subtitles by tabjeep
www.subs4free.info
Editing, Synchronization, Corrections: [g_poli]
[g_poli] = quality, accurate subs.
Έλα, Κάμερον.
- Ο μπαμπάς είναι; - Όχι.
Έλα να μαγειρέψουμε.
Τι θα φάμε;
Μακαρόνια...
ή μακαρόνια;
Βοήθησέ με να φτιάξω τη σάλτσα.
Λίντσεϊ, τι κάνεις; Σήκωσέ το.
Μη με αγνοείς, είναι και δικό μου παιδί. Έχω...
Συγγνώμη. Δώσε μου να του μιλήσω.
Δεν ήθελα να τον χτυπήσω. Ήταν ατύχημα.
Ποτέ δεν θα του έκανα κακό επίτηδες, το ξέρεις.
Και ζήτησα συγγνώμη. Τι άλλο θες από μένα;
- Γλυκιέ μου; Όλα εντάξει; - Ένα λεπτό, μαμά.
Είσαι καλά;
Μαμά;
Μαμά!
Όχι!
Κάμερον;
Μπορεί να ήταν σημαντικό.
- Πιο σημαντικό απ' αυτή τη στιγμή; - Όχι.
- Ήθελες κάτι; - Ναι. Να σηκώσεις το κωλοτηλέφωνο.
Ώρα να φεύγουμε, Χένρι.
- Πώς ξέρεις τ' όνομά μου; - Θες να φωνάξω την ασφάλεια;
Όχι, περίμενε. Ποιος είσαι; Τι τρέχει;
Κοίτα το ρολόϊ σου. Τι λέει;
- 1:46. - Αυτό λέει απ' την ώρα που ήρθες εδώ.
Σταμάτησε το ρολόϊ μου. Και λοιπόν;
Πίστεψέ με, όλα τα ρολόγια εδώ την ίδια ώρα δείχνουν.
Ωραία, τρελάρα. Ασφάλεια! Ώρα να φεύγεις.
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Κάτι σημαντικό για σένα. Θα σου θυμίσει ποιος πραγματικά είσαι.
Μου το 'δωσε ο αδερφός μου όταν γίναμε συνέταιροι.
Ακριβώς. Είσαι δικηγόρος, Χένρι. Δουλεύεις συνέχεια.
Δεν έχεις κοινωνική ζωή. Δε διασκεδάζεις.
Και η αλήθεια είναι ότι οι γυναίκες δε γυρίζουν καν να σε κοιτάξουν.
Δεν είμαστε σε κλαμπ. Δεν σε περιτριγυρίζουν όμορφες γυναίκες.
Ξύπνα, φίλε. Είμαστε μέσα στο μυαλό σου.
Ώρα να φεύγεις.
Πολύ αγενές αυτό.
Εσύ τους έδωσες τη δύναμη, Χένρι. Μπορείς να την πάρεις πίσω.
Σε δουλεύει, μωρό μου.
Αυτό μπορείς μόνο;
- Τη Μάγκι ψάχνεις; - Που είναι;
Λέει ότι λυπάται πολύ για το αγοράκι σου.
- Άντε πηδήξου! - Πάρτε τον από 'δω.
- Καλή τύχη την άλλη φορά. - Κοίτα έξω απ' το παράθυρο, Χένρι.
- Συμβαίνει κάτι, Χένρι; - Έλα.
- Μην τους κοιτάς. Προχώρα. - Χάνω τα λογικά μου.
- Γαμώτο. - Τι είναι;
Στ' αλήθεια πίστεψες ότι θα ήταν τόσο εύκολο;
- Ποιο είναι το αγαπημένο σου χρώμα; - Δεν έχω.
Τι χρώμα είναι τ' αμάξι σου; Το καλύτερο κοστούμι, το πουλόβερ σου;
Πρέπει ν' ανοίξω δίοδο διαφυγής. Πες κάτι που να ισχύει.
Πράσινο.
- Από πού ξεφύτρωσε αυτό; - Πάμε.
- Τι είναι εδώ; - Εδώ θα καταρρίψουμε την ψευδαίσθηση.
Αν θες να γλυτώσεις, πήδα.
- Χένρι, άνοιξε την πόρτα! - Με τίποτα.
Άνοιξέ μου, Χένρι!
Μα, μωρό μου, τα μάτια σου είναι μαύρα.
Κάτι σου έριξε στο ποτό.
Χένρι, πήδα τώρα. Δε θα 'χεις άλλη ευκαιρία.
- Δε μπορείς να με αναγκάσεις. - Δε μπορώ να σε αναγκάσω για τίποτα, Χένρι.
- Πρέπει να το πιστέψεις μόνος σου. - Άνοιξε την πόρτα! Άνοιξε!
- Πήδα εσύ πρώτος. - Θα το έκανα, αν βοηθούσε.
Αλλά πρέπει ν' αποφασίσεις.
Έλα μαζί μου, Χένρι.
Όχι!
Καλά ξυπνητούρια, αφεντικό.
Τα κατάφερες. Άλλος ένας έφαγε χώμα.
Καλωσήρθες στην πραγματικότητα. Πόσα δάχτυλα σου δείχνω;
Όλιβερ, πάρε το κωλοδάχτυλό σου απ' τα μούτρα μου.
Εντάξει, θα ζήσεις.
Δε βρήκα τη Μάγκι.
Μετά από 15 προσπάθειες, τη χάσαμε.
Το ξέρω. Θα τη βρούμε. Δε μπορεί να κρύβεται για πάντα.
Με χλευάζει, Όλιβερ.
Το βλέπει σαν παιχνίδι.
Εσύ...
Ήσουν στο όνειρό μου.
Δεν ήταν όνειρο.
Το ξέρεις ότι αυτό θα σε σκοτώσει, ε;
- Θα μειώσουμε τη δόση την άλλη φορά. - Δε γίνεται.
Εσύ είσαι το πρόβλημα, αφεντικό.
Κοίτα τι έκανε ο μπράβος στον καρπό σου.
Προσαρμόζεσαι. Άρχισε να γίνεται ρεαλιστικό.
Στο λέω, αν δεν προσέξεις, θα εγκλωβιστείς εκεί.
Μου χρυσώνεις το χάπι, Όλιβερ;
Απλά λέω, σταμάτα για κάνα δυο μήνες να συνέλθει το σώμα σου.
Η Μάγκι δεν ήταν εκεί.
Γιατί δεν ήταν εκει;
Βρήκα όλα τα στέκια που σύχναζε ο φίλος μας, πριν τον δαιμονισμό.
Εκτός απ' το γραφείο του, πήγαινε στα Στάρμπακς και σε φτηνά στριπτιτζάδικα.
Ωραία. Για να δούμε.
Θέλω τις κασέτες απ' τις κάμερες παρακολούθησης τις βραδιές που πήγε εκεί ο Χένρι.
Θέλω να δω με ποιον πήγαινε στα στριπτιτζάδικα.
Μου φαίνεται ότι άκουσα τον Όλιβερ να προσφέρεται.
Όχι, δεν έχετε να με πληρώσετε τόσα. Εξάλλου, απόψε έχω ραντεβού με την πραγματικότητα.
- Ενδιαφέρον ακούγεται. Πως τη λένε; - Σάρα.
Μια στιγμή. Και η Τζένη;
Η Τζένη ήθελε να πηγαίνει για ελεύθερες πτώσεις, οπότε...
Τη χώρισες επειδή ήθελε να πηγαίνει για ελεύθερες πτώσεις;
Ναι, ξέρεις ότι φοβάμαι τα ύψη.
Όλιβερ, τίποτα δεν έμαθες από μένα;
Παραλίγο να το ξεχάσω. Κάποια Καμίλα θέλει να σε δει.
Λέει ότι είναι απ' την Αρχιεπισκοπή Αντράντε.
Απ' το Βατικανό;
Κουκλάρα είναι.
Να τη διώξω;
Πες της πως έχει 5 λεπτά.
Παρακολουθώ τη δουλειά σου εδώ και καιρό.
Έχεις κάνει 3 εξορκισμούς τους τελευταίους 6 μήνες.
Προτιμώ τον όρο "έξωση". Ναι.
- Γιατί ήρθες; - Οι ανωτέροι μου θέλουν έναν ενσαρκωμένο.
Τι έπαθε ο Φίλιξ Νάζρα;
Θεωρούν ότι ο μαθητής ξεπέρασε το δάσκαλο.
Ή βαρέθηκαν ν' αφήνουν τόσα πτώματα πίσω τους.
Αυτή η περίπτωση θέλει λεπτούς χειρισμούς, όχι βαρβαρότητα.
Παρακαλώ.
Καμίλα, είπαμε;
Χάνεις το χρόνο σου. Δε δουλεύω για το Βατικανό.
- Τι έχεις εναντίον της εκκλησίας; - Έχεις ώρα να στα πω;
Απλά θεωρώ ότι αυτό που κάνω δεν έχει σχέση με καμιά θρησκεία.
- Να εξορκίζεις δαίμονες; - Δαίμονας, για σένα.
Για άλλους είναι ακάθαρτο πνεύμα, τζίνι, Ορίσα, διάλεξε και πάρε.
Ουσιαστικά, είναι μια παρασιτική οντότητα σε μια μη-σωματική μεταβίβαση.
Κι αν σου έλεγα ότι μια παρασιτική οντότητα κυρίευσε ένα αγοράκι;
Θα σου 'λεγα ότι δεν με αφορά.
Κι αν σου 'λεγα ότι είναι η Μάγκι;
Το 'ξερα ότι θα σου τραβήξει την προσοχή.
Άσε με να μαντέψω.
Είναι καταχωνιασμένη σ' ένα μισοπεθαμένο σώμα σ' ένα μπουρδέλο, έτοιμη να εξορκιστεί.
Και θέλετε έναν ενσαρκωμένο επειδή το δαχτυλίδι του Αγίου Βισίνιου κι ένα αγιασμένο ρούχο...
- δε θα κάνουν δουλειά. - Συγγνώμη, δε καταλαβαίνω.
Να στο κάνω λιανά, τότε.
Η προηγούμενη ομορφούλα που έστειλαν οι ανωτέροι σου, είπε τα ίδια.
"Σίγουρα είναι η Μάγκι." Αλλά, τι έκπληξη! Δεν ήταν.
Ένας κατώτερος δαίμονας ήταν...
που μετέτρεψε μια νοικοκυρά σε ναρκομανή χασάπη...
και παραλίγο να σκοτώσει εμένα και τους συνεργάτες μου.
Δεν ξέρω ποια σου έστειλαν τελευταία.
Αυτό που ξέρω είναι ότι ένας αρχι- δαίμονας κυρίευσε έναν αθώο 11χρονο.
Πιστεύουμε ότι αυτή η οντότητα είναι η Μάγκι που λες.
Αν εσύ και οι βοηθοί σου θέλετε να τη σκοτώσετε...
πάρε με τηλέφωνο.
Μην αργήσεις μόνο. Το παιδί δε θ' αντέξει πάνω από 3 μέρες.
- Έμπερ. - Αυτή είναι;
Έλα μέσα.
Αυτά αγοράζετε με τα λεφτά του Βατικανού;
Να σου προσφέρω κάτι;
Θέλω να ξέρω, Φίλιξ. Η Μάγκι είναι;
Αβέβαιο. Η Εκκλησία με απέκλεισε απ' αυτή την υπόθεση.
Γιατί; Δε μπορούν να χωνέψουν το φόνο ενός παιδιού;
Ή επειδή φοβούνται ότι δε μπορούν να το καλύψουν αυτή τη φορά;
Έμπερ, μην ξεχνάς που βρίσκεσαι.
- Που, δηλαδή; - Σ' έναν φίλο.
Θυμάσαι τι σου έμαθα σχετικά με το να μπαίνεις στο μυαλό των ανθρώπων;
Οι άνθρωποι συχνά τυφλώνονται απ' τις επιθυμίες τους.
Να το θυμάσαι καλά αυτό.
Ο καθένας έχει τις μεθόδους του. Τα κίνητρά του.
Η συζήτησή μας δε θα κρατούσε τόσο, αν δεν ήξερες ότι είναι αυτή.
Το ξέρεις ότι ειναι αυτή, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Αφού όμως δε μίλησες με την εκκλησία...
- πώς το ξέρεις; - Θέλω να σου δείξω κάτι.
Το τζάμι της πόρτας έχει 10 εκατοστά πάχος. Δεν το σπάει ούτε ρινόκερος.
Υπάρχουν 12 κάμερες μέσα και έξω που γράφουν όλη μέρα.
- Φανταστικό. Τι είναι; - Ανακάλυψα ότι το φως το ενοχλεί.
Άνθρωπος είναι; Έχεις κλειδώσει κάποιον εκεί μέσα;
Θυμάσαι τον ενσαρκωμένο που εξαφανίστηκε πέρυσι;
Ο Λούκα Ρέτζικ.
Έπαψε να είναι ο Λούκα Ρέτζικ εδώ και πολύ καιρό.
- Τι τον θες; - Ξέρουν πολλά για μας.
Καιρός δεν είναι να μάθουμε κι εμείς γι' αυτούς;
Ξέρεις ότι προσπαθούν χρόνια να εισχω- ρήσουν στις τάξεις μας; Αυτός μου το είπε.
Μου είπε και για το αγόρι και τη Μάγκι. Γι' αυτό το ξέρω.
- Τι περιμένω, τότε; - Δε θες να μάθεις πώς να τη νικήσεις;
Ξέρεις, Έμπερ, μερικές φορές...
για ν' αποφύγεις μια μοίρα χειρότερη απ' το θάνατο...
πρέπει να επιλέξεις τον ίδιο το θάνατο.
Και χάρη στον Λούκα από 'δω, κατάφερα να φτιάξω αυτό.
- Τι είναι αυτό; - C-79.
Σ' αυτό το φιαλίδιο υπάρχει μια στιγμή διαύγειας.
Τι εννοείς;
Είναι ορός φτιαγμένος απ' το αίμα του φίλου μας εδώ.
Αν η Μάγκι πάρει το πάνω χέρι, που ελπίζω να μη συμβεί...
αυτό θα σου δώσει περίπου 10 δευτερόλεπτα διαύγειας...
για να κάνεις αυτό που πρέπει.
Αφού κάνεις την ένεση, θα ξυπνήσεις με αρκετό χρόνο...
για ν' αυτοκτονήσεις πριν σε παγιδεύσει για πάντα.
Σοβαρά νομίζεις ότι θα το χρησιμοποιήσω;
Φίλιξ, σ' ευχαριστώ για όλα όσα μου έμαθες.
Αλλά κράτα το δηλητήριό σου. Δε σκοπεύω να πεθάνω.
- Εμπρός; - Εντάξει, Καμίλα. Ας μιλήσουμε.
Το αγόρι το λένε Κάμερον Σπάροου.
Οι γονείς του χώρισαν πρόσφατα. Η μάνα του είναι απ' την Ολλανδία.
Έχει εκδόσει περιοριστικά μέτρα στον πατέρα. Έναν αλκοολικό...
που έσπασε το χέρι του παιδιού.
Έχει ο Κάμερον ιστορικό σχιζοφρένειας ή παραισθήσεων;
- Παίρνει τίποτα φάρμακα; - Όχι, τίποτα.
Η μάνα του τον άκουσε να ουρλιάζει στην κουζίνα και μόλις πήγε...
βρήκε αυτό.
Το παιδί τής έσπασε το λαιμό.
Φυσικά, στείλαμε τους καλύτερους εξορκιστές να το αντιμετωπίσουν, αλλά...
απέτυχαν.
- Πώς μεταφέρεται; - Με σωματική επαφή.
Κρίνοντας απ' τα θύματα, κυριεύει μόνο τους αδύναμους.
Παιδιά, ηλικιωμένους και αρρώστους.
Δεν είπα στη μητέρα για τη σχέση σου με τη Μάγκι.
- Το παιδί είναι σε καραντίνα; - Κανείς δεν τον άγγιξε εδώ και μια βδομάδα.
- Η μητέρα πώς είναι; - Κουρασμένη.
Πέρασε πολλά. Την έχουμε μακριά απ' το παιδί.
Απάντησα ήδη σ' αυτές τις ερωτήσεις χιλιάδες φορές.
- Εσύ ποιος είσαι; - Κυρία Σπάροου...
Σκέτο Λίντσεϊ.
- Λίντσεϊ, ο Δρ. Έμπερ ήρθε να σε βοηθήσει. - Κι άλλος παπάς. Ωραία.
Δεν είναι παπάς. Είναι κάτι σαν θεραπευτής.
Δεν ήρθα να δω αν ο γιος σου είναι ψυχικά ασθενής.
- Και γιατί ήρθες; - Για να αξιολογήσω αν...
Ο Δρ. Έμπερ ανέπτυξε μια πρωτοποριακή μέθοδο για να βοηθά τους ασθενείς του.
Πάει εκεί που εμείς δε μπορούμε και παίρνει πληροφορίες που δε θα βρίσκαμε.
- Ήρθατε για εξορκισμό, σωστά; - Για να το ξεκαθαρίσουμε.
Δεν κάνω εξορκισμούς. Δε χρησιμοποιώ θρησκευτι- κές μεθόδους για να θεραπεύσω τα συμπτώματα.
Μπαίνω στο μυαλό του θύματος για να θεραπεύσω την αρρώστια.
Δεν εξορκίζω τις οντότητες απ' έξω. Τις εκδιώκω.
- Εκ των έσω. - Τις εκδιώκεις;
Η οντότητα που κυρίευσε το γιο σου δεν έχει δύναμη. Είναι παράσιτο.
Τρέφεται απ' την ενέργεια του γιου σου.
Αλλά για να το κάνει αυτό, τον κρατάει σε μια ονειρική κατάσταση.
Ακόμη κι αν έχει ανοιχτά τα μάτια και μιλάει, ο γιος σου κοιμάται.
Η οντότητα τον ελέγχει. Και για να διατηρήσει τον έλεγχο...
πρέπει να τον πείσει ότι το όνειρο είναι πραγματικότητα.
Κρατάει τον Κάμερον πείθοντάς τον ότι βρίσκεται σε άλλη πραγματικότητα;
Ναι.
Μέσω υποβολής. Μπερδεύει το μυαλό του...
και του δείχνει αυτό που θέλει περισσότερο, αλλά όλα είναι ψέματα.
Κι εγώ γκρεμίζω τα ψέματα.
Μόλις ο Κάμερον δει την αλήθεια, η οντότητα χάνει τη δύναμή της.
Και τι παθαίνει η οντότητα;
Θα επιχειρήσει να μπει στον πλησιέστερο ξενιστή.
Αν δεν βρει ξενιστή, πεθαίνει.
Το 'χεις ξανακάνει;
Δέστε την! Δέστε την!
Εντάξει.
Γειά σας, πάτερ.
- Το παιδί έχει να φάει μέρες. - Κάντε ένα διάλειμμα.
Χρειάζεστε ξεκούραση.
Μην ανησυχείτε.
Καλύτερα να περιμένεις στο σαλόνι.
- Θέλω να τον δω. - Το ξέρω, αλλά...
πρέπει να μας εμπιστευτείς. Όλα θα πάνε καλά.
Μόνο αξιολόγηση θα κάνω.
Αν δω ότι δεν είναι η Μάγκι, έφυγα.
Γεια σου, Δρ. Έμπερ.
Με ξέρεις;
Πως είναι;
Ποιο;
Να χάνεις τους αγαπημένους σου.
Ωραία.
Εξακριβώσαμε ότι με ξέρεις.
Εσύ ποιος είσαι;
Είμαι γνωστός ως Στάχτη. Άλλοι με λένε Μάστιγα.
Μετά τον Κατακλυσμό, όταν οι άγγελοι πήραν τη θνητή γυναίκα...
ήμουν η Επιθυμία.
Το βρίσκεις αστείο;
Ο αγιασμός, οι σταυροί και οι άσκοπες απειλές είναι πολύ...
- βαρετά. - Τι θες;
Θα πρέπει να προσπαθήσεις περισσότερο.
Όχι. Δεν έχω χρόνο για τέτοια.
Ωραία!
Θα βασανίσω...
όλους όσους αγαπάς.
Θυμάσαι, τελικά.
Που πας; Τι θα γίνει με το παιδί;
Όχι, όχι.
Περίμενε.
Αυτή είναι;
- Ξέρω τι συνέβη στην οικογένειά σου. - Μην ξαναπείς για την οικογένειά μου.
Αν είναι αρχιδαίμονας, η Εκκλησία πρέπει να το ξέρει.
- Πολλές ζωές ίσως κινδυνεύουν. - Τότε, κάνε στην άκρη για να φέρω την ομάδα μου.
Και στη θέση σου, θα κλείδωνα την πόρτα.
Γυναίκα και παιδί σκοτώνονται σε μετωπική σύγκρουση
Η ύποπτη μεθυσμένη οδηγός Μάγκι Γκραντ
Έρχομαι να σε βρω.
Η Εκκλησία σ' ευγνωμονεί που ήρθες για βοήθεια.
Ποια βοήθεια; Για κυνήγι ήρθα.
Είναι απαραίτητο αυτό; Γιατί να είμαι μέσα με το γιο μου;
Όταν αγριέψει το πράμα, δε θέλω κανένα στα πόδια μου.
- Είναι καλύτερα έτσι, πίστεψέ με. - Θα δείτε εικόνα.
Κάμερον!
Τι είναι όλα αυτά;
Μ' αυτά παρακολουθούμε τον Δρ. Έμπερ κατά την τελετή.
Όλοι λειτούργουμε σαν ένα ασύρματο hot spot.
Το μυαλό μας εκπέμπει ένα αόρατο ενεργειακό πεδίο.
Βλέπεις αυτό το νέφος; Κάποιοι το λένε αύρα ή ψυχή...
αλλά στην ουσία είναι ένα σύμπλεγμα μοναδικών ιόντων...
και του καθενός μας έχει τη δική του συχνότητα.
Αυτό είναι του Δρ. Έμπερ κι αυτό του Κάμερον.
Βλέπετε τις μαύρες γραμμές στου Κάμερον; Είναι το παράσιτο.
Αν το θύμα είναι αδύναμο, μπορεί να συνδεθεί στη συχνότητά του.
Θεέ μου.
Το παρακολουθούμε μ' αυτό μέχρι να το εκδιώξουμε.
Κι αυτό τι κάνει;
Ρίχνει τους καρδιακούς και εγκεφα- λικούς παλμούς σε κατάσταση στάσης...
φέρνοντας τον εγκέφαλο όσο πιο κοντά γίνεται στο θάνατο.
Μόλις υπνωτιστώ, θα μπω στο υποσυνείδητο του Κάμερον και θα διαλύσω την ψευδαίσθηση.
Το πρόβλημα είναι ότι έχω 8 λεπτά πριν σταματήσει η καρδιά μου.
Δηλαδή, ελάχιστος χρόνος.
Καμιά φορά είμαστε τυχεροί. Είναι εύκολο σαν μικροβλάβη.
- Δηλαδή; - Βλάβη του χρόνου.
Ανακαλύψαμε ότι ο χρόνος είναι ασήμαντος στο υποσυνείδητο.
Τα ρολόγια και ό,τι άλλο δείχνει το χρόνο...
σταματάνε στην ώρα που κυριεύτηκε το θύμα.
Όλα θα πάνε καλά. Θα βοηθήσω το γιο σου.
Έτοιμοι, αφεντικό.
Αδειάστε το χώρο, σε περίπτωση που πηδήξει. Ξέρετε τη διαδικασία.
Μην αφήσετε ούτε παιδί ούτε εμένα ν' αγγίξω εσάς ή κάποιον άλλον.
Όλιβερ, αν δεις την καρδιά να σταματά, θα με επαναφέρεις με Νάρκαν.
- Εδώ έχω την έξοδο διαφυγής. - Μόνο αν είναι απόλυτα απαραίτητο.
Δρ. Έμπερ...
Καλή τύχη.
Ευχαριστώ.
Δρ. Έμπερ. Καλοσύνη σου που ήρθες στην παρέα μας.
Ξεκινάω το ρολόι, αφεντικό.
Έτοιμος, Δρ. Έμπερ;
Ας ξεκινήσει το παιχνίδι, λοιπόν.
Ωραία, Κάμερον, συνέχισε. Γρήγορες πάσες.
Ωραία! Ωραίο πιάσιμο.
Πώς είναι;
7 λεπτά ακόμη. Μέχρι τώρα, όλα καλά.
Κάμερον...
Κάμερον, ξέρω ότι δε με γνωρίζεις.
Αλλά, ήρθα να σε βοηθήσω. Θέλω να μιλήσουμε.
Τι συμβαίνει;
Αιμορραγείς.
Βοήθεια! Κάποιος να βοηθήσει!
Κάμερον, έλα μαζί μου.
- Περίμενε, Κάμερον. - Ξάπλωσε κάτω.
Όχι, ξάπλωσε. Είναι σοβαρό.
Γαμώτο.
- Σταματά η καρδιά του. - Ένας άντρας αιμορραγεί.
Είμαι στη νοτιοανατολική πλευρά του πάρκου Ντάγκλας.
Φύγε από πάνω μου. Δε γίνεται αυτό.
Ηρέμησε. Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Μάλλον, ξέρω τι πρόβλημα έχεις.
Συγγνώμη, αφεντικό.
Το καρδιογράφημά σου ήταν εκτός ελέγχου και σ' επανέφερα.
- Δε θα πω "στα 'λεγα". - Μόλις το είπες. Θα σε πάμε στο νοσοκομείο.
- Καλά είμαι, Όλιβερ. - Καλά;
- Τι διάολο έγινε; - Για λίγα λεπτά ήταν, Όλιβερ.
Λίγα λεπτά; Αφεντικό, η καρδιά σου σταμάτησε.
Που πας;
Ο Νταν έπαιζε στο πάρκο με τον Κάμερον, πριν χάσει τη δουλειά του.
Η οντότητα εκμεταλλεύεται την επιθυμία του Κάμερον.
Την επιθυμία του; Αυτός ο τύπος δεν είπε ποτέ "σ' αγαπώ" στο παιδί.
Ο Κάμερον δε θέλει σχέσεις με τον τον πατέρα του.
Μπορεί εσύ να μη θες, αλλά ο Νταν ήταν στο πάρκο μαζί του.
Του δίνει αυτό που θέλει.
Πρέπει να καταρρίψουμε την ψευδαίσθησή της.
Είναι ο μόνος τρόπος να ελευθερωθεί το παιδί.
- Που είναι ο πατέρας του; - Κάπου θα μπεκροπίνει.
- Πρέπει να τον φέρουμε εδώ. - Αποκλείεται να πλησιάσει το γιο μου.
- Άκου... - Του έσπασε το χέρι.
Η οντότητα είναι δυνατή. Ίσως η ισχυρότερη που έχω συναντήσει.
Για να πάρω πίσω το γιο σου, χρειάζομαι κάθε δυνατή βοήθεια.
- Όχι, δε γίνεται. Λυπάμαι. - Άκουσέ με. Είμαι πολύ κοντά.
Έχω κάνει μεγάλη προσπάθεια.
Γι' αυτό, ή θα συνεργαστείς μαζί μου ή θα χάσεις το γιο σου.
Κυρία Σπάροου, πείτε μας που θα τον βρούμε.
Είναι ένα μπαρ στη γωνία 20ης και Σκάρμπορο.
- Εκεί συχνάζει. - Ευχαριστώ.
- Ανάπηρος είμαι. - Δεν είσαι λάτρης της αυτοσυντήρησης βλέπω.
- Δεν έμεινε και τίποτα να συντηρήσω. - Αυτολύπηση είναι αυτό;
Όχι. Ελευθερία είναι.
Συγκεντρώσου στα σημαντικά.
Τον βρήκα.
Κύριε Σπάροου.
Ο γιος σου έχει πρόβλημα. Πρέπει να 'ρθεις μαζί μου.
- Δικηγόρος είσαι; - Σου μοιάζω για δικηγόρος;
Ο γιος σου έχει πρόβλημα.
Θέλω άλλη μια μπύρα. Αν κερνάς, καλώς. Αλλιώς...
Πλάκα έχεις.
Να σου σπάσω κι εγώ το χέρι;
- Δεν ξέρω τι σου είπαν, αλλά δεν τον άγγιξα. - Χέστηκα.
Ο γιος σου έχει πρόβλημα εξ' αιτίας σου.
Δρ. Έμπερ!
Έμπερ, σταμάτα!
- Γιατί δε μου τηλεφώνησες; - Δεν ήρθες;
Λίντσεϊ, πόσο καιρό θα μου το κρατούσες κρυφό;
- Γιατί να στο πω; - Γιατί είναι γιος μου!
Τελειώσατε;
- Ο Κάμερον μας χρειάζεται. - Νταν, πρέπει να πας με τον Δρ. Έμπερ.
- Δείξε μου πού είναι ο γιος μου. - Ευχαρίστως.
Φώναξέ τον με τ' όνομά του. Θυμισέ του ότι είσαι στο δωμάτιο, πες του ότι τον αγαπάς.
Μίλα του για πράγματα που μόνο οι δυο σας γνωρίζετε.
Θα σ' ακούσει. Θα ξυπνήσει.
- Είσαι σίγουρος ότι θα πιάσει; - Όχι, δεν είμαι.
- Τότε, γιατί να το κάνω; - Εγώ θα το έκανα. Αν ήταν γιος μου.
Στο ξανάπα, δεν ξέρω τι σου είπαν, αλλά δεν τον άγγιξα ποτέ.
- Δεν τον άγγιξα ποτέ. - Πες τα στον Κάμερον.
Θα σε προσέχουμε. Αν συμβεί κάτι ή νιώσεις περίεργα, θα σε βγάλουμε έξω.
Σαν τι να συμβεί δηλαδή; Να βγάλει πράσινα ξερατά;
- Να στριφογυρίσει το κεφάλι του; Έλα τώρα. - Ό,τι κι αν γίνει, μην τον αγγίξεις.
Νταν, το εννοώ.
Καμιά σωματική επαφή. Κατάλαβες;
Εντάξει. Δε θα τον αγγίξω.
Πάμε.
Γεια σου, Καμ. Εγώ είμαι, ο μπαμπάς.
Πάει καιρός που...
Έχω να σε δω πολύ καιρό.
Ξέρεις, τηλεφώνησα πολλές φορές, αλλά μάλλον, δε θα πήρατε τα μηνύματά μου.
Θυμάμαι τις μπαλιές που έριχνες.
Τότε που ήμασταν στο πάρκο.
Ήσουν πολύ καλός. Έπρεπε να μπεις σε ομάδα.
Κάμερον, ο μπαμπάς είμαι.
Αργά και σταθερά.
Πετυχαίνει. Ο Κάμερον βγαίνει στην επιφάνεια.
- Μπαμπά; - Ναι, μικρέ, εγώ είμαι.
Κάμερον, συγγνώμη που σε πλήγωσα.
Πίστεψέ με, ήταν ατύχημα.
Μακάρι να μπορούσα να το πάρω πίσω.
- Τι γίνεται; - Πολλή κινητικότητα.
Ναι, μεγάλη δραστηριότητα.
Τι έπαθες, Κάμερον; Πώς έγινε αυτό;
Σε συγχωρώ.
Δε σ' ακούω. Ξαναπές το.
Σε συγχωρώ, μπαμπά.
- Αλήθεια; - Ναι, θέλω να ξαναγίνουμε όπως παλιά.
- Μπορούμε να ξαναγίνουμε όπως πριν; - Ναι, θα γίνουμε. Σο υπόσχομαι.
Θα ξεκόψω.
- Θα κάνω τα πάντα για σένα. - Θα ξαναπάμε στο πάρκο;
Ναι, θα πάμε.
Και σε λούνα παρκ. Θες να πάμε στον τροχό;
- Παντού θα πάμε. - Αλήθεια;
Ναι. Μόλις γίνεις καλά, εντάξει;
Σ' αγαπώ, μπαμπά.
- Θεέ μου! - Κάνε πίσω! Μην τον αγγίξεις!
- Θεέ μου! - Δεν υπάρχει Θεός εδώ.
Σταμάτα, μην το κάνεις. Εμένα θες.
Ακολουθήστε με. Οι δικοί μας είναι κάτω.
Γιατί είπες "εμένα θες";
Κάτι μου κρύβεις.
Δεν ήρθες να βοηθήσεις τον Κάμερον.
Για άλλο λόγο είσαι εδώ.
- Δεν έχει σημασία ο λόγος. - Ο Νταν είναι νεκρός.
Τι διάολο γίνεται εδώ;
Μίλα μου ή πάρε δρόμο!
Στα 26 μου...
ανακάλυψα ότι όταν κοιμόμουν...
μπορούσα να μπω στο μυαλό των δαιμονισμένων.
Όταν έμαθα ότι υπήρχαν κι άλλοι σαν εμένα...
και πόσο άνω-κάτω είχε γίνει η ζωή τους...
κράτησα κρυφές τις ικανότητές μου.
Ήθελα μια φυσιολογική ζωή.
Κι αυτό είχα.
Όχι...
Όχι.
Θα βασανίσω όσους αγαπάς!
Ήταν δαιμονισμένη;
Την έλεγαν Μάγκι Γκραντ.
Ήταν κυριευμένη απ' την ίδια οντότητα που είναι και ο Κάμερον.
Ένιωσε την ικανότητά μου.
Σκότωσε τη γυναίκα μου και τον 11χρονο γιο μου.
Μετά απ' αυτό...
δεν υπήρχε γυρισμός.
Από τότε, χρησιμοποιώ ό,τι ικανότητα έχω...
- για να τη βρω και να τη σκοτώσω. - Δεν ήρθες να βοηθήσεις το γιο μου.
Όχι.
Τόσα χρόνια, γιατί δε σ' έχει σκοτώσει;
Υπάρχουν πεπρωμένα χειρότερα απ' το θάνατο.
Το φοβόμουν αυτό.
- Τρέφεται! - Τι συμβαίνει;
Η Μάγκι τρέφεται. Καταναλώνει την ενέργεια του Κάμερον.
Πρέπει να κάνουμε γρήγορα.
Αφεντικό...
Το παιδί έχει το πολύ 2 ώρες. Τι κάνουμε;
Μην τον πλησιάσει κανείς. Κάντε ό,τι χρειάζεται να μείνει ζωντανός.
- Που πας; - Να δώσω ένα τέλος.
Περίμενε με αναμμένη τη μηχανή.
Φίλιξ;
Φίλιξ, είσαι εδώ;
Φίλιξ!
Ο Έμπερ είμαι.
- Τι έγινε; - Μάζευα κι άλλο αίμα.
Έλυσε τον ζουρλομανδύα και μου όρμησε.
- Χτύπησες; - Δεν είναι δικό μου αίμα. Τον έκοψα.
Έμπερ, πρέπει να φύγουμε. Νομίζω, είναι ακόμα εδώ.
Εντάξει, πάμε.
Φίλιξ... Όχι.
- Κάνε πίσω. - Αλλιώς, τι;
- Τι περιμένεις; - Έμπερ, αν...
Φίλιξ...
- Η Μάγκι σε θέλει για πάρτη της. - Όχι, Φίλιξ.
Θα σε κατασπαράξει.
- Προσευχήσου να πεθάνεις γρήγορα. - Φίλιξ, όχι!
Πού ήσουν;
- Έπρεπε να πάρω κάτι. Πώς είναι; - Σταθερός.
- Δεν κουνήθηκε όσο έλειπες. - Ωραία, πάμε.
Που πας;
- Μπαίνω μέσα. - Όχι. Θέλω να σου μιλήσω.
Δεν ξέρω πού πήγες, αλλά δε θα ξαναμπείς μέσα. Παίρνω τους ανωτέρους μου.
Αν ήταν, θα τους είχες πάρει ήδη.
Τι θα γίνει αν η οντότητα φύγει απ' το παιδί και πάει σε κάποιον άλλο;
- Δε θα πάει. - Γιατί;
Γιατί εμένα θέλει. Το γλεντάει μαζί μου.
Γι' αυτό είμαι η μόνη σου ελπίδα.
Θέλω ένα προσωπικό αντικείμενο, σημαντικό για τον Κάμερον.
Γιατί;
Χρειάζομαι μια αλήθεια που αυτή δε μπορεί να διαστρεβλώσει.
Μια οικεία αλήθεια που δε σηκώνει αμφισβήτηση.
Είναι ο μόνος τρόπος να διαλύσουμε η ψευδαίσθηση και να τον ελευθερώσουμε.
Αυτό το δαχτυλίδι πού είναι;
Ο Κάμερον το είχε στο προσκεφάλι του.
Όταν φύγαμε, του το πήρα.
Δεν ήθελα τίποτα να του θυμίζει τον πατέρα του.
Τίποτα άλλο δεν ήταν πιο πολύτιμο για τον Κάμερον...
απ' αυτό το ηλίθιο δαχτυλίδι.
Πες μου να το βουλώσω αν θες, αλλά...
νομίζω ότι ο Κάμερον αγαπάει τον πατέρα του.
Χωρίς να σημαίνει ότι δεν αγαπάει και σένα.
Μπορεί να μην ξέρει πώς να το εκφράσει, αλλά είσαι το στήριγμά του.
Ο κόσμος του όλος.
Και σε χρειάζεται περισσότερο από ποτέ.
Λίντσεϊ...
θέλω να είσαι δυνατή.
Κοντεύουμε. Δεν έπρεπε να σκοτώσει τον Νταν.
Η Μάγκι γίνεται απρόσεκτη και θα το χρησιμοποιήσουμε εναντίον της.
Θα φέρω πίσω το γιο σου.
Νόμιζα ότι δε σ' ένοιαζε.
Είπα ψέματα.
Παρ' το.
Είσαι σίγουρος;
Αν πάρω το παιδί και δεν έχω συνέλεθει ακόμα, κάνε μου την ένεση.
- Αν πετύχει, θα μου δώσει λίγο χρόνο. - Χρόνο για τι πράγμα;
- Να τελειώσω τη δουλειά. - Ό,τι πεις, αφεντικό.
- Όλιβερ, έχεις το Νάρκαν; - Ναι.
- Ορίστε. Έτοιμο. - Για να δω.
Δε χρειάζεται πια.
Ελπίζω να τους αποχαιρέτησες.
Γιατί δε θα ξαναγυρίσεις.
Ίσως.
Αλλά, ούτε κι εσύ.
Κύριε;
Θα πάρετε το εισιτήριο ή όχι;
Αρχίσαμε.
Κάμερον, τι λες για λίγο μαλλί της γριάς;
Χριστέ μου, δε θα το συνηθίσω ποτέ αυτό.
Εμένα μου λες;
Κάμερον!
- Μπαμπά, αυτός απ' το πάρκο. - Μην ανησυχείς.
Κάμερον, ήρθα να σε βοηθήσω.
Δίνε του, πριν γίνει κανένα κακό.
Δεν είναι ο πατέρας σου αυτός, Κάμερον. Δεν είναι αληθινό.
- Τι εννοείς; - Ξέρω ότι δεν καταλαβαίνεις...
- αλλά πρέπει να μ' εμπιστευτείς. - Μακριά απ' το γιο μου.
Δε θα σου βγει σε καλό, φίλε.
Κάμερον, μη φοβάσαι. Θυμάσαι αυτό το δαχτυλίδι;
Κοιμόσουν μ' αυτό. Θυμάσαι;
- Μπαμπά; - Δεν είναι πατέρας σου, Κάμερον.
Μοιάζει με τον πατέρα σου και λέει αυτά που θες ν' ακούσεις.
- Αλλά δεν είναι πατέρας σου. - Δώσ' μου το δαχτυλίδι, Κάμερον.
Είσαι ένας θεοπάλαβος. Μακριά απ' το γιο μου.
Δε θα σου έκανα ποτέ κακό. Το ξέρεις. Σ' αγαπώ, Κάμερον.
Κάμερον, ο πατέρας σου δε θα 'λεγε ποτέ ότι σ' αγαπάει.
Τον άκουσες ποτέ να το λέει;
Μην τον ακούς, Κάμερον. Είπα, δίνε του.
Ξέρεις τον πατέρα σου καλύτερα απ' όλους. Αυτός δεν είναι πατέρας σου.
Μην τον ακούς, Κάμερον! Συγγνώμη.
- Τι συμβαίνει, Κάμερον; - Μπαμπά;
- Τι συμβαίνει; Γιατί με κοιτάς έτσι; - Δεν είναι πατέρας σου, Κάμερον.
- Κάτι σου έχει κάνει. - Μη με πλησιάζεις.
Δε θα σου έκανα ποτέ κακό.
Δεν είσαι ο πατέρας μου.
Κάμερον, σταμάτα!
Τελειώνει σε 4 λεπτά.
Κάμερον!
- Μη με πλησιάζεις! - Κάμερον, πίστεψέ με.
- Δε θα σου κάνω κακό. - Τι συμβαίνει;
Κάμερον!
- Έλα. - Κάμερον!
- Γύρνα πίσω, Κάμερον. - Έλα, πρέπει να φύγουμε.
Μη τον πιστεύεις. Θέλει να σου κάνει κακό.
- Κάμερον! - Ησύχασε.
- Τι μου συμβαίνει; - Τίποτα.
- Δεν είναι αληθινά όλα αυτά. - Αληθινά μοιάζουν.
Επειδή έτσι πιστεύεις. Σταμάτα να το πιστεύεις και όλα θα φτιάξουν.
Μπορείς να τα εξαφανίσεις όλα. Αλλά πρέπει να μ' ακούσεις. Μπορείς;
- Εντάξει. - Ποιο είναι το αγαπημένο σου χρώμα;
- Το μπλε. - Ωραία. Και το δικό μου.
Βλέπεις αυτή τη μπλε πόρτα;
Είναι ο κόσμος σου, Κάμερον. Μπορείς να ελέγχεις τα πάντα εκεί.
Από 'κει θα φύγεις. Γρήγορα, η μητέρα σου σε περιμένει.
Προχώρα. Όλα θα πάνε καλά.
Τώρα την έχεις άσχημα, Κάμερον.
Πέρνα την πόρτα τώρα, Κάμερον! Δε θα 'χεις άλλη ευκαιρία.
- Έχει λιγότερο από ένα λεπτό. - Είναι στο όριο.
Έλα, αφεντικό.
Πέρνα την πόρτα.
Τέλειωσα με το παιδί. Σειρά έχει η σκρόφα που τον γέννησε.
- Σ' ένα μέρος μπορείς να πας μόνο. - Και θα σε πάρω μαζί μου.
Το θυμάσαι αυτό;
Το θυμάσαι; Το φορούσε η γυναίκα μου τη βραδιά που τη σκότωσες.
Και τώρα θα το φορέσεις εσύ.
10 δεύτερα.
Κάμερον!
Όχι!
Κάμερον, τα κατάφερες.
- Κάμερον; - Μαμά.
Ευχαριστώ.
Αφεντικό...
- Πόσα δάχτυλα βλέπεις; - Πάρε το δάχτυλο απ' τα μούτρα μου.
- Μια χαρά θα είσαι, αφεντικό. - Να πάρουμε άδεια τώρα;
Μπαμπά; Μ' ακούς;
Εσύ είσαι, μπαμπά;
Μπαμπά;
Μπαμπά! Μπαμπά;
Μαμά, ο μπαμπάς ξύπνησε.
Που είμαι; Άννα;
Μας ακούς;
- Τι έγινε; - Τρακάραμε.
- T' αμάξι βγήκε απ' το δρόμο. - Μια γυναίκα μας χτύπησε.
Όχι. Έκανες παρατιμονιά για ν' αποφύγεις κάποιον που έκανε τζόγκινγκ.
Δεν θυμάσαι.
Έπαθες διάσειση. Ο γιατρός είπε ότι θα νιώθεις αποπροσανατολισμένος.
Ήσουν σε κώμα 3 μέρες.
- Τι κάνεις, μικρέ; - Καλά.
Ήταν τόσο αληθινό.
Όλα θα πάνε καλά.
Από 'δω.
Μπαμπά, είσαι για ένα διπλό μόλις πάμε σπίτι;
Όχι μπάσκετ, γλυκιέ μου. Χρειάζεται ξεκούραση.
Μπάσκετ σε βιντεοπαιχίδι, τότε.
Καλή ιδέα, Τζέϊκ.
- Σ' αγαπώ. - Κι εγώ.
Τι έπαθες;
Τι είναι, μπαμπά;
Τι συμβαίνει;
Όχι.
Δεν είστε αληθινοί.
- Σεθ, τι είναι αυτά που λες; - Σας αγαπώ.
- Δεν είστε αληθινοί. - Σεθ, γύρνα πίσω!
- Για που το 'βαλες; - Μάγκι!
- Όχι! - Μάγκι!
- Γιατί δε με σκοτώνεις να τελειώνουμε; - Γιατί θέλω να υποφέρεις, Σεθ.
Θέλω να νιώσεις πόνο.
Θα καείς, Σεθ.
Σκέψου! Σκέψου!
Θεέ μου.
Άφησέ τον.
Σταματάω ν' αντιστέκομαι.
Πάρε εμένα.
Άφησέ τον, αλλιώς θα πηδήξω.
Άνοιξε την πόρτα!
Κάμερον, άνοιξε την πόρτα.
Μ' ακούς; Άνοιξε την πόρτα.
- Όχι, Όλιβερ! - Αφεντικό;
Έγινε η έγχυση.
Αφεντικό;
Όχι!
Ήρθε το τέλος σου, σκύλα!
Όχι!
Μην τον αγγίζετε!
Πάμε!
Ξεκινάω ηλεκτροσόκ.
Ξανά.
Έλα, Έμπερ, πάλεψε.
Ξανά.
- Λυπάμαι. - Άλλη μια φορά.
- Μα, κυρία μου... - Τώρα!
Ξανά.
Έχουμε σφυγμό.
Βάλ' του κι άλλο ορό.
Τον χάνουμε!
Ξεκινάω ηλεκτροσόκ.