Subrip-Διορθώσεις-Συγχρονισμός amerzone
Η ΤΑΙΝΙΑ ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΕ ΔΙΗΓΗΜΑ ΤΟΥ ΘΡΥΛΙΚΟΥ ΦΙΛΙΠ ΝΤΙΚ
ΓΡΑΦΤΗΚΕ ΤΟ 1953
ΑΛΦΑ ΚΕΝΤΑΥΡΟΥ 1
Δε γινόταν πάντα πόλεμος με τον Κένταυρο...
αλλά είναι ο μόνος που γνώρισα εγώ στη ζωή μου.
Ως το 2050, έξι χρόνια αφότου ξεκίνησε, είχαμε χάσει πολλά.
Είχαμε θόλους αντί ουρανού ως ασπίδα από επιθέσεις αεροσκαφών
Είχαμε χάσει όσες πόλεις αμέλησε να καλύψει η κυβέρνηση.
Είχαμε χάσει τη δημοκρατία κι είχαμε παγκόσμια ηγεσία.
Δεν περιμέναμε ειρήνη με τον Κένταυρο, γιατί δεν την ήθελαν.
Στόχος τους ήταν η Γη, ένας πόλεμος χωρίς όρια.
Όταν ήμουν μικρός, έφτιαχνα παιχνίδια πυραύλους.
Ήθελα να εξερευνήσω το διάστημα, να ανακαλύψω νέους κόσμους.
Δεν έχω δει Κενταυριανό, αλλά ήξερα όσα είπε ο πατέρας μου.
Ήταν γενετικά ανώτεροι και μας κυνηγούσαν ανελέητα.
Επίσης, ήξερα ότι αυτούς είδε τελευταίους ο πατέρας μου.
Έπαψα να φτιάχνω πυραυλάκια. Δε χρειάζονταν πια.
Κατασκεύαζα όπλα.
Και ξέρω τη σωτηρία μου.
Λέγεται Μάγια.
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΕΤΟΣ 2079
ΔΙΠΛΗ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ
Λίγο πιο ζεστό.
Καλό είναι. Μουσική.
Όχι, κάτι άλλο.
Χούκερ, Τζον Λι.
Ωραίο είναι αυτό.
Τηλεόραση.
Δες τα νέα για μένα, εντάξει;
Ελπίζοντας να δουν τον αγαπημένο τους ηγέτη...
εκατοντάδες άτομα γέμισαν τη διαστημική αποβάθρα Μπάλαρντ...
Σπένσερ, άρχισε!
Σβήσε μουσική. Κλείσε νερό.
...η επίθεση των Κενταυριανών στην αποικία Τολστόι του Χ-83...
είχε ως αποτέλεσμα τη συνάντηση υψηλόβαθμων αξιωματούχων.
Ο Καγκελάριος θα έχει μυστική συνάντηση με επιστήμονες.
Σιγά τη μυστική...
Στην αποικία Τολστόι, υπήρχε ειρήνη και ελευθερία λόγου.
- Γιατί τα κυκλοφορούν αυτά; - Μη θεωρηθεί πολεμοκάπηλος.
Κι απόψε, θα δώσουμε τα χέρια μ' αυτήν την πολεμοκάπηλο.
Με ένα θανάσιμο χτύπημα...
οι Κενταυριανοί εκμηδένισαν την ειδυλλιακή κοινότητα.
Ελπίζω να της αρέσει να μιλάει για πολιτική.
Θα πάρουμε εκδίκηση γι' αυτό το έγκλημα πολέμου.
Πυροσβέστες-ρομπότ έσβησαν την πυρκαγιά που κατέκαψε το Σάτον.
Κάηκαν πάνω από 2400 στρέμματα δάσους...
και οι Αρχές απαγόρευσαν τη διέλευση στους εκδρομείς.
Η αιτία της πυρκαγιάς παραμένει άγνωστη...
αλλά μάλλον θα κατηγορηθούν απρόσεκτοι κατασκηνωτές.
- Καλημέρα, κ. Σίγκελ. - Καλημέρα, Σπενς.
Δε νομίζω ότι θα διαπεράσουν το θόλο σήμερα.
Μπορούν και θα το κάνουν, κύριε.
Μπορούν και θα το κάνουν.
Διαδηλωτές συγκρούστηκαν με το στρατό κι έγιναν 50 συλλήψεις.
- Θα σε δω απόψε. - Εντάξει.
ΕΡΕΥΝΑ ΕΙΔΙΚΩΝ ΟΠΛΩΝ
- Καλημέρα, Νέλσον. Πώς είσαι; - Είμαι υψηλής ποιότητας.
- Απόψε είναι η μεγάλη βραδιά; - Τεράστια. Έχεις τρακ;
Αποφάσισες τι θα φορέσεις; Μην το παρασκέφτεσαι. Άκου κάτι...
Της αρέσει να τη λένε Τσάνσι. Κι όταν φτάσεις δίπλα της...
πιάσ' της τον πισινό και κούνα τον. Της αρέσει πολύ αυτό.
- Έχει αυστηρή ασφάλεια σήμερα. - Είναι λίγο παρανοϊκή η Τσάνσι.
- Το αγαπημένο μου κορίτσι; - Είναι πιο όμορφη από ποτέ.
Πήγαμε στο δάσος Σάτον το Σαββατοκύριακο. Της άρεσε.
- Ευτυχώς, δε σας βρήκε η φωτιά. - Ποιος είπε ότι δε μας βρήκε;
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΒΕΤΕΡΑΝΩΝ ΑΠΟΒΑΘΡΑ ΙΑΤΡΙΚΟΥ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΒΕΤΕΡΑΝΩΝ-ΜΟΝΑΔΑ ΕΝΤΑΤΙΚΗΣ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ
Θέλω να διπλασιάσεις τις δόσεις στις εκτιμήσεις σας.
Θέλω μια νοσοκόμα σε ετοιμότητα μέχρι να σταθεροποιηθεί.
- Πώς πάμε από συνθετικό πλάσμα; - Περιμένουμε ακόμη.
Να ζητήσουμε από τις Προμήθειες να μας στείλουν τον άλλο μήνα.
Αν καλείτε συνέχεια τραυματίες, θα τους φέρουμε σπίτι σας.
Ακόμη δεν ξύπνησα.
Λένε ότι στέλνουν κι άλλους από την αποικία Τολστόι.
Γιατί είπατε ότι μπορούμε να τους δεχτούμε;
- Τι προτείνετε να κάνω; - Ας ζητήσουμε να πάνε αλλού.
Σε χειρότερο νοσοκομείο;
- Τάχτηκα στον πολεμικό αγώνα. - Δε μ' ενδιαφέρει ο πόλεμος.
Θέλω μόνο να σώσω όσο πιο πολλούς τραυματίες μπορώ.
ΕΛΕΓΧΟΣ DΝΑ
Εσένα τι σ' ενδιαφέρει;
Σήμερα, καθώς χαιρετούσα το μικρό μου γιο, μου είπε...
"Μπαμπά, θέλω να μπω στη διαχεί- ριση απορριμμάτων." Να ανησυχώ;
Ο Τζόι είναι λίγο αργός, σωστά;
Τις νύχτες, προσεύχομαι να καλοπαντρευτεί.
Να 'την...
Μετά από τριετή σκληρή εργασία, απέκτησες κοριτσάκι 80 τόνων.
16 Ιουλίου 1945, 5:29 π.μ.
Ο Οπενχάιμερ κάνει την πρώτη πυρηνική δοκιμή στο Νέο Μεξικό.
Τρεις βδομάδες μετά, η βόμβα πέφτει στη Χιροσίμα της Ιαπωνίας...
αφανίζοντας 140.000 ανθρώπους.
Ο Οπενχάιμερ πιέζει τον ΟΗΕ να ελέγξει την ανάπτυξη πυρηνικών.
Η Κυβέρνηση τον αποκαλεί φιλο-κομμουνιστή.
Κι όταν τελείωσαν όλα, ο Αϊνστάιν είπε...
"Δύο πράγματα δεν έχουν τέλος. Το Σύμπαν και η ανθρώπινη βλακεία."
"Και για το σύμπαν δεν είμαι βέβαιος."
Τι τρέχει μ' εσένα;
Τίποτα.
Θα έλεγα ότι αμφιταλαντεύεται. Δεν έχω αυτήν την πολυτέλεια...
όμως, βλέπω τους ανθρώπους μας να σκοτώνονται κάθε μέρα.
- Γνωριζόμαστε; - Αυτό το όπλο είναι θεόσταλτο.
Θα εξασφαλίσει την ύπαρξη της φυλής και της πίστης μας.
Γνωριζόμαστε;
Δουλεύω για την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Διαστήματος.
Ήρθες για τον Καγκελάριο.
Ταγματάρχης Χάθαγουεϊ. Ειδική μονάδα, διείσδυση στον εχθρό.
Περί τίνος πρόκειται;
Τι διάβολο κάνεις; Τρελάθηκες; Ξέρεις ποιος είναι αυτός;
Πάρτε τον.
Ποιος είσαι;
Συνήρθες... Αυτό περίμενα.
Θα μ' ευχαριστείς για τα ναρκωτικά.
Ο Σπένσερ Όλχαμ ήταν διάνοια.
Στα 15, ήξερε καλά το διαφορικό και τον ολοκληρωτικό λογισμό.
Χάρβαρντ, ΜΙΤ, διδακτορικό στη βιοχημική μηχανική.
Εργαστήριο Κάβεντις, κορυφαίος υποατομικός φυσικός...
κι όλα αυτά, ως την ηλικία των 23 ετών. Εξαιρετικό.
Δεν υπηρέτησε. Ο πατέρας του ήταν πιλότος σε μαχητικά.
Το σκάφος του καταρρίφθηκε σε ιστορική αερομαχία Ζ-12.
Το πτώμα του βρέθηκε σε στρατόπεδο του Κενταύρου.
Τον είχαν γδάρει ζωντανό. Ο νεαρός Σπένσερ ήταν 8 ετών.
Ο Σπένσερ Όλχαμ ξεχώριζε. Δε χαίρομαι που τον έχασα...
κι όταν δε χαίρομαι εγώ, δε χαίρεται κανείς.
Σου αρέσουν τα αστεία; Έχω ένα αστείο για σένα.
- Γιατί το κάνεις αυτό; - Θα το πω άλλη μία φορά.
Τοκ-τοκ!
- Ποιος είναι; - Όχι ο Σπένσερ Όλχαμ.
Πριν τρεις μέρες, η ομάδα Ειδικών Επιχειρήσεων...
συνέλαβε Κενταυριανό αγγελιοφόρο.
Αυτό ήταν πάνω στο σώμα του.
Είναι Κενταυριανά, η μητρική σου γλώσσα.
Σαν αγριόχοιρος ακούγεται. Πάντως, εμείς βγάλαμε νόημα.
Θέλετε να εισχωρήσετε σε εγκαταστάσεις μας με ανθρωποειδή.
Εγώ είμαι επιστήμονας.
Είσαι επιστήμονας. Ξέρεις, εσείς είστε το κάτι άλλο.
Δεν είναι μηχανικό ρομπότ...
αλλά γενετικό ανδροειδές, φτιαγμένο από συνθετικό DΝΑ.
Αναπνέει, ιδρώνει, αιμορραγεί.
Αλλά αυτή τη στιγμή, φαίνεται να μην έχει ιδέα τι είναι.
Αυτό θα σ' ενθουσιάσει.
Λίστα στόχων των Κενταυριανών.
Άνθρωποι που θα δολοφονηθούν και μετά θα αντιγραφούν.
Σήμερα, βρήκαμε το στόχο σου, το όνομα του Όλχαμ στη λίστα.
Για μια στιγμή... Έγινε λάθος.
Νομίζεις ότι ξέρεις τι γίνεται, αλλά μπορώ να το ξεκαθαρίσω.
Υπάρχουν εξετάσεις. Μπορείτε να κάνετε τομογραφία εγκεφάλου.
Ή ανάλυση DΝΑ...
- Έμαθες και να καθοδηγείς. - Σας παρακαλώ, ακούστε με...
Το σκάφος σου εισχώρησε στον εξωτερικό μας θόλο.
Σκότωσες τον Σπένσερ Όλχαμ ενώ ήταν κάπου έξω από την πόλη.
Σε περιοχή χωρίς απαγόρευση. Πού είναι το σκάφος σου;
- Ξέρω, είσαι όργανο εκτέλεσης. - Δεν έχετε αποδείξεις!
Στη συνάντηση με τον Καγκελάριο θα ανατιναζόσουν.
Εγώ είμαι ο Σπένσερ Όλχαμ, μουρλέ!
Ξέρεις πότε μ' ευχαριστεί πιο πολύ ο σκύλος μου;
Όταν επιδεικνύει ανθρώπινες ιδιότητες.
Μερικές φορές, κουνάει το κεφάλι μπερδεμένος.
Δεν είσαι το πρωτότυπο. Βρήκαμε ένα ανδροειδές...
που προσπαθούσε να περάσει για μηχανικός σε Βάση του Άρη.
Σας λέω ότι είμαι ο Τζακ Στόλερ!
Κάνετε λάθος!
Έχω γυναίκα και δύο παιδιά!
Σας παρακαλώ, μην το κάνετε αυτό!
Η Βόμβα των Κενταυριανών. Ενοχλητικό δεν είναι;
Αν μπορούσα να σας ανατινάξω, γιατί είστε εδώ ακόμη;
Δεν είσαι αρκετά κοντά στο στόχο σου.
Η Βόμβα προγραμματίζεται να εκραγεί σε φάση πυροδότησης.
Τώρα, είσαι απλώς ένα άχρηστο αξιοπερίεργο.
Μην τους αφήνεις να το κάνουν αυτό!
Σε παρακαλώ, πες τους ότι είμαι εγώ!
Ξέρεις ότι είμαι εγώ, Νέλσον! Θυμάσαι το γάμο μου;
Έγινες "σκνίπα"!
Τα έριξες στη Μάγια και την παρακάλεσες να μη μου το πει!
Δεν το ανέφερα ποτέ. Σε συγχώρησα.
Κι όταν ο Τζος έκανε επείγουσα εγχείρηση σκωληκοειδίτιδας...
έμεινα μαζί σου όλη τη νύχτα και σε ρώτησα...
αν μετάνιωσες που έκανες παιδιά ενώ γίνεται πόλεμος...
κι εσύ είπες όχι, γιατί αυτά σε βοηθούν να αντέξεις.
Γι' αυτά γίνονται όλα.
Εγώ είμαι, Νέλσον.
Εγώ είμαι.
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.
Αναμνήσεις, αισθήσεις, γνώσεις.
Τα κλέψατε όλα.
Μα ένα δεν μπορέσατε να πάρετε από τον Όλχαμ. Ξέρεις ποιο;
"Όταν είναι απλή η λύση, απαντάει ο Θεός."
- Αϊνστάιν... - Ξέρω ποιος το είπε.
Θέλω την απάντηση. Μπορεί ο Θεός να σου δώσει την απάντηση;
Τι δεν μπόρεσες να πάρεις από το πτώμα του Σπένσερ;
Την ψυχή του.
Σε συγχώρησα, κάθαρμα.
Κύριοι, ας αρχίσουμε.
Εντάξει. Ας αρχίσουμε.
Ο Χάθαγουεϊ είναι λίγο αργός, σωστά;
Κρίμα. Είναι λίγο θολός!
Σου έχω ένα αστείο. Άκου το αστείο της ημέρας.
Τοκ-τοκ... Ποιος είναι;
Ο Χάθαγουεϊ. Ποιος Χάθαγουεϊ;
Ο Χάθαγουεϊ, ο αληθινός στόχος.
Νόμιζες ότι ήταν ο Καγκελάριος. Θανάσιμο λάθος.
Ενεργοποίηση φάσης πυροδότησης. Αντίστροφη μέτρηση: 30 δεύτερα.
Όταν είναι απλή η λύση, απαντάει ο Θεός!
Δέστε τον στο Βίβισεκ.
Έτσι μπράβο. Να με δέσετε πολύ καλά.
Θα τιναχτούμε όλοι στον αέρα!
Ζήτω ο Κένταυρος! Κλείδωμα στόχου! Μπουμ!
Παίζει. Έχει εκπαιδευτεί να το κάνει.
Δέστε το ρομπότ. Πρόσεχε τα δάχτυλά σου.
Δέκα, εννιά, οκτώ...
Πίσω! Κάτω τα όπλα!
Πίσω!
- Δε βλέπω τίποτα! - Κουνήσου. Φύγε από 'κεί.
Έλεγξε αυτό το τεταρτημόριο.
Όλα εντάξει!
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ
Βγαίνει στην επιφάνεια.
Κουράγιο. Θα γίνεις καλά.
Άκουσέ με. Δε θα πεθάνεις.
Νοσοκομείο Βετεράνων. Πού να δώσω την κλήση σας;
Στη Μάγια Όλχαμ.
Θα σας συνδέσω.
Γεια σας. Εδώ Δρ. Όλχαμ, Νοσοκομείο Βετεράνων.
Αφήστε μήνυμα. Αν είναι ιατρικό περιστατικό, πατήστε 2112.
Μάγια, θέλω να μάθω...
- Μάγια... Είσαι καλά; - Τι σου έκαναν; Πού είσαι;
Πες μου τι σου είπαν.
Είπαν ότι σε συνέλαβαν για προδοσία. Ότι είσαι κατάσκοπος.
Μάγια, σε παρακαλώ, άκου! Θέλουν να πεθάνω!
Άκου... Υπάρχει μια εξέταση στο νοσοκομείο.
Αυτή τους ξέφυγε. Την έκανα πριν τρία χρόνια.
Αν κάνω άλλη μία για σύγκριση, θα δουν ότι...
- Δε σηκώνει αμφισβήτηση. - Δεν μπορείς να έρθεις εδώ!
Δεν τους ακούς εσύ, σωστά;
Δεν είναι ασφαλές.
Εντοπίζω σήραγγες εκκένωσης 1-Γ έως 19-Τ.
Πες μου πού είσαι! Θα έρθω εγώ!
Εντοπίζω σήραγγες 20-Κ έως 19-Ν.
Θα μ' ευχαριστείς γι' αυτά τα ναρκωτικά.
Τον ακούσατε! Κάτω!
Κάτω!
ΚΕΝΤΡΟ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ ΓΗΙΝΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Γιατί κάνουμε αυτήν την κουβέντα, Ταγματάρχα;
Αναλαμβάνω πλήρως την ευθύνη. Από αυτή τη στιγμή...
θα αναθέσω το θέμα στο Λοχαγό Μπερκ. Είναι καλός άνθρωπος.
Πιάσε το όπλο σου, Ταγματάρχα. Δε θέλω έναν καλό άνθρωπο.
- Ο στόχος καταδιώκεται ακόμη; - Δε γνωρίζουμε.
Ποια η ακτίνα δράσης της βόμβας;
Υπάρχει δευτερεύων πυροκροτητής;
Ο Καγκελάριος φτάνει σε 4 ώρες. Υπάρχει κάτι που ξέρεις;
Βρίσκεται ή στη σήραγγα εκκένωσης, ή έξω στη Ζώνη.
Συνιστώ να εκκενώσετε αμέσως την πόλη.
Συνιστάς να δημιουργήσω πανικό...
και δεν έχεις ούτε μία ακτινογραφία να μου δείξεις;
Κύριε Γραμματέα...
οι Κενταυριανοί μας ξεπέρασαν στη νανοτεχνολογία.
Η βόμβα δεν ανιχνεύεται με συμβατά μέσα.
Τα εκρηκτικά μέρη ενώνονται όταν μπει σε φάση πυροδότησης.
Τότε, θα ακουστεί το μπουμ.
Άσ' τα αυτά, Ταγματάρχα.
Τώρα, πες μου πώς την εξουδετερώνουμε.
Πυροβολούμε.
Αδύνατον να την πυροβολήσουμε, αφού δεν την έχεις!
Πιστεύει ότι είναι άνθρωπος.
Θέλει να ζήσει. Γνωρίζει το φόβο. Θα κάνει λάθος.
Στην ευφυΐα βρίσκεται το ελάττωμα.
Ευτυχώς για μας, αιμορραγεί.
Πόσοι αθώοι έχυσαν το αίμα τους λόγω των λαθών σου;
Μέχρι να ανακαλύψεις το πρώτο αντίγραφο;
Δέκα.
Δε χάνεις τον ύπνο σου για κανέναν απ' αυτούς, σωστά;
Χάσαμε δέκα και σώσαμε δέκα χιλιάδες.
Κοιμάμαι σαν μωρό, κ. Γραμματέα.
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ ΚΩΔΙΚΟΥ ΣΙΜ ΟΛΧΑΜ, ΣΠΕΝΣΕΡ ΤΖΟΝ
533η Οδός και Τάιλερ.
Αναφέρθηκε η χρήση του κωδικού σιμ του Σπένσερ Τζον Όλχαμ.
Κακώς είσαι εδώ.
Κακώς είσαι εδώ, είπα.
Μην προβάλλετε αντίσταση, αλλιώς θα απομακρυνθείτε.
Μην τρέξετε, αλλιώς θα σας σταματήσουν με τη βία.
Αυτός ο άνθρωπος είναι δραπέτης.
Κοιτάξτε τον καλά! Τον έχετε δει;
- Μπερκ, ενημέρωσέ με! - Καμία ένδειξη!
Ή ο τοίχος είναι πολύ παχύς, ή είναι ακόμη βαμμένα με μόλυβδο.
Εντάξει. Βγάλ' το έξω.
Ενεργοποίησέ το.
Απορροφούμε το 25% της ισχύος του θόλου.
Ετοιμαστείτε, κύριοι!
Έναν όροφο τη φορά, λοχία.
Είμαστε πάνω κι ερευνούμε το κτίριο.
Έχω εντοπίσει τέσσερις στόχους στο ισόγειο...
κι έναν ακόμη στο δεύτερο όροφο.
Κέντρο, εδώ ομάδα Άλφα. Εντοπίσαμε στόχο στο δεύτερο όροφο.
Βρήκα άλλον έναν. Τρίτος όροφος!
Κάποιος τρέχει προς τα πάνω! Πιθανότητες 78%.
Στον 4ο όροφο είναι, Μπερκ! Κάποιος τρέχει στον 4ο όροφο!
Πέμπτος όροφος!
Ο στόχος δεν κινείται.
Θα υπάρχουν παλιές μηχανές!
Δώσε μου κάτι, λοχία!
Έχω μαγνητικές παρεμβολές.
Προχώρα αργά, Μπερκ. Ο στόχος είναι στην ταράτσα τώρα.
Κύριε, λαμβάνω...
Εντοπίστηκε στόχος. 8 μέτρα...
Δες ποιος είναι ο στόχος, Μπερκ.
Ο στόχος φαίνεται να είναι...
...ένα κοριτσάκι, κύριε.
Θα τη φέρουμε κάτω.
Στο επόμενο κτίριο, κύριοι!
Είναι πολύ επικίνδυνο. Δεν έπρεπε να τον φέρουμε εδώ.
Όσο πιο επικίνδυνο είναι, τόσο πιο πολλά θα πάρουμε.
Μίλα με την ΕΥΔ. Σύνορα, ναι. Στην πόλη ίσως.
Θα δω πόσο αξίζει, εντάξει;
Σπένσερ Τζον Όλχαμ. Παντρεμένος.
Κανένα ένταλμα εις βάρος του. Δεν είχε μολυσματική ασθένεια.
Φάκελος εργασίας... απόρρητος.
Αυτό το σακάκι και το Γκλοκ λένε ότι είσαι της ΕΥΔ.
Κατά τ' άλλα, είσαι σαν πολίτης που περιμένει να πάθει ανακοπή.
Τι από τα δύο είσαι;
Οι στρατιώτες θα ξαναγυρίσουν. Αν είσαι έξυπνος, άσε να φύγω.
Σήκω πάνω!
Πού θα πήγαινε, αν σκέφτεται σαν τον Σπένσερ Όλχαμ;
Στο επόμενο τεταρτημόριο.
Από 'δώ. Πάμε.
Από 'δώ.
ΟΡΙΑ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΥ ΘΟΛΟΥ
- Περίπολος. - Σωστά...
Πληρώνουν πολλά για φυγάδες σαν εσένα.
- Θα με παραδώσουν στην ΕΥΔ. - Αυτά έχει η ζωή. Κουνήσου.
Ό,τι κι αν σας δίνουν για μένα, εγώ θα δώσω τα τριπλά.
Είναι πολύ αργά.
Σπίτι, τρόφιμα... Θα σου δώσω τα πάντα. Βοήθησέ με λίγο.
Βλέπεις αυτόν εκεί το θόλο;
Τον έφτιαξε η κυβέρνηση αφού μας βομβάρδισε ο Κένταυρος.
Αφού εμείς μετατραπήκαμε σε Νεκρή Ζώνη.
Τέτοια παραμύθια πουλάτε εσείς. Είναι πολύ αργά. Σήκω πάνω.
Δε θα ξαναγυρίσω σ' αυτούς. Δε θα πεθάνω έτσι.
Σκότωσέ με. Αλλά ζωντανός αξίζω πιο πολλά για σένα.
Μου είσαι άχρηστος.
Ναρκοφεταμίνες. Αδρενοστεροειδή, φαρμακευτικά.
Υπερδιέγερση. Παραλήρημα. Ό,τι θέλεις.
Νομίζεις ότι με κατάλαβες; Νομίζεις ότι με ξέρεις;
Δεν εννοούσα αυτό.
Δε σε συμπαθώ, ξέρεις. Λες συνέχεια λάθος πράγματα.
Άκου τις λέξεις. Δε λέω "πρεζόνι", αλλά "πληρωμή"!
Βάλε αυτόν τον κωδικό: Επτά, τέσσερα, έξι, δύο, ένα, οκτώ.
Εμπρός, κάν' το.
Κάν' το!
Μάγια Τζουν Όλχαμ. Ωραία κοπέλα. 35 ετών.
Κανένα ένταλμα σε βάρος της. Υποδιευθύντρια...
Υποδιευθύντρια στο Νοσοκομείο Βετεράνων. Είναι σύνδεσμός μου.
Θα κάνει οτιδήποτε...
για να πάρει πίσω ζωντανό τον άντρα της.
Ξέρω ότι μπορείς να με φυγαδεύσεις.
Εγώ μπορώ να σε πάω στις προμήθειες του νοσοκομείου.
Θα μπεις και θα βγεις.
Τι θα γίνει, λοιπόν;
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΒΕΤΕΡΑΝΩΝ
Δρ. Όλχαμ, θα 'θελα να σας εκφράσω τη βαθύτατη λύπη μου.
Έτρεφα μεγάλο σεβασμό για τον άντρα σας...
για το έργο του...
Θρηνούμε όλοι μαζί σας.
- Είμαι ο Ταγματάρχης Χάθαγουεϊ. - Ξέρω ποιος είστε.
Ακόμη δε βρήκαμε το πτώμα του άντρα σας.
Προσπαθούμε να βρούμε το δολοφόνο του, αυτόν τον απατεώνα.
Λέτε να μην ξέρω τον άντρα μου, Ταγματάρχα;
Όλοι θα θέλαμε να πιστέψουμε ότι αυτό δεν έγινε ποτέ.
Και πότε έγινε αυτή η αλλαγή;
Ενώ κοιμόμαστε; Ενώ κάναμε ντους; Πότε;
Δεν ξέρουμε πότε.
Ώστε δεν ξέρετε σίγουρα, έτσι;
Ξέρουμε ότι το αντίγραφο αποτελεί απειλή για τον κόσμο.
Κι αφού πιστεύει ότι είναι ο σύζυγός σας...
πιθανότατα θα επικοινωνήσει μαζί σας...
για να τον βοηθήσετε, ή ίσως το έχει ήδη κάνει.
- Έχετε σύζυγο, ταγματάρχα; - Ορίστε;
Έχετε σύζυγο; Σας ξέρει πολύ καλά;
Ξέρει ότι είμαι άνθρωπος.
Πώς το ξέρει αυτό;
Επειδή δεν είμαι σε λίστα στόχων των Κενταυριανών.
Και δεν κυκλοφορώ με βόμβα στα πλευρά μου.
Όσο συζητάμε τα γνωστά, είμαστε πιο κοντά σε μαζική δολοφονία.
Θα ήθελα να σας κάνω μερικές απλές ερωτήσεις.
Επικοινώνησε μαζί σας;
Έχετε ιδέα πού μπορεί να πήγε;
Καμία.
Σίγουρα, αν θυμηθείτε κάτι, θα το πείτε στον Υπολοχαγό Μπάροουζ.
Οι άντρες μας θα σας συνοδεύσουν στο σπίτι...
...για να θρηνήσετε.
Έχω έξι θαλάμους που είναι υπερπλήρεις, ταγματάρχα.
Θα θρηνήσω όταν τελειώσει η βάρδια μου.
Ο Νέλσον Γκάιτς είναι νεκρός.
Τον δολοφόνησε το αντίγραφο. Μαζί με δύο άντρες μου.
Λυπάμαι και γι' αυτούς.
Βγάλε το σακάκι σου.
Υπάρχει μεγάλη διαφορά ανάμεσά μας. Και δεν εννοώ το προφανές.
Εγώ μπαινοβγαίνω στην πόλη χωρίς να με δουν.
Εσένα η ΕΥΔ θα σε συλλάβει στο πρώτο φυλάκιο.
Θα μου απενεργοποιήσεις το σιμ;
Όπως είπα, βγάλ' το.
Θα χρειαστεί αναισθητικό. Δεν έχω τόσο πολύ.
Ό,τι έχεις, κάν' το τοπικά.
Έχω αρκετά μέσα μου, για να βαλσαμώσεις άλογο.
Υδραργυρική πενταθόλη, υποθέτω.
Ισχυρή νάρκωση. Φέρνει εφιάλτες.
Το πρόσεξα. Έχεις τίποτα για να κατέβει πιο εύκολα;
Αδρεναζίνη, ίσως. Αν το είχαμε, θα ήταν κανονικό νοσοκομείο...
κι εγώ θα ήμουν κανονική γιατρός.
Πρόσεξε τη σπονδυλική του στήλη.
Σίγουρα δε θέλεις να είσαι αναίσθητος;
Πονάω...
Τώρα, δε θα ξέρουν πότε πηγαίνεις κάπου.
Φόρα αυτό. Και ξεφορτώσου αυτό το σακάκι.
Όχι, θα το κρατήσω.
Μπορεί να φανεί χρήσιμο.
Τι το έκανες το "σιμ";
Μην ανησυχείς γι' αυτό. Θα το διαλύσει εκείνη. Πάμε.
Θα 'θελα να το κρατήσω.
Για ενθύμιο.
ΜΠΛΕ ΓΡΑΜΜΗ ΩΡΑ 22:00
Περίμενε εδώ.
Περίμενε εδώ ακριβώς.
Ξέχασες να μοιραστείς κάποια πράγματα μαζί μου... Σπένσερ.
Αν δεν υπάρχει ειλικρίνεια στη σχέση μας...
η σχέση μας θα πεθάνει.
- Δεν είμαι αυτό που λένε. - Τότε, τι είσαι;
Θέλω να το ακούσω από σένα! Πες μου!
Είπαν ότι δεν προσεδαφίζονται γιατί είναι επικίνδυνο.
Ο στρατός ψάχνει για κάποιον με το πρόσωπο και το όνομά μου.
Τι άλλο;
Δε σου φαίνεται λίγο παράξενο; Οι φίλοι σου...
ξέρουν ότι είμαι εχθρός των πολιτών, ότι αξίζω κάτι...
κι όμως, φεύγουν έτσι απλά;
Έτσι είναι συνήθως οι φίλοι σου;
Τι λες για μια ανταλλαγή, Κέιλ;
Ασφάλεια.
Πού έμαθες να παλεύεις έτσι;
Πώς σε λένε;
Κέιλ. Θέλεις να μάθεις τίποτε άλλο;
Αφού γίναμε φιλαράκια, γιατί δε μου λες ό,τι θέλω να μάθω;
Εντάξει, Κέιλ.
Στην ΕΥΔ, πιστεύουν ότι είμαι ρομπότ του Κενταύρου.
Νομίζουν ότι έχω μια βόμβα μέσα στην καρδιά μου...
ότι έχω προγραμματιστεί να σκοτώσω τον Καγκελάριο.
Ας του δίνουμε.
ΥΔΡΑΓΩΓΕΙΟ "Γ" ΩΡΑ 22:30
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ
Πάμε.
ΠΛΑΤΕΙΑ ΒΕΤΕΡΑΝΩΝ ΩΡΑ 22:50
Μετά την πλατεία, ανατολικά. Λίγα τετράγωνα και φτάσαμε.
Όταν το λες τόσο γρήγορα, δεν ακούγεται κι άσχημο.
Με βλέπει.
Σιγά...
Πού είναι το σκάφος σου;
Έλα, σήκω πάνω.
Τι διάβολο σού συμβαίνει;
Τα ναρκωτικά φταίνε. Μου έδωσαν ψυχοτρόπα φάρμακα.
Δεν μπορώ να σε κουβαλήσω. Πρέπει να ξέρω ότι μ' ακούς.
Έχουν μπει στο μυαλό μου. Δεν ξέρω τι είναι πραγματικό.
Αυτό θέλουν να νομίζεις.
Κάνουν λάθος για μένα. Δεν έκανα τίποτα. Είμαι καλός.
Δεν ήξερα ότι ήταν εκεί μέσα.
Ο καλύτερός μου φίλος.
Άνοιξαν οι πόρτες...
Νομίζω ότι σκότωσα το φίλο μου.
Πόσους βλέπεις; ΕΥΔ...
Ακριβώς οκτώ παραπάνω.
Ένα λεπτό θα κάνω.
- Ελέγξτε τα αρχεία. - Καμία εκπομπή από την πλατεία.
ΠΛΑΤΕΙΑ ΒΕΤΕΡΑΝΩΝ ΩΡΑ 23:55
Λαμβάνω μια μετάδοση.
Από πόσο μακριά έρχεται;
Εντάξει. Θέλω να παρακολουθείται διαρκώς το σπίτι.
Να μείνουν όλοι στις θέσεις τους μέχρι να σας πω.
Είναι πολύ πιθανό να επιστρέψει αν πιστεύει ότι είναι...
...ο Δρ. Όλχαμ.
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ ΚΩΔΙΚΟΥ
Αναφέρουμε νέο χτύπημα στην πλατεία Βετεράνων...
Πίσω μας είναι. Πριν πόση ώρα; Σε ποια κατεύθυνση;
Πες στον Μπερκ να έρθει αμέσως και να κάψει μερικά πτώματα.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΒΕΤΕΡΑΝΩΝ ΩΡΑ 00:15
Άκου... Δε μ' ενδιαφέρει αν είσαι τρελός...
μαστουρωμένος, ή θυμωμένος με κάποιους. Εγώ σ' έφερα εδώ.
Ρισκάρισα τα πάντα για σένα και θέλω να πληρωθώ.
Θα πάρεις όσα σου είπα. Είπα ότι θα τα πάρεις.
Αρχίζω να πιστεύω ότι έχει δίκιο η ΕΥΔ.
Τι εννοείς;
Μπορεί να είσαι βόμβα.
Μόνο να μην εκραγείς στα μούτρα μου.
Κέντρο Επικοινωνιών, είμαι στο φυλάκιο 497. Ενημερώστε με.
Αναφέρθηκε ότι ο στόχος πέρασε από 'κεί πριν 20 δεύτερα.
Ο στόχος κατευθύνεται νότια.
Υπολοχαγέ! Πάρε τους άντρες χίλια μέτρα νότια από 'δώ!
Είπες ότι θα μπαίναμε άνετα στο νοσοκομείο.
Περίμενε.
Γιατί δεν κάνουμε ό,τι έκανες εσύ;
Να πέσουμε πάνω τους και να τους πούμε να χορέψουμε.
Περίμενε ένα λεπτό.
Καλά, σε προσέχω. Δε θα δουλέψω στα τυφλά, γι' αυτό πες μου.
Τι θα κερδίσεις εσύ;
Αποδείξεις.
Έχει και όνομα αυτό το μέρος;
Λέγεται "επαναπροώθηση".
Ο στρατός αφαίρεσε τη χρηματοδότηση από το νοσοκομείο.
Από 'δώ.
Προσοχή! Προς όλο το προσωπικό ασφαλείας, κωδικός 333.
Αναμένεται άφιξη στην αποβάθρα 5.
Αντίστροφη μέτρηση: 5 λεπτά. Αναμείνατε.
Έχω κι άλλο τρόπο.
Δεύτερο επίπεδο, ανατολική πλευρά. Γρήγορα!
Κέντρο, βρίσκομαι στο φυλάκιο 496.
Χρειάζομαι άντρες πάνω στην οροφή της ανατολικής πλευράς.
Ο στόχος πέρασε από τη θέση σας πριν 15 δεύτερα.
- Από 'δώ ακριβώς; - Μάλιστα, Ταγματάρχα.
Εδώ είναι.
Εδώ ακριβώς είναι.
Επείγουσα άφιξη στην αποβάθρα 5.
Άφιξη ασθενούς. Εκκενώστε την αποβάθρα.
Γυρίστε πίσω!
ΝΟΤΙΑ ΑΠΟΒΑΘΡΑ ΩΡΑ 00:40
Συμπλήρωσε κανείς τα στοιχεία του;
Στον τοίχο!
Να μείνουν όλοι στις θέσεις τους μέχρι να σας πω!
Μπορεί να επιστρέψει αν πιστεύει ότι είναι ο Δρ. Όλχαμ.
ΑΠΟΘΗΚΗ ΦΑΡΜΑΚΩΝ ΩΡΑ 01:19
Όλχαμ, "φτιάξε με".
Κάποιος έρχεται.
Έλα...
Έλα.
Καλησπέρα, Δρ. Χολζ. Περάστε, παρακαλώ.
Τώρα, μπορώ να πω ότι είναι καλή η μέρα.
Πάρε ό,τι θες και φύγε. Να μη μείνεις πάνω από 5 λεπτά.
Μη χάνεις το χρόνο σου. Αυτά που θες είναι στο επίπεδο 3.
Τώρα είσαι στα φάρμακα για το ανοσοποιητικό.
Αυτά είναι όλα αντιβιοτικά.
Σ' άκουσα.
Δεν αξίζουν, εκτός αν πάσχεις από μολυσματικό τύφο.
Η γυναίκα στο νοσοκομείο της Ζώνης...
Γι' αυτή δεν είναι; Και για τους άλλους.
Βρες κάτι που λέγεται "παντολίνη".
Είναι πολύ δυνατό. Ο στρατός το χρησιμοποιεί για τα πάντα.
Έχεις δύο λεπτά να κάνεις τη ζημιά σου και να του δίνεις.
Τώρα, μπορείς να βρεις από την μπροστινή είσοδο.
Αργότερα...
Μην αυτοκτονήσεις.
ΙΑΤΡΙΚΟΙ ΦΑΚΕΛΟΙ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ
Σταθμός ελέγχου 3.
Έτσι μπράβο. Να με δέσετε πολύ καλά.
Θα τιναχτούμε όλοι στον αέρα!
ΦΙΛΜ ΑΡΧΕΙΟΥ ΕΥΔ
Ζήτω ο Κένταυρος! Κλείδωμα στόχου! Μπουμ!
Ταγματάρχα, αν μπορώ να προτείνω...
Ενώ τρέχαμε γύρω-γύρω σαν ηλίθιοι...
πότε ανακαλέσαμε τα στρατεύματα;
Ανακάλεσα το ένα τρίτο της ομάδας μου από το εργοτάξιο.
- Και στην Καγκελαρία; - Είναι στις θέσεις τους.
Υπολοχαγέ Μπάροουζ...
πόσους άντρες έχουμε στο νοσοκομείο;
Προς όλο το προσωπικό...
Αποδοτικό νοσοκομείο είναι το συνεργάσιμο νοσοκομείο.
Παρακαλείστε να πάρετε όλα τα νοσοκομειακά απορρίμματα...
και πετάξτε τα στους κάδους.
- Δύσκολη νύχτα. - 15 ώρες, χάρη στη διοίκηση.
Αυτή στέλνει κι άλλους κάθε 5 λεπτά.
Δεν είναι ευγενικό αυτό. Εκείνη μιλάει με καλά λόγια για σας.
Λυπάμαι...
- Πού είναι; - Δεν ξέρω.
- Πού είναι η γυναίκα μου; - Δεν ξέρω.
Έφυγε με ανθρώπους της ΕΥΔ πριν μισή ώρα.
Ξέρετε τι είναι αυτό;
Τράπεζα δεδομένων; Για κυτταρολογικό έλεγχο.
Πολύ καλά. Τώρα, θέλω να μου κάνετε μια συγκριτική εξέταση.
Και όχι, δεν έχω χρόνο να κλείσω ραντεβού.
- Πού είναι ο συναγερμός; - Δεν έχουμε συναγερμό εδώ.
Δεν ήταν από τις καλύτερές μου μέρες.
Γι' αυτό, δώσε μου 5 λεπτά στο μηχάνημα.
ΣΚΕΛΕΤΟΣ: Χόνδροι 100% Οστεοβλάστες 100%
ΚΑΡΔΙΑΓΓΕΙΑΚΟ: Λεμφοκύτταρα 100%
Αυχενικά - Βουβωνικά Οζίδια 100%
Εμπρόσθιο Σύστημα 100%
Κάλεσε την Ασφάλεια. Ο Σπένσερ Όλχαμ είναι στον τομογράφο.
Θα βρω την ΕΥΔ.
ΔΙΑΚΟΠΗ ΡΟΗΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
Φύγε αυτή τη στιγμή!
Αμέσως!
Ακίνητος!
Είναι μαζί του ο νοσοκόμος!
Συναγερμός!
Υπάρχει παραβίαση στην ανατολική πτέρυγα...
Όλο το προσωπικό ασφαλείας στην ανατολική πτέρυγα.
Παύσατε πυρ!
Δεν έχει πού να πάει.
Μην κουνηθείς!
Κουνήσου!
Φύγε από τη μέση!
Κάτω!
Φύγε από τη μέση! Κάτω!
Μπερκ, πού είναι; Έπεσε;
- Το χτύπησα, κύριε. - Έπεσε κάτω;
- Το έβλεπα, κύριε! - Χρειάζομαι ένα καρότσι!
Δώσ' μου το όπλο σου.
- Πάμε γρήγορα. - Να γυρίσουμε πίσω!
Ανοιχτά τα μάτια σας.
Υπολοχαγέ, θέλω δύο άντρες.
Εσείς οι δύο, πηγαίνετε.
Μπάροουζ, κοίτα καλά αυτό.
Αν είχες τόσο πείσμα, θα ήσουν στρατηγός τώρα.
Θέλω αναφορά.
Είναι μια επιφάνεια 80.000 τετρ. ποδών. Ακόμη ψάχνουμε.
Και βέβαια ψάχνουν...
ΑΝΑΧΩΡΗΣΕΙΣ
ΠΤΗΣΗ 1545 - ΕΠΙΒΙΒΑΣΗ
...δε γνωρίζουμε πού ακριβώς βρίσκεται ο Καγκελάριος.
ΑΦΙΞΕΙΣ
ΔΑΣΟΣ ΣΑΤΟΝ ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ ΛΙΜΝΗ ΣΑΤΟΝ
Η πυρκαγιά στο δάσος Σάτον επιτέλους τίθεται υπό έλεγχο.
Τα ρομπότ-πυροσβέστες την έχουν περιορίσει κατά 90%.
Οι ερευνητές δεν ανακοίνωσαν την αιτία της πυρκαγιάς...
αλλά λένε ότι έχουν αναφορές από αυτόπτες μάρτυρες...
για ανωμαλία στο σύστημα ηλεκτροδότησης πριν λίγες ώρες...
Πήγαμε εκδρομή στο δάσος Σάτον αυτό το Σαββατοκύριακο.
Ευτυχώς που δε σας βρήκε η πυρκαγιά.
ΔΡΑΣΤΕ ΑΠΟΦΑΣΙΣΤΙΚΑ
Ακόμη εκεί είναι;
Ακόμη έξω είναι;
Μάγια, άκουσέ με.
Αν είναι ασφαλές, έλα να με βρεις.
Σε παρακαλώ...
Αν πιστεύεις ακόμη σ' εμένα...
το μόνο που σου ζητώ είναι να με συναντήσεις...
εκεί που συναντηθήκαμε για πρώτη φορά.
Αυτό ζητώ μόνο.
Προχώρα.
Πού είσαι;
Σε ακολούθησαν;
Ξέρω ότι φοβάσαι. Ξέρω τι σου είπαν.
Ότι κάποιο σκάφος διαπέρασε το θόλο...
προσεδαφίστηκε έξω από την πόλη κι ένα ανδροειδές με σκότωσε...
Θεωρητικά, είχαν δίκιο. Όμως, έκαναν ένα βασικό λάθος.
- Δεν καταλαβαίνω. - Το σκάφος συνετρίβη.
Αυτό προκάλεσε την πυρκαγιά. Δεν υπολόγισαν καλά.
Οι Κενταυριανοί δε μ' έπιασαν ποτέ!
Ξέρω ότι είναι εδώ το σκάφος. Θα το βρω. Θα σου το δείξω.
Τους πιστεύεις;
Αιμορραγείς.
- Τους πιστεύεις; - Δεν ξέρω τι να πιστέψω.
Έμειναν ώρες στο σπίτι. Μου είπαν πολλά.
Είπαν ότι σκότωσες τον Νέλσον.
Ερεύνησαν το σπίτι.
Έψαξαν τα ρούχα μας.
Σε πείραξαν;
Με ανέκριναν πολύ. Μου ζητούσαν αποδείξεις ότι υπάρχει Θεός.
Μόνο εσένα μπορούσα να σκεφτώ.
Δεν περιμένω τίποτα από σένα.
Ήθελα μόνο να σε ξαναδώ.
Όχι.
Τι όχι;
Δεν τους πιστεύω.
Είσαι η μόνη που μπορώ να εμπιστευτώ.
Σ' αγαπώ.
Θα σε σκοτώσουν!
Πρέπει να βρούμε το πτώμα.
Πρέπει να μπούμε μέσα. Πρέπει να βρούμε τον πιλότο τους.
Μάγια, βοήθησέ με!
Έκανες λάθος!
- Έκανες λάθος! - Τώρα, το ξέρω.
Άκουσέ με... Πρέπει να έρθεις μαζί μας.
Σπένσερ, άκουσέ με!
Αποκωδικοποιήσαμε κι άλλα από τη λίστα. Είχε γίνει λάθος.
Πρέπει να έρθεις μαζί μας, Σπένσερ.
Άκουσέ με. Δε θέλεις να δεις τι υπάρχει εκεί μέσα.
Πυροβολήστε με!
- Πυροβολήστε με! - Δε θες να δεις τι υπάρχει!
Δεν ήθελαν εσένα. Εσύ ήσουν ο σύνδεσμος με τον Καγκελάριο.
Ήταν δικός της στόχος.
Εσύ ήσουν το δόλωμα. Το θύμα.
Σπένσερ, μην τον πιστεύεις.
Δεν είναι αυτή η γυναίκα σου.
Αυτό το πράγμα δολοφόνησε τη γυναίκα σου.
Μην τον ακούς...
Κοίταξέ με! Έλα σ' εμένα!
Σταθερά...
Σταθερά, Σπένσερ.
Δεν το ήξερα.
Πώς μπορούσα να το ξέρω;
Σήμερα...
Μην την πλησιάζετε!
Κάντε πίσω.
Θα μας κατακρεουργούσε όλους. Το ξέρεις αυτό, Σπένσερ.
Ταγματάρχα!
Θεέ μου... Αν αυτός είναι ο Όλχαμ...
ΠΑΝΤΟΛΙΝΗ
Βελτιώσαμε τη δίαιτά σου τις τελευταίες δύο βδομάδες.
Όμως, θέλω να συνεχίζεις να έρχεσαι.
Αυτή είναι η έκρηξη, όπως φάνηκε 14000 χλμ. πάνω από τη Γη.
Επιβεβαιώθηκε ότι μεταξύ των χιλιάδων νεκρών...
ήταν ο Ταγματάρχης Χάθαγουεϊ της Γήινης Υπηρεσίας Ασφαλείας...
η Δρ. Μάγια Τζουν Όλχαμ, από το Νοσοκομείο των Βετεράνων...
και ο Δρ. Σπένσερ Τζον Όλχαμ, του Υπουργείου Αμύνης.
Ο Σπένσερ Όλχαμ είχε κατηγορηθεί για κατασκοπεία...
πράγμα που σόκαρε όλους όσους τον θυμόνταν...
ως βαθύτατα πειθαρχημένο άνθρωπο και μεγάλο πατριώτη.
Χάνουμε ζωές για να προοδεύσουμε. Είναι απαραίτητη θυσία.
Θέλω ειρήνη στη ζωή μου.
Δρ. Όλχαμ, αν μπορούσα να σας πείσω να μιλήσετε...
Με συγχωρείτε, αλλά πηγαίνω σπίτι να δω τη γυναίκα μου.
Τον γνώριζες;
Θα ήθελα να το πιστεύω.
Απόδοση-Προσαρμογή ΤΙΤRΑΝΝΑ Ltd.
Subrip-Διορθώσεις-Συγχρονισμός amerzone