Γεια!
Εδώ πέρα!
Παρακαλώ βοήθησε με!
Βοήθεια!
Μπορείς να με ακούσεις;
Σας βλέπω!
Ο κύριος εισάκουσε τις προσευχές μου.
Να 'χεις την ευχή μου γιε μου, την ευχή μου. Καλό σκυλί.
Αχ, αυτό είναι το δύστυχο μουλάρι μου, εκεί πέρα.
Έχει χτυπήσει, έχει χτυπήσει πραγματικά, άσχημα.
Πόσο μακριά την πήγαινες σ' αυτή την κατάσταση;
Όχι πολύ μακριά.
Λοιπόν, εάν πονά...
οφείλεις να την απαλλάξεις.
Μπα.
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να το κάνω αυτό.
Σε σένα φέρθηκε καλά.
Απλά είναι το σωστό.
Δεν έχει νόημα να την αφήνεις να υποφέρει.
Όχι, με παρεξήγησες.
Βλέπεις, δεν είναι ότι δεν έχω τα κότσια να σκοτώσω, ένα ζωντανό...
Ο Ίδιος ο Κύριος, θα μου έδινε την δύναμη να το κάνω.
Όχι, είναι περισσότερο ένα...
θέμα πρακτικότητας.
Βλέπεις... πιστεύεις στον Θεό, γιε μου;
Λοιπόν, εγώ κι αυτό το μουλάρι εδώ πέρα,
εκτελούμε το έργο Του Κυρίου
με το να διασχίζουμε, ολόκληρη την χώρα
και να κηρύττουμε τον Λόγο Του.
Και πάνω από αυτόν τον λόφο και εκεί κάτω σε εκείνη την κοιλάδα...
Είναι η πόλη του Ντέντον.
Αυτή είναι η επόμενη στάση μας.
Την γνωρίζεις;
Άσε με να σου μιλήσω λίγο για την κατάσταση μας.
Το Ντέντον, είναι μια πόλη γεμάτη αμαρτωλούς.
Ακριβώς όπως και πολλές από τις άλλες που επισκεφθήκαμε.
Ούτε εκκλησία, ούτε κάποια θρησκεία για να έχεις να πεις κάτι.
Πολλοί από τους κάτοικους τους, έχουν... Έχουν χάσει τον δρόμο τους.
Όπως βλέπεις ταξιδιώτη, αν δεν μπορέσω να κατεβάσω αυτό το
καταραμένο μουλάρι από αυτόν τον αναθεματισμένο λόφο...
τότε δεν θα μπορέσω να θεραπεύσω αυτές τις δύστυχες ψυχές,
με τον Λόγο Του Κυρίου μας, Ιησού
Χριστού, δοξασμένο να ναι το Όνομα Του.
Προσεύχομαι και ξαναπροσεύχομαι, όλη την μέρα
για να δώσει γιατρειά ο Κύριος, στα βάσανα μου.
Τον ρώτησα,
και ξέρω ότι θέλει εγώ να βοηθήσω αυτούς τους ανθρώπους.
Ξέρω ότι θέλει από εμένα να σώσω εκείνους που χρειάζονται σωτηρία.
Ειδικά τις γυναίκες.
Είναι βουτηγμένες στην αμαρτία.
Οπότε, προσευχήθηκα στον Κύριο και του είπα, "Μην τους εγκαταλείπεις".
"Και μην εγκαταλείπεις, ούτε εμένα".
Στείλε μου κάποιον να με βοηθήσει να κατέβω από αυτόν τον λόφο.
Και φυσικά...
Εκείνος απάντησε στις προσευχές μου.
Τώρα, πολύ φοβάμαι, θα χρειαστώ το άλογο σου.
Γι' αυτό, σε παρακαλώ, γιε μου.
Κατέβα ήρεμα.
Παρέδωσε μου τα ηνία
Για τον Κύριο.
Δεν με ακούς, μικρέ;
Δεν ακούς;
Όχι, πατέρα.
Δεν πιστεύω ότι σε άκουσα.
Κατέβα!
Πάρτο από πάνω μου.
Πάρτο μακριά από μένα!
Έπαψα να ακούω άντρες όπως εσύ, πολύ καιρό πριν.
- Μη... μην πυροβολήσεις... - Ησυχία.
Μην πυροβολήσεις. - Κάνε ησυχία.
Αλλιώς θα μιλήσεις αυτοπροσώπως στον Κύριο.
Τώρα... είμαι πρόθυμος, να κάνω μια ανταλλαγή.
Μια ανταλλαγή;
Ναι, εγώ δεν είμαι κλέφτης.
Θα σ' ανταλλάξω την ζωή σου
για εκείνες τις σφαίρες και όσο νερό απέμεινε στην καντίνα σου.
Λαμβάνοντας υπόψιν την κατάσταση, θα έλεγα ότι είναι πολύ δίκαιο.
Εκτός, αν όντας άνθρωπος του Θεού, δεν φοβάσαι τον θάνατο
και είσαι συνεπής στις πεποιθήσεις σου
και προετοιμασμένος να συναντήσεις τον δημιουργό σου, εδώ και τώρα.
Που σ' αυτήν την περίπτωση, θα σε βοηθήσω.
Επειδή, κλέφτης δεν είμαι, αλλά είμαι δολοφόνος.
Και έχω σκοτώσει πολύ καλύτερους από κάποιον μεθύστακα
που βολοδέρνει και προσποιείται
ότι κηρύττει τον Λόγο του Θεού. Λοιπόν, είσαι προετοιμασμένος;
Έχεις πίστη στα πιστεύω σου;
Ή θες να κάνουμε καμιά συμφωνία.
- Συμφωνία. - Τι;
Ναι, θέλω να κάνω μια συμφωνία.
Εντάξει, καλά. Επειδή υποσχέθηκα στον σκύλο μου
ότι δεν θα σκότωνα κανέναν σ' αυτό το ταξίδι.
Και δεν θέλω να χαλάσω την υπόσχεση μου, εδώ... σήμερα.
Η συμφωνία δεν μίλαγε για το ουίσκι.
Όχι, δεν το έκανε.
Ορίστε...
Λες ότι υπάρχει μια πόλη ακριβώς μετά το ύψωμα;
Λοιπόν, άσε λίγο το μουλάρι να ξεκουραστεί...
και θα σε πάει εκεί κάτω, μια χαρά.
Αλλά δεν θέλω να σε ξαναδώ, ποτέ ξανά.
Μισώ τους τσαρλατάνους.
Θέλω να μείνεις ακριβώς εδώ...
μέχρι να μάθεις να σέβεσαι το ζώο σου.
Αναθεματισμένε.
Θα το πληρώσεις αυτό.
Ο διάβολος περιμένει άντρες όπως εσένα.
Περιμένει!
Λοιπόν, αν ο διάβολος ψάχνει εμένα,
μπορείς να του πεις, ότι κατευθύνομαι προς το Μεξικό.
Μπορεί να με συναντήσει εκεί. Πάμε.
Αυτό είναι όλο.
Το ξέρω! Και εγώ διψάω πολύ.
Θα έλεγα, ότι τα σύνορα είναι κάπου 10 μέρες μακριά.
Τι λες εσύ;
Θα χάσουμε πολύ χρόνο, αν πάμε γύρω από αυτή την κοιλάδα.
Και ούτε υπάρχει καμία εγγύηση ότι θα
βρούμε νερό στην άλλη πλευρά.
Θα διασχίσουμε κατευθείαν, αυτήν την πόλη.
Δεν ξέρω για σένα, αλλά...
Το φρέσκο φαγητό και ένα ζεστό μπάνιο...
μου ακούγονται αρκετά καλά αυτήν την στιγμή.
Η Κάθι θα αγανακτούσε αν μπορούσε να μας δει τώρα.
Βρώμικους και πεινασμένους.
Δεν μπορείς να επιζήσεις μόνο με μύγες, ξέρεις.
Θα πρέπει να κρατήσουμε τα κεφάλια μας κάτω, εντάξει;
Καμιά φασαρία. Να δείξεις τον καλύτερο εαυτό σου.
Ξέρω. Ξέρω.
Το ίδιο ισχύει και για μένα.
Φαίνεται, ότι εκείνος ο παπάς, είχε δίκιο.
Ο Θεός, πρέπει να τα μάζεψε
και να έφυγε μαζί τους.
Έλα.
Σκατά.
"ΕΠΙΣΤΡΕΦΩ ΣΕ ΜΙΑ ΩΡΑ"
Πως περνά κανείς, 1 ώρα σε αυτήν την πόλη;
Αν σε έλεγαν Ντόλαρ Μπιλ,
εκεί θα πήγαινες;
Εντάξει, άκουσε. Εσύ θα μείνεις εδώ μαζί με το άλογο.
Αν κάνω λάθος και επιστρέψει αυτός...
θα γαυγίσεις. Κατάλαβες;
Εντάξει, θα το πάρω αυτό, ως ναι.
Τώρα, κύριοι, κύριοι,
παρακαλώ επιτρέψτε μου να τραβήξω την προσοχή σας
για λίγα ακόμα λεπτά.
Έκανα, όλον αυτόν τον δρόμο...
και πρέπει να το ομολογήσω, ότι φύλαξα το καλύτερο για το τέλος.
Αν και είμαι απογοητευμένος, που Δεν πήρατε την πούδρα πασχαλιάς...
ή το ελιξίριο για τις γυναίκες.
Είμαι βέβαιος, ότι τα επόμενα 2 αντικείμενα,
είναι ακριβώς αυτό που ψάχνετε.
Άντρες σαν και εσάς, χρειάζονται κάτι πολύ ξεχωριστό.
Πολύ ξεχωριστό πράγματι.
Κι αν δεν μπορώ να το φέρω εις πέρας αυτό,
να μην με λένε Γουίλιαμ Τ. Μπάξτερ.
Τώρα, ξέρω ότι αυτό είναι πολύ
καυχησιάρικο εκ μέρους μου να το λέω...
αλλά καθώς μπορείτε και εσείς αναμφίβολα να δείτε...
έχω πολύ εμπιστοσύνη σ' αυτό που σας προσφέρω.
Τι θα πάρεις;
Ψάχνω για έναν άντρα που ονομάζεται, Ντόλαρ Μπιλ (Δολάριο Μπιλ).
Το μαγαζί του ΝτιΜπι, είναι ακριβώς απέναντι.
Ναι, η ταμπέλα στην πόρτα του, γράφει, ότι λείπει.
Λοιπόν, στις 2, κάνει διάλειμμα για να ταΐσει τα γουρούνια του.
Τώρα, είναι σχεδόν 3:00.
Θα πρέπει να μπορέσεις να τον βρεις σε λίγο.
Να σου φέρω ένα ποτό;
Λίγο νερό.
Μόνο νερό;
Ναι, ένα...
Ένα μπολ;
Θέλεις το νερό σε μπολ;
Το μπολ, είναι για τον σκύλο μου.
Το μπολ, είναι για το σκυλί.
Αυτά εδώ πέρα, είναι τα καλύτερα χειροποίητα περίστροφα που υπάρχουν.
Οι καλύτεροι ισοσταθμιστές,
διαμετρήματος 45 χιλιοστών, που σχεδιάσθηκαν
από τον ίδιο τον Σάμιουελ Κολτ.
Χρυσό ένθετο, εικοσιτεσσάρων καρατιών,
και λαβή από ελεφαντόδοντο.
Και όταν σας λέω ότι η ευθυγράμμιση
είναι τόσο ακριβής ώστε να πετύχεις και
ψύλλο ακόμα πάνω στον κώλο ενός σκύλου...
δεν υπερβάλω.
Τώρα, μπορώ να σας τα αφήσω για μόλις 30 δολάρια το κομμάτι...
η 50 το ζευγάρι.
Τώρα κύριοι, παρακαλώ, προτού μιλήσετε
αυτή δεν είναι απλά μια ευκαιρία
είναι κανονική κλοπή.
Ειλικρινά, δεν υπάρχει καλύτερο περίστροφο
έξω στην αγορά σήμερα.
Και ποντάρω την φήμη μου σε αυτό.
Όπως μπορείτε να φανταστείτε,
όντας στην βιομηχανία που βρίσκομαι εγώ...
η φήμη κύριοι, είναι τα πάντα.
Ποτέ δεν σε ένοιαξε...
η φήμη σου.
Οπότε, λες ότι αυτό...
Ότι αυτό είναι το καλύτερο όπλο που υπάρχει στην αγορά;
Ναι, κύριε, το λέω με υπερηφάνεια.
Λοιπόν, κανείς δυτικά του Τέξας
δεν είναι σε θέση να το χειριστεί καλύτερα από μένα.
Διάολε, αυτό είναι καλό.
Τι λέτε, παιδιά;
Χάρις, το είδες καν;
Όχι, δεν μπορώ να πω ότι το έκανα.
Σχεδόν σου έβαλα ένα ανάμεσα στα μάτια σου, μόλις τώρα.
Εσύ τι λες Ρόι, είδες τίποτα;
Δεν έχω δει τίποτα.
Κοντόχροντε, εσύ το ξέρω ότι δεν είδες τίποτα.
Γιατί ήσουν πολύ απασχολημένος να δεις
τι θα φας για μεσημεριανό, σωστά;
Ξένε.
Εσύ έχεις δει ποτέ κανέναν τόσο
καλοντυμένο, με όπλο ποτέ στο παρελθόν;
Έι! Συνάδελφε!
Είσαι κουφός, η κάτι τέτοιο;
Σου μιλάω.
Πιστεύεις, ότι αυτό το πράγμα, είναι γεμάτο;
Τι θα έλεγες, αν το μαθαίναμε;
Θα έπρεπε να προσέχεις ποιον σημαδεύεις με το όπλο σου.
Λοιπόν... έχουμε μια συμφωνία εδώ;
Τριάντα δολάρια;
Σου μοιάζω να έχω 30 δολάρια;
Ρίξε μια ματιά τριγύρω σ' αυτήν την πόλη
κανένας δεν θα αγοράσει τίποτα από σένα.
Ξέρεις ...
Ξέρεις πως το λένε αυτό το μέρος;
Το λένε...
"Κοιλάδα της βίας".
Τώρα, γιατί δεν τα μαζεύεις...
προτού ανακαλύψεις το γιατί.
Κουνήσου.
Τώρα...
Τι μου έλεγες;
Όταν σου μιλάω θα μου απαντάς.
Τι τρέχει;
Σου έφαγε η γάτα την γλώσσα;
Κοίτα, μοιάζεις σαν αλήτης.
Και μυρίζεις επίσης σαν αλήτης.
Για όνομα...
Πολύ άσχημη αυτή η ουλή που έχεις.
Ε, παιδιά, δεν νομίζω ότι αυτός ο αλήτης ξέρει πού είναι...
Και δεν πρέπει να γνωρίζεις, ούτε ποιος είμαι εγώ.
Θέλεις να μάθεις; Ε;
Μιλάς πάρα πολύ.
Όποιος κι αν είσαι.
Εντάξει! Όποιος θέλει να δει καυγά
καλύτερα να έρθει εδώ έξω, αμέσως τώρα.
Τώρα θα σου δείξω...
τι γίνεται όταν βγάζεις γλώσσα, στον Γκίλι Μάρτιν!
Θα του την φέρεις Γκίλι;
Ω, κοντόχοντρε, θα του την φέρω μια χαρά.
Θα σε ψάχνει να του λες που μπορεί να κάτσει.
Έλεν! Έλεν!
Γλυκιά μου!
Πού στο διάολο είσαι;
Τσακίσου έλα να δεις!
Θα θέλεις στα σίγουρα να δεις
τι θα κάνω σε αυτόν τον άνθρωπο.
Τι συμβαίνει; Προς τι όλος αυτός ο σαματάς;
Τι συμβαίνει;
Μωρό, ένας σταφιδιασμένος,
ήρθε στην πόλη σήμερα το πρωί.
Και ετοιμάζομαι να του δώσω ένα μάθημα
για το πως λύνουμε τις διαφορές μας, εδώ γύρω.
Θα παλέψεις μαζί του;
Ω... θα τον χτυπήσω πολύ άσχημα μωρό μου.
Είναι η ώρα να δεις τι κάνει ο άντρας σου στην δουλειά.
Ω, λατρεύω έναν καλό καυγά.
Όλοι μπορείτε να μάθετε κάτι εδώ πέρα, σήμερα. Ναι!
Αυτή εδώ...
Αυτή είναι η πόλη μου.
Όποιος δεν το γνωρίζει αυτό
καλύτερα να το λάβει υπόψιν του.
Θα έρθεις έξω να με αντιμετωπίσεις σαν άντρας, η όχι;
Χωρίς παρεξήγηση, κύριε...
Δεν σε ξέρω
και δεν νομίζω τίποτα για σένα.
Αλλά αν φύγεις από δω μέσα, αυτό είναι κερασμένο από το μαγαζί.
Τώρα, μην ανησυχείτε.
Θα τον δείτε τον καυγά!
Δείξε του, μωρό μου!
Φέρσου σαν άντρας!
Ξέρω ποιο είναι το πρόβλημα.
Τώρα ξέρω.
Φοβάσαι ότι μπορεί να τραβήξω πιστόλι
και να σου ρίξω.
Εντάξει, καλά, άκου.
Κανένας δεν θα πυροβολήσει κανέναν, εδώ πέρα σήμερα.
Χωρίς όπλα.
Αυτή εδώ, θα είναι μια δίκαιη μάχη.
Ούτε ξαφνιάσματα επίσης. Εντάξει;
Άντρας με άντρα.
Κράτα αυτό, κοντόχοντρε.
Μην το φας.
Ορίστε. Τώρα μπορείς να εμφανιστείς.
Εντάξει, έλα.
Ας τελειώνουμε μ' αυτό.
Όλοι περιμένουν.
Κάθαρμα.
Εντάξει!
Πέντε δολάρια στο νικητή!
Τι λες για αυτό;
Έχεις καν, 5 δολάρια;
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.
Τι...
Είναι αυτό;
Αυτό είναι... αυτό είναι το σκυλί σου;
Έλα εδώ αγόρι μου. Έλα εδώ.
Ω, Θεέ μου.
- Έι! - Τώρα έρχεται, Γκίλι!!
- Φύγε μακριά από το σκυλί μου. - Αυτή είναι η γυναίκα σου;
Ρόι, σε έχω δει να γυρνάς με κάτι ξεδοντιάρες κυρίες...
αλλά αυτή εδώ πέρα, είναι όλα τα λεφτά.
- Εσύ το ξεκίνησες αυτό. - Και θα το τελειώσω επίσης.
Δεν με νοιάζει πού είμαι,
Και δεν με νοιάζει ποιος νομίζεις ότι είσαι.
Άντρες σαν εσένα δεν με τρομάζουν, κατάλαβες;
Τι τρέχει; Σου έφαγε την γλώσσα η γάτα;
Δεν έχω θέμα με κανέναν από εσάς.
Κρύφτε τα! Κρύφτε τα!
Χάρις, μόλις ξάπλωσε τον Γκίλι, μπροστά στην μισή πόλη.
- Δεν μπορούμε απλά... - Ναι μπορούμε.
Έχει δίκιο, ήταν δίκαιος καυγάς και τακτοποιήθηκε.
Τι πιστεύεις ότι θα κάνει ο σερίφης, μόλις μάθει ότι δεν κάναμε τίποτα;
Φαντάζομαι ότι θα αναστατωθεί. Θα το φροντίσουμε αυτό.
Μόλις τον έφτυσε. Μόλις έφτυσε τον Γκίλι!
Σήκω, μικρέ.
Πως είναι τα γουρούνια, Μπιλ;
Ω, Θεέ μου! Γκίλι!
Δεν θα έπρεπε να απειλήσει ούτε εμένα, ούτε τον σκύλο μου.
- Ένας άντρας, έχει και τα όρια του. - Μάλιστα κύριε.
- Πόσο κοστίζουν όλα; - Χωρίς χρέωση.
Δεν είμαι κλέφτης. Πόσο;
Επιμένω.
Τι, φοβάσαι εμένα;
Ναι, κύριε.
Αυτό είναι...
Θα σου πω τι θα κάνουμε. Υπάρχει κάποιος
εκεί έξω, που μου χρωστά 5 δολάρια.
Όταν ξυπνήσει...
θα τα πληρωθείς όλα αυτά από εκεί, εντάξει;
Σας ευχαριστώ.
Τι κοιτάζετε όλοι σας; Πηγαίνετε μέσα.
Θα έπρεπε όλοι σας να ντρέπεστε!
Κατουρήθηκε.
- Περίμενε, γιατί είμαστε έξω... - Κατουρήθηκε πάνω του.!
- Καθαρίστε τον, καθαρίστε τον. - Κατουρήθηκε.
Έλα. Έλα. Σήκω. Σήκω.
Γκίλι!
Μην μου τσαλαπατήσετε το καπέλο.
Έλα. Σήκω. Έτσι μπράβο. Εντάξει.
Κάτσε κάτω.
Μην ανησυχείς.
Είμαστε εντάξει.
Έρχομαι! Έρχομαι!
Με συγχωρείτε. Με πήρε ο ύπνος.
Η αδελφή μου θα έπρεπε να ήταν εδώ. Δεν ξέρω που είναι.
Θα της δείξω εγώ. Έλεν!
Γεια σου. Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Μήπως έχεις... ζεστό νερό;
Βεβαίως. Θέλεις να κάνεις μπάνιο;
Ναι.
Θεέ μου, ποιος είναι αυτός;
Γειά σου γλύκα. Πως σε λένε;
Δεν είναι υπέροχη; Κάνει τίποτα κόλπα;
Δαγκώνει.
Δεν πρόκειται να με δαγκώσει εμένα. Κοίταξε μας.
Μοιάζουμε η μία στην άλλη.
Τέλος πάντων, σχετικά με εκείνο το μπάνιο.
Θα σου χρειαζόταν ένα.
Λοιπόν...
Ω, τι έπαθε το χέρι σου;
Αιμορραγείς. Κάτσε να σου φέρω έναν επίδεσμο.
Όχι, είναι εντάξει. Χρειάζομαι απλά, λίγο νερό.
Το ξέρω ότι θέλεις ένα μπάνιο, αλλά δεν μπορώ
να σε έχω να μου κάνεις χάλια το πάτωμα.
Έλεν!
Που έχει πάει;
Έχει κόκκινα μαλλιά και λευκό φόρεμα;
Ναι σωστά. Ψηλή και αλαφροΐσκιωτη επίσης.
- Την ξέρεις; - Είναι έξω.
Φυσικά.
Τ' ορκίζομαι, είναι τόσο χρήσιμη όσο κι ένα πιρούνι σε ένα βάζο με ζάχαρη.
Πως το έπαθες αυτό στο χέρι σου;
Λοιπόν, ήταν...
Ήταν ένα ατύχημα.
Κράτησε το αυτό, εκεί.
Ω, Θεέ μου, εσύ χτύπησες τον Γκίλι;
Ω, Θεέ μου!
Αυτή είναι η καλύτερη μέρα της ζωής μου!
Ας σε πάμε απευθείας για εκείνο το μπάνιο.
Βασικά, ας σας κάνουμε και τους δυο μπάνιο.
Έλα μου, εσύ όπως και να σε λένε. Έλα!
Εντάξει, εδώ είμαστε.
Έχω μερικές καθαρές πετσέτες και μια χτένα.
Και βούρτσα αν θέλεις να πλύνεις τα δόντια σου.
Και μια για σένα, Άμπι.
Ελπίζω να μην έχεις θέμα που είμαι εδώ μέσα τώρα.
Πίστεψέ με, τα έχω δει όλα.
Όχι ότι είμαι καμιά πόρνη, η τίποτα τέτοιο.
Δεν είμαι. Αυτό είναι απλά ένα ξενοδοχείο.
Οπότε, αν ψάχνεις καμιά για να κουνήσετε τον κάκτο, ατύχησες.
Δεν υπάρχει καμιά γυναίκα προς πώληση
εδώ πέρα, όλες έφυγαν μαζί με το ασήμι.
Να σου φέρω κάτι άλλο;
Όχι.
Δεν μπορώ να το πιστέψω, ότι έχασα την στιγμή που χτύπησες τον Γκίλι.
Θα έδινα τα πάντα για να το δω αυτό.
Πρέπει να το πω, πραγματικά με ενδιαφέρει να μάθω ποιος είσαι.
Δεν έχουμε πλέον πολλούς επισκέπτες. Όχι από όταν στέρεψε το ορυχείο.
Περνάω την περισσότερη ώρα μου, σκουπίζοντας
σκόνη κι όχι ετοιμάζοντας τα δωμάτια.
Είναι συναρπαστικό να έχεις κάποιον καινούριο να μιλήσεις.
Είσαι μεταλλωρύχος;
Όχι.
Είσαι γελαδάρης;
Όχι.
Είστε πιστολάς;
Όχι.
Αυτό επειδή δεν είσαι, η επειδή δεν σε έχει προσλάβει κανένας;
Επειδή, επέτρεψε μου να σου πω, ότι υπάρχουν
αρκετοί άνθρωποι σε αυτή την πόλη, που...
Δεν είμαι πιστολάς.
Λοιπόν, τι είσαι τότε;
- Απλά περαστικός. - Το ξέρω αυτό.
Κανείς δεν μένει.
Ούτε καν ο σύζυγος μου.
Τέλος πάντων, ενημέρωσε με όταν τελειώσεις. Ψήνω καφέ.
Σου αρέσει ο καφές;
Α, ωραία, καλά.
Τουλάχιστον πέτυχα κάτι σωστά.
Άμπι την επόμενη φορά απλά θα μιλήσω σε
σένα. Μπορεί να έχεις να πεις περισσότερα.
Που στο διάολο είναι αυτός;
Μαίρη Αν, Μαίρη Αν, καλύτερα να μην εξυπηρετήσεις αυτόν τον άνθρωπο.
Θα το κάνω. Βούλωσε το εσύ. Δεν θέλω να μας ακούσει.
Είδες τι έκανε στον Γκίλι; Κοίταξε το φόρεμα μου.
Πρακτικά, το είδε ολόκληρη η πόλη.
Ωραία, του Γκίλι του αξίζει μια μπουνιά στην
μάπα του, έτσι όπως φέρεται στους ανθρώπους.
- Πρόσεχε τι λες! - Όχι!
Θα λέω ότι θέλω, και θα εξυπηρετώ, όποιον θέλω.
Ο μπαμπάς, είπε ότι κι οι δυο μας θα
διευθύνουμε αυτό το ξενοδοχείο, όχι μόνο εσύ.
Θα μπορούσε να είναι ένας εγκληματίας.
Οπότε, σκέψου και λίγο.
Ω, σκάσε Έλεν, άσε με εμένα να ανησυχώ γι' αυτό.
Νομίζω ότι είναι όμορφος και ο σκύλος του μου αρέσει.
Και θέλω να μάθω περισσότερα και για τους δυο τους.
Δεν φοβάμαι και δεν θα μου το χαλάσεις εσύ.
Ανόητο μικρό κορίτσι.
Κάποια μέρα θα καταλάβεις, ότι δεν υπάρχει νόημα να είσαι δύσκολη.
Κάνε ότι μπορείς τώρα. Εμένα με φροντίζει ο Γκίλι.
Γι' αυτό, κάθε φορά που τον βάζεις κάτω, οφείλεις να θυμάσαι...
ότι αυτό είναι ο λόγος που φοράω συνέχεια
τόσο ωραία, φορέματα και κοσμήματα
και 'συ μοιάζεις ακόμα με ένα μικρό φτωχό αγροτοκόριτσο.
Υπάρχει λόγος που την βγάζουμε καλύτερα
από τους περισσότερους σ' αυτήν την πόλη.
Γι' αυτό βάλε μυαλό και μπορεί και συ να βρεις κάποιον να σε φροντίζει.
Αλλά δεν θα είναι εκείνος εκεί πάνω.
Επειδή αυτός είναι ένα κάθαρμα.
Και εμείς δεν σερβίρουμε καθάρματα.
Λοιπόν, ίσως να μου αρέσουν τα καθάρματα.
Τώρα, τράβα να περιποιηθείς εκείνο το κουτορνίθι, τον δικό σου.
Κα άσε με στην ησυχία μου.
Δείξτου, πόσο κατάστρεψες το φόρεμα σου.
Και τότε δες αν θα σου αγοράσει καινούριο.
Ίσως να μπορεί να σου φτιάξει και το χαλασμένο σου δόντι
όσο το κάνει αυτό.
Γκίλι! Έρχομαι μωρό μου!
Τι σου είπα να μην μπλέξεις πουθενά;
Ω, ξέρω.
Ίσως ήταν δικό μου λάθος.
Έι, ξέρεις κάτι;
Τι θα έλεγε η Κάθι;
Θα έλεγε, "Είσαι λυπημένος,
αλλά θα περάσει όπως πάντα".
Δεν είναι αστείο αυτό;
Σκατά.
Δίκαιος η όχι καυγάς...
όποιον νόμο και να έχουν σ' αυτήν την πόλη,
θα θελήσει να μιλήσει μαζί μας σύντομα.
Γι' αυτό καλύτερα να πηγαίνουμε.
Σ' ευχαριστώ.
Από την περιγραφή σου, περίμενα ότι θα ήσουν πολύ ψηλότερος.
Κάθισε.
Ο καφές είναι έτοιμος.
Σκέφτηκα, ότι θα θέλατε κι οι δυο σας λίγο.
Βράζω χοιρινό, αν πεινάτε.
Μαίρη Αν, γλυκιά μου...
Βρες κάτι άλλο να κάνεις.
Θέλεις να προσέχω την Άμπι για σένα;
Όχι.
Σίγουρα; Θα είμαι πραγματικά καλή μαζί της, το υπόσχομαι.
- Μαίρη Αν; - Μάλιστα κύριε.
Κουνήσου.
Μάλιστα, κύριε.
Τώρα, δεν θες να κάτσεις, εντάξει.
Αλλά το μόνο που καταφέρνεις, είναι να μου πονάς τον σβέρκο.
Βλέπεις, πρέπει να κουβαλάω αυτό το βάρος, μια στο τόσο.
Δεν είμαι περήφανος γι' αυτό.
Αυτό είναι ένα γλυκό σκυλάκι.
Κάνει κανένα κόλπο;
Δαγκώνει.
Εντάξει. Στο θέμα μας τότε.
Είμαι, ο Κλάιντ Μάρτιν.
Είμαι ο σερίφης εδώ στο Ντέντον.
Έχεις σήμα;
Η καταραμένη καρφίτσα, έσπασε.
Ικανοποιημένος;
Κανόνισες, τον βοηθό μου, αρκετά καλά.
Δεν είχα ιδέα πως ήταν ο βοηθός σου.
Εγώ...
Προσπαθούσα απλά, να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.
Το ξέρω.
Κανείς δεν τολμά να μου το πει αυτό, επειδή είναι ο γιος μου.
Και ξέρω πως είναι.
Αλλά άσχετα με το αν ήταν αυτοάμυνα η όχι, είναι ακόμα ο γιος μου.
Και είναι επίσης, και ο βοηθός μου.
Οπότε, όλα αυτά είναι κάπως μπέρδεμα για μένα.
Λοιπόν, δεν μπορώ να έχω κόσμο εδώ να πιστεύει,
ότι γίνονται τέτοια πράγματα εδώ συνέχεια.
Πρώτα ξεσπάει ένας καυγάς και μετά ένας άλλος.
Και μετά, προτού το καταλάβεις, γίνεται κόλαση.
Και μετά, θα έχουν όλοι κάτι να πουν.
Αυτή η πόλη, έχει περάσει, μερικές δύσκολες στιγμές.
Το τελευταίο που χρειάζεται, είναι κάποιον ξένο να προκαλεί προβλήματα.
Ναι, όχι, εγώ... δεν πρόκειται να προκαλέσω, προβλήματα.
Όχι, εμείς είμαστε απλά, περαστικοί.
Λοιπόν, αυτό ακούω κι εγώ.
Λοιπόν, αυτό εκεί, είναι το άλογο σου εκεί στου Μπιλ;
Αυτή είναι μια σέλα Mcclellan.
Και θα είχα δίκιο, αν υποπτευόμουν
ότι αυτό είναι μια καραμπίνα Springfield
που έχεις δεμένη εκεί πέρα;
Θα μπορούσα να σε πετάξω στην φυλακή, αυτή την στιγμή.
Το θέλεις αυτό;
Δεν το νομίζω.
Υπάρχει μόνο ένας λόγος, που δεν το κάνω.
Και αυτός είναι, τα δύο αντικείμενα πάνω στο άλογο σου.
Γιατί αυτό που μου λένε,
είναι, ότι δεν είσαι κάποιος αλήτης η εγκληματίας,
που θα έπρεπε να τον κλείσω μέσα.
Μου λένε, ότι είσαι στρατιωτικός.
Αλλά αυτό που δεν μου λένε
είναι το γιατί στον διάολο, βρίσκεσαι εδώ πέρα.
Τώρα, από ότι άκουσα τελευταία
το ιππικό, ήταν ακόμη απασχολημένο, σκοτώνοντας, ινδιάνους
στο Κάνσας και την Οκλαχόμα.
Τώρα, βρισκόμαστε πολύ μακριά από το Κάνσας, στρατιώτη.
Θα σε πείραζε να με ενημέρωνες;
Φεύγουμε.
Τώρα, περίμενε, ένα λεπτό.
Αν είσαι ένας λιποτάκτης,
έχω καθήκον ως σερίφης των Ηνωμένων Πολιτειών
να σε παραδώσω.
Πήρα όρκο.
Αλλά αυτό θα προκαλούσε επιπλέον προσοχή, κάτι που δεν το θέλω.
Βλέπεις, έχω τον τρόπο μου να κάνω
τις δουλειές μου σ' αυτήν την πόλη
που κάποιοι δεν τον θεωρούν παραδοσιακό.
Και δεν θέλω να το χαλάσω αυτό.
Και έχω και ένα προαίσθημα
ότι κανείς από τους δυο μας δεν θέλει να τραβάει την προσοχή.
Έχω δίκιο;
Ειλικρινά, νιώθω, ότι έχω δώσει ήδη πάρα πολλά στον στρατό.
Και απ' ότι φαίνεται, το ίδιο και εσύ.
Τώρα, έχω ευαισθησία
προς τους άντρες που πολέμησαν σε έναν πόλεμο.
Και ακόμα και γι' αυτούς που τον εγκατέλειψαν.
Γι' αυτό, βρες για την πάρτη σου, κάποια άλλη πόλη
πολύ μακριά από εδώ,
μια με πόρνες πολυτελείας και εξαιρετικό ουίσκι.
Και κάνα κινέζο με μια καράφα, όπιο
που παρακαλάει να έρθει ένας άντρας όπως εσύ στην ζωή του.
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.
Ελπίζω να το κατάλαβες.
Αλλά ποτέ δεν θα...
Αν ακούσω ποτέ ένα ψιθύρισμα
από εσένα και τον σκύλο σου ποτέ, κοντά σ' αυτή την πόλη
θα ικετεύεις να έρθει να σε πάρει, ο στρατός.
Αλλά δεν θα το κάνουν. Δεν θα σε βρουν καν, ποτέ.
Κανένας δεν θα το κάνει.
Συνεννοηθήκαμε, στρατιώτη;
Εντάξει, παιδιά.
Οι επισκέπτες μας, αποφάσισαν να φύγουν.
Είναι έτοιμοι να προχωρήσουν.
Οπότε φροντίστε να το κάνουν.
Και Μαίρη Αν;
Νομίζω ότι θα φάω λίγο από εκείνο το βραστό.
Και απ' ότι καταλαβαίνω εγώ, Χάρις, ήταν ένας δίκαιος καυγάς.
Ναι.
Οπότε, μην τα κάνεις ακόμη χειρότερα.
Και να το πεις και στον Γκίλι, αυτό επίσης.
Η μύτη του θα γίνει, σαν στραβοχυμένη γαλότσα.
Αλλά θα πρέπει απλά να το αποδεχτείς αυτό.
Μπορεί ακόμα να μάθει και κάτι από όλο αυτό. Δεν ξέρω.
Εντάξει, ελεύθερος.
Λοιπόν, εντάξει.
Ξέρω ότι δεν θα επιστρέψεις.
Αλλά, ήθελα να πω απλά, ότι χάρηκα που σε γνώρισα σήμερα.
Ήθελα να σου δώσω αυτό.
Μπορείς να το διπλώσεις, η να σκίσεις το κομμάτι της Έλεν
αν δεν θέλεις να την βλέπεις.
Απλά σκέφτηκα ότι ίσως θα με σκέφτεσαι μερικές φορές.
Όταν φτάσεις εκεί που πηγαίνεις.
Μαίρη Αν!
Λοιπόν, αντίο.
Κατάρα, δεν ξέρω ούτε το όνομα σου.
Το όνομα μου είναι, Πωλ.
Λοιπόν...
Αντίο, Πωλ.
Καλό κορίτσι.
Ξέρεις τι έλεγε η Κάθι ότι ήταν το καλύτερο πράγμα με το Μεξικό;
Κανείς δεν μιλάει αγγλικά.
Ω, σκατά.
Αλλά εγώ θα σου πω τι, παρόλα αυτά.
Ένα πράγμα, που συνειδητοποίησα σήμερα
είναι ότι τα λόγια δεν έρχονται και τόσο εύκολα, άλλο πια.
Έχω συνηθίσει τόσο πολύ να μιλάω σε σένα.
Που μόλις και μετά βίας, ξέρω τι να πω
όταν κάποιος ανταπαντάει.
Μιλάς ισπανικά;
Ναι. Έλα εδώ.
Έλα εδώ.
Τι γνώμη έχεις για εκείνο το κορίτσι σήμερα;
Εγώ νομίζω ότι ήταν πολύ κεφάτη.
Όχι, δεν έμοιαζε σε τίποτα στην Κάθι.
Όταν πρωτογνώρισα την Κάθι...
δεν μπορούσα καν να πάρω τρείς λέξεις από το στόμα της.
Ξέρεις, εκείνη μιλούσε μόνο
αν είχε κάτι σημαντικό να πει.
Αλλά αυτή εδώ...
Σκατά.
Μιλούσε χωρίς ανάσα.
Όχι, αυτή είναι τόσο μικρή που θα μπορούσε να ήταν η κόρη μου.
Ήταν αστεία όμως. Δεν νομίζεις;
Εγώ νομίζω, ότι ήταν αστεία.
Όχι τόσο αστεία όπως εσύ, μην ανησυχείς.
Εντάξει. Ας πέσουμε για ύπνο.
Δεν θέλεις την κουβέρτα σου;
Σσσς, κάνε ησυχία.
Πήγαινε από την άλλη μεριά σε περίπτωση που ξυπνήσει.
Κοιμάται σίγουρα;
Γαμώτο, Κοντόχοντρε, κάνε ότι σου λέω.
Χαράκωσε τον.
Γκίλι, δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό.
Χάρις, πήγαινε, τώρα!
Ηρέμησε, Άμπι.
Έλα εδώ!
Που πήγε; Που είναι;
Σσσς, δεν μπορώ να δω πού έχεις χτυπήσει.
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Που έχεις χτυπήσει; Δεν μπορώ να βρω που έχεις χτυπήσει.
Διάνα!
Εντάξει. Άκουσε με.
Χρειάζεται βοήθεια. Εντάξει, απλά...
Μπορείς να πάρεις ότι θέλεις.
Σε παρακαλώ, απλά άφησε με να βεβαιωθώ ότι είναι καλά.
Τώρα σκάσε.
Δεν κάνεις εσύ κουμάντο.
Κοίτα, το ξέρω ότι δεν κάνω εγώ κουμάντο, είναι εντάξει.
Απλά σε παρακαλώ, απλά άφησε με να βεβαιωθώ, ότι είναι καλά.
Φύγε μακριά της, αλλιώς θα την σκοτώσω.
- Είναι... - Κάνε πίσω.
Εντάξει.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! Όχι, όχι!
Ο σερίφης σας είπε να με αφήσετε ήσυχο.
Ο σερίφης δεν είναι εδώ, εντάξει;
Όχι! Σας είπε!
Κάνεις λάθος! Θα σε σκοτώσω!
Θα σας σκοτώσω όλους, το ορκίζομαι στον Θεό.
Ο Θεός!
Δεν υπάρχει κανένας Θεός εδώ.
Δεν υπάρχει κανείς εδώ... εκτός από εμάς.
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Ο πατέρας μου είπε...
πως ήταν πιθανώς σκύλος ινδιάνου.
Πιθανότατα το είχε πάρει από μια φυλή Σαγιέν
εκεί έξω στο Κάνσας.
Σαγιέν... που βίαζαν και σκότωναν λευκούς.
Το έκλεψες αυτό το σκυλί;
Παρακαλώ. Παρακαλώ.
Μην το κάνετε αυτό.
Εντάξει, παρακαλώ; Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.
Εξαιτίας αυτού που συνέβη σήμερα.
Θέλω να πω, λυπάμαι. Λυπάμαι.
Απάντησε στις ερωτήσεις μου...
Και ίσως σκεφτώ το αίτημά σου.
Σκότωσες τη φυλή της ή όχι;
Εγώ... Έλα, τώρα!
Δεν υπάρχει κανείς εδώ που να σε καρφώσει...
Όχι! Βλέπεις όλοι έχουμε ακούσει τις ιστορίες.
Απλά δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να μιλήσω κατ' ιδίαν.
Πες μας γι 'αυτό!
Θέλεις να πιστέψουμε ότι ήσουν ο μοναδικός
άνδρας στο ιππικό που ήταν ο πιο ικανός;
Διάολε, ελπίζω να σκότωσες μέχρι και τον
τελευταίο κοκκινομούρη που συνάντησες..
Αυτό θα είχα κάνει.
Οι καταραμένοι άγριοι, δεν αξίζουν τίποτα λιγότερο.
Παρακαλώ αφήστε μας ήσυχους.. Σας παρακαλώ.
- Πόσοι; - Δεν γνωρίζω!
Δεν θυμάμαι! Θέλω να πάω στο Μεξικό!
Δεν θα με ξαναδείς, ποτέ! Τ' ορκίζομαι, σε παρακαλώ.
Πάρε ό, τι θέλεις!
Ω, όχι. Όχι.
Βλέπεις, δεν είμαστε εδώ για να σε ληστέψουμε.
Εσύ είσαι ο κλέφτης, όχι εμείς.
Τι λέτε, παιδιά; Να αφήσουμε αυτόν τον κλέφτη
και προδότη, να το σκάσει στο Μεξικό;
Δεν το νομίζω!
Ούτε εγώ.
Είσαι τρομερά ήσυχος, Χάρι.
- Αλλά Γκίλι... - Ναι ή όχι, Χάρι;
Τι κρίμα. Επειδή κι εγώ, όχι, ψήφισα.
Έτσι, έχουμε..
Τέσσερις προς ένα!
Σε παρακαλώ. Με χρειάζεται!
- Σ' εκλιπαρώ! Σ' εκλιπαρώ. - Ω, όχι.
Αυτό δεν πρόκειται να σε ωφελήσει.
Βλέπεις, δεν είναι ώρα, για ικεσίες.
Είναι ώρα για προσευχή.
Είσαι δειλός.
Άφησες, καλούς ανθρώπους, στο έλεος της μοίρας τους..
Σ' εμπιστεύονταν και εσυ τους άφησες πίσω, χωρίς να ρίξεις δεύτερη ματιά!
Τι κι αν σε χρειάζονταν;
Ακριβώς όπως αυτό το σκυλί εδώ...
σε χρειάζεται.
Νομίζω... ότι ήρθε η ώρα...
να νιώσεις στο πετσί σου πως είναι αυτό το συναίσθημα!
Όχι!
Σηκώστε τον! Σηκώστε τον στα πόδια του!
Σήκω όρθιος, καριόλη!
Όχι, όχι. Δεν πρόκειται να σε κόψω.
Φαίνεται ότι κάποιος το έκανε ήδη.
Αλλά εσύ...
Θα με θυμάσαι..
Θα θυμάσαι το όνομά μου.
Και το τελευταίο πράγμα που θα θυμάσαι...
Είναι ότι δεν θα έπρεπε ποτέ να σηκώσεις
το ανάστημά σου, στον Γκίλι Μάρτιν.
Είσαι ντροπή. Πάρτε αυτόν το δειλό από μπροστά μου.
Είσαι νεκρός... Κι εσείς το ίδιο.
Όλοι σας είστε νεκροί.
Νομίζω ότι το πήρες στραβά!
Νομίζω ότι εσύ είσαι ο νεκρός!
Ω, έχει μεγάλο βάθος!
Άφησέ τον, Χάρι.
Άφησέ τον.
Aντίο, ξένε!
Άφησέ τον!
Τον είδες που αναπήδησε από εκείνον τον βράχο;
Δεν είδα που προσγειώθηκε.
Στον πάτο!
Πήγαινε κάτω, να βεβαιωθείς ότι είναι νεκρός!
Είσαι τρελός; Δεν πρόκειται να πάω εκεί κάτω!
Τ' άκουσες αυτό;
Δεν πρόκειται να πάει εκεί κάτω!
Γαμώτο!
Εσείς οι δύο, πάρτε το άλογό του και τις τσάντες του.
Και γρήγορα. Θέλω να γυρίσω πίσω στην πόλη,
πριν πάρει χαμπάρι ο μπαμπάς ότι έχουμε φύγει.
Χάρι! Θα στέκεσαι εκεί όλη τη νύχτα;
Φύγε από εδώ!
Συγγνώμη.
Ω, Θεέ μου.
Δεν είμαι σίγουρος τι θέλεις από μένα να κάνω.
Θα μπορούσα να συνεχίσω να κατευθύνομαι
στο Μεξικό, όπως είχαμε σχεδιάσει.
Ξέρω ότι σου είχα υποσχεθεί ότι "τελείωσα" με τους σκοτωμούς..
Αλλά νομίζω ότι πρέπει να σπάσω αυτή την υπόσχεση.
Δεν έχω τελειώσει. Όχι ακόμα.
Και ούτε με μένα, επίσης.
Αυτοί οι άνδρες με άφησαν ταπί..
Όμως εγώ θα τους αφήσω με λιγότερα.
Περίμενε.
Ω, Θεέ μου.
Μην πλησιάζεις!
Νόμιζα ότι σου πήρα τις σφαίρες!
Αγόρασα άλλες.
Τι χρειάζεται ένας ιερέας τόσες πολλές σφαίρες;
Αμαρτωλοί!
Θα χρειαστώ την ζώνη σου. Και θα πάρω το μουλάρι σου.
Νόμιζα ότι είπες ότι δεν ήσουν κλέφτης!
Τώρα κλέβεις το όπλο μου και το μουλάρι μου.
Ναι, οι καιροί έχουν αλλάξει. Δώσε μου το αυτό.
Τι έπαθες;
Λοιπόν, ας πούμε...
Ο σερίφης στο Ντέντον, δεν ενθουσιάστηκε, με τον σκοπό μου.
Μου είπε ότι θα έπρεπε να πληρώσω αν ήθελα να κηρύξω..
Και είπε επίσης ότι δεν βλέπει τι χρειάζεται..
ο Λόγος του Θεού στην πόλη του.
Ναι, βάζω στοίχημα γι' αυτό.
Αν αυτή η χώρα συνεχίζει να γυρίζει την πλάτη της στην πίστη..
Δεν θα μείνει τίποτα που ν' αξίζει για να σωθεί..
Έχεις δίκιο σ 'αυτό, πάτερ. Έχεις δίκιο.
Έχεις επίσης και για κάτι άλλο δίκιο.
Η πόλη εκεί πίσω; Είναι γεμάτη από αμαρτωλούς.
Αλλά δεν χρειάζονται τη "σωτηρία".
Ο Θεός να σ' ευλογεί, γιέ μου.
Αυτό είναι το σπίτι του πατέρα μου.
Είναι άρρωστος.
Έχεις οικογένεια;
Όχι πια.
Έχουν πεθάνει;
Όχι.
Θα σκοτώσεις αυτούς τους άνδρες;
Επειδή, θα μπορούσα να σε βοηθήσω.
Τους αξίζει να πεθάνουν γι' αυτό που σου έκαναν...
Και για ό, τι έχουν κάνει σε αυτήν την πόλη.
Θα μπορούσα να σου πω πού να τους βρεις.
Θα μπορούσα να το κάνω αυτό για σένα..
Ο σερίφης και ο Γκίλι, τρομοκρατούν τους πάντες.
Λένε ότι "αν δεν είσαι με το μέρος τους, είσαι εναντίον τους."
Και αρκετοί το πήραν τοις μετρητοίς.
Δεν υπάρχει κανείς αρκετά γενναίος για να τους εναντιωθεί.
Έχεις σκοτώσει ξανά, έτσι δεν είναι;
Αυτό που εννοώ είναι ότι συμμετείχες σε πολέμους.
Το καταλαβαίνω από τον τρόπο που δεν με κοιτάς στα μάτια.
Δεν θέλεις να ξέρω για τι πράγμα είσαι ικανός.
Αλλά θέλω να ξέρω. Θέλω να ξέρω ότι θα τους βγάλεις απ' την μέση.
Μετά απ' αυτό, μείνε μαζί μου μέχρι να θάψω τον πατέρα μου.
Και στην συνέχεια θα πάω οπουδήποτε πας... Σε παρακαλώ.
Ξέρω πώς να περιποιούμαι έναν άντρα. Ξέρω τι θέλει ένας άντρας.
Σταμάτα.
Σε παρακαλώ, πάρε με μαζί σου. Πρέπει να φύγω από εδώ.
Δεν έχουν απομείνει καλοί άνδρες σε αυτή την πόλη.
Δεν είμαι εδώ για να σε σώσω.
Δεν είμαι εδώ για να σώσω κανέναν.
Μην το λες αυτό. Θέλω να πω... Δεν χρειάζεται να είσαι μόνος.
Ναι, πρέπει..
Νομίζεις ότι ξέρεις ποιος είμαι
μόνο και μόνο επειδή πιστεύεις ότι
όλοι όσοι δεν είναι από αυτήν την πόλη
είναι σε καλύτερη μοίρα από σένα.
Ότι οι άλλοι άνθρωποι με κάποιο τρόπο δεν υποφέρουν όπως εσύ...
Κάνεις λάθος.
Όλοι υποφέρουν.
Είχα μια γυναίκα...
Την έλεγαν, Κάθι..
Είχα μια κόρη..
..την έλεγαν Αμπιλίν..
Και ήταν πραγματικά όμορφη, και έξυπνη..
Ακριβώς όπως 'συ.
Τι τους συνέβη;
Τις παράτησα.
Λυπάμαι, πραγματικά για όσα περνάς.
Αλλά δεν μπορώ να μείνω εδώ και να σε βοηθήσω να θάψεις τον πατέρα σου..
Και να σε πάρω κάπου καλύτερα.
Δεν είμαι αυτός που νομίζεις.
Εγκατέλειψα την οικογένειά μου την ημέρα που στρατολογήθηκα..
Και δεν είμαι τίποτα άλλο εκτός από έναν δειλό επειδή δεν γύρισα πίσω.
Δεν ήθελα να αντικρύσω τα πρόσωπά τους...
Όχι, μετά από όσα έχω κάνει.
Φαίνεσαι καλό κορίτσι.
Εντάξει. Το εννοώ.
Ένας καλός άντρας θα ήταν περήφανος να είναι με μια γυναίκα σαν εσένα.
Αλλά εγώ δεν είμαι ο κατάλληλος.
Όχι, πια. Παίρνω το άλογό σου.
Νομίζεις ότι μόνο και μόνο επειδή είμαι νέα, είμαι αφελής!
Έχω περάσει όλη μου την ζωή, βοηθώντας ανθρώπους
που δεν μπορούν να συντηρηθούν μόνοι τους.
Δεν είσαι καλός άνθρωπος; Είμαι εγώ!
Και γιατί θα πρέπει να τιμωρηθώ γι 'αυτό;
Συμπεριφέρεσαι λες και όλοι σε έχουν ξεγράψει..
Αλλά εσύ ο ίδιος έχεις παραιτηθεί!
Μπορείς να υποφέρεις αλλά δεν είσαι νεκρός, όχι ακόμα.
Δεν είσαι ούτε καν άρρωστος σαν τον πατέρα μου εκεί.
Μπορείς ακόμα να γυρίσεις πίσω.
Στην οικογένειά σου... Θα καταλάβει.
Είμαι βέβαιη ότι η σύζυγός σου και η κόρη σου θα θέλουν να σε ξαναδούν.
Μαίρη Ανν, πως θα αισθανόσουν αν ξαναέβλεπες τον άντρα σου;
Δεν είναι γραφτό να είμαστε μόνοι!
Οι άνθρωποι, πρέπει να είναι μαζί, ακριβώς όπως τα ζώα στο κοπάδι..
Ακριβώς όπως εσύ και η Αμπι.
Η Άμπι, είναι νεκρή, Mαίρη.
Σου εύχομαι, ότι καλύτερο. Ελα.
Γαμώτο, βρωμοκοπάς!
Χριστέ μου. Έλεν, γλυκιά μου,
Μπορείς να βεβαιωθείς ότι ο Ρόι, θα πάρει το μπάνιο του;
Πάω να εισπράξω τους υπόλοιπους φόρους.
Ίσως αργότερα να σου φέρω κάτι ωραίο.
Κάτι ωραίο; Θα μου άρεσε αυτό..
Ήμουν σίγουρος. Βεβαιώσου, ότι δεν θα πνιγεί.
Έλεν!
Που είσαι;
Σταμάτα να φωνάζεις, εδώ είμαι!
Τι θέλεις; Νόμιζα ότι ήσουν έξω με τον μπαμπά.
Πρέπει να σου μιλήσω.
- Δεν πέθανε, έτσι; - Όχι, όχι, ακόμα.
Δόξα τω Θεώ.
- Λες και σε νοιάζει. - Μαίρη Ανν!
Πώς τολμάς να λες κάτι τέτοιο;
Λυπάμαι, δεν το εννοούσα.. Αλλά σε παρακαλώ, είναι σημαντικό.
Ο Ρόιν, είναι στο δωμάτιο 353 και χρειάζεται ζεστό νερό.
Πήγαινε να του ζεστάνεις το νερό και στη συνέχεια μπορούμε να μιλήσουμε
για ό, τι ανοησία έχεις στο μυαλό σου αυτή τη φορά.
Θα είμαι στο δωμάτιό μας. Μην αφήσεις τον άνθρωπο να κρυώσει!
Έλεν!
Όχι.
Ωραία, θα του φέρω το καταραμένο νερό.
Και τα σύνεργα για το ξύρισμα.
Το πηγούνι του, μοιάζει με την κατσίκα του γέρο Μπίλι.
Και μην τολμήσεις να του πεις ότι το είπα αυτό.
Ναι; Τι συμβαίνει;
Θέλετε κι άλλο ζεστό νερό; Και τα σύνεργα για ξύρισμα;
Ναι, φέρ'τα μέσα.
Ω, αισθάνομαι πραγματικά υπέροχα.
- Πόσο χρονών είσαι, τώρα; - Δεκαέξι.
Γνωρίζεις ότι ο σύζυγός σου δεν πρόκειται
να γυρίσει πίσω, έτσι δεν είναι;
Θέλω να πω, είσαι αρκετά μεγάλη για να το ξέρεις αυτό..
Ναι, κύριε.
Είσαι πραγματικά όμορφη όπως και η αδελφή σου.
Θα έπρεπε να βρεις έναν νέο άνθρωπο.
Έναν με διασυνδέσεις.
Και με ένα σπίτι μακριά από το ξενοδοχείο.
Ξέρεις, δεν θέλεις να περιμένεις μέχρι να μην περνάει η μπογιά σου.
Δεν έχει ξύρισμα σήμερα. Νομίζω ότι θα κρατήσω τα γένια.
Γύρισες κιόλας;
Γιατί δεν βγάζεις απλά το φόρεμά σου και..
Να έρθεις να μου κάνεις παρέα στην μπανιέρα;
Το νερό είναι πολύ ωραίο..
Δεν θέλω να είσαι ντροπαλή.
Είπα δεν θέλω ξύρισμα..
Μην κουνηθείς! Μην πεις κουβέντα!
Βάλε τα χέρια σου στην μπανιέρα. Βάλε τα χέρια σου στο νερό.
Σου είπα ότι θα σε βρω, σωστά;
Και πριν αρχίσεις να ζητάς οτιδήποτε...
Δεν πρόκειται να υπάρξει καμία λύπηση, σήμερα...
Τώρα, βάλε τα χέρια σου, πίσω στο νερό.
Βάλτα πάλι στο νερό!
Τώρα, άκουσέ με προσεκτικά.. Δεν ήρθα εδώ σήμερα
για να δείξω οποιαδήποτε συμπόνια..
Οι τέσσερίς σας σκοτώσατε το σκύλο μου
και προσπαθήσατε να με σκοτώσετε.
Ήταν λάθος σας, που μ' αφήσατε ζωντανό.
Δεν πρόκειται να κάνω το ίδιο λάθος.
Έχω σκοτώσει περισσότερους ανθρώπους από ό, τι μπορώ να θυμηθώ.
Και δεν θα διστάσω...
Ή να σταματήσω έως ότου οι τέσσερις σας μπείτε στο χώμα.
Τώρα πάρε μια βαθιά ανάσα.
Είναι η τελευταία σου!
Τι συμβαίνει;
Mαίρη Ανν;
Τι συμβαίνει;
Ω, Θεέ μου!
Ω, Θεέ μου. Ρόι.
Ρο...
Ρόι!
Ω, Θεέ μου!
Κοντόχονδρε, απομακρύνσου από το παράθυρο!
Ναι, κύριε.
Τι συνέβη;
Πήρες στο κατόπι εκείνον τον άνθρωπο, έτσι δεν είναι;
Σου είπα να μην το κάνεις.
Ότι θα επιδεινώσεις την κατάσταση,
Αλλά με παράκουσες, σωστά;
Δεν μπορούσαμε να τον αφήσει να φύγει έτσι απλά, μετά από αυτό που έκανε!
- Θα μας έκανε να φανούμε αδύναμοι! - Αδύναμοι;
Σκάσε! Σκάσε!
Νομίζεις ότι τον άφησα να φύγει επειδή είμαι αδύναμος; - Όχι.
Κοίτα! Αυτό δεν έγινε από έναν θυμωμένο μεθύστακα..
Ή από έναν ανθρακωρύχο!
Αυτό έγινε από έναν στρατιωτικό.
Έναν άνθρωπο εκπαιδευμένο να σκοτώνει
σε μία από τις πιο αδίστακτες μεραρχίες
που έχει δει ποτέ η χώρα μας.
Κάτι που δεν έχεις ιδέα!
Και νομίζετε ότι μόνο και μόνο επειδή
έχεις ένα πιστόλι μπορείς να σκοτώσεις;
Λοιπόν, κοίτα τον θάνατο! Κοίτα τον καλά!
Αν είχες κάνει ό, τι είχαμε πει
ο Ρόι, δεν θα ήταν νεκρός, τώρα!
Δώσε μου το ραβδί.
Σταμάτα! Κόφτο!
Σταμάτα!
Σερίφη! Σταμάτα!
Νομίζαμε ότι ήταν νεκρός. Ειλικρινά.
Δεν ξέρω πώς κατάφερε να επιβιώσει.
Σας είπα, να πάτε εκεί κάτω να βεβαιωθείτε..
Ωχ, σκάστε, και οι δύο σας!
Έπρεπε να τον αφήσετε.
Γιατί στο διάολο, ακόμα σας πληρώνω;
Τώρα, ποια από σας τον είδε;
Και οι δύο.
Είχε όπλο;
Δεν ξέρω. Συνέβη τόσο γρήγορα, το μόνο που είδα ήταν το αίμα.
Mαίρη Ανν, είδες αν έχει όπλο;
Μαίρη Ανν;
Εγώ δεν... Δεν ξέρω.
Σκέψου καλά. Είναι σημαντικό..
Ζωές ανθρώπων, εξαρτώνται απ' αυτό.
Δεν ξέρω, σερίφη, ειλικρινά.
Εντάξει.
Πήγαινε στην φυλακή, κλείδωσε όλα τα όπλα..
Και ανέβα στην σκεπή με την καραμπίνα.
Τώρα, αν είμαστε τυχεροί, αυτός δεν θα είναι οπλισμένος.
Αλλά αν είναι, θα χειροτερέψει πριν γίνει καλύτερα..
Τώρα, Γκίλι, βεβαιώσου, ότι τα κορίτσια θα είναι κάπου ασφαλή..
Και, εσύ κοντόχοντρε, έλα μαζί μου.
Γιατί πρέπει να μείνω με τις γυναίκες;
Παραλίγο να μας σκοτώσεις, όλους σήμερα.
Τώρα, θα το εκτιμούσα..
Αν δεν έβαζες το μυαλό σου να δουλέψει και
από εδώ και πέρα, να έκανες ότι σου λέω.
Δεν ξέρω αν αυτός ο άνθρωπος είναι διαταραγμένος.
Δεν ξέρουμε τι έχει κάνει..
Ο καθένας θα μπορούσε να είναι ο επόμενος στόχος, συμπεριλαμβανομένων
και των γυναικών, έτσι πήγαινέ τες κάπου που να είναι ασφαλείς.
Τώρα!
Κουνηθείτε!
Σερίφη, τι θα γίνει με τον Ρόι;
Δεν έχουμε χρόνο για να σκάψουμε τρύπα.
Ας τον αφήσουμε να μουλιάσει.
Τώρα, αν είναι εκεί έξω και έχει όπλο..
Πιθανότατα ένας από εμάς θα φάει σφαίρα.
Και δεδομένου ότι έχω φάει ήδη μία σε αυτή τη ζωή..
Νομίζω ότι είναι η σειρά σου να πας εκεί έξω.
Γιατί πρέπει να πάμε εκεί έξω;
Δεν μπορείς να το σκάσεις από κάποιον τέτοιον άντρα. Ο ενδοιασμός θα σε σκοτώσει.
Είναι το ραβδί ή το μαστίγιο.
Είτε έτσι είτε αλλιώς, θέλω να έχω μία ευκαιρία να δώσω την μάχη μου.
Έχω μια κοντόκανη που με περιμένει στη φυλακή,
Και σκοπεύω να την χρησιμοποιήσω.
Έτσι θα πας από πόρτα σε πόρτα,
και θα βεβαιωθείς ότι δεν κρύβεται κανείς.
Τώρα, πρέπει να κινηθούμε γρήγορα.
Δεν θα καθίσουμε εδώ άπραγοι και να περιμένουμε να πεθάνουμε.
Θα πάμε εμείς σ' αυτόν.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Μάλιστα, κύριε.
Τώρα, πρόσεχε, γιατί είσαι μεγάλος στόχος.
Γκίλι, γιατί συμβαίνει αυτό;
Θεέ μου, αυτός ο άνθρωπος, είχε καλυφθεί με αίμα.
Ήταν σαν να φορούσε κόκκινα γάντια.
Γιατί να κάνει κάτι τέτοιο; Κακόμοιρε Ρόι.
Κακόμοιρε Ρόι. Δεν τ' άξιζε. Έλεν...
Έλεν.
Ήσυχα..
Πρέπει να σκεφτώ.
Και μου έχεις πάρει τα αυτιά με την φλυαρία σου.
Με την φλυαρία μου; Την φλυαρία μου;
Γκίλι, παραλίγο να αποκεφαλίσει τον Ρόι.
Το ξέρω, Έλεν. Το είδα.
Κοίταξα κάτω από το λαιμό του.
Αλλά λέγοντας το ίδιο ξανά και ξανά, δεν με βοηθάς.
Θα τον σκοτώσεις, σωστά; Εσύ και οι άλλοι;
Θέλω να πω, ότι δεν μπορεί να ξεφύγει. Δεν μπορεί.
Έλεν, τι σου είπα, μόλις;
Ή μήπως έχει φύγει;
Ίσως σκότωσε τον Ρόι, και έφυγε.
Ναι. Ναι. Δεν ξέρουμε με σιγουριά ότι είναι ακόμα εδώ.
Δεν πήγε πουθενά.
- Σκότωσαν τον σκύλο του. - Τι;
Αυτός είναι ο λόγος που γύρισε πίσω.. Αυτός
είναι ο λόγος για τον οποίο σκότωσε τον Ρόι.
Δεν πρόκειται να πάει πουθενά μέχρι να σας καθαρίσει όλους.
Δεν έπρεπε να κάνεις αυτό που έκανες.
Πώς ξέρεις γι 'αυτό;
Πώς ξέρεις για το σκυλί του;
Του μίλησες, έτσι δεν είναι;
Τον βοήθησες;
Μαίρη Ανν, αυτό δεν ήθελες να μου πεις νωρίτερα;
Ήξερες, ότι ερχόταν αυτός ο άνθρωπος;
Το ήξερες και δεν είπες τίποτα;
Προσπάθησα, αλλά δεν με άκουγες.
Γκίλι! Όχι!
Γκίλι!
Σκάσε, Έλεν!
Μιλώ με την αδερφή σου.
Τον βοήθησες;
Απάντησέ μου
Τον βοήθησες;
Όχι. Δεν ήθελε τη βοήθειά μου.
Αλλά θα το ήθελα..
Γκίλι, Γκίλι! Όχι!
Έλεν, κατέβα από πάνω μου.
Αρκετά!
Αρκετά.
Θα έπρεπε να σας πυροβολήσω και τις δύο.
Αλλά χρειάζομαι όλες τις γαμημένες σφαίρες, που έχω
στο όπλο για τον μαλάκα εκεί έξω.
Αλλά και οι δύο βγάλτε τον σκασμό.
Είναι εντάξει. Προχώρα όπως σου είπα.
Κάνε γρήγορα, θα είμαι πίσω σου.
Ιδρώνεις πολύ. Είσαι καλά;
Δεν θα μου λιποθυμήσεις, έτσι;
Όχι, κύριε.
Απλά ιδρώνω μερικές φορές.
Πυροβόλησέ τους. Και τους δύο.
Κύριε...
Λυπάμαι πραγματικά, γι' αυτό που έγινε.
Το είπα στον Γκίλι, αλλά δεν μ' άκουσε..
Δεν σκέφτεται λογικά, όταν είναι έτσι.
Αλλά το θυμάσαι, σωστά;
Θυμάσαι ότι δεν ήμουν σύμφωνος.
Πυροβόλησέ τους, ή θα σε πυροβολήσω εγώ..
Τι..
Μετράω μέχρι το τρία..
Ναι, κύριε.
Μπορείς να το κάνεις.
Ναι, κύριε.
Προχώρα, ευθεία, προς τα έξω.
Ναι, κύριε.
Εντάξει. Ένα...
Δύο...
Ναι, κύριε.
Τρία.
Πήγαινε!
Όχι!
Όχι. Τι κάνεις; Αυτός είναι ο κοντόχοντρος, γαμώτο.
Μην πυροβολείς!
Χτύπησες;
Πυροβόλησέ τους, τώρα.
Απομακρύνονται. Πυροβόλησε τους!
Έλα, σήκω!
Δεν μπορώ. Δεν θέλω πεθάνω.
Κοίτα, ούτε κι εγώ θέλω να πεθάνω..
Σήκω!
Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να τους πυροβολήσω.
Ξέρω ότι δεν υπάρχει πολλή αξιοπρέπεια σε αυτό..
Αλλά έχω μια κόρη..
..που θα ήθελα να τη ξαναδώ.
Αλλά υποθέτω ότι δεν θα τα καταφέρω.
Χάρις;
Φύγε από το παράθυρο.
Είναι ακόμα στην οροφή. Μπορούμε να τον παγιδεύσουμε.
Πήγαινε μπροστά, απ' το κτίριο.
Θα πάω από πίσω.
Αλλά πρέπει να κινηθούμε γρήγορα.
Είναι η μοναδική μας ευκαιρία. Δεν πρέπει να την χάσουμε!
Σε πέτυχα;
Όχι.
Δεν είμαι εδώ για σένα, σερίφη.
Είμαι εδώ για τους άνδρες που σκότωσαν το σκύλο μου.
Σκατά. Να πάρει, Γκίλι.
Λοιπόν, δεν ήξερα γι 'αυτό.
Αλλά δεν μπορώ να επιτρέψω να συνεχιστεί.
Δεν θα ήμουν καλός πατέρας..
Αν σ' άφηνα να σκοτώσεις το γιο μου.
Και δεν θα ήμουν καλός σερίφης...
αν επέτρεπα να σκοτώσεις κι άλλον.
Λοιπόν, αν μπεις εμπόδιο, θα σε καθαρίσω.
Ναι, υποθέτω ότι θα το κάνεις.
Τα αισθήματα είναι αμοιβαία.
Κοντόχοντρε, πόσο θα σου πάρει να πας τον χοντρόκωλό σου,
γύρω από το κτίριο;
Έρχομαι να σε πιάσω.
Έρχομαι..
Σκατά.
Αυτό είναι.. Πάω εκεί έξω.
Όχι! Όχι! Όχι, δεν μπορείς να μας αφήσεις εδώ.
Φυσικά και μπορώ. Εμένα θέλει, όχι, εσάς.
Αυτή το είπε. Θυμάσαι;
Είναι τρελός.
Και ο σερίφης σου είπε να μας προστατεύσεις.
Και είμαι η αρραβωνιαστικιά σου. Δεν μπορείς να με αφήσεις έτσι απλά..
Έλεν, αυτήν την στιγμή, δεν με νοιάζει
ακόμα κι αν ήσουν το "κεφαλάκι" στο πουλί μου!
Πάω εκεί έξω.
Ξέχνα τι είπε ο μπαμπάς μου.
Επειδή δεν δίνει δεκάρα για καμία από τις δύο σας.
Απλά δεν πιστεύει ότι μπορώ να το χειριστώ μόνος μου.
Αλλά θα δώσω ένα τέλος.
Και θα του αποδείξω για τί πράγμα είμαι ικανός.
Τώρα απομακρύνσου από την πόρτα
Πριν σου ανοίξω κι άλλη τρύπα...
Κουνήσου!
Γκίλι...
Είμαι έγκυος.
Σε παρακαλώ, μην με αφήσεις μόνη μου, εδώ.
Δεν μπορώ να σε χάσω.
Δεν μπορώ να μεγαλώσω το μωρό, ολομόναχη.
Σε χρειάζομαι.
Έλεν...
Πιστεύεις ειλικρινά ότι...
αυτή είναι η κατάλληλη στιγμή..
για αυτή τη συζήτηση;
Σοβαρολογείς; Τώρα βρήκες να το αναφέρεις;
Ναι.
Υπάρχει ένας άνθρωπος εκεί έξω..
Που θέλει να καθαρίσει όλους όσους γνωρίζω.
Συμπεριλαμβανομένου και του πατέρα μου..
Και εσύ αποφάσισες, ότι τώρα
είναι η κατάλληλη στιγμή για να μου πεις ότι είσαι έγκυος;
Γκίλι. Γκίλι.
Έλεν! Σταμάτα να μιλάς.
Το χειρότερο πράγμα που θα μπορούσες να κάνεις τώρα
είναι να πεις έστω κι άλλη μία λέξη.
Ας τον να φύγει, Έλεν. Θέλει να πεθάνει, άφησέ τον.
Ξέρεις κάτι; Ίσως θα μπορούσα να χαραμίσω άλλη μία σφαίρα..
Όχι, όχι παρακαλώ. Σε παρακαλώ, Γκίλι, όχι!
Σ 'αγαπώ, σ' αγαπώ, είμαι απλά τόσο φοβισμένη. Απλά φοβάμαι, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ.
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για το ότι εσείς οι δυο είστε συγγενείς.
Είσαστε πραγματικά αξιολύπητες.
Και οι δυο σας.
Τι στον διάολο δεν πάει καλά με σένα;
Δεν με άκουσες που φώναζα εκεί έξω;
Περίμενα να σύρεις την κωλάρα σου γύρω από το κτίριο.
Φύγε μακριά από το παράθυρο.
Πόσες φορές πρέπει να στο πω;
Κοντόχοντρε!
Το πρόσωπο του Χάρις. Χάθηκε.
Τι;
Ολόκληρο το πρόσωπο του, λείπει.
Τι θα πούμε στην γυναίκα του και στο παιδί του;
Πως θα τους πούμε, ότι δεν έχει πια πρόσωπο;
Και Ρόι, είναι εκεί πάνω
μουλιάζοντας σε μια μπανιέρα με το ίδιο του το αίμα.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, σερίφη.
Λυπάμαι.
- Εγώ απλά δεν μπορώ. - Εντάξει.
Μου έπεσαν πολλά. Δεν περίμενα να ήταν έτσι.
Εντάξει, τώρα, κοντόχοντρε...
Σταμάτα να με λες, «κοντόχοντρο», δεν θέλω να με λέτε έτσι άλλο πια.
Δεν είμαι καν τόσο χοντρός.
Όλοι κάνετε λες και κάθομαι όλη μέρα και τρώω συνέχεια.
Δεν το κάνω. Εργάζομαι, και τρώω λιγότερο από εσάς.
Αυτός είναι απλά ο τρόπος που με έφτιαξε ο Θεός.
Και το δέχομαι αυτό.
Αλλά σήμερα θα πεθάνω εδώ πέρα.
Δεν θα με λες «κοντόχοντρο».
Το εννοώ!
Κοίτα τώρα, θα σε λέω όπως γουστάρεις
αν απλά την βγάλουμε καθαρή από αυτό.
Αλλά σε παρακαλώ.
Λόρενς.
Το όνομά μου είναι Λόρενς.
Εντάξει, Λόρενς, Λάρι, σε παρακαλώ, για όνομα του Θεού,
φύγε από το καταραμένο παράθυρο.
Γαμώτο! Κάθαρμα!
Σερίφη, αυτό δεν χρειάζεται να σε αφορά.
Δεν χρειάζεται να πεθάνεις, σήμερα.
Αλλά, θα πρέπει να κάτσεις και να το σκεφτείς πολύ καλά,
για το με ποια πλευρά είσαι από εδώ και έπειτα.
Έλα, έλα, έλα κορόιδο.
Άσε με απλά να δω την μούρη σου.
Εντάξει. Νικήθηκα, ας μιλήσουμε.
Αλλά αν βγω, θα μιλήσουμε, η θα αρχίσεις να πυροβολείς;
Είμαι έτοιμος και για τα δύο.
Αυτό δεν με κάνει να αισθάνομαι και πολύ άνετα.
Λοιπόν, έχεις όπλο σερίφη;
Το ξέρεις, ότι έχω.
Καλύτερα να το αφήσεις πίσω.
Και πως ξέρω ότι αν βγω έξω άοπλος δεν θα αρχίσεις να πυροβολείς;
Λοιπόν, δεν το ξέρεις, αλλά ποια άλλη επιλογή, έχεις;
Λοιπόν, κατάλαβα.
Όχι όπλο..
Όχι όπλο.
Τι στο διάολο κάνει;
Πού είναι ο γιος σου;
Δεν ξέρω.
Αλλά απλά δεν θέλω να πάθει κακό κανένας άλλος.
Τώρα πρέπει να γνωρίζεις
ότι αυτή είναι μια βαθιά ντροπιαστική στιγμή για μένα.
Αλλά πράττω το σωστό με την παράδοση μου.
Και ελπίζω, ότι θα κάνεις και εσύ το ίδιο.
Δεν το είχα σχεδιάσει αυτό.
Κοίταξε τώρα, το ξέρω ότι ο γιος μου και οι άλλοι, έκαναν λάθος...
Σε αδίκησαν.
Και ξέρω ότι θέλεις να δεις τον γιο μου νεκρό...
Αλλά αυτό... αυτό δεν θα φέρει τον σκύλο σου πίσω.
Όχι περισσότερο από όσο θα μπορούσα εγώ, να φυτρώσω πόδι.
Οπότε, ας σταματήσουμε τα φονικά και ας φερθούμε, λογικά.
Λογικά;
Έτσι διοικείς αυτήν την πόλη;
Λοιπόν, δεν ξέρεις τίποτα για μένα.
Αυτή η πόλη με χρειάζεται.
Αυτή η πόλη δεν θα στεκόταν ακόμα χωρίς εμένα.
Αυτοί οι άνθρωποι, χρειάζονταν, έναν ηγέτη.
Τώρα, δεν τους αρέσει πάντα,
Αλλά δεν μπορούν να επιβιώσουν χωρίς αυτό.
Θα πρέπει να το θυμάσαι αυτό, στρατιώτη.
Έλα, τώρα.
Τους ηγέτες, τους επιλέγουν, σερίφη.
Εσύ δεν είσαι επιλογή, κανενός.
Ο γιος σου...
Σκότωσε το σκυλί μου.
Γι' αυτό και εγώ τώρα, δεν έχω άλλη επιλογή.
Εντάξει, αρκετά με τα λόγια τώρα, μπαμπά!
Όπα, όπα...
Όχι, είπα θα το φροντίσω εγώ και 'συ φύγε από την μέση!
Όχι, κάνε πίσω, Γκίλι!
Τώρα, κι οι δυο σας, ρίξτε τα όπλα σας!
Τώρα, ως εδώ και μη παρέκει.
Το λες αυτό μόνο και μόνο επειδή, σε νίκησε.
Νομίζει ότι κέρδισε, αλλά δεν κέρδισε τίποτα.
Όχι όσο είμαι ακόμα εγώ εδώ.
Γκίλι, κατέβασε τα όπλα σου!
Όχι, θα με πυροβολήσει!
Δεν θα σε πυροβολήσει.
Κοίτα, μπορούμε να τα σταματήσουμε, όλα αυτά.
Όχι, σκότωσε τον Ρόι και μετά σκότωσε τον Χάρις,
μετά σκότωσε και τον κοντόχοντρο, δεν θα το αφήσω αυτό να περάσει έτσι!
Πρέπει να πεθάνει γι' αυτό που έκανε!
Δεν πρέπει να πεθάνει.
Κανείς δεν χρειάζεται να πεθάνει. Σε ικετεύω.
Μην πυροβολήσεις τον γιο μου.
Ο χρόνος για ικεσίες, πέρασε.
Τώρα είναι η ώρα για προσευχές.
Λοιπόν, μην ανησυχείς, μπαμπά.
Τα πάντα είναι υπό έλεγχο. Εσύ απλά κάνε ένα βήμα πιο πίσω.
Γκίλι, μπορώ απλά... απλά άσε εμένα, να
του μιλήσω. Άσε με απλά να του μιλήσω.
Όχι. Τελειώσαμε με τις κουβέντες.
Μπαμπά.
Είδατε όλοι τι έκανε.
Αυτός το έκανε αυτό!
Τον σκότωσε!
Αυτό είναι όλο δικό του λάθος!
Και όποιος
βοηθήσει αυτόν τον άντρα, είναι νεκρός.
Τώρα, πού στο διάολο είσαι;
Πού στο διάολο είσαι;
Λέιντι;
Τι κάνεις εδώ;
Σκατά.
Τι θα έλεγες να σε πάρουμε από εδώ;
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
Στην άκρη!
Πού είσαι;
Το ξέρω ότι είσαι εδώ.
Δείξε το πρόσωπο σου, δειλέ!
Όχι!
Γιατί σκότωσες τον σκύλο μου;
Γιατί το έκανες αυτό;
Γιατί πείραξες τον σκύλο μου;
Όχι! Όχι! Όχι!
Σταμάτα παρακαλώ, δεν θέλω να πεθάνω.
Σε παρακαλώ, Θεέ μου.
Δεν θέλω να πεθάνω! Σε παρακαλώ, φύγε από πάνω μου.
Στο είπα ότι μπορώ να σε βοηθήσω.
Γκίλι, Γκίλι, πού είσαι;
Γκίλι!
Με την ευλογία Του, Είθε ο Κύριος,
μέσα από την αγάπη του και το έλεος του,
να σε βοηθήσει με την χάρη του Αγίου Πνεύματος.
Είθε ο Κύριος να μας απελευθερώσει.
Θα πρέπει να μείνεις λίγο εδώ πέρα, αυτή την φορά πάτερ.
Θα χρειαζόμασταν, λίγη σωτηρία.
Εντάξει. Σε κρατάω. Ας πάμε μέσα.