Subrip-Διορθώσεις ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ
Επιμέλεια-Συγχρονισμός amerzone
Δεν έχω χρόνο.
Δεν έχω χρόνο να ανησυχώ για το πώς έγινε.
Έτσι είναι.
Είμαστε γενετικά προγραμματισμένοι να μη γερνάμε μετά τα 25.
Το πρόβλημα είναι ότι έχουμε μόνο άλλη μια χρονιά...
...εκτός αν βρούμε κι άλλο χρόνο.
Ο χρόνος είναι το νόμισμά μας.
Τον κερδίζουμε και τον ξοδεύουμε.
Οι πλούσιοι ζουν για πάντα.
Και οι υπόλοιποι;
Θέλω μόνο να ξυπνήσω με πιο πολύ χρόνο από λίγες ώρες την ημέρα.
- Γεια σου, μαμά. - Άργησες χτες.
- Έκανα υπερωρίες. - Πού πήγαν;
Για σένα. Το πίνουν στο Νέο Γκρίνουιτς. Χρόνια πολλά!
Έγινα 50; Σωστά.
Είκοσι πέντε για 25η φορά.
Ήμουν σίγουρη ότι θα είχα εγγόνι τώρα.
- Πάλι τα ίδια! - Η κόρη της Μπέλα ρωτά για σένα.
Ποιος έχει χρόνο για έρωτες; Εξάλλου, προς τι η βιασύνη;
- Πόσο έχεις ακόμα; - Τρεις μέρες. Σχεδόν.
Χρωστάμε τα μισά στο νοίκι, στο ηλεκτρικό και στο δάνειο.
Μπορώ να βγάλω κι άλλο χρόνο, ξέρεις.
- Μπορώ... - Να παλεύεις;
Δεν κερδίζει κανείς.
Έχω δυο μέρες δουλειά στα ραφτάδικα.
Τα λέμε στη στάση αύριο. Μετά το δάνειο, δε θα έχω πολύ χρόνο.
Θα είμαι εκεί.
Δεν ξέρω τι θα έκανα αν σ' έχανα.
- Άργησα. - Θα σου δώσω 30' για να φας.
Σ' αγαπώ.
Χρόνια πολλά, μαμά.
Όταν γυρίσεις, θα το γιορτάσουμε.
- Έχεις ένα λεπτό; - Μάια, έχεις έναν ολόκληρο χρόνο.
Δεν μπορώ να τον χρησιμοποιήσω.
Έλα, Γουίλ! Έχω λογαριασμούς να πληρώσω.
Έλα, πάρε πέντε λεπτά.
Φύγε από 'δώ.
- Τέσσερα λεπτά για έναν καφέ; - Χτες ήταν τρία.
- Θες καφέ ή κουβεντούλα; - Δυο καφέδες.
- Πόσες βάρδιες έχεις σήμερα; - Μόνο δύο.
Είμαι κατενθουσιασμένος.
Αν έμοιαζες στον πατέρα σου, θα βγάζαμε μια περιουσία.
Δεν παλεύω.
Κι άλλος. Μέρα μεσημέρι.
Τι είναι αυτό; Τα υπόλοιπα;
- Δεν έπιασες το στόχο. - Οι μονάδες μου αυξήθηκαν!
- Το ίδιο και ο στόχος. - Πλάκα μου κάνεις;
- Ο επόμενος. - Κουνήσου. Αργείς.
- Είσαι μέσα, Γουίλ; - Δεν έχω χρόνο για τζόγο.
Δόξα τω Θεώ. Όταν σταμάτησες να παίζεις, άρχισα να κερδίζω.
Μου χρωστάς ακόμα μια ώρα.
Είδες τον Μπορέλ;
- Η γυναίκα σου σε ψάχνει. - Αυτός ο τρελός όλο κερνάει!
Έχει έναν αιώνα!
- Πάμε σπίτι σου. - Μόλις τελειώσω αυτό το ποτό.
Εσύ!
Απ' όλα!
- Θες να 'ρθεις σπίτι μαζί μου; - Πάρε μας και τις δυο.
Πρέπει να φύγεις. Κάποιος θα σου αδειάσει το ρολόι.
Δε θα σε ληστέψουν. Θα σε σκοτώσουν.
Δε θα σ' αφήσουν να ζήσεις, αν πάρουν τόσο χρόνο.
Δεν καταλαβαίνεις. Πρέπει να φύγεις!
Χρονοληστές! Χρονοληστές. Φύγε.
Αυτοί δεν αστειεύονται.
Περίμενε.
Πάει γυρεύοντας. Πάμε. Δεν είναι δικός μας.
Αυτός θα μας βοηθούσε;
Μην ανησυχείς. Δε θα κάνω καμιά ανοησία.
Πήγαινε.
Με λένε Φόρτις.
Κι αυτό, κύριε, είναι ένα πολύ ωραίο ρολόι.
Μπορώ να το δοκιμάσω; Θα μου πηγαίνει, νομίζω.
Θα σου πω κάτι...
Ας παλέψουμε γι' αυτό.
Είμαι γέρος. Έκλεισα τα 75 την περασμένη βδομάδα.
Δώσε μου ένα λεπτό.
Είσαι έτοιμος;
Έτοιμος.
Πάμε να φύγουμε από 'δώ.
Πιάστε τον!
Τι κάνεις; Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
Ναι, φαίνεται!
- Ξέρω τι κάνω. - Τρέξε!
Εδώ!
Γρήγορα!
Κουνήσου!
Πού διάολο πας; Μπες μέσα!
Ξέρω ποιος τον πήρε. Ξέρω ποιος είναι.
Ποιος ήταν.
Να πάρει!
Τι διάολο κάνεις εδώ;
Επιδεικνύεις όλα αυτά! Είσαι τρελός;
Χένρι Χάμιλτον.
Γουίλ Σάλας.
Πιες κι άλλο, γίνεται καλύτερο.
Όχι πολύ καλύτερο.
Θα είσαι ασφαλής ως το πρωί. Θα σε βγάλω από 'δώ.
Είσαι απ' το Νέο Γκρίνουιτς.
Φαίνεται;
- Μάλλον θες κι εσύ βοήθεια. - Όχι, ευχαριστώ.
Πόσων ετών είσαι; Σε αληθινό χρόνο;
Είκοσι οχτώ.
- Εγώ είμαι 105. - Μπράβο σου.
Δε θα φτάσεις τα 106, αν συνεχίσεις έτσι.
Έχεις δίκιο.
Αλλά κάποτε δεν αντέχεις άλλο.
Το μυαλό σου κουράζεται, αν όχι το σώμα σου.
Θέλουμε να πεθάνουμε.
Πρέπει.
Αυτό είναι το πρόβλημά σου; Έχεις ζήσει πολύ;
Ξέρεις κανέναν που πέθανε;
Για λίγους αθάνατους, πρέπει να πεθάνουν πολλοί.
Τι θα πει αυτό;
Αλήθεια δεν ξέρεις, έτσι;
Δεν μπορούν να ζουν όλοι αιώνια. Πού θα χώραγαν;
Γιατί υπάρχουν Ζώνες Χρόνου, νομίζεις;
Γιατί αυξάνονται την ίδια μέρα οι φόροι κι οι τιμές στο γκέτο;
Το κόστος ζωής αυξάνεται για να πεθαίνει ο κόσμος.
Πώς αλλιώς κάποιοι ζουν εκατομμύρια χρόνια κι άλλοι πεθαίνουν;
Αλλά η αλήθεια είναι...
...ότι υπάρχει πολύς χρόνος.
Κανείς δεν πρέπει να πεθαίνει πριν την ώρα του.
Αν είχες όσο χρόνο έχω εγώ σ' αυτό το ρολόι...
...τι θα έκανες;
Θα σταματούσα να το κοιτάζω.
Θα σου πω κάτι.
Αν είχα τόσο χρόνο, σίγουρα δε θα τον σπαταλούσα.
Ξεκουράσου.
Μην ανησυχείς. Δε θα σ' τον πάρω τη νύχτα.
Ούτε εγώ τον δικό σου.
Όντως βελτιώνεται.
"Μη σπαταλήσεις το χρόνο μου".
Είναι εδώ ο Μπορέλ;
Κοίτα. Κρίμα που θα περιμένουμε 25 χρόνια.
Θα χρειαζόμασταν αυτό το χρόνο τώρα.
Εδώ είμαι.
Πηγαίνετε μέσα.
Κοίτα εδώ.
Πού το βρήκες αυτό;
Ο τύπος στο μπαρ... Θα τον σκότωναν.
Το έδωσε σ' εμένα.
- Μηδένισε το ρολόι του. - Κανείς δε χαρίζει 100 χρόνια.
Δε μου τα χάρισε απλώς. Μου είπε την αλήθεια.
Μην το δει κανένας αυτό.
Αυτός ο χρόνος θα σε σκοτώσει.
Πόσο καιρό είμαστε φίλοι;
- Δέκα χρόνια; - Πάρε.
Μια δεκαετία.
Ήσουν σαν αδελφός.
Πού πας;
Εκεί όπου αυτό δεν είναι παράταιρο.
Επιτέλους μπορώ να πάω τη μαμά στο Νέο Γκρίνουιτς.
Γκρέτα, βγαίνω!
Πληρωμή δανείου ελήφθη. Δύο ημέρες. Ευχαριστώ.
- Για Ντέιτον. - Δυο ώρες.
- Πάντα ήταν μια ώρα. - Τώρα είναι δύο.
- Από πότε; - Από σήμερα.
- Θα δώσει ο γιος μου τη διαφορά. - Δε γίνεται. Πολιτική.
Σε παρακαλώ...
Είναι δυο ώρες περπάτημα.
Έχω μιάμιση ώρα.
Τότε καλύτερα να τρέξεις.
Σταμάτα! Σε παρακαλώ, σταμάτα!
Περιμένετε! Σας παρακαλώ!
Περιμένετε! Όχι!
Όχι, μαμά!
Δεκατρία μηδενικά... Γρουσουζιά για όλους.
Τελευταία φορά που τον είδαν, το ρολόι του είχε έναν αιώνα.
- Εδώ θα σε σκότωναν για 7 μέρες. - Γιατί ήταν σ' αυτή τη Ζώνη;
Σκεφτόμουν...
...ότι μπορεί να το προκάλεσε.
Ενδιαφέρον. Πόσο καιρό κρατάς χρόνο;
Πέντε χρόνια.
Πες μου τη γνώμη σου όταν φτάσεις τα 50.
Δεν έχει σημασία γιατί ήρθε εδώ.
Σημασία έχουν τα εκατό χρόνια που είχε μαζί του.
- Θα υπάρχουν μάρτυρες. - Πίστεψέ με, δεν είδαν τίποτα.
Τι θα κάνουμε;
Ό,τι κάνουμε πάντα. Ακολουθούμε το χρόνο.
Ρέι, σου δίνω δέκα λεπτά για μια ώρα.
Πότε θα σταματήσεις, Λέιλα; Κοντεύεις τα 60.
Ευχαριστώ που το είπες σε όλους!
Είμαι στο σωστό μέρος,
Συνήθως δεν έχουμε πελάτες σ' αυτή τη Ζώνη.
Χάθηκα.
ΧΡΟΝΙΚΗ ΖΩΝΗ 12 ΣΥΝΟΡΑ
Παρακαλώ, καταθέστε ένα μήνα.
ΧΡΟΝΙΚΗ ΖΩΝΗ 8 ΣΥΝΟΡΑ
Παρακαλώ, καταθέστε δύο μήνες.
Υπάρχουν πιο πολλά απ' όσα θυμόμουν.
- Πλήρωσα ένα χρόνο. - Καλώς ήρθες στο Νέο Γκρίνουιτς.
Τι κάνεις εδώ, αλήθεια;
Θα τους τα πάρω όλα.
Θα τους κάνω να πληρώσουν.
- Σας παρακαλώ, προσέχετε πολύ. - Αλήθεια;
- Πόσο κοστίζει μια νύχτα εδώ; - Δυο μήνες το στάνταρ δωμάτιο.
Δώστε μου μια σουίτα.
Θέλετε βοήθεια για τις αποσκευές;
- Είναι γρήγορος. - Πρέπει να είναι.
Η κάμερα δε δείχνει πώς έπεσε στο νερό.
- Τι ξέρουμε στ' αλήθεια; - Τι ξέρουμε;
Οι περισσότερες κλοπές στο Ντέιτον αφορούν ώρες ή μέρες.
Εδώ κλάπηκε ένας αιώνας.
Δε βλέπω να κυκλοφορεί παραπάνω χρόνος.
Μπορεί να τον έβαλε σε κάψουλα.
Δεν κρύβεις εκατό χρόνια στο γκέτο.
Αισθάνονται αν κάποιος έχει παραπάνω χρόνο.
Ο χρόνος έφυγε από 'κεί.
Είναι οκτώμισι εβδομάδες.
Κράτα μια εβδομάδα και για σένα.
Δεν είστε από 'δώ, έτσι;
Τα κάνετε όλα πολύ γρήγορα.
Όχι όλα.
Τι είναι αυτό απέναντι;
- Το καζίνο. - Μπορεί να πάει ο καθένας;
Όχι ντυμένος έτσι.
Καλή τύχη.
Είχατε δίκιο.
Αν γυρίσετε τα ρολόγια στη μέρα που πέθανε ο Χάμιλτον...
...κάποιος ξόδεψε χρόνια για να περάσει 4 Ζώνες απ' το Ντέιτον...
Ως το Νέο Γκρίνουιτς. Οι κάμερες έπιασαν ύποπτη συμπεριφορά.
Ξέρει για τις κάμερες, δεν έχει σωματοφύλακα και τρέχει.
- Μα δε χρειάζεται να τρέχει. - Δύσκολα κόβεται η συνήθεια.
- Ψάχνεις φωτογραφία του; - Λέγεται Γουίλ Σάλας.
Τον ξέρετε;
Θυμάμαι τον πατέρα του.
Καλησπέρα.
- Ο χρόνος μου περνάει, υποθέτω. - Φυσικά.
Αλλά υπάρχει μια εθελοντική δωρεά για μη μέλη.
Οι πιο πολλοί δίνουν ένα χρόνο.
Τι παίζετε;
- Πόκερ. - Από 'δώ.
- Ποιο είναι το όριο; - Δεν υπάρχει.
- Δε σας έχουμε ξαναδεί, κύριε... - Γουίλ Σάλας.
Φίλιπ Γουάις. Θα κατάγεστε από οικογένεια με χρόνο.
Ας πούμε ότι παίζω την κληρονομιά μου.
Δεν έχετε σωματοφύλακα, κ. Σάλας;
Υπέθεσα ότι βρίσκομαι μεταξύ φίλων.
Στοιχηματίζω 50 χρόνια.
Θα είστε νέος.
Όταν είσαι 25 για 85 χρόνια, όπως εγώ...
...και ξέρεις ότι μια τυχαία πράξη βίας μπορεί να σε σκοτώσει...
...εκτιμάς αυτό που έχεις.
Κι εσείς έχετε πολλά να εκτιμήσετε.
Τα βλέπω.
Φυσικά, κάποιοι πιστεύουν ότι όσα έχουμε είναι άδικα.
- Η διαφορά ανάμεσα στις Ζώνες. - Το έχω ακούσει αυτό.
Δεν είναι το επόμενο λογικό βήμα στην εξέλιξη;
Η εξέλιξη ήταν πάντα άδικη. Επιβίωνε πάντα ο δυνατότερος.
Βάζω άλλους δυο αιώνες.
Είναι απλώς καπιταλισμός του Δαρβίνου.
- Φυσική επιλογή. - Βεβαίως.
Οι δυνατοί επιβιώνουν.
Και νομίζω ότι το χαρτί σας είναι αδύναμο.
Τα βλέπω.
Φαίνεται ότι τα παίξατε όλα, κ. Σάλας.
Δεκατρία ψηφία.
Καλά το παίξατε.
Ήταν μεγάλο ρίσκο.
Δεν ήταν ρίσκο.
Χωρίς παρεξήγηση. Ήξερα ότι θα κέρδιζα.
Μπερδεμένοι καιροί.
Είναι μητέρα μου, αδελφή μου ή κόρη μου;
Ελπίζετε να μην είναι γυναίκα μου.
Τα πράγματα ήταν πιο απλά κάποτε. Έτσι λένε.
Πολύ όμορφη.
Κόρη. Αν και μοιάζει πολύ στη γυναίκα μου.
Συγχαρητήρια, κ. Σάλας.
- Πήρατε χρόνια απ' τον πατέρα μου. - Κάτι που κάνεις εσύ συνήθως.
Σωστά, αγάπη μου;
Έχουμε πάρτι αύριο.
Δώστε του την ευκαιρία να κερδίσει πίσω κάποια χρόνια.
- Ευχαρίστως. - Ο Καρλ θα σας πει πού μένω.
Καληνύχτα, κ. Σάλας... Σίλβια, μείνε με τους σωματοφύλακες.
Πενήντα εννιά χρόνια. Συν φόροι.
Η τιμή περιλαμβάνει την παράδοση.
- Παράδοση; - Εκεί όπου θα το εκθέσετε.
Να το εκθέσω; Θα το οδηγήσω!
Να σου συστήσω την πεθερά μου, Κλάρα...
...τη γυναίκα μου, Μισέλ, και την κόρη μου, Σίλβια.
Έχετε ήδη γνωριστεί.
Χαίρω πολύ.
Θα σε συναντήσω αργότερα για το παιχνίδι μας.
Δε βλέπω την ώρα.
Περνάτε καλά, κ. Σάλας;
Παρακαλώ, λέγε με Γουίλ.
Εντάξει, Κονσταντίν.
Πάντα έχεις έναν υπηρέτη δίπλα σου;
Όχι. Συνήθως έχω δύο.
Αυτό δυσκολεύει τη γνωριμία μαζί σου.
- Αυτός είναι ο σκοπός. - Ο δικός σου σκοπός;
- Του πατέρα μου. - Καταλαβαίνω.
- Έχετε πολλά να χάσετε. - Το ίδιο κι εσύ.
Τι δουλειά κάνεις, Γουίλ;
Δεν έχω αποφασίσει ακόμα.
Ναι, γιατί να κάνεις τον κόπο; Τι νόημα έχει να βιάζεσαι;
Γιατί να κάνεις σήμερα αυτό που μπορείς να κάνεις σ' έναν αιώνα;
Ξέρω κάτι που μπορούμε να κάνουμε.
Ας χορέψουμε.
Αλήθεια έχεις πλούσια οικογένεια;
Γιατί το αμφισβητείς;
Σε είδα να τρέχεις.
Μου θυμίζει ανθρώπους απ' το γκέτο.
Μερικές φορές τους ζηλεύω.
Δεν ξέρεις τίποτα.
Αλήθεια; Το ρολόι δεν κάνει καλό σε κανέναν.
Οι φτωχοί πεθαίνουν κι οι πλούσιοι δε ζουν.
Ζούμε για πάντα, αρκεί να μην κάνουμε καμιά ανοησία.
Δε σε φοβίζει αυτό; Ότι μπορεί να μην κάνεις ποτέ ανοησίες;
Ή κάτι θαρραλέο, ή κάτι που να αξίζει;
Έλα μαζί μου.
Αυτό έγινε απόψε.
Είναι μόνο μια ώρα μπροστά από εμάς.
Κοίτα εδώ.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Τι κάνεις;
Δεν μπαίνουμε μέσα.
Είσαι τρελός.
Έχεις αυτό στην αυλή σου. Δεν μπαίνεις ποτέ.
Εγώ είμαι ο τρελός;
Λοιπόν; Τι περιμένεις;
Σίλβια, έλα!
Εσύ δεν ήθελες να κάνεις ανοησίες;
Δε σε ξέρω.
Μπορεί να αλλάξει αυτό.
Καταλαβαίνω.
Είσαι εδώ, μόνη...
...μ' έναν άγνωστο.
- Πρέπει να προσέχεις πολύ. - Πρέπει.
Πρέπει να γυρίσω.
Πού;
Πρέπει να γυρίσεις.
- Είδες την κόρη μου; - Ναι.
Είναι με τους σωματοφύλακές της.
Ακριβώς πίσω σου.
Δόξα τω Θεώ!
Λοιπόν, πάμε για το παιχνίδι;
Μην ανησυχείτε... Περί τίνος πρόκειται;
Συγγνώμη που διακόπτω το πάρτι σας.
Θέλω να πω δυο λόγια στο φίλο σας.
Στο φίλο μου;
Πολύ καλά.
Είμαι ο Χρονοφύλακας Ρέιμοντ Λίον.
- Γουίλ Σάλας. - Το ξέρω.
Τι κάνεις σ' αυτή τη Ζώνη;
Είναι παράνομο ν' αλλάζεις Ζώνες;
Δεν είναι παράνομο. Είναι απλώς σπάνιο.
- Πού το βρήκες αυτό; - Το κέρδισα.
Στον τζόγο.
Όλο αυτό;
Κάποιος Χένρι Χάμιλτον μού έδωσε έναν αιώνα.
Δεν τον χρειαζόταν άλλο, είπε.
Μηδένισε το ρολόι του.
Ο Χένρι Χάμιλτον είχε χιλιάδες χρόνια.
Μπορούσε να ζήσει για πάντα.
Θες να πιστέψω ότι ήταν αθάνατος και ήθελε να πεθάνει;
Δεν περιμένω να το πιστέψεις.
Αλλά είναι αλήθεια.
Ήταν δώρο. Δεν είμαι κλέφτης.
Αλλά αν ψάχνετε για κλεμμένο χρόνο...
...να συλλάβετε τους πάντες εδώ.
Κατάλαβα... Μιλάς για δικαιοσύνη.
Είμαι Χρονοφύλακας.
Δε με απασχολεί η "δικαιοσύνη".
Με απασχολεί μόνο ό,τι μπορώ να μετρήσω.
Δευτερόλεπτα, λεπτά, ώρες.
Κρατάω χρόνο.
Κι αυτός ο χρόνος είναι σε λάθος χέρια.
Αυτός ο χρόνος θα κρατηθεί, το ίδιο κι εσύ.
Σου αφήνουμε δύο ώρες για τη σύλληψη.
Γιατί ερευνάτε μια αυτοκτονία;
Στο γκέτο κάθε μέρα διαπράττονται μαζικές δολοφονίες.
Συναρπαστικό.
Άκουσα άλλον έναν να μιλάει έτσι.
Πάνε πάνω από είκοσι χρόνια.
Είσαι πολύ νέος για να θυμάσαι τον πατέρα σου.
Θα κανονίσουμε ασφαλή μεταφορά.
Στο Νέο Γκρίνουιτς είμαστε, άλλωστε.
Σίλβια, κάνε αυτό που λέω και πήγαινε με τους σωματοφύλακες.
Για τον Θεό! Υπάρχει ένας στρατός στο σπίτι!
Αν ένας μπορεί να μας σκοτώσει, καλύτερα να αυτοκτονήσουμε!
Σταματήστε τον!
Εμπρός! Κάντε στην άκρη!
Πέταξέ το, αλλιώς της τινάζω τα μυαλά.
Θα σκοτωθούμε! Άφησέ με!
Τι κάνεις;
- Ξέρεις να οδηγείς; - Τι πρέπει να ξέρω;
Δώσε μου λίγο χρόνο.
Είσαι απ' το γκέτο, τελικά.
Τι ξέρεις εσύ γι' αυτό; Δώσε μου λίγο χρόνο.
Αλλιώς θα με σκοτώσεις, σαν τον Χάμιλτον;
- Δάνεισέ μου μια ώρα. - Δε σου δίνω ούτε δευτερόλεπτο.
Έπρεπε ν' ακούσω τον πατέρα μου.
Σε παρακαλώ, πήγαινέ με σπίτι.
Δεν μπορώ... Με κρατάς ζωντανό.
Κάλυψέ το αυτό.
Αν το δει κανείς, πέθανες.
Καλά πήγε αυτό. Διαλύσατε ένα υπέροχο αμάξι.
- Κοίτα ποιος είναι. - Ποιος ήταν.
- Σε λίγα λεπτά θα πεθάνει. - Θα ξυπνήσει νεκρός!
- Θα είναι σοκ. - Κρίμα.
Θα προτιμούσα να τον σκότωνα πιο όμορφα.
Η κοπέλα αναπνέει ακόμα.
Έχει μια δεκαετία.
Ο τύπος που μου έκλεψε είχε έναν αιώνα.
Θα το μοιραστούμε αργότερα. Είναι σαν άγγελος εξ ουρανού.
Ξεκόλλα!
Κοίταξέ με.
- Είσαι καλά; - Όχι.
Γιατί γελάς;
- Δεν είμαστε νεκροί. - Ούτε ζωντανοί για πολύ ακόμα.
Πού πήγε ο χρόνος μου; Έχω μισή ώρα!
Είσαι τυχερή. Χρονοληστές...
- Όλοι στο γκέτο κλέβουν; - Εσύ το λες αυτό;
- Σε παρακαλώ, βοήθησέ με. - Τώρα θες να μοιραστούμε;
Έλα εδώ.
- Δεν είμαι ταπί πρώτη φορά. - Για μένα είναι η πρώτη φορά.
Τι θα κάνουμε;
Ό,τι χρειαστεί. Έλα, πάμε να φύγουμε.
Κέντρο, μεταβιβάστε το ημερήσιό μου.
Μεταφορά χρόνου.
- Παραλίγο πάλι, κύριε. - Ακόμα είμαι όρθιος.
Αφού δεν υπάρχουν πτώματα, υποθέτω ότι είναι κι αυτοί ζωντανοί.
Τους λήστεψαν. Δεν μπορεί να τους άφησαν παρά λεπτά.
Γύρισε στην παλιά του γειτονιά.
Από πού ξεκινάμε να ψάχνουμε;
Δεν ξεκινάμε. Θα έρθει εκείνος σ' εμάς.
Μπορέλ, άνοιξε. Ο Γουίλ είμαι.
Πού είναι ο Μπορέλ;
Πέθανε.
- Πέθανε; Τι; - Του έδωσες μια δεκαετία.
Πέθανε απ' το ποτό, με εννιά χρόνια στο ρολόι του.
Γκρέτα, λυπάμαι πολύ.
Αντίο, Γουίλ.
- Μας απομένουν λεπτά. - Μην το δείχνεις.
Τι θα πει αυτό; Θα πεθάνουμε, Γουίλ!
Σκάσε!
Ελπίζω να είναι αληθινά. Τρέξε.
- Σταμάτα! - Σας παρακαλώ, περιμένετε!
- Γυρίστε σε μια ώρα. - Αυτό δε γίνεται.
- Θα σας δώσω δυο μέρες. - Είναι διαμάντια!
Πάρε 48 ώρες, ή γίνε ένα ωραίο πτώμα.
Θα τις πάρουμε.
- Μην πεις λέξη. - Δώσε μου το χρόνο μου.
Πάμε.
Πραγματοποιήθηκε η επιθυμία μου. Έκανα μια ανοησία.
ΓΟΥΑΪΣ ΧΡΟΝΟΔΑΝΕΙΣΤΗΡΙΑ
- Το όνομά σου είναι παντού. - Είναι το όνομα του πατέρα μου.
Πόσα έχει, τέλος πάντων;
- Αιώνες. - Πόσα θα πλήρωνε για σένα;
Δε ντρέπεσαι καθόλου, έτσι;
Παρακαλώ καταθέστε ένα λεπτό.
Τηλεφώνησε.
Κύριε Γουάις, δώστε το τηλέφωνο στον Χρονοφύλακα, παρακαλώ.
- Γεια σου, Γουίλ. Πόσα θέλεις; - Χίλια χρόνια.
Δε θα ζήσεις για να τα ξοδέψεις.
Τότε μοιράστε τα στις Ουρές Χρόνου στο Ντέιτον.
Κάντε το ως την αυγή και θα γυρίσει πίσω.
Φοβάμαι για σένα.
Αν συνεχίσεις να μιλάς σαν εκείνον, θα πεθάνεις σαν εκείνον.
Ο πατέρας μου πέθανε σε αγώνα. Προσπαθούσε να πάρει χρόνο.
Το έγκλημά του δεν ήταν ότι έπαιρνε χρόνο.
Έκανε κάτι πολύ πιο επικίνδυνο.
Μην κάνεις το ίδιο λάθος.
- Ντέιτον. Πέντρε Πλάζα. - Το ξέρω.
Χίλια χρόνια στις Ουρές Χρόνου.
Χίλια χρόνια.
Δεν είναι τίποτα. Είναι για την κόρη μας.
Όχι, είναι γι' αυτούς.
Είναι τρελό. Μπορούν να σου πάρουν το χρόνο, έτσι απλά.
Ή να πάρεις εσύ το δικό τους.
- Είναι τρελό. - Ναι, είναι τρελό.
Θα είμαστε ασφαλείς εδώ ως την αυγή.
Πληρώνω με την ημέρα. Θα αργήσουν να με βρουν.
Εδώ είναι το σπίτι σου;
Υπάρχει νερό. Είναι κρύο, αλλά υπάρχει.
Μπορείς να φορέσεις καθαρά ρούχα.
Η οικογένειά σου;
Ο χρόνος της μητέρας μου τελείωσε.
Αυτό είναι δικό της.
Ο πατέρας σου;
Πέθανε όταν ήμουν μικρός.
Ήταν παλαιστής.
Δεν ήταν ο πιο δυνατός, αλλά ήξερε να κερδίζει.
Πώς κερδίζεις;
Θα σου δείξω.
Τους αφήνεις να πάρουν το πάνω χέρι.
Μετά, άφηνε τον χρόνο του να κατέβει.
Επειδή ήξερε...
πως όταν φτάνουν τα τελευταία σου δεύτερα...
και νομίζουν ότι όλα τελείωσαν...
αρχίζουν να παρακολουθούν το ρολόι σου...
...και ξεχνούν το δικό τους.
Πέθανε σε αγώνα;
Νομίζω ότι τον σκότωσαν, επειδή χάριζε όσα κέρδιζε.
Δεν τους έδινε μόνο χρόνο.
Τους έδινε ελπίδα.
- Πόσο καιρό είσαι 25 ετών; - Τρία χρόνια.
Εγώ δύο.
Πώς ήταν όταν ξεκίνησε το ρολόι σου;
Ήμουν στο δρόμο... Παραλίγο να πέσω.
H χρονιά μου τελείωσε σε μια βδομάδα, είχαμε χρέη.
Μετά, ζούσα μέρα με τη μέρα.
Για μένα ήταν διαφορετικά.
Με ξύπνησε.
Κοιτάχτηκα στον καθρέφτη.
Όλοι το κάνουν, υποθέτω.
Έτσι θα είσαι για την υπόλοιπη ζωή σου.
Ο πατέρας μού έδωσε μια δεκαετία για δώρο.
Θα με μισείς.
Για την καταγωγή μου.
Δε φταίει κανείς για την καταγωγή του.
Ανοίγουν σε ένα λεπτό.
Ας δούμε πόσο γενναιόδωρος είναι ο πατέρας σου.
ΧΡΟΝΟΣ ΤΕΛΟΣ
- Οι Χρονοφύλακες δεν τον άφησαν. - Δε χρειάζεται να το πεις αυτό.
Πώς λες ότι έχτισε όλα αυτά τα κτίρια;
Χαρίζοντας χίλια χρόνια;
Και τώρα;
Μπορείς να φύγεις.
Έχει κόσμο έξω. Δε θα μ' εντοπίσουν.
Πόσο χρόνο έχεις;
Έντεκα ώρες.
- Πώς ζει κανείς έτσι; - Γενικά, δεν κοιμάσαι πολύ.
Μπορείς να καλέσεις βοήθεια.
- Θα σε προσέχω. - Μπορείς να το παλέψεις.
Θα πω ότι ήταν δική μου ιδέα.
Ο πατέρας μου θα το πιστέψει. Με θεωρεί απερίσκεπτη.
Έχει μεγάλη επιρροή. Θα σου βρει δικηγόρο.
Θα κάνει συμφωνία με τους Χρονοφύλακες.
Αυτός ο Χρονοφύλακας δεν κάνει συμφωνίες.
Τι θα κάνεις;
Θα κλέψεις;
Μπορείς να κλέψεις κάτι ήδη κλεμμένο;
Ορίστε. Για παν ενδεχόμενο.
Θα είμαι εδώ.
Παρακαλώ, καταθέστε ένα λεπτό.
Πατέρα... Δεν μπορούσες να δώσεις ούτε δευτερόλεπτο;
Δεν εκπλήσσομαι.
- Με άκουσες; - Θα έκανα τα πάντα για σένα.
Έρχονται να σε πάρουν. Ξέρουν πού είσαι.
Γουίλ, πρόσεξε!
Συγγνώμη. Δεν κρατάμε πολύ χρόνο πάνω μας.
Για να αποθαρρύνουμε κλέφτες σαν εσένα.
Θεώρησέ το δώρο.
Δεν ήθελα να τον πυροβολήσω. Να τον τρομάξω ήθελα.
Τα έκανες και τα δυο.
- Πες κι ένα ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. Πόσο χρόνο έχεις;
Εννιά ώρες.
Γιατί του έδωσες χρόνο; Έπρεπε να τον πάρουμε.
Οι Χρονοφύλακες ζουν μέρα με τη μέρα.
Θα κάνουν ώρες να έρθουν οι άλλοι.
Μπορεί να πέθαινε στο γκέτο. Ακόμα είναι πιθανό.
Γιατί βιάζεσαι, Χρονοφύλακα;
Μείνε λίγο. Μπορεί να μας συμπαθήσεις, αν μας γνωρίσεις!
Θα νομίζουν ότι είσαι μαζί μου.
- Μεγάλο μπέρδεμα. - Καλώς ήρθες στον κόσμο μου.
Κάντε πίσω!
Σε πυροβόλησαν. Φοβήθηκα ότι έληξε ο χρόνος σου.
Πού το βρήκες αυτό;
Τι θα κάνουμε; Δεν μπορούμε να τριγυρνάμε με το περιπολικό!
Τότε ας συλλάβουμε κάποιον.
Πήγαινα πολύ γρήγορα;
Όχι αρκετά γρήγορα. Το λάθος σου ήταν ότι σταμάτησες.
Ας δούμε ποιους έχεις εκεί πίσω.
Θα έχουν μερικά άχρηστα χρονάκια.
Εκπυρσοκρότησε! Να βοηθήσω ήθελα.
Θα 'λεγα "τα λεφτά ή τη ζωή σου", αλλά είναι όντως η ζωή σου...
- Πώς τολμάς να με κλέβεις; - Μην το σκέφτεσαι ως κλοπή.
Σκέψου το ως κατάσχεση. Θα σου αφήσω όσα είχα όλη μου τη ζωή.
- Μια μέρα. - Μια μέρα;
Είσαι τρελός;
Μπορείς να κάνεις πολλά σε μια μέρα.
Αυτά είναι όμορφα.
- Σ' τα χρωστάω. - Δεν έπρεπε.
Εσύ, έξω.
Ο Γουίλ Σάλας, ύποπτος για το φόνο του Χένρι Χάμιλτον...
...εικάζεται ότι κυκλοφορεί με τη Σίλβια Γουάις, κόρη του μεγιστάνα Φίλιπ Γουάις.
Στους πολίτες συνιστάται η ύψιστη προσοχή.
Είμαστε ωραίοι μαζί.
Δε λέει ότι καταζητείσαι.
Ούτε ότι δεν καταζητούμαι.
Ξέχασες ότι πυροβόλησα μπάτσο.
Όχι καλά, το παραδέχομαι.
Ήταν η πρώτη σου φορά.
Μπορώ να πω ότι σε ανάγκασα.
- Μπορείς να γυρίσεις πίσω. - Πίσω πού;
Να ζήσω μια ζωή προσπαθώντας να μην πεθάνω κατά λάθος;
Πολλοί θα έλεγαν ότι είναι λάθος να είσαι εδώ.
Εγώ δεν έχω άλλη επιλογή.
Αρχίζω να πιστεύω πως ούτε εγώ έχω.
Σας διαβεβαιώνω ότι δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. Δε δόθηκαν λύτρα.
- H Ζώνη σου κινδυνεύει, Φίλιπ. - Το ίδιο κι εμείς. Θα εξαπλωθεί.
Πολύς χρόνος σε λάθος χέρια θα παρασύρει την αγορά.
Το θέμα με την όμηρο θα λυθεί γρήγορα.
Όλα είναι υπό έλεγχο. Θα τα ξαναπούμε.
Χρονοφύλακα, μετά από αυτό το θλιβερό γεγονός...
...δεν είναι απαραίτητο να έρχεσαι αυτοπροσώπως.
Φοβάμαι ότι είναι απολύτως απαραίτητο.
- Πότε θα γίνει η διάσωση; - Αυτό είναι το θέμα.
Φαίνεται ότι δε θέλει να διασωθεί.
Ρέιμοντ... Μπορώ να σε λέω Ρέιμοντ;
Κατηγορώ τον εαυτό μου.
Τον κάλεσα στο σπίτι μου. Είχε τόσο χρόνο... Ποιος να το 'ξερε;
Φυσικά, η Σίλβια το προκάλεσε αυτό λόγω έλλειψης προσοχής.
Γι' αυτό την είχα πάντα από κοντά.
Αλλά προφανώς, βρίσκεται υπό τον έλεγχο του Σάλας.
Αν είναι θέμα πόρων, θα χαρώ να κάνω μια δωρεά.
Είναι σκάνδαλο ο μισθός των Χρονοφυλάκων μας.
Εξέδωσα ένταλμα σύλληψης της κόρης σας.
Αν τη βοηθήσετε, θα εκδώσω ένταλμα και για εσάς.
Μπορώ να αγοράσω τα πάντα.
Πόσα χρόνια θέλεις;
Δεν υπάρχουν αρκετά χρόνια...
...ούτε στη δική σας ζωή, κ. Γουάις.
Αυτό λέγεται σκανδάλη.
Μην την πατάς, αν δε θες να πυροβολήσεις κάτι.
Ήθελα να πυροβολήσω κάτι.
Γουίλ, αν πάρεις πολύ χρόνο...
...αλήθεια θα τον χαρίσεις;
Πάντα είχα μόνο μια μέρα.
Πόσο χρόνο χρειάζεται κανείς;
Πώς μπορείς να ζεις, ενώ πεθαίνει κόσμος δίπλα σου;
Δεν το βλέπεις.
Κλείνεις τα μάτια.
Μπορώ να σε βοηθήσω να βρεις όσο χρόνο θες.
Θέλω να δανειστώ ένα μήνα. Το επιτόκιο;
Σήμερα είναι 30%.
- Δεν μπορώ να το πληρώσω. - Κάτι θα κανονίσουμε.
Πάμε.
Με χαρά ανακοινώνω ότι τα Χρονοδανειστήρια Γουάις...
...προσφέρουν άτοκα δάνεια, χωρίς δόσεις.
- Γι' αυτό, πάρτε από μια μέρα. - Ένα μήνα. Πάρτε κι ένα χρόνο!
- Εξυπηρετηθείτε! - Πάρτε το χρόνο. Είναι δωρεάν.
Κανείς δεν κοιτάει το ρολόι του, έτσι;
Φύγετε, αλλιώς θα κατασχέσω κάθε λεπτό!
Θα νόμιζαν ότι δεν χρειάζεται να βγούνε έξω.
Γύρνα... Μην κουνηθείς.
Δεν έχω πολλά. Ό,τι έχω, το χαρίζω.
Το ξέρω.
Μάλιστα, το ξέρω.
Υπάρχουν χρόνια που δεν έπρεπε να είναι εκεί.
Θα τον σταματήσω, κύριε.
Δεν καταλαβαίνει ότι κάνει κακό σ' αυτούς που θέλει να βοηθήσει;
- Για δες εδώ! - Βρήκα χρόνο να αγοράσω αυτό.
Ας μην κάνουμε κάτι που θα μετανιώσω.
Τι ήταν αυτό; Σπατάλησα τριάντα μέρες.
Σήμερα η Σίλβια Γουάις "σήκωσε" λίγη απ' την κληρονομιά της...
όταν λήστεψε με τον Σάλας τη χρονοτράπεζα του πατέρα της...
...για έκτη φορά σε μια βδομάδα.
Της δίνω τα πάντα.
- Θέλει να με σκοτώσει; - Εσύ τη σκότωνες, Φίλιπ.
Την έπνιγες.
Μας πνίγεις όλους.
Παίξε.
Καλό αυτό. Αλλά όχι τόσο καλό όσο αυτό.
Δεν ξέχασες να παίζεις χαρτιά.
Γιατί έπαιξα μαζί σου στριπ πόκερ;
Γιατί;
Είναι ακόμα εκεί.
Πώς το ξέρατε;
Εκεί είναι οι ώρες και οι μέρες.
Τους λάδωσε όλους. Εδώ θα κρυβόμουν εγώ.
Ντύσου.
Σταμάτα!
- Παγιδευτήκαμε! - Όχι!
- Πήδα! Αυτοί δε θα πηδήξουν. - Ούτε εμείς θα έπρεπε!
Βλέπεις; Δε θα πηδήξουν.
- Πάει η θεωρία σου! - Γαμώτο!
Εδώ! Ανέβα!
Σταματήστε!
- Θα τα παρατήσει πριν από μας! - Είσαι σίγουρος;
Εμπρός!
- Δεν μπορώ! - Μπορείς! Προχώρα!
Απίστευτο!
Σταθείτε.
Γνωστοί μου φαίνεστε.
Τώρα;
Καλώς ήρθατε στον Αιώνα.
Θέλουμε ένα ήσυχο μέρος να μείνουμε.
- Πόσα δωμάτια; - Όλα.
Θέλουμε κάτι μακροπρόθεσμο.
Να βασιστούμε στη διακριτικότητα του προσωπικού;
Σίγουρα.
Λυπάμαι. Είμαστε πλήρεις.
Δεν πάει κανείς πουθενά!
Ξέρετε ποιον ψάχνω.
Ψάχνω αυτόν που έδωσε σ' αυτόν τον άνθρωπο ένα μήνα!
Και θα μηδενίσω τα ρολόγια όλων σ' αυτή τη σκατότρυπα...
...μέχρι να μου πει κάποιος αυτό που θέλω να μάθω.
Δεν ακούω τίποτα.
Μηδένισέ το.
Όχι, στάσου! Σε παρακαλώ!
Δεν ξέρω πού είναι!
Σε παρακαλώ!
Είσαι ο επόμενος, νομίζω.
Επιτέλους, κάποιος φέρεται λογικά.
Θέλω μερίδιο απ' την αμοιβή.
Νεαρέ μου φίλε...
...θα πάρεις την αμοιβή σου.
ΑΜΟΙΒΗ ΔΕΚΑ ΧΡΟΝΙΑ
Δέκα χρόνια.
Είναι προσβλητικό.
Αν μας πιάσουν...
...αποκλείεται να μη μας σκοτώσουν, σωστά;
Το μετάνιωσες;
Μου έσωσες τη ζωή.
Πότε;
Τώρα.
Και κάθε μέρα από τότε που σε γνώρισα.
Ξεχνάς ότι παραλίγο να σε σκοτώσω κάποιες φορές.
Θα το παραβλέψω αυτό.
Πώς είναι το πλουσιοκόριτσο;
Δεν είχα την ευκαιρία να σε ευχαριστήσω για το χρόνο σου.
Δεν εκπλήσσομαι που έμεινες.
Είναι ωραία ζωή, έτσι;
Εδώ δε σταματάμε να ζούμε...
...παρά μόνο όταν πεθάνουμε.
Υπάρχουν κι άλλοι τρόποι να πεθάνεις εδώ.
Αλλά εδώ, χορεύεις πριν πεθάνεις.
Φυσικά, χαίρομαι πιο πολύ που ξαναβλέπω το φίλο σου.
Προκαλείς προβλήματα, πράγμα που συνήθως είναι δική μου δουλειά.
Δεν καταλαβαίνεις;
Οι Χρονοφύλακες μ' αφήνουν ήσυχο επειδή έχω όρια.
Κλέβω απ' τους δικούς μου.
Τα πράγματα είναι άσχημα όταν πρέπει να επιβάλω εγώ την τάξη.
Ευτυχώς για σένα, δε μ' αρέσει να σκοτώνω εν ψυχρώ.
Το κάνω, αλλά...
...δεν το προτιμώ.
Νομίζω ότι σου αξίζει μια ευκαιρία.
Παλεύουμε ως το μηδέν.
Τι νόημα έχει;
Αν χάσω, θα πεθάνω. Αν κερδίσω, θα με σκοτώσουν.
Αν δεν παλέψεις, θα σε σκοτώσω τώρα.
Κι εκείνη;
Μόλις πάρω εσένα...
...θα πάρω κι αυτήν.
Και το χρόνο της.
Και μετά θα πάρω την αμοιβή μου, επειδή αποκατέστησα την τάξη.
Από 'δώ!
Πήρε τόσο χρόνο...
Τον χάρισε, εννοείτε.
Ακόμα και σ' εσάς.
Έδωσα πενήντα χρόνια απ' τη ζωή μου σ' αυτή τη δουλειά.
Δε σκοπεύω να πάνε χαμένα.
Λυπάμαι που το λέω αυτό...
...αλλά αύριο δε θα έχετε πια χρόνο για χάσιμο.
ΧΡΟΝΟΔΑΝΕΙΣΤΗΡΙΟ ΕΠΙΤΟΚΙΟ 37%
Τελείωσε. Χάσαμε. Δεν προσφέρουμε τίποτα.
Τουλάχιστον προσπαθούμε.
Δεν καταλαβαίνεις. Αρκεί να αυξάνουν συνεχώς το κόστος ζωής.
Εκατό χρόνια. Διακόσια. Χίλια. Δεν έχει σημασία.
- Λοιπόν; Θα σταματήσουμε; - Δεν μπορούμε να κερδίσουμε.
Δεν τους κάνουμε κακό. Ο χρόνος που παίρνουμε δεν έχει σημασία!
Τι θα τους πλήγωνε;
Ένα εκατομμύριο χρόνια. Έχεις τόσα επάνω σου;
Θα χρειαστούν ένα εκατομμύριο χρόνια, μάλλον.
Ας παραδοθούμε.
Σταμάτα!
Είμαι η Σίλβια Γουάις.
Θέλω να παραδοθώ...
...αλλά μόνο στον πατέρα μου.
Μείνε εκεί που είσαι!
Πήρες πιο πολλούς σωματοφύλακες.
- Χάρη σ' εσένα, τους χρειάζομαι. - Έναν παραπάνω.
Κάτω τα όπλα.
Τώρα!
Κάντε το.
Πάμε μια βόλτα.
Θα έκλεβες τον ίδιο σου τον πατέρα;
Μπορείς να κλέψεις κάτι ήδη κλεμμένο;
Ο συνδυασμός;
Δεν είναι τα γενέθλιά μου.
Άρχισες να μετανιώνεις γι' αυτή τη μέρα, υποθέτω, πατέρα.
Δοκίμασε το 12/2/1809.
Τα γενέθλια του Δαρβίνου.
Η επιβίωση του δυνατότερου.
Μας κόστισε αιώνες να φτάσουμε ως εδώ.
Ας δούμε τι κερδίσαμε.
Ποιοτικός χρόνος.
Υπάρχει όντως κάποιος με ένα εκατομμύριο χρόνια.
Είναι το πρώτο μου εκατομμύριο. Δε θα 'ναι το τελευταίο.
- Ξέρεις πόσο καλό θα κάνει; - Ξέρω πόσο κακό μπορεί να κάνει.
Ένας χρόνος σε 1.000.000 άτομα, θα παρατείνει την αγωνία τους.
Θα παρατείνει τη ζωή τους.
1.000.000 χρόνια σε λάθος Ζώνη θα σακατέψει το σύστημα.
- Ας το ελπίσουμε. - Δεν πρέπει να ζούμε έτσι.
Δεν είναι γραφτό να ζούμε για πάντα.
Αν και αναρωτιέμαι, πατέρα, αν έχεις ζήσει έστω και μια μέρα.
Αλήθεια; Ίσως χαλάσετε την ισορροπία για μια γενιά.
Ίσως για δύο.
Αλλά μη γελιέστε. Στο τέλος τίποτα δε θ' αλλάξει.
Γιατί όλοι θέλουν να ζήσουν για πάντα.
Όλοι πιστεύουν ότι έχουν μια ευκαιρία για αθανασία...
...αν και οι αποδείξεις είναι εναντίον αυτού.
Όλοι πιστεύουν ότι θα είναι η εξαίρεση.
Αλλά η αλήθεια είναι...
...ότι για λίγους αθάνατους, πρέπει να πεθάνουν πολλοί.
Κανείς δεν πρέπει να είναι αθάνατος...
...αν πρέπει να πεθάνει έστω και ένας.
Τι ήταν αυτό; Τι ήταν; Τι έγινε;
Θα έγινε λάθος. 1.000.000 χρόνια έφυγαν απ' το Ν. Γκρίνουιτς.
- Δεν είναι λάθος. - Πρέπει να είναι.
Αυτοί είναι.
Πάρε ένα μήνα, Μορίς.
- Κέντρο, τι βλέπετε; - Πολλή κίνηση στην περιοχή.
Ψάξτε για το πιο αργό αμάξι.
Έχεις 1.000.000 χρόνια. Σίγουρα δε βιάζεσαι.
- Αν πιάσει; - Τότε πρέπει να βρούμε κι άλλα.
Δε χρειάζεται μόνο το Ντέιτον παραπάνω χρόνια.
Στείλτε μου το ημερήσιό μου.
Αφήστε το. Τον βλέπω.
- Δώστε διαταγή για πυρ. - Στο Ν. Γκρίνουιτς, Απαγορεύεται!
Το ίδιο και να φύγουν 1.000.000 χρόνια!
Δεν πρέπει να βγουν απ' τη Ζώνη! Πυρ εν ψυχρώ!
Παρακαλώ, καταθέστε ένα μήνα...
- Προχώρα! - Πλησιάζουμε!
Είμαστε εντάξει!
Άργησες.
Θες ένα λεπτό;
Φύγε!
- Πού είναι η κάψουλά μας; - Πολύ αργά.
- Έχασες πολύ χρόνο, κ. Λίον. - Και σένα σου τελειώνει, μάλλον.
- Υπάρχει χρόνος! - Στην άκρη!
Στην άκρη!
Εσύ! Βγες έξω!
Πρέπει να πάμε στο Λίβινγκστον.
- Θα τα καταφέρουμε. - Μπορούμε;
Είσαι καλά;
Σταματήστε!
Τρέχεις γρήγορα.
Κι εσύ το ίδιο.
Από 'δώ είσαι, έτσι;
Πάει πολύς καιρός.
Βρήκα τρόπο να ξεφύγω.
Και τώρα φροντίζεις να μη φύγει κανείς άλλος.
Έτσι πρέπει να γίνει.
Δεν ξεκίνησα εγώ το ρολόι.
Δεν μπορώ να το γυρίσω πίσω.
Φροντίζω να δουλεύει... Κρατάω το χρόνο.
"Κρατάω το χρόνο".
Θέλω λίγο απ' το χρόνο που σου δάνεισα.
Εκτός αν θες να πεθάνουμε καθ' οδόν προς την εκτέλεση.
Χρόνος...
Δεν έχουμε αρκετό.
Ένας από μας θα προλάβει. Πάρε το χρόνο μου.
Πάρε εσύ το δικό μου. Εγώ δε θα τα καταφέρω!
Σε παρακαλώ.
Υπάρχει χρόνος... Του Χρονοφύλακα. Τρέξε!
Τρέξε!
- Χρειάζομαι χρόνο. - Μεταβίβαση χρόνου.
Πόσο χρόνο έχουμε;
Μια μέρα... Πολλά γίνονται σε μια μέρα.
Κύριε, κάντε κάτι.
Έγινε ήδη.
Ζωντανά απ' το Ντέιτον. Οι πολίτες βγήκαν στους δρόμους.
Κυκλοφορεί πολύς κλεμμένος χρόνος.
Τα εργοστάσια δε λειτουργούν. Πολίτες περνούν Ζώνες.
Εδώ μπαίνουν στο Νέο Γκρίνουιτς.
Οι Αρχές ισχυρίζονται ότι η κατάσταση είναι υπό έλεγχο...
...αλλά πολλοί φοβούνται ότι το σύστημα θα καταρρεύσει.
Θα συνεχίσουμε να σας ενημερώνουμε.
- Χάσαμε τη Ζώνη 8. - Και τη 10.
Εξαπλώνεται.
Τι κάνουμε;
Πάμε σπίτια μας.
Κανένα ίχνος των φυγάδων Γουίλ Σάλας και Σίλβια Γουάις.
Οι Αρχές ζητούν τη βοήθεια του κοινού για να τους συλλάβουν.
Σου είπα ότι υπάρχουν πιο μεγάλες τράπεζες.
Νομίζω πως βρήκες την κλίση σου.
Απόδοση: Όλια Στήνιου
Subrip-Διορθώσεις ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ
Επιμέλεια-Συγχρονισμός amerzone