Γκίλφορντ, Αγγλία 5 Οκτωβρίου 1974
ΕΙΣ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΠΑΤΡΟΣ
Ποτέ δεν σ’ευχαρίστησα που ανέλαβες την υπόθεσή μου.
Ποτέ δεν πίστεψα ότι θα εμπιστευτώ ξανά Άγγλο...
ειδικά δικηγόρο.
Θα είμαι όσο ακριβής γίνεται, με ονόματα, μέρη και ημερομηνίες...
οτιδήποτε θα μας βοηθήσει στην υπεράσπισή μας.
Για να εξηγήσω πώς βρέθηκα στην Αγγλία το 1974...
την ώρα που έσκασε η βόμβα...
καλύτερα να σε πάω πίσω στην Βόρεια Ιρλανδία, απ’όπου κατάγομαι.
Το Μπέλφαστ στις αρχές του ’70 ήταν ένα χάος.
Ήταν παράξενο να βλέπεις στρατιώτες στον δρόμο...
όλοι τους τρομοκρατημένους με τους πολίτες...
γιατί ο καθένας απ’αυτούς μπορεί να ήταν μέλος του IRA.
Ήμουν ένας ασήμαντος κλέφτης, που έκλεβε άχρηστα μέταλλα.
Στο Μπέλφαστ, ήταν ένα επικίνδυνο επάγγελμα.
Πέσε κάτω, Τζέρι.
Τόμο!
Ο IRA ήδη με προειδοποίησε τρεις φορές...
και όταν μια Βρετανική περίπολος με πέρασε για μέλος,
μπήκα σε μπελάδες.
Προσπαθεί να μας πυροβολήσει;
Ένας ελεύθερος σκοπευτής! Εκεί πάνω είναι!
Δεν τον βλέπω καλά.
Ρίξ’του, προτού μας σκοτώσει!
Γαμημένοι μπάσταρδοι!
Πήγαινε γρήγορα και πες το στον κύριο Κέλι.
Δύο ύποπτοι πηγαίνουν προς τα δυτικά...
Κύριε Κέλι!
Μπάσταρδοι!
Πρέπει να μετακινήσουμε τα όπλα. Εσύ πήγαινε για τα εφόδια.
Όλοι έξω τώρα! Πάμε!
Φύγετε! Μας κυνηγάνε οι Βρετανοί!
- Εδώ μέσα, εδώ! - Τζέρι!
Ελάτε, ελάτε. Από’δώ παιδιά.
Πάμε! Πάμε!
Τζέρι!
Φαίνεται πως βγαίνουν από παντού.
Είναι ακριβώς μπροστά μας, παιδιά.
- Ποιός είναι; - Ο Κόνλον.
Άρπαξ’τον!
Είναι ο αδερφός σου, ο Τζέρι!
Ω, Θεέ μου!
Γαμημένοι μπάσταρδοι, Άγγλοι!
Άρχισαν την εξέγερση για να καλύψουν τον ελεύθερο σκοπευτή.
Αν τον απομονώσουμε, τότε μπορούμε να τον αρπάξουμε.
Πάμε, παιδιά.
Πάμε! Πάμε! Κουνηθείτε.
Πάρτε τα παιδιά από’κει!
Πάρε το παιδί!
Ρίξε το γαμημένο το αέριο τώρα!
Ελάτε να μας πιάσετε, μπάσταρδοι!
Αφήστε τον, μπάσταρδοι!
Γαμημένη σκύλα!
Είσαι καλά;
Ένας φίλος μου θέλει να σου μιλήσει.
Θα’ρθεις με το καλό ή με το ζόρι;
Ας είμαστε έξυπνοι. Πάμε.
Παίρνουν τον αδερφό σου!
Πού πας τώρα;
- Δεν κλέβαμε σπίτια. - Ξαφνικά έγινες καλό παιδί;
- Έχεις ξανακλέψει σπίτια; - Δεν κλέβαμε σπίτια.
Ψάξ’τον. Τους ξέφυγες εύκολα;
- Ναι. - Ποιός ήταν;
- Αυτοί οι δύο ήταν. - Αυτοί οι δύο;
- Δεν είναι δικό μου. - Πίτερ;
Σκοτώστε τους μπάσταρδους! Πάντα κλέβουν τα σπίτια μας!
Άντε γαμήσου!
Μπαμπά, μπαμπά, ο IRA έπιασε τον Τζέρι.
Έλα, δείξε μου.
"Δώσ’του το".
Εντάξει, Τόμο.
Τόμο, κατέβασέ τους τα παντελόνια. Σε προειδοποίησα Ντάνι.
- Πίτερ, αλήθεια, δεν κάναμε τίποτα. - Πλάκα σου κάνω;
Τι λέει; Τι υποτίθεται πως έπρεπε να κάνουμε;
Αυτό θα σου κάνω. Τώρα κατέβασε τα παντελόνια σου.
Μπήκατε στο σπίτι, εκεί που είχαμε όλα τα εφόδια.
Πού να το ήξερα; Προσπαθούσα να ξεφύγω απ’τους Άγγλους.
Επειδή έκλεβες μολύβι πάλι, έτσι δεν είναι;
Έκλεβες μολύβι.
- Σκάσε, Ντάνι! - Μας πυροβολούσαν.
- Κατέβασέ τα τώρα. - Γιατί;
Γιατί θα μολυνθεί η πληγή και θα χάσεις το πόδι σου, γι’αυτό.
Δώσε μας μερικά χαστούκια. Μην μας πυροβολήσεις.
- Γαμώτο. - Γαμημένε Ταρζάν.
Κοίτα τ’αρχίδια του!
Χριστέ μου! Πίτερ! Πίτερ!
Είναι νέοι. Δώσ’τους μια ευκαιρία.
Απλά προσπαθούμε να τους τρομάξουμε.
Έκλεβε μολύβι πάλι.
Πέρασε μέσα από ένα σπίτι μας και άρχισε όλα αυτά.
Εσύ τα’ρχισες όλ’αυτά;
Ποτέ δεν θα επιβιώσει σ’αυτήν την πόλη. Ποτέ.
Είναι η τελευταία φορά. Εσείς οι δύο εξαφανιστείτε.
Ντάνι, είναι η τελευταία φορά.
- Το ίδιο και για σένα, Κόνλον. - Ανεβάστε τα παντελόνια σας.
Ποτέ δεν είχαμε κλέφτη στην οικογένεια.
Ποτέ δεν είχαμε τίποτα στην οικογένεια.
- Θα πιάσεις δουλειά; - Δεν μπορούμε να δουλέψουμε.
Έχω δουλειά.
Θέλεις να δουλέψω κι εγώ σε στοιχηματζίδικο;
- Θέλω να σέβεσαι. - Ναι, να σέβομαι τι;
Τον εαυτό σου.
Φεύγουμε από’δώ.
Δεν θα μεγαλώσει σωστά στην Αγγλία, Τζουζέπε.
Δεν υπάρχει οικογενειακή ζωή εκεί.
Παράτα τα, μάνα.
Θα χάσω το πλοίο. Τι είναι αυτό;
- Λουκάνικα για την θεία Άννι. - Χριστέ μου!
- Ορίστε, γιε μου. - Άσ’το σε μένα.
Εντάξει, έτοιμος. Πού πας εσύ;
Θα περπατήσω μαζί σου.
Νομίζεις ότι δεν θα μπω στο πλοίο;
Θα γυρίσω όταν θα γίνω εκατομμυριούχος, γιαγιά.
Καλή τύχη. Ο Θεός μαζί σου.
Σ’αγαπώ, γιε μου.
- Αντίο, Τζέρι. - Να’σαι φρόνιμη, Αν.
Αντίο, Τζέρι.
Γεια σου, Μπράιντι.
Έφυγε για πάντα.
Θα εκπλαγώ, αν αντέξει για ένα μήνα.
Σου είπα ποτέ, όταν ανέβηκα πρώτη φορά σε πλοίο;
Πήδηξα στη θάλασσα, περίπου διακόσια μέτρα από την ακτή...
Κολύμπησα πίσω, σ’αυτό το ξεχασμένο απ’τον Θεό μέρος.
Γιατί γύρισες πίσω;
Υπήρχε μια γυναίκα στη μέση.
Ήταν τότε που ήμουν υγιής, πριν γεννηθείς.
Πώς την έλεγαν;
Το ξέρεις τ’όνομά της. Ξέρεις τ’όνομα της μάνας σου.
Σάρα Μαγκουάιρ, την έλεγαν.
Είχε την ατυχία να το αλλάξει σε Κόνλον.
Επιβίβαση επιβατών.
Όλοι οι επιβάτες 2ης θέσης, επιβίβαση τώρα.
Πήγαινε και ζήσε. Πήγαινε και ζήσε, γιε μου.
Η καλύτερη συμβουλή που μπορώ να σου δώσω.
Να θυμάσαι, τα τίμια χρήματα κρατάνε περισσότερο.
Τα τίμια χρήματα κρατάνε περισσότερο.
Κάλιο πέντε και στο χέρι, παρά δέκα και καρτέρι.
Όταν σου χαρίζουν ένα γάιδαρο, μην τον κοιτάς στα δόντια.
Είχε πάντα κάτι να πει.
- Θα σου τηλεφωνήσω. - Εντάξει, γιε μου.
Ανέβηκα τρέχοντας τα σκαλιά για να φύγω μακριά του...
και ξαφνικά, ένιωσα άσχημα.
Αποφάσισα να γυρίσω...
να τον φωνάξω "Τζουζέπε", για πρώτη φορά στην ζωή μου.
Όταν γύρισα, είχε ήδη φύγει.
Απλά του φώναξα.
Γεια σου, πατέρα!
Μετά συνάντησα τον Πολ Χιλ, παλιό συμμαθητή μου.
Μετά απ’αυτήν την συνάντηση, η ζωή μου άλλαξε για πάντα.
Συλλαμβάνεσαι.
Γαμώτο, Τζέρι!
- Ακόμη τρελάρας είσαι. - Τζέιμς Μποντ, άδεια για φόνο.
Νευρικό κουρέλι είσαι! Τι συμβαίνει;
Χαίρομαι που φεύγω απ’το Μπέλφαστ.
Πού πηγαίνεις;
- Λονδίνο. Εσύ; - Λονδίνο.
Χρειάζομαι ένα ποτό.
Δεν έχω λεφτά. Θα σ’αφήσω όμως, να με κεράσεις ένα.
Έφτασα στο Λονδίνο στις 26 Ιουνίου.
Η μητέρα μου, μου έδωσε την διεύθυνση της θείας Άννι...
αλλά με κάλεσε σε μια κοινότητα χίπις, ένας φίλος...
ο Πάτι Άρμστρογκ.
Χριστέ μου, Τζέρι, περπατάμε ώρες τώρα.
- Είναι μικρό στον χάρτη. - Είναι χάρτης, Τζέρι.
Το Λονδίνο είναι μεγάλο μέρος.
Αυτό που αλήθεια έψαχνα, ήταν έρωτας και ναρκωτικά.
Νομίζω πως είναι προς τα’δώ.
Πάτι;
- Ναι, τι είναι; - Ψάχνουμε τον Πάτι.
Από Μπέλφαστ. Τον Πάτι Άρμστρογκ.
- Κάποιοι σε ψάχνουν! - Ποιοί είναι;
Κάποιοι Ιρλανδοί.
- Χριστέ μου, ο Τζέρι Κόνλον! - Τι κάνεις Πάτι;
Νόμιζα πως ήταν η αστυνομία. Ελάτε μέσα.
Ορίστε.
Καλώς ήρθατε στο Ζάναντου.
Χριστέ μου.
Έξυπνο ε;
Ντέπφορντ Τζιμ.
Πολ Χιλ. Τζέρι Κόνλον από την πατρίδα.
Πριν μπεις στον κύκλο...
πρέπει να έχεις το δικαίωμα να περάσεις.
Άνοιξε το στόμα σου.
Απόλαυση.
Δεν γίνεται να μείνουν.
- Δεν υπάρχει χώρος. - Τζιμ!
Ο κανόνας μας: Όχι νόμοι. Όχι ιδιοκτησία.
- Μόνο αγάπη. - Εντάξει, ας ψηφίσουμε.
Αν θέλετε ο Τζέρι και ο...
- Πώς σε λένε; - Πολ.
Θα σε φωνάζουμε, "Θλιμένο Φεγγάρι".
- Γαμήσου. - Εντάξει;
Αν θέλετε ο Τζέρι και το "Θλιμμένο Φεγγάρι" να μείνουν,
σηκώστε τα χέρια.
4, 5, 6...
- Σήκωσε το χέρι σου, Πάτι. - Ναι, ναι.
- Οχτώ. - Φαίνεται ότι θα μείνουμε.
Πώς θα σε φωνάζουμε;
Ο "Άγριος"!
Έι, περίμενε.
Σήκω πάνω.
Ποιό είναι το πρόβλημα;
Έχουν ψόφιο γουρούνι εδώ.
Λουκάνικα είναι.
Εδώ, όλοι είμαστε χορτοφάγοι...
Κι εγώ χορτοφάγος είμαι. Και οι δυο μας.
Τα πηγαίνω στην θεία μου, την Άννι.
Έπρεπε να ήμουν εκεί τώρα. Θα γυρίσω σε λίγα λεπτά.
- Η κυρία Γουρούνα. - Κι ο κύριος Γουρούνος.
Έχει καμιά σχέση με την βασιλική οικογένεια;
Ναι, είναι η πέμπτη στη σειρά για τον θρόνο.
Λουκάνικα Φέργκιουσον.
Το μόνο καλό πράγμα από’κείνο το ξεχασμένο μέρος.
- Θέλεις λίγα ακόμη; - Καλύτερα να πηγαίνουμε.
Δε θα μείνεις; Το κρεβάτι είναι στρωμένο.
Καλοσύνη σου, αλλά χρειαζόμαστε αρκετό χώρο, θεία Άννι.
Φτιάχνουμε ένα μουσικό συγκρότημα.
Ροκ συγκρότημα.
Πού μένετε;
Την διεύθυνση εννοείς;
- Φίλμορ. - Φίλμορ.
Οδός Φίλμορ. Στο Νο 60...
ή κάτι, το νούμερο έχει πέσει από την πόρτα.
Τι εννοείς, το νούμερο έπεσε από την πόρτα;
Να μου το πεις όταν βρείτε ποιό είναι, εντάξει;
Θα τηλεφωνήσεις της μάνας σου;
Μόνο που υπάρχει ένα πρόβλημα.
Δεν έχει τηλέφωνο.
Γεια σου, Μάριαν. Κανένα πρόβλημα;
- Είναι όλα μέσα; - Ναι.
Εντάξει. Έτοιμοι για δουλειά.
Πρόσεχε τις ρωγμές. Πρόσεχε τις ρωγμές.
Είναι άδικο. Οι φούστες τους καλύπτουν τις ρωγμές.
Κλέβει!
- Είμαι διαιτητής! - Κλέβει.
- Δεν ήταν και πολύ μακριά, έτσι; - Είναι βόμβα, Πάτι;
Μοιάζει όλο και πιο πολύ με την πατρίδα.
Εμπρός; Περίμενε.
Τζουζέπε. Τζουζέπε. Τηλέφωνο από μακριά.
- Τι; - Τηλέφωνο από μακριά.
- Εντάξει. - Εμπρός;
- Ζήτα του λεφτά, Τζέρι. - Γεια σου, μπαμπά.
- Ο Τζέρι είμαι. - Γιε μου.
- Τι κάνεις; - Καλά είμαι. Εσύ;
Πέρασαν έξι βδομάδες από την τελευταία φορά που μιλήσαμε.
Το ξέρω. Συγγνώμη. Είχα πολύ δουλειά.
Απλά η μητέρα σου ανησύχησε λίγο. Ακόμη πηγαίνεις εκκλησία;
- Ναι. Κάθε Κυριακή. - Ωραία.
- Δουλεύεις; - Ψιλοπράγματα.
Ωραία. Είσαι ασφαλής;
- Τι εννοείς; - Από τις βόμβες.
Ναι, τις ακούω από μακριά, αλλά...
Συγγνώμη.
- Κόλλησες; - Τι εννοείς, μπαμπά;
Έχεις ξεμείνει από λεφτά;
Όχι, όχι. Έχω μπόλικα για την ώρα.
Κανένα πρόβλημα. Έχω πολλά λεφτά.
Εντάξει. Τζέρι, θα τα ξαναπούμε.
- Εντάξει, γεια σου, μπαμπά. - Καλά, γιε μου. Θα πω στη μάν...
Γεια.
Με συγχωρείτε.
Μόνο για πατατάκια έχουμε λεφτά.
Συγγνώμη, αλλά μόνο γι’αυτά έχουμε χρήματα.
Είστε εντάξει;
Σκάνε βόμβες παντού. Έχουν τραυματιστεί άνθρωποι.
Να’τοι. Οι Ιρλανδοί είναι.
Φέρνουν μπελάδες πάλι.
Είναι καλά όταν γίνεται το ίδιο στο Μπέλφαστ, παλιομαλάκα;
Είδα ανθρώπους να σκοτώνονται μπροστά στα μάτια μου!
- Ηλίθιε μαλάκα! - Τράβα σπίτι σου! Άντε γαμήσου!
Δεν το πιστεύω. Φεύγω.
- Θα’ρθεις, Πάτι; - Πού θα κοιμηθείτε;
Κανένα πρόβλημα. Στο πάρκο ή κάπου αλλού.
- Θα τα πούμε σύντομα. - Να προσέχεις.
- Πρόσεχε τους τρόπους σου! - Καθίκι.
Στρατεύματα εισέβαλαν στην περιοχή Αρντόιν
του Δυτικού Μπέλφαστ...
μετά την κατάρρευση της παύσης πυρός του IRA, το Σαββατοκύριακο.
Ναι, το βλέπω.
Εκκενώθηκαν, καθώς υπάρχουν αναφορές για θύματα σε πολλές περιοχές.
- Η μια πλευρά κατηγορεί την άλλη... - Εντάξει, θα το φροντίσω.
Αυτό είναι. Στις οκτώ απόψε.
Χωρίς προειδοποίηση.
Είναι δικό μου το μέρος. Καθίσατε εδώ για πολλή ώρα.
"Τ. ΜΠ." "Τσάρλι Μπερκ". Εγώ είμαι.
Σκάλισα τ’αρχικά μου μ’αυτό τον σουγιά.
Κανένα πρόβλημα, Τσάρλι. Ό,τι πεις εσύ.
Το πάρκο κλείνει. Το πάρκο κλείνει τώρα.
- Μάζεψε τα πόδια σου, Τσάρλι. - Το παγκάκι είναι μεγάλο, το ξέρεις;
Υπάρχει χώρος και για τους τρεις μας.
Και’σεις Ιρλανδοί είστε, ε;
Έρχομαι εδώ, από τότε που ήμουν στην ηλικία σας.
Σκέφτηκες ποτέ να γυρίσεις στην πατρίδα, Τσάρλι;
Α, σκατά!
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί για μένα.
Μπορείτε να μου δώσετε μερικά χρήματα;
Το ίδιο θα σε ρωτούσα και’γώ.
- Τζέρι, δεν έχουμε καθόλου λεφτά. - Μόνο αυτά έχουμε.
Δεν θέλω να σας πάρω όλα σας τα λεφτά.
Κανένα πρόβλημα. Θα τα ξαναπούμε, Τσάρλι.
- Δεν πήγε οκτώ ακόμη. - Εντάξει, εντάξει.
Μόλις είχαμε πει καληνύχτα στον Τσάρλι, όταν έσκασε η βόμβα.
Το μόνο που μας ανησυχούσε ήταν, πού θα κοιμηθούμε το βράδυ.
Χωρίς λεφτά στις τσέπες.
Ακόμη κι αν ξέραμε πού ήταν το Γκίλφορντ,
δεν είχαμε λεφτά για εισιτήριο.
Με τίποτα δεν γυρνάω πίσω στο Μπέλφαστ.
Στο λέω.
- Έι, ξανθιά. - Έι, σέξι.
- Κάτι σου’πεσε. - Χαλαρά, μεγάλε.
Δεν είναι για τα μούτρα σου.
Ορίστε.
Τα κλειδιά της είναι. Πάω μέσα.
Πρέπει να τα δώσουμε πίσω, Τζέρι. Βάλ’τα στο γραμματοκιβώτιο.
Βάλ’τα στο γραμματοκιβώτιο, Τζέρι.
Χριστέ μου, πόσα λεφτά είναι εκεί;
Πήρα εφτακόσιες λίρες απ’το διαμέρισμα της πόρνης.
Ένιωσα στ’αλήθεια, λίγο ένοχα.
Εκείνη την βραδιά, μείναμε σε ξενοδοχείο.
Την επόμενη μέρα, αγοράσαμε τα ίδια ρούχα... τα ίδια παντελόνια...
τα ίδια σακάκια, ακόμη και τα παπούτσια ήταν ίδια.
Ε, κύριε. Το παλτό σου έχει ψείρες;
Ποιές είναι αυτές οι δύο όμορφες κυρίες στην κουζίνα;
- Σου’λειψα, Μπράιντι; - Κοίτα τον Τζέρι. Είναι χίπις!
Μπαμπά, κοίτα λεφτά!
- Το θέλεις; - Ω, Θεέ μου!
Θες να μπεις στη συμμορία μου;
Ναι, Τζέρι. Θέλω να μπω στη συμμορία σου.
Ήρεμα.
Ηρεμήστε. Ησυχάστε.
- Δικά μου λεφτά είναι! - Δικά μου είναι!
Ησυχάστε. Σταματήστε.
Δικά μου λεφτά είναι! Σε μένα τα’δωσε!
Σταματήστε!
Και συνέχεια μιλούσαν για φασαρίες, ε;
Ναι. Ειδικά ο Πολ Χιλ.
Μιλούσε συνέχεια για το Μπέλφαστ, για τον IRA και όλ’αυτά.
Κοίτα, αυτό που λέω είναι ότι...
είχαν πάρα πολλά λεφτά και ο Κόνλον πήγε πίσω στο Μπέλφαστ.
- Έλα στ’αμάξι. - Τι σκατά συμβαίνει;
Ντροπή τους που σε πυροβολούσαν.
- Ναι. - Πόνεσε, Ντάνι;
Όχι και τόσο.
Η σφαίρα χτύπησε στο γόνατο και βγήκε απ’την άλλη.
Πέντε άνθρωποι είναι νεκροί...
και εβδομήντα πέντε σοβαρά τραυματίες, ήταν το αποτέλεσμα της...
απροειδοποίητης επίθεσης με βόμβα στο Γκίλφορντ, του IRA.
Το κοινοβούλιο ψήφισε το Σχέδιο Παρεμπόδισης της Τρομοκρατίας...
που επιτρέπει την κράτηση υπόπτων τρομοκρατών για εφτά μέρες.
Εφτά μέρες; Θεέ μου.
Είναι το ίδιο και’δώ. Εφτά μέρες. Καμία διαφορά.
...γύρω από το Λονδίνο και συνέλαβαν δεκαεννιά ύποπτους.
Τζέρι, τα παπούτσια σου.
Ο ρεπόρτερ μας,
μίλησε με τον αρχηγό της αντιτρομοκρατικής, επιθεωρητή Ρόμπερτ Ντίξον,
σχετικά με τις συλλήψεις.
Δεν μπορούμε να υποκριθούμε πως κάποιοι δεν θα ενοχληθούν.
Μερικοί ίσως, να μην το αξίζουν.
Γι’αυτό θα χρησιμοποιήσουμε την εξουσία όσο γίνεται πιο επιλεκτικά.
Σήκω από το κρεβάτι, βρωμιάρη, μπάσταρδε δολοφόνε!
Ψηλά τα χέρια!
Δεν ξέρω τι σκατά ψάχνεις, αλλά δεν είμαι εγώ αυτό που ψάχνεις.
Τζέρι, το παλτό σου. Δεν έκανε τίποτα.
- Μπείτε μέσα, κύριε. - Δεν έχει σχέση με τα πολιτικά.
Έχω το δικαίωμα, να μιλήσω στον γιο μου.
Να’σαι ήρεμος, Τζέρι.
Μπείτε μέσα. Μπείτε μέσα.
Όλα καλά θα πάνε.
- Πού πηγαίνουμε; - Θα δεις σε λίγο.
- Πού τα βρήκε τα λεφτά; - Δεν ξέρω.
Δεν έχουν το δικαίωμα να τον πάνε στην Αγγλία.
Λίγο πιο σιγά.
Δεν έχω ιδέα περί τίνος πρόκειται.
Δεν έκανα τίποτα.
Πότε μπορώ να πάω πίσω στο Μπέλφαστ;
Όταν θα κάνουν ημερήσια ταξίδια στο φεγγάρι.
Πάντα ήθελα να γίνω αστροναύτης.
Ποιά είναι η κατηγορία;
Κρατείσαι σύμφωνα με τον αντιτρομοκρατικό νόμο.
Μπορούμε να σε κρατήσουμε για επτά μερόνυχτα,
χωρίς απαγγελία κατηγορίας.
- Πότε ήμουν τρομοκράτης; - Έχεις σχέση μ’αυτό;
Και αυτό. Είσαι περήφανος;
- Και αυτό. - Γιατί μου τις δείχνετε;
Όχι σημάδια! Μην αφήσετε σημάδια πάνω του!
Είσαι περήφανος γι’αυτό;
Κοίτα αυτό το όμορφο, νεαρό κορίτσι.
- Κοίτα την! - Έχετε τρελαθεί τελείως;
- Είσαι; - Έχετε τρελαθεί τελείως!
Τα παιδιά ξέρουν ότι κάτι άσχημο συμβαίνει.
- Και δεν το διευκολύνεις. - Δεν έχω την δύναμη.
Αν σκότωσε αθώους ανθρώπους, δεν έχω την δύναμη.
Άκου, το ξέρω το παιδί. Εγώ τον "κουβαλούσα".
Αν δεν τον πιστεύεις, τον πιστεύω εγώ.
Νομίζεις ότι είναι αθώος;
Όταν ο γιος σου πέρασε την πόρτα, που έμοιαζε σαν κλόουν...
είχε το βλέμμα δολοφόνου;
- Είναι έκπληξη. - Σκάστε. Σκάστε!
Πότε θα γυρίσει ο μπαμπάς;
Σε λίγες μέρες.
Γιατί έβαλαν τον Τζέρι στην φυλακή;
Έκαναν λάθος.
Θα πάω να τον φέρω πίσω.
Γιατί ενοχλήθηκες πάλι;
Είναι ενοχλητικό;
Ονόμασε όλα τα μέρη, για όσο καιρό ήσουν στην Αγγλία.
Σας το είπα εκατό φορές.
Πες το μας πάλι!
Έμεινα στο κοινόβιο τον περισσότερο καιρό.
Κάνα δυο νύχτες στη θεία μου Άννι...
και μια νύχτα στο ξενοδοχείο, μετά που έκλεψα τα χρήματα.
Άντρας. Γύρω στα 45-50.
Ποιός σου έμαθε πώς να φτιάχνεις βόμβα, Τζέρι;
Δεν έφτιαξα ποτέ βόμβα.
Η Άννι έφτιαξε την βόμβα;
Είναι η Άννι Μάριαν;
- Ποιά Άννι; - Άννι Μαγκουάιρ!
Η θεία μου Άννι;
Η θεία Άννι έφτιαξε την βόμβα και η Μητέρα Τερέζα την έβαλε.
Ποιά ήταν η σχέση της Κάρολ Ρίτσαρντσον;
Είσαι η Μάριαν;
Τι;
Είσαι η Μάριαν;
Δεν έχει καμία σχέση.
Αυτός ο τύπος έρχεται σπίτι μου, μου βάζει το όπλο στο κεφάλι.
Και λέει: "Εγώ το έκανα στο Γκίλφορντ".
Έφυγα απ’το Μπέλφαστ, για να ξεφύγω από τέτοιους τύπους.
Πες μου πού να υπογράψω. Έχω άλλοθι για’κείνη την νύχτα.
Γιατί μου τα δείχνετε;
Ο Τζέρι μας είπε πως εσύ το έκανες.
Τότε είναι ψεύτης.
Ο Άρμστρογκ οδηγούσε. Ποιά καθόταν πίσω;
Δεν ξέρω.
Αλλά ήσουν στ’αμάξι.
Ήσουν στο κόκκινο Φορντ Κορτίνα.
Θα συνηθίσει στις μεθόδους σου και δεν θα μιλάει άλλο.
Είπα ότι ήμουν στο Κορτίνα. Σας είπα ότι ήταν ταξί.
Όχι. Το ταξί ήταν Τογιότα Κορόλα.
Πότε μπορώ να τηλεφωνήσω σπίτι μου;
- Πάμε πάλι. Ποιά είναι η Μάριαν; - Είναι κάποια Ιρλανδή;
Γιατί δεν μιλάς; Γίνεται ενοχλητικό;
Ποιό είναι το όνομά της;
- Καμία σχέση, Τζέρι; - Μίλα μου.
Αποφεύγεις την αλήθεια, Τζέρι. Ποιό είναι το όνομά της;
Δύο μικρά κορίτσια με ρώτησαν, "Γιατί ανατινάχτηκε ο μπαμπάς;"
Ποιός σου έμαθε πώς να φτιάχνεις μια βόμβα, Τζέρι;
Μίλα μου.
Θα κάνει αυτό που του είπαν.
Κοίτα τον. Είναι ένας μπάσταρδος ψεύτης.
Πλάκα μας κάνει. Έτσι δεν είναι, Τζέρι;
- Ποιά είναι η Μάριαν; - Δεν ξέρω τι...
Άρχισα να βαριέμαι. Ποιά είναι η Μάριαν;
Θα συνεχίσω να ρωτάω, ώσπου να μου απαντήσεις!
- Ποιά είναι η Μάριαν; - Δεν ξέρω!
Ναι, γαμώτο, ξέρεις! Μαλακίες! Ποιά είναι η Μάριαν;
Ξέρουμε ποιά είναι.
- Είσαι ο υπεύθυνος; - Ναι.
Σε παρακαλώ, πες τους να σταματήσουν.
Ορκίζομαι...
Ξέρω που ήμουν την ώρα της έκρηξης.
Ήμουν με έναν τρελό άστεγο, τον Τσάρλι Μπερκ.
Έχεις άλλο άλλοθι;
Σας είπα και πριν...
ήμουν με τον Πολ Χιλ.
Πες στον Τζέρι Κόνλον, ότι μας είπες.
- Ποιός είναι αυτός; - Ο Τζέρι Κόνλον.
Έχεις τίποτα να του πεις;
Καθάρισα την συνείδησή μου.
Σε συμβουλεύω να κάνεις το ίδιο.
Η κατάθεσή σου.
Δεν το έκανα εγώ.
Δεν το έκανα εγώ, γαμώτο!
Σε παρακαλώ, πίστεψέ με.
Τι μου κάνετε;
Δεν θα τον κρατούσαν, αν δεν έκανε τίποτα.
- Δεν είναι δα και αγγελούδι. - Το ξέρω.
Χρειάζεται βοήθεια.
Συλλαμβάνεστε όλοι.
- Μην πειράξετε το παιδί! - Ψηλά τα χέρια!
Είστε όλοι υπό κράτηση, σύμφωνα με τον αντιτρομοκρατικό νόμο.
- Ο Χιλ μας οδηγεί πουθενά; - Δεν ξέρω.
Μπορώ να τον κάνω να ομολογήσει.
Γιατί δεν του μιλάς;
Είστε από την ίδια πόλη. Θα σε καταλάβει.
Θα βρεις τον βομβιστή;
Δουλειά μας είναι να σταματήσουμε τις βόμβες.
Θα σκοτώσω τον πατέρα σου.
Τι είπες;
Η μικρή Μπράιντι, δεν θα έχει πατέρα.
Θα σκοτώσω τον Τζουζέπε.
Απειλεί ότι θα σκοτώσει τον πατέρα μου!
Κοίτα τον! Κοίτα τον!
Είναι τρελός!
Έχεις παραισθήσεις. Κανένας δεν θα πειράξει τον πατέρα σου.
Φέρ’τον πίσω. Φέρ’τον πίσω.
Απειλεί ότι θα σκοτώσει τον πατέρα μου!
Κανένας δεν θα σκοτώσει τον πατέρα σου.
- Τρελέ μπάσταρδε! - Ηρέμησε.
Δεν θα πειράξει τον πατέρα σου.
Έλα, άφησέ το να βγει έξω.
Άφησέ το να βγει έξω... όλο το μίσος.
Μας μισείς, έτσι δεν είναι;
Μας μισείς αρκετά, ώστε να μας ακρωτηριάσεις με βόμβες.
Αυτό είναι το πρόβλημα. Έλα, άφησέ το να βγει έξω.
- Δεν σας μισώ. - Ναι, μας μισείς.
Το βλέπω στο πρόσωπό σου. Βλέπω όλο το μίσος.
Γιατί δεν το βγάζεις από μέσα σου...
πριν αρχίσει να σου κάνει ζημιά στο μυαλό;
Δώσ’μου την ομολογία.
Δώσ’μου την γαμημένη τη δήλωση.
Δώσ’μου το στυλό.
Αυτό είναι τ’όνομά μου. Μπορείτε να γράψετε ό,τι θέλετε.
Εντάξει, ήρεμα. Έλα.
- Πολ! Τι συμβαίνει; - Τζέρι!
Έβαλαν το πιστόλι στο στόμα μου!
Μαλακίες τους είπα!
- Γιατί τους είπες τ’όνομά μου; - Συγγνώμη!
Είναι τρέλα! Θα γελοιοποιηθούν στο δικαστήριο!
Οι τέσσερις μας χωριστήκαμε.
Με πήγανε στο Ρέμαντ Σέντερ στο Νότιο Λονδίνο.
Μπορείς να ελέγξεις τις ημερομηνίες, Γκάρεθ.
Σκότωσέ τον, τον πούστη!
Γαμημένε γιε, Ιρλανδής πουτάνας!
Ρίχ’του, του πούστη του Ιρλανδού!
- Τι είναι αυτό; - Για ξεψείρισμα.
Δεν έχω ψείρες. Δεν το θέλω.
Δεν έχεις επιλογή, φίλε.
Ποτέ δεν θα βγει η βρωμιά από πάνω του...
Εντάξει, Κόνλον. Πάμε να δούμε το δωμάτιο;
Ελάτε τώρα, κύριε Κόνλον.
Κρατάμε τον γιο σας.
Πάμε.
Μπαμπά!
Εσύ είσαι, γιε μου;
- Μπαμπά, εδώ! - Πού είσαι;
Μην κάνετε κακό στον πατέρα μου. Μην κάνετε κακό στον πατέρα μου!
- Είσαι καλά, γιε μου; - Μην τον σκοτώσετε!
Έλα, προχώρα. Προχώρα.
- Γαμήσου! - Βούλωσ’το εσύ!
- Σκάσε! - Πέσε στο πάτωμα!
Πού είναι η μαγκιά σου τώρα.
Τι δουλειά έχεις εδώ, μπαμπά;
Ήρθα στη θεία Άννι, να σου βρω δικηγόρο.
Τους συνέλαβαν όλους στο σπίτι.
Τι;
- Για ποιό λόγο; - Για συνωμοσία σε φόνο.
Ω, όχι. Όχι γαμώτο. Θεέ μου.
Εσύ το έκανες; Εσύ το έκανες, γιε μου;
Όχι, δεν το έκανα!
Φυσικά και δεν το έκανα!
- Γιατί με κοιτάζεις έτσι; - Τι;
- Γιατί με κοιτάζεις έτσι; - Πώς;
Γιατί μ’ακολουθείς συνέχεια;
Γιατί μ’ακολουθείς συνέχεια όταν κάνω κάτι λάθος;
Γιατί δεν μ’ακολουθείς, όταν κάνω κάτι σωστό;
- Για τι πράγμα μιλάς; - Για τι πράγμα μιλάω;
- Μιλάω για το μετάλλιο. - Ποιό μετάλλιο;
Ποιό γαμημένο μετάλλιο; Ποιό γαμημένο μετάλλιο;
Το μοναδικό μετάλλιο που υπάρχει σπίτι μας. Αυτό το μετάλλιο.
Το μετάλλιο που κέρδισα στο ποδόσφαιρο.
Και εσύ καθόσουν και έδινες οδηγίες...
σαν να έβλεπες μόνο εμένα τι έκανα...
ούτε ποδόσφαιρο ήξερες να παίζεις...
Και το μόνο που έβλεπες ήταν, τι έκανα λάθος.
Ποτέ δεν μπορούσα να κάνω κάτι καλό, για σένα.
Και μετά τον αγώνα, ήρθες και μου είπες...
"Τζέρι, έκανες φάουλ;"
Κι εγώ έφυγα μακριά σου, θυμάσαι; Πήγα στα αποδυτήρια.
Μ’ακολούθησες και μου είπες πάλι, "Τζέρι, έκανες φάουλ;"
Και οι άλλοι πατεράδες που ήταν εκεί, γελούσαν μαζί σου...
και σε αποκαλούσαν "καημένε Τζουζέπε".
Έτρεξα έξω και κρύφτηκα και έγραψα το όνομά σου στο χώμα...
το ηλίθιο όνομά σου...
το έγραψα στη βρωμιά και κατούρησα πάνω του!
Κατούρησα πάνω του...
Γιατί όντως έκανα φάουλ.
Τι σημασία είχε; Νικήσαμε. Μια φορά στη ζωή μας, νικήσαμε.
Αχρήστεψες το μετάλλιο μου! Το πήγα για ενέχυρο και γελούσαν μαζί μου.
- Δεν μου έδιναν ούτε πενήντα πέννες. - Σοκαριστικό.
Και τότε άρχισα τις ληστείες, για ν’αποδείξω πως δεν ήμουν καλός.
- Καθυστερημένη έκπληξη. - Δεν έχει σημασία.
Είμαι έτσι, από τότε που ήμουν επτά χρονών.
Θυμάμαι τη μαμά που μου έλεγε:
"Μην στεναχωρείς τον Τζουζέπε. Δεν είναι καλά".
Ω, Θεέ μου, δεν είναι καλά. Περπατούσαμε στις μύτες.
Έτσι, περπατούσαμε στις μύτες. "Δεν είναι καλά. Δεν είναι καλά".
Όταν κοινωνούσα, σκεφτόμουν ότι σ’έτρωγα ζωντανό.
Ήταν λάθος μου που δεν ήσουν καλά;
Γιατί έπρεπε να ήσουν άρρωστος όλη σου τη ζωή, Τζουζέπε;
Γιατί έπρεπε να ήσουν άρρωστος όλη σου τη ζωή;
Όταν ο μπάσταρδος απειλούσε να σε πυροβολήσει, ήμουν ευτυχισμένος.
Το ορκίζομαι. Ειλικρινά, ήμουν ευτυχισμένος.
Ήμουν ευχαριστημένος. Ξέρεις γιατί; Γιατί όλα τέλειωσαν.
Βλέπεις;
Και τότε κατάλαβα πως ήμουν κακός.
Κατάλαβα πως ήμουν κακός και άρχισα να κλαίω.
Άρχισα να λέω ψέματα... τα ίδια ψέματα...
που λέω σ’αυτή τη γαμημένη σκατοζωή μου.
- Οι λέξεις δεν σημαίνουν τίποτα. - Σταμάτα.
Μόνο που τώρα, τους έβαλα όλους σε μπελάδες.
Αλλά δεν πειράζει, γιατί δεν είμαι καλός. Δεν πειράζει.
Μείνε μακριά μου. Μ’ακολουθείς σ’όλη μου τη ζωή.
- Το κάνεις σκόπιμα; - Όχι. Σταμάτα.
Χαστούκι το λες αυτό, ε;
Είναι χαστούκι αυτό; Χτύπα με πιο δυνατά!
- Σταμάτα. Ηρέμησε. - Για μια φορά στη ζωή σου!
- Χτύπα με σαν αληθινός πατέρας! - Απλά ηρέμησε. Σταμάτα.
Ηρέμησε.
Προσπάθησε να ηρεμήσεις.
Όλα καλά.
Δεν είναι λάθος σου, γιε μου, εντάξει;
Όλα θα πάνε καλά.
Εντάξει, γιε μου.
Επισκέπτης για τον Κόνλον!
Δύο για επισκεπτήριο!
Όχι επαφή.
- Οι υπόλοιποι όμως μπορούν. - Όχι για τον IRA. Όχι επαφή.
Γιατί μας το κάνεις αυτό;
Έχεις τον πατέρα σου στη φυλακή, για φόνο.
Πιο δυνατά, παρακαλώ.
- Δεν φταίω εγώ, μαμά. - Ηρέμησε, Σάρα.
Ορκίζομαι στον Θεό, δεν έκανα τίποτα.
Γιατί υπέγραψες ομολογία, γιε μου;
Το έκανε για να προστατέψει εμένα.
Ο γιος σου είναι καλό παιδί. Αυτό μόνο πρέπει να ξέρεις.
Εσύ δεν υπέγραψες τίποτα, έτσι Τζουζέπε;
Το μόνο πράγμα που είπα, ήταν πως ήθελα να σε δω.
Κοίτα, δεν έχουν καμιά δήλωση, ούτε αποδείξεις εναντίον μου.
Θα βγω σύντομα. Είμαι απλά επισκέπτης.
Θα μπορώ να βοηθήσω τον Τζέρι, όσο θα είμαι εδώ.
Ο Ντάνι είναι νεκρός, Τζέρι.
Τι;
Βρήκαν το πτώμα του σε σκουπιδότοπο.
Ο IΡΑ είπε, πως ήταν ένας αγιάτρευτος κλέφτης.
Έστειλα κάρτα εκ μέρους της οικογένειάς μας.
Δεν έχει πάει σχολείο, από τότε που λείπεις.
Θα πας στο σχολείο για χάρη της μαμάς.
Ναι, μπαμπά.
Μπαμπά, πότε θα γυρίσεις σπίτι;
Σιδέρωσα το Κυριακάτικο κοστούμι σου για την δίκη.
Να προσέχεις τον εαυτό σου, γιε μου.
Υπήρχε νίτρο ή δεν υπήρχε;
Ναι, υπάρχουν ίχνη νίτρου.
Είναι όμως όλα θετικά;
Ναι, σε έξι από αυτά.
- Ποιός μας ξεφεύγει; - Η θεία, Άγκι... Άννι.
Μα στα πλαστικά γάντια της υπήρχαν αμυδρά ίχνη.
Και τα παιδιά;
Θετικά.
Τα αποτελέσματα μπορεί να μην είναι αρκετά για δικαστήριο.
Τα λεγόμενά σου θα είναι καλά για το δικαστήριο.
Σκοτώστε τους μπάσταρδους! Σκοτώστε τους!
Σκοτώστε τους μπάσταρδους!
Φωνάξτε τον νούμερο ένα.
- Πάμε. - Χριστέ μου, είναι εφιάλτης, Τζουζέπε.
Μείνετε ήρεμοι, καλή συμπεριφορά και όλα θα είναι παρελθόν σε λίγο.
Ελάτε, πάμε.
Όλα θα πάνε καλά.
Σηκωθείτε.
Ο Σερ Χάγκερτι θα παρουσιάσει την υπόθεση, στ’όνομα του Στέμματος.
Υπάρχουν δύο κατηγορίες, κυρίες και κύριοι.
Για τους τέσσερις εναγόμενους μπροστά...
υπάρχουν έντεκα κατηγορίες σε σχέση με την έκρηξη στο Γκίλφορντ...
και τους φόνους πέντε ανθρώπων.
Το Στέμμα θα αποδείξει πως αυτοί ήταν οι βομβιστές.
Οι εφτά εναγόμενοι πίσω...
κατηγορούνται για κατοχή εκρηκτικών, δεν κατηγορούνται για φόνο.
Η υπόθεση του Στέμματος εναντίον τους, είναι...
πως είναι ένα δίκτυο υποστήριξης για τους βομβιστές και γι’αυτό...
- ...πρέπει να εξεταστούν ανεξάρτητα. - Ηρέμησε. Δώσε προσοχή.
Ο πρώτος μου μάρτυρας, είναι ο επιθεωρητής Ρόμπερτ Ντίξον.
Ορκίζομαι στον Παντοδύναμο ότι οι αποδείξεις που θα δώσω είναι αλήθεια...
όλη η αλήθεια και τίποτα άλλο.
Επιθεωρητά, γιατί πιστεύεις ότι αυτοί οι τέσσερις είναι οι βομβιστές;
Πρώτα ο Χιλ, μετά ο Κόνλον, ο Άρμστρογκ, η Ρίτσαρντσον...
ομολόγησαν ότι έβαλαν τη βόμβα.
Είναι οι "Μ.Ε.Υ." του IRA.
Τι σημαίνει "Μ.Ε.Υ.";
"Μονάδα Ενεργής Υπηρεσίας". Είναι η ελίτ του IRA...
που εκτελούν τις βομβιστικές επιθέσεις και τις εκτελέσεις.
Συχνά είναι μάχιμοι βετεράνοι, μ’εμπειρία σε βολές κατά στρατιωτών...
και τοποθετήσεις εκρηκτικών.
Και οι άλλοι... η Άννι Μαγκουάιρ και η οικογένειά της;
Είναι το δίκτυο υποστήριξης του IRA.
Οι οικογένειές τους και οι φίλοι τους, αποθηκεύουν όπλα και εκρηκτικά...
και προσφέρουν αυτό που αποκαλούμε "ασφαλή σπίτια".
Ευχαριστώ, Επιθεωρητά.
Αυτοί οι άνθρωποι συνελήφθησαν δύο μέρες...
μετά την ψήφιση του νόμου κατά της Τρομοκρατίας.
Σωστά.
Μπορείς να μου εξηγήσεις την δύναμη που δίνει ο νόμος στην αστυνομία;
Μας επιτρέπει να κρατάμε ύποπτους τρομοκράτες...
για περίοδο εφτά ημερών.
Λίγο ασυνήθιστη δύναμη σε μια δημοκρατία.
Λίγο δύσκολο, για την αστυνομία να αντισταθεί στον πειρασμό...
- ...να φερθεί βίαια στους ανθρώπους. - Ένσταση.
Ο κόσμος νομίζει πως είναι η μεγαλύτερη βομβιστική καμπάνια στην Βρετανία...
- ...από τον 2ο Παγκόσμιο Πόλεμο. - Ένσταση. Κύριε Δικαστά, νομίζω...
- Μπες στο θέμα! - Αυτή η βομβιστική καμπάνια...
έχει χτυπήσει βαθιά το αίσθημα ασφάλειας των Βρετανών.
Οι άνθρωποι βασίστηκαν σε σένα, για να βρεις τους υπεύθυνους.
Ναι.
Πρέπει να ήσασταν κάτω από τρομερή πίεση.
Είναι η δουλειά μου.
Λοιπόν, όλοι κατηγορούμενοι λένε...
συμπεριλαμβανομένου και του ηλικίας 14 ετών, Πάτρικ Μαγκουάιρ...
Πάτρικ, μπορείς να σηκωθείς, σε παρακαλώ;
Ευχαριστώ. Όλοι κατηγορούμενοι λένε...
πως υπέστησαν ψυχική και πνευματική πίεση, όταν ήταν υπό κράτηση.
Με κανένα τρόπο δεν τους έγινε κανένα κακό.
Λέει ψέματα! Φάγαμε το ξύλο της ζωής μας!
Ησυχία!
Σας παρακαλώ, πιστέψτε μας! Μας χτύπησαν!
Ησυχάστε.
Να κάτσουν κάτω!
Ησυχία στο δικαστήριο!
Ο κύριος Κόνλον λέει...
πως του τράβηξες τα μαλλιά και του πίεσες τους όρχεις.
Πότε δεν μίλησα στον κύριο Κόνλον.
Εύχομαι να καείς στην κόλαση, Ντίξον.
Ο κος Χιλ, λέει πως η αστυνομία του έβαλε πιστόλι στο στόμα.
Δεν υπήρξε κανενός είδους πίεση.
Να πας να γαμηθείς, γαμημένε μπάσταρδε!
Ησυχία στο δικαστήριο!
Επιθεωρητά, όσο αναφορά τους τέσσερις κύριους εναγόμενους...
δεν έχεις κανενός είδους επιβεβαιωμένες αποδείξεις.
Έχω τις ομολογίες τεσσάρων τρομοκρατών. Τι άλλο θέλετε;
Η νιτρογλυκερίνη είναι ένα πολύ τοξικό υποκατάστατο.
Όταν το υποκατάστατο είναι για εξέταση...
Μετά από μερικές βδομάδες, βαριόμασταν αφάνταστα...
απλά χαζολογούσαμε.
Πρέπει να ήταν απελπισμένοι για αποδείξεις.
Έβγαλαν το γάντια πλυσίματος της θείας Άννι, σαν κουνέλι από καπέλο.
Μετά ήταν η σειρά μου να ανέβω στο ειδώλιο.
Κύριε Κόνλον, έβαλες βόμβα στο Γκίλφορντ;
Όχι, δεν το έκανα.
Η αστυνομία λέει πως ήσουν στο Γκίλφορντ εκείνη την νύχτα.
Μπορείς να μας πεις πού ήσουν;
Ήμουν σ’ένα πάρκο στο Λονδίνο.
- Με ποιόν; - Με τον Πολ Χιλ.
Γνώρισες κάποιον άλλον εκείνη την νύχτα, γύρω στις οκτώ;
- Έναν άντρα, τον Τσάρλι Μπερκ. - Και ποιός είναι;
Ένας απλός τύπος, ένας άστεγος που γνωρίσαμε στο πάρκο.
Τι σε κάνει να τον θυμάσαι τόσο καθαρά;
Σκεφτόμουν πως αν δεν έφευγα γρήγορα απ’το Λονδίνο,
θα καταντούσα σαν αυτόν.
- Το είπες στην αστυνομία; - Ναι.
- Τι είπαν; - Είπαν πως δεν υπάρχει.
Κύριε Κόνλον, γιατί ομολογήσατε την επίθεση στο Γκίλφορντ;
Με χτύπησαν...
και απείλησαν πως θα σκοτώσουν τον πατέρα μου.
- Το επαναλαμβάνεις σε παρακαλώ; - Με τρομοκρατούσαν για εφτά μέρες.
Μετά, με απειλούσαν πως θα σκοτώσουν τον πατέρα μου.
Θα υπέγραφα οτιδήποτε μετά απ’αυτό.
- Συγγνώμη για τη γλώσσα μου. - Ευχαριστώ.
Περιμένετε οι ένορκοι να πιστέψουν ότι αυτοί οι διακεκριμένοι αστυνομικοί...
θα ρίσκαραν την καριέρα τους και την φήμη τους...
με το ν’απειλούν τον πατέρα σου;
Θα τους πείσετε να μην το πιστέψουν...
όμως είναι η αλήθεια.
Είστε ειλικρινής άντρας, κύριε Κόνλον, έτσι δεν είναι;
Έτσι νομίζω.
Μας είπες πως θυμάσαι τον Τσάρλι Μπερκ, πολύ καλά.
Θυμάσαι να είπες στην αστυνομία τίποτ’άλλο, για’κείνη τη νύχτα;
Άσε να σε βοηθήσω να θυμηθείς. Είπες στον επιθεωρητή Ντίξον...
ότι έκανες μια κλοπή εκείνη τη νύχτα.
Τώρα θυμάσαι;
- Ποιόν έκλεψες; - Έκλεψα μια πόρνη.
- Έκλεψες μια πόρνη; - Ναι.
Και περιμένετε να πιστέψουμε κάποιον που λέει πως έκλεψε από μια πόρνη...
αντί να πιστέψουμε δέκα αστυνομικούς που πήραν όρκο...
και σε αποκάλεσαν ψεύτη;
Ήταν η αλήθεια.
Με βεβαιότητα λέω, πως δεν σας βρίσκω πολύ πειστικό.
Ευχαριστώ, κύριε Κόνλον.
Γιατί δεν μου είπες πως έκλεψες εκείνη τη γυναίκα;
Έπρεπε να μου τηλεφωνήσεις. Θα σου έστελνα τα χρήματα.
Θα είσαι κλέφτης και ψεύτης σ’όλη σου τη ζωή;
Κάθεσαι στο ειδώλιο και κάνεις γκριμάτσες στους φίλους σου.
Τουλάχιστον είπες την αλήθεια. Προς τιμή σου.
Θα το φας το λουκάνικο ή όχι;
Έβαλαν τ’όπλο στο στόμα μου...
και με ανάγκασαν να ομολογήσω ένα φόνο που δεν έκανα.
Έτσι είπα πως εγώ έβαλα τη βόμβα...
και έδωσα τα ονόματα όλων όσων ήξερα, που όμως δεν ανήκαν στον IRA.
Δεν ανήκαν στον IRA;
- Σίγουρα δεν ήταν του IRA. - Γιατί;
Ξέρεις γιατί.
Απλά ήθελα να αποδείξω, πόσο γελοίο ήταν το όλο θέμα.
Επιθεωρητά, ο εναγόμενος Κόνλον έχει σαν άλλοθι...
κάποιον Τσάρλι Μπερκ.
Αυτό το όνομα, υπάρχει στην ομολογία του κ. Κόνλον.
Το ερευνήσαμε.
Δεν μπορέσαμε να βρούμε ίχνη αυτού του ανθρώπου.
Και υπήρχε η ερώτηση για την κλοπή της πόρνης.
Καμιά κλοπή δεν αναφέρθηκε στην περιοχή εκείνη τη νύχτα.
Στην αρχή της δίκης, έσφιξα το χέρι του κ. Τζέρι Κόνλον.
Στη συνέχεια, σοκαρίστικα, όταν ένας συνάδελφος ήρθε...
και με ρώτησε, αν τώρα θα έπλενα το χέρι μου.
Στην μακρόχρονη καριέρα μου, δεν θυμάμαι δίκη...
που να ήταν τόσο συναισθηματικά φορτισμένη.
Και τώρα κάνω έκκληση προς εσάς, τους ενόρκους...
να μην πέσουν θύματα σ’αυτό το... κύμα μαζικής υστερίας.
Ο επιθεωρητής Ντίξον παραδέχεται πως υπάρχουν ασυνέπειες στις ομολογίες.
Οι πελάτες μου συνεχίζουν να πιστεύουν πως αναγκάστηκαν να ομολογήσουν...
μέσω ωμότητας και εκφοβισμού.
Μπορεί να είναι ανόητοι...
ασήμαντοι κλέφτες, ακόμη και ναρκομανείς...
αλλά δεν είναι ανελέητοι βομβιστές...
που τρομοκράτησαν για μήνες την Βρετανία.
Αυτούς τους νεαρούς πρέπει να τους αθωώσετε.
- Μαλακίες! - Εντάξει, πάμε.
Πάρ’τα γαμημένα χέρια σου από πάνω μου!
- Κουνήσου! - Μακριά τα χέρια σου!
Κυρίες και κύριοι...
όπως ο συνάδελφος της υπεράσπισης...
θα σας επιστήσω την προσοχή να μην επηρεαστείτε από τα συναισθήματά σας.
Τα τέσσερα άτομα που βλέπετε μπροστά...
είναι από τους πιο πανούργους και σκληρούς εγκληματίες συνωμότες...
που έχουν ποτέ πατήσει το πόδι τους σε Αγγλικό χώμα.
Αυτά είναι τα γεγονότα της δίκης:
Ο επιθεωρητής Ντίξον...
ένας διακεκριμένος αξιωματικός, μεγάλος πραγματογνώμων...
δρώντας μέσω αξιόπιστων πληροφοριών και καλής έρευνας...
συνέλαβε τον Πολ Χιλ...
που βασανιζόμενος από τις ενοχές του εγκλήματός του, ομολόγησε.
Αυτή η ομολογία, οδήγησε την αστυνομία στον αρχηγό της σπείρας, Κόνλον...
και της τρομοκρατικής οικογένειάς του...
της θείας του, Άννι Μαγκουάιρ, έμπειρης κατασκευάστριας βομβών...
που φορούσε πλαστικά γάντια όταν χειριζόταν εκρηκτικά...
στην κουζίνα του σπιτιού της, στο Χάρλσντεν.
Άφηνε ακόμη και τα παιδιά της να χειρίζονται εκρηκτικά...
τον Βίνσεντ, δεκάξι ετών, τον Πάτρικ, δεκατεσσάρων...
που δεν ήξερε... δεν μπορούσε... να ήξερε καλύτερα.
Ο Τζούζεπε Κόνλον, ο κουνιάδος της...
ο μεταφορέας που ήρθε με περισσότερα εκρηκτικά.
Ο Άρμστρογκ και το κορόιδο του, ο Ρίτσαρντσον, που κουβάλησε τη βόμβα.
Αυτοί είναι οι άνθρωποι, που πανικόβλητοι...
έπρεπε να ξεφορτωθούν την νιτρογλυκερίνη...
και αυτό είναι που σφράγισε την τύχη τους.
Πώς το ξέρουμε αυτό; Γιατί η αλήθεια ήταν στα χέρια τους.
Είναι μια ιστορία γραμμένη με το αίμα των θυμάτων τους.
Είδατε μερικούς οι οποίοι επέζησαν...
της σκληρής ασέβειάς τους για την ανθρώπινη ζωή.
Είναι καθήκον σας να προστατεύσετε την κοινωνία από αυτούς.
Είμαι σίγουρος πως αυτό θα κάνετε.
Βγάλατε την ετυμηγορία;
Μάλιστα.
Ποιά είναι η απόφασή σας;
Ένοχοι.
Κρεμάστε τους μπάσταρδους Ιρλανδούς!
Ησυχία! Σιωπή!
Κρεμάστε τους!
Τζέραρντ Πάτρικ Κόνλον.
Σήκω πάνω.
Νιώθω ότι είναι καθήκον μου να εκφράσω την μεγάλη απορία μου...
γιατί δεν κατηγορήθηκες με προδοσία κατά του Στέμματος...
κατηγορία που φέρει την ποινή του θανάτου με απαγχονισμό...
Καταδίκη που θα την επέβαλα χωρίς δισταγμό...
σ’αυτή τη περίπτωση.
Σε καταδικάζω σε ισόβια κάθειρξη...
και δίνω την εντολή, ότι θα πρέπει να μείνεις στη φυλακή...
το λιγότερο τριάντα χρόνια.
Πάρτε τον.
Βοήθησέ με.
Πολ Μάικλ Χιλ.
Βλέπω πως το έγκλημά σου είναι τέτοιο που...
"ισόβια" πρέπει να σημαίνει, "για μια ζωή".
Άννι Μαγκουάιρ, συστήνω να υπηρετήσεις δεκατέσσερα χρόνια!
- Δεν έκανα τίποτα, για όνομα του Χριστού! - Πάρτε την!
- Τζουζέπε Κόνλον, δώδεκα χρόνια. - Όχι, ο άντρας μου είναι αθώος!
Ο Θεός να σας βοηθήσει!
Πάτρικ Τζόζεφ Άρμστρογκ, τριάντα χρόνια.
Κάρολ Ρίτσαρντσον, τριάντα χρόνια.
Η υπόθεσή μας ήταν τόσο τρελή, που αν ήταν φτιαχτή,
κανένας δεν θα την πίστευε.
Γκάρεθ, ξέρω πως υπάρχουν άνθρωποι που λένε ότι είμαι παραμυθάς...
και κανένας δεν θα πίστευε λέξη απ’όσα θα έλεγα σε δικαστήριο...
όμως ο Τσάρλι Μπερκ υπήρξε... δεν είναι φαντασίωσή μου.
Συγγνώμη.
Μας πήγαν στο Παρκ Ρούαγιαλ...
ένα παλιό Βικτωριανό φρούριο, όπου κρατάνε τους πιο επικίνδυνους...
στην πτέρυγα υψίστης ασφαλείας.
- Τόπος γέννησης. - Μπέλφαστ.
Τότε είσαι Βρετανός.
Αυτό θα είναι το σπίτι σου για την υπόλοιπη ζωή σου.
Δέξου το και προχώρα. Ελάτε από’δώ.
Ο αξιωματικός-δεσμοφύλακας, Μπάρκερ...
μας έδωσε μπλε τζιν στολές, με κίτρινες ρίγες.
Ήμασταν Α’ κατηγορία...
Υψίστης ασφάλειας τάξη, μαζί με βιαστές και δολοφόνους.
Ο πατέρας μου είπε ότι θα κάνουμε έφεση...
αλλά εγώ δεν ήθελα να ξέρω τίποτα για το νομικό σύστημα.
- Πάμε πίσω στο κελί. - Ακολούθησέ με.
Έλα, Τζέρι.
Έι, Ρόνι. Αυτοί είναι οι μπάσταρδοι Ιρλανδοί.
Ιρλανδικά αποβράσματα.
Το όνομά μου είναι Τζουζέπε Κόνλον.
Είμαι αθώος. Το ίδιο και ο γιος μου.
Δεν έπρεπε να είστε εδώ.
Πάρτε τα καθίκια από δω.
Είπα, σταματήστε!
Πρέπει να γνωρίζουν πως έκαναν λάθος.
Όχι, δεν το ξέρουν.
Η απόδειξη της αθωότητάς μας, πρέπει να είναι στις αποδείξεις.
Πρέπει να δώσουμε μάχη για την έφεση.
- Θα μιλήσω στον Πάτερ Γουίλσον. - Μίλα σ’όλους.
Θα γράψουμε γράμματα. Άρχισε καμπάνια.
- Σας φέρονται καλά; - Ναι, καλά, καλά.
Έτσι είναι, γιε μου;
Όλα καλά.
Άσκηση αξιωματικών.
Ξέχασα τα κουτάλια για το γλυκό.
Έτοιμοι.
Καλές οι τηγανιτές πατάτες.
- Μην απελπίζεσαι τώρα, γιε μου. - Ξέχνα το "μην απελπίζεσαι".
Τι;
Είμαστε αθώοι κι όμως δεν μπορούμε να βγούμε απ’το κελί.
Καλύτερα να ήμασταν ένοχοι. Τουλάχιστον σε σέβονται.
Αξιωματικοί, στα δέντρα για άσκηση.
Πάρε τις πατάτες μου.
Τζέρι.
Έχεις πρόβλημα; Είσαι καλά;
Σ’αρέσει το καινούργιο σου σπίτι;
Βόμβα στο ταχυδρομικό κουτί, στην οδό Κένσινγκτον.
Βόμβα στο ταχυδρομικό κουτί, στο Τάλμποτ Λοντζ.
Βόμβα σε Ναυτική Λέσχη.
Βόμβα στον σταθμό Άλντερσοτ.
Προσπάθεια δολοφονίας του Έντουαρντ Χιθ.
Φόνος του Ρος Μακ Ράιρτερ.
Κατοχή όπλων, στην οδό Μπάλκομπ, 6 Δεκεμβρίου 1975.
Και η βόμβα στην παμπ στο Γκίλφορντ.
Κρατάτε αθώους ανθρώπους στην φυλακή.
Πάρ’τον έξω.
Αυτός το έκανε.
Πού είναι τα κομμάτια που λείπουν;
Τα φάγαμε, δικέ μου.
Πριν το στείλει εδώ η γυναίκα μου...
το πότισε με υγρό οξύ...
LSD, δικέ μου.
Το "ρίχνουμε" στην Βρετανική Αυτοκρατορία τους τελευταίους έξι μήνες.
Θέλεις να πετάξεις; Διάλεξε μια χώρα.
Γαμώτο, μη μου δίνετε Βόρεια Ιρλανδία. Δε θέλω άσχημο ταξίδι.
Δοκίμασε Νεπάλ, δικέ μου. Θα σε πάει στα Ιμαλάια.
Δες τον δράκο.
Τα φώτα σβήνουν σε δεκαπέντε λεπτά.
Προσεύχεσαι στο Ιππικό;
Σπλαχνική Παναγία, ο Θεός είναι μαζί μας.
Ευλογημένη ανάμεσα στις γυναίκες, ευλογημένος και ο καρπός σου.
Μητέρα Θεού, προσευχήσου για μας τους αμαρτωλούς...
τώρα και την ώρα του θανάτου μας. Αμήν.
Δεν είναι αστείο, Τζέρι.
Σπλαχνική Παναγία, ο Θεός είναι μαζί μας.
Ευλογημένη ανάμεσα στις γυναίκες...
Πήρες ναρκωτικά;
Κοίτα, θα είμαι πιο γέρος από σένα, όταν βγω από’δώ.
Αν βγω.
- Μ’ακούς; - Δεν σου μιλάω.
Ποιός φέρεται σαν παιδί τώρα;
Δεν είπες τίποτα λογικό τις τελευταίες δύο βδομάδες.
Τα ναρκωτικά θα σε σκοτώσουν.
Κανένα πρόβλημα, είμαι νεκρός ήδη.
Εντάξει, συγγνώμη. Δεν θα ξαναπάρω όσο ζεις.
Είσαι ευτυχισμένος τώρα;
Όχι.
Γιατί όχι;
Δεν θέλω να ξαναπάρεις, είτε είμαι ζωντανός, είτε νεκρός.
Χριστέ μου.
Εντάξει, δεν θα κάνω τίποτα που να σ’ενοχλήσει στον τάφο σου.
Τώρα είσαι ευτυχισμένος;
Το υπόσχεσαι;
Ναι.
Ίσως.
Τζέρι, κοίτα τον φίλο σου.
Μοιάζει γνήσιος τρομοκράτης!
Προχώρα.
- Με συγχωρείς. - Εντάξει.
Έλα να μιλήσουμε.
Πρέπει να τρώμε στα κελιά.
Τα λέμε.
Τζέρι, έλα.
Καλημέρα, "Πάντι". (παρατσούκλι Ιρλανδών)
Ναι!
Ελάτε!
Ναι, Τζέρι!
Αυτός, αυτός και αυτός, δεκατέσσερις μέρες απομόνωση!
Κλείδωσε!
Καλά είναι. Θα γυρίσει σε κάνα δυο μέρες.
Ανησυχώ για την Μπράιντι.
Γιατί;
Έβαψε τα μαλλιά της ξανθά.
Είναι μικρή ακόμη.
Φοράει κολάρο σκύλου.
Κι έχει δεμένο έναν τύπο σ’αυτό. Το ίδιο φοράει και ο άλλος.
Λοιπόν...
Αφού είναι ευτυχισμένη.
Διάλειμμα για φαγητό.
Ναι, Τζέρι!
Ο Τζέρι είναι κακό αγόρι!
Μάθε στον Άγγλο, καλούς τρόπους.
Μάλιστα, κύριε. Κλώτσα τους βλάκες.
Αυτός είναι ο Τζο Μακ Άντριου. Έχει κάτι σημαντικό να σου πει.
Γεια σας, κύριε Κόνλον.
Σε παρακολουθώ.
Τι είναι;
Εγώ είμαι αυτός που έβαλε την βόμβα στο Γκίλφορντ, κύριε Κόνλον.
Το είπες στην αστυνομία;
Ναι, το είπα.
- Δεν ακούσαμε τίποτα. - Άκου τι έχει να πει, μπαμπά.
Συνέχισε.
Τους το είπα. Ξέρουν την αλήθεια.
Δεν μπορούν να το αντιμετωπίσουν.
Είναι πόλεμος. Είστε ένα από τα αθώα θύματά του.
Λυπάμαι για την ταλαιπωρία σας.
Μην λυπάσαι για μας.
Έπρεπε να λυπάσαι για τους ανθρώπους που σκότωσες.
Ήταν στρατιωτικός στόχος, μια παμπ στρατιωτών.
Ήταν αθώοι άνθρωποι, παιδιά του Θεού.
Θα κάνω ότι μπορώ να σας βοηθήσω, όσο θα είστε εδώ.
Δεν χρειαζόμαστε την βοήθειά σου.
Θα το εκτιμούσα πολύ, αν μας άφηνες στην ησυχία μας.
Όπως νομίζεις.
Λυπάμαι.
Τι ήταν αυτό; Πρόσεχε τους τρόπους σου.
Τρόπους σ’αυτόν;
Δεν θέλω να έχω καμιά σχέση μαζί του.
Τουλάχιστον αντιστέκεται. Εσύ αντιστάθηκες ποτέ;
- Για τι πράγμα μιλάς; - Θυμάσαι το Λάιντον Χιλ;
Συνήθιζες να με πηγαίνεις με το ποδήλατο στο Λάιντον Χιλ.
Και μια μέρα, δεν μπορούσες να πας ως την κορυφή...
κατέβηκα και σε κοίταξα, είδα ότι το πρόσωπό σου ήταν κόκκινο.
- Το θυμάσαι; - Ναι.
Το έπαθες στο εργαστήριο χρωμάτων που δούλευες.
Οι αναθυμιάσεις απ’τα χρώματα, σου είχαν κάνει ζημιά.
Ξέχνα ότι πήδηξες από το φέρι και κολύμπησες πίσω στη μαμά.
Η μόνη δουλειά που μπορούσε να βρει ένας Καθολικός
και ούτε καν αντέδρασες.
Πήγαινε έξω. Παίξε με τον καινούργιο σου φίλο.
Το μόνο που λέω είναι πως είσαι θύμα και είναι ώρα να αντιδράσεις.
- Φύγε από μπροστά μου. - Φεύγω.
Ο μόνος τρόπος είναι αυτός. Δεν έχουμε εναλλακτικό.
- Τι θα κάνεις; - Τίποτα.
- Δεν το έκαναν αυτοί. - Όλοι τους το έκαναν.
Πάω πίσω στο Μπέλφαστ.
Μετά τον τσακωμό,
κανένας δεν μας εμπόδισε να βγούμε στην αυλή για άσκηση.
Ένιωσα υπέροχα. Ο Τζο μου εξήγησε κάποια πράγματα.
Μου εξήγησε πως οι Βρετανοί δεν έφευγαν από πουθενά, χωρίς μάχη...
πως έπρεπε να νικηθούν από κάθε χώρα που είχαν υπό την κατοχή τους...
πως αυτή η φυλακή ήταν προέκταση του συστήματός τους.
Καλείστε για δουλειά σε τριάδες.
Έπρεπε ν’αντιμετωπίσουμε τον αρχιδεσμοφύλακα, τον Μπάρκερ.
Κύριε Σμολς.
Αλλά για να το κάνουμε, έπρεπε να περιποιηθούμε τον Ρόνι Σμολς.
Μπορώ να σου μιλήσω για την οδό Χάρσλεϊ 54;
Κάνε μια βόλτα.
Αν πάθω κάτι εγώ ή ο Τζέρι...
ή κάποιος άλλος Ιρλανδός κρατούμενος...
η οδός Χάρσλεϊ 54, θα ανατιναχτεί και θα γίνει θρύψαλα...
μαζί με την οικογένειά σου.
Απείλησε την οικογένειά μου και θα σου κόψω το κεφάλι.
Δεν απειλώ.
Απλά εκτελώ διαταγές. Δεν θέλω να βλάψω την οικογένειά σου.
Το πρόβλημά σου, Τζο, είναι πως θέλεις να κυβερνήσεις τον κόσμο.
Ο Ιρλανδός είναι εντάξει.
Σύντομα, ήμασταν όλοι μια ευτυχισμένη οικογένεια.
Πάλι!
Ακόμη και ο Κότζακ μπορούσε να συγχωρέσει.
"Ζήσε και άσε τους άλλους να ζήσουν".
Ο Μπάρκερ άρχισε να πανικοβάλλεται.
Μας είπε να πάρουμε τις κάλτσες μας απ’το παράθυρο.
Νόμιζε πως κάναμε σινιάλο στους άλλους κρατούμενους.
Δεν κάνουμε σινιάλο. Στεγνώνουμε τις κάλτσες μας.
- Πάρε τις κάλτσες απ’το παράθυρο. - Ποιός το λέει;
Ο κύριος Μπάρκερ.
Αυτό ήταν που έψαχνε ο Τζο.
Δώσ’μας δυο λεπτά.
Ανεβήκαμε πάνω.
- Είσαι μαζί μου; - Τι σκαρώνει;
Όλοι οι δεσμοφύλακες να εκκενώσουν την πτέρυγα.
Όλοι οι δεσμοφύλακες να εκκενώσουν την πτέρυγα!
Θα κάνει ζημιά στην καμπάνια μας.
Εσύ κάν’το με τον δικό σου τρόπο κι εμείς με τον δικό μας, εντάξει;
- Διάβασε τις απαιτήσεις μας. - Πηγαίνετε στα κελιά σας.
Κουβέρτες!
- Για τον Θεό, σταμάτησέ το. - Αδυνατείς την θέση μου.
- Θα τελειώσει με βία. - Ωραία.
- Ποιό είναι το ωραίο; - Μόνο έτσι καταλαβαίνουν.
ΑΠΑΙΤΩ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΛΕΥΚΟΥ
Ο Μπάρκερ αρνήθηκε να διαπραγματευτεί.
Αλλά μ’αυτή την τρέλα, πήραμε μια γεύση ελευθερίας.
Κοίτα τον Ρόνι!
Κατάπιε την μισή Αφρική.
Του δίνω μια ώρα.
ΟΙ ΚΟΝΛΟΝ ΕΙΝΑΙ ΑΘΩΟΙ
Αργότερα ανακαλύψαμε ότι η διαμαρτυρία μας βγήκε στην τηλεόραση.
Και τότε ήταν που δόθηκε εντολή να μπει μέσα η ομάδα καταστολής.
Μας θεώρησαν πρωτεργάτες.
Τώρα!
Υπέγραψες την θανατική σου καταδίκη, Μπάρκερ.
Είσαι ευχαριστημένος τώρα;
Και μετά ήρθες εσύ, Γκάρεθ.
Ήταν η πρώτη φορά που σε είδα, κάτω από μια βροχή από σπίθες.
Ήταν η πρώτη φορά που είδα γυναίκα σε πέντε χρόνια, εκτός τη μάνα μου.
Μα για μένα, πρώτα απ’όλα ήσουν δικηγόρος. Τους μισούσα!
- Έχετε καινούργια απομόνωση... - Φυλακισμένοι: Μπαθ Άντριου.
Μπέιλι Μπέντζαμιν. Μακ Άντριου Τζόζεφ.
- Μπορείς να... δεν ακούω. - Κόνλον Τζέραρντ.
Ο’Μπράιαν Τζον.
Λιντς Μπέρναρντ. Κρισπ Κουΐνσι.
Λάιον Ρίτσαρντ. Μπερνς Ντέρλοου.
Ο Κόνλον; Συγγνώμη. Ο Τζουζέπε Κόνλον.
Είναι στο τρίτο πάτωμα.
Έχει κάποια δυσκολία να κατέβει τα σκαλιά.
Τότε... πρέπει να πάω επάνω να τον δω.
- Η αποστολή έχει δει αρκετά. - Ναι. Συγγνώμη.
Δε θ’αργήσω. Μόνο θα... Είναι εντάξει; Συγγνώμη.
Θα σε συναντήσω έξω, εντάξει;
Συγγνώμη, δεν...
Θρόμβωση πνευμόνων.
Λαμβάνει την κατάλληλη θεραπεία;
Γιε μου;
Αυτός... Είναι ο Τζέρι;
Δεν τα πάει καλά από παλιά, με τους δικηγόρους.
Όλος δικός σου. Δεκαπέντε λεπτά.
- Ευχαριστώ. - Κάθισε.
Ήθελες να με δεις, Τζέρι;
Γιατί δίνεις στον πατέρα μου ψεύτικες ελπίδες;
Συγγνώμη;
Ανέβηκε και κατέβηκε τις σκάλες για να σε δει.
Δεν έχει δει την μάνα μου εδώ και έξι μήνες.
Ακούω πως τα πας πολύ καλά μαζί της.
Είναι πολύ γενναία γυναίκα.
Δεν ξέρεις τίποτα.
Οι γαμημένες, οι σκάλες, τον σκοτώνουν.
Δεν είναι οι σκάλες που σκοτώνουν τον πατέρα σου.
- Τότε τι είναι; - Είναι η δική σου έλλειψη πίστης.
Έλλειψη πίστης; Πίστη σε τι;
Στον εαυτό σου.
Έχω πίστη στον εαυτό μου.
Τζέρι Κόνλον, ισοβίτης, τριάντα χρόνια καταδίκη.
Και ξέρω πως να επιβιώσω.
Με τίμημα τι;
Θα πληρώσω το γαμημένο τίμημα. Μην ανησυχείς.
Τίμημα για τι;
Τα Αγγλικά σου είναι πολύ καλά, έτσι;
Βλέπεις, δεν καταλαβαίνω την γλώσσα σου.
Δικαιοσύνη... έλεος... επιείκεια.
Κυριολεκτικά δεν καταλαβαίνω, τι σημαίνουν αυτές οι λέξεις.
Θέλω να κάνω αίτηση για να μου βγάλουν όλα τα δόντια.
Να βάλω την γροθιά μου στο στόμα και να μην πω ούτε μια Αγγλική λέξη.
Καταλαβαίνεις τι λέω; Κυρία Πιρς, έτσι;
Προσπαθείς να μ’εντυπωσιάσεις;
Η επίσκεψη τελείωσε.
Μην δίνεις ψεύτικες ελπίδες στον πατέρα μου, εντάξει;
Πρέπει να τον βοηθήσεις!
Στη φυλακή, προσεύχεσαι για οτιδήποτε να σπάσει την μονοτονία.
Το χιόνι είναι σαν δώρο απ’τον Θεό.
Δεν πρέπει να χτυπάτε τους δεσμοφύλακες!
Πήγες γυρεύοντας.
Έλα’δω!
Μετά την εξέγερση, η υγεία του πατέρα μου πήγε προς το χειρότερο.
Δεν μπορούσε να κατέβει τις σκάλες, να απολαύσει το χιόνι.
Τον χαιρέτησα, μα αυτός κοιτούσε κάτι άλλο.
Ο πατέρας μου, πάντα ξεχώριζε τους καλούς ανθρώπους.
Το αναγνώρισε μέσα σου, απ’τη στιγμή που σε είδε, Γκάρεθ.
Διευθυντή, πού πας; Πού είναι τα γράμματά μου;
Ανέφεραν τ’όνομά σου στο Κογκρέσο, Τζουζέπε.
Τι είναι αυτό;
Πώς και έχεις τέτοιο όνομα;
Ένας Ιταλός παγωτατζής.
Είχε ένα μαγαζί στη γωνία της οδού που γεννήθηκα.
Τζουζέπε Φούσκο.
Η μητέρα μου, ερωτεύτηκε αυτό τ’όνομα.
Ήταν...
- Ξέρεις. - Τι;
- Εραστές. - Ποιοί;
Η μητέρα μου και ο παγωτατζής;
Χριστέ μου, όχι. Όχι, δεν ήταν.
Όχι, απλά της άρεσε τ’όνομα.
Όμως έκανε τη ζωή μου δύσκολη.
Όλα τα παιδιά γελούσαν μαζί μου. Εσύ έχεις παιδιά;
Μιλάει στον Μπάρκερ.
Ξέχνα το. Μπορεί να μιλάει σ’όποιον θέλει.
Δύο.
Μόλις βγήκαν απ’την κούνια.
Αν ήταν ή όχι, υπεύθυνος ο Μπάρκερ...
που έφερε την όμαδα καταστολής, ο Τζο ποτέ δεν τον συγχώρεσε.
Ο Τζο, ήταν ακόμη σε πόλεμο...
και ο Μπάρκερ, ήταν ο εχθρός.
Νούμερο;
Το όνομά μου είναι Μακ Άντριου.
Φύγε από’κει. Φύγε απ’το φως!
- Φύγε απ’το φως! - Νούμερο;
Το όνομά μου είναι Τζέρι Κόνλον.
Φύγε, γαμώτο, απ’το φως. Φύγε απ’το φως!
Είσαι το 136.
Κάποιος κάθεται εδώ.
Κουνήσου όταν σου μιλάνε.
Σβήσ’το.
- Τι κάνει ο γιος σου; - Καλά είναι.
Μέρα με τη μέρα, σου μοιάζει όλο και πιο πολύ.
Είναι πιο έξυπνος από μένα.
Τριών χρονών και μπορεί να διαβάσει κόμικς.
Είναι μια τρίχα μπροστά στον γαμημένο τον προβολέα!
Ναι, βγάλε την γαμημένη τρίχα απ’τον προβολέα, εντάξει;
- Έλα. Βγάλ’την! - Βγάλ’την!
Δεν μπορούμε να δούμε.
- Δεν είπα τίποτα. - Εμποδίζεις.
Βούλωσ’το.
Για σένα!
Στο πάτωμα, φίλε! Πέσε κάτω!
Έλα φίλε, πάρε μια κουβέρτα! Για το Θεό, καίγεται!
Μπάρκερ! Κάνε πίσω, Μπάρκερ!
Μπες εκεί μέσα!
Σβήσ’την! Σβήσ’την!
- Φορείο! - Στάσου να δούμε.
Εντάξει, φίλε. Εδώ ήμαστε.
Εντάξει. Φέρτε φορείο!
Απαλά.
Σηκώστε τον!
Πολύ καλή δουλειά, Μακ Άντριου.
Πολύ καλή δουλειά.
Φύγε μακριά μου.
Δεν με κοιτάς στα μάτια, όταν μου μιλάς;
Ξέρω κι εγώ να μιλάω, χωρίς να κοιτάω τον άλλο στα μάτια.
Σ’όλη τη μίζερη ζωή μου,
ποτέ δεν ήθελα τόσο πολύ να σκοτώσω έναν άνθρωπο.
Είσαι γενναίος, Τζο. Γενναίος άντρας.
Τζέραρντ Κόνλον, πίσω στην τριάδα.
- Μείνετε εδώ. - Χόκινς, πίσω στο κελί σου.
Μπέντζαμιν, πίσω στο κελί σου!
Μπερνς, πίσω στο κελί σου.
7445 Κάσεϊ, πίσω στο κελί του.
6309 Τζόνστον, στο επίπεδο 3.
Ρέτζις 113, πάνω στο επίπεδο 2.
- Πίσω στα κελιά σας τώρα! - Προχωρήστε.
Ο Μπάρκερ έμεινε σακάτης...
και ο Τζο στάλθηκε σε άλλη φυλακή.
Είναι στην απομόνωση. Δεν ξαναείχαμε νέα του.
Ο νέος αρχηγός, έβαψε την αυλή...
κι εγώ άρχισα το βάδισμα σε κύκλους πάλι.
Ελάτε, κουνηθείτε.
Θέλω να βοηθήσω με την καμπάνια, μπαμπά...
αν συμφωνείς.
Το εννοείς;
Ναι.
Πολύ ωραία.
Αυτό που χρειάζομαι από σένα, είναι όλη η ιστορία, η δική σου ιστορία...
με όσο γίνεται περισσότερες λεπτομέρειες.
Το χρειάζομαι γραπτώς. Είναι πολύ σημαντικό.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Δεν μπορώ να το γράψω, πατέρα.
Δεν σε βοηθάει ο γιος σου;
Είναι στο κελί και γράφει.
Μαγνητόφωνο.
Είσαι καλός στα λόγια. Μίλα.
Το παράξενο είναι...
το παράξενο είναι πως μερικές φορές νομίζω πως ζηλεύει λίγο με μένα,
που ανέλαβα την καμπάνια.
Ανεβοκατεβαίνοντας τα σκαλιά για να σε συναντήσω.
Είναι κάτι που δεν σκέφτηκα για τον Τζουζέπε...
Ότι θα ζήλευε.
Τέλος πάντων, το θέμα είναι ν’ανοίξουμε πάλι την υπόθεση...
γιατί δεν ξέρω για πόσο ακόμη θα είναι ζωντανός.
- Κουράστηκα. - Έλα τώρα, πρέπει να το κάνουμε.
Μην κάνεις σαν παιδί.
Κάτω το κεφάλι.
Όταν ήμουν μικρός, αναρωτιόμουν τι έκανες κάτω από την πετσέτα.
Μια μέρα όταν ήσασταν έξω με τη μαμά,
πήρα ένα μεγάλο μπολ με βραστό νερό...
έβαλα μια μεγάλη δόση "Βικς" και την πετσέτα πάνω απ’το κεφάλι μου.
Προσπάθησα να καταλάβω για ποιο λόγο το έκανες,
γιατί δεν γινόταν τίποτα.
Μετά είπα πως μάλλον θα το έπινες, το θυμάσαι;
Έτσι, έβαλα μέσα τη γλώσσα μου.
Ξεχνιέται;
Η γλώσσα σου πρήστηκε σαν μπάλα.
Έπρεπε να σε πάμε στο νοσοκομείο.
Ήταν η πρώτη φορά στη ζωή σου που δεν μιλούσες.
Δώσ’την μου.
Θα σου αλείψω το στήθος.
Πάντα ήμουν κακός, έτσι;
Όχι πάντα.
Δεν αξίζω να περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου εδώ, έτσι;
Το μόνο που έκαναν είναι να εμποδίσουν το φως.
Δεν μπορούν όμως να εμποδίσουν το φως εδώ μέσα.
Άκου.
Κάθε νύχτα...
πιάνω το χέρι της μάνας σου...
Βγαίνουμε έξω από την πόρτα, στην οδό Σάιπρους...
συνεχίζουμε στην οδό Φολς, μετά πάνω στην οδό Άντριμ...
στο Κέιβ Χιλ.
Κοιτάζουμε κάτω...
στο φτωχό, γεμάτο προβλήματα Μπέλφαστ.
Το κάνω κάθε νύχτα...
εδώ και πέντε χρόνια.
Σαν να μην άφησα ποτέ τη μητέρα σου.
Αυτό που θυμάμαι πιο πολύ απ’την παιδική μου ηλικία...
είναι που κρατούσα το χέρι σου.
Το μικρό μου χέρι, στο μεγάλο δικό σου χέρι.
Και η μυρωδιά του καπνού. Θυμάμαι πως...
μπορούσα να μυρίσω τον καπνό από την παλάμη σου.
Όταν θέλω να νιώσω ευτυχισμένος,
προσπαθώ να θυμηθώ τη μυρωδιά του καπνού.
Κράτα το χέρι μου.
Άσε τώρα...
Μη γίνεσαι συναισθηματικός.
Μην στεναχωριέσαι πατέρα. Θα κρατήσω το χέρι σου, αν θέλεις.
Θα πεθάνω.
Μη λες τέτοια πράγματα.
Φοβάμαι.
Δεν έχεις κανέναν λόγο να φοβάσαι.
Μη με παρηγορείς όταν η αλήθεια είναι ολοφάνερη.
Φοβάμαι πως θα πεθάνω εδώ, ανάμεσα σε άγνωστους.
Δεν πεθαίνεις.
Δεν μπορώ να πω κάτι, χωρίς να αντιλέγεις;
Φοβάμαι ν’αφήσω τη μητέρα σου μόνη.
Κοίτα, δεν θα πεθάνεις, εντάξει, μπαμπά;
Ακόμη κι αν πεθάνεις, μπορώ να φροντίσω τη μαμά.
Νομίζεις πως θ’αφήσω την Σάρα στην φροντίδα σου;
Τι εννοείς;
Δεν είσαι ώριμος για να φροντίσεις τον εαυτό σου, άσε ήσυχη τη μάνα σου.
Δεν έχω πολύ χρόνο, κυρία Πιρς.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Είμαι η δικηγόρος των Κόνλον, Αρχιεπιθεωρητά.
Ο Τζουζέπε Κόνλον είναι πολύ άρρωστος, όπως ίσως ξέρετε.
Έκανα αίτηση στο δικαστήριο, για την απελευθέρωσή του.
Θέλουν την άδεια σας.
Αυτό είναι τρομερά δύσκολο, κυρία Πιρς.
Αυτοί οι άνθρωποι έκαναν τρομερά εγκλήματα.
Η κοινωνία αξιώνει να εκτίσουν την ποινή τους.
Μα δεν το έκαναν αυτοί.
Ποιός το λέει;
Οι αληθινοί βομβιστές.
Σας το είπαν ότι το έκαναν, κύριε Ντίξον.
Ο Τζέρι Κόνλον ομολόγησε, κυρία Πιρς.
Αυτοί οι τύποι είναι ψεύτες.
Είναι ψεύτες για κάποιο λόγο. Είναι το χειρότερο είδος.
Ναι, όμως πεθαίνει. Ο Τζουζέπε πεθαίνει.
Πολλοί άνθρωποι πεθαίνουν. Είναι βρώμικος πόλεμος.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Η οικογένειά σας, κύριε Ντίξον;
Η γυναίκα μου και ο γιος μου.
Έχετε κι άλλο ραντεβού.
Ναι.
Θα τα ξαναπούμε, κύριε Ντίξον.
Είσαι καλά, μπαμπά;
Είσαι καλά;
Ξύπνα, μπαμπά.
Μ’ακούς; Μπορείς να μ’ακούσεις, Τζουζέπε;
Θεέ μου, μη μου το κάνεις αυτό.
Έλα, ξύπνα.
Ξύπνα! Έλα γαμώτο!
Έλα. Ευχαριστώ. Όλα καλά, μπαμπά.
Πάω να φέρω βοήθεια.
Νούμερο 73! Νούμερο 73!
Ελάτε γρήγορα! Ο πατέρας μου είναι άρρωστος!
Μπένμπεϊ, ο Τζούζεπε είναι άσχημα!
Βάλε τα χέρια σου γύρω μου. Θα σε σηκώσω απ’το κρεβάτι.
- Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα! - Είναι ο νούμερο 73!
Τζουζέπε!
Γαμώτο, δεν μπορεί ν’αναπνεύσει. Δεν μπορεί ν’αναπνεύσει!
Ο πατέρας μου πεθαίνει!
Χρειάζεται οξυγόνο!
Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα! Εδώ είμαι, μπαμπά.
Φέρτε τον εδώ!
Τι σκατά συμβαίνει;
Στο νοσοκομείο του Χάμερσμιθ, αμέσως.
Θέλω να πάω μαζί του. Μπορώ να πάω μαζί του;
Πρέπει να πάρω άδεια πρώτα. Δεν είναι στο χέρι μου.
Θα γίνεις καλά, μπαμπά!
Θα’ρθω να σε δω όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Πάρτε τον πίσω στο κελί του.
Αφήστε τον ήσυχο, μπάσταρδοι!
Να’σαι δυνατός, Τζέρι! Να’σαι δυνατός, φίλε!
Υπομονή, φίλε!
Είμαστε μαζί σου, Τζέρι!
Είμαστε μαζί σου μέχρι τέλους, φίλε!
Είναι ξύπνιος ακόμη.
Ο πατέρας σου πέθανε πριν μια ώρα.
Ευχαριστώ πολύ.
Λυπάμαι.
Ο Τζουζέπε είναι νεκρός!
Τον σκότωσαν!
Τζέρι, δικέ μου!
Σκότωσαν τον Τζουζέπε!
Να βγάλουν τη λέξη "συμπόνια", από τα Αγγλικά λεξικά.
Έκαναν φάουλ, Γκάρεθ.
Έκαναν φάουλ και είναι ένοχοι, όσο η αμαρτία.
Πίστεψέ με, γιατί ξέρω τι είναι ενοχή.
Συνέχισε να τους κοιτάς στα μάτια και θα αποκαλυφθούν.
Πρέπει να συνεχίσεις την πίεση.
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.
Ελευθερώστε τους Τέσσερις! Ελευθερώστε τους Τέσσερις!
Έπρεπε να είναι εδώ πριν τρεις εβδομάδες.
"Η παρέλαση της αθωότητας". Πώς σου φαίνεται;
Χιλιάδες άνθρωποι, βγήκαν στους δρόμους του Δουβλίνου...
του Λονδίνου και του Λίβερπουλ σήμερα σε διαδηλώσεις...
απαιτώντας την απελευθέρωση των Τεσσάρων του Γκίλφορντ.
Πες "καληνύχτα" στον μπαμπά.
- Καληνύχτα, μπαμπά. - Καληνύχτα, γιε μου.
Ελευθερώστε τους Τέσσερις! Ελευθερώστε τους Τέσσερις!
Η ΑΠΟΦΥΛΑΚΙΣΗ ΣΥΜΠΟΝΙΑΣ ΕΡΧΕΤΑΙ ΠΟΛΥ ΑΡΓΑ
Αυτό ήταν λάθος.
Γιατί δεν την αφήνουμε να δει τους φακέλους;
Τι κακό μπορεί να κάνει;
- Κύριε Ντίξον! - Δεν κουραστήκατε ακόμη;
Δικαστική απόφαση, που μου επιτρέπει να δω τους φακέλους του Κόνλον.
Υπάρχουν κάποιοι όροι που πρέπει να τηρηθούν.
Η λίστα των φακέλων Κόνλον, μόνο αυτούς μπορείτε να δείτε.
Πάω να τους φέρω.
Θα παίρνετε μία σελίδα κάθε φορά, θα τη διαβάζετε και θα τη δίνετε πίσω.
Υπάρχει πρόβλημα, κύριε Ντίξον;
Πρόβλημα; Κανένα, κυρία Πιρς.
Ο αρχειοφύλακάς μας είναι εδώ, για να σας βοηθήσει.
Αν θέλετε φωτοτυπία, εγώ και μόνο εγώ θα την κάνω.
Χρησιμοποιήστε μόνο αυτήν την πένα, για σημειώσεις.
Αν γίνει παρατυπία σε κάποιο έγγραφο, μπορούμε να το βρούμε από το μελάνι.
Υπάρχουν θέματα εθνικής ασφάλειας εδώ, κυρία Πιρς.
Δεν θέλουμε αστυνομικοί φάκελοι...
να πέσουν στα χέρια του IRA, έτσι δεν είναι;
Οι φάκελοι Κόνλον.
Άσε τα πράγματά μου στο λεωφορείο, γιατί δε θα μείνω στη φυλακή σας.
Ο καινούργιος σημαντικός φυλακισμένος μας.
Καλώς ήρθες στην Σκωτία.
Είμαι αθώος. Ο πατέρας μου ήταν αθώος.
Πέθανε σε μια φυλακή σας. Δεν μπορείτε να μου κάνετε κακό.
Με μετέφεραν σε φυλακή της Σκωτίας, για να μου "σπάσουν" την σιγουριά μου.
- Βάλ’τον στην απομόνωση. - Είναι ειρηνική διαδήλωση.
Θα σου μάθουμε τρόπους.
Πιο σκληροί από σένα, το προσπάθησαν ήδη.
Δεν έχω δει τον πελάτη μου, εδώ και δύο μήνες.
Μεταφέρθηκε στη Σκωτία, πράγμα που εμποδίζει την έρευνα της υπόθεσής του.
Γι’αυτό καταθέτω αυτή τη πρόταση, για να μπορέσω να έχω πρόσβαση...
Ελευθερώστε τους Τέσσερις!
Ορίστε, ευχαριστώ πολύ. Καλημέρα.
Μπορείς να μου το βγάλεις φωτοτυπία, σε παρακαλώ;
Απλά θέλω η μητέρα μου να είναι ευτυχισμένη.
Θέλω να ξέρει...
πως ο Τζουζέπε μιλούσε γι’αυτήν κάθε μέρα της ζωής του.
Του έλειπε πάρα πολύ.
Είναι παράξενο να είμαι σε κελί, χωρίς εκείνον.
Δεν μπορώ να βγάλω το πρόσωπό του απ’το μυαλό μου.
Όπου κι αν κοιτάξω, αυτόν βλέπω.
Παράξενο το τι κάνει ο χρόνος, όταν είσαι στη φυλακή.
Όπως, το να κοιτάζεις τον τοίχο.
Σταγόνα, σταγόνα, σταγόνα.
Παίρνει μια αιωνιότητα.
Και μετά ανοιγοκλείνεις τα μάτια σου, και έχουν περάσει τρία χρόνια.
Εννοώ, αυτό που θέλω να...
Δεν ξέρω, τι σκατά προσπαθώ να πω.
Όμως δεν μπορώ να ξεχάσω, το τι έκαναν στην οικογένειά μου.
Απλά δεν μπορώ να ξεχάσω.
Καλημέρα.
- Πού είναι ο κος Τζένκινς; - Δε θα έρθει σήμερα, είναι άρρωστος.
Φοβάμαι πως θα πρέπει να έρθετε πάλι αύριο.
Θα είμαι σε δικαστήριο. Είναι πολλά που πρέπει να δω.
- Δεν μπορώ να σας βοηθήσω. - Έχω δικαστική εντολή.
Είδες τι έκανε ο κύριος Τζένκινς. Απλά μου φέρνει τους φακέλους.
Θα πάρω σημειώσεις και θα σου τους δώσω πίσω.
- Τι όνομα είναι; - Κόνλον.
- Εντάξει. - Ευχαριστώ πολύ.
Μου λέτε πάλι το όνομα;
Έχουμε δύο κουτιά με τ’όνομα "Κόνλον".
Είναι Τζουζέπε ή Τζέραρντ Κόνλον;
Τζέραρντ.
Αυτά για αρχή.
ΝΑ ΜΗ ΔΕΙΧΤΕΙ ΣΤΗΝ ΥΠΕΡΑΣΠΙΣΗ
Γάμα τους!
Είναι καλά νέα, Τζέρι.
Μιλάμε για αποδείξεις...
που λένε ότι τα ήξεραν όλα...
και άφησαν τον πατέρα μου να πεθάνει στη φυλακή;
Σε πειράζει να μου πεις, ποιά είναι τα καλά νέα;
Θα τους πάμε στο δικαστήριο.
"Θα τους πάμε στο δικαστήριο"; Καταλαβαίνεις τι λες;
Μας κράτησαν δεκαπέντε χρόνια στη φυλακή. Μπορούν άλλα τόσα.
Είναι η γαμημένη κυβέρνηση, Γκάρεθ!
Είναι η γαμημένη κυβέρνηση! Τι θα πουν;
"Συγγνώμη";
Κάναμε ένα πολύ μικρό λάθος, τώρα μπορείτε να φύγετε;
Τι θα πουν;
"Συγγνώμη, που σκοτώσαμε τον πατέρα σου";
"Συγγνώμη, που γαμήσαμε τη ζωή σου";
Δεν θα βάλω την μητέρα μου πάλι στις ίδιες δοκιμασίες.
Φοβάσαι το δικαστήριο;
Απλά δεν θέλω να ταπεινωθώ πάλι.
Ορκίζομαι στον Παντοδύναμο Θεό...
ότι οι αποδείξεις που θα δώσω, θα είναι η αλήθεια...
και μόνο η αλήθεια.
Κύριε Ντίξον, γνωρίζετε αυτούς τους νεαρούς...
που είναι γνωστοί ως οι Τέσσερις του Γκίλφορντ;
Μάλιστα.
Ξέρετε πόσο χρόνο βρίσκονται στην φυλακή;
Δεκαπέντε χρόνια, νομίζω.
Γνωρίζετε την Άννι Μαγκουάιρ...
που εξέτισε ποινή δεκατεσσάρων ετών, χωρίς συγχώρεση;
Γνωρίζετε τον γιο της, Βίνσεντ, που εξέτισε ποινή πέντε ετών;
Τον γιο της, Πάτρικ, που εξέτισε τέσσερα χρόνια;
Τον άντρα της, Πάντι Μαγκουάιρ, που εξέτισε δώδεκα χρόνια;
Η Κάρολ Ρίτσαρντσον ήταν δεκαεφτά, όταν πήγε στην φυλακή, κύριε Ντίξον.
Τώρα είναι τριάντα δύο.
Γνωρίζετε την Κάρολ Ρίτσαρντσον;
- Ποιό είναι το θέμα; - Ναι, μπείτε στο θέμα.
Ξέρετε ποιός είναι αυτός, κύριε Ντίξον;
Όχι, δεν ξέρω.
Τότε, αν έχετε την καλοσύνη, μπορείτε...
να διαβάσετε την κατάθεση που εσείς πήρατε από αυτόν...
στις 3 Νοεμβρίου 1974;
Μια κατάθεση,
που αποδεικνύει το δίκιο όλων αυτών των ανθρώπων...
Θέλω να δω φωτοτυπία της κατάθεσης.
Είτε αυτός ή ο ανώτερός του, ή οι ανώτεροι του ανωτέρου του...
διέταξαν, αυτοί οι άνθρωποι να χρησιμοποιηθούν...
σαν αποδιοπομπαίοι τράγοι...
από ένα έθνος που διψούσε για αίμα...
Σε αντάλλαγμα για το αθώο αίμα που χύθηκε στους δρόμους του Γκίλφορντ!
- Το πήρες το αίμα σου, κύριε Ντίξον! - Βγάζει πολιτικό λόγο.
Πήρες το αίμα του Τζουζέπε Κόνλον και την νιότη της Κάρολ Ρίτσαρντσον!
Πήρες για δεκαπέντε χρόνια,
το αίμα, τον ιδρώτα και τον πόνο από τον πελάτη μου...
που το μόνο του έγκλημα, ήταν πως ήταν Ιρλανδός.
Και ανόητος και βρέθηκε στο λάθος μέρος την λάθος ώρα!
Κυρία Πιρς, θα σας αποβάλω από την αίθουσα.
Ένας συνάδελφός σας, κύριε Πρόεδρε...
που καθόταν εκεί, που κάθεστε εσείς τώρα και είχε πει:
"Είναι κρίμα που δεν κατηγορηθήκατε για εσχάτη προδοσία".
"Κατηγορία που επιφέρει την ποινή του θανάτου με απαγχονισμό".
"Καταδίκη που δεν θα είχα καμιά δυσκολία να την επιβάλω".
Κυρία Πιρς, προσπαθώ να διαβάσω το έγγραφο.
Δεν θα σας ξαναπώ πως πρέπει να κάνετε ησυχία...
αλλιώς θα σας αποβάλω από το δικαστήριο.
Κύριε Πρόεδρε, αυτό το έγγραφο...
θέτει το Βρετανικό νομικό σύστημα σε ανυποληψία.
Κύριε Πρόεδρε, αυτές είναι καινούργιες αποδείξεις.
Είναι οι σοκαριστικές νέες αποδείξεις.
Κύριε Πρόεδρε, αυτές οι αποδείξεις...
δεν παρουσιάστηκαν στη δίκη που είναι εφέσιμη τώρα.
Αυτό είναι πιστεύω, το θέμα της κυρίας Πιρς.
- Συνεχίστε, κυρία Πιρς. - Κύριε Πρόεδρε, απαιτώ διακοπή.
Δεν υπάρχουν απαιτήσεις στο δικαστήριό μου.
Καθίστε.
Αυτή η κατάθεση άλλοθι, για τον Τζέρι Κόνλον...
την πήρε ο κύριος Ντίξον...
ένα μήνα μετά τη σύλληψη του Τζέρι Κόνλον.
Αυτή η σημείωση ήταν μαζί, όταν το βρήκα στους φακέλους.
"Να μην αποκαλυφθεί στην υπεράσπιση".
Έχω μια ερώτηση, κύριε Ντίξον...
Γιατί το άλλοθι του Τζέρι Κόνλον...
που κατηγορήθηκε για τον φόνο πέντε αθώων ανθρώπων...
κρατήθηκε μυστικό απ’την υπεράσπιση;
- Δώστε μας μια απάντηση! - Απαντήστε στην ερώτηση!
Ησυχία!
- Ώρα ήτανε! - Ησυχία στο ακροατήριο!
Κύριε Πρόεδρε, θέλω να πλησιάσω την έδρα.
- Αυτό είναι αντικανονικό. - Το ξέρω, κύριε Πρόεδρε.
Πολύ καλά.
Κύριε Ντίξον, μπορείτε να καθίσετε.
Αυτόν πρέπει να συλλάβετε!
Ησυχία, κυρία Πιρς!
- Το δικαστήριο διακόπτει. - Φρουροί, να είστε έτοιμοι.
Δεν θα γίνω το εξιλαστήριο θύμα...
για όλο το Βρετανικό νομικό κατεστημένο.
Αν δεχτώ αυτή την προσφορά ελέους...
Είναι αυθάδεια να μου προσφέρουν έλεος.
Πρέπει να παρακαλάνε για έλεος οι ίδιοι.
Ξέρω την διαφορά μεταξύ σωστού και λάθους.
Η αλήθεια πρέπει να φανερωθεί. Μπορεί να μη θέλουν να τ’ακούσουν...
όμως υπάρχουν άνθρωποι εκεί έξω, που θα την ακούσουν.
Απλά σκέψου το, εντάξει;
Δώσ’μου τρία.
Ησυχία!
Στο ζήτημα της Μεγαλειοτάτης...
εναντίον του Τζέραρντ Πάτρικ Κόνλον...
η υπόθεση κλείνει υπέρ του.
Ο άντρας μου πέθανε στη φυλακή, ήταν αθώος!
Θα βγω απ’την μπροστινή πόρτα. Θα τα πούμε έξω.
Θα βγω απ’την μπροστινή πόρτα.
Και ο Τζουζέπε Κόνλον; Κύριε Πρόεδρε, ήταν αθώος!
Κύριε Κόνλον, δεν είναι καλή ιδέα.
Πηγαίνετε από πίσω, για λόγους ασφαλείας.
Είμαι ελεύθερος άντρας και θα βγω απ’την μπροστινή πόρτα.
Στο ζήτημα της Μεγαλειοτάτης εναντίον του Πολ Χιλ...
η υπόθεση κλείνει υπέρ του.
Αφήστε με ήσυχο! Θα βγω από μπροστά με τον Τζέρι!
Στο ζήτημα της Μεγαλειοτάτης εναντίον του Πάτρικ Άρμστρογκ...
η υπόθεση κλείνει υπέρ του.
Στο ζήτημα της Μεγαλειοτάτης εναντίον της Κάρολ Ρίτσαρντσον...
η υπόθεση κλείνει υπέρ της.
Είμαι αθώος.
Ξόδεψα δεκαπέντε χρόνια στη φυλακή, για κάτι που δεν έκανα!
Είδα τον πατέρα μου να πεθαίνει σε μια Βρετανική φυλακή,
για κάτι που δεν έκανε!
Και αυτή η κυβέρνηση συνεχίζει να λέει ότι είναι ένοχος!
Θέλω να τους πω...
ότι μέχρι να αποδειχτεί η αθωότητα του πατέρα μου...
μέχρι όλοι που είναι σ’αυτή την υπόθεση να αποδειχτούν αθώοι...
μέχρι να φέρουν μπροστά στη δικαιοσύνη τους ενόχους...
θα συνεχίσω να παλεύω...
στ’όνομα του πατέρα μου και της αλήθειας!
Ο Τζέρι Κόνλον ζει στο Λονδίνο.
Μαζί με την Γκάρεθ Πιρς και τη μητέρα του,
έκανε εκστρατεία για να καθαρίσει τ’όνομα του πατέρα του.
Ο Πάντι Άρμστρονγκ γύρισε στη Ιρλανδία. Ζει στο Δουβλίνο.
Η Κάρολ Ρίτσαρντσον ζει στη Αγγλία, παντρεμένη με παιδί.
Ο Χιλ παντρεύτηκε την κόρη του Ρ. Κένεντι, την Κόρτνεϊ.
Ζουν στη Νέα Υόρκη.
Διατάχτηκε έρευνα για την καταδίκη του Τζουζέπε...
και της οικογένειας Μαγκουάιρ.
Ανακαλύφθηκαν στοιχεία που έθεσαν υπό αμφισβήτηση,
τις καταθέσεις των μαρτύρων κατηγορίας...
και αποφασίστηκε η ακύρωση της ποινής.
Τα μέλη του IRA που ανέλαβαν την ευθύνη για το Γκίλφορντ,
ποτέ δεν κατηγορήθηκαν γι’αυτό το αδίκημα.
Παραμένουν στις Βρετανικές φυλακές.
Τρεις πρώην ντετέκτιβ απαλλάχτηκαν στις 19/5/1993,
απ’την κατηγορία συνωμοσίας για παραποίηση δικαιοσύνης.
Κανείς αστυνομικός δεν καταδικάστηκε για την υπόθεση.
Ο Τζουζέπε Κόνλον είναι θαμμένος στο Μπέλφαστ.