- Το ήξερα ότι θα έρθεις. - Στο είχα πει.
Εννοώ ότι το ένιωσα πριν να έρθεις.
Αναπτύσσεις τις δυνάμεις σου. Ο χρόνος μας μαζί αποδίδει.
Σταμάτα...
- Πρέπει να φύγεις. - Αυτό επιθυμείς;
Κάθε φορά που συναντιόμαστε έτσι, νιώθω...
...αδύναμη, αδειασμένη.
Ίσως αυτό κάνει η αγάπη σε μια γυναίκα.
Τι ξέρεις εσύ από αγάπη;
Ξέρω ότι οι ποιητές λένε πως θα πέθαιναν γι'αυτήν.
- Εσύ θα πέθαινες; - Ίσως.
Σ'ένα ποίημα.
Τι θα έλεγε ο πατέρας μου;
Υπάρχουν πολλά πράγματα που δεν ξέρει ο πατέρας σου.
Ας είναι κι αυτό ένα.
Ιεροσυλία! Αυτό είναι τρέλα! Το παρατράβηξες, Γκάλιον!
Οι θεοί να μας σώσουν!
Συνέχισε να τραβάς, Ζεφ.
Χρησιμοποίησε τα πόδια σου.
Δε θέλει να βγει.
Πάντα τα μεγάλα είναι τα πιο δύσκολα.
Βλέπεις; Ό, τι αξίζει δεν είναι εύκολο.
Αστόχησες.
Δε θέλω να τα σκοτώσω. Αρκεί να μην τρώνε τη σοδειά.
Έφερα το γουρούνι. Η ίδια συμφωνία όπως πάντα;
- Το καλαμπόκι του χειμώνα; - Η ίδια συμφωνία.
Η συμφωνία δεν αλλάζει ποτέ.
- Πολλή ξηρασία φέτος, έτσι; - Έχω δει και χειρότερα.
Ο βασιλιάς μαζεύει στρατό. Οι στρατιώτες περνάνε πολύ καλά.
Έχω αυτή τη γη. Δε φτάνει;
Όσο μεγαλώνεις, κουράζεσαι απλώς να επιβιώνεις.
Δε θες να δείξεις το θάρρος σου; Θέλει θάρρος η απλή επιβίωση;
Φοβάσαι ότι θα πεθάνεις, αν μιλήσεις για λίγο;
Δεν είμαστε ζώα. Οι άνθρωποι συνομιλούν μεταξύ τους.
Αν μπορούσα να βγάλω τα γογγύ- λια μιλώντας τους, θα το έκανα.
Όταν βρέχει, το έδαφος γίνεται πηλός.
Ούτε εσύ δε θα μπορείς να τα βγάλεις τότε.
Αυτό μ'αρέσει στον γέρο σου. Σου φτιάχνει πάντα τη διάθεση.
Δείξε στον Νόρικ πού είναι το καλαμπόκι του.
Πάρε το γουρούνι.
Υποθέτω ότι θα μείνεις για φαγητό.
Αφού με προσκαλείς.
Πολύ χαίρομαι που σε βλέπω. Μπορούσες να έρχεσαι πιο συχνά.
Μάλλον ο Αγρότης με είδε αρκετά καθώς μεγάλωνε.
Τώρα που έχει οικογένεια, ίσως θέλει να τον αφήσω ήσυχο.
Ο Νόρικ είπε ότι ο Αγρότης πρέπει να καταταγεί στον στρατό.
Μια στιγμή, δεν είπα ακριβώς αυτό.
Λέει ότι οι στρατιώτες του βασιλιά βγάζουν πολλά.
Δεν το σκέφτεσαι σοβαρά, έτσι;
Είστε η οικογένειά μου. Δεν πάω πουθενά. Σου απάντησα;
- Απλώς κουβέντα έκανα. - Όλοι έχουν ένα ταλέντο.
Η κουβέντα είναι το δικό σου.
Και η προδοσία των φίλων σου είναι το δικό σου.
- Να πάρω λίγο κοτόπουλο; - Μην του δώσεις.
Δώσε μου το κοτόπουλο!
Πες μου κάτι ωραίο.
- Πες μου πόσο μ'αγαπάς. - Το ξέρεις.
Ξέρω μόνο ό, τι μου λες. Και δε μου λες τίποτα.
Κοίτα αυτά τα χέρια. Τσακίστηκαν για να μας ταΐσουν.
Αυτά τα χέρια λένε πιο πολλά απ'τις λέξεις.
Τι σου κοστίζει να μου το πεις;
Τι θέλεις;
Ό, τι θέλει κάθε γυναίκα. Λίγο πάθος.
Λίγο πάθος...
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
- Ώρα να φύγουμε. - Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας;
Πρέπει να καθαρίσω όλα αυτά τα χωράφια.
Θυμάσαι; Όταν ο άντρας φτιάχνει τη ζωή του με σκληρή δουλειά...
...πάντα έχει κουράγιο.
Πολύ σωστά.
Δε μ'αρέσει να κοιμάμαι χώρια σου.
Να είσαι καλά.
Είναι το Στόουνμπριτζ. Θα είμαστε ασφαλείς.
Γιατί λένε τον πατέρα, "Αγρότη"; Δεν έχει όνομα;
Ο πατέρας σου πιστεύει ότι οι άνθρωποι είναι ό, τι κάνουν.
Τον έφερε στο Στόουνμπριτζ ο Νόρικ όταν ήταν μικρός.
- Ο Νόρικ είναι ο πατέρας του; - Τον υιοθέτησε όλη η πόλη.
Κατά διαστήματα ήταν σε άλλες οικογένειες.
Αλλά ο Νόρικ πάντα τον πρόσεχε.
Τώρα έχει οικογένεια. Χαίρομαι που είμαστε εμείς.
Κι εγώ.
Στρατηγέ.
Ανάφερε στον βασιλιά σου.
Μεγαλειότατε, άγρια Κραγκ οπλισμένα.
Πολεμάνε με σπαθιά.
Αυτό είναι γελοίο! Σαν να λέμε οπλισμένα σκυλιά!
Πολεμάνε σαν άνθρωποι. Σκότωσαν την ομάδα αναγνώρισης.
Αν δεν είχα διαταγή να επιστρέψω με τα νέα, θα είχα σκοτωθεί.
Σίγουρα είναι κάποια μαγεία.
- Γιαγιά! - Εσύ είσαι, Ζεφ;
Σ'έπιασα! Επιτέλους! Γρήγορα στον φούρνο!
- Μισώ τον φούρνο! - Είναι στεγνά, ζεστά!
- Δε θες να σε φάμε ωμό, έτσι; - Γιατί πρέπει να με φάτε;
Υποσχέθηκα στον παππού σου ότι θα φάει κάτι που του αρέσει.
- Πώς πήγε η πώληση στην αγορά; - Καλά.
Οι άντρες, επειδή είμαι γυναίκα ήθελαν να μ'εκμεταλλευτούν.
Κι εγώ, επειδή είμαι γυναίκα τους τα πούλησα πιο ακριβά!
Πάντα από πάνω, πάντα τ'αφεντικό!
Απλώς ξέρω τι θέλω. Αυτό είναι όλο.
Ώσπου γνώρισε τον πατέρα σου. Εκείνος δε δέχεται διαταγές.
- Πού είναι ο παππούς; - Στο καμπαναριό.
- Να πάμε; - Πρόσεχε. Είναι για τον πόλεμο.
Μην τραβήξεις κανένα σκοινί και αρχίσεις πόλεμο, εντάξει;
Γιατί άργησες τόσο πολύ;
Δε φοβούνται εύκολα.
Αυτό είναι τρέλα!
Τα Κραγκ είναι κτήνη. Δεν έχουν πανοπλίες και όπλα.
- Χρειάζομαι το άλογό σου. - Πού θα πας;
Στο Στόουνμπριτζ. Είναι εκεί η Σολάνα και ο Ζεφ.
Έρχομαι μαζί σου.
Δεν ήρθε ο Αγρότης;
Αφήνει σ'εμένα το εμπόριο, εκείνος καλλιεργεί τα χωράφια.
Έχεις καλόν άντρα. Σ'αγαπάει πάρα πολύ.
Έτσι πιστεύω.
Όταν οι νεόνυμφοι φιληθούν, χτυπάς 5 φορές την καμπάνα...
...για ν'ανακοινώσεις τον γάμο τους στο χωριό.
Φύγε! Πάρε τον Ζεφ στο σπίτι!
Πάρε τον! Εσύ μπορείς να τον προστατέψεις, πατέρα!
- Είσαι έτοιμη, κυρά μου; - Πάντα είμαι έτοιμη.
Στάσου!
Παραδίνεσαι τόσο σύντομα;
Η πρόοδός σου είναι εξαιρετική.
Μακάρι το Εμπ να είχε κι άλλους στρατιώτες της δικής σου αξίας.
Άσε με να καταταγώ και θα γίνει.
Δε νομίζω ότι ο στρατός του Εμπ είναι έτοιμος για μαχήτριες.
Εξάλλου, τι θα έλεγε ο πατέρας σου;
Ο πατέρας μου δε μ'αφήνει ποτέ να κάνω ό, τι θέλω.
Ετοίμασε τα στρατεύματά σου.
Ορδές από Κραγκ λεηλατούν τη χώρα.
Ο ήλιος έκαψε το δέρμα μου!
Τι ανοησίες είναι αυτές που λες;
- Κάνε αυτό που σε διέταξα. - Υπακούω μόνο στον βασιλιά.
Ίσως πρέπει να μάθεις να δείχνεις λίγο σεβασμό.
Ο σεβασμός κερδίζεται.
Κάνεις λάθος! Ο σεβασμός είναι κληρονομικό δικαίωμά μου!
Η Σολάνα χτυπάει την καμπάνα.
Μην ανησυχείς, Ζεφ. Θα τη βρω.
Πάρε το σπαθί μου!
Μπείτε μέσα! Αμπαρώστε την πόρτα!
Ευχαριστώ, πατέρα.
Πάω να τη βρω στο χωριό!
Μπράβο! Ένας θαρραλέος άντρας!
Άφησέ τους!
Με σκότωσες μια φορά σήμερα. Και συναντιόμαστε πάλι.
Πατέρα!
Τρέξε, Ζεφ!
Κοίτα! Υποχωρούν!
Χρειάζομαι και τέταρτη πλάκα για τη Σολάνα.
Δεν είδε κανείς τη Σολάνα. Δεν ξέρουν πού είναι.
Δε βρέθηκε νεκρή. Μπορεί να ξέφυγε.
Έχει δίκιο, Αγρότη.
Πού ήσουν, Γκάλιον; Σ'έψαχνα.
Ήμουν απασχολημένος.
- Πολύ απασχολημένος. - Κάναμε μια συμφωνία.
Σου παραχώρησα το κάστρο μου για να συνεργαστούμε.
Εγώ τηρώ τη συμφωνία μας.
Τα πρόσφατα γεγονότα δείχνουν πόσο απασχολημένος ήμουν.
Πράγματι, κατάφερες να ταράξεις τα νερά.
Να ταράξω τα νερά;
Τι ξέρεις για κάποιον που τον λένε Αγρότη, δούκα;
Πολίτες του Στόουνμπριτζ...
...τα στρατεύματα του Εμπ συμπάσχουν μαζί σας.
Θα πάρουμε εκδίκηση γι'αυτή τη μεγάλη τραγωδία.
Πού ήταν ο στρατός του βασιλιά, όταν σκότωναν τα Κραγκ;
Χωριάτη! Μην ξεχνάς σε ποιον μιλάς!
Δεν υποκλίνεσαι στον βασιλιά;
Τα στρατεύματα του βασιλιά προστατεύουν το βασίλειο.
Όχι μόνο το κάστρο.
Κι αυτοί που άρπαξαν τα Κραγκ;
Έπιασαν αιχμαλώτους;
Ησυχία! Αν τα Κραγκ έπιασαν αιχμαλώτους δεν ξέρουμε γιατί.
Ο στρατός του βασιλιά χρειάζεται κάθε αξιόμαχο άντρα.
Ποιος είναι μαζί μας;
Ο βασιλιάς έχει τον στρατό του στο κάστρο του.
Αυτοί που πήραν τα Κραγκ έχουν μόνο εμάς.
- Αψηφάς τη θέληση του βασιλιά; - Είμαι μαζί σου, Αγρότη.
Φρουροί!
Αφήστε τους να φύγουν. Στο Εμπ δε φερόμαστε έτσι.
- Τόλμησες, αγνόησες τον βασιλιά. - Κι εσύ το ίδιο.
- Έπρεπε. Είναι γυναίκα μου. - Κι εμένα αδερφή μου.
Εντάξει, ας το κάνουμε.
Μείνε εδώ. Πήγαινε με τον στρατό του Εμπ.
Ήθελες τη ζωή του στρατιώτη, σωστά;
Δε μ'αρέσουν οι στολές.
- Έχεις άλογο; - Μια φοράδα.
Γέρικο άλογο, αλλά ακόμα γερό.
Γέρικο, αλλά ακόμα γερό.
Μου κλείνεις τον δρόμο.
Έχουμε γνωριστεί, σωστά;
Πες μου κάτι ωραίο. Πες μου πόσο μ'αγαπάς.
Το ξέρεις.
Είμαι ο Μέρικ, ο μάγος του βασιλιά.
Σ'έχω ακουστά. Παιδιάστικες ιστορίες με μαγεία.
- Σε χρειάζεται ο βασιλιάς σου. - Κι ο γιος μου με χρειαζόταν.
Απέτυχα μ'εκείνον, η γυναίκα μου με χρειάζεται αν ζει ακόμα.
Έχεις σκεφτεί ποτέ...
...ότι μπορεί να υπάρχουν πιο σημαντικά πράγματα...
...απ'τις αγάπες και τις απώλειες της ζωής μας;
Όχι, δεν το έχω σκεφτεί.
Προσπάθησε να μείνεις ζωντανός.
Ο βασιλιάς σου σε χρειάζεται.
Πιο πολύ απ'όσο νομίζει.
- Πώς ήξερες γι'αυτή τη γέφυρα; - Μικρός περιπλανιόμουν εδώ.
Έτσι περνούσα τον καιρό μου.
Για να παρακάμψουμε το φαράγγι θα χάσουμε μια μέρα.
- Τι σκέφτεσαι; - Να το περάσουμε.
Ας ξεφορτώσουμε τ'άλογα.
- Θα τ'αφήσουμε να φύγουν; - Φοβάσαι μήπως πληγωθούν;
Γυρίστε πίσω!
Ας το κάνουμε.
- Εντάξει, θα πάω. - Είσαι θαρραλέος γέρος.
Δε θέλω να φθείρεις το σκοινί πριν να περάσω εγώ.
- Πιο πολύ σ'ένοιαζε το άλογο. - Το συμπαθώ. Δεν ξέρω για σένα.
Πρέπει να με γνωρίσεις καλύτερα.
Τώρα κερδίσαμε πολύ χρόνο.
Μεγαλειότατε!
Σήκω όρθιος, στρατιώτη!
Πόσοι άντρες είναι φρουροί εδώ;
Εγώ είμαι φρουρός, βασιλιά μου.
Είσαι εσύ φρουρός.
Δούκα Φάλοου, είσαι κακό παιδί!
Μου γαργαλάς το στήθος.
Θα το πω στη μαμά σου!
Πού πας;
Ο ανιψιός μου διασκεδάζει στον θρόνο του βασιλιά.
Πιστεύεις ότι σου ταιριάζει;
Παίζεις, ενώ ο βασιλιάς και οι λεγεώνες του...
...βρίσκονται σ'εκστρατεία...
...και η μόνη δουλειά σου είναι η ασφάλεια του κάστρου...
...που δεν το φυλάει κανείς!
Μεγαλειότατε...
...πήγα να ερευνήσω εδαφικές διεκδικήσεις από ξένους!
Πάρτε τον από μπροστά μου!
Άφησέ με! Δεν είσαι άξιος ούτε να φιλήσεις το ρούχο μου!
Δεν είσαι άξιος να κηλιδώσεις το στέμμα του θείου σου.
Αν δε δώσει σαφή διαταγή ο βασιλιάς...
...δε μπορείς να με αγγίξεις.
Ο αυτοκρατορικός νόμος...
...είναι ένα παιχνίδι που δε θα βαρεθώ ποτέ.
Τα πράγματα προχωράνε σύμφωνα με το σχέδιο.
Δε μπορώ να περιμένω!
Δεν αντέχω να κυβερνάει άλλο αυτός ο γερο-τράγος!
Κάνε το!
Θες να επιταχυνθούν τα πράγματα; Πολύ καλά!
Θα επιταχύνουμε!
Ωραία!
Γιατί εμφανίζεσαι πάντα έτσι ξαφνικά απ'το πουθενά;
Δεν το κάνω. Εμφανίζομαι ξαφνικά από κάπου.
Ξεπερνάς τα όρια μπαίνοντας απρόσκλητος εδώ.
Δε θα μου προσφέρεις την ίδια φιλοξενία όπως παλιά;
Δε μπορείς να έρχεσαι και να φεύγεις όποτε θέλεις...
...και μετά να εξαφανίζεσαι χωρίς ούτε μια λέξη.
Δεν είμαι πόρνη σου.
Πώς σκέφτηκες κάτι τέτοιο; Ξέρεις καλά γιατί έρχομαι έτσι.
Δε μπορώ να χτυπήσω την πόρτα σου, σωστά;
Δε μπορείς να έρχεσαι και να φεύγεις όποτε θέλεις...
...όταν ο πατέρας μου σε θεωρεί εχθρό του βασιλιά.
Έχω φίλους. Ασκώ επιρροή.
Γιατί σε περιφρονεί ο πατέρας; Δε βγάζει βιαστικά συμπεράσματα.
Ερωτήσεις! Δεν ήρθα εδώ για να μου κάνεις ανάκριση!
Ο πατέρας σου με μισεί επειδή δεν υποκλίνομαι...
...μπροστά στον παντοδύναμο βασιλιά και τον μάγο του.
Επειδή θα του πάρω ό, τι θέλω. Ως και την αρετή της κόρης του.
Φύγε απ'τα διαμερίσματά μου!
Φύγε απ'τη ζωή μου!
Διώχνεις κι εμένα; Παρ'όλη τη δουλειά που κάναμε;
Δε σε βοήθησα ν'ανακαλύψεις τη δύναμή σου; Την ενόραση;
Έμαθα από κόλπα και εφιάλτες.
Ακίνητη!
Άρχοντά μου! Επίτρεψε μου πάλι να ζητήσω ταπεινά συγγνώμη...
...που έκανα λάθος στις διαταγές σου.
Ένα λάθος; Αυτό ήταν;
Μπορώ να καθίσω, μεγαλειότατε;
Μικρέ!
Ξέρω ότι σε αρκετές περιπτώσεις πρόδωσα την εμπιστοσύνη σου...
...και ίσως απογοήτευσα εσένα και όλο το βασίλειο.
Αλλά θ'αλλάξω! Θα πάψω τις νεανικές τρέλες...
...στον καιρό της μάχης και θα φανώ άξιος διάδοχος.
Τρώγε!
Έχεις ένα ταλέντο, ανιψιέ μου...
...στην επίκαιρη διπλωματία.
Υποθέτω ότι είναι σημαντικό.
Μπορώ να κάνω μια πρόποση;
Πιθανόν.
Πίνοντας κρασί το πρωί δε δείχνεις ότι έχεις... αλλάξει.
Πράγματι.
Ζήτω ο βασιλιάς!
Τα Κραγκ τελευταία επιτέθηκαν στα νότια του Στόουνμπριτζ.
Το σκληρό τοπίο θα τα οδηγήσει βόρεια γύρω απ'το Βάλτο.
Τότε θα επιτεθούμε.
Θα γίνει αν φερθούν τα Κραγκ όπως περιμένουμε να φερθούν.
Δε μ'αρέσει. Κανείς δε μπαίνει στο δάσος του Σέντγουϊκ.
Το δάσος περνάει ανάμεσα απ'τα βουνά.
Θα περάσουμε αθόρυβα όταν έρθουν τα Κραγκ.
Το δάσος δεν έχει μόνο βλάστηση. Δεν περνάς όταν σου αρέσει.
Δε θες να είσαι εδώ τη νύχτα.
- Θ'ανάψουμε δαυλούς. - Θα μας δουν.
- Ας μας δουν! - Αγρότη!
Ξέρεις τι λέει ο κόσμος.
Υπάρχουν διάφορα στο δάσος του Σέντγουϊκ.
Ο κόσμος λέει ότι ο Θεός προστατεύει τους αθώους.
Ο κόσμος λέει πολλά πράγματα που δε θα μας βοηθήσουν τώρα.
Έχουμε να κάνουμε πολύ δρόμο.
- Δε βλέπω κανένα μονοπάτι. - Δεν υπάρχει μονοπάτι.
Πώς ξέρουμε πού πηγαίνουμε;
Σταθείτε.
Είσαι καλά, Νόρικ;
Αυτό είναι μέρος του σχεδίου;
- Άφησέ μας. - Όταν θα είμαι έτοιμη.
Φύγετε απ'το δάσος μας. Δεν έχετε δουλειά εδώ.
Μισούμε τα όπλα και τους σκοτωμούς σας.
- Είμαστε απλώς περαστικοί. - Περάστε και μην ξαναγυρίσετε.
- Έχουμε χαθεί. - Άντρες!
Όχι μόνο άχρηστοι, αλλά και αβοήθητοι.
Μεγαλειότατε, σας ικετεύω να μου πείτε νέα του πατέρα μου.
Ο πατέρας σου είναι σε αποστολή για τον βασιλιά του.
Τι συμβαίνει; Ανησυχώ ότι διατρέχει θανάσιμο κίνδυνο.
Ο μάγος ενός βασιλιά έχει πολλές ευθύνες.
Δε χρειάζεται μια κόρη ν'ασχολείται με αντρικά θέματα.
Ο πατέρας θεωρεί ότι θα ηρεμήσω αν είμαι κλεισμένη στο κάστρο.
Κάνει λάθος. Αυτή η αυλή δεν ήταν ποτέ πιο ανήσυχη.
Σκοτάδι, καταδίκη.
Το σκοτάδι οφείλεται στη μαγεία.
Ο πατέρας σου ζητά την αιτία. Και τη θεραπεία.
Γκάλιον! Νιώθω ότι πεθαίνω!
Έφαγες καλά με τον βασιλιά;
Τι έκανες;
Εσύ δε βιαζόσουν; Δεν ήθελες να επιταχυνθούν τα πράγματα;
Πείραξα το φαγητό του βασιλιά.
Με δηλητηρίασες! Με σκότωσες!
Μη γίνεσαι τόσο μελοδραματικός.
Είναι κάτι που διορθώνεται.
Ας ελπίσουμε ότι θυμάσαι ποιος έχει την εξουσία.
Σου έσωσα τη ζωή. Τώρα τι θα κάνεις για μένα;
Ο βασιλιάς δηλητηριάστηκε.
- Μπορεί να σωθεί; - Ίσως, αν δεν είναι πολύ αργά.
Μα την ψυχή μου!
Θέλω να σου πω ιδιαιτέρως.
Ο Φάλοου έφυγε απ'το κάστρο και πήρε μαζί του δυο λεγεώνες.
Αυτό μας δείχνει ποιος δηλητηρίασε τον βασιλιά.
Θα πάμε βόρεια να συναντήσουμε τους νέους συμμάχους μας.
Η ισχύς των στρατών μας θα φέρει την ειρήνη για πολλές γενιές.
Σίγουρα είναι έργο του Γκάλιον.
Γιατί δε μας ενημέρωσε ο διοικητής για την αποστολή;
Θέλει άλλος να κάνει προδοσία;
- Πόσος στρατός έχει απομείνει; - Το 1/3.
Είδα να συγκεντρώνονται Κραγκ.
Ο Γκάλιον μαζεύει στρατεύματα. Τεράστιο στρατό.
Πώς μπορεί μόνο ένας άνθρωπος να προκαλέσει τέτοια καταστροφή;
Η ίδια η κόρη μου με πρόδωσε με τον ορκισμένο εχθρό μου;
Τόσο πολύ με μισείς;
Νόμιζα ότι τον αγαπούσα.
Μπήκε μέσα στην οικογένειά μας.
Έγειρες τη ζυγαριά της μαγείας προς το μέρος του.
Εξαιτίας σου, ίσως χαθεί το βασίλειο.
Γιατί μισείτε τους ξένους;
Εσείς μισείτε ο ένας τον άλλον. Γιατί να μη σας μισούμε εμείς;
Στο δάσος αποφεύγουμε πολέμους, συγκρούσεις, τις ανοησίες σας.
Κι εσείς ρίχνετε τα βέλη σας στα δέντρα μας.
Είναι τρόπος ζωής για σας να κάνετε το κακό.
Δεν το καταλαβαίνετε, γι'αυτό είστε τόσο επικίνδυνοι.
Δε θα σας πάω πιο μακριά. Καλή τύχη.
Έχεις κάποιο σχέδιο;
- Είσαι ξύπνιος; - Ναι, είμαι ξύπνιος.
Θα δουν ότι δεν είναι εύκολο να σκοτώσεις έναν βασιλιά.
Θα επιτεθούμε.
Σε δηλητηρίασαν, μεγαλειότατε. Ίσως δε νιώθεις καλά.
Νιώθω καλά. Και ξέρω τι λέω.
Τα Κραγκ δεν περιμένουν να επιτεθούμε, αυτό θα κάνουμε.
Ποιος με δηλητηρίασε;
Πιστεύω ότι ήταν ο ανιψιός σου, ο δούκας Φάροου.
Υπάρχουν και χειρότερα.
Έφυγε απ'το κάστρο με τη φρουρά και τις λεγεώνες 11 η και 12η.
Θα επιτεθούμε, με το πρώτο φως. Συγκέντρωσε τα στρατεύματα.
Πόσο χρόνο έχω;
Η ζωή σου τελειώνει. Αλλά υπάρχει αρκετός χρόνος.
Είσαι σίγουρος γι'αυτό, Νόρικ;
Καθόλου.
Είναι εδώ, Νόρικ. Το νιώθω.
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.
Σήμερα... θα πολεμήσουμε για τον βασιλιά μας.
Και ο βασιλιάς μας πολεμάει με περηφάνια!
Στο όνομα του Εμπ!
Σηκωθείτε!
Ο Θεός ευλογεί όσους πεθαίνουν για την τιμή και την αλήθεια!
Είμαι περίεργος για σένα, Αγρότη.
Νιώθω τον κίνδυνο μέσα σου. Δε μπορώ να σε διαβάσω.
Διαβάζω τους περισσότερους. Σαν να είναι πάπυροι από σάρκα.
Δε μπορώ να δω πέρα απ'το βλοσυρό βλέμμα σου.
Για ποιο λόγο;
Ποιος είσαι;
Κάποιοι γρίφοι δεν αξίζει να λυθούν.
Είσαι εδώ. Νόμιζα ότι ήταν εφιάλτης.
Πού είναι ο Αγρότης;
Πού είναι ο Ζεφ;
Είναι με τους γονείς μας;
Ναι, είναι μαζί τους.
Αλλά δεν τα κατάφερε.
Σκοτώθηκε μαζί τους τη μέρα που σε άρπαξαν.
Το μωρό μου!
Πέθανε γρήγορα;
Πες μου!
Πέθανε γρήγορα.
Ο Αγρότης θα έρθει.
- Θα σε βρει. - Πώς το ξέρεις;
Πρέπει να το κάνει. Επειδή σε χρειάζεται.
Στο τέλος της ημέρας είσαι το μόνο που χρειάζεται.
Μη μου πεθάνεις τώρα, Αγρότη! Έχεις πολλά να κάνεις!
Δε σε βλέπω στα καλά σου.
Πιες λίγο απ'αυτό.
- Πώς είναι; - Τι είναι;
Είναι φάρμακο!
Είναι ωραίο να γυρίζεις σπίτι.
Κυρά μου;
Είμαι ντροπή για τον πατέρα μου. Έθεσα τα πάντα σε κίνδυνο.
Ο πατέρας σου νιώθει μόνο αγάπη για σένα.
Αν αυτοκτονήσεις θα τον βλάψεις κι άλλο.
Ίσως έχεις δίκιο.
Θα ήθελα ο πατέρας μου να είναι περήφανος για μένα.
- Είναι ήδη περήφανος. - Με την ιδέα που έχει για μένα.
Ετοιμάσου να γνωρίσεις τους νέους συμμάχους σου.
- Αυτά είναι Κραγκ! - Υπάκουα, αμείλικτα, αφοσιωμένα.
Είναι ένας παντοδύναμος στρατός!
Πάρτε τον. Βάλτε τον στη σκηνή του βασιλιά.
Ταΐστε καλά το άλογό μου.
Αυτή ήταν η επείγουσα δουλειά;
Αυτός είναι ο Αγρότης απ'το Στόουνμπριτζ.
Γιατί ένας απείθαρχος λάτρης της γης απ'το Στόουνμπριτζ...
...έχει τόση φροντίδα απ'τον μάγο του βασιλιά;
Επειδή ο βασιλιάς ενδιαφέρεται ιδιαίτερα για τον λάτρη της γης.
- Δεν ξέρω τίποτα γι'αυτό. - Ούτε κι ο βασιλιάς.
Νομίζω ότι είναι καιρός να συστηθείτε κανονικά.
Έχουμε γνωριστεί.
Την τελευταία φορά μου γύρισε την πλάτη.
Σ'αυτό που έπρεπε να γίνει.
Πίστευα ότι ο μεγαλειότατος θα ενδιαφερόταν για τον αγρότη.
Έχει περάσει πολλά απ'όταν τον είδαμε στο Στόουνμπριτζ.
Όπως και όλοι οι άλλοι. Τι τον κάνει τόσο ξεχωριστό;
Μεγαλειότατε, είναι ο γιος σου.
Ο Αγρότης είναι φίλος του Νόρικ. Φρόντιζε τ'άλογα της βασίλισσας.
Τον αναγνώρισα όταν ήμαστε στο Στόουνμπριτζ.
Μετά τη σφαγή στο Πέρασμα Όξλι...
...αυτός ο Νόρικ βρήκε ένα αγόρι 3 χρόνων στο πεδίο της μάχης.
Υπήρχε μόνο ένα αγόρι στο Πέρασμα Όξλι.
Πώς σου φαίνεται αυτή η ιστορία, Αγρότη;
Ένας γέρος μετά από 30 χρόνια νομίζει ότι γνώρισε έναν άλλον.
Έτσι καθορίζεις ποιος είναι βασιλιάς;
Είσαι γιος του βασιλιά και διάδοχος του θρόνου.
Δεν έχω πατέρα. Δεν έχω γονείς.
Δεν έχω καμιά δουλειά εδώ.
Εννοείς ότι αυτό το ξιπασμένο κάθαρμα είναι γιος μου;
Ζει εδώ και 30 χρόνια σ'ένα κτήμα στο Στόουνμπριτζ.
- Έτσι φαίνεται. - Μου είπες ότι είχε πεθάνει!
Είπες ότι είχαν πεθάνει όλοι!
Τι παιχνίδι μου παίζουν οι θεοί;
Μερικές φορές οι θεοί ξέρουν το καλύτερο για μας.
Τι διάολο θα πει αυτό;
Ξέχασες το χάος που υπήρχε;
Παντού πόλεμος. Περικυκλωμένοι από εχθρούς.
Αν το παιδί πήγαινε στο κάστρο πόσον καιρό θα είχε ζήσει;
Μεγάλωσε στο Στόουνμπριτζ και έγινε δυνατός...
...και ήταν μακριά από εχθρούς που στην πρώτη ευκαιρία...
...θα σε άφηναν χωρίς γιο και διάδοχο.
Αγαπημένε μου φίλε...
...ελπίζω να έχεις δίκιο.
Ελπίζω να είσαι βέβαιος.
Ο βασιλιάς χρειάζεται κάθε διαθέσιμο ικανό άντρα.
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
Απειλείται το βασίλειό του. Το δικό σου βασίλειο.
Δεν ξέρω αυτόν τον βασιλιά.
Οικογένειά μου είναι η Σολάνα.
Ο Νόρικ και ο Μπάστιεν είναι η οικογένειά μου.
Και πού θα ζήσεις;
Ο Γκάλιον θα πάρει το βασίλειο, τι μέλλον θα έχει η γυναίκα σου;
Σκέψου το.
Διέπραξες προδοσία, Φάλοου.
Δεν υπάρχει έλεος για σένα.
Όποιος είναι στις διαταγές σου επίσης θα θεωρηθεί αποστάτης.
Δε θα λυπηθούμε κανέναν προδότη!
Κύριοι, ο διοικητής Τάρις δηλητηρίασε τον βασιλιά...
...και κατηγορεί εμένα για προδοσία!
Η φιλοδοξία σου δεν έχει όρια, Τάρις.
Τώρα εγώ κυβερνάω το βασίλειο του Εμπ.
Ούτε εμείς δείχνουμε έλεος.
Δε θα γίνεις ποτέ βασιλιάς. Επειδή δεν έχεις γενναιότητα.
Ούτε τώρα, ούτε ποτέ.
Η 11 η και η 12η λεγεώνα είναι μαζί σου, μεγαλειότατε.
Δειλέ!
Τα Κραγκ δεν έχουν τοξότες. Αλλά και δε φοβούνται.
Είναι περισσότερα από μας...
...αλλά είμαστε άνθρωποι και πολεμάμε για καλό σκοπό.
Είναι κτήνη που διψάνε για αίμα. Τίποτα περισσότερο.
- Θα κάνεις το καθήκον σου; - Αποφάσισα να πολεμήσω.
Θα ήθελα να πολεμήσεις δίπλα μου για να μπορώ να σε προσέχω.
Μπείτε σκοπιά!
Διοικητή! Ξεκινάμε!
Τοξότες!
Ρίξτε!
- Στρατηγέ, δώσε το σήμα! - Ξεκινάμε, άντρες!
Πολεμάνε σαν σκυλιά.
Έτοιμοι!
Ρίξτε!
Τα Κραγκ πολεμάνε χωρίς μυαλό.
Θα είναι σε όλο το δάσος.
Δε σημαίνει τίποτα να νικήσεις σήμερα.
- Δε θα νικήσουμε μόνο σήμερα! - Αυτούς τους σκότωσες.
Απλώς θα φέρω κι άλλους.
Κριστγουίντ. Εδώ πληρώνουμε για τις αμαρτίες μας;
Εδώ πληρώνουμε για τις αρετές μας.
Οι αμαρτίες είναι ευπρόσδεκτες εδώ.
Ο βασιλιάς.
Μείνε ακίνητος, αγαπητέ θείε.
Φρουροί! Γρήγορα! Πάρτε τον βασιλιά απ'τη μάχη!
Έχε γεια, καλέ μου θείε.
Απλώς κέρδισες χρόνο!
- Εγώ δε θα ζήσω έτσι. - Είμαστε σαν αυτούς, σκλάβοι.
- Εγώ δε θα ζήσω σαν σκλάβος. - Ησύχασε, Νόρικ.
- Γιατί μπήκαμε μέσα στο δάσος; - Θα φτάσουμε στο κάστρο Εμπ.
Χωρίς στρατό και φρουρά, το κάστρο είναι δικό μας.
Πάμε να φύγουμε από δω.
Για δες! Μια οικογενειακή φίλη! Τι ωραία!
Μόνη στο δάσος. Νιώθεις ευάλωτη;
- Μην πλησιάζεις! - Ποτέ δε μου είχες εμπιστοσύνη.
Η διαγωγή σου ποτέ δεν ενέπνευσε εμπιστοσύνη.
Διαγωγή; Ευπρέπεια; Αυτά είναι για το κάστρο.
Δεν είμαστε πια στο κάστρο! Εδώ δεν υπάρχουν κανόνες!
Ένα ξεχωριστό δώρο για σένα.
Παντού υπάρχουν κανόνες, δούκα.
Το ταλέντο να τους παραβαίνεις τελικά σε πρόδωσε.
Αυτός θα έρθει μαζί μου.
Αυτό που ήθελες πάντα. Έναν γενναίο θάνατο.
Ήσουν ένας θαρραλέος γέρος.
Δεν πεινάω.
Πολέμησες καλά σήμερα.
Σκότωσα τα κτήνη. Χρειάζεται μεγάλο θάρρος.
Ό, τι κι αν χρειαστεί θα το κάνεις.
Απλώς δουλεύω σκληρά.
Αυτό θα σου χρειαστεί όταν θα γίνεις βασιλιάς.
Γιατί νομίζεις ότι πολέμησες τόσο καλά σήμερα;
Εννοώ, ήταν τυχαίο;
Έχεις χαρίσματα.
Είσαι ηγέτης και λες πάντα τη γνώμη σου.
Αυτά θα σου χρειαστούν.
Η σοφία είναι το σφυρί μας.
Η σύνεση θα είναι το καρφί μας.
Όταν ο άντρας φτιάχνει τη ζωή του...
...με σκληρή δουλειά...
...πάντα έχει κουράγιο.
Πού το άκουσες αυτό;
Το έλεγα στον γιο μου κάθε βράδυ...
...όταν ήταν μικρός.
Και σε κανέναν άλλον.
Τα πράγματα τώρα πια θα είναι πολύ δύσκολα για σένα.
Είμαι ένας απλός αγρότης.
- Μόνο αυτό ξέρω. - Υπάρχει ένα μικρό χωριό.
Δεν είναι μακριά από δω. Έχουν δυο σοδειές τον χρόνο.
- Αυτό "σκοτώνει" το έδαφος. - Δε σκοτώνει το έδαφος.
Επειδή υπάρχουν τα φύκια.
Τα φύκια έρχονται απ'τον ωκεανό και εμπλουτίζουν το έδαφος.
Πρέπει να το δοκιμάσεις.
- Πώς τα ξέρεις αυτά; - Επειδή είμαι βασιλιάς.
Επειδή πρέπει να ξέρω...
...για τη γη.
Όπως θα κάνεις κι εσύ.
Όσο υπάρχουν βασιλιάδες...
...και όσο υπάρχει γη...
...θα πολεμάνε γι'αυτήν.
Αυτό θα κάνει άγονη τη γη.
Τι θα γίνει αν δεν τελειώσουν αυτοί οι πόλεμοι;
Πολέμησες για την ειρήνη.
Την ειρήνη.
Αυτό είναι ένα όνειρο.
Ένα όνειρο που ίσως εσύ... ως βασιλιάς...
...μπορείς να φέρεις την παντοτινή ειρήνη.
Δεν καταλαβαίνεις.
- Οι μάχες πήραν το παιδί μου. - Πήραν και το δικό μου.
Γιε μου!
Στρατηγέ Χάλετ.
Στείλε ομάδα βόρεια του δάσους. Πρέπει να ξέρουμε τι γίνεται.
Διοικητή! Κοίτα!
Είναι μια απρόσμενη εξέλιξη.
Πρέπει ν'αποδοθεί δικαιοσύνη για τον δούκα Φάλοου.
Υποθέτω ότι ο βασιλιάς ζει.
Στρατηγέ Μπάκλερ, δώσε του το σπαθί σου.
Όχι πανοπλία.
Μια μονομαχία! Τι ωραία!
Θυμάσαι τι σου έκανα, όταν ήμαστε παιδιά;
Μπορώ τουλάχιστον να πιω λίγο κρασί;
Δε θα δώσει κανείς την πανοπλία του στον βασιλιά;
Γουρούνια!
Αυτή η μονομαχία θα είναι η τελευταία σου.
Θα σε σκοτώσω!
Ο βασιλιάς πέθανε! Ο βασιλιάς Κόνρεϊντ πέθανε!
Όχι, δε γίνεται!
- Είμαι ο βασιλιάς σου! - Όχι, δεν είσαι πρώτος στη διαδοχή.
Ο διοικητής Τάρις περιορίζεται απ'την τιμή.
Δε θα σκοτώσεις ποτέ τον νέο βασιλιά του Εμπ.
Δειλέ!
Πολίτες του Εμπ!
Ζήτω ο βασιλιάς!
Κατέβασέ το.
Πολίτες του Εμπ. Στρατιώτες του Εμπ.
Πριν από λίγο...
...ο αγαπημένος βασιλιάς μας Κόνρεϊντ πέθανε.
Δολοφονήθηκε απ'τον ανιψιό του...
...που ήθελε να πάρει τη θέση του.
Με βάση τους νόμους μας, ο διάδοχος του βασιλιά...
...πρέπει να είναι συγγενής του εξ αίματος.
Σας παρουσιάζω τον καινούργιο βασιλιά σας.
Τον χαμένο γιο του Κόνρεϊντ.
Τον Κάμντεν Κόνρεϊντ.
Κάποιοι τον ξέρουν ως Αγρότη.
Σηκωθείτε όρθιοι, παρακαλώ.
Ο βασιλιάς σας κάλεσε ν'αντιμετωπίσετε τον θάνατο.
Όσοι είναι όρθιοι στέρησαν απ'τον θάνατο αυτό που ήθελε.
Αλλά ο εχθρός μας ζει ακόμα.
Θα ανασυντάξει τις δυνάμεις του και θα κάνει νέα επίθεση.
Απόψε θα δέσουμε τα τραύματά μας...
...θα θάψουμε τους νεκρούς μας.
Αύριο θα βαδίσουμε προς το οχυρό Κριστγουίντ.
Να βγάλουμε το κακό απ'το καβούκι του!
Ο Θεός να σώζει τον βασιλιά!
Τι θέλετε; Πάρτε τους από δω! Να πάνε με τους άλλους!
Σταθείτε! Αυτή φέρτε την εδώ.
Φύγετε!
Τον νιώθω. Μέσα σου.
Τον Αγρότη.
Θα έρθει να σε βρει. Τέλεια! Κι εγώ θα τον περιμένω.
- Δεν είμαι τίποτα για σένα. - Εκείνος είναι σημαντικός.
Δεν είναι ένας απλός αγρότης.
Είναι πολύ πιο επικίνδυνος.
Τώρα έλα κοντά μου.
Πώς με ξέρεις;
Μην κινείσαι.
Τον νιώθω. Μέσα σου.
Επειδή θα γεννήσεις τον γιο του.
Θα γεννήσεις τον γιο του.
- Από πού είσαι; - Απ'το Γκλάσερν.
- Με πήραν απ'τον τόπο μου. - Θα σε πάμε πίσω.
Θα πεθάνουμε εδώ.
Έχε γεια, παλιέ μου φίλε.
Πώς πολεμάς έναν τόσο μεγάλο στρατό;
Εκεί που αποτυγχάνει το σπαθί, μπορεί να πετύχει το στιλέτο.
Δεν είναι ώρα για γρίφους.
Μια μικρή δύναμη, θα περνούσε τις γραμμές των Κραγκ...
...και θα έλυνε το πρόβλημα στην πηγή του.
Πήγαινέ με στον Γκάλιον και θα τον σκοτώσω.
Με κάθε σεβασμό...
...θα σώσουμε μια γυναίκα ενώ κινδυνεύει όλο το βασίλειο;
Ο βασιλιάς σκοτώνει τον Γκάλιον για να σώσει τη γυναίκα του.
Σκοτώνοντας τον Γκάλιον, σώζεται το βασίλειο.
Έφτασε η ώρα.
Μεγαλειότατε, θέλω να έρθω στην αποστολή, θέλω να βοηθήσω.
Έχουμε συμφωνήσει πάνω σ'αυτό. Πήγαινε πίσω στο κάστρο.
Είμαι κόρη του πατέρα μου...
...και θα υπηρετήσω τον βασιλιά όπως κάνει κι εκείνος.
Έφερες τον φονιά του βασιλιά.
Έπεσε στα χέρια μου.
Χρειαζόμαστε κάθε δυνατή βοήθεια.
Δέχομαι την προσφορά σου.
- Θέλουν κι άλλοι να βοηθήσουν. - Ποιοι άλλοι;
Θα στους δείξω.
Κατάφερες να μείνεις ζωντανός.
Και να μείνω μακριά.
Αυτούς που πολεμάτε, αυτούς που ελέγχουν τα Κραγκ...
- Θα βοηθήσουμε να τους νικήσετε. - Δεν ανακατεύεστε σε πολέμους.
Αυτός ο πόλεμος δε σταματάει. Το βλέπουμε.
Θα καεί το δάσος, θα μπουν μέσα. Τότε, θα κάνουμε το ίδιο πράγμα.
Θα πολεμήσουμε μαζί σου και μετά θέλουμε την ησυχία μας.
Το Κριστγουίντ.
Χτίστηκε ως ασφαλές καταφύγιο.
- Πόσο ασφαλές; - Οι πύλες ανοίγουν από μέσα.
- Μπορείς να μπεις μέσα; - Ο μάγος δε χρειάζεται εισόδους.
Θα βρω έναν τρόπο.
Θεωρείς ότι είσαι τυχερή που είσαι ζωντανή;
Εγώ, ναι.
Η ζωή δεν ήταν ποτέ τόσο συναρπαστική.
Εκείνοι που ήρθαν μαζί μου. Γιατί δεν τους ελευθέρωσες;
Δε θες να λένε ότι έχεις μεγάλη εξουσία και δείχνεις έλεος;
Δεν καταλαβαίνεις τίποτα;
Είμαι πέρα απ'το έλεος, πέρα απ'το καλό και το κακό.
Αυτές είναι παιδιάστικες ιδέες. Αλλάζω τις δομές του κόσμου.
Πού θα σταματούσα, αν έδειχνα έλεος στους φίλους σου;
Όχι εξαιρέσεις! Καμία! Ούτε για σένα! Ούτε τον Αγρότη!
Ούτε για το μωρό σου που θα το ξεκοιλιάσω!
Σκότωσέ με!
Δε θα σε σκοτώσω.
Μου αρέσεις.
- Αν ματώνεις, πεθαίνεις κιόλας. - Ίσως είναι έτσι.
Αλλά δε θα συμβεί.
Έχω πολλή δουλειά να κάνω.
Τοξότες, έτοιμοι!
Ρίξτε!
Υπάρχει μια σπηλιά εκεί πάνω.
Μπαίνει μέσα αέρας. Τώρα πρέπει να σας αφήσω.
Δε θέλω να πας μόνος σου.
Αν του έμεινε ίχνος λογικής, θα πρέπει να τη βρω.
Δε γίνεται να λογικέψεις το κακό.
Τουλάχιστον θα μπορέσω να του αποσπάσω την προσοχή.
Το ήξερα ότι θα ερχόσουν.
Παλιέ φίλε μου.
Κάποτε ήμασταν φίλοι. Αλλά έχεις αλλάξει πολύ.
Ο μάγος θέτει τις δυνάμεις του στην υπηρεσία του βασιλιά.
Εσύ πώς τα καταφέρνεις αν και αντίπαλος του βασιλιά;
- Πώς σου φάνηκαν τα Κραγκ μου; - Είναι φρικτά εκτρώματα.
Συμβαίνει κάτι περίεργο με τα Κραγκ. Δεν έχουν βασιλιά.
- Μάντεψε τι έκανα, παλιέ φίλε. - Δεν τολμώ να μαντέψω.
Έκανα τον εαυτό μου βασιλιά. Βασιλιά των Κραγκ.
Υπηρετώ έναν βασιλιά με απεριόριστη αφοσίωση. Εμένα.
Αρκετά!
Εσύ κι εγώ είμαστε οι τελευταίοι μάγοι.
Σε ικετεύω να παραδεχτείς ότι σ'έχει πιάσει τρέλα.
Δεν έχεις ιδέα πόσο δυνατή...
...μπορεί να είναι η τρέλα.
Στο βασίλειό μου, δε θα υπάρχει λέξη για την τρέλα.
Θα τη λέμε απλώς... δύναμη.
Επίθεση!
Ήρθε. Έφτασε.
Δεν υπάρχει λόγος να συνεχιστεί αυτή η μάχη.
- Ήρθες... - Δεν ξέρω πώς έγινε.
Πώς ήμουν τόσο ανόητος;
Συγχώρεσέ με.
Μάγισσα, πάρε τις τελευταίες δυνάμεις μου.
Από δω, Αγρότη...
Αγρότη!
Μ'έκανες ν'ανησυχήσω πολύ.
Έμαθα ότι έγινες βασιλιάς.
Δε γίνεται δυο βασιλιάδες να τσακώνονται για ένα βασίλειο.
Πόσο συχνά κάνουν μονομαχία δυο βασιλιάδες;
- Γεύονται το αίμα του εχθρού. - Θα πολεμήσεις;
Ή θα με σκοτώσεις με την πολυλογία σου;
Θα με πολεμήσεις με μαγεία; Δεν έχεις τιμή;
Θα σ'εκδικηθώ!
Τι είδους εκδίκηση θα πάρεις;
Την εκδίκηση του πατέρα, του συζύγου...
...ή την εκδίκηση του βασιλιά;
Ξέχασες την εκδίκηση της μάνας!
Τι γίνεται;
Ήθελα πάντα να σου πω κάτι.
Σ'αγαπάω.