Δέκατη συνάντηση αποφοίτων.
'Ολοι θέλουν να κάνουν καλή εντύπωση.
Εγώ την κάνω στον...
Τεντ; Ταντ; Τέλος πάντων.
Ξέρω, δεν είμαι η πιο πετυχημένη...
...αλλά δεν μπορώ να καυχηθώ για πτυχίο...
...καλό διαμέρισμα ή καλή δουλειά.
'Η για δουλειά γενικά.
Αυτό είναι;
Ναι, μωρό μου.
Υπάρχουν πιο αδύνατες γυναίκες, που έχουν δαντελένια εσώρουχα...
...σχεδιασμένα για να ερεθίζουν.
Το στρινγκ θα 'ταν γελοίο πάνω μου.
Φοράω βαμβακερές κιλότες.
Στη ζωή μου δουλεύω πολύ, σχεδιάζω ταξίδια που δεν κάνω...
...διαβάζω για έρωτα σε ρομαντικά μυθιστορήματα.
Γιατί τέτοια πράγματα ποτέ δε συμβαίνουν σε μένα.
Η δικηγόρος μέσα μου θέλει αποδείξεις.
-Η Ροζ Φέλερ; -Ποιος είναι;
Λέγομαι Τοντ. Είμαι με την αδερφή σου.
Αντιθέτως, τέτοια πράγματα συμβαίνουν όλη την ώρα.
Τα παπούτσια μου.
Ξέρεις, μπορείς να πας σε συνάντηση...
...χωρίς να λιποθυμήσεις στο μπάνιο.
Το 1 994 θέλει πίσω το λαστιχάκι του.
Ποιο είναι το μοδάτο χτένισμα...
...για να μαζέψεις τη μεθυσμένη αδερφή σου μέσα στη νύχτα;
Φόρεμα είναι αυτό;
Οδήγα.
Είσαι μεθυσμένη!
Μην το πεις στη Σιντέλ!
'Ημουν ξεκάθαρη. Θα μείνεις μόνο αν δεν κάνεις βλακείες.
-Πάω για ύπνο. -Για να ξεράσεις στα χαλιά μου;
Μάζεψέ τα και φύγε.
Πού να πάει;
-Πάρ' τη σπίτι σου. -Αποκλείεται.
Εσείς οι δυο με κάνετε να νιώθω ξεχωριστή.
-Θα μιλήσω στον μπαμπά. -Κοιμάται.
Αύριο έρχεται η Μάρσια μου.
Πρέπει να ξεκουραστεί.
Μεταξύ του δικού σου παιδιού...
...και του δικού του, θα διαλέξει εμένα.
Σήκωσες το φρύδι σου;
Δεν κατάλαβα. Δεν κουνιέται πια.
'''Ερχεται η Μάρσια μου!''
Να γεμίσει το ανορεξικό στομάχι της!
Τι είναι αυτό;
Υπάρχει άντρας σ' αυτό το σπίτι;
Αληθινός άντρας;
Δώσ' το αυτό!
Γλυκούλης. Ποιος είναι;
Να μη σε νοιάζει.
Εγώ, απ' τη μεριά μου...
...είμαι σοκαρισμένη και αηδιασμένη!
Μάγκι, σκάσε!
Η ζωή δεν είναι τόσο δύσκολη, Μαγκ.
Αν μελετούσες, αν γυρνούσες στο σχολείο...
Πήγε καλά αυτό την άλλη φορά.
Στο ειδικό σχολείο.
Πανεπιστήμιο για καθυστερημένους!
Αν τελείωνες εκεί, ίσως καταλάβαινες σε τι είσαι καλή.
Ξέρω σε τι είμαι καλή.
Εκτός απ' αυτό.
'Εχεις πολλές δυνατότητες.
Καταλαβαίνεις ότι είμαι μεθυσμένη;
Θυμάσαι τον Γλυκούλη;
Πόσον καιρό τον είχαμε;
Μια μέρα.
'Ηταν καλή μέρα.
-Αγγλικά μιλάς; -Τζιμ.
Η αδερφή μου, η Μάγκι.
'Ηρθε χτες βράδυ για επίσκεψη.
Καλημέρα.
Λυπάμαι γι' αυτό.
Κανένα πρόβλημα.
Νόμιζα ότι είχα 20δόλαρα.
ΜΗΝ ΑΓΓΙΞΕΙΣ ΤΙΠΟΤΑ!
ΤΟ ΕΝΝΟΩ!
ΕΙΔΙΚΑ ΑΥΤΑ!
Πού βρίσκει χρόνο γι' αυτά;
Σ' αγαπώ.
Για να δούμε, Ροζ.
ΟΝΤΙΣΙΟΝ ΓΙΑ ΜΤV
Υπάρχει άντρας εδώ;
Είχα τεχνικές δυσκολίες.
Είναι κούκλος. 'Εξυπνος και πολύ σέξι.
Μου βάζετε ζεστό σαλάμι;
Οι έρωτες στο γραφείο πάνε άσχημα.
Το 30% των γυναικών γνωρίζουν...
...τους άντρες τους στο γραφείο. -Πού το είδες αυτό;
Το επινόησα.
Οι εξωσχολικές δραστηριότητες να μείνουν εκτός γραφείου.
Σπίτι του. Στο δικό μου υπάρχει συνωστισμός.
Η Μάγκι.
Μέχρι να βρει δουλειά.
Πολύ άνετα το λες αυτό.
Γιατί την αφήνεις να σου το κάνει αυτό;
'Ετσι!
Είναι αδερφή μου.
'Ονομα;
Μάγκι Μέι Φέλερ.
Το δικό σου;
Ακυρώστε τα σχέδιά σας για το διήμερο.
Οι διαπραγματεύσεις στην υπόθεση Ντόναλντσον διακόπηκαν.
Θα πάμε σε δίκη.
Σάιμον, φτιάξε πρόγραμμα καταθέσεων.
'Ελεν, φτιάξε μια αίτηση για το δικαστήριο.
Τη θέλω ως την Πέμπτη.
Είναι να πάω στο Σικάγο για συνεντεύξεις.
Αλλά είναι τα γενέθλια τού γιου μου. Μπορείς να πας εσύ;
-Κάνει κρύο εκεί. -Σε παρακαλώ. Θα είμαι κλόουν.
Αν έρθει μαζί μου κάποιος άλλος...
...για να μη μείνω πίσω.
Φέλερ;
Ενδιαφέρεσαι για Σικάγο;
Δεν ξέρω. 'Οπως είπες, κάνει κρύο εκεί.
Αγόρασε γάντια.
Η αδερφή σου.
Μάντεψε ποιος είναι στη Νέα Υόρκη, σε οντισιόν του ΜΤV!
Από περιέργεια, πόσο κόστισε να πας εκεί;
Δεν πειράζει, θα κερδίσω άλλα.
'Οταν γίνεις σταρ στο ΜΤV.
Δεν μπορείς να είσαι θετική;
Θα πάθεις αναφαλλικό σοκ;
Αναφυλακτικό, όχι αναφαλλικό.
Πρέπει να κλείσω.
-Εγώ είμαι. -Είσαι η επόμενη.
Καλωσήρθες, Μάγκι Μέι.
Χαίρομαι που ήρθα.
Βλέπεις την οθόνη με τα γράμματα;
Διάβασε ότι λέει και κοίτα την κάμερα.
Βγάλε...
...την προσωπικότητά σου. 'σ' τη να φανεί.
'Οποτε είσαι έτοιμη.
Είναι Παρασκευή απόγευμα...
Ας δοκιμάσουμε πάλι.
Ηρέμησε.
Είναι Παρασκευή απόγευμα στο ΤRL...
Πήγαινε πίσω.
Είσαι καλά, Μάγκι Μέι;
Λοιπόν; 'Εγινες διάσημη;
''Θέση πωλήτριας.'' Επαγγελματικό ιστορικό;
Η τελευταία σου δουλειά;
-Στο Lucky Jeans. -Γιατί έφυγες;
Μια τρελή μ' ένα κουπόνι.
Το κουπόνι λέει 1 5% του συνόλου!
1 5% των $42! Κάνε την πράξη! Τι πρόβλημα έχεις;
Αν σε ρωτήσει κανείς, πες ότι δεν ήταν πρόκληση.
Πριν ήταν το εστιατόριο; Το Canal Ηοuse;
Πριν απ' αυτό;
Πριν ήταν το Gap.
Πριν απ' αυτό το Limited...
...το πολυκατάστημα Wannamaker...
Δε θες να το κάνεις αυτό.
Ούτε σε θέλω στον καναπέ μου για τρεις μήνες.
Θα κάνεις το βιογραφικό, αν μ' αφήσεις να σε βάψω.
Ξέχνα το.
Γιατί;
Δε θέλω να πάω δουλειά σαν πόρνη των 20 δολαρίων.
Σου υπόσχομαι ότι θα είσαι εσύ, απλώς πιο όμορφη.
Ας διαλέξουμε ρούχα.
Παπούτσια.
Παπούτσια!
Ούτε καν τα φοράς τα περισσότερα.
Τέτοια παπούτσια δεν πρέπει να μένουν στη ντουλάπα.
Πρέπει να ζουν σκάνδαλα και πάθος.
'Ερωτα με δισεκατομμυριούχο σε στενάκι...
...ενώ η γυναίκα του νομίζει...
...ότι ψάχνει το κινητό του.
Το επινόησες αυτό, έτσι;
Αν δεν τα φοράς...
...μην τα αγοράζεις.
'Ασε τα σε κάποια που θα τα ευχαριστηθεί.
Τα ευχαριστιέμαι.
'Οταν νιώθω άσχημα, κάνω δώρο στον εαυτό μου.
Τα ρούχα δε μου πάνε.
Το φαϊ με κάνει πιο χοντρή.
Τα παπούτσια μού πάνε πάντα.
Μην καμπουριάζεις.
-Τι να σας φέρω; -Ελάτε σε λίγο.
-Ευχαριστώ. -Νόμιζα ότι θα έπινα ποτό.
Υπομονή.
Θέλετε να καθίσετε μαζί μας για κάτι υγρό;
-Τι ήταν αυτό; -Αιδοίο.
Η Σιντέλ έχει δίκιο. Είσαι χυδαία!
Επειδή είπα ''αιδοίο'';
''Μάικλ, τι έχουν τα κορίτσια σου;
Η Μάρσια μου ποτέ δε λέει αιδοίο!''
''Η Μάρσια μου δεν έχει καν αιδοίο!''
''Η Μάρσια μου έχει αιδοίο...''
''...αλλά είναι φτιαγμένο από χρυσάφι 24 καρατίων!''
''Το αιδοίο της είναι τόσο τέλειο που είναι σε μουσείο!''
Τι να σας φέρω;
Τηγανίτες από στάρι ολικής αλέσεως...
...και λίγο μπέικον.
Θέλετε προσωπικό;
Θα φέρω μια αίτηση.
''Η Μάρσια μου δεν τρώει ποτέ τηγανίτες.
Γι' αυτό...''
Απίστευτο αυτό που έκανες!
Τι έκανα;
''Θέλετε προσωπικό;''
Ροζ, πρώτη φορά περνούσαμε καλά.
-Είναι ευκαιρία. -Να κάνω τι;
Να δουλεύω νύχτες, σερβίροντας μπάτσους, πόρνες και μπεκρήδες;
Να δουλέψεις, μην κάνεις τράκες από μένα.
Μόλις μας πήρα δυο γύρους ποτά!
Ο Κουέρβο Καρλ τα πήρε, για να κοιμηθεί μαζί σου.
Δεν πήγα μαζί του.
Χρειάζεσαι δουλειά, Μάγκι.
Υπάρχουν πολλές δουλειές, άσχετες με το σεξ.
Βγάζεις λεφτά και χωρίς να ρίξεις κάποιον.
Προφανώς, αλλιώς θα πεινούσες.
Δε θα είσαι έτσι πάντα.
Κάποια στιγμή θα γεράσεις.
Οι άντρες θα κερνάνε...
...μικρότερές σου. Τι θα κάνεις τότε;
Σκέψου κάτι. Δεν είναι ωραίες οι μεσήλικες τσούλες.
Είναι αξιολύπητες.
Τι κάνεις; Μαγκ, κάτσε κάτω!
Το αυτοκίνητό σας είναι εδώ, δις Φέλερ.
Ο Ντάνβερς είχε δουλειά. 'Εστειλε εμένα.
Κρουασάν; Είναι ακόμα ζεστό.
Θέλετε προσωπικό;
Ξέρεις τους πρωκτικούς αδένες;
Πίεσε.
Θα το συνηθίσεις.
Πιάσε μια ποδιά. 'Εχουμε όλα τα μεγέθη.
Δεν μπορώ να έρθω τώρα.
Θα έρθω όταν μπορέσω, εντάξει; Ευχαριστώ.
Μητριά.
Βάλ' τα στο υπόγειο.
Θα το κάνω δωμάτιο μωρού για τη Μάρσια μου.
Είναι έγκυος;
Θα είναι σύντομα.
Καλά σε άκουσα.
-Πώς από εδώ; -Μου κάνουν έξωση.
Αυτό θα φορέσεις, Μάικλ; Αν όχι, άλλαξε.
Αργήσαμε ήδη.
Δεν πρέπει ν' αργήσουμε. Μείνε για φαγητό, Μάγκι.
Με βάζεις σε πειρασμό.
Μην κάψεις το σπίτι.
Μη με κοιτάς έτσι, Μάρσια μου.
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ, Ο ΠΑΠΠΟΥΣ ΚΙ Η ΓΙΑΓΙΑ
Είμαστε κοντά στα τρία καλύτερα εστιατόρια του Σικάγο.
'Εχω φάει.
Το λίπος δεν είναι φαγητό.
Καλή όρεξη.
Δε θ' αρχίσω με τον πισινό σου.
Θα περιμένω να γνωριστούμε καλύτερα.
Ανακωχή!
Σ' έπιασαν και σένα, ε;
Βγάζουν γερανό τα Σάββατα.
Ωραία. Ξέρετε πού πηγαίνουν τ' αμάξια;
Σε μια μάντρα στη Σάουθ Στρητ.
Θα τον πάω. Ευχαρίστως θα πάμε και σένα.
Αν θέλεις.
Βιάζεστε;
Μπορούμε να πάμε για ένα ποτό.
Ωραία.
Πώς σε λένε;
Γκραντ. Χαίρω πολύ.
Ωραίος τρόπος να λήξει η μέρα.
Η αδερφή μου θα με σκοτώσει αν μάθει ότι πήραν το αμάξι.
Πού είναι αυτό το μέρος;
Φτάνουμε.
-Φτάσαμε. -Προχώρα.
-Να το. -Πάμε.
Ευχαριστώ για τα ποτά. Θα σας δω αργότερα.
Μια στιγμή. Μπορούμε να κάνουμε κάτι.
'Οχι, φεύγω.
Δεν παίρνεις έτσι τ' αμάξι. Πρέπει να πληρώσεις.
Περίμενε!
Γκραντ, άφησέ την.
Τι διάολο είναι αυτό;
Ο Γλυκούλης 2.
-Αγόρασες σκύλο. -Τον δανείστηκα.
Δεν ήθελα να είμαι μόνη. Πέρασα άσχημη νύχτα.
Κι εγώ. Πολλές νύχτες. Αλλά δεν κλέβω σκυλιά.
Φοβόμουν. 'Ηταν κάτι τύποι...
-Φυσικά. -Γύρισα κι είχες φύγει.
Το αεροπλάνο άργησε.
Πρέπει να είμαι στο δικαστήριο σε 20'.
'Εχασα δυο μέρες για το τίποτα.
Και άρπαξα κρυολόγημα. Δεν έχω καιρό για τα προβλήματά σου.
Καθάρισε τα σεντόνια και διώξε τον σκύλο ώσπου να γυρίσω.
Το αμάξι μου έχει δαγκάνα!
Πώς διάολο βρέθηκε με δαγκάνα το αμάξι;
Προσπάθησα να σου το πω. Το πήρα τις προάλλες.
Σε πέντε χρόνια δεν πήρα ούτε μια κλήση.
Το πήρες χωρίς άδεια για δυο μέρες...
Μέλανι, εγώ είμαι.
Δεν μπορώ να έρθω.
Στέλνεις κάποιον άλλον;
Καταστρέφεις τα πάντα.
Δεν το αντέχω άλλο αυτό, Μάγκι.
Θέλω να φύγεις.
Σήμερα. Πριν γυρίσω απ' τη δουλειά.
-Πού να πάω; -Δεν είναι δικό μου πρόβλημα!
Είσαι πρόβλημα του εαυτού σου! Βρες εσύ πού θα πας!
Πώς ήταν το Σικάγο;
-Κρύο. -Συγγνώμη που δεν ήρθα.
-'Ηταν τρέλα εδώ. -Το ξέρω. Εδώ δουλεύω.
Ξέρεις, Τζιμ... 'Οταν λες ότι θα είσαι στο Σικάγο, να είσαι.
Αν δε μπορείς και στέλνεις τον Σάιμον Στάιν...
...πάρε ένα γαμημένο τηλέφωνο.
Σκύλα!
Είναι εδώ η Ροζ;
Μου άρεσες.
Στ' αλήθεια μου άρεσες.
Δε θα θυμάται ούτε τ' όνομά σου.
Ούτε να το γράψει δεν μπορεί.
'Ετσι, Μαγκ;
Θες να δοκιμάσεις;
'Ομορφη, αλλά χαζή.
Βούλωσέ το, χοντρό γουρούνι!
Είπες ''χοντρό γουρούνι'';
Είσαι αδερφή μου...
...και το καλύτερο που έχεις να πεις...
...είναι ''χοντρό γουρούνι'';
Φύγε απ' τη ζωή μου!
Μπορώ να κάνω κάτι;
Θέλω διακόσια δολάρια.
Αυτή δεν είναι η ταρίφα;
Το επόμενο τρένο για Νέα Υόρκη;
Στις 1 2:1 8.
Κος και Κα 'Αιρα Χιρς, Ντήρφηλντ, Φλόριντα
'Ερχομαι!
Νόμιζα ότι ήταν ο γιος μου.
Φέρνω τη λίστα μου.
Δεν ήξερα ότι ήρθε ο γιος σου.
Είναι υπέροχο αυτό.
Θέλει να με δει, είπε.
Και πού είναι; Στην παραλία και κοιτάει βυζιά!
Λούις, τι συμβαίνει;
Είσαι σαν να έπαθες εγκεφαλικό.
Γεια σου, 'Ελλα. Δε σε είδα.
Είναι αόρατη.
-Φαίνεσαι μπερδεμένος. -Ποιος θέλει τόσες επιλογές;
Σαπούνι είναι.
'Οταν δεν είσαι σίγουρος...
...πάρε το πιο απλό κουτί.
Η Σάρλα μου έμαθε σχεδόν τα πάντα.
Μαγείρεμα, κινητό.
Αλλά δε φτάσαμε ποτέ στο πλύσιμο.
Θα σου λείπει.
Κάθε μέρα. Εσένα;
Δεν ήξερα τη γυναίκα σου τόσο καλά.
Επιτέλους, ραντεβού με τον Λούις Φέλντμαν.
Τι εννοείς;
Σ' έχει στο μάτι απ' την αρχή.
Αυτό είναι γελοίο!
Δεν είναι ραντεβού. Θα τον βοηθήσω στο πλύσιμο.
Τι θαρρείς πως κάνουμε στα ραντεβού εδώ; Μπάντζι;
Τουλάχιστον έφυγε.
Πού πήγε;
Δεν ξέρω.
Στον μπαμπά, υποθέτω.
Ωραία. Θα έχει η Σιντέλ να παραπονιέται!
Για ποιον κλαις;
Για τον μαλάκα ή για την ηλίθια τσούλα;
Κανείς δεν αξίζει τα δάκρυά σου.
Ξέρεις, 'Ειμυ...
...σίγουρα έχεις δίκιο.
Αλλά καμιά φορά θα ήθελα να πεις...
''Είναι φρικτό.
Λυπάμαι που συνέβη σε σένα.''
'Εχεις ένα για κάθε γιορτή;
Του Πάσχα λέει:
''Τι κάνει αυτόν τον πισινό ξεχωριστό;''
Ο γιος μου πιστεύει...
...ότι αναπληρώνουν την απουσία του. Πάνε στους δικούς της.
Τουλάχιστον είναι παντρεμένος. Ο δικός μου, 55 ετών, ανύπαντρος.
-Γκέι; -Μακάρι.
-Ανώριμος. -Πες μου για την οικογένειά σου.
Ο άντρας μου ήταν μεσίτης. Πέθανε πριν 3 χρόνια. Καρκίνος.
-Αστείο είναι; -Αυτό που κάνουμε.
Η εισαγωγή των νεκρών συζύγων!
'Ονομα, βαθμός, πότε πέθανε και πώς.
Χωρίς λεπτομέρειες.
Καρκίνος, όχι καρκίνος στους πνεύμονες.
'Η καρκίνος του προστάτη.
'Εχεις παιδιά;
'Οχι, δεν έχω παιδιά.
Ο Ρούφους είναι αυτός;
Γύρισε η Σίρλει;
Νόμιζα ότι έδωσε τον Ρούφους για ένα μήνα.
Ναι.
Εγώ απλώς...
...τον βγάζω βόλτα.
Δουλεύεις στο μαγαζί;
Είμαι ελεύθερη...
Ελεύθερη συνοδός σκυλιών.
Δουλεύω για κυνοτροφεία, με κυνοτροφεία...
...και με ιδιώτες.
Είναι ότι χρειαζόμαστε.
Πόσα παίρνεις;
Θεέ μου, μ' έσωσες!
Πού τον βρήκες;
Τριγυρνούσε στο Ρίτενχαους.
Της έδωσα δουλειά. Φαινόταν φυσιολογική.
Και μετά, φεύγει με το σκυλί!
Αν μαθευόταν...
...θα 'κλεινε το μαγαζί.
Πώς σου φαίνονται $200 για αμοιβή;
Φτάνουν;
Δε θέλω αμοιβή.
Αγία είσαι;
Σκεφτόμουν, αντί για αμοιβή...
...να προσφέρεις αποκλειστικά στους πελάτες τις υπηρεσίες μου.
Θα μοιραζόμαστε τα κέρδη.
Δεν της άφησε τίποτα!
Είναι τρομερό!
Δε θα γελάς όταν σε ταΐζει η Πρόνοια!
Η 'Ελλα Χιρς;
Μάλιστα.
Είχατε μια κόρη, την Κάρολαιν;
Λοιπόν, είσαι σε διακοπές;
'Εχουμε υπέροχο καιρό.
Χαίρομαι που τηλεφώνησες.
Χαίρομαι που ήρθες!
Κα Λέφκοβιτς, η εγγονή μου, Μάγκι Φέλερ.
Θα πεινάς πολύ. Θα σου φτιάξω να φας.
Δεν πειράζει.
Απλώς...
Είμαι κουρασμένη.
Θα σου δείξω τον ξενώνα.
Από εδώ. Εδώ είναι το μπάνιο.
'Εβαλα καθαρές πετσέτες.
Το κρεβάτι είναι έτοιμο.
Στη ντουλάπα έχει κουβέρτες.
Είναι εδώ ο παππούς μου;
Ο 'Αιρα πέθανε πριν από τρία χρόνια.
Φώναξέ με, αν θες κάτι.
Δεν είχες παιδιά, είπες.
Δεν έχω παιδιά, είπα.
Είχα μια κόρη.
Την έλεγαν Κάρολαιν. Πέθανε.
Πώς ήταν;
'Ηταν...
Ακριβώς έτσι.
'Ιδια μάτια.
'Ιδιο δέρμα, ίδιο πρόσωπο. Ολόιδια.
Αλλά είχε προβλήματα υγείας.
Ψυχικά προβλήματα.
Πώς πέθανε;
Τροχαίο.
'Αδεια; Γιατί;
Δε μ' αρέσει η εταιρεία.
Και θα βγάζεις σκύλους;
Θα κάνω και θελήματα.
Θα 'χει πλάκα.
Είσαι καλά;
Δεν έχεις...
Αν θες να μιλήσεις σε κάποιον...
Θα πληρώσω. Χωρίς ερωτήσεις.
Αν νιώθεις...
Τρελή;
Μην ανησυχείς για μένα.
Πώς είναι η Μάγκι;
-Δεν την έχεις δει; -Δεν είναι μαζί σου;
Ναι, είναι.
Μια χαρά είναι.
-Ευχαριστώ για τον καφέ. -Θα σε δω σύντομα;
Ο αριθμός που καλέσατε δεν υπάρχει πια...
Κοιμήθηκες καλά;
Ναι, ευχαριστώ.
'Εχω μάφινς και φτιάχνω κάθε είδους αβγά.
Δεν τρώω πρωινό.
Πίνω καφέ.
Θεέ μου, είναι μεγάλη έκπληξη.
Ευχάριστη έκπληξη.
Μετά από τόσο καιρό.
Ναι, γιατί αυτό;
'Ησουν πάντα μακριά, ή από όταν πέθανε η μαμά;
Ο παππούς σου κι εγώ...
Πάντα ήμασταν εκεί.
Μετά τον θάνατο της μαμάς σας, σας έγραφα.
Κάρτες, κάθε χρόνο. Ποτέ δεν πήρα απάντηση.
Το ξέρω. 'Εγραφες για λίγο. Μόλις τα βρήκα.
Τι εννοείς, μόλις;
Θα χάθηκαν στον δρόμο.
Ευχαριστώ για τα λεφτά.
Ο μπαμπάς σας ποτέ δε σας έδωσε τις κάρτες μου;
Τι θα σκεφτόσουν;
Νόμιζα ότι είχατε πεθάνει.
Υπάρχει πισίνα εδώ;
Από πού ήρθε αυτή;
Τι κάνεις;
Καλά φαίνεσαι.
-Καθόλου άρρωστη. -Γιατί να φαίνομαι άρρωστη;
Κάποια φήμη.
Υπάρχουν φήμες;
Λοιπόν; 'Ωρα φαγητού.
-Πώς σου φαίνεται το γιαπωνέζικο; -Δεν πεινάω.
Πάντα πεινάς για σούσι.
Θα χρεώσουμε έναν παλιό σου πελάτη.
Τρως τα πάντα;
Εσύ τι λες;
Δυο ούνι.
'Ενα μασάγκο.
Δυο τάκο.
Δυο χαμάτσι.
Κι αυτό με τον μπακαλιάρο...
...που δεν είναι πια στο μενού.
Παρήγγειλες για μένα.
-Δώδεκα χρονών είμαι; -Είμαι ειδικός στις παραγγελίες.
Είναι χάρισμα.
Πότε πήγες σε καλό εστιατόριο τελευταία;
Πήγα την αδερφή μου στο Le Βec Fin.
Και πήρατε κι οι δυο...
...λιθρίνι, σωστά;
Εγώ.
Εκείνη πήρε τρία κοκτέιλ και το τηλέφωνο του οινοχόου.
Θα σε πάω...
...και θα πάρουμε...
...φουάγκρα με γεμιστά σύκα...
...σκωτσέζικο πιτσούνι με λάχανο και μανιτάρια...
...και μους σοκολάτα...
...με μούρα και φουντούκια.
Θα θες να τρως μαζί μου μια ζωή.
Και το τάρα...
Καλή όρεξη.
Τι άλλες φήμες υπάρχουν;
Πρώτον, μυστήρια ασθένεια.
Δεύτερον, πήγες στους Πέπερ και Χάμιλτον.
Δοκίμασε αυτό.
Και τρίτον;
-Σόγια; -'Ελα, τι άλλο λένε;
Σχέση με συνάδελφο που χάλασε.
Μην ανησυχείς.
Οι πιο πολλοί λένε ότι έχεις λύκο.
Το γουασάμπι τα φτιάχνει όλα.
Τι ώρα την Παρασκευή;
Για δείπνο.
Σάιμον, πέρασα ωραία...
-...αλλά δε νομίζω... -Στις επτά.
-Ωραία μυρίζει. Τι είναι; -Μοσχάρι.
'Εχει χαρτί κουζίνας στον πάγκο.
Από περιέργεια...
...πόσο θα κρατήσουν οι διακοπές σου;
Γιατί δεν έχεις φωτογραφίες της μαμάς;
Δεν τη σκέφτεσαι;
Δε χρειάζομαι φωτογραφίες για να τη σκέφτομαι.
Αν βάλεις φωτογραφίες, ο κόσμος ρωτάει.
Θέλουν να πεις τα πάντα. Εγώ δε μιλάω.
Επειδή ήταν άρρωστη;
Επειδή έφυγε.
Γι' αυτό απομακρύνθηκες από μας;
Για να μη μιλάς γι' αυτήν;
Δεν απομακρύνθηκα.
Με απομάκρυναν.
Δεν παρακρατούσα εγώ τα γράμματα.
Ο πατέρας σου ήταν. Δεν ήθελε να 'χουμε σχέσεις.
Είπε, ''Δε θέλω να 'χεις σχέση με τις κόρες μου;''
Πότε;
-Στην κηδεία. -Γιατί το είπε αυτό;
Γιατί είναι παράλογος.
Με κατηγορούσε για τα πάντα. Για όλες τις κακές μέρες.
Δε με ήθελε κοντά της.
'Οταν πέθανε, δε με ήθελε κοντά σε σένα και την αδερφή σου.
Αναρωτιέμαι...
Αν προσπαθούσες πιο πολύ...
...αν προσπαθούσες πάλι...
...αφού είχε περάσει...
...το πρώτο σοκ και η θλίψη;
Θα 'ταν ωραία να είχα γιαγιά.
Ωραία και...
...ίσως λιγότερο μοναχικά.
Ακούγεται σαν ύπουλη χαζοβιόλα.
-'Εχασε τη μητέρα της. -Κι εσύ την κόρη σου.
-Δεν είναι το ίδιο. -Είναι χειρότερο!
Είναι αφύσικο να θάβει γονιός το παιδί του.
Και γιαγιά να εγκαταλείπει τα εγγόνια της.
Δε σε ήθελε εκείνος, είπες.
Να σπάσεις την πόρτα έπρεπε;
Το κορδόνι σου.
Για χάρη της Κάρολαιν;
Ναι.
Είχε φύγει, γλυκιά μου. Δε θα την έφερνες πίσω...
...αν έμπαινες με το ζόρι στο σπίτι.
-Με ήθελε εκεί. -Δεν το ξέρεις αυτό.
Ναι, το ξέρω.
Πώς;
Απλώς το ξέρω.
Πώς;
Δεν το έχω πει ούτε στον 'Αιρα.
Θα το πάρω στον τάφο μου.
Πιθανότατα αύριο.
Δεν ήταν δυστύχημα.
'Ηταν αυτοκίνητο...
...και έγινε τρακάρισμα.
Αλλά...
Πώς ξέρεις ότι το έκανε επίτηδες;
'Εγραψε σημείωμα.
'Ηρθε την επομένη της κηδείας.
Τι έγραφε;
Μια γραμμή.
''Φρόντισε τα κορίτσια μου.''
Και δεν το έκανες.
Επειδή δεν μπορούσες.
Τώρα μπορείς και θα το κάνεις.
'Εκανες το καλύτερο σε μια πολύ άσχημη κατάσταση.
Δε χρειάζεται να νιώθεις ενοχές.
Πες το αυτό στη μις Σεξουλιάρα.
'Ωστε από εδώ είναι όλοι μου οι γκόμενοι.
Ψήφισαν. Δεν ξέρω ποιον τσάντισα...
...αλλά έχασα.
'Η κέρδισα.
Τέλος πάντων, είναι επίσημο.
Είμαι αρχηγός της ομάδας σόφτμπωλ.
Ξέρω ότι δε μ' αφορά...
...αλλά δε μπορώ να μη μιλήσω.
'Εχεις δικαιώματα. Νομικές λύσεις...
...για να πάρεις πίσω τη δουλειά σου.
Δεν τη θέλω πίσω.
Τη λάτρευες, νόμιζα. Ερχόσουν πρώτη...
-...κι έφευγες τελευταία. -Το ξέρω.
'Οχι επειδή μου άρεσε.
Αλλά γιατί;
Δεν ξέρω.
Φοβόμουν τι θα συνέβαινε αν δεν ήμουν εκεί.
'Ολα θα κατέρρεαν χωρίς εσένα;
Με ψώνια σαν εσένα εκεί; Ποτέ.
Δεν ανησυχούσα για το γραφείο.
Μάλλον...
...ανησυχούσα για μένα, τι θα μου συνέβαινε...
...χωρίς ανθρώπους να ευχαριστήσω, χωρίς δουλειά να κάνω.
'Ισως αυτά ήταν που με κρατούσαν ήρεμη.
Και χωρίς αυτά...
...θα διαλυόμουν.
Αλλά δε διαλύθηκες.
Μάλλον όχι.
Τι σε κρατάει ήρεμη;
Για μένα είναι η δικηγορία, η πολιτική...
...οι Σίξερς και το καλό φαγητό.
Αν θες να έρθεις μαζί μου για παιχνίδι ή φαγητό...
...ελπίζω να μου τηλεφωνήσεις.
'Εψαχνα...
Για τι;
Λάθος συρτάρι.
-Στο συρτάρι με τις κάλτσες. -Ποιο;
Τα λεφτά. Αυτό έψαχνες, σωστά;
Φαντάζομαι ότι μετά από 20 χρόνια απουσίας...
...δε θες σχέση μαζί μου.
Πόσα;
Λεφτά.
Πόσα λεφτά ήλπιζες να πάρεις από μένα;
-Δεν ξέρω. -Ξέρεις.
Θέλω να πάω στη Νέα Υόρκη.
Να γίνω ηθοποιός, ίσως.
Θα είμαι καλή, νομίζω.
Προφανώς.
-Πόσα θες; -3.000.
Δε θα τα βρεις στο συρτάρι.
Πόσα έχεις;
Δε σου δίνω 3.000. Θα κάνω το εξής.
Θέλουν βοήθεια στο Κέντρο Αρωγής.
Πιάσε τη δουλειά και σταμάτα να κάνεις την πριγκίπισσα...
...και θα σου δώσω όσα κερδίσεις, μέχρι δεκάρας.
Θα το κάνεις αυτό;
Γιατί;
Επειδή είμαι γιαγιά σου.
Η Κορίν είσαι;
Ποια είσαι;
-Η Μάγκι. -'Εχουμε γνωριστεί;
Πολύ παλιά ατάκα αυτή.
Τι ζώδιο είσαι;
Είμαι καιρό εκτός παιχνιδιού.
Εβδομήντα, ογδόντα χρόνια;
Πάνω-κάτω.
Η Κορίν; Είναι το κορίτσι μου.
Τι έχει αυτή που δεν έχω εγώ;
Μου διαβάζει.
Κάν' το εσύ.
'Ετσι θα τη βγάλεις απ' την πρώτη θέση.
'Εχω δουλειά τώρα.
Περίμενε την Κορίν.
Οι Σίξερς παίζουν μπάσκετ ή χόκει;
Αυτό λέω! Γυρίστε πίσω!
Ο Ρέτζι Μίλερ! Σταματήστε τον!
Το βάζει πάντα!
Απίστευτο που χάσαμε.
'Ολη τη σαιζόν χάνουμε.
Χρειαζόμαστε τρίποντα.
Δεν έχει σημασία αυτό. 'Αμυνα χρειαζόμαστε.
Ναι, αλλά και να σκοράρεις.
Οι καλές ομάδες, Σέλτικς, Μπουλς, Λέικερς...
Η επίθεση πουλάει εισιτήρια. Η άμυνα κερδίζει παιχνίδια.
Δίκιο έχει. Η άμυνα κερδίζει.
Σ' αρέσουν οι κλασικοί, βλέπω.
Είναι της αδερφής μου.
Ελπίζω να σ' αρέσει το φτηνό, κόκκινο κρασί.
Το αγαπημένο μου.
Πώς είναι η αδερφή σου;
Ξέρεις...αδερφή.
Δε θες να μιλήσεις γι' αυτήν.
Δεν είπα αυτό.
Δε θέλω να μιλήσω γι' αυτήν.
Πώς είναι ο Λοχαγός Τζακ;
''Τα δάχτυλά του τυλίχτηκαν στα μαλλιά της.
Η γλώσσα του βούτηξε μέσα στο στόμα της.
Δεν αντιστάθηκε.
Η φωτιά της είχε ανάψει.
Ο Τζακ σταμάτησε και την τράβηξε μπροστά...
...για να πάρει μια ρώγα της στο στόμα του.
Η κραυγή της Κιτ τον ενθάρρυνε.
'Εγλειψε το ύφασμα μέχρι που κόλλησε στην ώριμη ρώγα...
...και έβαλε την τεντωμένη σάρκα στο στόμα του.
Η Κιτ βόγκηξε, το σώμα της τραντάχτηκε.
Τα μάτια της έκλεισαν, τα χείλη της άνοιξαν.''
'Οσο κι αν ντρέπομαι...
...ομολογώ ότι ερεθίστηκα.
Αυτό σημαίνει ότι είμαι η σκύλα σου;
Θες να είσαι η σκύλα μου;
Το ήθελα απ' την πρώτη μου μέρα στη δουλειά.
Στο Σικάγο ήμουν σίγουρος ότι όλα θα πήγαιναν καλά.
'Ημουν εχθρική;
'Οχι, σε σύγκριση με τον Στάλιν, ας πούμε.
Λυπάμαι.
'Ημουν φρικτή.
Δεν πειράζει. Μπορείς να επανορθώσεις.
Πώς πάει με τη Σεξουλιάρα;
Καλά.
Καλά, λέει.
Με τα εγγόνια...
...ή περνάς τέλεια, ή είναι σκέτο μαρτύριο!
Τι κάνετε μαζί;
Δεν ξέρω.
-Τρώμε. -Μόνο;
Κάνε πράγματα που της αρέσουν.
Διάβαζε περιοδικά μόδας. Μπες στο 'Ιντερνετ.
Δες τσόντες.
Δεν έχω καλωδιακή.
Κι αναρωτιέται γιατί δεν έγιναν φίλες!
Δε χρειάζομαι τηλεόραση για να έχω σχέση με την εγγονή μου.
Είσαι καινούργια γιαγιά. 'Εχει σημασία ο ήχος surrοund!
Πίνουμε κοκτέηλ. Θες ένα;
Το έχω δει αυτό.
Είναι αστείο.
-'Ηταν υπέροχο. -Συμφωνώ.
Ευχαριστώ για όλα.
-Να περάσετε καλά. -Καλό ύπνο και μη φας ζάχαρη.
Καληνύχτα.
Τι γίνεται με τον Λούις;
Δεν ξέρω τι εννοείς.
Κάν' το, λέω εγώ.
'Ορμα του.
Μη μιλάς έτσι!
'Εχει πλάκα να μιλάς για σεξ.
Το έχασα αυτό, μάλλον.
Δε μίλησες ποτέ για σεξ;
Καμιά φορά, με τον 'Αιρα.
Περίπου.
Με τις φίλες σου;
Την πρώτη σου φορά.
Σε κάποιον πρέπει να το είπες.
'Ηταν η νύχτα του γάμου μου. 'Ετσι γινόταν τότε.
'Εχασες μια απ' τις ωραιότερες συζητήσεις.
Εσύ σε ποιον το είπες;
Στη Ροζ.
'Ισως αν είχα αδερφή...
Και μικρές, είχατε ένα δέσιμο που εγώ δεν είχα με κανέναν.
Είστε ακόμα δεμένες;
Δε μιλάς γι' αυτήν.
Τι θες να μάθεις;
Καλά είμαστε. Δεμένες. Κολλητές.
Να την καλέσουμε. Θέλω να τη γνωρίσω.
Αμφιβάλλω αν θα 'ρθει.
'Εχει δουλειά. Είναι δικηγόρος.
Αλήθεια; Τι δικηγόρος;
Πολύ απασχολημένη.
Τι κάνεις όταν κατουρήσουν όλα;
Τα χτενίζω.
Τα πάω σπίτι. Σιγουρεύομαι ότι έχουν νερό.
Μετά απ' αυτό.
Μετά τελειώνω.
Και τι κάνεις;
'Ότι να 'ναι.
Ψωνίζω φαγητό. Μαγειρεύω για τον φίλο μου.
Ξέρω τ' όνομά του.
Ναι, αλλά ποτέ δεν είχα έναν πραγματικό, ώριμο φίλο...
...γι' αυτό λέω τη λέξη συχνά.
Πρώτον, δεν είναι ώριμος. Κανείς τους δεν είναι.
Ο κυνισμός σου έχει μια συνέπεια πολύ όμορφη.
Μην εκπλαγείς αν αποδειχτεί ότι δεν είναι τέλειος.
Μην εκπλαγείς αν είναι.
Φεύγω.
-Καλή διασκέδαση. -Θα σου τηλεφωνήσω.
Ακούγεσαι πολύ όμορφη για να καθαρίζεις πάπιες, Μάγκι.
Ο εγγονός μου είναι γιατρός.
Πρέπει να σου τον συστήσω.
Μην το κάνεις.
Είσαι μπελάς;
'Οχι επίτηδες, αλλά είμαι.
Αν δεν παντρευτείς τον εγγονό μου, διάβασε σε μένα.
-Διαβάζω αργά. -Τέλεια.
Ακούω αργά.
Η τέχνη...
...του...
...να χάνεις...
-Γυρίζω στη δουλειά. -Τι είναι; Δυσλεξία;
-Δάσκαλος είσαι; -Καθηγητής. Συνταξιούχος.
Με την ησυχία σου.
'Ακου τις λέξεις πριν τις πεις.
Θ' ακούσεις το λάθος να έρχεται...
...και θα το διορθώσεις.
'Η θα γίνεις τελείως ρεζίλι.
Η ποίηση πρέπει να είναι αργή.
Την τέχνη του...
...να χάνεις
Δεν είναι δύσκολο να μάθεις
Πολλά πράγματα
Φαίνονται
Φαίνονται γεμάτα
Με την πρόθεση
Να χαθούν
Που η απώλειά τους
Δεν είναι...
Καταστροφή
Χάνει...
Κάτι κάθε μέρα
Δέξου την ταραχή
Των χαμένων κλειδιών
Εγώ έχασα δυο πόλεις
Δυο ποτάμια
Μια ήπειρο
Μου λείπουν
Αλλά δεν ήταν καταστροφή
Ακόμα κι ο δικός σου χαμός
Η αστεία φωνή
Μια κίνηση που αγαπώ
Δε θα πω ψέματα
Είναι προφανές
'Οτι την τέχνη του να χάνεις
Εύκολα τη μαθαίνεις
Ακόμα κι αν φαίνεται...
Γράψ' το!
Σαν καταστροφή
Πώς σου φάνηκε;
Καλό.
Απαράδεκτη απάντηση.
Τι λέει το ποίημα;
-Δεν ξέρω. -Ξέρεις. Τι λέει;
Για την απώλεια.
Της αγάπης;
Τι λες γι' αυτό;
Η αγάπη έχει χαθεί;
Η Μπίσοπ το θεωρεί δυνατότητα; Πιθανότητα; Τι;
Στην αρχή μιλάει για απώλεια αληθινών πραγμάτων.
Σαν τα κλειδιά.
Και μετά λέει...
-'Εχασε μια ήπειρο. -Γίνεται μεγαλειώδης.
Και το λέει σαν να μην έχει σημασία.
Ο τόνος της... Θα τον πεις αποστασιοποιημένο;
Θέλει ν' ακουστεί αποστασιοποιημένη.
Θέλει ν' ακουστεί...
...σαν να μην έχει σημασία, επειδή ξέρει βαθιά μέσα της...
...πόσο άσχημα νιώθεις όταν χάνεις.
Τι χάνεις;
'Η ποιον;
Εραστή;
Φίλο.
'Αριστα.
'Εξυπνο κορίτσι.
Τι άνετο σπίτι!
Πολύ βολικό.
-Τι να σας φέρω; -'Ενα λευκό κρασί.
Κι αυτός το ίδιο.
Βολευτείτε. Επιστρέφω αμέσως.
-Η Μάγκι; -Δεν είναι εδώ.
Ευτυχώς. Δε θέλουμε μελοδραματισμούς.
-Γιατί δεν είναι εδώ; -Μαλώσαμε.
Γιατί;
Να τα πούμε αργότερα;
Φτάνει που μονοπωλεί τη βραδιά όταν είναι παρούσα.
Να δω το δαχτυλίδι.
Για κοίτα!
'Εχετε μια κόρη, μου είπε η Ροζ.
Η Μάρσια μου; Θα τη γνωρίσετε.
Θα την αγαπήσετε. 'Ολοι την αγαπούν.
Είναι διακοσμήτρια.
Είναι αυθεντία στη δουλειά της.
Θέλω να πω δυο λόγια.
Στη Ροζ και τον Σάιμον.
Χαιρόμαστε που παίρνουμε μέρος στην ευτυχία σας.
Η αγάπη σας δένει δυο καρδιές...
...και δυο οικογένειες.
Καλά πήγε.
Πού είναι η Μάγκι;
Δεν ξέρω. Μετακινείται πολύ.
Θέλω να τη γνωρίσω.
Αδερφή σου είναι.
Θα τη γνωρίσεις.
Γιατί μαλώσατε;
Κοριτσίστικα πράγματα.
'Επρεπε να βάλω φρέσκα λαχανικά.
Δε νομίζω. Είναι ωραία. Νοστιμότατα.
'Εμαθες νέα της Ροζ;
Δε σου απάντησε;
Θα την καλούσες εδώ.
-Πώς σου ήρθε αυτό; -Μάγκι, σου το ζήτησα.
Λοιπόν; Επειδή το ζήτησες, εγώ θα το κάνω;
Μην καπνίζεις. Η οικογένεια έχει ιστορικό καρκίνου.
Και τροχαίων. Να μην οδηγώ;
-Δεν είναι αστείο αυτό. -Δεν το είπα για αστείο.
Γιατί δε θες να 'ρθει η Ροζ;
Εσύ γιατί θες να 'ρθει;
Δε σου φτάνω εγώ;
Δεν έχει σχέση με σένα.
Είναι κόρη της κόρης μου. Θέλω να τη γνωρίσω.
Πώς ήταν η Κάρολαιν μαζί σας;
Σαν μαμά; Πώς τη θυμάσαι;
Ρώτα τη Ροζ.
Σε παρακαλώ, ωρίμασε.
'Ηταν ξεχωριστή. Διαφορετική από άλλες μαμάδες.
Μας έκανε εκπλήξεις.
Μια μέρα άνοιξα την τσάντα μου...
...κι είχε μέσα μια τιάρα.
Τιάρα με το σάντουιτς;
Αντί για σάντουιτς.
Πώς ήταν σαν κόρη;
Χωρίς τιάρες.
Αλλά την αγαπούσα πολύ.
'Ηταν δύσκολο να την αγαπώ σωστά. Για μένα, τουλάχιστον.
Δεν ήξερα ότι υπάρχει σωστό και λάθος.
Ούτε εγώ.
Είχα ιδέες.
Είχα ιδέες που δεν ήθελε, για να είναι ασφαλής.
'Οπως ότι έπρεπε να παίρνει τα φάρμακά της συνέχεια.
'Οτι η σχέση της με τον πατέρα σας...
...ήταν πολύ παθιασμένη. 'Οσο για παιδιά...
...δεν ήταν σε θέση να τα μεγαλώσει.
Εύχεσαι να μη μ' έκανε ποτέ.
Ξέρεις τι εύχομαι;
Να κρατούσα το στόμα μου κλειστό...
...και ν' άκουγα τι ήθελε εκείνη.
Να η νύφη!
Να είσαι δυνατή.
Μείνε εδώ.
Θα φέρω το κορσάζ.
Κορσάζ; Σε χορό πάμε;
Ποιοι είναι αυτοί;
Δεν έχω ιδέα. Εκτός απ' τη Μάρσια μου.
Δε θα μείνεις να με δεις να θαυμάζω τα μίξερ;
'Αφησες τη Σιντέλ να το κάνει.
Δεν τη σταματούσε τίποτα.
Μην την παρεξηγείς. Η Μάρσια την παιδεύει.
Διακοσμεί με περσινά χρώματα;
'Εγινε χριστιανή.
'Ωρα για το ψυχαγωγικό κομμάτι της βραδιάς.
Καθίστε κάπου να βλέπετε.
Εμείς που ξέρουμε τη Ροζ, χαιρό- μαστε πολύ που ήρθε αυτή η μέρα.
Κάποτε είχαμε αμφιβολίες.
Τόσο καιρό πέρασε χωμένη στα βιβλία.
Φυσικά, είχε δεσμούς.
Αλλά για κάποιον λόγο, δεν κρατούσαν.
'Ενα πράγμα που σίγουρα είχε η Ροζ, ήταν μεγάλη όρεξη.
Για ζωή!
Γιατί με παντρεύεται; Είμαι απαίσια!
Η Σιντέλ είναι απαίσια. Είναι φρικτή.
Γιατί κάνει πάρτι;
Με μισεί. 'Επρεπε να το κάνει κάποιος άλλος.
Κάποιος που μ' αγαπάει.
Να έλεγε, ''Η ευτυχία σου αξίζει.''
Ροζ Φέλερ, μην τολμήσεις να φύγεις από...
Μιλάω με τη φίλη μου!
Είναι τρελή! Είναι άρρωστη!
Σίγουρα το καλύτερο πάρτι που πήγα ποτέ.
Ο αρραβώνας είναι χαρούμενη περίοδος.
Και τα παιδικά χρόνια, η αποφοίτηση και τα δωρεάν ποτά.
Οι περισσότερες αυτοκτονίες γί- νονται την ώρα των δωρεάν ποτών.
-Αλήθεια; -Δε θα μου 'κανε εντύπωση.
Σ' αγαπώ, ξέρεις.
-Ποια είναι η Ροζ; -Αυτό είναι προσωπικό, Ντόρα.
Το είπε μία που φοράει γραμματόσημο για μαγιό!
Ο αριθμός που καλέσατε δεν υπάρχει πια...
Είσαι νεκρή;
Γιατί πήγες στο εμπορικό;
Αυτά είναι για νέους. Με δόντια!
Ο γιος μου παντρεύεται μια χαζή.
''Σκάσε, μαμά'', είπε. ''Μόνο φόρα κάτι ωραίο.''
Ξέρεις τι είδα;
Παντελόνια που γράφουν ''ΖΟΥΜΕΡΟ'' στον κώλο!
Αυτό θα φορέσω;
Φόρα κάτι άνετο.
'Εχω να νιώσω άνετα απ' το 1 957!
Ποιο ήταν το αγαπημένο σου ρούχο;
Σ' όλη σου τη ζωή;
Το κοστούμι που φόρεσα μετά το γάμο μου.
Ασπρόμαυρο καρό, πολύ στενό.
'Ενιωθα σαν την Τζάκι Κένεντι μ' αυτό.
Δώσε μου την πιστωτική σου.
Να σας βρω νούμερο;
'Οχι, πάω στα γυναικεία ρούχα.
Νιώθεις Τζάκι Κένεντι;
Καλύτερα. Τζάκι Ωνάση.
'Ετοιμη;
Δεν ξέρω τι φοράνε σε πλούσιους γάμους.
'Εχει σημασία, όταν η νύφη λέγεται Λόπι.
Ωραίο είναι αυτό.
-Αλήθεια; -Ναι. 'Ελα, πάμε.
Δεν πιστεύω ότι έχεις φίλη που λέγεται Λόπι.
Είσαι καλά; Θα μαχαιρώσεις κανέναν;
Καλά είμαι.
Γαμώτο! Είναι Τζίμι Τσου!
Τσίχλα;
Η σκύλα!
-Δε θα το προσέξει κανείς. -Σωστά. Δε θα το προσέξουν.
''Μιλάω γιατί έχω στόμα!'' Το τακούνι μου έχει στόμα!
Δε θα το προσέξουν.
Θεέ μου! Τι έπαθε το τακούνι σου;
Άσε τον άνεμο να κοπάσει
Άσε την καλύβα να σκοτεινιάσει
Άσε το βράδυ να έρθει
Στο μπουκάλι στο χαντάκι
Στη σέσουλα στη βρώμη
Στον αέρα στα πνευμόνια
Άσε το βράδυ να έρθει
Να το πάρω αυτό;
'Εμαθα ότι παντρεύεσαι.
Συγχαρητήρια.
Συγχαρητήρια λες στον γαμπρό.
Στη νύφη λες ''ευχές''.
Οι τρόποι μου δεν είναι καλοί.
Αλήθεια;
Ροζ, λυπάμαι πολύ.
'Ενιωθα απαίσια για δυο μήνες.
Εγώ νιώθω απαίσια μια ζωή...
...οπότε μην περιμένεις συμπόνια.
Ξέρεις πώς με έλεγαν μικρό;
'Φάτζι, η Φάλαινα.'
Ακόμα σοκάρομαι όταν κάποια με θέλει.
Καμιά φορά κάνω ανόητα πράγματα, επειδή δεν το πιστεύω.
-Αυτό με την αδερφή σου... -'Ηταν ασυγχώρητο.
'Οσο κι αν ζύγιζες στο σχολείο.
Τα κατέστρεψες όλα.
Το ξέρω.
Αυτό που είχαμε...
...ήταν ξεχωριστό.
Σε παρακαλώ!
Εξαιτίας σου, δεν έχω ιδέα πού είναι η αδερφή μου.
Το τηλέφωνό της είναι κομμένο. Δεν ξέρει ότι αρραβωνιάστηκα.
Η αδερφή μου. Η καλύτερη φίλη μου.
Το χειρότερο είναι ότι δε μπορώ να μιλήσω γι' αυτό.
Αν το πω στον μπαμπά θα θυμώσει...
...που δεν τη φρόντισα.
Αν το πω στον Σάιμον...
Δε μπορώ να του το πω.
Γιατί;
Επειδή...
Θα τη μισήσει.
Κι αυτό δε θα το άντεχα.
Προσπαθώ να δείξω υπομονή...
...και κατανόηση...
...ενώ εσύ χάνεις το μυαλό σου.
Είσαι ανάμεσα στο κώμα και την αυτοκτονία.
Κάθε μέρα σκέφτομαι:
'''Ισως γυρίσει.''
'''Ισως σήμερα με κοιτάξει όπως παλιά.''
''Θα με κοιτάξει και θα μου πει τι σκέφτεται.''
Αλλά σήμερα είναι η μέρα που κοίταξες αυτόν...
...και είπες τι σκέφτεσαι. Κάποιον που σου φέρθηκε...
...σαν σκουπίδι.
Αυτό δεν αφορά εκείνον.
Αφορά εμάς τους δυο.
Δε μου μιλάς. Δε μου λες τι έχεις μέσα σου.
Πες μου.
Δε θα σε παντρευτώ έτσι.
Δε θα το κάνω.
Μια κυρία σήμερα...
...έμαθε ότι ψώνισα για την κυρία Λέφκοβιτς...
...και μου ζήτησε να το κάνω και γι' αυτήν.
-Θα πληρώσει, είπε. -Αυτό έλειπε!
Λες να υπάρχουν κι άλλες;
Πολλές.
Σκεφτόμουν να το κάνω, ξέρεις, επιχείρηση.
Εξαιρετική ιδέα.
Δεν είμαι καλή με τους αριθμούς.
Ξέρεις, προσθέσεις και τέτοια.
Εγώ είμαι. Μπορώ να βοηθήσω.
Αν θέλεις.
Θα ήταν ωραίο.
Δεν είσαι ευπρόσδεκτη!
-Είσαι καλά; -Πλάκα μου κάνεις;
'Εχω μια γιαγιά που δεν ήξερα ότι έχω!
Για το καλό σου...
Γιατί μιλάς;
Δεν έχεις δουλειά στη συζήτηση.
Με συγχωρείς. Εδώ είναι το σπίτι μου.
Πώς σε βρήκε;
Πώς με έχασε;
'Εστελνε κάρτες, λέει. Πες μου ότι δεν τις έλαβες.
Μητέρα νεκρή, πατέρας κατατονικός.
-Η γιαγιά θα ήταν χρήσιμη. -'Ηταν ανυπόφορη, Ροζ!
Αυταρχική, ηθικολόγος!
Περίεργη για πράγματα που δεν την αφορούσαν.
'Ημαστε καλύτερα χωρίς αυτήν.
Επειδή ήταν αυταρχική;
Δεν ήθελα να το ζούμε αυτό.
Την κριτική, τις κατηγορίες.
Γιατί σε κατηγορούσε;
-Για τα πάντα. -Ποια πάντα;
Τα πάντα.
Για τη μητέρα σου.
Για τον θάνατό της.
-Το είπε αυτό; -Δεχρειαζόταν.
Την ήθελε προστατευμένη συνέχεια.
Ναρκωμένη.
Η Κάρολαιν δεν ήθελε να ζει έτσι.
Θόλωνε.
Δε μπορούσε να παίρνει φάρμακα όταν ήταν έγκυος.
Ελπίζαμε ότι ήταν αρκετό να αγαπιόμαστε μεταξύ μας.
Υπήρχαν πολλές καλές μέρες.
Νομίζαμε ότι ήταν εντάξει.
Λυπάμαι, Ροζ.
Λυπάμαι πολύ.
ΜΑΓΚΙ ΦΕΛΕΡ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΡΙΑ ΡΟΥΧΩΝ
'Εχει χρόνο μόνο την Πέμπτη, στις 5.
Μα είναι στη μέση του δείπνου!
-Μόνο αυτό υπάρχει. -Θα το πάρω εγώ.
Θα το πάρω.
Λούις.
Γυρεύεις προμηθεύτρια;
'Οχι. Ραντεβού...
...για τον χορό. Θα ήταν τιμή μου να έρθεις μαζί μου.
-Ευχαρίστως. -Θα σε πάρω στις 4.
Το μέρος γίνεται όλο και πιο όμορφο!
Τι κάνεις εδώ;
Εδώ μένω. Εσύ τι κάνεις εδώ;
Ζεις εδώ; Σε γηροκομείο;
Είναι κοινότητα συνταξιούχων.
Ζεις με τη γιαγιά μας;
Πώς την ανακάλυψες;
Σου έγραψε χωρίς να μου το πει!
Πολύ ύπουλο.
Παραβιάζει τους ηθικούς κανόνες σου;
Πώς πας εδώ;
Ποιος πληρώνει τα κοκτέηλ σου;
Κανείς.
'Οχι! 'Εχασες τη γοητεία σου;
Η γοητεία μου είναι μια χαρά.
Απλώς δε θέλω να πιω.
Προφανώς, ούτε να κλέψεις...
...ή να κάνεις σεξ με ακατάλληλους παρτενέρ.
'Ηρθες ως εδώ για να με βρίσεις;
Ελπίζω να είσαι έτοιμη να γίνεις πλούσια, γιατί...
Τι όμορφη που είσαι!
Με θυμάσαι;
Κι εγώ σε θυμάμαι.
Είσαι ακριβώς ίδια. Χαμογελαστή κι αγαπησιάρα.
Και αρραβωνιασμένη;
-Με ποιον; -Δεν τον ξέρεις.
Σαμπάνια.
'Ελα μαζί μου και πες μου τα όλα.
Παντρεύεσαι κάποιον που δεν ξέρω!
Πώς είναι;
Γιατί; Θες να πηδηχτείς και μ' αυτόν;
Δεν περιμένω να με συγχωρέσεις, Ροζ...
...αλλά ειλικρινά λυπάμαι.
-Προσοχή, κυρία Χάσκελ! -Πάντα προσέχω!
Χτύπησε κάποιον την περασμένη βδομάδα. 'Εγινε σάλος.
Αυτό το μαγαζί έχει οχτώ ειδών αλοιφές για αιμορροΐδες.
Οι Βασίλισσες! Χήρες. Είναι αρχηγοί εδώ.
Πρόσεχε. Κυρίες μου, η αδερφή μου.
Καλημέρα σας.
Το περίπτερο άθλησης.
Η αδερφή μου, η Ροζ.
Καλά φαίνεστε, κ. Κλάιν.
Τους λέω 'Η 'Εδρα'. Πρώην δικηγόροι.
Η αδερφή μου.
-Δικηγόρος. Στη Φιλαδέλφεια. -Ποια εταιρεία;
Καμιά τώρα.
Κάνω διακοπές.
Κι εγώ.
Τι κάνεις;
Καθίστε.
'Εχω κάτι που ίσως θέλετε να δείτε.
Είναι υπέροχες.
Το παλιό μας σαλόνι!
Η μαμά ήταν πανέμορφη.
Της μοιάζεις πολύ.
-'Εχει φωτογραφία του Γλυκούλη; -Δύσκολο.
Το σκυλί μας...
Τον είχαμε μια μέρα.
'Ηταν η καλύτερη μέρα.
Η μαμά μάς ξύπνησε νωρίς. 'Ηταν καθημερινή.
'Εξω ήταν σκοτάδι.
Μας φόρεσε τα καλά μας και μας πήγε στην κουζίνα.
-'Ηταν χάλια. -Οι πάγκοι γεμάτοι σοκολάτα.
Το έφτιαχνε όλη νύχτα.
Μας έβαλε στο αμάξι και μας πήγε...
...σε πολυκατάστημα, στη Νέα Υόρκη.
'Ηταν ακόμα κλειστό.
-Περιμέναμε στ' αμάξι. -Και τρώγαμε κέικ.
Η μαμά είχε ακούσει για τα κουλουράκια Φηλντς.
'Ελεγε ότι το κέικ της ήταν εξίσου καλό.
Θα έβγαζε λεφτά.
'Οταν άνοιξε το μαγαζί, μπήκαμε. Θεέ μου!
'Ηταν πανέμορφη. Φορούσε βελούδινη τουαλέτα.
-Στις 8 το πρωί; -Είχε πάει 1 0.
Μίλησε σε κάποιον για το κέικ.
Δε θυμάμαι καλά.
Το σκόρπισε στον πάγκο κοσμη- μάτων. Ο τύπος την κοίταζε.
Δε θυμάμαι κανέναν τύπο.
'Ηταν ένας, και την κοίταζε.
Η μαμά είπε ότι θα παίρναμε από ένα δώρο.
-Εσύ πήρες... -Βιβλίο της Νάνσι Ντρου.
Εγώ ζήτησα κουτάβι. Και μου το πήρε!
'Ηταν υπέροχος. Τον ονόμασα Γλυκούλη.
Γιατί τον κρατήσατε μια μέρα;
Ο μπαμπάς το θεώρησε κακή ιδέα.
Πίστευε ότι ήμουν πολύ μικρή.
'Οχι. Απλώς θύμωσε.
Για το σκυλί;
Για όλη τη μέρα.
Δεν είχε ιδέα πού ήμασταν. Τηλεφώνησαν απ' το σχολείο.
Είχε πανικοβληθεί και ήταν πολύ θυμωμένος.
Μάλωσαν άγρια.
Δε θυμάμαι να μάλωσαν.
'Ησουν στο δωμάτιό σου κι άκουγες μουσική.
Εγώ σε πήγα, για να μην ακούς.
Γιατί; Τι έλεγαν;
Εκείνος έλεγε...
...ότι ήταν ακατάλληλη.
Αυτή τη λέξη είπε.
Είπε ότι...
...θα την έκλεινε μέσα. Κάτι τέτοιο.
Κι εκείνη;
''Είμαι καλή μητέρα.''
Εκείνος έλεγε, ''Μέσα'' κι εκείνη, ''Είμαι μάνα τους.''
Θα την έβαζε σε κλινική.
Ο καημένος!
Πότε έγινε αυτό;
Στις 3 Νοεμβρίου.
'Οχι, ήταν μήνες πριν.
'Ηταν δυο μέρες πριν.
'Ηταν Τρίτη και σκοτώθηκε την Πέμπτη.
Επίτηδες το έκανε, έτσι;
Το αμάξι, το δέντρο.
'Εβρεχε εκείνο το βράδυ;
'Ησουν πολύ μικρή.
Πώς να πεις σε μια εξάχρονη ότι η μαμά της αυτοκτόνησε;
Εσένα ποιος σου το είπε;
Κανείς.
Γιατί δεν μπορώ να σου θυμώσω;
Είμαστε ζευγάρι...
-...σαν τον Σόνυ και τη Σερ. -Αυτοί χώρισαν.
Αλλά έμειναν φίλοι.
Δεν είμαι πια αρραβωνιασμένη.
Ο Σάιμον με άφησε.
Γιατί φοράς ακόμα το δαχτυλίδι;
Μ' αρέσει η αίσθησή του.
-Ξέρεις το όνομά του; -Σάιμον Στάιν.
-Γιατρός; -Δικηγόρος.
Πάρε τις Πληροφορίες.
Βρεις το νούμερό του και τηλεφώνησέ του.
Τι να πω; Μαλάκα, πλήγωσες την αδερφή μου.
-'Ελα να επανορθώσεις; -'Οχι ακριβώς έτσι.
Εκείνος τη χώρισε. Δε θα έρθει.
Δεν το ξέρεις αυτό. Οι άντρες είναι μπερδεμένοι.
Πολλές επιλογές. Να γίνουν αστροναύτες, να γίνουν πλέιμποι.
Χρειάζονται βοήθεια για σωστές αποφάσεις.
Πώς να τον βοηθήσω; Ούτε που με ξέρει.
Ξέρει την αδερφή σου.
Την αγαπάει. Της έκανε πρόταση.
Αν μάθαινε...
...ότι έχει πρόβλημα;
'Η ότι είναι άρρωστη;
'Η έγκυος;
Μη σοκάρεσαι...
...μις 'Ηρθα Να Ξεζουμίσω Τη Γιαγιά Μου!
Ξέρουμε για σένα.
Λοιπόν, βγάζεις σκύλους.
Μην ανησυχείς. 'Οχι για πάντα.
Είναι μια δουλειά μέχρι να αποφασίσω την επόμενη κίνηση.
'Οταν αποφασίσεις, πες μου.
Εδώ την πάτησες αν δεν περηφα- νεύεσαι για πετυχημένα εγγόνια.
Τι διαβάζουμε σήμερα; 'Εμιλυ Ντικ;
Τον μετέφεραν;
Πέθανε.
Σήμερα το πρωί.
Γαμώτο.
-Είχες βάρδια; -Δε δουλεύω εδώ.
Είσαι ο εγγονός του...
...ο γιατρός.
Ποια είσαι εσύ;
Καμιά. Απλώς...
Του διάβαζα καμιά φορά.
Είσαι η Μάγκι.
Μιλούσε για μένα;
Λιγάκι.
Ποιος είναι ο Φρεντ Ασταίρ;
Είναι ο Λούις.
Χορεύεις καλά, Λούις.
Ξέρεις τι άλλο κάνω καλά;
Τι κάνεις εδώ;
'Ηρθα μόλις τηλεφώνησε η αδερφή σου.
Κάνει να πίνεις;
Δεν είσαι έγκυος;
Ποτέ δεν ήσουν;
-Δε θα σου το έλεγα; -Δεν ξέρω.
Το ελπίζω, αλλά πολλά πράγματα δε μου έλεγες.
'Ότι κρατούσα μυστικό δεν είχε σχέση μ' εμάς.
'Ηταν για τη Μάγκι.
Την προστάτευα. Πάντα αυτό κάνω.
Πρέπει να το ξέρεις...
...γιατί αν τυχόν αποφασίσεις να με παντρευτείς...
...θα σου κάνει τη ζωή κόλαση.
Θα με ικετεύεις να τη διώξω, να την κλείσω μέσα, να τη σκοτώσω.
Κι εγώ θα θέλω...
Αλλά δε θα το κάνω.
Γιατί χωρίς αυτήν...
...είμαι μισός άνθρωπος.
Είσαι όμορφη.
Είσαι εσύ.
Δεν το πιστεύω ότι είμαι στη Φλόριντα!
-Θα ξανάρθεις; -Το υπόσχομαι.
Μην αγοράσεις νυφικό.
Θα σου το κάνω δώρο.
Αποκλείεται. Θα αγοράσεις κανένα σεξουλιάρικο έκτρωμα.
Είμαι καλή σ' αυτό. 'Εχε μου εμπιστοσύνη.
Σίγουρα εδώ είναι;
Είναι το μόνο στη Φιλαδέλφεια.
Ο φίλος μου, Λούις Φέλντμαν.
Ο Μάικλ Φέλερ, πατέρας της νύφης.
Χαίρω πολύ. Καλωσήρθατε.
Η Ροζ θα χαρεί που ήρθες.
Χαίρομαι που ήρθες!
Είσαι ενθουσιασμένη;
Θυμώνει όταν αφήνεις ξεσκέπαστο το παγωτό.
Μη σκεφτείς...
...να πάρεις την οδοντόβουρτσά της.
Σιχαίνεται το ωμό κοτόπουλο.
Αν αρχίσει να τραγουδάει, είναι πάρα πολύ θυμωμένη.
Μάγκι, το ξέρω...
Την ξέρω.
Τα φορούσα το 1 952.
-Παλιά... -Αλλά όχι για σένα.
Αν δε σου τα χάριζα;
-Δανεικά. -Κοίτα τα λουλούδια.
Μπλε.
Είναι υπέροχες.
Θα είσαι περήφανος.
Δεν είναι δικό μου κατόρθωμα.
Δεν είναι εύκολο να φροντίζεις τον εαυτό σου...
...και κάποιον άλλον ταυτόχρονα.
Σου χρωστάω μια συγγνώμη, 'Ελλα.
Δηλαδή, πολλές.
Κι εγώ το ίδιο.
Θα σε συνοδεύει κάποιος;
Ο πατέρας μου.
Και τώρα...μια πολύ ξεχωριστή στιγμή.
Δεσποινίς μου;
Αυτό δεν είναι στο πρόγραμμα, είναι έκπληξη.
Εκπλήσσω τη Ροζ συχνά.
Συνήθως δεν της αρέσει.
Νομίζω ή ελπίζω ότι θα της αρέσει αυτό.
Είναι ποίημα του Ε. Ε. Κάμινγκς.
Για σένα.
Κουβαλώ μαζί μου την καρδιά σου
Μέσα στην καρδιά μου
Ποτέ δεν είμαι μόνος
'Οπου πάω, είσαι κι εσύ
'Ο, τι κάνω μόνος μου Το κάνεις εσύ, αγάπη μου
Δε φοβάμαι τη μοίρα
Εσύ είσαι η μοίρα μου, γλυκιά μου
Δε θέλω τον κόσμο Εσύ είσαι ο κόσμος μου, ομορφιά μου
Αυτό είναι το πιο κρυμμένο μυστικό
Η ρίζα της ρίζας Ο ανθός του ανθού
Ο ουρανός του ουρανού Του δέντρου που λέγεται ζωή
Που ψηλώνει πιο πολύ Απ' όσο η ψυχή ελπίζει
'Η το μυαλό μπορεί να κρύψει
Είναι το θαύμα Που κρατά τ' αστέρια χώρια
Κουβαλώ την καρδιά σου
Την κουβαλώ στην καρδιά μου
Θα τα δώσεις στην 'Ελλα;
Φυσικά.
Σοβαρά. Δεν μπορείς να τα κρατήσεις.
Δε θα το έκανα αυτό.
Είναι σέξι.
Δε γέλασες ακόμα;
Είναι το πιο κρυμμένο μυστικό
Η ρίζα της ρίζας Ο ανθός του ανθού
Ο ουρανός του ουρανού Του δέντρου που λέγεται ζωή
Που ψηλώνει πιο πολύ Απ' όσο η ψυχή ελπίζει
'Η το μυαλό μπορεί να κρύψει
Είναι το θαύμα Που κρατά τ' αστέρια χώρια
Κουβαλώ την καρδιά σου
Την κουβαλώ στην καρδιά μου
Υπότιτλοι: SDΙ Μedia Grοup Συγχρονισμός υποτίτλων για την έκδοση *n1nu*