Απόδοση Διαλόγων: adespoti Για το https://vipsubs.gr www.subs4free.club
Η προέλευση της λέξης «ψυχολογία» είναι ελληνική.
Σημαίνει επιστήμη της ψυχής.
Μια νέα μορφή ιατρικής που επιδιώκει να εξηγήσει τα φαινόμενα του νου,
ένα πολύ παρεξηγημένο μέρος του ανθρώπινου σώματος,
που για κάποιους έχει επιδεινώσει την κατάστασή τους.
Είθε να ζήσεις στο φως Του, Εις τους αιώνας των αιώνων..
Με το σημάδι του σταυρού Tου.
Σώθηκες.
Είθε να ζήσεις στο φως Του, Εις τους αιώνας των αιώνων..
Αυτό πραγματικά θέλεις;
Έχω χάσει ήδη τόσους πολλούς από το ποιμνίο μου..
Λιμοί. Ξηρασία. Αρρώστιες.
Γιατι επιτρέπεις να υποφέρουν;
Μπορείς να το αφήσεις εκεί. Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ. - Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
Με συγχωρείτε;
Είστε από το κτήμα Μαρκές;
Αγαπητή Ιζαμπέλα..
..η περίπτωση του γιου σου είναι ενδιαφέρουσα.
Ανυπομονώ να μάθω περισσότερα.
Πιστεύω ότι οι ανωμαλίες σχετίζονται με το μυαλό, όχι με το σώμα.
Θα ήθελα να έρθω αυτοπροσώπως.
Με τον κατάλληλο χρόνο και την τελευταία λέξη της ψυχικής επιστήμης,
είμαι βέβαιη ότι μπορούμε να κατανοήσουμε το ιδιόρυθμο μυαλό του.
και να τον ενσωματώσουμε ξανά στην κοινωνία.
Ανυπομονώ να σε συναντήσω.
Γκρέις.
Μαρία!
Καλησπέρα, κυρία.
Δόκτωρ Γκρέις Βικτώριας Μπέρναμ.
- Χαίρω πολύ. - Είμαι η Μαρία.
Ήρθατε να μας σώσετε;
Πώς ήταν το ταξίδι σας;
Πολύ ευχάριστο. Ευχαριστώ.
Ελάτε, θα σας δείξω το δωμάτιό σας.
Θα ήθελα να δω το αγόρι το συντομότερο δυνατό. Είναι ακόμη ξύπνιος;
Καλύτερα να δείτε πρώτα, τον κύριο.
Ο Τέμο θα έρθει με τα πράγματά σας.
Πολύ καλά. Θα συναντήσω τότε την Ιζαμπέλα;
Πρέπει πρώτα να μιλήσετε με τον κύριο..
Δον Νίκολας Μαρκές, να σας συστήσω την Γκρέις Βικτώρια Μπέρναμ.
Κύριε Μαρκές, χαίρομαι που επιτέλους σας γνωρίζω.
Κυρία...
Δεν καταλαβαίνω που είναι ο γιατρός;
Είμαι η Δόκτωρ Μπέρναμ.
Κατάλαβα.
Ο Τέμο θα σας επιστρέψει στο σταθμό αύριο.
- Δεν χρειαζόμαστε νοσοκόμα. - Συγγνώμη;
Λυπάμαι που έκανες όλο αυτό το ταξίδι.
Έλα.
Αν υπάρχει άρρωστος ασθενής σε αυτό το σπίτι, θα τον δω.
Όσο ηλίθιος κι αν είναι ο πατέρας του.
Πως τολμάς;
Κύριε, το τρένο έρχεται μια φορά την εβδομάδα,
ίσως μπορεί να μείνει μέχρι τότε;
Καλώς, αλλά δεν επιτρέπω σε κανέναν να μην με σέβεται, στο ίδιο μου το σπίτι.
Μπορείτε να δείτε το αγόρι απόψε.
Λυπάμαι γι' αυτό.
Είναι πικρόχολος που βάζει τις προκαταλήψεις του πάνω από την ευημερία του παιδιού του.
- Έχει καλό λόγο. - Αλήθεια;
Δεν φαίνεται λογικός άνθρωπος.
Υποθέτω ότι ήταν η Ιζαμπέλα που δίδαξε το αγόρι.
Ο Μαρτίν έμαθε μόνος του.
- Τον κρατάς μ' αυτόν τον τρόπο; - Είναι για το καλύτερο.
Όλα καλα. Αυτή είναι η Δόκτωρ Μπέρναμ.
- Χαίρω πολύ, κυρία. - Επίσης Μαρτίν, με λένε Γκρέις.
Κοίτα, Μαρτίν. Είναι από τη Νέα Υόρκη.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Η μουσική σου ήταν υπέροχη.
Ήταν ο Παγκανίνι;
Μπορώ να καθίσω;
Ευχαριστώ Μαρτίν.
Πάτερ Αντώνιο, σε ευχαριστώ, αλλά μπορείς να μας αφήσεις τώρα.
Συγγνώμη, κυρία, πρέπει να μείνω.
Μπορείτε να μου διαβάσετε;
Ναι. Αλλά πρώτα, θα ήθελα να σου κάνω μερικές ερωτήσεις.
Υπάρχει πρόβλημα;
- Και σου αρέσουν οι καουμπόηδες; - Λέγονται γκαούτσος εδώ ή βακέρος.
Αυτό θα γίνω.
Είσαι πολύ ενθουσιώδης.
Θα έκανες τον Μπάφαλο Μπιλ πολύ περήφανο.
Έχετε πάει και σε επίδειξη;
Ναι.
Κατά τη διάρκεια της Παγκόσμιας Έκθεσης στο Σικάγο.
Είσαι πολύ τυχερή.
Η μαμά λέει ότι ο Μπάφαλο Μπιλ είναι σχεδόν τόσο καλός καουμπόι όπως ο μπαμπάς..
Είμαι σίγουρη ότι έχει δίκιο.
Σου αγόρασε όλα αυτά τα βιβλία;
Μερικά.
Αλλά δεν θα μου αγοράσει άλλα βιβλία..
Και γιατι αυτό;
Γιατί τη σκότωσα.
Μαρτίν...
Μπορείς να μου πεις τι έγινε;
Μαρτίν;
Θα ήθελες να σου διαβάσω τώρα;
Πολύ καλά!
Πιο αργά, Μαρτίν!
Ιζαμπέλα, όχι!
Μαρτίν!
Γιατί του επιτρέψατε να διαιωνίσει αυτή την ιδέα ότι σκότωσε τη μητέρα του;
Γιατί αυτό έγινε.
Πάντα έτσι ήταν.
Την ίδια μέρα που γεννήθηκε ο Μαρτίν, ήρθαν ακρίδες.
Είναι σαν «την Έξοδο 10».
«Ο Κύριος έστειλε μια πληγή στην Αίγυπτο, και αυτή η πληγή ήταν ο θάνατος».
Πατέρ Αντώνιε...
Προτού ξεκινήσουμε τη θεραπεία του Μαρτίν, επιτρέψτε μου να είμαι σαφής.
Έχουμε να κάνουμε με μια διαταραχή. Μια ασθένεια του νου.
Η θρησκεία δεν παίζει ρόλο..
Είναι θέμα επιστήμης και θα το λύσουμε ως ένα.
Ναι, κυρία.
Πήγε στην Παγκόσμια Έκθεση..
Τί;
Η γιατρός ήταν στο Σικάγο.
Είδε τον Μπάφαλο Μπιλ..
Αν πούμε ότι ήμαστε αναμάρτητοι
εξαπατάμε τον εαυτό μας. Και η αλήθεια, δεν είναι μέσα μας.
Και ποιος αποφασίζει τι είναι αμαρτία;
Μαρτίν, θα ήθελα να επισκεφτώ τον τάφο της μητέρας σου.
Θα σε πείραζε να με πας;
Είναι καλύτερα να μείνουμε στην χασιέντα.
Όχι! Πρέπει να δει τη μητέρα μου.
Δεν είναι ασφαλές.
Θα σε πάω.
Σου λείπει η μητέρα σου;
Να προσευχηθούμε, Μαρτίν;
Χαίρε κεχαριτωμένη Μαρία, ὁ Κύριος μετά Σοῦ.
εὐλογημένη, Σὺ ἐν γυναιξί, καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας Σου,
ὅτι Σωτήρα ἔτεκες τῶν ψυχῶν ἡμῶν.
Πάτερ Αντώνιε.
Πάτερ Γκαβίρα.
Δεν έπρεπε να έρθει εδώ..
Κοίτα με μικρέ. Κοίτα με!
Σε βλέπω. Σε βλέπω και σε αναγνωρίζω..
- Αρκετά! - Γκρέις.
Τον τρομάζεις.
Θα έπρεπε να ντρέπεστε.
Επισκεπτόμασταν τη κυρία.. Άφησέ μας...
Είναι παιδί.
Μαρτίν, όχι!
- Το ήξερα. - Μαρτίν, έλα! Έλα!
- Πάρτε τον! - Μην μ' ακουμπάς.
Σταματήστε τον δαίμονα. Τον δολοφόνο. Φέρε τα όπλα.
Φύγε, Γκρέις!
Θα πιάσουμε τον δαίμονα αργότερα! Θα καθαρίσουμε την ψυχή του Ιησουίτη.
Τί έκαναν;
Κράτα αυτό. Χρειάζομαι την τσάντα μου.
Η τσάντα μου. Τώρα.
Χρειάζομαι καθαρούς επιδέσμους.
Τι είπε ο Τέμο; Σατς-ακ;
Σάτσακα. Είναι Κέτσουα, σημαίνει «άγριοι».
Ο Γκαβίρα ήρθε όταν ο Μαρτίν ήταν μωρό.
Ο Κύριος του είχε μιλήσει.
Είπε ότι έπρεπε να ξορκίσουμε τον Μαρτίν για να βγάλουμε τον διάβολο από μέσα του.
Αρνήθηκα.
Και τώρα κατηγορούν τον Μαρτίν για όλα τα άσχημα που συμβαίνουν εδώ.
Είχες δίκιο.
Λένε ότι ο Μαρτίν είναι κακός.
Ίσως είναι.
- Προσευχόμουν για σένα. - Ξέρεις ποιος είναι αυτός;
Ο σατανάς.
Ήταν κάποτε ο αγαπημένος άγγελος του Θεού.
Αλλά ήθελε να είναι σαν τον Θεό και έτσι τον εξόρισαν από τον παράδεισο.
Ο σατανάς κρύβεται στον κόσμο μας...
..μέχρι να ξαναβρεί τις δυνάμεις του.
Τότε θα εγερθεί και θα διεξάγει τον τελευταίο του πόλεμο.
Μαρτίν,
- ..θα μου ζεστάνεις λίγο νερό; - Ναι, κυρία.
- Τα πιστεύεις αυτά τα πράγματα; - Είναι ο λόγος του Θεού.
Αλλά δεν θα είμαι και μεγάλη βοήθεια στον μεγάλο πόλεμο,
γιατί είμαι αδύναμος.
Δεν χρειάζεται να μου το πεις
Ο Γκαβίρα με λύγισε με μερικά κτυπήματα..
Ομολόγησα όλα όσα με ρώτησε.
"Είναι το αγόρι σε συμφωνία με τον Εωσφόρο;" "Ναί."
«Συνωμότησε για να φέρει τον λιμό σε αυτή την κοιλάδα;» "Ναί."
Δον Μαρκές!
Αυτό δεν είναι μέρος για τον γιο σας.
Νομίζω ότι το ξέρεις.
Μπορείς να με ακούσεις;
Πέθανε σήμερα το πρωί. Το μισό κοπάδι μου είναι ήδη άρρωστο.
Τα ζώα στο χωριό είναι άρρωστα επίσης. Θα κατηγορήσουν τον Μαρτίν.
Πρέπει να φύγεις.
- Να πάτε σε κάποιο ασφαλές μέρος. - Μπορείς να φύγεις αν θέλεις.
Πάτερ!
Πάτερ! Σε παρακαλώ. Πάτερ.
Καλησπέρα, κύριε.
Σίγουρα ο Δον μπορεί να μοιράσει λίγο φαγητό.
Λυπάμαι αλλά ξέρεις ότι τα χωράφια του Δον, είναι το ίδιο μολυσμένα με τα δικά σου.
Αλλά έχει τόσαο πολλά.
Κοίτα με, δεν έχω τίποτα..
- Σε παρακαλώ, για τα παιδιά μου. - Ένα λεπτό.
- Μαρτίν! - Παιδιά, φύγετε, πάμε!
Ήταν πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, Μαρτίν.
Κυρία.
- Βλέπω ότι είσαι ακόμα εδώ. - Ναι.
Άρα πιστεύεις ότι μπορείς ακόμη να τον θεραπεύσεις;
Φυσικά.
Άσε με, να σου πω για την αδερφή του Μαρτίν. Γεννήθηκε νεκρή.
Λυπάμαι.
Όχι, δεν ήταν...
Πάρε αναπνοή! Σπρώξε.
Πιο δυνατά!
Ήθελα να την θάψουν με την οικογένεια.
Νίκολας!
Αλλά ο πατέρας Γκαβίρα δεν το επέτρεπε.
Δεν είχε βαπτιστείε, οπότε την έθαψα δίπλα στο ρέμα.
- Καταλαβαίνω. - Όχι, δεν καταλαβαίνεις.
Στον Μαρτίν, δεν άρεσε να ακούει τη μητέρα του να κλαίει,
έτσι προσπάθησε να την κάνει να σταματήσει.
Όχι! Όχι!
- Όχι! - Μαρτίν!
Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο;
Πιστεύω ότι ο Μαρτίν έχει αυτό που ο Τζον Λάνγκντον Ντάουν αποκάλεσε «Σύνδρομο Σαβάντ».
Είναι μια διαταραχή.
Η σύγχρονη ιατρική θα βοηθήσει τον Μαρτίν.
Όχι οι ιερείς ή οι μύθοι ή οι προφητείες.
Υπάρχει πάντα μια εξήγηση.
Παιδί μου, τι συμβαίνει;
Μάγισσα... Φύγε μάγισσα!
Πάτερ Γκαβίρα!
Εγώ...
Λυπάμαι πολύ.
Τι συνέβη;
- Είσαι θρασύς που έρχεσαι εδώ. - Ήρθα για να τα βρούμε.
Και για να σε βοηθήσω να καταλάβεις.
Ο Μαρτίν, δεν είναι σαν τα άλλα παιδιά.
Έχει ένα είδος ασθένειας.
Είμαι ψυχίατρος, γιατρός.
Και γιατρεύω ασθενείς σαν τον Μαρτίν που είναι αποξενωμένοι από την ανθρώπινη φύση τους.
Βάφτισα αυτό το αγόρι όταν ήταν μόλις ημερών.
Κοιίταξα στα μάτια τον πατέρα του και του ζήτησα να με αφήσει
να κρατήσω το κεφάλι του μωρού κάτω από το νερό.
- Με εμπιστεύτηκε και τον απογοήτευσα. - Όχι.
Ο Κύριος μου έστειλε μια προειδοποίηση όταν γεννήθηκε ο Μαρτίν.
Δεν Τον άκουσα.
Ο Μαρτίν είναι διαφορετικός. Αλλά δεν είναι δαίμονας.
Ο σατανάς, μεταμφιέστηκε σε Άγγελο.
Ο Μαρτίν έχει μια πάθηση, μια ασθένεια.
Κοίτα, αν δεις ακριβώς εδώ, θα καταλάβεις.
Είναι όλα εδώ. Κοίτα.
Βλέπεις;
Σε παρακαλώ. Κοίτα.
Το βιβλίο μας έχει κι αυτό όνομα γι' αυτήν την πάθηση.
Ελ Μαλίγκνο.
Δεν είμαι παιδί για να με τρομάξεις.
Δεν εξαπατήθηκε ο Αδάμ αλλά η Εύα.
Αμήν!
Οι μόνο που έχουν εξαπατήθεί, είναι αυτοί οι άνθρωποι..
Από την εσκεμμένη άγνοιαά σου.
Άφησέ με.
- Άφησέ με! - Μάγισσα!
Άφησέ με!
- Άφησέ με! - Μάγισσα!
Άφησέ με!
Μάγισσα! Μάγισσα! Μάγισσα!
Ομολογείς;
Αυτό το κάνω για να σε σώσω.
Κάθαρμα.
Καθάρματα!
Αντρές.
Θα χαθούν, επειδή αρνούνται να αγαπήσουν την αλήθεια.
Κυρία.
Να είσαι δυνατή.
Δεν είναι αρκετό.
Έχεις έντεκα στρέμματα αλλά μόνο δεκατρία κιλά σπόρο.
Ακόμη κι αν η σοδειά είναι καλή, δεν θα αντέξει το κοπάδι μέσα στο χειμώνα.
Δεκατέσσερα.
Τί δεκατέσσερα;
Θα πρέπει να σφάξεις δεκατέσσερα κεφάλια. Καλύτερα να το κάνεις τώρα, πριν πεινάσουν.
Δεν υπάρχει σωστή ή λάθος απάντηση. Εντάξει;
Τι βλέπεις;
- Δεν υπάρχει τίποτα. - Αλήθεια;
Αυτή η κηλίδα μελανιού έγινε από τον Ιουστίνο Κέρνερ, έναν Γερμανό γιατρό.
Οπως εσύ.
Ήταν επίσης ποιητής, εμπνευσμένος από αυτήν ακριβώς την εικόνα.
Πες μου, Μαρτίν...
Εξακολουθείς να μην βλέπεις τίποτα;
Αυτό δεν είναι σχήμα.
Βλέπω μια λίμνη στα βουνά γιατί μου θυμίζει το σπίτι.
Σου θυμίζει κάτι;
Τίποτα απολύτως.
Ίσως βλέπω μια πεταλούδα.
Πολύ καλά.
Τι λες γι' αυτό;
Τι βλέπεις;
Βλέπω ένα σκόρο.
Όλα καλά, πάτερ;
Δεν μπορώ να θυμηθώ την τελευταία φορά που είδα βροχή.
Πραγματικά φαίνεται να αναπτύξατε σχέση..
Αν μου επιτρέπεις...
Τί βλέπεις σε αυτόν;
Βλέπω ένα αγόρι γεννημένο με ξεχωριστές ικανότητες.
Μουσική, μαθηματικά, γλώσσα.
Ένα αγόρι που γεννήθηκε με την ικανότητα να έχει πρόσβαση σε μέρη του εγκεφάλου
που άλλοι δεν γνωρίζουν καν ότι υπάρχουν.
Ένα αγόρι που άγγιξε ο Θεός.
Μπορείς να το πεις κι έτσι..
Τι άλλο;
Βλέπω ένα .. μπερδεμένο,
χαμένο παιδί
χωρίς καμία θέση σε αυτόν τον κόσμο,
γεννημένο ανίκανο για φυσιολογική κοινωνική συμπεριφορά.
Ανίκανος για ενσυναίσθηση.
Και πιστεύεις ότι μπορείς να τον θεραπεύσεις;
Όχι.
Μπορώ όμως να βοηθήσω τον Μαρτίν να φανταστεί πώς είναι να νιώθεις
αυτό που νιώθουν οι άλλοι άνθρωποι.
Πιστεύω ότι μόνο ο Θεός μπορεί να αλλάξει, τον Μαρτίν.
Αλλά ποιος ξέρει, Γκρέις;
Ίσως λειτουργεί μέσω εσένα.
Όχι ακόμα.
Ευχαριστώ.
Δεν ήξερα ότι με περιμένατε.
Θα ήταν ωραίο να φάμε μαζί, όπως θα έκανε μια οικογένεια.
Φυσικά! Είναι ωραίο να έχουμε ξανά μια γυναίκα στο τραπέζι μας.
- Ευχαριστώ, Δον Μαρκές. - Νικολά, σε παρακαλώ.
Το ανατολικό χωράφι είναι έτοιμο να ξαναφυτευτεί.
Εκεί τώρα θα φυτρώσει σιτάρι.
«Ο σκονισμένος καουμπόι μπήκε στην πόλη καβάλα στο γιγάντιο μαύρο άλογο του».
«Περικυκλωμένος, αντιμετώπισε τους ζωοκλέφτες».
«Η γυναίκα του, ακόμα στα χέρια των ληστών, φώναξε:
«Γουίλιαμ, τρέξε! Σώσε τον εαυτό σου!'."
«Αλλά ο Μπιλ Κόντι δεν θα έκανε κάτι τέτοιο».
«Τράβηξε τα δύο περίστροφά και κάλπασε στους ληστές».
«Και όταν η σκόνη κατακάθισε, μόνο ένας άντρας ήταν ακόμα πάνω στο άλογό του».
«Ο πιο άγριος καουμπόι της Δύσης, ένας αληθινός γκάουτσο».
- Σαν τον πατέρα μου. - Σαν τον πατέρα σου.
Τώρα είναι ώρα για ύπνο.
Καληνύχτα.
Ξέρεις ότι αυτό είναι απλώς μοναξιά.
Το ξέρεις, σωστά;
Μπορεί.
Mόλις η γη οργωθεί, φυτεύουμε τον σπόρο.
- Δύο πόντους κάτω απ' την επιφάνεια. - Ναι.
Και επειδή οι αποθήκες μας είναι άδειες φυτεύουμε με το χέρι να μη χάσουμε, σπόρο.
- Τον αλύπτουμε με χώμα για να μην ξεραθεί. - Πολύ καλά.
Μπορώ να το ξανακάνω, μπαμπά;
Βοήθεια!
Φωτιά, φωτιά, βοήθεια!
Κρατά τον μικρό μέσα.
Όχι, αυτό είναι λάθος. Υποτίθεται ότι θα πει την ευλογία μετά..
Μη φοβάσαι, γιατί σε λύτρωσα. Σε φώναξα με το όνομά μου, είσαι δικός μου.
- Είσαι δικός μου, είσαι δικός μου. - Μαρτίν. Μαρτίν.
Είσαι δικός μου, είσαι δικός μου.
- Παναγία Δέσποινα! - Νερό, νερό!
Είσαι δικός μου, είσαι δικός μου.
Μαρτίν, σε χρειάζομαι...
Είσαι δικός μου, είσαι δικός μου. Είσαι δικός μου, είσαι δικός μου.
Είσαι δικός μου. Είσαι δικός μου.
Όταν περάσεις από τα νερά, θα είμαι μαζί σου.
Όταν περπατάς μέσα από τη φωτιά, δεν θα καείς.
Και η φλόγα δεν θα σε καταβροχθίσει.
Νερό, νερό!
Μαρτίν, πρέπει να πάω να βοηθήσω.
Θα μείνεις εδώ για μένα; Σε παρακαλώ; Εντάξει;
- Νικολά! Πού είναι ο Νικολάς; - Μπήκε μέσα.
Νικολά!
Όχι!
Νικολά! Νικολά!
Τί κάνεις; Βοήθησέ με..
Όχι!
Μαρτίν. Μαρτίν.
Σήκω τώρα και ακολούθησέ με έξω.
Βιάσου!
Τέμο!
Αντόνιο!
Μείνε εδώ.
Φύγε! Φύγε!
Νικολά...
Μαρτίν...
Η φωτιά, αυτός...
Χθες, στο χωράφι, ο Μαρτίν πήρε το χέρι μου.
Θα χρειαστείς ράμματα.
Αργότερα.
Είδα κάτι..
Κατά τη διάρκεια της πυρκαγιάς.
Κάτι...
Αδύνατο.
Αν εγώ...
Αν η λογική μου...
Αν εγώ από όλους τους ανθρώπους..
δεν μπορώ να δω τον Μαρτίν χωρίς προκατάληψη,
τότε πώς θα τον βοηθήσω;
Ο Θεός εργάζεται μέσω ημών..
Αυτός σε έφερε εδώ.
Δεν με έστειλε ο Θεός, πάτερ.
Αν υπάρχει...
ο Θεός μας εγκατέλειψε προ πολλού.
Ξέρεις τι σημαίνει «χάρις»;
Χάρις είναι όταν ο Θεός μας πλησιάζει σε στιγμές που δεν θέλουμε τίποτα μαζί του.
Όταν πιστεύει σε μας, ακόμα κι όταν την έχουμε χάσει την πίστη μας, οι ίδιοι.
Αυτό που προσπαθώ να πω..
είναι ότι ίσως εσένα χρειαζόμασταν εδώ ..
Σ’ αυτή την ώρα του σκότους..
Άσχετα με αυτά που πιστεύεις..
Καλημέρα. Καλημέρα.
Μαρτίν...
Κοίταξέ με.
Μαρτίν, ήρθε η ώρα για την πρωινή μας συζήτηση.
Ο μπαμπάς, πρέπει να φυτέψει αμάρανθο στο ανατολικό χωράφι.
Είναι έτσι;
Ο αμάρανθος είναι πιο ανεκτικός στη μάστιγα και την ξηρασία. Φέτος τα είχαμε και τα δύο.
Εντάξει.
Θα του τα πούμε απόψε.
Να το πούμε και στους άλλους αγρότες του χωριού.
Και γιατί θα ήθελες να το κάνεις αυτό;
Για να μην μα κάψουν το σπίτι.
Μόνο γι' αυτό;
Ή μήπως δεν θες να πεινάσουν;
Όχι, μόνο γι' αυτό.
Γιατί πιστεύεις ότι έκαψαν τους στάβλους;
Για να με τιμωρήσουν.
- Γιατί;
Γιατί σκότωσα τις καλλιέργειές τους.
Μαρτίν, σκότωσες τις καλλιέργειές τους;
Βγήκες κρυφά μέσα στη νύχτα και απελευθέρωσες τις ακρίδες;
Μπορεί.
Και έκανες και ξόρκι στα ζώα τους και τα αρρώστησες και πεθάνουν;
- Μαρτίν, το έκανες; - Όχι.
- Τότε, δεν μπορεί να είναι αλήθεια, έτσι;
Τι γίνεται με τον άντρα, χθες το βράδυ;
Μαρτίν, δεν του έκανες τίποτα.
Δεν έκανες τίποτα.
Με ακούς;
Άναψε φωτιά και τον σκότωσε.
Αυτό συνέβη.
Μαρτίν, αυτοί οι άνθρωποι φοβούνται..
Εντάξει;
Φοβούνται και χρειάζονται κάτι να ρίξουν το φταίξιμο.
Και θα είσαι εσύ, γιατί είσαι διαφορετικός.
Εντάξει;
Με καταλαβαίνεις;
Ναι.
Πώς είναι ο Μαρτίν;
Καταλαβαίνει τι έγινε.
Κατηγορεί τον εαυτό του.
Τι μπορώ να κάνω;
Να του φέρεσαι σαν γιο σου.
Να τον αγαπάς..
Χωρίς να τον κρίνεις.
Ανέφερε τη φύτευση αμάρανθου.
- Ίσως να τον έπαιρνες πάλι μαζί σου. - Όχι.
Αλλά το χρειάζεται. Πρέπει να περνά χρόνο μαζί σου, δουλεύοντας στα χωράφια.
Θα δουλεύει μαζί μου.
Αλλά δεν μπορούμε να φυτέψουμε ξανά μαζί.
Μου έσπειραν τη γη με αλάτι.
Τίποτα δεν θα μεγαλώσει τώρα.
Σε περίπτωση της κοινής υστερίας,
συμβαίνει συχνά, αντί για ένα μεγάλο τραύμα,
να βρίσκουμε ένα σύνολο τραυμάτων, που σχηματίζουν ομάδα και προκαλούν αιτίες.
Είναι ένα μέρος μιας μοναδικής στεναχώριας.
Έλα, ήρθε η ώρα να σηκωθούμε..
Πρέπει να υποθέσουμε,
ότι το κυκλικό τραύμα
ή ακριβέστερα, η ανάμνηση αυτού του τραύματος,
λειτουργεί ως ξένο σώμα
το οποίο...
πολύ μετά την είσοδό του,
συνεχίζει και μας κατατρώει
και εξαφανίζεται μόνο όταν η μνήμη προκληθεί έντονα.
Η διαδικασία πρέπει να επανέλθει στο "status nascendi"
Εκεί όπου ξεκίνησε.
Το ακούς, Μαρτίν;
Κάθε κλικ σε ρυθμό όπως το προηγούμενο και το μετά.
Κάθε στιγμή, όχι μεγαλύτερη ούτε όχι μικρότερη από κάθε άλλη.
Ο χρόνος κυλά με τέλεια συμμετρία.
Θα αναφέρω ένα πράγμα, και θα μου πεις πώς σε κάνει να νιώθεις.
Άλογα.
Μου αρέσει να ιππεύω.
Μυρίζουν όμως πολύ άσχημα.
- Κίτρινα τριφύλλια. - Τα μισώ.
- Γιατί; - Γιατί μου θυμίζουν τη μαμά.
Πες μου για αυτήν.
Μύριζε λεβάντα και τα μαλλιά της, είχαν το χρώμα του καμμένου καφέ.
- Πώς σε έκανε να νιώθεις; - Ασφαλής.
Ακούγεται πολύ ωραίο.
Γιατί δεν σου άρεσε αυτό το συναίσθημα, Μαρτίν;
Γιατί είναι ψέμα.
Δεν είμαστε ασφαλείς.
Όλοι θα πεθάνουμε εξαιτίας μου.
- Ποιο είναι το ψέμα σου; - Τι;
Ποιο είναι το ψέμα σου;
Ότι είμαι απατεώνας.
Ότι επαναλαμβάνω διδασκαλίες σπουδαίων ανδρών, αλλά δεν είμαι ένας από αυτούς.
Ότι θα ταξιδέψω στην άκρη του κόσμου για να αποδείξω την αξία μου..
Απλά για να αποτύχω.
Δεν είναι ψέματα.
Είναι φόβοι.
Τέμο;
Τι είναι αυτό;
Πιστεύω ότι είναι τύφος.
- Πανούκλα. - Μεταδίδεται από τις ψείρες.
Μπες μέσα και να κάψε όλα όσα θα μπορούσε να είχε αγγίξει, τις τελευταίες μέρες.
Λευκά είδη, κουβέρτες, ρούχα... Οτιδήποτε μπορεί να μεταδώσει την ασθένεια.
Καταλαβαίνεις;
Όλα θα πάνε καλά.
Θα δεις..
Νίκολας!
Δεν μπορώ... να το κάνω αυτό.
Δεν είμαι αυτή που νομίζεις ότι είμαι.
Όχι.
Είμαι απατεώνας.
Για πρώτη φορά ξέρω τον γιο μου και με ξέρει.
Αυτό... Αυτό είναι απλώς επιστήμη, μια ασθένεια.
Αλλά αυτό που έκανες με τον γιο μου, είναι θαύμα.
Πέθανε.
Είναι θέλημα Θεού.
Αμήν.
Πάτερ! Πάτερ! Σώσε τα παιδιά σου!
Σε παρακαλούμε!
Δεν έχουμε πού να πάμε.
Βοήθησέ μας!
Παιδιά μου!
Ο Θεός δεν έχει ξεχάσει την οικογένειά Του.
Ο Θεός δεν έχει ξεχάσει τους ανθρώπους Του.
Μας δοκιμάζει..
Όχι, δεν θα μείνουμε άλλο απαθείς όσο σεργιανίζει ο διάβολος, γύρω μας.
Ήρθε η ώρα να γίνει το θέλημα του Θεού..
- Ποια βιβλία θέλεις να πακετάρω; - Δεν θα έχουμε χώρο.
Το βιολί λοιπόν. Πρέπει να το πάρουμε.
Λυπάμαι.
- Λυπάμαι. - Τι;
Λυπάμαι.
Δεν είχα σκοπό να κάνω κακό στη Μαρία.
Δεν θέλω να φύγω. Θα γίνω καλύτερος, το υπόσχομαι.
Σε παρακαλώ. Θα σκεφτώ ό,τι θέλεις. Θέλω απλώς να μείνω!
Μαρτίν, κοίτα με.
Μπορώ μόνο να φανταστώ πόσο μπερδεμένο πρέπει να είναι αυτό για σένα.
Δεν φταίς εσύ.
Τίποτα από αυτά δεν είναι δικό σου λάθος.
Κανένα από αυτά.
Έλα να με βοηθήσεις να πακετάρω.
Κύριε.. Δώσε μου τη δύναμη..
- Πάτερ.. - Είμαι έτοιμος.
Τα πράγματα σου;
Έχω όλα όσα χρειάζομαι.
Πολύ καλά.
- Έρχονται γι' αυτόν. - Μαρτίν, έλα μέσα. Έλα.
Αν συμβεί το χειρότερο.
Όχι.
Θα είναι αδυσώπητοι..
Πάμε, πάμε!
Ξέρεις κάτι; Μαρτίν...
Γιατί δεν μου παίζεις λίγη μουσική; Νομίζω ότι αυτό..
- Θα ένιωθα καλύτερα. - Ναι, κυρία.
Τέμο, Kούναν!
Μαρτίν!
Μαρτίν...
Πάμε.
Ας τον πάμε στα άλογα.
Έλα!
Αυτά σε οδηγούν στο υπόγειο. Εδώ.
Αντόνιο!
Καλή τύχη γιατρέ.
Το αγόρι είναι άρρωστο..
Πάτερ!
Οι όρκοι μας , μας αναγκάζουν με την χάρη του Θεού να το βοηθήσουμε..
..ότι κι αν χρειαστεί..
Είσαι με το μέρος της;
Η επιστήμη είναι εργαλείο των ανθρώπων για να ανακαλύψουν τι υπάρχει ήδη εδώ.
Να κατανοήσουμε την ομορφιά της θεϊκής δημιουργίας..
Ο Θεός, δεν δημιούργησε αυτό το παιδί.
Ο διάβολος γίνεται πιο δυνατός όταν πέφτουμε στην κατάκριση.
Εξαιτίας της οργής μας ή της αδιαφορίας μας, ή του εγωισμού μας..
- Πάμε να βρούμε το αγόρι. - Πάμε!
Νίκολας;
Τέμο!
Πάμε, πάμε. Εδώ πέρα!
Σκοτώστε τον!
Ναι.
Μαρτίν.
Πίσω μου, Μαρτίν!
Σκοτώστε τον!
Μαρτίν! Όχι!
Ο μεγάλος δράκος έπεσε κάτω.
Το αρχαίο φίδι..
Που αποκαλείται διάβολος, σατανάς..
..είναι αυτός που εξαπατά τον κόσμο.
Αμήν!
Τον έρξαν κάτω στην γη..
..και τους άγγελους του, του επίσης.
Ο άγγελος του Θεού, Μιχαήλ..
Μπαμπά!
Σκοτώστε τον!
Μπαμπά!
Θα την σκοτώσω!
Ας τους σκοτώσ...
Ας τους σκοτώσουμε.
Μαρτίν!
Μπαμπά!
Μπαμπά, θα πάρουμε το τρένο;
Ναι.
Αλήθεια; Ναι;
Νικολά...
Οι άνθρωποι...
Δεν θα καταλάβουν.
Σκότωσα αυτούς τους άντρες.
Δεν είδα κάτι τέτοιο.
τους σκότωσα. Αυτό είδες.
Τίποτα άλλο.
Τι θα γίνει με αυτόν;
Θα τον προστατέψω.
Θα είναι ασφαλής...
Και ευτυχισμένος..
Μαρτίν...
Είναι ώρα να ταξιδέψουμε..
Απόδοση Διαλόγων: adespoti Για το https://vipsubs.gr www.subs4free.club