαι άσχημος, τότε παλουκώσου στο σπίτι σου.
Ειρήνη!
Σίγουρα δεν ήρθαμε νωρίς;
Ο Κους είπε να έρθουμε για τα προκαταρκτικά VIP.
- Ναι; - Γεια σου, Κους.
Συγγνώμη,
Ντάνα.
Ελάτε από γύρω.
Γεια, παιδιά.
Σκατά. Η Κατρίνα Οριένα είναι εδώ;
Χριστέ μου! Είναι σαν άγριο ζώο.
Έχω άσχημα νέα.
Ο Κέιβον λέει ότι γίνεται να έρθει ένας συν έναν.
Πλάκα κάνεις, έτσι;
Λέει ότι το πάρτι θα έχει αρκετά μουνιά και χωρίς εσάς.
Το έκανες;
Τώρα.
Συγγνώμη. Λάθος μου.
Λάθος σου; Όλη τη βδομάδα έλεγες "Το πάρτι μου".
Ούτε το τρεις συν ένας δεν κατάφερες. Γαμώτο! Τώρα το λέω κι εγώ.
Δεν μ' αρέσει το δράμα, αλλά αν δεν πάω με την Μπέιλι απόψε,
θα αυτοκτονήσω.
Έλα τώρα.
Ίσως είναι η μόνη μου ευκαιρία. Θα κάνω ό,τι θέλετε.
Πήγαινε. Ειλικρινά, ανακουφίστηκα.
Μη βιάζεσαι.
- Κόνορ; - Τι;
Ο Μπεντζ λέει ότι θα κάνει τα πάντα. Έχεις κάτι καλύτερο;
Άντε γαμήσου.
Ελπίζω να πνιγεί κάποιος στην πισίνα και να σας μηνύσει. Πάμε, Έντι.
Τα λέμε, παιδιά. Καλή τύχη.
Χαίρομαι που έμεινες εσύ.
Θες να δεις κάτι κουλ;
- Αμέ. - Έλα.
Τι είναι αυτό;
Ξέρεις ότι ο Κέιβον με κινητοποιεί.
- Σε κακοποιεί. - Από αγάπη.
Πρέπει να κάνω κάτι θρυλικό για να με σεβαστεί.
Οπότε, θα πάω με τελειόφοιτη.
Όχι, δεν θα πας.
Θα πάω.
Η ιδέα σου για γλυκογνωριμία με ενέπνευσε,
αλλά αφήνει πολλά στην τύχη.
Δεν μ' αρέσει όπως το πας.
Οι άντρες κάνουν διάφορα για γυναίκες σε ταινίες.
Ντύνονται γκόμενες για να μάθουν τα μυστικά τους.
Είδα έξι ταινίες όπου ο τύπος πείθει κάποια με αμνησία ότι είναι η γυναίκα του.
Ό,τι πεις. Τι είναι αυτό;
Μ' αυτό βγάζω απ' έξω την τύχη.
Από δω, εστιάζω σε μια καυτή τελειόφοιτη, την κάνω να με ερωτευτεί
και την πείθω να φασωθούμε.
Ακούγεται πολύ τρομακτικό.
Τι; Είναι σαν αυτό που κάνεις αλλά καλύτερο.
- Αυτό με την Μπέιλι είναι διαφορετικό. - Γιατί;
Είναι η αδελφή ψυχή μου. Εσύ δεν την έχεις βρει ακόμα.
Καλύτερα να την παρενοχλούσα χρόνια;
Δεν την παρενοχλώ. Την αγαπώ.
Είναι λεπτή η γραμμή.
- Πάω στο πάρτι. - Δεν θα το έκανα στη θέση σου.
Έχεις μία ευκαιρία για είσοδο
και θα τη σπαταλήσεις τώρα που δεν έχει κόσμο;
Καλά.
Αλλά δεν συμφωνώ.
Θα το αντέξω.
Χαμογέλασε.
ΗΡΕΜΙΑ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΑΤΑΙΓΙΔΑ
Αυτό είναι μεγάλη μαλακία.
Να φωνάξουμε την αστυνομία να τους το χαλάσουν.
Γιατί τσατίζεσαι τόσο; Εσύ δεν ήθελες καν να πας.
Ναι, αλλά εγώ αποφασίζω. Δεν θα μου λένε να μην πάω.
Είναι δική μου απόφαση.
Ας ξεσαλώσουμε απόψε.
Να ξεσαλώσουμε;
Ξέρεις τι εννοώ. Ας κάνουμε ένα τσιγάρο.
- Είμαι αλλεργικός. - Ας κάνουμε κάτι.
Κάνουμε! Θα παίξουμε λίγο Halo, θα φάμε λίγο γαμημένο ρολό κιμά.
Θα περάσουμε ωραία.
Να τα αγόρια μου.
Βλέπω ότι σας περιμένει ακόμα μια άγρια νύχτα.
- Μπορώ να σε βοηθήσω, Ντένις; - Μπα.
Περιμένω τη μαμά σου να ετοιμαστεί. Έχει γενέθλια. Θα της κάνω κάτι ξεχωριστό.
Μπορώ να σας ρωτήσω κάτι;
Προφανώς, δεν έχετε επιτυχία στον πραγματικό κόσμο, και δεν πειράζει.
Τουλάχιστον, παίζετε μπαλίτσα στο μετασύμπαν, ε;
- Δεν πάει έτσι... - Περίμενε λίγο.
- Γιο. - Τι λέει, Ντι;
Φίλε μου!
Όχι, δεν μπορώ απόψε.
Έχει γενέθλια η δικιά μου.
Ναι, αυτή με το παιδί.
Πίστεψέ με, δεν έχει τα κότσια.
Τέλεια. Πάρε με αύριο. Θέλω να μάθω γι' αυτό. Τα λέμε.
- Τι μαλάκας! - Γεια σας, παιδιά!
Γεια σου, μαμά. Είσαι όμορφη!
Είσαι πολύ όμορφη, βασίλισσά μου.
- Γεια, κα Γιανγκ, χρόνια πολλά... - Μισό.
Εντάξει.
- Χρόνια πολλά. - Ευχαριστώ, Κόνορ.
Θα κάνετε κάτι;
- Θα πάμε να φάμε. - Στο Nobu.
- Μετά θα μείνουμε σε ξενοδοχείο. - Στο Four Seasons.
Αυτός εδώ το 'πιασε.
Πάμε. Ήρθε το Uber.
Το φαΐ είναι στον φούρνο. Αν θέλετε κάτι, πάρτε με.
Και φυσήξτε το φαγητό πριν το φάτε.
- Δεν θέλω να κάψετε τις γλωσσίτσες σας. - Μάλιστα. Καληνύχτα, παιδιά.
Ναι, καληνύχτα, παιδιά.
Ντένις, φρόνιμα.
- Ακόμα κι ο μπαμπάς σου μας θεωρεί κότες. - Δεν είναι μπαμπάς μου.
Είναι ο μπαμπάκας σου. Θα την πηδήξει σε ένα φτηνό μοτέλ.
- Θα πάνε στο Four Seasons. - Τέλος πάντων.
Όλοι παρτάρουν και γαμάνε εκτός από μας.
Το γεγονός ότι σε αφήνουν μόνο τα λέει όλα για το πόσο λίγο σε σέβονται.
- Το αντίθετο δείχνει. - Έλα, ρε φίλε!
Θα ζήσουμε τη ζωή μας χωρίς να μας καλούν σε πάρτι,
ενώ τέτοιοι τύποι γαμάνε τις μάνες μας;
Καλά, εντάξει. Τι θα ήθελες να κάνεις;
Δεν γίνεται. Ο Ντένις λατρεύει το αμάξι.
Εννοείς ο Ντένις που γαμάει τη μάνα σου;
Καλύτερα να γυρίσουμε στα τσιγάρα. Εκείνη η ιδέα ήταν καλύτερη.
Τέλεια. Θα πάρουμε μερικά. Μπες, θα οδηγήσω εγώ.
Είναι κακή ιδέα.
Χαλάρωσε. Έχω μαθητική άδεια. Κάνω δουλειές με τη μαμά μου συνέχεια.
Ναι!
Ποιος έχει σειρά;
Φίλε, έλα να δεις.
- Η Κατρίνα είναι λιώμα. - Όχι, ευχαριστώ.
Όπως θες. Είναι πολύ ωραίο.
Δεν είναι ωραίο. Είναι το αντίθετο.
Κοίτα.
Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο να ζεις στη σκιά του Κέιβον,
αλλά πιστεύω ότι αν είσαι ο εαυτός σου, θα δουν όλοι πόσο γαμάτος είσαι.
- Να είμαι ο εαυτός μου; - Ναι.
Να δουν τον αληθινό μου εαυτό;
Ακριβώς.
Μπα. Το σχέδιό μου είναι καλύτερο.
Είναι παράξενο και παράνομο. Πήγαινε στην κάμερα τρία.
Τώρα με πιάνεις.
Ήρθε η Μπέιλι.
Δεν είναι η πιο όμορφη;
Καλή είναι.
Η αδερφή σου, από την άλλη, είναι γαμάτη.
Η στιγμή της αλήθειας. Θα έρθεις;
Θα δώσω άλλο ένα λεπτό. Αφήνω να ψηθεί λίγο η φάση.
Καλή τύχη.
Τι κάνει η Νικόλ μ' αυτήν την κεφάλα;
Είσαι λίγο τρομακτική.
Τι; Το κεφάλι της είναι τεράστιο, εντάξει;
Είναι. Όχι ότι έχει σημασία. Είμαι υπέρ της διαφορετικότητας.
Η ομορφιά είναι κυρίως ανδρική κατασκευή. Ίσως έχει θέμα υγείας.
Αν έχει όντως πρόβλημα;
Τι σκατά φοράει; Ίσως πρέπει να της πει κάποιος...
Δώσ' τα μου αυτά.
- Είσαι καλά; - Ναι, απλώς ο Ρούμπι κάνει πλάκα.
Τα κάνει και στο αμάξι. Είσαι κούκλα, παρεμπιπτόντως.
Ευχαριστώ. Πώς είναι το πρώτο σου πάρτι; Είναι όλα όσα ονειρευόσουν;
Όλα καλά ως τώρα. Δεν ξέρω πολλούς, είναι παράξενα.
- Και τώρα δεν έχεις κανέναν να μιλήσεις. - Καλή τύχη.
Σκατά.
Χριστέ μου, θα πας σπίτι;
Πήγαινε σπίτι,
φόρεσε φόρμα, παράγγειλε κάτι να φας, κοιμήσου.
Πάρε τη μαμά σου. Έχεις καιρό να την πάρεις.
Μόνο φύγε από δω.
Βασικά...
- Κύριε Στούντεμπεϊκερ! - Γαμώτο! Γεια!
- Πώς είσαι; - Καλά σας κατάλαβα.
Ήμουν στη γειτονιά και...
- Τέλεια. Θα έρθετε μέσα; - Έφευγα.
- Μπα. - Ελάτε, πάμε!
Καλά, γι' αυτό είμαι εδώ, έτσι;
- Ωραία, ας το κάνουμε. - Ναι, πάμε!
- Βρε μαλάκα... - Δείτε εδώ!
- Ο Στουντς! Θες μια μπίρα; - Όχι. Έχω δουλειά.
Δεν έχει φίλους.
Δες. Θα του κάνω πλάκα.
Γεια, με φωνάξατε να έρθω;
Ναι.
Τι παίζει μ' εσένα;
Με ποια έννοια; Ως προσωπικότητα;
- Είσαι ο αδερφός της Αλίσα; - Ναι, ο Μπεντζ.
Με την αδερφή σου κάναμε γυμναστική. Τζέσικα.
- Σώπα, ρε! Είσαι ο αδερφός της Αλίσα; - Ναι.
- Τι έκανε η αδερφή σου στο πρόσωπό της; - Μην είσαι μαλάκας.
- Μ' αρέσει. Είναι πιο ωραία. - Δεν ξέρω, φίλε. Δεν μου πέφτει λόγος.
Μ' αρέσει ο μικρός. Είναι πιστός. Έλα εδώ.
Θα παρτάρουμε απόψε ή όχι;
- Μάλλον. - Μη μου το παίζεις μα και μου τώρα.
Μπέσα τώρα. Είσαι μέσα;
- Εντάξει. Ναι, μέσα. - Γαμώτο μου, αυτό είναι!
Φύγε. Θα σου πω όταν έρθει η ώρα.
Ο μαλάκας δεν μας πουλούσε τσιγάρα.
Ξέχασέ το, ρε φίλε. Πώς είναι το παγωτό;
Γαμάτο.
Ναι, ρε! Μην το λες σ' εμένα. Πες το στον λαό.
Έλα, φλέξαρε λίγο.
Μπορείς και καλύτερα.
Ναι! Αυτό είναι!
Έτσι! Οδηγούμε ηλεκτρικό αμάξι, μωρό μου!
- Σώζουμε τον πλανήτη, οικολογία! - Οικολογία! Ζήτω η οικολογία!
Φίλε, πες μου αν θες να δοκιμάσεις λίγη σοκολάτα Oreo... Σκατά!
Εντάξει. Ώρα να πάμε σπίτι.
Όχι, ρε φίλε. Μόλις ξεκινήσαμε.
Ξέρεις τι να κάνουμε; Πάμε στο πάρτι του Κους.
- Με τίποτα! - Έλα, ρε φίλε.
Έτσι, στο πρώτο μας πάρτι, θα ξέρουμε τι να περιμένουμε.
Με τίποτα.
Πάρ' το ως αποστολή αναγνώρισης.
Όπως στο Halo.
Μ' αρέσει η αναγνώριση.
Το ξέρω.
Καλά, εντάξει!
Ένα γρήγορο πέρασμα μόνο, αλλά πρόσεχε.
Χαλάρωσε, ρε φίλε. Το 'χω.
Έχε πίστη.
Σε τσάκωσα.
Απλώς σε πειράζω, παίχτη μου. Είσαι στην τάξη μου, σωστά;
Ναι, είμαι ο Μπεντζ.
- Ο Μπεντζ με "τζ". Σωστά. - Μπεντζ.
- Ναι. - Θα μου δώσεις ένα κι εμένα;
Σ' ευχαριστώ. Πώς ήταν η πρώτη βδομάδα στο λύκειο;
- Μια χαρά. - Ναι;
- Μ' αρέσουν τα μαθήματα ως τώρα. - Ωραία, ναι...
Το λύκειο είναι το καλύτερο. Απόλαυσέ το.
Γαμώτο, είναι ωραίο.
Είναι περίεργο που είμαι εδώ;
Κύριε Στούντεμπεϊκερ. Ελάτε για σφηνάκι.
Όχι! Ευχαριστώ, όμως. Φεύγω σε λίγο.
Ελάτε. Ένα σφηνάκι.
Θα το πιω να τελειώνω. Θες να έρθεις;
- Πηγαίνετε. - Είσαι σίγουρος;
Πρέπει να βρω κάποια.
Φυσικά.
Όρμα.
Πού πήγαν;
Δείτε ποιος ήρθε!
- Εντάξει. - Αμάν! Ο καθηγητής μου!
Γεια, παιδιά. Ακούστε.
Για να μην υπάρξει παρεξήγηση, θα κάνουμε μια συμφωνία.
Θα πιω ένα σφηνάκι,
αλλά πρέπει να με αφήσετε να σας διδάξω και κάτι.
Εντάξει; Ελάτε τώρα. Είμαι εκπαιδευτικός. Πρέπει να εκπαιδεύσω.
Ωραία. Χάνα, δώσ' μου το ρούμι.
Και τι είναι αυτό; Αμαρέτο είναι; Ναι, μια χαρά.
Εντάξει.
Έτοιμοι για μάθημα φυσικής;
Σκατά!
Ευτυχώς, δεν είμαστε εκεί.
Αποκλείεται!
Το Έμβρυο οδηγεί;
Απίστευτο.
Κοίτα. Η Κατρίνα.
Θέλω την τσάντα μου. Κάποιος την έκλεψε, γαμώτο.
Είναι στον ώμο σου, μωρό μου.
Γάμησέ τα.
- Πού είναι το Uber της; - Είναι Tesla. Η ψωνάρα.
Να το.
Τι; Μη χαιρετάς.
Είμαι ευγενικός. Κοίτα, φίλε!
- Έρχονται! Τι κάνουμε; - Ψυχραιμία. Πάτα το να φύγουμε.
- Είναι διαφορετικά πράγματα! - Κάνε το ένα!
Γαμώτο! Μπαίνει μέσα! Σκατά!
- Σκατά! - Γεια σας! Σας αγαπώ!
Τις αγαπώ.
Έχετε φορτιστή για iPhone;
Δεν είμαστε το Uber σου.
Ναι. Για την Κατρίνα.
Ας την πάμε σπίτι.
Δεν έχουμε ιδέα πού μένει.
- Πού μένεις; - Στο Taco Bell.
- Δεν μένεις σε Taco Bell. - Μένω.
Εκεί ζω από πάντα, οπότε δεν με ξέρεις.
- Πώς το ξέρεις εσύ; - Τι;
Πήγαινέ με σπίτι, αλλιώς θα σου βάλω ένα αστέρι.
Βάλε. Δεν είμαι Uber.
"Δεν είμαι το Uber σου". Πάει ένα αστέρι.
Εντάξει. Κατρίνα...
Τέρμα οι κουβέντες. Ώρα για μουσική.
Ναι, γαμώ την πουτάνα μου! Τραβήξτε βίντεο.
Θα γίνει χαμός.
Κοσμήματα φοράω Κάνω ό,τι γουστάρω
Γάμα τη βέρα Εκείνο το τσουτσούνι ήταν για ξεπέτα
Ξυπνήστε, ρε Θα σας δείξω πώς να ζείτε
Μαλλιά κομπλέ, νύχια κομπλέ Όλα πάντα κομπλέ
Ξεκίνα!
Φαίνεσαι λίγο χαμένος, φίλε.
Στα δεξιά σου.
Κοίτα ψηλά.
Εκεί.
Κους;
- Αφού ξέρεις. Τι ψαχουλεύεις εδώ; - Λέει αυτός που παρακολουθεί με κάμερα.
Σωστό. Νόμιζα ότι έψαχνες την Μπέιλι, αλλά άσ' το.
- Ξέρεις πού είναι; - Ναι, τα ξέρω όλα.
- Είμαι σαν τον Θεό, θυμάσαι; - Σωστά. Πού είναι;
Δεν θα σου πω. Θα έσπαγα τον ηθικό σου κώδικα.
Μην είσαι μαλάκας.
Καλά. Βλέπεις την πόρτα στα αριστερά; Άνοιξέ την.
- Πάρε δρόμο, ρε! - Ναι, συγγνώμη!
Εντάξει, είσαι μαλάκας. Ξέρεις πού είναι;
Μόλις έφυγε. Αν βιαστείς, θα την προλάβεις.
Όσο υψηλότερος ο αλκοολικός βαθμός τόσο μικρότερη η πυκνότητα. Λογικό;
Οπότε, το ρούμι επιπλέει από πάνω.
Ξέρετε τι άλλο καλό έχει το ρούμι;
Είναι υπερβολικά εύφλεκτο.
Ζεστός καφές! Τα σβήνετε και τα πίνετε.
Εντάξει, παιδιά, πρέπει να φύγω τώρα, καλά;
Όχι, θα 'πρεπε να κοιμάμαι από ώρα.
Καλά να περάσετε. Να προσέχετε. Την έκανα!
Μπέιλι, περίμενε!
- Τι; - Φεύγεις;
Χριστέ μου, ρε φίλε, με τρόμαξες!
Συγγνώμη, το παράκανα, αλλά δεν μπορείς να φύγεις.
Δεν μπορώ;
Μπορείς. Ό,τι θες κάνεις.
- Απλώς δεν θα 'πρεπε. - Γιατί;
Το καλοκαίρι υποσχέθηκες να πιούμε μπίρα. Θυμάσαι;
Σωστά, και θες να κάνω ό,τι υποσχέθηκα.
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να κρατήσεις τον λόγο σου.
Αφού είσαι έντιμη.
Μετράει πολύ για μένα η εντιμότητα.
Το ξέρω. Γι' αυτό έψαχνα να σε βρω.
Εντάξει. Είμαι για μία ακόμα.
Ξεκινά η Επιχείρηση Γλυκογνωριμία.
Ποια τυχερή θα κερδίσει το τριαντάφυλλο;
Η Μισέλ Πουλάσκι ξεχωρίζει, αλλά νομίζω πως τη φάσωσε ο Κέιβον.
Θα με σκότωνε. Τι κώλος είναι αυτός!
Ποιον κοροϊδεύω; Δεν θα ήξερα τι να τον κάνω.
Για κάτσε. Τι έχουμε εδώ;
Γεια σου, μέλλουσα αδελφή ψυχή.
Ποιο είναι αυτό το κάθαρμα;
Όχι. Δεν είναι κατάλληλος για σένα.
Θα το διορθώσω.
Ώρα για γλυκογνωριμία!
Νικόλ, γεια σου!
Για μένα είναι;
- Βασικά, ήταν για... - Θες να πάμε κάπου να μιλήσουμε;
Έχουμε να βρεθούμε από το καλοκαίρι. Ήμασταν φίλες.
Βασικά, δεν μπορώ. Είπα σε κάποια ότι θα της πάω ποτό.
- Σε ποια; Στην Τζόνι; - Ναι.
Εντάξει. Άκου.
Το καταλαβαίνω. Φέτος το καλοκαίρι, ήμουν κακάσχημη...
Δεν είναι αλήθεια.
Ναι, είναι, αλλά δεν πειράζει,
γιατί το έφτιαξα, και τώρα είμαι πιο καυτή από εκείνη...
Δεν είναι αυτό.
Εντάξει, τότε τι είναι;
- Γίνεται να μην τα πούμε τώρα; - Έλα, πες μου!
Καλά. Ειλικρινά, είσαι κακιά. Κάνεις τους άλλους να νιώθουν άσχημα.
Ναι, είσαι ωραία, αλλά μέσα σου είσαι αηδιαστική.
Αντίο, Αλίσα.
Συγγνώμη, εδώ μένω. Πρέπει να δω κάτι στα γρήγορα.
Σοβαρά τώρα;
Να πάρει!
ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
Συγγνώμη, η τουαλέτα χάλασε.
Πηγαίντε στον ξενώνα ή κάντε τα στους θάμνους.
Όλα καλά;
Ορίστε;
Πρόσεξα ότι είσαι αναστατωμένη. Εδώ μένω.
- Εγώ κάνω το πάρτι. - Νόμιζα ο Κέιβον.
Και οι δύο.
Ναι, καλά είμαι. Απλώς πρέπει να πάω τουαλέτα.
Μάλλον μπορείς να χρησιμοποιήσεις τη VIP.
Θεέ μου. Θα κάνω πολύ γρήγορα.
Από δω.
Είναι ζώο!
Τουλάχιστον, δεν ραπάρει πια.
Πρόσεχε το δέρμα!
Μην πάει στράφι.
Θα κάνω εμετό!
Δεν είναι χαρτοπετσέτα.
Τι στον διάολο, ρε φίλε;
Δεν μπορώ να δω άλλο. Πες μας πού μένεις.
Καληνύχτα.
- Όχι, Κατρίνα, ξύπνα! - Μην το κάνεις αυτό! Κατρίνα!
- Κατρίνα! Ξύπνα! - Μην το κάνεις!
- Τώρα; - Δες στην τσάντα. Τι λέει η ταυτότητά της;
Οδός Γουίλμοτ 162. Πάμε.
Το όνομα μπονγκ βαρύτητας είναι παραπλανητικό,
γιατί εδώ έχουμε να κάνουμε με την πίεση, εντάξει;
Καθώς σηκώνω το δοχείο,
δημιουργώ ένα κενό πίεσης,
γεμίζοντας την αυξανόμενη επιφάνεια με καπνό. Δείτε πόσο γαλακτερό είναι.
Δες ποιος προσέχει, επιτέλους!
Εντάξει, καθώς σπρώχνω προς τα κάτω,
αυξάνω γρήγορα την εσωτερική πίεση,
διοχετεύοντας τον καπνό από το δοχείο στα πνευμόνια μου.
Είμαστε έτοιμοι;
Ν' ακούσω να φωνάζετε "Στουντς"!
Φύγαμε!
Ναι!
Καλό.
Ποιος έχει σειρά;
- Εγώ. Το 'χω. - Εντάξει, παιδιά. Τα λέμε τη Δευτέρα!
Κόλλα το!
Ευχαριστώ πολύ.
- Συγγνώμη που κατεβήκαμε εδώ. - Δεν πειράζει. Είναι ωραίο υπόγειο.
Είναι κάτι παραπάνω από υπόγειο.
Έχουμε αίθουσα προβολών, ηλεκτρονικά. Ακόμα και σπα.
Θες να δεις;
Φυσικά.
Δεν έλεγες ψέματα. Έχεις σπα στο σπίτι σου.
Οι δικοί μου είναι της ενσυνειδητότητας. Θα το κατάλαβες από την αύρα μου.
- Φαίνεσαι χαλαρός. - Ευχαριστώ. Είμαι.
Τέλος πάντων, πάμε πίσω;
Ναι.
Περίεργο. Είναι κλειδωμένα.
Πλάκα κάνεις, έτσι;
Μην ανησυχείς. Θα πάρω κάποιον.
Αμάν. Δεν έχω σήμα. Εσύ;
- Τίποτα. - Γαμώτο!
- Υπάρχει άλλη έξοδος; - Όχι.
Σε ενάμισι χιλιόμετρο, στρίψτε αριστερά στη λεωφόρο Χέιβενχερστ.
- Ρε φίλε! - Τι;
Τουλάχιστον, άνοιξε κανένα παράθυρο.
Τι λες; Δεν μυρίζω κάτι.
Φίλε, τι στον διάολο; Άνοιξε το παράθυρο.
Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω. Δεν έχω ξαναμυρίσει ποτέ κάτι τέτοιο.
- Κάν' το να σταματήσει! - Θεέ μου.
Κυρά μου, βάλε φελλό.
Σκατά! Έχεσε!
- Τι; - Σκατά!
Έχεσε, γαμώτο! Σκατά!
Τι εννοείς ότι έχεσε;
Εννοώ κυριολεκτικά ότι αυτήν τη στιγμή βγαίνουν σκατά απ' τον κώλο της!
Είναι στο χέρι μου!
Έχω σκατά στο χέρι μου!
Τι στον διάολο; Μην τα σκουπίζεις πάνω μου!
Πάρ' τα από πάνω μου!
Είναι στο στόμα μου! Έχω σκατά στο στόμα μου!
Γιατί το έκανε αυτό;
- Λοιπόν, θέλεις τα καλά ή τα κακά νέα; - Κι άλλα κακά νέα;
Τα κακά νέα είναι ότι έχουμε μόνο φράουλες.
Τα καλά νέα είναι ότι φαίνονται νόστιμες.
Επίσης, βρήκα μια ωραία σαμπάνια.
Άρα, έχουμε δύο καλά νέα.
Λοιπόν, σου κάνουν συνέχεια μασάζ;
Βασικά, προτιμώ να κάνω εγώ. Γι' αυτό πήρα πιστοποίηση.
Αν θες, μπορώ να σου κάνω λίγη ρεφλεξολογία.
- Δεν χρειάζεται. - Πλάκα κάνεις;
- Μετά τα προβλήματα που προκάλεσα; - Ξέρεις τι κάνεις;
Ξέρω ότι η σπονδυλική στένωση είναι σοβαρή.
Έλα, ανακούφισέ με από τις τύψεις.
Εντάξει. Δεν γαμιέται. Θα κάνω ένα δωρεάν μασάζ.
Έτσι μπράβο! Πάω να πλυθώ. Ξεκινάμε μπρούμυτα.
- Η μπίρα σου. - Ευχαριστώ.
- Λατρεύω αυτό το κομμάτι. - Θα πάρεις το μικρόφωνο;
Πολύ αστείο.
Έλα, μοιράσου το χάρισμά σου. Συγγνώμη, με προσέχετε λίγο;
- Όχι! Μην είσαι μαλάκας. - Εντάξει. Έλεος!
Μη δουν τον αληθινό εαυτό σου.
Συγγνώμη. Δεν έχω όρεξη να τραγουδήσω.
Ελήφθη.
Οι κουλ τύποι δεν τραγουδούν.
Πώς ήταν η πρώτη σου βδομάδα; Καμιά κοπέλα;
- Όχι ακόμα. - Αλήθεια;
Ένα ωραίο παιδί σαν εσένα; Γιατί το καθυστερείς;
Μου αρέσει μια κοπέλα.
Σοβαρό ακούγεται. Τι φάση είναι;
Είναι πολύ καλή και έξυπνη.
Ωραία και έξυπνη;
Δεν το πιστεύεις, έτσι;
Και τι περιμένεις;
Κάνε κίνηση.
Κι αν δεν γουστάρει;
Αν γουστάρει;
Χριστέ μου!
Όλα καλά, παιδιά!
Είναι απλώς μια χημική αντίδραση. Ξέρετε γιατί; Επειδή είναι χημεία!
Ελάτε, αγόρια και κορίτσια!
Ελάτε να δείτε
τον απίστευτο άνθρωπο-δράκο που αναπνέει φωτιά!
Γαμώτο!
Καίει! Καίει πολύ!
Όλα καλά!
Θεέ μου! Βοηθήστε με! Είμαι ο καθηγητής σας, ρε! Βοήθεια!
Ναι!
Στουντς!
Ο Ντένις θα με σκοτώσει!
Γάμα τον. Δεν θα το μάθει.
Τρελάθηκες; Είναι σαν το εργοστάσιο διάρροιας του Γουίλι Γουόνκα.
Κοίτα, λέω να πάμε σπίτι σου και να ξαπλώσουμε. Αυτό δεν συνέβη ποτέ.
Τι; Και το αμάξι;
Ποιο αμάξι; Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς.
Και η Κατρίνα; Δεν θα την αφήσουμε χεσμένη εδώ.
Γιατί όχι;
Γιατί μπορεί να τη βιάσει κάνας ψυχοπαθής.
Είναι καλυμμένη με σκατά. Σαν προστατευτικό.
Κάποια στιγμή, θα περάσει ένας μπάτσος και θα νομίζει ότι έκλεψε το αμάξι.
Και όταν ξυπνήσει και πει την αλήθεια;
Κατρίνα, ξύπνα.
- Μας ξέρεις; - Φύγε από το δωμάτιό μου, γαμημένη σκύλα.
Δεν τη λες μάρτυρα.
Άσχετο. Θα εντοπίσουν την πιστωτική μου στο Taco Bell. Θα δουν τις κάμερες.
- Τι είναι; CSI: Ειδική Μονάδα Κοπράνων; - Δεν θα πετύχει.
Καλά.
Νέο σχέδιο.
ΣΗΜΕΙΟ ΑΣΦΑΛΟΥΣ ΠΑΡΑΔΟΣΗΣ
Εντάξει. Μπράβο μας. Ας την κάνουμε.
Τι συμβαίνει;
Δεν νιώθω καλά.
Ναι. Το κάρμα έχει βρομερό άρωμα.
Δεν μπορούμε να την αφήσουμε
με το βρακί της γεμάτο διάρροια.
Είναι οι ήρωες της χώρας. Γι' αυτό εκπαιδεύονται.
Θα την πάρουν οι γονείς της.
Ωραία. Ίσως έτσι της μάθουν να χρησιμοποιεί γιογιό.
Γρήγορα, πιάσε πόδια!
- Μόλις έπλυνα τα χέρια μου! - Κάν' το, γαμώτο.
Παραλίγο.
Όντως παράτησες το τραγούδι;
Ναι, το ξεπέρασα.
Κρίμα.
Να ξέρεις, πάντα πίστευα ότι έχεις ωραία φωνή. Κόμπι!
- Πώς το κάνεις τόσο καλά; - Εσύ πώς τόσο χάλια;
Δεν ξέρω. Είμαι άχρηστος.
Εδώ είσαι.
- Είναι εδώ οι τύποι από το πάρκο. - Τι;
Ναι. Και θα μας σκοτώσουν, γι' αυτό πάμε. Καλά;
- Σ' το είπα. - Τι συμβαίνει;
- Εξαπατήσαμε κάτι τύπους πριν. - Εσύ τους εξαπάτησες.
Είμαστε συνεργάτες. Πετυχαίνουμε κι αποτυγχάνουμε μαζί.
Να τοι οι καριόληδες.
Γεια σας, τι χαμπάρια, παιδιά;
- Πώς είστε; - Σκάσε, ρε.
- Ναι. - Μας πουλάς μούφα πράμα, ρε;
Τι; Μούφα πράμα; Κάποια παρεξήγηση έγινε.
Λέγε γρήγορα.
Το πήρα από τον Μπεντζ.
- Δεν είχα καμία σχέση. - Είπε ότι ήταν γαμώ.
Ρούμπι. Έλα, ρε φίλε.
Τώρα που το σκέφτομαι, πήρα το δικό μου πριν από δύο ώρες
και ούτε εγώ νιώθω κάτι.
Δεν ήθελα να έρθω. Με ανάγκασε. Λέει ψέματα.
Έλα τώρα, Μπέντζαμιν. Η απάτη αποκαλύφθηκε.
Δώσ' τους τα λεφτά τους, φάε τις φάπες σου
και μάθε από τα λάθη σου.
Μην τον δείρετε πολύ. Είναι μικρό παιδί.
Θεέ μου!
Ορκίζομαι πως θα σας ξεπληρώσω.
Όχι, φιλαράκο. Είναι αργά γι' αυτό.
Σας παρακαλώ. Είμαι καλό παιδί.
- Σκατά! Ο Κέιβον! - Υπάρχει πρόβλημα;
Ναι, υπάρχει πρόβλημα. Οι δικοί σου εδώ μας την έφεραν.
Αυτό το σκατό;
- Δεν είναι δικός μου. - Ναι.
Τέλος πάντων, κάποιος μας χρωστάει 300 δολάρια.
Δεν με αφορά αυτό, φίλε.
Εγώ κάνω το πάρτι και φροντίζω να διασκεδάσει ο κόσμος.
Μπορείς να το σεβαστείς αυτό
ή θα σε γαμήσω μπροστά σε όλους εδώ.
Θα τις παίξουν.
Ναι, το σέβομαι αυτό.
Το εκτιμώ που είσαι ώριμος.
- Είσαι μεγάλος. - Ευχαριστώ.
Να σου πω κάτι; Μ' αρέσει αυτό. Δεν πίνετε κάνα ποτό;
Αράξτε. Αν χρειαστείτε τίποτα, ελάτε σ' εμένα.
Θεέ μου!
Έλα!
Θα σε ξαναπάρω.
- Μου 'σπασες τη μύτη! - Θεέ μου, χίλια συγγνώμη.
Άντε γαμήσου!
Ρε φίλε, τι σκατά;
- Τι; - Τι εννοείς "Τι";
- Νόμιζα ότι θα σε σκότωναν. - Ο μαλάκας ο Ρούμπι. Θα...
Αυτό είναι...
- Ευχαριστώ; - Παρακαλώ.
Προφανώς, δεν θα έκανες ποτέ κίνηση.
Συγγνώμη. Απλώς δεν ήξερα πώς ένιωθες.
Τώρα ξέρεις. Άλλη φορά, μην το πολυσκεφτείς.
Ναι, εντάξει.
Τώρα, δηλαδή.
Ναι.
Έρχομαι.
Ήταν καλό;
Ήταν παραδόξως πολύ καλό, βασικά.
- Μην το πεις στην Αλίσα. - Δεν πρόκειται.
Σοβαρολογώ. Θα σε γαμήσω. Θα μου χαλάσει την εικόνα.
Ευχαριστώ.
Μη με παρεξηγείς. Είσαι πολύ χαριτωμένος, αλλά πας πρώτη, εγώ δευτέρα.
- Ναι. - Το χάσμα είναι μεγάλο.
Καλά, αλλά ούτε εσύ να το πεις σε κανέναν.
Σοβαρά; Γιατί έτσι;
Επειδή είμαι πρωτάκι. Ο νέος. Θέλω να έχω επιλογές.
Ώστε θέλεις, έτσι;
Μπα, όχι.
Καλύτερα να γυρίσω, πριν σκεφτούν ότι σου παίρνω κάπου πίπα.
Δεν παίζει.
Δεν το θέλω καν.
Δεν εννοούσα...
Προφανώς, αν το ήθελες, θα το επέτρεπα.
Ακούστηκε λάθος.
Δεν χρειάζεσαι άδεια. Μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις.
Στηρίζω τις γυναίκες.
Πες μου πριν φύγεις. Μπορεί να σε πάω εγώ.
Πλάκα είχε.
Σκατά, είναι ζωντανός!
Θεέ μου!
Ρε φίλε, σ' ευχαριστώ. Το χρειαζόμουν αυτό.
- Έπρεπε να τα είχα δέσει. - Θεέ μου!
- Γαμήθηκαν. - Ναι.
Σ' αγαπάω, μικρέ.
- Όλα καλά. Γίναμε φίλοι. - Ναι!
- Ναι!
Γεια, Στουντ!
Τα λέμε τη Δευτέρα.
Εντάξει, τελείωσα.
Ίσως πονάς λίγο αύριο. Μην ανησυχήσεις. Φεύγουν οι τοξίνες.
Και αν θες, ένα ζεστό μπάνιο βοηθάει πάντα στην ανάρρωση.
Δεν έφερα μαγιό, οπότε...
Έχουμε πολλά μαγιό να δοκιμάσεις.
Θα μπεις κι εσύ;
Στην μπανιέρα;
Δεν μπορώ να μπω μόνη, σωστά;
Θα μπορούσα.
Δεν πας να αλλάξεις; Θα τα ετοιμάσω εγώ.
- Εκεί πίσω. Πάρε όποιο μαγιό θέλεις. - Εντάξει.
Ναι! Θα παίξει φάση.
Την έχω ακούσει.
Να τος! Αυτός που ήθελα να δω. Έλα εδώ.
Έλα εδώ. Δεν μου λες, σ' αρέσει η τζαζ;
Ναι. Μ' αρέσει η τζαζ.
Φυσικά σ' αρέσει, ρε κερατά. Έχω κάτι για σένα.
Θεέ μου!
Τι έπαθες;
Έχω μεγαλύτερο αδερφό.
Θα ξέχναγα τα ποτά.
Μερικές φυσαλίδες για αυτές τις φυσαλίδες.
Σκατά! Είσαι καλά;
- Γαμώτο! - Θεέ μου!
Θεέ μου, ο ώμος σου!
- Τι είναι αυτό; - Το κόκαλό σου.
Θεέ μου!
Μη στέκεσαι! Φέρε βοήθεια!
Πώς; Έχουμε κλειδωθεί.
Έχω κλειδί.
- Τι; - Στο παντελόνι μου.
- Μαλακισμένο! - Έλα τώρα!
Τόση ώρα είχες κλειδί;
Ποιος χέστηκε πόση ώρα το είχα; Πεθαίνω.
Ανώμαλε! Τι πρόβλημα έχεις;
Δεν ξέρω! Έχω χαμηλή αυτοπεποίθηση. Προσπαθώ να εντυπωσιάσω τον αδερφό μου.
Ξέρω ότι είμαι μαλάκας, αλλά δεν μου αξίζει να πεθάνω.
Σε παρακαλώ.
Πάρε ασθενοφόρο.
Πάρ' το μόνος σου, μαλάκα.
Δείτε ποιον έχω εδώ.
Κάποιος έκοψε λίγη τζαζ, θα κάνουμε.
- Όχι. Θα πιω μπίρα. Ευχαριστώ, όμως. - Τι;
Τι λες τώρα; Μου έδωσες τον λόγο σου.
Δεν κρατάς τον λόγο σου;
- Έλα. - Έλα.
Κάν' το.
- Μπεντζ! - Μπεντζ!
- Δεν γαμιέται, θα κάνω. - Μπράβο!
Τον ακούσατε! Μία μεγάλη γραμμή!
Όχι! Μία μεσαία γραμμή είναι μια χαρά. Απλώς το σνιφάρω;
Κάτσε, ρε. Είναι η πρώτη φορά;
Θεέ μου!
Εντάξει, τότε. Ας το κάνουμε ξεχωριστό.
Γρήγορα, κάποιος να μου δώσει ένα εκατονταδόλαρο.
Βασικά, κάτσε να φέρω χρυσό δίσκο ή κάτι. Ποιος τον έχει;
Πρέπει να το κάνει από την Τζέσικα. Της αρέσει.
Τέλεια ιδέα. Τζέσικα, τσακίσου κι έλα.
Όχι, Τζέσικα! Δεν χρειάζεται να το κάνεις.
Δεν είναι τίποτα. Αν θες, μπορείς.
Ώρα να γίνουν πραγματικότητα μερικά όνειρα.
Θεέ μου, έχει πολλή πλάκα!
Μην ντρέπεσαι.
Έτσι μπράβο. Δεν είσαι μωρό πια. Βούτα. Είναι καθαρό.
Θεέ μου, καίει.
- Μπέιλι; - Πολύ ωραία.
Περίμενε!
Σκατά! Γαμώτο!
Αυτό ήταν πολύ κακό. Γαμώτο!
- Ήρεμα, μικρέ. Πάρε ανάσες. - Συγγνώμη. Δεν έχω ξανακάνει κοκαΐνη.
- Θεέ μου, νομίζει ότι είναι κόκα. - Ούτε τώρα έκανες.
Τι;
Αυτό ήταν Κ, φίλε.
Κ;
Κεταμίνη. Είναι για γάτες, νομίζω. Ίσως για άλογα.
- Σκατά, το ξέχασα. - Θεέ μου, θα πεθάνω!
Χαλάρωσε!
Κάτσε κάτω. Άσε το κύμα να σε ξεβράσει στην ακτή.
Πάμε. Εντάξει.
Πάμε. Κουνηθείτε.
Εμπρός, όλοι έξω.
Εντάξει. Ώρα να πάτε σπίτι. Το πάρτι τελείωσε.
Χριστέ μου!
Αλίσα;
- Σκατά! - Το ξέρω!
Είμαι ένα τέρας.
Εσωτερικά κι εξωτερικά.
Αν θες να ξέρεις, έσπασα την κλείδα σε δύο σημεία.
- Σίγουρα σου άξιζε. - Αναμφίβολα.
Φτηνά τη γλίτωσα.
Θες να τα πούμε;
Δεν έχουμε να πούμε τίποτα.
Η Νικόλ είχε δίκιο.
Δεν έχει σημασία η εμφάνισή μου, γιατί η ψυχή μου είναι σκατένια.
Δεν ισχύει.
Είσαι γκομενάρα. Μυρίζεις υπέροχα. Και ο κώλος σου είναι σαν καρύδι.
Τι σκατά, ρε φίλε;
Ποιος μιλάει έτσι;
Συγγνώμη. Προσπαθώ να αλλάξω, αλλά θα πάρει λίγο χρόνο.
Προσπαθώ να σου πω ότι είσαι υπέροχη όπως είσαι.
Δεν με θεωρείς τεράστια σκύλα;
Είσαι γιγάντια σκύλα, αλλά γι' αυτό είσαι τόσο φοβερή.
Κοίτα.
Δεν είμαι χαζός. Ξέρω ότι είμαι μαλάκας.
Ο κόσμος με ανέχεται μόνο και μόνο επειδή οι γονείς μου είναι πλούσιοι
και κάνω άπαιχτα πάρτι.
- Ο αδερφός σου τα κάνει. - Και οι δυο τα κάνουμε ως ομάδα.
Αλλά πάντα με έβαζες στη θέση μου.
Είσαι ωμή, αληθινή και άγρια.
Κι αν η Νικόλ δεν μπορεί να το διαχειριστεί, δεν της αξίζεις.
Ευχαριστώ.
- Είναι πολύ γλυκό. - Είναι η αλήθεια.
Στάσου.
- Αυτό είναι γλυκογνωριμία; - Με τίποτα.
Καλά.
Δεν ξέρω καν ποιοι είστε.
Τι σκατά είναι η κεταμίνη;
ΝΑΡΚΩΤΙΚΑ
- Δεν ξέρετε; - Νομίζω ότι είναι για γάτες.
- Δυνατά! - Είναι για γάτες, κάτι τέτοιο.
Είναι για γάτες ή κάτι τέτοιο.
Αυτό είναι γαμημένα υπέροχο.
Ελπίζω να έχεις κάνα κουβάρι στο δωμάτιό σου,
γιατί μ' αυτό θα διασκεδάζεις τον επόμενο χρόνο.
Γιατί στον διάολο γελάς εσύ;
Μ' εμένα γελάς; Γιατί άλλη μύτη δεν βάζεις.
- Καλά. Δεν θέλω. - Ωραία!
Ελπίζω να ταυτίζεσαι με το χάλι που κρύβεται κάτω από τον επίδεσμο.
Εντάξει, είπα!
Εγώ θα πω πότε είναι εντάξει.
Πέρασες ωραία;
- Μίλησες με την Μπέιλι; - Όχι.
Γιατί; Τι έγινε;
Τα έκανα σκατά.
- Θες μια συμβουλή; - Άσε με να μαντέψω. Να φάω σκατά.
Θα έλεγα να είσαι ο εαυτός σου.
- Νόμιζα ότι με μισούσες. - Η Μπέιλι σε συμπαθεί.
Όχι τον νέο εαυτό σου. Τον αληθινό εαυτό σου.
Αυτόν που κοκκινίζει όταν τη βλέπει,
τραγουδάει Στίβι Γουόντερ και πηδάει τον καθρέφτη.
Δεν το κάνω.
Τέλος πάντων.
Κι εμένα μ' αρέσει περισσότερο.
Κόψε την αυτολύπηση. Καθάρισε τη μάπα σου και πήγαινε βρες την.
- Γιατί μου φέρεσαι καλά; - Δεν ξέρω.
Μάλλον έπαθα διάσειση.
Το 'χεις.
Τι στον...
Κάποιος να μου πει τι στον διάολο συμβαίνει!
Γαμώτο, κοπελιά! Μου έσπασες το αυτί.
Λάθος απάντηση!
Σε παρακαλώ! Σταμάτα!
Εγώ είμαι ο Έντι. Αυτός είναι ο Κόνορ.
Πάμε ίδιο σχολείο. Είσαι στο δωμάτιό μου.
Πού είναι τα γαμημένα τα ρούχα μου;
- Στα άπλυτα! - Σε φροντίσαμε χθες βράδυ.
Σε παρακαλώ, μη μας χτυπάς!
Γιατί είναι στα άπλυτα;
Άκου. Έγινε κάτι.
Σκατά! Έχεσε!
Όχι! Δεν τρέχει τίποτα. Δεν πειράζει.
Καλύτερο απ' το λεωφορείο, έτσι;
Θα σου πω τι σκεφτόμουν. Αν θες να λες ότι είμαι ο μπαμπάς σου,
δεν έχω θέμα.
Είμαι εντάξει.
Αν θες κάτι, πάρε. Θα 'μαι σπίτι, πάνω στη μαμά σου.
- Ξέρεις κάτι, Ντένις; - Τι τρέχει;
Βγάλε τον σκασμό.
Δεν είμαι αυτός που νομίζεις ότι είμαι, Ντένις.
Όχι πια. Έχω αλλάξει.
Έχω δει σκατά, και όχι από αυτά που βλέπει ένας βετεράνος πολέμου.
Εννοώ κυριολεκτικά σκατά
να στάζουν από αυτό το ηλίθιο αμάξι που τόσο αγαπάς.
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
Θα σ' το κάνω λιανά.
Τις προάλλες πήρα το αμάξι σου και πίσω καθόταν το πιο καυτό κορίτσι του σχολείου.
Μπράβο, ρε!
Μετά έχεσε τα πάντα.
Το καθάρισα όσο καλύτερα μπορούσα, αλλά αν κλείσεις τα μάτια,
μπορείς να το μυρίσεις λίγο.
Έντι, αν αυτό είναι αλήθεια,
έχεις προδώσει την εμπιστοσύνη μου.
Τι, θα με καρφώσεις;
Ναι, οι πράξεις έχουν συνέπειες, εντάξει; Θα πρέπει να το πω στη μαμά σου.
Τέλεια. Θα έρθω μαζί σου. Ποιανού το μέρος λες να πάρει;
Του μικρού άγγελού της ή του πιο ύποπτου καριόλη στον κόσμο;
- Του άγγελού της. - Τι είπες;
Του άγγελού της.
Το φαντάστηκα.
Από δω και πέρα, θα με σέβεσαι.
Σε σέβομαι.
- Πάντα σε σεβόμουν. - Ναι, γα... Δώσ' μου το σάντουιτς.
Συγγνώμη, νομίζω ότι είναι ενεργοποιημένη η παιδική ασφάλεια.
Με βοηθάτε;
Ναι.
Μίλησες στον Μπεντζ;
Τον πήρα χθες, αλλά το σήκωσε η μαμά του. Ήταν τσατισμένη.
Γεια, παιδιά.
Γαμώτο, Κους. Τι έπαθες;
Τι σου είπα;
Γιατί φέρεται έτσι;
Μη με ξαναπείτε Κους. Είναι εξαντλητικό να είσαι θρύλος.
Αρχίζω να πιστεύω ότι ο αδερφός μου δεν είναι καλό παιδί.
- Δεν είναι. - Ναι, είναι κοινωνιοπαθής.
Από δω και πέρα, να με λέτε Ντάνα.
Ευχαρίστως, Ντάνα.
Μην το λες έτσι.
Γεια, Τζορτζ. Εντάξει.
Γεια.
- Εσείς κάνατε τίποτα; - Όχι.
- Ναι, ήταν ήρεμα. - Ναι, πολύ ξενέρωτα.
Ρε φίλε, εμείς τα κάναμε μπουρδέλο. Θα σας άρεσε πολύ.
Συγγνώμη για το συν ένας. Την άλλη φορά θα έρθετε σίγουρα.
Κόνορ! Έντι!
Σας χαιρετάει η Κατρίνα Οριένα;
- Παράξενο. - Καλύτερα να πάμε να δούμε.
Περιμένετε. Να έρθω κι εγώ;
Μπα! Δεν φαίνεται να έχει χώρο εκεί πάνω.
Αλλά την επόμενη φορά, θα έρθεις σίγουρα.
- Αλίσα. - Όχι.
Μη βιάζεσαι τόσο, Έμβρυο. Τα πρωτάκια κάθονται κάτω.
Ναι, γύρνα στη μήτρα, Έμβρυο.
Συγγνώμη. Ποιοι είστε εσείς;
- Εγώ; Είμαι... - Ναι, χεστήκαμε.
Και τον λένε Κόνορ, όχι Έμβρυο, μαλάκα.
Σήκω. Εκεί κάθονται οι φίλοι μου.
Δεν είναι γρίφος. Κουνηθείτε.
Πάμε, παιδιά. Γρήγορα.
Ευχαριστώ. Γεια.
Έπλυνα τα ρούχα σου.
Δεν χρειαζόταν να...
- Θέλω να ζητήσω και συγγνώμη. - Όχι, όλα κουλ.
Βασικά, δεν είναι καθόλου κουλ.
Συγγνώμη που το είδατε αυτό.
- Δεκτή η συγγνώμη. - Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.
Ευχαριστώ που ήσασταν κύριοι.
Ελάτε να κάτσετε μαζί μας.
Παιδιά, από δω οι φίλοι μου. Ο Κόνορ κι ο Έντι.
Γεια, Κόνορ. Χαίρω πολύ.
- Τι λέει, Έντι; - Κόλλα το.
Εντάξει, καθίστε κάτω.
Καθίστε κάτω. Εντάξει.
Έχουμε πολλά να πούμε σήμερα. Πρώτη, η προπονήτρια Μπαρέλα.
Έλα!
Παιδιά, η σχολική χρονιά έχει ξεκινήσει μια βδομάδα τώρα,
και μας λείπουν πάρα πολλές πετσέτες.
Δεν είναι ξενοδοχείο εδώ, εντάξει; Δεν είναι τζάμπα.
Κάτι άσχετο. Η ομάδα βόλεϊ χρειάζεται απεγνωσμένα επιθετικό.
Αν έχετε άλμα ανάπτυξης, πρέπει να το ξέρω.
Αν έχετε ένα τζιν που δεν σας κάνει πια
ή που δεν σας αρέσει όσο παλιά,
βάλτε το σε ένα από τα καλάθια μας,
και θα δοθεί σε μη προνομιούχους εφήβους
που δεν μπορούν να αγοράσουν τζιν.
Όλοι αξίζουν ένα τζιν, παιδιά.
Εντάξει, μ' αυτό νομίζω πως κλείσαμε για...
Έχουμε ακόμα μία ανακοίνωση
από τον Μπέντζαμιν Νίλσεν.
- Γεια σας, παιδιά. - Γεια, τι λέει;
- Είμαι ο Μπεντζ. - Τριπάρισμα!
Πρέπει να πω κάτι.
- Μια ζωή ανυπομονούσα να πάω στο λύκειο. - Φλωράκι!
Ξέρω, εντάξει;
Αλλά για κάποιον λόγο, εκεί θα γινόμουν ο καλύτερος εαυτός μου.
Και έκανα καλή αρχή. Γνώρισα μερικά φοβερά άτομα.
Αλλά δεν με γνώρισαν αυτοί.
Όχι τον αληθινό μου εαυτό. Είχα τέτοια εμμονή να με συμπαθήσουν όλοι,
που ξέχασα το μοναδικό άτομο που με νοιάζει.
Μπέιλι,
αυτό είναι για σένα.
Σαν ανόητος, πήγα και έμεινα πολύ
Σκατά, τραγουδάει.
Τώρα αναρωτιέμαι Αν η αγάπη σου είναι ακόμα δυνατή
Μωρό μου
Είμαι εδώ Πάει και τελείωσε, είμαι δικός σου
Τότε πήγα και είπα αντίο
Τώρα γύρισα και δεν ντρέπομαι να κλάψω
Μωρό μου
Είμαι εδώ Πάει και τελείωσε, είμαι δικός σου
Έχω κάνει πολλές ανοησίες
Που δεν τις εννοούσα
Μωρό μου
Έτσι δεν είναι;
Ναι
Έχω δει πολλά πράγματα σ' αυτόν τον κόσμο
Σε θέλω!
Όταν τα αγγίζω Δεν σημαίνουν τίποτα, κορίτσι μου
Μωρό μου
Είμαι εδώ Πάει και τελείωσε, είμαι δικός σου
Μωρό μου, έβαλες φωτιά στην ψυχή μου
Γι' αυτό ξέρω Ότι μόνο εσένα επιθυμεί η καρδιά μου...
Είναι τρελός.
Είμαι εδώ Πάει και τελείωσε, είμαι δικός σου
Όλοι μαζί!
Είμαι εδώ, μωρό μου
Πάει και τελείωσε, είμαι δικός σου
Τι λες, Μπέιλι;
Θα γίνεις η κοπέλα μου;
Όχι, ρε φίλε. Όχι. Τι κάνεις;
Σκατά!
Εντάξει! Τέρμα η διασκέδαση! Γυρίστε στις τάξεις σας!
Συγγνώμη, φιλαράκο.
- Όλα θα πάνε καλά. - Ναι.
Τουλάχιστον, προσπάθησες.
Το είδατε; Ήταν ό,τι πιο σκληρό έχω δει στη ζωή μου.
- Σκάσε. - Ξαναδείτε το, αν δεν πιστεύετε.
- Κρύψ' το αυτό. - Τι διάολο; Το τράβηξες;
Όντως το τράβηξες;
Είσαι πολύ ανεύθυνος.
Μπεντζ, είσαι καλά, ρε φίλε;
Ναι. Καλά είμαι.
Έχω όλη τη χρονιά.
ΤΑ ΠΡΩΤΑΚΙΑ
- Θέλατε να με δείτε; - Γεια σου, Μιτς. Κάθισε.
Τι είναι αυτό;
Χημεία!
Εγώ...
Καταλαβαίνεις ότι πρέπει να σε απολύσουμε.
Ναι, φυσικά. Το καταλαβαίνω. Ναι.
Εντάξει.
Να αφήσω ανοιχτά ή...
- Κλειστά. - Εντάξει, έγινε.
Πάμε, Γουόριορς.
Υποτιτλισμός: Αγγελική Παπαβασιλείου