Χτένισμα υποτίτλων απο τον Gigi.
Τι σημαίνει ''μπρόκολο'';
Εξαρτάται απο το περιεχόμενο. Μουνότριχες η μαριχουάνα. Είναι ουσιαστικό.
Και Βιρτζίνια;
Μουνί. Π.χ.''διαπέρασε την Βιρτζίνια της με ένα σφυρί''.
-Αμάν! -Η αργκώ είναι είτε σεξουαλική είτε βίαιη.
'Η και τα δυό.
'Οταν είναι έξυπνη, νομίζω πως είναι πολύ έξυπνη.
Ναί.
Γειά, τι κάνετε;
Τι κάνεις;
Γειά, πως είστε;
Γιατί δεν είπες γειά;
'Εγνεψα με το κεφάλι μου.
Είσαι χαρούμενη όταν ξυπνάς;
'Οχι.
'Ει, είχαμε μια θύελλα απο πέταλα αυτό το πρωί.
Το είδα αυτό.
Νόμισα πως ήταν χιονοθύελλα.
Νόμιζα πως ονειρεύομουν.
'Οχι, υπάρχουν δυο μαγαζιά στα οποία θα έπρεπε να πάμε στο Σόχο.
Δεν θα μου έπαιρνε πολύ χρόνο να σε κάνω να φαίνεσαι το κάτι άλλο.
Κρύβεις και γαμώ τις φιγούρες, κούκλα μου.
Γιο!
Είναι μαθητής σου; Φαίνεται λες και θέλει να σε φάει.
'Ολοι φλερτάρουν. Είναι μέρος της ιεροτελεστίας.
-Μις ’βερυ, αργήσατε. -Αλήθεια;
-Τι, Προσπαθείτε να γίνετε ειρωνική η κάτι; -Γειά.
-Πως πάει; -Είμαι η Πωλίν.
Μιλήσαμε αυτό το πρωί στο τηλέφωνο.
-Ναί. -Δεν είσαι όπως νόμιζα.
Σε ευχαριστώ που μοιράστηκες το κρεβάτι σου.
Τα λέμε.
Γειά.
Σας έχω μια καινούργια λέξη.
''Μιάου''.
Εδώ συχνάζεις;
Θα το γράψετε αυτό;
Θα' πρεπε να με πληρώνετε γι' αυτό.
-Νομίζεις; -Ναί.
Αυτές οι μαλακίες αξίζουν.
Δεν νομίζετε οτι το βιβλίο σας για την αργκώ είναι λίγο ρηχό;
Ρηχό; Πως ακριβώς;
’νθρωποι σαν εσάς νομίζουν πως τ' αδέρφια είναι σαν πειραματόζωα...
...ο τρόπος που μιλάμε κι έτσι.
Κορνήλιε, προσπαθείς να μου πείς οτι χρειάζεσαι μια παράταση;
'Οχι. Κοιτάξτε, ήρθα να σας πω οτι ανακάλυψα κάτι.
Κοίτα, ανακάλυψα οτι μπορώ να καλέσω τον Τζον Γουαίην Γκέισι...
...Και να ακούσω τον ίδιο να μιλάει, Μις ’βερυ.
Αλήθεια; Νεκροί δολοφόνοι έχουν τις δικές τους τηλεφωνικές γραμμές;
Δεν ήταν δολοφόνος.
Κοιτάξτε, υπάρχει μια διαδικτυακή σελίδα για μανιακούς δολοφόνους...
...Ξέρετε, και του παρελθόντος και του παρόντος.
Το μαγνητογράφησε και το εξήγησε ο ίδιος...
...Πως δεν σκότωσε 33 αγόρια.
'Εχω ένα τρόπο να καταλαβαίνω την αλήθεια...
...Και θα γράψω όπως το ξέρω.
Αυτό το γραπτό δεν προορίζεται για εσένα, Κορνήλιε.
-Αυτό είναι το θέμα σε αυτήν την εργασία. -Είπατε πως κάθε λέξη που γράφει ένας συγγραφέας...
...ακόμα και τα κόμματα και έτσι, πρέπει να αντανακλούν την προσωπικότητα του η της.
'Οτι κάνουμε αυτή τη μαλακία με το γράψιμο για να εκφράσουμε το όραμα μας.
Ξέρετε πως έχω ένα όραμα.
Ξέρετε, έχω ένα όραμα για την Αφρική.
Ξέρετε, έχω ένα όραμα για τις πουτάνες.
'Εχω...
Ναί. Με συγχωρείτε, πρέπει να πάω στην τουαλέτα .
Ελάτε, παιδιά, υποτίθεται οτι θα με περιμένατε.
Ε, δεσποινίς.
Ε, δεσποινίς, ε!
Ξεχάσατε κάτι.
Τον λογαριασμό;
Το ρεύμα του συνειδητού, θα ήθελα να τονίσω, δεν είναι το ίδιο...
...όπως το ρεύμα της συνείδησης...
...με το οποίο το έχετε μπερδέψει κάποιοι.
'Ενα λογικό λάθος, κατά κάποιο τρόπο.
Εντάξει, η εργασία σας για σήμερα είναι να χρησιμοποιήσετε...
-Τίποτα δε συμβαίνει. -...στυλ στον Φάρο.
Ναί, μια ηλικιωμένη κυρία πεθαίνει.
Πόσες κυρίες πρέπει να πεθάνουν για να γίνει καλό;
Τουλάχιστον τρείς.
-Τι είναι αυτό; -Απο το μπάρ...
...Το κομμάτι απο το λογαριασμό που μου αντιστοιχεί.
Που πήγες; Περίμενα πολύ ώρα.
-Δεν μπορούσα να βρώ το μπάνιο. -Αυτό είναι όλα;
-'Οσα σας χρωστάω.
Δεν μπορώ να σε περάσω εκτός αν εμφανιστείς στην τάξη.
Το ακίνητο νερό κάτω απο το μέτωπο των αστεριών
Το ακίνητο νερό του στόματος σου κάτω απο ένα σύδεντρο φιλιών
Το ακίνητο νερό κάτω απο το μέτωπο των αστεριών
Το ακίνητο νερό του στόματος σου κάτω απο ένα σύδεντρο φιλιών
'Ενα σύδεντρο φιλιών
-Πως είστε; -Σας γνωρίζω;
Επιθεωρητής Μαλόυ.
Είστε η Φράνσις ’βερυ;
Εξετάζω το συγκρότημα στο οποίο βρίσκεται το διαμέρισμα σας. Θα ήθελα να σας μιλήσω.
Πως ξέρω οτι είναι αληθινό;
Είναι απασχολημένο. Γιατί δεν έρχεστε αργότερα;
Θα περιμένω, ευχαριστώ.
Μπορώ να καπνίσω;
'Οχι στο διαμέρισμα μου.
'Εχετε κάποιο μέρος που θα μπορούσα να το σβήσω;
Ευχαριστώ.
Μις ’βερυ, στις δεκαπέντε του μηνός έγινε μια δολοφονία στην γειτονιά σας.
Πρέπει να ήταν Σάββατο, δεκαπέντε του μήνα, το περασμένο Σάββατο...
...μεταξύ στις 12 και 2 το πρωί.
Το σώμα της, η μέρος του σώματος της, για να είμαι ακριβής...
...βρέθηκε στον κήπο έξω απο το παράθυρο σας.
Γι' αυτό ήθελα να σας μιλήσω, σε περίπτωση που ακούσατε η είδατε κάτι.
'Οχι. 'Οχι, τίποτα ασυνήθιστο.
Φράνι, ο Τζον Γκράχαμ είμαι. Είσαι μόνη σου;
Δεν νομίζω πως είσαι εκεί μόνη σου.
Γιατί μου είπες ψέματα;
Δεν σημαίνει τίποτα το γεγονός οτι κοιμηθήκαμε μαζί δυο φορές;
Ναι, μετράω κι εκείνη τη φορά στο ντούς. Ησυχία!
'Ελα, σήκωσε το τηλέφωνο.
Σήκωστο.
Σήκωστο. Σήκωστο.
Σήκωστο. 'Ελα, Σήκωσε το τηλέφωνο.
- Είστε συγγραφέας; - Ναί.
Τι είναι όλα αυτά;
Λεξεις, αποσπάσματα κειμένων που μου αρέσουν, ποίηση.
Είναι σαν, δουλειά η χόμπυ;
Πάθος.
''Θέλω να κάνω μαζί σου οτι κάνει η άνοιξη στις κερασιές.''
Εσείς είστε;
Είναι η αδερφή μου.
Η πρώην σύζυγος μου είχε μακριά μαλλιά, μετά τα έκοψε.
'Ωστε δεν θυμάστε να είδατε τίποτα;
Να ακούσατε κατι;
Ω, το στυλό μου; Ψεύτικο. Κόλπο των μπάτσων.
Δεν θυμάστε τίποτα; Δεν είδατε κάτι; Δεν ακούσατε τίποτα;
Κραυγές μέσα στη νύχτα;
'Οχι. Δεν θυμάμαι να άκουσα η να είδα κάτι ασυνήθιστο.
-Και κοιμάμαι με ανοιχτά παράθυρα. -Ναι;
Το κάνετε συχνά αυτό;
Μπορείτε να μου πείτε πως έγινε;
Είχε κοπεί ο λαιμός της.
Και μετά τεμαχίστηκε.
Ορίστε η κάρτα μου.
Ορίστε και ο αριθμός μου. Αν θυμηθείτε οτιδήποτε, τηλεφωνήστε μου, εντάξει;
Σας ξέρω απο κάπου;
Δεν ξέρω.
Ευχαριστώ.
Γαμώτο.
-Μη με δουλεύεις. Κοίτα με στα μάτια. -Δεν κάνω κάτι τέτοιο.
Τώρα σκέψου το, εντάξει; Πήγαινε κάνε μια βόλτα. Δεσποινίς;
Ε, δεσποινίς; Δεσποινίς;
Πως είστε; Με συγχωρείτε.
Θα μπορούσα να σας μιλήσω για ένα λεπτό;
Υποτίθεται πως θα μπώ μέσα;
Θέλετε να μιλήσετε στο δρόμο;
Δεν νομίζω οτι είναι καλό να συζητάει κανείς για δουλειές στη μέση του δρόμου, καταλαβαίνετε;
Θα το κρατήσω εγώ.
Αυτός είναι ο συνεργάτης μου, επιθεωρητής Ροντρίγκεζ.
Γεια. Πως είστε;
-Πως είστε; -Τι στο διάολο είναι αυτό;
-Είναι καφές. -Είναι μισό ποτήρι.
-Πήγαινε το πίσω. -Μου δίνει μισό ποτήρι.
Τι, περιμένει να το γεμίσεις εσύ--;
Πόση ώρα θα πάρει αυτό;
-Με συγχωρείτε; -Πόση ώρα θα πάρει αυτό;
-Βιάζεστε; -Που πάτε;
-Στη φίλη μου. Ετεροθαλή αδερφή μου. -Θα σας πάμε εμείς.
-Λοιπόν, με τι ασχολείστε; -Διδάσκω.
-Τι διδάσκετε; -Είχες την ευκαιρία να πάρεις εκείνα τα έντυπα;
-Τι διδάσκετε; -Αγγλικά.
Ξέρετε τι είναι ένας ισθμός;
Ο ισθμός είναι η γαμημένη η τυχερή μου μέρα.
-Τι στο διάολο; Τα πήρες τα έντυπα; -Ναι.
-Και; -Τίποτα, τίποτα.
Κοιτάξτε, ο λόγος που νομίσαμε οτι ίσως μπορέσετε να βοηθήσετε...
...Είναι ο μπάρμαν.... Λουθερ Γουίλκερ;
-Ναι. -Στη Κόκκινη....
-Χελώνα. -Ναι, είπε...
...'Οτι ήσασταν εκεί την επίμαχη νύχτα, την 11η του μηνός.
-'Εχει καλή μνήμη. -'Οχι, έχουμε την απόδειξη απο την πιστωτική σας κάρτα.
Το γνωρίζετε αυτό;
Σωστά.
'Ημουν στην Κόκκινη Χελώνα με έναν απο τους μαθητές μου.
-'Εναν απο τους μαθητές σας; -Κορνήλιο Γουέμπ.
Μα ήταν νωρίς. 'Ηταν 3.30.
'Ημουν εκεί για ένα μικρό χρονικό διάστημα, μετά πήγα σπίτι.
Κορνήλιο Γουέμπ;
Γράφεται με αι η με ε;
Γ-Ο-Υ-Ε-Μ-Π.
Ήσασταν όλη την ώρα στο μπροστινό δωμάτιο;
-Ναι. -Είστε σίγουρη;
Δεν το είπα μόλις τώρα;
Δεν έτυχε να δείτε ένα λευκό κορίτσι, 20-25 χρονών;
'Οχι πολύ ψηλή. Ελκυστική, δεν νομίζεις;
-Τι; -'Ηταν ελκυστική;
-Δεν ήταν άσχημη. -Ναι, αλλά....
Λοιπόν, την είδατε;
-Περι τίνος ακριβώς πρόκειται; -Ακούστε, Μις ’βερυ...
...η νεκρή ήταν στην Κόκκινη Χελώνα την ίδια βραδιά που είσασταν και εσείς.
Και αφού είσασταν εκεί...
...Ίσως δεν θα σας πείραζε να κοιτάξετε μερικές φωτογραφίες.
Κάποιες φορές βλέπετε κάτι που δεν θυμάστε.
Πάρτε μια βαθιά ανάσα. Η σκηνή είναι λίγο γραφική.
Λοιπόν, την αναγνωρίζετε;
'Οχι.
Σας ευχαριστώ.
Ει. Δεν μπορώ να σε καταλάβω.
Τι εννοείτε; Είμαι ύποπτη για φόνο;
Κοίτα, αναρωτιόμουν αν θα ήθελες να πάμε για κάποια μπύρα η κάτι τέτοιο.
'Εχω έναν ξάδερφο που δουλεύει σε ενα μπάρ στην Πλατεία Σέριγκαν...
-...και λέει πως πολλοί συγγραφείς πάνε εκεί. -Τώρα;
'Οχι, όχι τώρα. Δουλεύω.
-Σε δύο ώρες από τώρα. -Πού;
Εδώ.
Τι στο διάολο;
Είσαι και καλά σοφός;
'Εχουμε ωραία κοριτσία και ακόμα καλύτερα ποτά.
Ω, με συγχωρείς μωρό μου.
-Χέι, Ντάντι. -Χέι.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. Κοίτα πόσο ομόρφηνες. -Φαίνεσαι καλά.
Είναι σπίτι;
-Συγγνώμη. -Ω, μωρό μου.
Θα μπορούσε να'ναι πάνω. Θα μπορούσε να'ναι κάτω.
Ξέρεις τι, πήγαινε κοίταξε στο μπάρ,μωρό μου, Εντάξει; 'Ει, ει, ει, κοίτα.
Χαριτωμένο. Ειναι αληθινό;
Φυσικά και είναι αληθινό. Τι, τρελή είσαι;
Δεν αφήνω κανένα μανικακό δολοφόνο να πειράξει τα κορίτσια μου.
Θα πέθαινε κατευθείαν. Γειά σου, μωρό μου.
Δεν θα αφήσω κανένα γαμιόλη να πειράξει τα αναθεματισμένα κορίτσια μου.
Τι είναι;
Τι συμβαίνει;
Είναι τόσο ταπεινωτικό.
Είναι ο γιατρός;
Θες να πας επάνω;
Εντάξει.
Ευχαριστώ παιδιά.
-Καλή τύχη. -Νιώσε καλύτερα.
-Τι συνέβη; -Ο γραμματέας του με κάλεσε...
...και μου σύστησε έναν άλλο γιατρό.
Ακύρωσε το ραντεβού μας.
-Αυτό έγινε αφ'οτου κάνατε σεξ; -'Εχει δίκιο.
Δεν έπρεπε να κάνει σεξ μαζί μου. Εννοώ, φυσικά έχει δίκιο.
Σκέφτηκες ποτέ απλά να φαντάζεσαι το σεξ;
-Τι εννοείς; -Απλά να σκέφτεσαι τον γιατρό...
...να μην κανονίζεις ραντεβού. Απλά....
Απλά να μην προσπαθείς τόσο να κάνεις σεξ μαζί του στην πραγματικότητα.
Αυτό είναι κάπως βαρετό.
Εννοώ, το κάνω. Συγκρατώ τον εαυτό μου.
Ξέρεις όμως, απλά - Ενθουσιάστηκα τόσο πολύ...
...όταν τον σκέφτηκα, και με μπέρδεψε αυτό...
...γιατί νομίζω πως ο ενθουσιασμός είναι κάτι το καλό, ξέρεις.
Εννοώ, σκέφτομαι...
Πόσα ραντεβού έκλεισες;
Την περασμένη βδομάδα;
'Εντεκα.
Τι θα'λεγες να βάλω λίγη μουσική;
Περίμενα έξω απο το διαμέρισμα του.
Είδα αυτόν και την γυναίκα του...
...Και τους ακολούθησα στο καθαριστήριο.
Αυτή άφησε ένα καφέ κουστούμι.
Το πήρες εσύ;
-Τι θα το κάνεις; -Δεν ξέρω.
Νιώθω εντελώς σαν φρικιό.
Αυτού του είδους τα πράγματα κάνω για να βάλω ένα πέος μέσα μου.
Δεν είσαι φρικιό.
Σε θαυμάζω.
Ζείς καθαρά ακολουθώντας το υποσυνείδητο σου.
Είσαι μια ποιήτρια της αγάπης.
''Ο μοναχικός άνθρωπος που
νιώθοντας στην ψυχή του αηδία και κουρασμένος απο αυτή την ανθρώπινη αδιάφορη καρδιά,
λατρεύει το πνεύμα μιας υποσυνείδητης ζωής,
σε ένα δέντρο η σ'ενα λουλούδι του αγρού. Ευγενικός τρελός.
''Ευγενικός τρελός''. Αυτό είμαι εγώ.
'Εχω κάτι για σένα.
Είναι σαν ενα καθυστερημένο δώρο γενεθλίων.
Το πήρα όταν ήμουν στυλίστας σε εκείνη τη διαφήμηση που αναβλήθηκε.
Θεέ μου, είναι πανέμορφο.
-Τι είναι; -'Εχει την ερωτοτροπία ως έμπνευση.
Κοίτα, να μια καμπάνα και ένα μικρό σπίτι.
’νοιξε το καρότσι του μωρού.
Ω Θεέ μου.
Ωχ, όχι, θα πρέπει να ταΐσω αυτό το πράγμα;
Θα έπρεπε να κάνεις ένα μωρό.
Αυτό είναι το πιό κοντινό υποκατάστατο που θα έχω.
Και έναν άντρα. Θα έπρεπε να έχεις και έναν άντρα.
Κάποιος μου ζήτησε να βγούμε.
Ωραία!
Ποιός;
'Ενας αστυνομικός επιθεωρητής.
Ερευνάει τον φόνο μιας κοπέλας. Ξέρεις αυτήν που την τεμαχίσανε;
Ω Θεέ μου. Ναι.
Μέρος του σώματος της βρέθηκε στον κήπο.
Μπλιάχ.
Είναι λοιπόν ελκυστικός αυτός ο επιθεωρητής;
Φαίνεται νέος. 'Εχει μουστάκι.
'Ολοι το έχουν αυτό.
Δεν είπες όχι, Φράνι;
Φράνι;
Πρέπει να πας. Απλά για την άσκηση, πρέπει να πας.
Θες να δανειστείς κανένα ωραίο ρούχο;
-Μπορούμε να κοιτάξουμε; -Νομίζω οτι θα'πρεπε..
Μπορείς να έρθεις μαζί μου; 'Ελα.
Φέρε στη γυναίκα ενα τζιν με τόνικ, κι εγώ θα έχω ενα μπέρμπον κόλα.
'Εγινε.
Ξέρεις, αναρωτιέμαι αν ίσως είδες κάτι σ' εκείνο το μπάρ.
Ακόμα αναρωτιέμαι.
Ίσως κάτι που δεν ξέρεις πως είδες.
Φύγατε μαζί με τον έγχρωμο φίλο σου;
Ο Κορνήλιος; Δεν είναι ο ''φίλος'' μου.
...και έφυγε πριν απο εμένα.
Τον είδες να φεύγει;
Για την ακρίβεια, όχι.
Δεν κόβει τα χέρια γυναικών απο τα σώματα τους, έτσι;
'Οχι, απ'όσο ξέρω.
Τι, τα χέρια μου;
Ε, ναι, ξέρω, έχω χέρια αδερφής.
Είναι μαλακά.
Για την ακρίβεια, αναρωτιόμουν για το τατουάζ σου.
Α, αυτό;
Είμαι σ'ενα μυστικό κλάμπ.
Υπάρχουν πολλά μέλη;
’κου...
...Μπορώ να είμαι οτι με θες να είμαι.
Θέλεις να είμαι ρομαντικός, να σε πάω σε ένα κλασσάτο ρεστωράντ, κανένα πρόβλημα.
Θες να είμαι ο καλύτερος φίλος σου και να σε γαμάω...
...να σου φέρομαι καλά, να γλύφω το μουνί σου...
...κανένα πρόβλημα.
Δεν υπάρχουν πολλά πράγματα που δεν έχω κάνει.
Το μόνο πράγμα που δεν θα κάνω είναι να σε δείρω.
Γιατί ο συνεργάτης σου κουβαλάει ενα νεροπίστολο;
-Πήραν το όπλο του. -Γιατί έπρεπε να πάρουν το όπλο του;
Επειδή...
...Η γυναίκα του τον έπιασε να γαμάει μια χοντρή γκόμενα.
'Οταν το ανάκαλυψε έτρεξε κάτω και πετάει...
...το βραβείο του απο την Ισπανική κοινότητα απο το παράθυρο.
Και ξέρεις, τότε ήταν λίγο πολύ η στιγμή που προσπάθησε να την σκοτώσει.
Αυτός είναι ένας καλός λόγος να σκοτώσεις τη γυναίκα σου, απ'όλους τους λόγους που μπορώ να σκεφτώ.
Δεν θα την σκότωνε, κυρία.
Απλά προσπαθούσε να την τρομάξει.
Αυτό ήταν το βραβείο Του άντρα του Σαν Χουάν της χρονιάς, ξέρεις;
Ο Ρίτσι τα παίρνει στα σοβαρά κάτι τέτοια.
'Ετσι αυτοί τα χοντρά αρχίδια απο τις Εσωτερικές Υποθέσεις, τον πιάνουν...
...παίρνουν το όπλο του, παίρνουν το σήμα του...
...και τον βάζουν σε τροποποιημένα καθήκοντα και τώρα είναι ενα γαμημένο''ποντίκι''.
Τι είναι τα ''ποντίκια'';
Οι τύποι που δεν θέλουν πια να είναι στους δρόμους...
...η είναι σε τροποποιημένα καθήκοντα σαν αυτόν.
Τις κοιτάζεις με τη σειρά σου. 'Ετσι φλερτάρεις με τις μαύρες.
'Ει, Ρίτσι, τι στο διάολο; Σε άφησαν να φύγεις;
τι θα κάνω; Τι μπορώ να κάνω;
Τίποτα. Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
'Ελα εδώ, αδέρφι.
Εαν είναι λάθος να σε αγαπάω, τότε δεν θέλω να έχω δίκιο.
-Μην έχεις. Θες ένα ποτό; -Ναι.
Γεια.
-Πως είσαι; -'Ει, μπάρμαν...
...δυο σφηνάκια μπέρμπον και δυο μπέρμπον και κόκα κόλες.
'Επρεπε να κάτσω στην Οδό Κρίστοφερ.
Πρέπει να υπήρχαν περι τις εκατό αδερφές που ήθελαν να μου πάρουν πίπα.
-Ζηλεύω. -'Ολοι οι αστυνομικοί φοβούνται το ίδιο τους ομοφυλόφιλους;
Τι είσαι, μια απο αυτές τις φεμινίστριες;
Νόμιζα οτι μπορεί να είσαι κι εσυ, επιθεωρητή.
-Γιατί; -Ο Μαλόυ λέει πως σου αρέσουν οι χοντρές γυναίκες.
-Της το είπες αυτό; -Ναι, γιατί όχι;
Με έκανε να σκεφτώ πως έχεις μια γενναιόδωρη, ίσως ακόμα και συμπαθή, άποψη πάνω στο θέμα.
-Σου αρέσουν τα χοντρά κορίτσια; -Ναι.
-Ναι, γιατί; -Μου αρέσουν οι χοντρές γκόμενες.
-Αυτή η γκόμενα. -Ναι. Τι συμβαινει;
Αυτή η γκόμενα θέλει να σου πάρει μια πίπα.
Τα μόνα που χρειάζεσαι είναι βυζιά, μια τρύπα και μια καρδιά να χτυπάει.
Δεν χρειάζεσαι ούτε καν τα βυζιά.
Δε χρειάζεσαι ούτε τον χτύπο της καρδιάς, φίλε.
Πας για ψάρεμα;
-Θες να κλείσω για σένα; -'Οχι, θα μείνω για λίγο.
Δεσποινίς;
Δεν σας χτύπησα.
Όχι. - Δεν φταίω εγώ.
-Είστε εντάξει, δεσποινίς; -Ναι.
-Είσαι καλά; -Ναι.
-Θα σας πάω εγώ όπου θέλετε. -Εντάξει.
Είστε--;
Εντάξει.
-Είστε καλά; -'Εχετε ένα κινητό;
Σας το δίνω.
Μαλόυ;
Εγώ είμαι.
Ω, ναι. Ναι, φαίνεται πολύ χειρότερο απ'όσο είναι στην πραγματικότητα.
Θα είσαι μια χαρά. Είναι απλά μια γρατζουνιά.
Είδες το πρόσωπο του;
'Οχι, φορούσε μια μάσκα.
Υπήρχε κάτι που να ξεχωρίζει; Σαν...
...μια μυρωδιά, δαχτυλίδια στα δάχτυλα του, ρολόι, παπούτσια, οτιδήποτε;
Πως σκοτώθηκε εκείνο το κορίτσι;
-Ποιό; -Το κορίτσι που σκοτώθηκε στην κόκκινη χελώνα.
Η ’ντζελα Σάντς;
Δεν σκοτώθηκε στην Κόκκινη Χελώνα. Τα' χεις μπερδέψει.
τι ακριβώς είναι ο τεμαχισμός;
’κου, το πιο πιθανό είναι οτι δεν είναι ο δολοφόνος αυτός που σου επιτέθηκε, μωρό.
Είναι πολύ πιο πιθανό οτι πήγαινε για το πορτοφόλι σου.
Δεν θα μου πείς λοιπόν πως σκοτώθηκε;
Πραγματικά θες να ξέρεις;
ο λαιμός της κόπηκε με μια λάμα.
Προσπαθούσε να πάρει το κεφάλι της, ίσως σαν αναμνηστικό.
Βρήκαμε άλλο ένα τεμαχισμένο γυναικείο σώμα τον περασμένο Ιούνη δίπλα στο ποτάμι.
Νομίζω πως είναι ο ίδιος δολοφόνος. Ο Ρίτσι, δεν το πιστεύει, αλλά εγώ το πιστεύω.
Διηγήσου το πάλι.
'Οχι. Δείξε μου.
'Ελα εδώ. Δείξε μου.
-'Ηρθε απο πίσω σου; -Δεν ξέρω.
Γύρισες;
Απλά άρπαξε το κεφάλι μου στο χέρι του. Είχε το χέρι του γύρω απο τον λαιμό μου.
Οπότε πρέπει να σου επιτέθηκε απο πίσω.
'Ηταν το δεξί του χέρι;
'Η το αριστερό;
Το δεξί του ήταν.
Εντάξει.
Τι είναι αυτό;
Βγάλτα αυτά.
'Οχι.
Τι; Ναι.
Αυτό είναι.
-Αναρωτιόμουν για εσένα. -Ναι; Μην αναρωτιέσαι.
-Θέλω να ξέρω. -Τι θες να ξέρεις;
Πως μου το έκανες αυτό.
Κάποιος σε δίδαξε.
-Ποιός; -Γάμα μας.
Μπορείς να μου πείς.
Μια μεγαλύτερη γυναίκα.
Μια μεγαλύτερη γυναίκα, ε;
Η κυρία με τα κοτόπουλα.
-Την κυρία με τα κοτόπουλα; -Α, την ξέρεις;
'Οταν ήμουν δεκαπέντε, παρέδιδα κοτόπουλα για ένα χασάπη...
...σε νοικοκυρές, ένα δολλάριο το κοτόπουλο.
Την πρώτη φορά που εμφανίστηκα εκεί, έκανε μια γαμοζέστη και....
'Ηρθα στην πόρτα, μου πρόσφερε ένα ποτήρι νερό,
Οπότε είμαστε στην κουζίνα και μιλάμε για τον καιρό η μια άλλη μαλακία...
...και απλά πλησιάζει και με πιάνει.
Με ρωτάει:
''Σου αρέσει αυτό;'' Είπα, ''ναι''.
Και με ρωτάει, '''Εχεις πάει ποτέ με γυναίκα;''
Και είπα: ''Ναι. 'Οχι''.
'Ετσι με παίρνει στην κρεβατοκάμαρα.
Βγάζει τα ρούχα της, και είναι μια πραγματική γυναίκα.
Εννοώ, έχει ηβικό τρίχωμα απο εδώ ως εδώ.
Είναι μαύρο και σγουρό 'Οπως σε αυτές τις Ισπανές.
Και θέλω να φύγω απο εκεί και με αρπάζει...
...και λέει, ''έχεις φιλήσει ποτέ ένα κορίτσι εκεί κάτω'';
Είπα, '''Οχι''.
'Ετσι υγραίνει τα δάχτυλα της.
Αγγίζει τον εαυτό της πολύ απαλά.
Αγγίζει την κλειτορίδα της και μου λέει να τη γλύψω εκεί.
Μου λέει να βάλω τη γλώσσα μου εκεί, να κάνω όση ώρα θέλω, να γλύψω έναν πολύ αργό κύκλο.
Και μετά απο λίγο έφτασε σε οργασμό.
Μου ζήτησε να της το δώσω....
Να ανέβω επάνω της και να την κοιτάξω στα μάτια.
-Γιατί πήγες πίσω; -Τα παιδιά μου. Μου έλειψαν τα παιδιά μου.
Δεν ήξερα οτι είχες παιδιά.
Πως να το'ξερες;
Ο μεγαλύτερος γιός μου θέλει να γίνει δάσκαλος. Δεν ξέρω πως του ήρθε.
Είναι λες και προσγειώθηκαν Αρειανοί και κατέλαβαν τον εγκέφαλο του.
-Τι θέλει να διδάξει; -Σμούγκς. Μπορείς να το πιστέψεις;
'Ει, έχασα ένα....
'Εχασα ένα απο τα στολίδια του βραχιολιού μου.
Ίσως το'χασα στο Δυτικό Μπροντγουαίη.
'Ει...
...υπάρχει κάτι που πραγματικά πρέπει να σου πώ.
Ω, ναι;
Με έχεις δει και παλιότερα. Σε έχω δει στην Κίκκινη Χελώνα.
'Ολη αυτή την ώρα σκεφτόμουν, ''Το εχω ξαναδεί αυτό το κορίτσι.''
Και τώρα μου λες πως σε συνάντησα στην Κόκκινη Χελώνα.
-Δεν το νομίζω, μωρό. -'Ηταν σκοτεινά...
...και φορούσα τα γυαλιά μου.
Και ήταν εκεί ένας άντρας...
...και ένα κορίτσι, και του έπαιρνε μιά πίπα.
Πίπα;
-Και παρακολούθησα. -Αχά, παρακολούθησες, ε;
Σου αρέσει αυτό; Σου αρέσει να κοιτάς;
Δεν θυμάσαι ένα κορίτσι με βαμμένα μπλέ νύχια και διαμάντια πάνω τους;
Τι είπες; Βάμμενα μπλέ νύχια;
-Είχε καστανά μαλλιά; -Ναι.
Ναι, τι παίζει με αυτήν;
Νομίζω πως ήταν η ’ντζελα Σάντς. Αυτό ήταν το κορίτσι που δολοφονήθηκε.
Μα δεν ήμουν μαζί της. Νόμιζα πως είδες κάτι.
Θα'πρεπε να έρθεις στο τμήμα και να κοιτάξεις μερικές φωτογραφίες...
...όσο το δυνατόν συντομότερα.
-Ορκίσου πως δεν ήσουν εκεί. -Ορκίζομαι στο Θεό.
Δεν έχω δει ποτέ πριν ούτε αυτήν ούτε εσένα.
Πρέπει να την κάνω.
'Ει, πέρασα ωραία.
Ευχαριστώ.
Ω Θεέ μου, θα μπορούσα να σε έχω χάσει.
-Τότε άφησες τον επιθεωρητή να σε γαμήσει. -Δεν τον άφησα, το ήθελα όμως.
-Παρήγγειλες; -Δύο καφέδες με γάλα, χωρίς αφρό.
Ναι.
Πονάει, ε;
Είναι λοιπόν σέξυ αυτός ο επιθεωρητής;
Σου αρέσει; Θα τον ξαναδείς;
Θα εμπιστευόσουν έναν τύπο που του παίρνουν πίπες σε μπάρ;
Ναι.
Νομίζω πως είναι ψεύτης.
Νομίζεις πως είναι ψεύτης, η όντως λέει ψέματα; Γιατί, φυσικά, εμείς πότε δεν λέμε ψέματα, οπότε....
Τον είδα στο μπάρ με ένα κορίτσι.
Περίμενε.
-'Ενα μπάρ; -Ναι.
Νόμιζα πως μόλις τον γνώρισες. Νόμιζα οτι σε έσωσε.
-’μα δεν τον θέλεις, θα τον πάρω εγώ. -Ξέχνα το, Πωλίν. Ξέχνα το.
'Οχι, κανόνισε ένα ραντεβού με τον ψεύτη επιθεωρητή σου.
Ποιός είναι αυτός;
Τζον Γκράχαμ.
Νόμιζα πως είπες οτι έμοιαζε με σταρ;
'Επαιζε έναν γιατρό σε μια σαπουνόπερα. Τώρα σπουδάζει για να γίνει ένας.
Γεια.
-Φαίνεσαι χάλια. -Με συγχωρείτε, κύριε. Δεν επιτρέπονται σκυλιά.
Το ξέρω αυτό.
-Θα κάτσετε ώρα; -Μόλις παρήγγειλα ένα καφέ.
-Είσαι πολύ μαυρισμένος. -Γεια, Τζων Γκράχαμ.
-Πωλίν. -Τι κάνεις;
Μην βιαστείς. Μπορώ να περιμένω.
Μην κοιτάξεις εκεί έξω, επειδή σε παρακολουθεί.
Ω, είναι τόσο έντονος.
Θυμάμαι όσους άντρες πήδηξα...
...απο το πως τους άρεσε να το κάνουν, όχι πως ήθελα εγώ να το κάνουν.
Μερικές φορές νομίζω πως συμβαίνει απλά σε μένα. Εννοώ, μπορούν άλλες γυναίκες να πουν:
''Ρουφα τον πούτσο μου, τσίμπησε τις ρώγες μου, σκύψε;''
Πιθανότατα όχι ''Ρουφα τον πούτσο μου''.
Ορίστε τι πιστεύω.
Πιστεύω πως μπορείς να έρθεις στο μέρος μου και να κοιμηθείς εκεί μερικές βραδιές...
...ίσως ακόμα και για μια βδομάδα. Πραγματικά θα χαιρόμουν.
Και το αρχίδι έχει το πορτοφόλι σου, άρα θα ξέρει που ζείς.
Ξέρεις, πραγματικά πρέπει να ξαναδείς αυτόν τον επιθεωρητή.
Παρήγγειλα ένα καφέ.
Δεσποινίς, παραγγείλαμε καφέ.
-Χωρίς αφρό. -Χωρίς καθόλου αφρό, πολύ ξηρό. Ευχαριστώ.
Είναι ακόμα εκεί.
Σε ποιανού το αμάξι μπήκες χτές; 'Ηταν λες και είχε μόλις έρθει απο το Λίβανο.
Δεν ξέρω πως αντέχουν μερικοί άνθρωποι να οδηγούν με βρώμικα αμάξια.
-Ίσως ένας απο τους μαθητές μου. -Βγαίνεις με έναν μαθητή;
Συγγνώμη;
Πήγες στην Κόκκινη Χελώνα με έναν μαύρο μαθητή.
-Βγαίνεις μαζί του; -'Οχι.
Σας είδα το περασμένο Σάββατο.
-Τι έκανες; -Αυτό είναι το θέμα; Δεν νομίζω.
το θέμα είναι οτι θα μπορούσε να σχηματίσει τη λάθος ιδέα.
Δεν ξέρεις πως σκεφτόμαστε εμείς οι άντρες.
Είσαι εντάξει, Τζων;
'Οχι πολύ...'Εχω...
'Εχω αυτές τις κρίσεις πανικού τον τελευταίο καιρό.
-Δεν ξέρω αν είναι κρίσεις πανικού. Είναι αρκετά άσχημο. -Τι συμβαίνει;
Βλέπεις ποτέ εκείνα τα περίεργα οράματα...
...απο το παρελθόν, λες και είδες κάποιον η ήξερες κάτι;
Παράξενες αναμνήσεις απο την παιδική σου ηλικία;
Μακάρι απλά να μην είχα αυτές τις περίεργες κρίσεις. Ο εγκέφαλος μου...
Πολύ απλά, ο εγκέφαλος μου κυριολεκτικά βραχυκυκλώνει. Θα αρχίσω να παίρνω αντικαταθλιπτικά..
Χρειάζομαι μια χάρη απο σένα.
Νομίζεις οτι θα μπορούσες να φροντίσεις τον Πάτρικ;
Γαυγίζει όλη την ώρα. Πιθανότατα γιατί δουλεύω τόσες ώρες.
Τζων, δεν μπορώ να φροντίσω ένα σκύλο.
Ειδικά τον σκύλο μου, σωστα; Θα προτιμούσες να'κοβες το κεφάλι του.
'Οχι, δεν είναι ειδικά το σκυλί σου.
Γιατί δεν βάζεις μιά σημείωση στο κτίριο η κάτι.
Σημείωση; Που βρίσκομαι; Είμαι στο νοσοκομείο δεκαοχτώ ώρες το εικοσιτετράωρο.
Δεν καταλαβαίνεις, έτσι;
Εντάξει. 'Ελα εδώ.
Πες γειά.
Τζων, θα τον σκοτώσεις;
Ίσως. Δεν ξέρω, ίσως το κάνω.
Θα μπορούσα να το κάνω ο ίδιος. Θα μπορούσα να ξυρίσω το μικρό χέρι του--
Δεν νομίζω οτι θα ήταν καλή ιδέα να συνεχίσουμε να βλεπόμαστε.
Γαμώτο!
Γαμώτο.
Λοιπόν...
Γαμώτο.
Αυτό ήταν εντελώς απρόοπτο.
Θα πρέπει...
Θα πρέπει να κάτσω να το σκεφτώ.
Στη μέση του ταξιδιού της ζωής μας ξύπνησα και βρήκα τον εαυτό μου σε ένα σκοτεινό δάσος...
...γιατί είχα περιπλανηθεί μακριά απο το ίσιο μονοπάτι.
Ευχαριστώ.
'Επεσα.
-Αλήθεια; -''Ειλικρινά δική σας''.
Ποτέ δε μιλάτε.
-Συνεχώς δούλεμα και μαλακίες. -Απλά μου αρέσει η ειρωνία.
Ψάχνω την δεσποινίδα ’βερυ, Φράνσις ’βερυ;
-'Εφυγε. Η τάξη της τελείωσε. -Τελείωσε;
-Ποιά είναι; Αυτή εκεί κάτω; -Ίσως βρίσκεται ακόμα στο γραφείο των καθηγητών.
Σκεφτόμουν τον Γκέισι, ξέρετε;
Τον Πόγκο τον Κλόουν;
Σκεφτόμουν ξέρετε πως δεν ήταν δικό του λάθος;
Δηλαδή, ήταν το θύμα.
Τι ξέρετε για τον Κορνήλιο Γουέμπ;
Τότε;
Επιθυμία.
-Δεν θα με βοηθήσεις να κουβαλήσω την τσάντα μου; -'Οχι.
Είστε μια Αμαζόνα, Μις ’βερυ. Αυτό είναι προσβολή.
-'Ωστε είμαστε εδώ; -Ναι.
-Γειά σου, Πάπι. -Γειά σου, μωρό μου.
-Θα σε βοηθήσω να τα πας επάνω. -'Οχι, τα καταφέρνω. Ευχαριστώ πάντως.
-'Οχι, άσε με να σε βοηθήσω. -πραγματικά δεν-- οκέι, γειά.
Καληνύχτα.
-Θα το πάρω εγώ αυτό. -Το πήρα ήδη. Ευχαριστώ, Κορνήλιε.
-Είσαι εντάξει; -Ναι.
Σίγουρα;
Ω, αυτό ήταν πολύ καλό, φιλαράκι.
Ω, με άναψε αυτό. Αυτό ήταν ωραίο. Δώσε μου ένα φιλί.
-Φύγε ρε! -Μην το κάνεις αυτό. 'Ελα εδώ.
-Μην το κάνεις αυτό. -Κάτσε εδώ ακριβώς. Ω, είσαι τόσο σέξυ.
Βοήθησε με να βάλω πίσω το σκουλαρίκι μου. 'Ελα εδώ.
Το 1978, ο κύριος Τζων Γουαίην Γκέισι αντιμετώπισε κάποια προβλήματα...
...όταν η αστυνομία ανακάλυψε ένα πτώμα κάτω απο το κελάρι του.
'Οταν η αστυνομία τελείσωσε τις έρευνες της, 27 πτώματα είχαν βρεθεί.
Τα περισσότερα αυτά κάτω απο το σπίτι.
Είπε οτι ήταν αθώος και δεν είχε κάνει τα εγκλήματα...
...και κάποιες φορές είπε οτι αγαπούσε εκείνα τα αγόρια.
Ποτέ δεν είπε οτι μετάνιωσε.
Ούτε καν στο τέλος, όταν του έδωσαν την θανατηφόρα ένεση του.
''Είχε όρεξη για κουβέντα'', είπε ο φρουρός του.
'Ηθελε να συζητήσει για τους Σικάγο Κάμπς και να φάει τηγανητό κοτόπουλο.
Θα πάρω ένα υπνωτικό χάπι. Δύο, για την ακρίβεια.
Θες ένα;
'Οχι.
Κάνει τόσο γαμημένο θόρυβο που δεν μπορώ να κοιμηθώ. Πρέπει να μετακομίσω.
Και εννοώ οτι πραγματικά, πρέπει να μετακομίσω.
Γιατί δεν τον ξαναβλέπεις;
Είσαι τόσο γενναία σε τόσα πολλά πράγματα. Τον σκέφτεσαι, σωστά;
-Για σεξ. -Και λοιπόν;
Δεν θα σκεφτόσουν το σεξ αν δεν σου άρεσε.
Τουλάχιστον τηλεφώνησε του. Δεν γνωρίζει που βρίσκεσαι.
Πήγαινε αύριο στο δικαστήριο...
...εξαιτίας του καφέ κουστουμιού.
Προσπαθούν να βγάλουν μια περιοριστική εντολή εναντίον μου.
Πιθανότατα θα πρέπει να κρατάω απόσταση 500 μιλίων απο το γραφείο του Δρ. Κας.
Ναι, γέλα.
-Ξέρεις τι σκέφτομαι; -Τι να φορέσεις.
Φαντάζομαι πως όταν με δει..
...θα καταλάβει πως είναι ερωτευμένος μαζί μου και, ξέρεις...
...το ενα πράγμα θα οδηγήσει στο άλλο, και μετά απο ένα δυο παιδιά...
...θα παντρευτούμε.
Σου έχω πει ποτέ πως έκανε ο πατέρας μας πρόταση γάμου στη μητέρα μου;
'Οχι, πες μου.
Λοιπόν, όταν ήταν πολύ νέος, ήταν...
...Πολύ ελκυστικός και άριστος πατινέρ.
Και αυτή το καινούργιο κορίτσι της πόλης, μόλις που μπορούσε να πατινάρει.
'Ηταν πολύ, πολύ αθώα. Πολύ όμορφη.
Φυσικά.
Και ήταν ήδη αρραβωνιασμένος, αλλά δεν μπορούσε να σταματήσει να κοιτάει την μητέρα μου.
Αυτό είναι το τραγούδι μου.
Και τελικά...
...Η αρραβωνιαστικιά του ζήλεψε πάρα πολύ και--
κι εγώ το ίδιο θα έκανα.
Και του πέταξε στα μούτρα το δαχτυλίδι του αρραβώνα τους.
-Γουάου. -Και ακριβώς την ίδια μέρα...
...Κράτησε την μητέρα μου απο το χέρι...
...Χόρεψε μαζί της στη μέση της παγωμένης λίμνης...
...Γονάτισε...
...Και της πρόσφερε το ίδιο ακριβώς δαχτυλίδι.
Ω, αυτό είναι γλυκό.
Και εκείνη ακριβώς τη στιγμή, όπως συνήθιζε πάντα να προσθέτει η μητέρα μου...
...άρχισε να χιονίζει
Πολύ ρομαντικό.
Δεν είμαι σίγουρη οτι το πιστεύω.
Αλλά αυτή είναι η ιστορία της μητέρας μου.
'Ετσι ακριβώς την έλεγε πάντα, ξέρεις.
Την σκότωσε.
'Οταν έφυγε, απλά τρελάθηκε απο την δυστυχία της.
Ξέρεις, απλά δεν το κατάλαβε. Δεν μπορούσε να το πιστέψει.
Πόσες φορές έχει παντρευτεί ο μπαμπάς;
-Τέσσερις. -Τέσσερις; Ποτέ δεν παντρεύτηκε την μητέρα μου.
Ναι, ήδη σχεδίαζε την πέμπτη.
Θέλω να παντρευτώ μια φορά...
...απλά για το χατήρι της μητέρας μου.
Είναι πολύ να ζητάω έναν σύζυγο;
Κάνει πολύ ζέστη.
Ακόμα και η ’ντζελα Σαντς είχε έναν αρραβωνιαστικό.
Ναι, που πιθανότατα έκοψε το κεφάλι της.
Αυτό είναι άσχημο.
-θα σε δω αργότερα. -Οπωσδήποτε.
Θα αρχίσω να ανοίγω τη μηχανή.
’νοιξε τη λίγο, άσε λίγο υγρό να τρέξει, και μετά θα το μαζέψουμε στην ειδική λεκάνη.
Με το τρία. 'Ενα, δυο, τρία.
Βγάζω το πρώτο ρούχο. 'Εχω--
Φαίνεται να είναι το αριστερό χέρι μιας γυναίκας και πάνω έχει...
...ένα δαχτυλίδι με μια λευκή πέτρα. Κάνε μου μια χάρη. Κοίταξε το καλύτερα αυτό.
Φαίνεται να είναι-- Πιθανώς μια οδοντωτή λεπίδα.
'Ελα εδώ μαζί μου, αυτό που θα ήθελα να κάνω είναι να πάρω άλλη μια φωτογραφία.
Εδώ, τράβα ένα κοντινό αυτό.
Ευχαριστώ. 'Εχεις μιά φωτογραφία του δαχτυλιδιού, έτσι;
-Ναι. -Εντάξει.
-Θα αρχίσουμε να βγάζουμε.... -Επιθεωρητή Μαλόυ.
-Γεια. -Φράνι, γεια σου. Περίμενε ένα λεπτό.
-Βγαίνω έξω. -Εντάξει, κανένα πρόβλημα.
'Ει, που χάθηκες; Σου τηλεφωνούσα όλη τη βδομάδα.
Ξέρεις, υποτίθεται οτι θα κοίταζες κάποιες φωτογραφίες, θυμάσαι;
-Μένω με την Πωλίν. -Ναι, που μένει;
'Εχει ένα μέρος πάνω απο το καμπαρέ Μπέιμπι Ντολ.
Λοιπόν.... πρέπει να σου τηλεφώνησα περι τις δέκα φορές.
Νομίζεις λοιπόν οτι θα καταφέρεις να έρθεις στο τμήμα αύριο; Είναι σημαντικό.
Γιατί;
’λλο ένα κορίτσι δολοφονήθηκε. Απο ένα φοιτητή ιατρικής.
Ωχ, όχι.
-Τι συνέβη; -'Ηταν τεμαχισμένη. Δεν μπορούμε να βρούμε το κεφάλι μας.
ο γαμότυπος έχει αρχίσει άγρια επίθεση εναντίον μας. ’σχημη κατάσταση.
'Ολοι κάνουμε υπερωρίες. Ακόμα και τα ''ποντίκια'' είναι στους δρόμους.
Νομίζεις πως είναι ο ίδιος τύπος που σκότωσε την Αντζελίνα Σαντς;
Αν με ρωτάς, ναι. Ω ναι.
-Φεύγω απο δω. -'Ηρθα για να ψάξω γι' αυτήν.
-Τι ώρα; -Δεν ξέρω.
Περίμενε ένα λεπτό.
Δεν θα κοιμηθώ απόψε.
Κάνε κάτι για μένα, θα μπορούσες;
-Στέκεσαι; -Γιατί;
Είσαι μόνη σου;
Που είναι η αδερφή σου;
Κάτσε κάτω.
Κάθεσαι;
Βάλε το χέρι σου ανάμεσα στα πόδια σου.
Μέσα απο το εσώρουχο σου.
Αυτό το μουνί που μου αρέσει.
Και γλύστρισε μέσα το μεσαίο σου δάχτυλο.
Είναι βαθύ. Είναι υγρό.
Λίγο πιο πάνω, και εκεί ακριβώς βρίσκεται η κλειτορίδα σου.
Σχεδόν έρχεται να σε συναντήσει. Τινάζεται στο χέρι σου.
'Οτι αγγίζεις μια γυναίκα και η κλειτορίδα της είναι έτσι...
...ξέρεις οτι γνωρίζει το σεξ όπως εσύ.
Πρέπει να κλείσω.
Είναι έξω, μακριά.
Ήρθε μέσα στο δωμάτιο Είναι εδώ, μέσα στον κύκλο
-Μισό λεπτό. Μπορώ να σας βοηθήσω; -'Εχω έρθει για να δω τον επιθεωρητή Μαλόυ.
-Μαλόυ! -Ναι.
-'Ηρθε ο επισκέπτης σου, φίλε. -Ποιός στο διάολο;
Είναι η αδερφή μου.
Πως είσαι;
Γιατί δεν κάνεις μια βόλτα.
-Ναι. -Κοιμήθηκες καλά; Μου έλειψες.
'Ελα εδώ. Εδώ πέρα.
Κοίτα εδώ. 'Εχουμε διαρροές στο ταβάνι.
Μας πυροβόλησαν απο την οροφή.
Επιθεωρητή Ροντρίγκεζ, θυμάστε την δεσποινίδα...
’βερυ.
Ναι, ξέρω το όνομα σου.
-Τι κάνεις; -Καλά. Ευχαριστώ.
-Ει, έχεις καθόλου πληροφορίες για εκείνο το ViCΑΡ; -Τίποτα.
Επιθεωρητή Μαλόυ!. Φύγε απο μπροστά, σε παρακαλώ. Μαλόυ.
-Μαλόυ! -Ναι.
Χαίρομαι που βρήκα μια ευκαιρία να σου μιλήσω. Θα ήθελα να απολογηθώ.
Το άλλο βράδυ, είχα μεθύσει. Είχα παραφερθεί.
-Ελπίζω να μη σχημάτισες μια λάθος εντύπωση. -'Οχι. Δεν σχημάτισα μια λάθος εντύπωση.
Είμαστε εντάξει, τότε;
Ο Μαλόυ θέλει να κοιτάξω κάποιες φωτογραφίες. Είπε οτι θα τις είχες εσύ.
Φωτογραφίες;
Μου επιτέθηκαν το άλλο βράδυ στο Δυτικό Μπρόντγουαιη.
Ω, ναι, φωτογραφίες. Κανένα πρόβλημα.
Ποιός είναι αυτός;
-Αλήθεια; -Νόμιζα πως ο τύπος φορούσε μια μάσκα.
-Δεν μπορούσες να δείς το πρόσωπο του; -'Οχι, δεν μπορούσα.
Γιατί θέλει ο Μαλόυ να κοιτάξεις τις φωτογραφίες;
Ίσως αναγνωρίσω κάποιον που βρισκόταν στο μπαρ ''Κόκκινη Χελώνα''.
Αυτά είναι μαλακίες.
-'Ει, Ρίτσι, πως πάει; -Πως πάει, Χάλοραν; Πως πάει και η δίαιτα;
Ε, μαλάκα, πάρε τ' αρχίδια μου.
Πήρα εκείνα τα τηλέφωνα. Μου πήρε όλη τη γαμημένη τη μέρα. Μου χρωστάς μεγάλη χάρη.
Κοίτα εδώ. ’μα είναι εδώ, θα τον ξεχωρίσεις αμέσως.
'Εχεις καλή μνήμη;
Αν τον δεις, θα μπορείς να τον ξεχωρίσεις;
Δεν νομίζω πως η μνήμη μου είναι πολύ αξιόπιστη.
Καλύτερα να'ναι. Είσαι δασκάλα, σωστά;
-’νθρωποι βασίζονται στη μνήμη σου. -Σ'ενοχλεί ο επιθεωρητής Ροντρίγκεζ;
-Σου λέει για τα ψάρια στο ποτάμι Χάντσον; -Της έλεγα για εκείνη τη φορά...
...που η γάτα έφαγε τ'αρχίδια του DΟΑ στην οδό 123.
-Καλό αυτό. -Μαλόυ.
Μαλόυ. Τι είμαι, η υπηρέτρια σου η κάτι τέτοιο;
Το φαΐ σου είναι έτοιμο. Το κάρι σου.
Πρέπει να φάω κάτι.
Πεινάς; Σου αρέσει το καλαμάρι;
-Υπάρχει ενα φοβερό μέρος στην λεωφόρο ’ρθουρ-- -Ρίτσι.
Απο πότε σου αρέσουν οι λευκές;
Απο τότε που αρέσουν και σε σένα.
Τα λέμε αργότερα.
Πάμε να φύγουμε απο αυτή την τρύπα. Αυτό το μέρος είναι τρελαμένο στη δουλειά.
'Ελα. Πάμε κάπου ήσυχα.
Πως κατάφερες να γίνεις ένας επιθεωρητής ανθρωποκτονιών σε τόσο μικρή ηλικία;
-Εγώ; -Ναι.
-Με μιά λέξη; -Ναι.
Συμπόνοια. Πήρα το γραφείο που κανείς άλλος δεν ήθελε.
Ποιό γραφείο ήταν αυτό;
Το γραφείο δίπλα στο κρατητήριο. Ξέρεις, έτσι μιλούσα στους κρατούμενους.
Τους έδινες τσιγάρα, τσίχλες, ώστε να αρχίσουν να σε εμπιστεύονται.
Ξέρεις, να αρχίσουν να σου λένε πράγματα που θες να μάθεις.
Μετά απο λίγο, εξασφαλίζεις μια πλήρη ομολογία.\ Ανέβηκα λίγο.
'Ει.
Πόσο καιρό νομίζεις...;
Πόσο καιρό νομίζεις οτι μια γυναίκα χρειάζεται να ξέρει έναν άντρα...
...πριν τον αρραβωνιαστεί;
-Το λιγότερο δυνατό χρόνο. -'Ελα ρε Μαλόυ.
-Πόσο; -Ω, δεν ξέρω. Υποθέτω οτι εξαρτάται.
-Στη μάνα μου πήρε ένα μισάωρο. -Με δουλεύεις;
'Οχι.
Τι έκανε ο πατέρας σου; Διάφορα ρομαντικά για να τον ερωτευτεί; Της έβαλε ένα όπλο στον κρόταφο;
-Πως έγινε αυτό; -Ναι. Ναι.
Ω, τι μπορεί να σε πληγώνει, ιππότη μοναχικέ και χλωμέ, περιφερόμενε;
Η χλωρίδα έχει μαραθεί κάτω στη λίμνη, και τα πουλιά δεν κελαηδούν.
-Τι είναι η χλωρίδα; -Φυτά.
Αυτό μοιάζει με μέρος οπου παρατάνε πτώματα.
Τι είναι μέσα σε αυτές τις σακούλες;
Σκουπίδια.
'Ελα, δοκίμασε το.
-'Οχι. Φοβάμαι τα όπλα. -Γιατί δεν μαθαίνεις να χρησιμοποιείς ένα.
'Ελα.
Πως το κρατάς αυτο το πράγμα; Με ένα η δύο χέρια;
Κράτα το όπως θες. Απλά μην το κρατάς έτσι.
Ξανά.
-Πρέπει να το κρατάς και με τα δύο χέρια. -Ναι. Προσπάθησε να σημαδέψεις αυτή τη φορά.
Δοκίμασε. 'Ελα. Δοκίμασε.
Φτηνόπαραμα.
Για να δούμε πόσο καλά φιλάμε.
-'Εχουμε ήδη φιληθεί. -'Οχι, όχι πραγματικά.
'Ελα, δεσποινις ''Ισθμε''.
Το έκανες ποτέ αυτό όταν ήσουν μικρή;
Πήγα σε οικοτροφείο.
Είσαι εδώ για το σεξ, σωστά;
Δεν θα πήγαινες πουθενά μαζί μου αν δεν πηδιόμασταν.
Ναι, εντάξει.
Θα με αρραβωνιαζόσουν;
-'Εχει να κάνει με τον φόνο; -'Οχι.
Ναι, δεν μπορώ να βγάλω το άρρωστο κάθαρμα απο το μυαλό μου.
-'Οσο φιλιόμασταν; -'Ολη την γαμημένη ώρα.
Θες λοιπόν να σταματήσουμε στο μέρος μου;
Ναι.
Πρέπει να σου πω. Φεύγω για λίγο.
Πιθανότατα δεν θα μπορώ να σου μιλάω για λίγο καιρό.
-Που πας; -Στην Φλώριδα.
'Ολα πληρωμένα, ώστε να μπορώ να περάσω λίγο χρόνο με τα παιδιά μου.
-Πάει και η γυναίκα σου; -Η πρώην γυναίκα μου; Ναι.
-'Οχι, η γυναίκα σου. -Γάμα μας.
Κοιμάμαι στον γαμημένο τον καναπέ, εντάξει;
Είναι μπερδεμένη κατάσταση.
Δεν είχα λεφτά για να πάρω ένα διαμέρισμα...
...έτσι πήγα να ζήσω με την μητέρα μου. Είναι χειρότερη απο τη γυναίκα μου.
Πριν απο τρία χρόνια ξαναγύρισα. Δεν κοιμόμαστε μαζί.
Γύρισα πίσω για τα παιδιά μου, εντάξει; Δεν μπορεί να ελέγχει τα παιδιά μου.
Λες ποτέ την αλήθεια;
Που πας; Θα σε πάω σπίτι.
'Ει!
Συμβαίνει κάτι;
Πως μπήκες μέσα;
Ελπίζω να μη σε πειράζει. 'Εκανα ένα ντους.
Ξέρεις, ίσως θες να ελέγξεις τα μηνύματα σου.
Πήραν για ανάκριση εκείνο τον μαθητή σου.
Η αστυνομία βρήκε τα χαρτιά των εξετάσεων του καλυμμένα με αίμα.
Αυτό είναι λίγο περίεργο, δεν είναι; Θες λίγο τσάι;
Πρέπει να βγω έξω.
Για να'μαι ειλικρινής, ο αληθινός λόγος που είμαι εδώ είναι επειδή...
...Σκέφτηκα πως θα'πρεπε να σου πω οτι θα τηλεφωνήσω στην Πωλίν και θα της πω να βγούμε έξω.
Αλήθεια;
Σου είπα ποτέ οτι η μητέρα μου...
...συνήθιζε να με ντύνει με γυναικείες μπλούζες;
Ναι, νομίζω πως το ανέφερες.
-Νομίζεις λοιπόν οτι είναι καλή ιδέα; -Τι;
Σχετικά με την Πωλίν. Νομίζω πως είναι καλή ιδέα, αλλά, ξέρεις...
Απο την άλλη, δεν την ξέρω καλά καλά.
Δεν νομίζω πως η Πωλίν θα κοιμηθεί μαζί σου, αν αυτό σκέφτεσαι.
'Εχεις δίκιο. 'Εχεις δίκιο. Τι--;
Τι σκέφτομαι; Είναι χειρότερη απο σένα.
Σεξ; Μαζί μου; Δεν πάω καλά μου φαίνεται.
Θα κάνεις σεξ μαζί μου;
Γαμώτο! Δεν πάω καλά. Θα κάνεις σεξ μαζί μου;
Τώρα.
'Οταν σκέφτομαι την πορεία του πάθους μου
ήμουν σαν ένας τυφλός, χωρίς να φοβάμαι το σκοτάδι.
-'Εχεις δει την Πωλίν; -'Οχι.
-Δεν γύρισε απόψε; -'Οχι, δεν γύρισε, αλλά...
...απλά άσε με να τσεκάρω, έτσι; 'Εχεις δει την Πωλίν;
'Οχι.
Προσωπικά, απεχθάνομαι να πίνω χωρίς παρέα.
Πωλίν;
Είσαι μόνη;
Φράνι.
Φράνι, ο Μαλόυ είμαι.
Γλυκιά μου, πρέπει να σου πάρω αυτήν την τσάντα.
Πρέπει να πάρω αυτή την τσάντα. 'Ελα.
Ξέρω. Ξέρω. Πρέπει να την πάρω.
-Γειά σου Τζάκι. -Ναι.
-Μπορείς να την πας στον αριθμό 622, στην οδό 6; -Κανένα προόβλημα.
'Ημουν στο νεκροτομείο. Συγγνώμη που σε έκαναν να περιμένεις.
Τους είπα να σε αφήσουν να πας σπίτι.
Χρειάζομαι να σε ρωτήσω κάποιες ερωτήσεις για την Πωλίν, Φράνι.
Πάμε.
'Οταν ήμουν 13 χρονών...
...ο πατέρας μου με άφησε στην Γενεύη.
Τον κάλεσαν για πέντε μέρες πίσω στην Ουάσινγκτον.
Είπε αργότερα οτι δεν σκέφτηκε για μια στιγμή πως δεν θα ήμουν καλά.
Η Πωλίν είπε οτι έπρεπε να είχα εκμεταλλευτεί την κατάσταση..
'Οτι θα'πρεπε να είχα παραγγείλει...
...εκατοντάδες κουτιά σοκολάτες, οτι θα έπρεπε να είχα φτιάξει έναν χιονάνθρωπο.
-'Ηταν η Πωλίν αρραβωνιασμένη; -'Οχι.
Το αναγνωρίζεις αυτό; Το βρήκαμε στο τρίτο δάχτυλο του αριστερού της χεριού.
'Οχι. Αυτό είναι; Αυτή είναι η υπογραφή του;
Ναι, είναι η υπογραφή του.
Θέλω να μάθω τι συνέβη. Θέλω να μάθω αν ήταν γρήγορο.
Νομίζεις πως το να μάθεις θα κάνει κάποια διαφορά, Φράνι;
-'Ετσι πίστευα όλη τη ζωή μου. -Κάνεις λάθος.
-Η γνώση δε λέει τίποτα. -''Δεν σημαίνει'' τίποτα.
Αυτός ο τύπος πρέπει να την γνώριζε.
Την στραγγάλισε...
...μέχρι που λιποθύμησε, πιθανότατα στην κρεβατοκάμαρα...
...μετά την τράβηξε στο μπάνιο και έκοψε τον λαιμό της.
'Εκοψε την τραχεία, τον φάρυγγα, την επιγλωττίδα, το κόκκαλο, την γλώσσα.
Την κράτησε απο τα μαλλιά και έκοψε γύρω γύρω.
Αυτός ο τύπος γουστάρει το αίμα.
'Οταν έφτασε στην κόκκαλο της σπονδυλικής στύλης...
...Χρειαζόταν ενα μεγαλύτερο μαχαίρι για να το κόψει, και είχε ένα.
’δειασε τους νιπτήρες πριν φύγει...
...'Ετσι δεν μας άφησε τίποτα που θα μπορούσε να μας βοηθήσει.
Με τρομάζει που αυτός ο τύπος ξέρει να είναι προσεκτικός.
Πάω πίσω στο διαμέρισμα.
Υπάρχει κάτι που ξέρω, αλλά δεν το γνωρίζω ακόμα.
-Κάποιες φορές απλά βοηθάει να κάθεσαι -Πως θα μπείς μέσα;
'Εχω ένα κλειδί.
-'Εχεις ένα κλειδί; -Ναι.
'Εχεις το κλειδί της;
-Υποθέτω. 'Εχω ένα κλειδί. -Την σκότωσες;
Αρχιφύλακα Λώρενς, μπορείτε να πάτε την Μις ’βερυ σπίτι της;
-Ναι. -Εξαφανίσου.
Ποιός είναι; Μαλόυ;
Εγώ είμαι. Ο Κορνήλιος.
’κουσα για την φίλη σου. Το έχουν όλα τα κανάλια.
Την αδερφή μου.
Γιατί φοράς μόνο ένα παπούτσι;
Το άλλο παπούτσι κρατάει την πόρτα ανοιχτή, πάνω στο....
'Εχεις ένα....
'Εχεις ένα πέταλο.
Τι συνέβη;
Γάμα τον αυτόν τον μαλάκα.
-Ποιόν; -Γάμα τον! Εκείνο τον μπάτσο.
-Ποιόν μπάτσο; -Γάμα τον!
Ποιόν μπάτσο; Τον Μαλόυ;
Είσαι καλά;
Δεν θέλω.... Δεν θέλω να το κάνω αυτό.
Γιατί; Δεν σου αρέσει;
'Οχι, μου αρέσει. Μου αρέσει. Απλά δεν θέλω να το κάνω αυτό. 'Εχω μεθύσει
Δεν ήθελα να σε πηδήξω, έτσι και αλλιώς.
τι θες, ε;
-Τι, κορίτσι μου; -’σε με.
-Τι; -’φησε με.
'Ηθελες να με γαμήσεις από την στιγμή που γνωριστήκαμε!
-'Ηθελες να παίξεις μαζί μου. -Κορνήλιε.
Δεν με ξέρεις.
-Τί; -Ο Μαλόυ ήθελε να ελέγξω.
-Να δω αν έφτασες καλά σπίτι. -Που είναι;
Είσαι καλά;
-Πες του να μην με ενοχλεί. -Εντάξει.
Φράνι, ο Μαλόυ είμαι. ’νοιξε την πόρτα.
Φράνι!
Φράνι, άνοιξε την πόρτα.
Φράνι, έλα, ξύπνα. ’νοιξε την πόρτα.
Φράνι!
'Ελα Φράνι!
Εμένα μου φαίνεσαι μια χαρά.
ο Ρίτσι είπε πως ούρλιαζες μισόγυμνη στο παράθυρο.
-'Εκανες πολύ ώρα. -Ναι, δούλευα.
Σου έπαιρναν πίπα; 'Ετσι δεν δουλεύεις εσύ;
Τι συμβαίνει;
Δεν υπάρχει άσχημη πίπα.
Ε, κάνεις λάθος εκεί. Κάποιες γυναίκες παίρνουν απαίσιες πίπες.
Καθόλου ρυθμός. Ούτε ελάχιστη αίσθηση του πέους.
Ωραία φράση, ''Ούτε ελάχιστη αίσθηση του πέους''.
Ναι, αυτό θα πρέπει να'ναι τρομερό.
Φράνι, έχουμε πρόβλημα.
Στέκομαι στο διαμέρισμα της αδερφής σου, προσπαθώντας να καταλάβω αυτήν την υπόθεση. Δεν μπορώ.
Θες να ξέρεις γιατί;
Ανησυχώ για σένα.
'Ελα, ας σε καθαρίσουμε.
Να σε κάνουμε ένα μπάνιο.
Πάμε.
Καλός μπάτσος. Είμαι καλός αστυνομικός.
Είναι το μόνο πράγμα στο οποίο είμαι καλός. Δεν είμαι καλός σ'αυτό.
Αν θες να φύγω, θα φύγω. Αν θες να μείνω, θα μείνω. Πρέπει να θες κάτι.
Είσαι εξυπνότερη απο μένα, προσπαθώ να σε προλάβω.
-Φοβάμαι αυτά που θέλω. -Γιατί; Είναι πολλά;
Ναι, είναι πολλά.
Αυτό είναι το πρόβλημα με τις γυναίκες. Ποτέ δεν ικανοποιήστε.
Λυπάμαι.
-Γιατί; Δεν έκανες τίποτα. -Λυπάμαι που νιώθεις έτσι.
Το πρόβλημα σου είναι πως είσαι εξουθενωτική.
Γάμα το. 'Ημουν μια χαρά πριν σε γνωρίσω. Απολύτως καλά.
Τι είναι αυτό;
Θα δείς.
-Θα μου αρέσει; -Δεν ξέρω.
'Ετσι νομίζω.
Δεν είσαι σίγουρη.
Δεν είσαι σίγουρος.
-Νομίζεις πως έχω ψύχωση μαζί σου; -Ίσως.
'Οχι.
'Οχι. 'Οχι.
Συνέχισε, γάμα τον εαυτό σου. Θέλω να σε δω να γαμάς τον εαυτό σου.
-Συνέχισε. -Σου αρέσει να κοιτάζεις;
Ναι, μου αρέσει να ζω στα άκρα.
'Ετσι. Γάμησε τον εαυτό σου.
Αυτό είναι. Συνέχισε.
Είσαι τόσο όμορφη. Εάν συνεχίσω να σε κοιτάζω, θα πρέπει να σταματήσω να είμαι μπάτσος.
Φράνι. Ω, Φράνι.
Εντάξει. Βγάλε με απο αυτά τα πράγματα.
Βγάλε με απο εδώ.
Με κάνουν πολύ νευρικό οι χειροπέδες.
Βιάσου! Αρχίζω να νιώθω σαν ένα γαμοκοτόπουλο εδώ.
-'Ελα εδώ. -Τι είναι;
Είναι στην τσέπη του μπουφάν μου.
Βιάσου.
Ναι.
Μέσα στην αριστερή τσέπη.
Βιάσου!
Α, ναι.
-Το γούρι απο το βραχιόλι μου. -'Ηθελα να στο δώσω. το ξέχασα.
Που το βρήκες αυτό;
Στο Δυτικό Μπρόντγουαιη. Πήγα πίσω την ίδια νύχτα...
...για να δω εαν είχα ξεχάσει κάτι, και το βρήκα.
Εσύ ήσουν.
τι στο διάολο έχεις πάθει;
Σε είδα. Είδα το τατουάζ σου.
Ποτέ δεν σκέφτηκα πως την σκότωσες. Ποτέ δεν το σκέφτηκα αυτό.
Φράνι, βγάλε με απο αυτές τις μαλακίες τώρα!
Αρκετά μ' αυτές τις μαλακίες,Φράνι. Δώσε μου το κλειδί.
Βγάλε με απο εδώ. Δεν αστειεύομαι, Φράνι.
Βγάλε με απο αυτό το κωλόπραμα. Ξεκλείδωσε αυτά τα κωλοπράγματα τώρα!
Δώσε μου τα γαμημένα τα κλειδιά!
Μητέρα--
Ανάθεμα!
Γαμώτο!
Βγάλε τον γαμημένο κώλο σου απο τον αναθεματισμένο δρόμο, καριόλα!
Χουα!
-Είσαι καλά; -Είναι εντάξει;
Είναι καλά. Ευχαριστώ μπαμπά. Χαλάρωσε.
-Δεν το ήξερα. -Χαλάρωσε.
Δεν μπορώ να έρθω μαζί σου, γιατί θα το ξέρει.
-Τι; -Σκότωσε την Πωλίν.
-Ποιός -Ο Μαλόυ.
Τον είδα με την ’ντζελα Σαντς. Είδα το τατουάζ του.
Είδα το τρία μπαστούνι.
Χριστέ μου. Πρέπει να μιλήσουμε γι' αυτό το πράγμα.
-Θα πάμε κάπου. -Δεν μπορούμε να πάμε στην αστυνομία.
-Πες μου τι συνέβη. -Φράνι!
-Σε πλήγωσε; -'Οχι.
Φράνι!
Γαμώτο! Γαμώτο! 'Οχι!
Που πάμε;
Στον φάρο.
Έχεις πάει ποτέ;
''Στον Φαρο''. Το διδάσκω αυτό το βιβλιο.
Ναι; Ψαρεύω εκεί.
Κοίτα το G.w.
Εντυπωσιακό.
Είναι η μικρή καλύβα μου.
Θες να το δείς μέσα;
Ναι, εγώ και ο Μαλόυ, τα κ΄σναμε μαζί μετά την πρώτη μας μεγάλη σύλληψη.
Είναι καλός μπάτσος. Ο καλύτερος συνεργάτης που είχα ποτέ.
Θες κρασί; 'Εχω κρασί.
Θα πρέπει να σε αφήσω εδώ για κάνα δυο μέρες.
Λυπάμαι.
Ο κόσμος μας είδε μαζί στο δρόμο.
Θες να κρεμάσεις το μπουφάν σου;
Κρυώνεις;
Μην κλαίς.
'Ει, 'Ει.
Μην κλαίς.
'Εχεις ερωτευτεί ποτέ κανένα;
Βλέπεις, συνάντησα αυτό το κορίτσι.
Την σκεφτόμουν όλη τη ζωή μου.
Ξέρεις, την ονειρευόμουν.
Αλλά το θέμα είναι...
...Δεν ξέρω αν με αγαπάει.
Εννοώ, όλες οι γυναίκες θέλουν αγάπη, σωστά;
Κι εσύ;
Θες αγάπη;
Θες να φιληθείς;
Υποθέτω πως το θέλεις τόσο πολύ που πονάει.
'Εχω δίκιο.
Θα με παντρευτείς, Φράνι;
Βάλε το δαχτυλίδι. Βάλε το γαμημένο-
Γαμώ το Χριστό μου! Τι είσαι, τρελή;