Επεξεργασία Υποτίτλων OFFiCiAL
Εγώ είμαι η Έιμι Μίτσελ.
Και φέτος, κατέστρεψα τα Χριστούγεννα.
Τα Χριστούγεννα είναι μακράν η πιο αγχωτική περίοδος για τις μαμάδες.
Έχει εκατομμύρια πράγματα να κάνεις.
Και πρέπει να τα κάνεις όλα τέλεια, αλλιώς δε θα συγχωρέσεις ποτέ τον εαυτό σου.
Και, το κυριότερο, ούτε τα παιδιά σου θα σε συγχωρέσουν.
Νιώθω λες και είμαι η χειρότερη μαμά του κόσμου αυτήν τη στιγμή.
Ίσως να πρέπει να το πάρω απ'την αρχή.
Πάντα λάτρευα τα Χριστούγεννα. Είναι η αγαπημένη μου περίοδος.
Κυρίως, λατρεύω τον χρόνο που περνάω με την οικογένειά μου.
Επειδή το μόνο που θέλω...
...το μόνο που θέλει κάθε μάνα...
...είναι να περάσουν τα παιδιά της εκπληκτικά τα Χριστούγεννα.
Εντούτοις, τα Χριστούγεννα χρειάζονται τρελή δουλειά.
Πρώτον, πρέπει να αγοράσεις δώρο για κάθε ον που γνώρισες ποτέ.
Φέτος έδωσα στον τύπο που μου φτιάχνει καφέ ένα αρωματικό κερί. Γιατί;
Μετά έχεις να στολίσεις, στο οποίο είμαι ξεκάθαρα σκράπας.
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, Σαρμέιν!
Μετά έχεις να πας σε όλες τις παραστάσεις των παιδιών σου, οι οποίες είναι...
Ναι.
Μετά έχεις όλα τα υπερβολικά χριστουγεννιάτικα πάρτι.
Θεέ μου.
Καπέλα Άγιου Βασίλη με αστακό είναι αυτά; Βγαίνουν και τέτοια τώρα;
Τι στο διάολο;
Μετά έχεις όλο το μαγείρεμα, το καθάρισμα, το τύλιγμα.
Είναι μια τρέλα.
Δεν έχεις ποτέ αρκετό χρόνο.
6 ΜΕΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
- Γεια σου, μαμά. - Γεια!
- Πώς πήγε ο αγώνας; - Τέλεια. Νίκησαν οι Σικάγο Μπουλς.
Ναι! Συγχαρητήρια.
- Γεια σου, αγάπη μου. - Γεια σου, μωρό μου.
Το σπίτι σου είναι υπέροχο.
Ευχαριστώ. Έχω ακόμα πολλά να κάνω, αλλά...
- Μπορώ να βοηθήσω; - Όχι.
Εκτός κι αν ξέρεις πώς να φτιάξεις, μαγικά, χριστουγεννιάτικα λαμπάκια.
Ναι, ναι, μπορώ να το κάνω αυτό. Αλλάζεις απλώς το φις. Είναι πολύ εύκολο.
Πολύ σέξι. Δε θα πω ψέματα.
Θα λάβεις ειδική μεταχείριση το βράδυ.
- Μ'αρέσει, αλλά στάσου. - Εντάξει.
Ο μπαμπάς σου είναι απίθανος.
Νόμιζα ότι τον μισούσες.
Τι; Όχι, αγάπη μου, γιατί το λες αυτό;
Την προηγούμενη βδομάδα που ήρθες στο σπίτι...
...άκουγα εσένα και τον μπαμπά στην κρεβατοκάμαρα. Του φώναζες συνέχεια.
Όχι, αγάπη μου, αυτές ήταν φωνές χαράς.
Δεν τους φαινόταν.
Και μετά έριξες μια μπουνιά στον τοίχο και έβρισες.
Εντάξει, ναι, δεν το θυμάμαι και πολύ αυτό... Δεν ξέρω αν συνέβη.
Αυτό έκανες. Έλεγες: *censored by OFFiCiAL*
Έτσι ακριβώς.
- *censored by OFFiCiAL* - Εντάξει, καλά.
Να, ο μπαμπάς σου κι εγώ παίζαμε ένα διασκεδαστικό παιχνίδι για μεγάλους.
Επτά φορές το παίξατε.
Εξίμισι. Αλλά ποιος μετράει; Ας μην το συζητάμε αυτό.
- Σύμφωνοι; - Σύμφωνοι.
Κόλλα πέντε. Τέλεια.
Όχι.
Τι έγινε;
Θα έρθει η μητέρα μου για τα Χριστούγεννα.
*censored by OFFiCiAL*
Ευχαριστώ που με βοηθάτε με το στόλισμα του δέντρου, παιδιά.
Μπερνάρντ, να τα κρεμάμε στο δέντρο. Εντάξει, φιλαράκο;
Ποιος έβαλε το μεγάλο καφέ στολίδι μες στη μέση του δέντρου;
Μοιάζει με κακάκι.
Ναι, μωρό μου, γι'αυτό και θα το πάει στο πίσω μέρος η μαμά.
Όχι, αγάπη μου, δεν πίνουμε το νερό του δέντρου.
Δεν πίνουμε το νερό του δέντρου επειδή είμαστε άνθρωποι, σωστά;
- Μαμά, υπάρχει ο Άγιος Βασίλης; - Μα και βέβαια, φιλαράκο.
- Ξέρω. - Μου λες ψέματα, μαμά;
- Θεέ μου. Κάν'το να σταματήσει. - Για τι άλλο έχεις πει ψέματα;
- Γεια σου, μωρό μου. - Γεια σου, μπαμπά.
- Γεια σας, παιδιά. - Γεια.
- Είσαι εντάξει; - Ναι.
- Τέλειο το δέντρο. - Ευχαριστώ.
- Θες να ταΐσω τα δίδυμα; - Ναι, παρακαλώ.
Γεια σου, φιλαράκο. Χαίρομαι που σε βλέπω. Έλα να φάμε.
- Όλα είναι εντάξει, φιλαράκο. - Όλα είναι εντάξει.
- Καλά Χριστούγεννα, Κίκι! - Μαμά;
Θεούλη μου!
Νόμιζα ότι θα ερχόσουν την Παρασκευή.
Πήρα το αεροπλάνο νωρίτερα.
Τρεις μέρες νωρίτερα;
Δεν έχω καν ετοιμάσει τον ξενώνα.
Δεν πειράζει. Θα κοιμηθώ μαζί σου, τότε. Θα κάνουμε αγκαλίτσες.
- Πια κοιμάμαι με τον άνδρα μου, συνήθως. - Θες να δεις το φούτερ που έφτιαξα;
ΚΙΚΙ!!
Τη λατρεύω, αυτήν τη φωτογραφία.
Και κοίτα, μόλις που είχε εμφανιστεί το μικροσκοπικό σου στήθος.
Το ένα απ'τα δύο, δηλαδή.
Μόλις έφτασες, δε χρειάζεται να μιλάμε για το στήθος μου.
Μετά εμφανίστηκε και το άλλο.
Δόξα τω Θεώ!
Κικς!
Αν το παίξεις σωστά, μπορεί να πάρεις ένα ολόιδιο φούτερ για τα Χριστούγεννα.
Όχι...
Κίκι Ντι. Ανυπομονώ...
...να περάσω κάθε λεπτό των επόμενων τριών εβδομάδων μου μαζί σου.
- Μυρίζεις τα μαλλιά μου; - Ναι.
Θεέ μου. Αν κάνω αποτρίχωση σ'ένα ακόμα μουνί σήμερα, θα λιποθυμήσω.
Από πότε χρειάζονται όλες οι γυναίκες στην Αμερική άτριχο κόλπο στις γιορτές;
Ήρθε καμία άλλη για αποτρίχωση;
Θεέ μου, 50 κόλποι ακόμα.
Λοιπόν, ποια είναι η επόμενη;
Όχι, όχι εσύ, Σάσκουατς. Δε θα σε αντέξω εσένα τώρα.
Για να δούμε.
Εσύ. Η Μπέτυ Γουάιτ.
Ενδιαφέρον.
Έλα μαζί μου.
Τι γίνεται, κορίτσι μου;
Μαμά;
Κάτσε, τι στο διάολο;
Θεέ μου!
Θεέ μου! Θεέ μου! Θεέ μου!
Δε μου είχες πει ότι θα ερχόσουν για τα Χριστούγεννα.
Χριστούγεννα είναι;
Γι'αυτό δεν ήρθες;
Βέβαια! Γι'αυτό ήρθα. Χρόνια πολλά, κορίτσι μου.
Χριστέ μου, δες εδώ! Τι σκύλα, δε γερνάς καθόλου.
Κοίτα πόσο σέξι είσαι! Δες βυζιά!
Ευχαριστώ. Εσύ φαίνεσαι λίγο πιο μεγάλη.
Αλλά καλά, φαίνεσαι καλά.
Πόσος καιρός έχει περάσει; Τρία χρόνια;
Τρία;
Αλήθεια; Θεέ μου. Δεν ξέρω, μωρό μου. Δεν ξέρω τι χρονιά έχουμε.
Γιατί φοράς μαύρες πιτζάμες;
Όχι, ναι, δουλεύω σε spa.
- Δουλεύεις; - Ναι. Ναι.
Προσπαθώ να είμαι πιο υπεύθυνη.
Ήσουν ανέκαθεν τόσο περίεργη.
- Γιατί ήρθες, λοιπόν, μαμά; - Τι εννοείς;
Έρχεσαι μόνο όταν χρειάζεσαι λεφτά.
Όχι, όχι, όχι. Τέρμα ο τζόγος.
Όχι, ήρθα απλώς να δω την κόρη μου το Πάσχα.
- Τα Χριστούγεννα. - Τα Χριστούγεννα.
Να το γιορτάσουμε, λοιπόν.
Ξέρω. Παίζουν οι Τhunder Dοwn Under κοντά στο αεροδρόμιο.
Λέω να πάμε να τα σπάσουμε.
- Άνδρες στρίπερ; - Ναι.
Με τη μάνα μου;
- Τα Χριστούγεννα; - Ναι.
Πώς μπορώ να πω όχι;
Πάμε να χτυπήσουμε πουλάκια!
Αυτό είναι το κορίτσι μου!
Θεέ μου. Ο Τζάκσον θα τα κάνει πάνω του όταν σε δει.
- Ακόμα το έχεις, το παιδί; - Ναι, ναι.
Πόσο είναι τώρα;
15 με 17.
- Τι γλυκό. - Ναι.
5 ΜΕΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
Δεν έχουν ξαναέρθει ποτέ οι γονείς σου για τα Χριστούγεννα;
Όχι, όχι.
Κάτσε. Έφτιαξα αρκετό φαΐ, νομίζεις;
Σοβαρά τώρα;
- Μπορώ να φτιάξω Κις Λορέν. - Μωρό μου, όλα θα πάνε καλά.
Όχι, αγάπη μου, δε θα πάνε όλα καλά.
Η μαμά μου είναι ο πιο κριτικός άνθρωπος στον πλανήτη.
Στα έξι μου, της έφτιαξα μια κάρτα γενεθλίων και την επέστρεψε με σχόλια.
- Εντάξει, αυτό είναι τραγικό. - Το θέμα είναι ότι...
...τα κάνει όλα τέλεια και δε μένει ποτέ ικανοποιημένη.
Αν δε μένει ποτέ ικανοποιημένη, γιατί καταβάλεις τέτοια προσπάθεια;
Θα σου πω την αλήθεια.
Όλη τους τη ζωή, οι κόρες προσπαθούν να ικανοποιήσουν τις μανάδες τους...
...κι οι μανάδες να ισοπεδώσουν τις κόρες τους.
Έτσι πάει. Εντάξει; Αυτό δεν μπορώ να το διορθώσω.
Δεν είμαι κι η Beyοnce.
Για μένα είσαι.
- Σ'αγαπάω. - Κι εγώ.
- Θα με συμπαθήσει η μαμά σου, λες; - Όχι.
Συγγνώμη που αργήσαμε, ο Χανκ οδηγεί σαν κοριτσάκι.
Χρόνια πολλά, γιαγιά και παππού!
- Χρόνια πολλά! - Χρόνια πολλά!
Χρόνια πολλά, μπαμπά.
- Πάρτε ένα Χbοx. - Σοβαρά μιλάς;
- Ευχαριστούμε πάρα πολύ! - Η μαμά δε μας άφηνε ποτέ να πάρουμε.
Ευχαριστούμε!
Γεια σας, κυρία Ρέντμοντ, εγώ είμαι ο Τζέσι. Χαίρομαι πολύ.
Πήγαινε τις σακούλες πάνω, παρακαλώ. Gracias.
- Εντάξει. Γεια σου, μαμά. - Έιμι.
Είσαι χλωμή.
Δοκίμασα ένα καινούργιο προϊόν.
Ευτυχώς, είναι απλώς κακό μακιγιάζ. Δεν πεθαίνεις.
- Πού είναι το δέντρο σου; - Δεν έχω προλάβει να πάρω ακόμα.
Έιμι, είναι 19 Δεκεμβρίου. Ακόμα κι οι Εβραίοι έχουν δέντρο πια.
- Άσ'το, θα πάμε να πάρουμε αύριο. - Εντάξει.
Ναι. Φαΐ έχεις; Έχω τρεις μέρες να φάω.
Ναι. Θεέ μου, ναι. Έχω όλα σου τα αγαπημένα.
Αξιολάτρευτο.
Άφησες τα παιδιά να μαγειρέψουν.
Μάλιστα...
Δεν ήξερα ότι έχουν τα ψιλικατζίδικα στολίδια.
Έχω κάνει πρόγραμμα για όλη την εβδομάδα.
Την Πέμπτη θα δούμε τον Καρυοθραύστη. Την Παρασκευή θα πάμε όλοι για κάλαντα.
Δυστυχώς, ο Μάικ ήταν ο βαρύτονός μας και τον χώρισες...
...οπότε θα πρέπει να καλύψεις εσύ το κενό αν θέλουμε να νικήσουμε φέτος.
Θεέ μου, το Κύπελλο Καλάντων;
Αγάπη μου, όταν έμενα εδώ, το είχαμε πάρει εννέα φορές.
Πολύ κρίμα που έχεις εγκαταλείψει αυτήν τη νικητήρια οικογενειακή παράδοση.
Ναι, ήμουν λίγο απασχολημένη.
Όχι με γυμναστική, προφανώς.
Θέλω να γιορτάσω τη θριαμβευτική μου επιστροφή στο Σικάγο.
Θέλω να κάνω ένα τεράστιο χριστουγεννιάτικο πάρτι στο σπίτι σου.
Την Παραμονή, έλεγα, αν σε βολεύει;
Τι; Όχι. Δε με βολεύει.
Θα καλέσουμε όλους μου τους παλιούς φίλους, θα έχουμε μπουφέ με σούσι...
...και θα προσλάβουμε τον Κenny G να παίξει χριστουγεννιάτικη μουσική.
Άκουσα ότι καν τόσο ακριβώς πια.
Πολλή δουλειά μου φαίνεται όλο αυτό.
Ναι. Τι κρίμα, τους κάλεσα ήδη όλους.
- Πού; Στο σπίτι μου; - Ναι, θα έρθουν 184 άτομα.
Τι;
Γιατί δεν έχω λάβει τη χριστουγεννιάτική σου κάρτα ακόμα;
Δεν ξέρω, μαμά. Κάπου θα χάθηκε.
- Τι σου συμβαίνει; - Τίποτα δε μου συμβαίνει.
Έιμι, Χριστούγεννα είναι.
- Οι πιο σημαντικές γιορτές. - Το ξέρω.
Δεν μπορείς να κωλοβαράς.
- Δεν κωλοβαράω. - Εγώ νιώθω ότι κωλοβαράς.
- Ειλικρινά, δεν κωλοβαράω. - Και όμως, κωλοβαράς.
- Βλέπω πότε κωλοβαράς. - Δεν κωλοβαράω.
- Κωλοβαράς. - Εντάξει. Εντάξει.
Δεν κωλοβαράω.
- Εντάξει, φτάνουν οι βρισιές. - Εντάξει.
Μ'αρέσουν τα μαλλιά σου.
- Αλήθεια; - Ναι, είναι λες και δεν προσπαθείς πολύ.
Σ'αγαπώ.
4 ΜΕΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
Δεν μπορώ να περάσω τα Χριστούγεννα με τη μάνα μου.
Είναι σαν να ζεις με τον Σαντάμ Χουσεΐν.
Η μάνα μου μένει μαζί μου μόνο για να μου κλέψει την τηλεόραση, νομίζω.
Θα πάω να αγοράσω δέντρο με τη μάνα μου σήμερα.
Ναι, είναι σαν μια επτάωρη πορεία θανάτου σε όλη την πόλη.
Η κόρη μου θέλει πολύ μια κούκλα "Ευτυχισμένη Πριγκίπισσα"...
...και έχω ψάξει παντού, αλλά δεν ξέρω πού να τη βρω.
Πού είναι, παιδιά; Πού είναι η Ευτυχισμένη Πριγκίπισσα;
Θεέ μου.
Ξέρω, μια κούκλα είναι μόνο, αλλά τα Χριστούγεννα φέτος με έχουν διαλύσει.
Που να με πάρει ο διάολος.
Γεια σου, πριγκίπισσα!
Δεν μπορώ να τα κάνω αυτά νηφάλια.
Ούτε εγώ.
- Θέλετε να μεθύσουμε στο φαγάδικο; - Εννοείται!
- Έλα, έλα. - Τι διασκεδαστικό!
Σκίστηκε το κορμάκι μου.
Ξέρετε τι με τρελαίνει;
- Τα κονδυλώματα; - Τι;
- Τα κονδυλώματα; - Όχι.
Κάρλα, όχι. Αυτό που με τρελαίνει είναι η πίεση που βάζουμε στους εαυτούς μας...
...για να κάνουμε τα Χριστούγεννα τέλεια.
- Τα Χριστούγεννα πρέπει να έχουν πλάκα. - Ναι!
Γιατί είμαι εγώ υπεύθυνη για κάθε δώρο σε κάθε μέλος της οικογένειας;
- Μόνο και μόνο επειδή είμαι κορίτσι; - Ναι.
- Στο 2017 βρισκόμαστε. - Έτσι νόμιζα κι εγώ.
Γιατί δεν μπορεί να αγοράσει ο άνδρας μου δώρο για τη μάνα του; Δεν τη συμπαθώ καν.
Κατηγορεί τα παιδιά μου για τις κλανιές της.
Ξέρετε τι κάνω με τον βλάκα τον γιο μου;
Κάθε Νοέμβριο, μπαίνω στο δωμάτιό του...
...παίρνω ένα σωρό άσχετα πράγματα, τα τυλίγω και του τα δίνω τα Χριστούγεννα.
- Δεν το προσέχει καν. - Σοβαρά;
Θεέ μου, του έχω δώσει το ίδιο γάντι του μπέιζμπολ εννιά φορές.
Και πόσο τραγικά είναι τα δώρα που σας κάνει η οικογένειά σας;
Περνάω μήνες διαλέγοντας το τέλειο δώρο για όλους...
...κι εγώ το μόνο που παίρνω είναι κουπόνια για δωρεάν μασάζ.
Αυτό είναι λάθος.
Ξέρετε τι μου έδωσε ο γιος μου πέρσι για τα Χριστούγεννα; Πλαστικά σακουλάκια.
Λέω να τα τυλίξω και να του τα κάνω δώρο φέτος.
Παιδιά, είμαι ένα τεράστιο αγχολυτικό μπαλάκι απ'τον Νοέμβριο μέχρι το νέο έτος.
Θέλω να απολαύσω ξανά τα Χριστούγεννα.
Ναι.
Ας το κάνουμε, τότε.
Ποιο;
Παιδιά, τι έχουμε πάθει; Δεν έχουμε μάθει τίποτα; Αυτά είναι τρίχες.
Με έχει απογοητεύσει αυτό το τρίο.
Μανάδες είμαστε.
Κι αν δεν πάνε τα πράγματα όπως τα θέλουμε, τι κάνουμε;
Κρυβόμαστε στο μπάνιο.
- Όχι. - Όχι, δεν το κάνουμε αυτό.
- Ορθώνουμε ανάστημα κι αντιστεκόμαστε. - Αντιστεκόμαστε. Ναι.
Αν θέλουμε να περάσουμε τα Χριστούγεννα με τον τρόπο μας φέτος, λοιπόν...
...αυτό θα κάνουμε.
Φτάνουν τα τέλεια δώρα, το τέλειο στόλισμα και ό,τι άλλο κάνουμε τέλεια.
- Στο διάολο να πάει. - Ας πάρουμε τα Χριστούγεννα πίσω.
Ας βάλουμε λίγο τσαγανό στα Χριστούγεννα.
Τι;
Αυτό δεν ακούστηκε ακριβώς όπως ήθελα, αλλά καταλαβαίνετε.
- Ξέρουμε τι εννοούσες. - Ναι. Σε καταλαβαίνουμε.
- Ας πάρουμε τα Χριστούγεννα πίσω. - Ναι!
Καλά Χριστούγεννα!
Δείγματα! Δείγματα.
Τι;
- Τώρα θα είναι καλύτερα. - Τώρα θα είναι σίγουρα καλύτερα.
Εντάξει. Ποιος είναι ο επόμενος;
Εσύ.
Ξέρεις ποιο είναι καλύτερο για τον κόλπο;
- Προσοχή, καταναλωτές! - Συγγνώμη!
Είμαι μεθυσμένη και ξαναμμένη.
Επαναλαμβάνω, είμαι μεθυσμένη και ξαναμμένη.
ΚΑΛΕΣ ΓΙΟΡΤΕΣ!
Σκατά. Σταθείτε, παιδιά. Σταθείτε.
Πρέπει να πάω ν'αγοράσω χριστουγεννιάτικο δέντρο με τη μάνα μου.
Μόλις μου ήρθε μια πολύ χαζή ιδέα.
Εντάξει, παιδιά. Ορίστε.
- Έχουμε ποπ κορν. - Έφερα κι άλλα.
Έτοιμη; Δες εδώ.
Εντάξει.
- Τι ωραία που είναι έτσι, μαμά. - Ναι. Να γιορτάζουμε κάθε χρόνο έτσι.
Ναι, μπορούμε να καθόμαστε απλώς μαζί και ν'αφήσουμε όλα τα ενοχλητικά;
Ναι, παιδιά, θα το ήθελα πολύ αυτό.
Τζέσι. Έλα στο σπίτι τα Χριστούγεννα.
Δεν ξέρω. Είναι σημαντικό γεγονός. Δε θέλω να γίνουμε βάρος.
Μην είσαι περίεργος, μπαμπά. Θα έρθουμε.
Πειράζει;
Όχι. Θα το ήθελα πολύ.
- Κι εγώ. - Εντάξει.
Καλησπέρα σε όλους...
Μα τι είναι αυτό;
Το καινούργιο μας χριστουγεννιάτικο δέντρο. Το αγόρασα απ'το Fοοt Lοcker.
- Σ'αρέσει; - Όχι, δε μ'αρέσει, Έιμι.
Το βρίσκω αποκρουστικό.
Τι κάνει αυτό το πράγμα στο σπίτι σου;
Δεν ήθελα να σπαταλήσω χρόνο ψάχνοντας φέτος. Ήθελα ν'απολαύσω τα Χριστούγεννα.
Έιμι, μάνα είσαι.
Οι μανάδες δεν απολαμβάνουν, σκορπίζουν την ευτυχία. Έτσι πάει όταν είσαι μαμά.
Κι αυτό το φριχτό δέντρο δεν κάνει κανέναν ευτυχισμένο.
Δεν ξέρω, εμένα μ'αρέσει.
- Ευχαριστώ. - Εσύ ποιος είσαι και γιατί μιλάς;
Σε παρακαλώ, να είσαι ευγενική. Αυτός είναι ο Τζέσι. Τον έχεις γνωρίσει.
Βαρέθηκα αυτήν τη συζήτηση.
Αν νομίζεις ότι θ'αφήσω την τεμπελιά σου...
...να καταστρέψουν τις γιορτές για όλη την οικογένεια, κάνεις μεγάλο λάθος.
Καληνύχτα, αγαπητά μου παιδιά. Ορίστε, πάρτε δωροκάρτες iΤunes.
Μαμά, σοβαρά, σταμάτα να τους δίνεις δώρα.
Ευχαριστώ, γιαγιά.
Αγάπη μου, είδες αυτά τα στολίδια; Είναι μικρά παπουτσάκια.
Μα τον Θεό, Χανκ. Θα σε πάω στην πυροσβεστική και θα σ'αφήσω εκεί.
- Γεια. - Γεια.
- Πώς πέρασες το βράδυ σου; - Πολύ καλά.
- Ναι; - Ναι.
Έχεις γεύση σταφύλι.
Το ξέρω. Ήπια ένα αναψυκτικό πριν πέσω στο κρεβάτι.
Με τις υγείες σου.
Μαμά!
Γεια σας, παιδιά.
Τι κάνεις εδώ μέσα;
Ήρθα να σε δω καθώς σε παίρνει ο ύπνος, όπως κάνω πάντα...
...και μετά αρχίσατε να το κάνετε σαν μαϊμούδες σε ζωολογικό κήπο.
Με παρακολουθείς την ώρα που κοιμάμαι κάθε βράδυ;
Εκτός απ'όταν έχει το Blue Blοοds. Ξέρω ότι είναι η βραδιά συνουσίας σας.
Αγάπη μου. Χαίρομαι πολύ που έχεις μια τόσο δραστήρια σεξουαλική ζωή.
Είναι πολύ σημαντικό να πηδιέστε, εσύ κι ο Κεντ.
Και, Κεντ...
...χαίρομαι τόσο πολύ που έχεις και πάλι στύση.
Και, Κίκι...
...είναι πολύ μεγαλύτερο απ'του μπαμπά σου.
Εντάξει, μαμά. Ευχαριστώ. Φύγε, πριν κόψει το σεξ μαζί μου μια για πάντα.
Ναι.
Και, αγάπη μου, στον μπαμπά σου άρεσε όταν του έγλειφα τα μπαλάκια.
Πρέπει να σταματήσεις να μιλάς.
- Θα έρθω να δω πώς τα πάτε σε λίγο. - Όχι, σε παρακαλώ.
- Πρέπει να μιλήσεις στη μάνα σου. - Το ξέρω.
Πρέπει να της βάλεις όρια.
Ή ένα όριο, τουλάχιστον.
Το ξέρω. Απλώς...
...δε θέλω να την πληγώσω.
Και, ξέρεις, από τότε που πέθανε ο μπαμπάς μου, είμαι η μόνη της συγγενής.
Ανησυχώ ότι αν την κάνω πέρα ακόμα και λίγο, θα στεναχωρηθεί πολύ.
Είδε τη στύση μου, Κίκι.
Ναι.
3 ΜΕΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
Θεέ μου. Τι στο...
Τι στο διάολο;
Εντάξει, πήγαινε τις κότες 7.5 εκατοστά προς τα αριστερά. Ναι.
Μαμά;
Τι κάνεις;
Στολίζω το σπίτι σου όπως πρέπει, επειδή εσύ αρνείσαι να το κάνεις, φαίνεται.
Γιατί να είναι το σπίτι μου στολισμένο όπως πρέπει;
Κάνοντας τις γιορτές ξεχωριστές δείχνεις στην οικογένειά σου ότι την αγαπάς, Έιμι.
Δε θες να πιστεύουν τα παιδιά σου ότι δεν έχουν αξία και δεν τα αγαπάς, σωστά;
- Όχι. Φυσικά και όχι. - Αυτήν την εποχή του χρόνου...
...οι μανάδες σκοτώνονται για να φτιάξουν έναν μαγικό κόσμο για τα παιδιά τους.
Δε μένουν με τις πιτζάμες τους τρώγοντας κέικ.
- Δε μ'αρέσει καν το κέικ. - Τέλεια, άρα σταμάτα να είσαι κακή μάνα.
Παιδιά. Σας αρέσει η χριστουγεννιάτικη παρέλαση;
- Θεέ μου. Είναι απίστευτη. - Δείξε στη μαμά πώς δουλεύει!
Αλήθεια, Έιμι, θα τη λατρέψεις. Λοιπόν.
- Ξεκινάμε την παρέλαση, όβερ. - 12 ΜΕΡΕΣ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ
Μην ανησυχείς. Θα σου δείξω πώς δουλεύει. Έχει μια εφαρμογή.
- Έβαλες ηχεία εξωτερικά. - Περίμενε, περίμενε.
Πόσο κόστισε αυτό;
Μετριέται η ευτυχία ενός παιδιού, Έιμι;
Ήταν πολύ ακριβό.
- Μαμά... - Κάτσε, έφτασε το μεγάλο φινάλε!
Αληθινές πέρδικες είναι αυτά;
Μα και βέβαια. Δεν ξέρουν να επιβιώνουν.
Σε μία ώρα θα είναι νεκρά.
Μάλιστα.
Ορίστε, παιδιά. Πάρτε γλυκά για πρωινό.
Συγγνώμη, τι;
- Ευχαριστώ, γιαγιά. Σ'αγαπώ. - Πόσο σ'αγαπώ. Κι εγώ σας αγαπώ, παιδιά.
Εντάξει, ας φορτώσουμε ξανά τα πουλιά. Και δε μ'αρέσει το γκρι. Άσπρα βάψτε τα.
Και δε γίνεται να δείχνουν πιο χαρούμενα την ώρα που φεύγουν; Χριστούγεννα είναι.
Η μαμά σου στόλισε το σπίτι σου;
Όχι, όχι. Δεν είναι εντάξει αυτό.
Ποιος νοιάζεται; Ας το στολίσει. Θέλει να στολίσει και το δικό μου;
Δεν έχει να κάνει με το σπίτι.
Είμαι μια γυναίκα 34 χρονών κι ακόμα μου λέει η μάνα μου πώς να ζω τη ζωή μου.
Τότε πρέπει να της αντισταθείς.
- Σωματικά; - Σωστά, Έιμι.
Μπορώ να σου μάθω λίγες βασικές κινήσεις καράτε...
...μα όλοι ξέρουμε ότι θα συνεχίσει να σου φέρεται έτσι μέχρι να τη σπάσεις στο ξύλο.
Δε θέλω να γνωρίσετε τη δική μου μαμά.
- Είναι μια γυναίκα 62 χρονών, οπότε... - Καλά.
Αλλά πρέπει τουλάχιστον να της μιλήσεις σοβαρά.
- Αυτό ακούγεται πιο νόμιμο. - Το ξέρω.
Κι ο μπαμπάς σου πού είναι σε όλο αυτό;
Ο μπαμπάς μου. Είναι πολύ γλυκός, αλλά εντελώς υπό τον έλεγχό της.
Αποκλείεται να πάει με το μέρος μου αντί για το δικό της.
Αγάπη μου. Δύσκολη κατάσταση.
Η μανάδες είναι τόσο παράξενες.
- Πώς είναι οι γιορτές με τη δική σου; - Ξέρεις...
Εντάξει, υποθέτω. Ναι.
Κούρεψε κι έβαψε τα μαλλιά της ακριβώς σαν τα δικά μου.
Αλλά φυσιολογικό δεν είναι αυτό; Οι δικές σας μανάδες...
...έχουν το ίδιο κούρεμα μ'εσάς;
Ξέρεις, κάθε φορά που σκέφτομαι ότι εγώ είμαι η τρελή της παρέας...
...Κίκι, ανοίγεις το στόμα σου και τότε λέω...
... "Όχι, μια χαρά τα πάω."
Τέλος πάντων, η μαμά μου κι εγώ θα πάμε τα παιδιά στα τραμπολίνα μετά.
Θέλετε να έρθετε;
Νομικά μιλώντας, δεν επιτρέπεται να πλησιάσω τον χώρο, αλλά...
Στο διάολο να πάει. Μέσα.
- Έιμι; - Δεν μπορώ.
Μακάρι να μπορούσα, αλλά η μάνα μου μας έβαλε να πάμε στον Καρυοθραύστη.
- Λατρεύω τον Καρυοθραύστη. - Όχι, όχι του Τσαϊκόφσκι.
Όχι, το πρώτο, την πεντάωρη εκδοχή που είναι ολόκληρη στα Ρωσικά...
...και όπου πεθαίνουν διάφοροι. Είναι τραγική.
- Μην πας, τότε. - Θεέ μου, όχι.
Θα μου το κοπανούσε για πάντα. Είναι πολύ πιο εύκολο έτσι.
Παιδιά, δεν είπαμε ότι θα πάρουμε τα Χριστούγεννα πίσω φέτος;
Ναι.
Σας ρωτάω σοβαρά, επειδή μέθυσα τόσο πολύ στο εμπορικό...
...που δε θυμάμαι αν το είπα αυτό ή αν ήταν κάτι που ονειρεύτηκα.
Σκατά. Έχω αργήσει στη δουλειά.
Παιδιά, θέλετε να μάθετε τι έφτιαξα εγώ;
Καλές γιορτές.
Θεέ μου...
- Κάρλα! - Έσπασα το πουλί μου!
- Πήγαινε στη δουλειά. Πήγαινε. - Έφυγα, έφυγα!
- Τι γίνεται, κορίτσι μου; - Μαμά!
Τι κάνεις εδώ;
Σαν τι σου φαίνεται; Περιμένω να μου κάνει η κόρη μου δωρεάν μανικιούρ.
- Δωρεάν μανικιούρ; - Ναι.
Εντάξει. Τουλάχιστον δε θα σου κάνω αποτρίχωση στο μπικίνι.
- Ίσως την επόμενη φορά. - Εντάξει.
Τι γίνεται, λοιπόν; Βγαίνεις με κανέναν;
Ξέρεις, τρέχει κάτι με κάποιους μπαμπάδες απ'το σχολείο.
Αλλά είναι μπερδεμένη κατάσταση.
Επίσης, τα Χριστούγεννα είναι η καλύτερη εποχή για να είσαι ελεύθερη.
Πάω στο εμπορικό και βλέπω ζευγάρια να κάνουν βόλτες...
...χέρι-χέρι...
...ξέρεις, φορώντας κασκόλ και ταΐζοντας ο ένας τον άλλον...
...χαζεύοντας κοσμήματα.
"Μ'ένα κόσμημα ξεκινάει κάθε φιλί."
- Εντάξει, σταμάτα. Σταμάτα. - Τι;
- Ακούγεσαι υπερβολικά μόνη. - Όχι!
Άκου, μωρό μου. Ο ροκ τρόπος ζωής δεν είναι για όλους.
Είμαι ακόμα πολύ ροκ. Σήμερα το πρωί ξύπνησα στο πάρκο.
Κάρλα. Βρήκα τσιπς από λαχανίδα στην κουζίνα σου.
Για το παιδί μου είναι.
Είναι πολύ υγιεινά.
Λένε ότι κάνουν καλό στην καρδιά.
- Νοιάζεσαι πολύ για το παιδί σου, έτσι; - Ναι.
Οι περισσότεροι νοιάζονται για τα παιδιά τους, μαμά.
Ό,τι πεις. Δεν παρακολουθώ τις τάσεις της μόδας.
Εσύ τι κάνεις, λοιπόν;
Έχω υπάρξει και καλύτερα, για να πω την αλήθεια.
Βρήκα κάτι για το οποίο έχω ενθουσιαστεί, αλλά χρειάζομαι λίγα λεφτά...
Να'τα, πάλι.
- Τι; - Πάντα αυτό κάνεις.
Ποιο;
Εμφανίζεσαι και πάλι στη ζωή μου, ζητάς λεφτά, σου δίνω, τα χάνεις στα καζίνο...
...μ'αφήνεις και μετά ξαναέρχεσαι τρέχοντας για να σου δώσω κι άλλα.
Κι εγώ σου ξαναδίνω επειδή είμαι ηλίθια.
Τι; Είναι μια ευκαιρία για νόμιμη δουλειά.
- Πόσα χρειάζεσαι; - Όχι πολλά. Πέντε χιλιάρικα.
Αλήθεια. Μεταξύ των πέντε και των δέκα.15 το πολύ.
- Εντάξει, θα το σκεφτώ. - Ωραία!
Έχεις πολύ ωραία πράγματα εδώ.
Ωραίο, κυριλάτο μέρος.
Μακάρι να είχα φέρει την τσάντα μου.
Γιατί πρέπει να πάμε στον Καρυοθραύστη στα Ρωσικά πάλι; Δεν είμαστε καν Ρώσοι.
Ο Καρυοθραύστης στα Ρωσικά είναι ο αληθινός Καρυοθραύστης.
Όχι η πουλημένη εκδοχή της Disney με τόσο χορό κι ευτυχία.
- Κρατάει όντως πέντε ώρες; - Ναι, και θα λατρέψεις κάθε λεπτό.
Τώρα, ακούστε αυτήν την υπέροχη μουσική.
Αυτό το τραγούδι λέγεται, "Όταν Δολοφονούν τον Μπόρις".
Είναι λες και μας φωνάζουν.
Γιατί δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι που να έχει πλάκα;
Πού πας; Δεν είναι αριστερά. Το θέατρο είναι στα δεξιά.
Το ξέρω. Δεν πάμε στο θέατρο.
- Πού μας πηγαίνεις; - Θα δείτε.
Καλά Χριστούγεννα, παιδιά! Καλώς ήρθατε!
- Τρία παιδικά εισιτήρια; - Ναι.
Όχι, όχι. Συγγνώμη, θα μπούμε όλοι. Θα το κάνουμε όλοι.
Όχι, δε θα το κάνουμε όλοι. Χάλια μυρίζει εδώ μέσα.
- Έιμι! Ήρθατε! - Γεια!
- Χαίρομαι τόσο πολύ! - Θεέ μου. Κι εγώ.
Νομίζω ότι η μάνα μου θα με σκοτώσει στον ύπνο μου, αλλά αξίζει τον κόπο.
- Γεια, εγώ είμαι η μαμά της Κάρλα. - Γεια. Η Ίσις!
- Ναι! Ναι! - Χάρηκα.
Γεια σας. Εσείς θα είστε η μαμά της Έιμι. Εγώ είμαι η Κάρλα.
Τζάκσον, αγάπη μου, η μαμά θέλει κι άλλο ποτό.
- Καλή ιδέα. Γέμισέ το μου, μωρό μου. - Αυτός είναι ο γιος μου, ο Τζάκσον.
Κι η μαμά μου, η Ίσις.
Γεια. Ρουθ. Όπως λέμε Ρουθ Μπέιντερ Γκίνσμπεργκ.
Ίσις, όπως λέμε Ισλαμικό Κράτος.
Από 'δω η μαμά μου, η Σάντι.
- Έιμι. - Γεια!
Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα.
Έχετε όντως ίδιο κούρεμα.
Γεια, εγώ είμαι η Ρουθ. Η μαμά της Έιμι.
Ο Τζέσι είμαι. Τώρα ήμουν στο αυτοκίνητο μαζί σας.
Ελάτε, ποιος είναι έτοιμος για γιορτινή διασκέδαση;
Η ΑΡΕΝΑ ΤΩΝ ΠΟΛΕΜΙΣΤΩΝ
Γεια σου, Ρουθ. Σου αγοράσαμε ένα churrοs.
- Θέλεις; - Όχι, ευχαριστώ.
Αυτό το μέρος έχει πλάκα. Δεν είχα πάει ποτέ σε τέτοιο μέρος όταν ήμουν μικρή.
Θεέ μου, όχι.
Όταν ήμουν εγώ μικρή, πηγαίναμε στο λατομείο και προκαλούσαμε εκρήξεις.
Τι ωραία.
Από πού είστε, κυρίες μου; Εγώ απ'την Οττάβα, στον Καναδά είναι.
Μετά ο άνδρας μου ο Ντερκ ήθελε πιο έντονη ζωή και μετακομίσαμε στο Μπίσμαρκ.
Μετά έκανα την Κίκι όταν ήμουν μόλις 18 χρονών.
Και μετά πέθανε ο Ντερκ.
Είχε αργό, επώδυνο θάνατο. Αλλά όλοι θα πεθάνουμε κάποτε, μόνοι και φοβισμένοι.
- Εσύ από πού είσαι, Ρουθ; - Απ'το Σικάγο.
- Την Πόλη του Φωτός! - Την Πόλη των Ανέμων.
Ξέρετε, το Μπίσμαρκ το φωνάζουν "Πόλη των Λευκών Γέρων Ανθρώπων".
Είσαι τόσο παράξενη.
Ρουθ, σου άρεσε που μεγάλωσες στο Σικάγο;
Όχι. Η μητέρα μου είναι μια φριχτή γυναίκα.
Μια φορά με χαστούκισε επειδή φορούσα πέδιλο σε ιστιοπλοϊκό.
- Ήταν αλλιώς τα πράγματα τότε. - Πάνε δύο μήνες από τότε.
Η κόρη μου νομίζει ότι είμαι πολύ αυστηρή μαζί της...
...αλλά δεν έχει ιδέα τι πέρασα εγώ με τη δική μου μάνα.
Στα 15 μου τρύπησα τ'αφτιά μου και με αποκάλεσε τσούλα.
Και μ'έβαλε εσώκλειστη.
- Στην Κροατία. - Στην Κροατία;
- Αυτό θα πει σκληρή γυναίκα. - Εσύ από πού είσαι, Ίσις;
Δεν ξέρω, από παντού. Δε γνώρισα ποτέ τους γονείς μου.
Ανάθρεψα τον εαυτό μου χρησιμοποιώντας την εξυπνάδα και τα βυζιά μου.
Τι αηδία.
Όχι, φίλε, ήμουν τεχνικός της μπάντας RΕΟ Speedwagοn για 15 χρόνια.
Ίσις, δεν επιτρέπεται το κάπνισμα εδώ.
- Δεν πειράζει. Δεν είναι καπνός. Θες; - Όχι!
- Εσύ θες λίγο; - Όχι, ευχαριστώ.
Όπως θέλετε.
Σε ποια εκκλησία πάτε όλοι την Παραμονή των Χριστουγέννων;
Εγώ πάω πάντα στη μεσονύκτια λειτουργία της Παναγίας Αιωνίων Βασάνων.
Είναι η καλύτερη λειτουργία στην πόλη.
- Τέλεια, θα σε δω εκεί. - Τι;
Τι ωραία. Κάνω καινούργιες φίλες.
Θέλετε να παίξετε μήλα;
Όχι, αγάπη μου. Οι γιαγιάδες δεν παίζουν μήλα.
Τι στο διάολο είπε;
- "Οι γιαγιάδες δεν παίζουν μήλα." - Κατάλαβα, αλλά παίζουμε. Παίζουμε.
Εγώ, μέσα.
Η βραδιά ήταν μια παρωδία.
Σου φάνηκε αστείο, Χανκ;
Αν άλλαζα τα χάπια σου για την καρδιά; Κι αυτό αστείο θα σου φαινόταν;
Χριστέ μου, μωρό μου.
Δεν το πιστεύω ότι η Έιμι έβαλε σκοπό να καταστρέψει τα Χριστούγεννα φέτος.
Θα πρέπει να καταβάλω διπλάσια προσπάθεια.
Ή μπορείς να σταματήσεις να τα βάζεις μαζί της και να περάσουμε καλά.
Νομίζεις ότι μ'αρέσει να τσακώνομαι με την κόρη μου, Χανκ;
- Ναι! - Δε μ'αρέσει.
Προσπαθώ να δώσω στα εγγόνια μου τα απίθανα Χριστούγεννα που αξίζουν.
Είναι τα πρώτα Χριστούγεννα χωρίς τον πατέρα τους, κι αν είναι τέλεια...
...θα ξέρουν ότι όλα θα πάνε καλά.
Μα αν η κόρη μας οργανώσει τις γιορτές με μισή καρδιά, θα αναστατωθούν...
...και μπορεί να πέσουν σ'έναν κύκλο φόβου, κατάθλιψης και ναρκωτικών.
Μάλιστα.
Μα τα παιδιά φαίνονταν πολύ χαρούμενα απόψε.
Θα ήταν ακόμα πιο χαρούμενα στον Καρυοθραύστη, Χανκ.
Ο δικός μου τρόπος εορτασμού είναι γοητευτικός και μαγευτικός...
...ενώ ο τρόπος της Έιμι είναι τεμπέλικος κι εξευτελιστικός.
Ο δικός μου τρόπος είναι καλύτερος και θα νικήσει, επειδή νικάει πάντα.
Εγώ, πάντως, χαίρομαι που έχει να κάνει μόνο με τα παιδιά.
Χανκ, είμαι η μητέρα της Έιμι...
...και δουλειά μου είναι να την ωθώ να γίνει η καλύτερη μάνα που μπορεί.
Πίστεψέ με, μια μέρα θα μ'ευχαριστεί με μία εμπνευσμένη, δημόσια ομιλία.
- Σιδέρωσες την πιτζάμα μου, τώρα, Χανκ; - Ναι, Ρουθ.
Είναι ακόμα ζεστή.
Λυπάμαι που είσαι ταραγμένη.
Ευχαριστώ.
Τσαλακώνεις τις πιτζάμες μου.
- Θα σου ετοιμάσω την οδοντόβουρτσά σου. - Ευχαριστώ.
2 ΜΕΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
Θεέ μου. Όχι άλλα μουνιά. Σε παρακαλώ, Θεέ μου.
- Ναι; - Γεια.
Εσύ είσαι η Κάρλα;
Ναι, είμαι.
- Εσύ ποιος είσαι; - Ο Τάι Σουίντελ.
Ήρθα να κάνω αποτρίχωση στα μπαλάκια μου.
Τέλεια νέα. Πέρασε στο κρεβάτι μου, Τάι Σουίντελ.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Έχεις κάνει ξανά αποτρίχωση στα μπαλάκια σου, Τάι;
Ναι. Είμαι στρίπερ, άρα το πουλί, τα μπαλάκια και το περίνεό μου...
- ...πρέπει να είναι πάντα λεία. - Τέλεια, εντάξει, κατάλαβα.
Θα αφαιρέσω την πετσέτα και μετά θα βάλω το κερί αν...
Ιησού Χριστέ.
Κοίτα μέγεθος. Σαν κώνος της τροχαίας είναι.
Χίλια συγγνώμη. Ξέχασα να σου το πω... Ξέρεις, τρομάζει τον περισσότερο κόσμο.
Όχι, δεν τρόμαξα. Απλώς θα χρειαστώ πολύ περισσότερο...
- Πολύ περισσότερο κερί. - Εντάξει.
- Δώσε μου μια στιγμή. - Φυσικά.
Εντάξει.
Ποιος σου κάνει συνήθως αποτρίχωση;
Πάω σε μια γυναίκα στο Κλίβελαντ, από 'κει είμαι.
Αποκλείεται.
- Τι; - Εγώ είμαι απ'το Έτζγουοτερ.
- Απ'το Έτζγουοτερ; - Ναι.
- Εγώ είμαι απ'το Τρίμοντ! - Θεέ μου. Τι μικρός που είναι ο κόσμος.
- Απίστευτο. - Τι περίεργο!
Το ξέρω!
Εντάξει, σήκωσε το πέος, αν μπορείς.
Εντάξει.
Ναι, τέλεια.
Τι σε φέρνει στο Σικάγο, λοιπόν;
Ήρθα για τους διαγωνισμούς του Πιο Σέξι Άγιου Βασίλη.
Καλό!
Εντάξει, θα τσούξει λίγο.
Πώς και άρχισες να ασχολείσαι με τον χορό;
Είμαι πυροσβέστης στο επάγγελμα. Αυτό κάνω.
Φυσικά.
Και πριν από λίγα χρόνια, είχε πιάσει φωτιά ένα στριπτιτζάδικο...
...με πλησίασε ο ιδιοκτήτης και μου είπε...
"Φίλε, έχεις τεράστιο πουλί;" Κι εγώ του απάντησα...
.. "Έχω."
Και τα υπόλοιπα είναι ιστορία.
- Τι όμορφη ιστορία, Τάι. - Σ'ευχαριστώ.
Εντάξει. Ένα κάψιμο.
- Γιορτές, λοιπόν... - Ναι.
Έχεις κανονίσει με την κοπέλα σου;
Μακάρι. Μακάρι να είχα κοπέλα.
Ναι, οι περισσότερες γυναίκες με βλέπουν σαν αντικείμενο του σεξ και μετά φεύγουν.
Κατάλαβες;
Κι εγώ λέω, ναι, χορεύω φορώντας αθλητικά παπούτσια και στριγνκ.
Αυτό δε σημαίνει ότι δε νιώθω.
Ναι.
Συμπάσχω.
Δεν ξέρω τι έχεις. Νιώθω ότι είναι πολύ εύκολο να σου μιλάω.
Μπορώ να ανοιχτώ, να είμαι ο εαυτός μου. Ωραίο είναι.
Κι εγώ το ίδιο νιώθω, Τάι.
Θέλω να βάλεις τα πόδια πάνω απ'το κεφάλι...
...για να αρχίσω να ασχολούμαι με το περίνεο και την κωλοτρυπίδα σου.
- Ναι. - Τέλεια. Ευχαριστώ.
- Ας τα βγάλουμε αυτά απ'τη μέση. - Αυτό είναι. Τέλεια, τέλεια, τέλεια.
Κάρλα. Δε θέλω να φανώ επιθετικός...
...αλλά θα ήθελες να έρθεις μαζί μου στον διαγωνισμό απόψε;
Δε βγαίνω με πελάτες, Τάι. Έχω αυστηρό δεοντολογικό κώδικα.
Ναι. Φυσικά. Πλάκα μου κάνεις; Καταλαβαίνω. Έτσι πρέπει.
Σε κοροϊδεύω, Τάι! Δεν έχω δεοντολογικό κώδικα!
Κάνω αποτρίχωση στην κωλοτρυπίδα σου.
Θα ήθελα πολύ να έρθω στο σόου.
- Αλήθεια; - Ναι!
Ναι! Θεέ μου. Είναι αστεία και πανέμορφη.
Ένας συνδυασμός που δε συναντάς κάθε μέρα, ξέρεις.
Ούτε αυτόν τον συνδυασμό τον συναντάς συχνά.
Έκλεισε το ραντεβού, λοιπόν. Τα λέμε το βράδυ.
Έκλεισε.
Μπορώ να φτάσω εκεί κάτω και να σου ανοίξω τον κώλο μου, αν θέλεις.
Σ'ευχαριστώ.
Δε μου έχει ξαναπροσφερθεί κανείς να μου ανοίξει τον κώλο του.
Θα σου τον ανοίξω όποτε θες, Κάρλα.
Από πού ξεφύτρωσες, Τάι Σουίντελ;
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗ ΣΥΜBΟΥΛΕΥΤΙΚΗ ΕΛΙΖΑΜΠΕΘ ΚΑΡΛ
Τι σε φέρνει εδώ σήμερα, Κίκι;
Η μαμά μου κι εγώ έχουμε πολύ στενή σχέση.
- Και θα θέλαμε... - Να γίνει ακόμα πιο στενή.
Όχι. Όχι.
Νομίζω ότι θέλουμε να είμαστε λίγο πιο ανεξάρτητες.
Πιο κοντά.
Σάντι, μίλησέ μου για τη σχέση σου με την κόρη σου.
Θεούλη μου. Το αγαπημένο μου θέμα.
Έκανα την Κίκι όταν ήμουν 18 χρονών...
...κι όταν την έβαλε η νοσοκόμα στο στήθος μου, την κοίταξα και είπα...
..."Θα είσαι η καλύτερή μου φίλη για πάντα."
Είναι φυσιολογικό; Αυτό με τις καλύτερες φίλες;
Ξέρεις, δε μας αρέσει να χρησιμοποιούμε τον όρο "φυσιολογικός" εδώ μέσα.
Η Κίκι κι εγώ είχαμε πάντα μια πολύ στενή σχέση...
...επειδή έχουμε ουσιαστικά την ίδια ηλικία.
Κι όταν πέθανε ο άνδρας μου, ήρθαμε πάρα πολύ κοντά.
Πήγαμε στον χορό των τελειοφοίτων μαζί.
Εντάξει.
Και, Κίκι, εσύ πώς νιώθεις με αυτήν τη στενή σχέση;
- Να... - Νιώθει υπέροχα.
Ποιος δε θα ήθελε να είναι η καλύτερη φίλη της μαμάς του;
- Αγαπώ τη μαμά μου. - Ευχαριστώ, αγάπη μου.
- Αλήθεια. - Σ'ευχαριστώ.
Αλλά κάποιες φορές, μου πέφτει λίγο βαρύ.
Τι;
Πότε, δηλαδή;
Όταν παρακολουθούσες εμένα και τον Κεντ που κάναμε σεξ.
Θεέ και Κύριε.
Θέλω μόνο να ξέρω τι συμβαίνει στη ζωή σου. Είναι τόσο κακό αυτό;
Όχι. Αλλά κάποιες φορές χρειάζομαι λίγο χώρο.
Θεέ μου. Δεν ξέρω τι συμβαίνει αυτήν τη στιγμή.
- Γιατί τα βάζεις μαζί μου; - Δεν τα βάζω μαζί σου.
Λέω απλώς, νομίζω ότι θα επωφελούμασταν από κάποια όρια.
Έχω καρκίνο.
Καρκίνο;
Θεέ μου. Τι είδους καρκίνο;
Καρκίνο...
...καρδιάς.
- Καρκίνο καρδιάς. - Ναι.
Στάδιο 12.
Ίσως η υγιής σου καρδιά να καταφέρει να μου φέρεται καλά πριν πεθάνω.
Λυπάμαι τόσο πολύ, μαμά. Δεν είχα ιδέα.
Το ξέρω.
Θεέ μου.
Μαμά.
Κικς.
Κίκι. Όχι, όχι. Κικς.
- Εντάξει, δεν έχω καρκίνο. - Τι;
Το ήξερα.
Αλλά φαντάσου να είχα, πώς θα ένιωθες που φέρθηκες τόσο άσχημα στη μάνα σου;
Δεν προσπαθώ να σου φέρομαι άσχημα, αλλά να μιλήσω ειλικρινά για τη σχέση μας.
- Έχω καρκίνο πάλι. - Δε δουλεύει για δεύτερη φορά.
- Έχω πολιομυελίτιδα. - Έχουν βρει θεραπεία, νομίζω.
Έχω βουβωνική πανώλη. Έρπη ζωστήρα.
- Μαμά. - Τη νόσο των πτηνών.
- Τελείωσες; - Αμβλυωπία.
Μαμά!
Σε παρακαλώ, μπορούμε να μιλήσουμε για τη σχέση μας; Θέλω να βρούμε λύση.
Ναι.
Αυτό να κάνουμε. Ναι.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Θέλω να βρούμε λύση. - Ειλικρινά;
Πάω στην τουαλέτα κι επιστρέφω αμέσως.
Εντάξει.
Δε θα επιστρέψει, έτσι;
Όχι.
Ποιο είναι το πρόβλημά της;
Θες στ'αλήθεια να μάθεις;
Ναι.
Η μαμά σου ήταν μάλλον αρκετά φυσιολογική πριν σε κάνει.
Αλλά μετά γεννήθηκες εσύ.
Δεν κοιμόσουν για έξι μήνες, οπότε ούτε εκείνη κοιμόταν για έξι μήνες.
Αρνιόσουν να φας, κι όταν έτρωγες, έκανες εμετό σε όλα της τα ρούχα.
Κι αυτό τρέλανε λίγο τη μαμά σου.
Μετά έπεσες απ'το ποδήλατο κι έσπασες το χέρι σου. Σε τρομοκρατούσαν στο σχολείο.
Άρχισες να βγαίνεις μ'εκείνον τα παράξενο με την τρυπημένη μύτη.
Όλα αυτά τρέλαναν τη μαμά σου λίγο περισσότερο.
Μετά παντρεύτηκες κι αγόρασες ένα υπερβολικά ακριβό σπίτι για σένα.
Μεγαλώνεις παιδιά που δε λένε ποτέ "παρακαλώ" κι "ευχαριστώ".
Διάολε, δεν ξέρουν καν να διαβάζουν.
Κι όλα αυτά τρέλαναν εντελώς τη μαμά σου.
Και τώρα έρχεσαι στο γραφείο μου και ρωτάς γιατί είναι τρελή η μαμά σου.
Η απάντηση είναι...
Εξαιτίας σου, κάθαρμα. Εσύ τρέλανες τη μαμά σου.
Οπότε να της φέρεσαι καλά, επειδή εσύ την κατέστρεψες.
Θα σκίσουμε στα κάλαντα φέτος.
Τι φοράς;
Αγάπη μου, αν θες να κερδίσεις το κύπελλο, πρέπει να έχεις ένα θέμα.
Γι'αυτό θα πάμε όλοι ντυμένοι ως ήρωες της Χριστουγεννιάτικης Ιστορίας.
- Θεέ μου. - Ντίλαν, θα είσαι το φάντασμα του Μάρλεϊ.
- Τζέιν, εσύ το φάντασμα των Χριστουγέννων. - Τέλεια.
Κι εσύ Έιμι, ο Σκρουτζ.
Ευχαριστώ, μαμά.
Νομίζω ότι σου ταιριάζει, τόσο που μισείς τα Χριστούγεννα φέτος.
Μητέρα, δε μισώ τα Χριστούγεννα.
Ορίστε οι νότες σας. Ήλπιζα να τα είχαμε μάθει όλοι απ'έξω πια.
Είναι πάρα πολλά τραγούδια.
Κάθε σπιτικό του Γουέστμπουρι θα ψηφίσει τον νικητή.
Άρα πρέπει να χτυπήσουμε τουλάχιστον 300 σπίτια σήμερα.
300;
Μην ανησυχείς. Έχουμε ενισχύσεις. Περάστε, παιδιά.
Παρακαλώ, υποδεχθείτε τη Χορωδία των Αγίων Πάντων!
Προσέλαβες βοηθούς;
Έκανα ό,τι χρειάζεται για να πετύχουμε, Έιμι.
- Δοκίμασέ το καμιά φορά. - Εντάξει, καλά.
Πάμε να πούμε τα κάλαντα.
Αλλά αυτό το γελοίο κοστούμι δεν το φοράω.
Που να με πάρει ο διάολος.
Παιδιά, ήρθαν κι άλλοι για τα κάλαντα.
Διάβασε την ατάκα σου, Σκρουτζ!
Κάν'το!
"Είμαι ο Εμπενέζερ Σκρουτζ και μισώ τα Χριστούγεννα...
"...επειδή απαιτούν τόση δουλειά κι εγώ είμαι τεμπέλης."
Σας παρακαλώ, κύριε Σκρουτζ! Θ'ακούσετε το τραγούδι μας;
Κι ας θερμάνει την καρδιά σας! Δύο, τρία, τέσσερα.
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Όλοι μαζί!
"Είμαι ο Εμπενέζερ Σκρουτζ και μισώ τα Χριστούγεννα...
- "...επειδή απαιτούν τόση δουλειά..." - Έιμι;
Σκατά.
Τι στο διάολο φοράς;
- Η μαμά μου με έβαλε να το φορέσω. - Θεέ μου. Είναι εκπληκτικό.
Πολύ καλύτερο απ'αυτά που φοράς συνήθως στο σχολείο.
- Σταθείτε, παιδιά, ελάτε εδώ. - Όχι. Δεν πειράζει. Μείνετε εκεί.
Από 'δω η Έιμι Μίτσελ. Ντύθηκε χοντρός γέρος.
Ο Σκρουτζ υποτίθεται ότι είμαι.
Μη γελάς. Είναι φίλη μου. Αυτό είναι αγένεια.
Αγάπη μου, θα σε βάλω σε όλο το Ιnstagram. Στάσου, απ'το πλάι.
Εντάξει...
- Μπορείς να σφίξεις λίγο τα χείλια; - Πάω ν'αυτοκτονήσω, οπότε...
Θα σου βάλω ένα φίλτρο για να μη φαίνεσαι τόσο κουρασμένη.
Ευχαριστώ που πέρασες από 'δω, Έιμι.
- Γεια. - Δε θα σ'αφήσω να το ξεχάσεις αυτό.
- Το ξέρεις. - Το ξέρω.
Αυτό στο πρόσωπό της σπασμένο πουλί ήταν;
ΚΥΠΕΛΛΟ ΚΑΛΑΝΤΩΝ ΓΟΥΕΣΤΜΠΟΥΡΙ
Τεράστια επιτυχία μου φάνηκε.
Μαμά, αυτό δε δουλεύει.
Ποιο;
Αυτό. Ήθελα ήρεμα Χριστούγεννα κι εσύ με πολεμάς με κάθε ευκαιρία.
Αυτές οι γιορτές είναι πολύ σημαντικές για τα παιδιά. Δεν μπορείς τα τις ξεπετάξεις.
Μητέρα, δεν τις ξεπετάω.
Τα παιδιά μου μού είπαν ότι ήθελαν ήρεμα Χριστούγεννα...
...κι εγώ τους υποσχέθηκα ότι αυτό θα τους δώσω.
Φυσικά και σου το είπαν αυτό. Σου λένε ό,τι νομίζουν πως θες ν'ακούσεις.
Αλλά, κρυφά, ξέρουν ότι έχω δίκιο, επειδή, ξέρεις τι; Έχω δίκιο.
Εντάξει. Ξέρεις τι; Δεν αντιστέκομαι άλλο.
Θα σου πω ακριβώς πώς θα γιορτάσουμε φέτος.
Τα παιδιά κι εγώ θα περάσουμε την Παραμονή στα έλκηθρα.
Μετά θα γυρίσουμε σπίτι, θα πλάσουμε κουλουράκια και θα δούμε το Αγάπη Είναι...
Σαχλή ταινία.
Το πρωί, ανήμερα, θα έρθουν μόνο ο Τζέσι κι η κόρη του...
...και θα ανταλλάξουμε τρία δώρα.
Ο Τζέσι ποιος είναι;
Θα περάσουμε όλη την ημέρα με τις πιτζάμες μέχρι να έρθουν οι φίλες μου για βραδινό.
Και θα παραγγείλουμε κινέζικο απ'του κύριου Ουάνγκ.
Φρίκη!
Δε θα κάνουμε πάρτι για φιγούρα, δε θα έχουμε σούσι, ούτε καμήλες...
...και σίγουρα όχι...
...τον Κenny G.
Έιμι, είναι ο πατέρας της smοοth jazz.
Μαμά, εγώ τελείωσα με τα υπερβολικά σου Χριστούγεννα.
Είναι το δικό μου σπίτι κι η δική μου ζωή.
Αν θέλεις να έρχεσαι και να είσαι μέλος της οικογένειάς μου...
...τότε θα πρέπει ν'ακολουθείς τους δικούς μου κανόνες.
Εντάξει.
- Αλήθεια; - Θα το κάνουμε όπως θες.
Θα γιορτάσουμε ήρεμα.
Ελπίζω να είσαι ευχαριστημένη.
Δε νομίζω ότι το εννοείς αλλά ευχαριστώ, είμαι.
Δούλεψε. Της όρθωσα το ανάστημα κι εκείνη έκανε πίσω.
- Είμαι τόσο περήφανη για σένα. - Ευχαριστώ.
Νιώθω, για πρώτη φορά, ότι η μαμά μου με κοίταξε ισότιμα...
...και ίσως, κάποτε, κάπως, να έχουμε πιο στενή σχέση.
Χαλάρωσε, Ομπάμα. Η μαμά σου είναι η υπέρτατη σκύλα.
Μην επαναπαυτείς, γιατί θα σου ανατινάξει το αυτοκίνητο.
- Εντάξει. - Απλώς λέω.
Όπως και να'χει, ήταν ένα μεγάλο βήμα. Σας ευχαριστώ που με ενθαρρύνατε.
- Τόσο περήφανη. - Ευχαριστώ.
- Ξέρεις πώς να το γιορτάσουμε; - Πώς;
Βλέποντας Άγιους Βασίληδες να βγάζουν τα ρούχα τους!
Τον αγαπώ, τον Άγιο Βασίλη!
Είναι και τόσοι πολλοί.
Παιδιά, δε θέλω να το μεγαλοποιήσω...
...αλλά είναι το πρώτο μου ραντεβού με έναν Άγιο Βασίλη.
- Αποκλείεται. - Ναι.
Ποιον απ'όλους;
Τον Άγιο Βασίλη Νούμερο Δύο.
Πώς γνωριστήκατε;
- Του έκανα αποτρίχωση στα μπαλάκια. - Τι ρομαντικό.
Μαθαίνεις πολλά για έναν άνδρα όταν του κάνεις αποτρίχωση εκεί.
Ξέρεις, κάποιοι κλαίνε. Άλλοι το παίζουν σκληροί.
Αλλά ο Τάι ήταν τόσο ήρεμος.
Ήταν λες και έκανα αποτρίχωση στα μπαλάκια του Δαλάι Λάμα.
Πώς πάει, Σικάγο;
Λοιπόν.
Ακούστε, κυρίες μου, θέλω να μου πείτε...
...ποιος απ'αυτούς τους σέξι Άγιους Βασίληδες είναι ο πιο σέξι.
Ποιος απ'όλους; Ναι! Εντάξει, ας αρχίσουμε, λοιπόν.
Άγιε Βασίλη Νούμερο Ένα, η μπάρα είναι δική σου, κύριε.
Πολύ λευκό δέρμα.
Εντάξει, εντάξει. Άγιε Βασίλη Νούμερο Δύο, το κοινό μίλησε. Σε ευχαριστούμε.
Τι κύριος. Τι κύριος.
Λοιπόν. Τώρα.
Φέρτε στην σκηνή τον δικό μου, τον Άγιο Βασίλη Νούμερο Δύο!
Ναι! Βγάλ'τα!
Είναι πολύ καλός στο γδύσιμο.
- Έχει τόσο ευγενικό βλέμμα. - Ναι.
Θα του βγάλω τα μάτια απόψε.
Άφησέ με έγκυο, Άγιε Βασίλη Νούμερο Δύο!
Λατρεύω το βρακί του. Είναι τόσο γιορτινό.
Θεέ μου...
- Νομίζω ότι ερωτεύτηκα. - Τι;
Ειλικρινά νομίζω ότι είναι...
...ο ένας και μοναδικός.
Η μαμά σου είναι αυτή;
Δεν το πιστεύω. Είναι. Γιατί... Μαμά!
Τι κάνεις;
- Για δες. - Ναι. Με όλους έτσι χορεύει η μαμά μου.
Άρα δε μ'ενοχλεί καθόλου αυτό.
Θεέ μου. Το πρόσωπό του είναι μέσα στα βυζιά της.
Μαμά, φτάνει το τρίψιμο! Τα έχουμε πει αυτά.
- Θα γίνουν περίεργα τα πράγματα. - Εντάξει. Ώρα να παίξουμε.
- Είσαι πανέμορφη! - Αυτή είναι η μαμά μου.
- Αυτή είναι η μαμά σου; - Αυτή είναι.
- Εσύ είσαι η μαμά; - Ναι.
Θεέ μου, χάρηκα πολύ. Έχετε μια υπέροχη κόρη.
Το ξέρω.
Δε θα'πρεπε ποτέ να δεις τη μαμά σου να γλείφει τις ρώγες του φίλου σου.
Μαμά! Τι κάνεις;
Μαμά!
Δε με έπιασε ούτε ένα άτομο. Εκπληκτικό.
Κάθε φορά που πηδάνε προς το κοινό, κάποιος συνήθως...
Γεια.
- Γεια. - Να'σαι.
Σας έφερα πάγο.
Σ'ευχαριστώ, Τάι.
Σχετικά με το ραντεβού. Θα καθόμασταν μαζί μετά το σόου...
...κάτι για το οποίο ανυπομονούσα. Αλλά αναρωτιόμουν αν έχεις ακόμα όρεξη.
- Ξέρεις. - Τάι.
Ναι.
- Θα το ήθελα πολύ. - Ωραία.
Αλλά, ξέρεις, νομίζω ότι είναι η τρίτη διάσειση της μαμάς μου αυτόν τον μήνα.
Είχε πολλές.
Καλύτερα να μείνω μαζί της για να την παρακολουθώ.
Ναι.
Να...
- ...αύριο πρέπει να γυρίσω στο Κλίβελαντ. - Σωστά.
Αλλά να σου τηλεφωνήσω την επόμενη φορά που θα έρθω;
Θα σ'ενδιέφερε καθόλου αυτό; Να το κάνω;
- Παρακαλώ. - Ναι;
- Ναι. - Τέλεια.
Θα σου κάνω αποτρίχωση στα μπαλάκια δωρεάν.
Τι γλυκό.
Θα το ήθελα πολύ, Κάρλα.
Όπως και τα μπαλάκια μου.
Πες το κι έγινε.
Συγγνώμη, νόμιζα ότι πήγαινες...
Καλά Χριστούγεννα, Κάρλα.
Καλά Χριστούγεννα, Τάι.
Εντάξει, ώρα για ύπνο, χρυσά μου.
Απόψε θα σας τραγουδήσω το Μy Ηeart Will Gο Οn...
...από τη βραβευμένη με Grammy επτά φορές, Σελίν Ντιόν.
Τι πάθατε;
Είναι όλα καλά με τη μαμά;
Ναι. Τσακώνεστε πολύ.
Ελάτε να καθίσετε δίπλα μου. Κι οι δύο, ελάτε.
Η μητέρα σας κι εγώ είχαμε κάποιες μικρές διαφωνίες...
...για τη σημασία των Χριστουγέννων, της μάνας...
...την ιερότητα του γάμου και το πώς να αναθρέφεις παιδιά.
Αλλά, κατά τ'άλλα, όλα είναι μια χαρά.
Δεν έχετε κανέναν λόγο ν'ανησυχείτε, εντάξει;
Ξέρω ότι είναι τα πρώτα Χριστούγεννα μετά το διαζύγιο των γονιών σας...
...και θα σας φαίνεται παράξενο. Έχω δίκιο;
- Ναι. - Ναι, πολύ.
Πρώτον, λοιπόν...
...κι οι δυο σας γονείς σας αγαπούν ακόμα πάρα πολύ.
Και, ό,τι κι αν γίνει...
...εγώ θα είμαι πάντα εκεί για εσάς.
Πάντα.
Επειδή είστε τα εγγόνια μου.
Και σας αγαπάω περισσότερο απ'οτιδήποτε άλλο στον κόσμο.
Όπως κι ο παππούς.
Ο εγκέφαλός του έχει το μέγεθος καρυδιού, αλλά η καρδιά του είναι τεράστια.
Εντάξει; Νιώθετε καλύτερα;
Ναι. Είναι πολύ ωραία που σε έχουμε εδώ, γιαγιά.
Ναι. Μας λείπεις πολύ.
Κι εμένα μου λείπετε.
Τα εγγόνια είναι πραγματικά το μεγαλύτερο δώρο.
Και μιας και λέμε για δώρα...
...πάρτε δυο iΡhοne.
- Τέλεια. - Αποκλείεται.
Τώρα, ετοιμαστείτε για ύπνο.
Και θα ξαναέρθω για να σας τραγουδάω για ώρες.
ΠΑΡΑΜΟΝΗ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ
BΙΟΛΟΓΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
Δεν το πιστεύω ότι τα χάβουν αυτά. Είναι τόσο χαζό.
- ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ ΚΟΝΣΕΡBΩΝ - Κάποια έρχεται.
- Καλά Χριστούγεννα! - Σταθείτε.
Θέλετε να δωρίσετε τις κονσέρβες σας για φιλανθρωπικό σκοπό;
- Μόλις τα αγόρασα όλα αυτά. - Τέλεια. Έχει κονσέρβες.
Μαμά, κοίτα. Έχει κρασί.
Σας ευχαριστούμε πάρα πολύ για τη γενναιόδωρή σας προσφορά.
Τα παιδιά θα χαρούν τόσο πολύ.
Ναι!
- Πολλά μαζέψαμε, μαμά. - Ναι, είχε καλά πράγματα.
Τώρα που κλέβουμε μαζί πλουσίους μπροστά απ'το σούπερ μάρκετ...
...μου έρχονται πολλές χαρούμενες χριστουγεννιάτικες αναμνήσεις στο μυαλό.
Ναι. Κι εμένα, μωρό μου.
Μου λείπεις, ξέρεις.
Κι εμένα μου λείπεις.
Τι περίεργο.
Ναι. Ίσως να πρέπει να περνάμε περισσότερο χρόνο μαζί.
Το εννοείς αυτό;
Ναι. Θυμάσαι που ήμασταν στο μέρος με τα τραμπολίνα με τον πώς-τον-λένε;
- Τον γιο μου, τον Τζάκσον; - Ναι, αυτόν.
Σας έβλεπα που πολεμούσατε μ'εκείνα τα ξύλα, και σκέφτηκα...
..."Ίσως να πρέπει να χτίσω μια σχέση με τον εγγονό μου."
Θέλουμε πολύ να σε βλέπουμε συχνότερα.
Ναι. Εντάξει.
Ξέρεις, σκέφτηκα πολύ για τα λεφτά που μου ζήτησες, μαμά, και...
...είμαι πολύ ηλίθια.
Αλλά είναι Χριστούγεννα κι είσαι η μαμά μου...
Διάολε. Ορίστε. Δανεικά είναι. Δεν είναι όλα όσα ζήτησες.
- Αλλά είναι ό,τι έχω. - Όχι, τέλεια. Σ'ευχαριστώ τόσο πολύ.
Είναι δανεικά. Θα σου τα επιστρέψω, σου το υπόσχομαι. Έχω συμμαζευτεί τώρα.
- Κύριε, Καλά Χριστούγεννα! - Καλά Χριστούγεννα!
Θέλετε να δωρίστε τις κονσέρβες σας για φιλανθρωπικό σκοπό;
Τις συγκεντρώνουμε για τους άστεγους.
- Μόλις τα αγόρασα όλα αυτά. - Κονσέρβες.
- Ξέρετε, είναι σημαντικό. - Τι στο διάολο είναι αυτό;
Μάραθος.
- Χέσ'το. - Τόσο χαρούμενη.
Ευχαριστούμε πάρα πολύ.
Σκατά. Έρχεται ο διευθυντής. Κόκκινος συναγερμός, κόκκινος συναγερμός.
Πάμε, πάμε, πάμε. Μαμά! Πού παρκάραμε;
- Ευτυχισμένο Χανουκά. - Πού παρκάραμε;
- Πάμε, πάμε, πάμε. - Μου έκλεψαν όλα τα πράγματα.
Αυτό θα το πάρω, όμως. Δεν είναι γλυκό;
Εντάξει, παιδιά. Αφού είναι Παραμονή Χριστουγέννων...
...θα ανοίξουμε όλοι από ένα δώρο, εντάξει;
Κίκι. Κίκι. Άνοιξε το δικό μου.
Σε παρακαλώ, το δικό μου πρώτο. Σε παρακαλώ.
Εγώ πρώτη, υποθέτω.
Τι είναι αυτό;
Ένα κλειδί...
...για το νέο μου σπίτι!
Για τι πράγμα μιλάς;
Να, μετά τη συνεδρία μας, ένιωσα ότι απομακρυνόμαστε...
...και αποφάσισα να μετακομίσω πιο κοντά σας.
Εντάξει. Πού θα μετακομίσεις;
Δίπλα ακριβώς!
- Χριστέ μου. - Τι;
- Θα μετακομίσεις δίπλα μου; - Δεν το πουλούσαν το σπίτι.
Οπότε το έψαξα στο ίντερνετ έκανα μια προσφορά μετρητοίς και τέλος.
- Γεια σας, γείτονες. - Θεέ μου.
Μπορούμε να σκάψουμε ένα τούνελ μεταξύ των δύο σπιτιών. Κικς!
Κεντ, πάρε τα παιδιά από 'δω.
Ναι, ναι. Πάμε, παιδιά. Πάμε να φύγουμε. Η μαμά κι η γιαγιά πρέπει να μιλήσουν.
Έλα, φιλαράκο. Θα είναι άσχημα τα πράγματα.
- Μαμά. - Τι;
- Δεν μπορείς να μείνεις δίπλα μου. - Γιατί όχι;
Επειδή χρειάζομαι χώρο κι έτσι θα είσαι υπερβολικά κοντά.
- Έχω διαβήτη. - Μαμά. Σταμάτα.
- Κάτσε κάτω. - Κίκι.
- Έχω στρεπτόκοκκο. - Μαμά.
- Έχω πέτρες στη χολή. Κίκι... - Όχι. Φτάνει.
Πρέπει να την κάνουμε αυτήν τη συζήτηση.
Είμαι μια μεγάλη γυναίκα που πρέπει να έχει μια ζωή ξεχωριστή απ'τη δική σου.
Και θέλω εσύ να έχεις μια ζωή ξεχωριστή απ'τη δική μου. Λυπάμαι.
Δε θέλω να έχω ξεχωριστή ζωή. Είσαι ο αγαπημένος μου άνθρωπος στον κόσμο.
Το ξέρω. Αλλά αυτό αρχίζει να επηρεάζει τον γάμο μου.
- Τι; - Την οικογένειά μου. Την ψυχική μου υγεία.
Κι έχω ανάγκη να με αφήσεις λίγο!
Και τι θα κάνω μόνη μου;
Δεν ξέρω, μαμά! Οτιδήποτε! Κάνε φίλους!
Έλεγες πάντα ότι θες να πας στο Λας Βέγκας να δεις τον Γουέιν Νιούτον πριν πεθάνει.
Αυτό κάνε! Οτιδήποτε! Αρκεί να είναι χωρίς εμένα!
Χωρίς εσένα;
Γιατί μου το κάνεις αυτό, Κίκι;
Δεν... Μαμά...
Και δε νομίζω ότι μπορώ να επιστρέψω το σπίτι!
Πόσο πλάκα είχαν τα έλκηθρα;
Πρέπει να ομολογήσω, έχω ακόμα ανησυχητικά πολύ χιόνι μέσα στο παντελόνι μου.
Ανυπομονώ να γυρίσω σπίτι, να βάλω πιτζάμες, να είμαι άνετα.
Το ξέρω. Θα είναι... Κοίτα, κάποιος κάνει πάρτι.
Αυτό να λέγεται.
- Πολλά άτομα. - Πάρα πολλά.
Κάτσε.
Εσύ κάνεις πάρτι.
Καμήλα είναι αυτό;
Ναι, καμήλα είναι.
Θα τη σκοτώσω.
Τι στο διάολο;
Τι έκανε στο σπίτι μου;
Όχι!
Ο Κenny G είναι στην τραπεζαρία μου.
Μαμά.
Μου είπες ψέματα.
Έκανα ό,τι είναι καλύτερο για την οικογένεια.
Όλα τα λάθη των Χριστουγέννων είναι μέσα σ'αυτό το δωμάτιο και θέλω να φύγουν.
Έιμι, μη γίνεσαι γελοία.
Δεν μπορείς να διώξεις τον Κenny G απ'το σπίτι. Είναι εθνικός θησαυρός.
Αν δεν το κάνεις εσύ, θα το κάνω εγώ.
Δεν τολμάς.
Παρακολούθησέ με.
Εσύ!
- Θέλω να φύγεις απ'το σπίτι μου. - Για τι πράγμα μιλάς;
- Ξεκουμπίδια, Κenny G. - Θα πληρωθώ, όμως, έτσι;
Δεν ξέρω! Πάρε τη μικρή σου φλογέρα και έξω! Έξω, στο καλό.
- Πήγαινε να ηχογραφήσεις κι άλλο δίσκο. - Δεν είναι φλογέρα, σκύλα.
Δε με νοιάζει. Ευχαριστούμε πολύ. Τώρα μπορείτε να φύγετε.
- Μπορείτε να φύγετε. Ευχαριστούμε πολύ. - Χίλια συγγνώμη για την κόρη μου.
Παρακαλώ, όχι, όχι. Παρακαλώ, έξω.
Δεν ξέρω κανέναν από εσάς. Παρακαλώ, φύγετε απ'το σπίτι μου. Στο καλό, τα λέμε.
Σεφ, πρέπει να φύγεις. Τελειώσαμε. Το πιάτο μπορείς να το πάρεις.
Έιμι, σταμάτα! Ντροπιάζεις την οικογένεια.
Θεέ μου. Αυτό είναι το θέμα, έτσι; Επιτέλους κατάλαβα.
Το τέλειο στόλισμα, το τέλειο δέντρο, ό,τι είναι αυτό το πράγμα στην αυλή.
Δεν το έκανες για τα παιδιά αυτό! Για σένα το έκανες!
Το μόνο που σε νοιάζει είναι να πει ο κόσμος, "Ρουθ, είσαι εκπληκτική."
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς.
Σας παρακαλώ, μη φύγετε χωρίς το τσαντάκι Lοuis Vuittοn σας.
Θεέ μου. Σε παρακαλώ. Πρέπει να φύγουν όλα αυτά.
Τα τσαντάκια, οι περίεργες κουρτίνες, το πάτωμα, το δέντρο.
Θεέ μου, το δέντρο πρέπει να φύγει.
Όχι, όχι το δέντρο μου! Είναι απ'το Παρίσι!
- Παρακολούθησέ με. - Όχι!
- Πες αντίο στο δέντρο σου, μητέρα!
- Είναι αντίκα! - Είναι απαίσιο, μητέρα!
- Δεν έχεις ιδέα! - Δεν είναι καν αληθινό το χιόνι.
Πώς τολμάς; Ξέρεις πόσο κόστισε αυτό;
Δε με νοιάζει! Άσ'το!
- Αυτά ήταν απ'τον Τιτανικό! - Δε με νοιάζει!
Ο πάγος ήταν απ'το φεγγάρι. Πάγος απ'το φεγγάρι, σκύλα!
Άσ'το, το ηλίθιο δέντρο!
Άκου, μαμά!
Υποσχέθηκα στα παιδιά μου ότι δε θα γιορτάζαμε έτσι τα Χριστούγεννα.
Όλοι λατρεύουν τα Χριστούγεννα έτσι! Είναι θεαματικά, γαμώτο!
Όχι!
Σκατά.
Θέλω να βγεις έξω.
- Έιμι... - Σε ανέχομαι όλη μου τη ζωή.
Δεν μπορώ άλλο. Δεν μπορώ.
Θέλω να φύγεις απ'το σπίτι μου, θέλω να φύγεις απ'τη ζωή μου για τα καλά.
- Δεν το εννοείς αυτό. - Το εννοώ, πραγματικά.
- Έιμι, είναι Χριστούγεννα... - Μητέρα, βγες έξω!
Έδιωξες τη γιαγιά για τα καλά;
- Πόση ώρα στέκεστε εκεί; - Πώς μπόρεσες να μας το κάνεις αυτό;
Μπορείτε, σας παρακαλώ, να πιστέψετε ότι είναι καλύτερα έτσι.
Όχι, δεν είναι! Καλύτερα για σένα είναι. Εμείς την αγαπάμε τη γιαγιά.
Ναι, είναι μέλος της οικογένειάς μας και την αγαπάμε. Δε διώχνεις κάποιον έτσι.
Πρώτα, έδιωξες τον μπαμπά. Τώρα, διώχνεις τη γιαγιά.
Ποιος θα είναι ο επόμενος; Εμάς θα διώξεις;
Τι; Αγάπη μου, όχι, φυσικά και όχι. Δε θα το έκανα ποτέ.
Γιατί πρέπει να τα καταστρέφεις πάντα όλα;
Αγάπη μου...
Συγχαρητήρια.
Παιδιά.
Παιδιά;
Έτσι έγινε, λοιπόν.
Έτσι κατέστρεψα τα Χριστούγεννα.
Είχα επικεντρωθεί τόσο πολύ στους τσακωμούς με τη μαμά μου...
...που αμέλησα το μόνο που έχει στην ουσία σημασία.
Αμέλησα τα παιδιά μου.
Και το χειρότερο είναι ότι...
...δεν κατέστρεψα μόνο τα Χριστούγεννα.
Κατέστρεψα την οικογένειά μου.
Μαμά;
Είναι Παραμονή Χριστουγέννων.
Από πού θες να παραγγείλουμε φαγητό;
Μαμά;
ΚΑΡΛΑ
Γεια.
Ευχαριστώ και πάλι που με κάλεσες στην εκκλησία σου.
Δε σε κάλεσα.
- Τι γίνεται, σκύλες; - Θεέ μου. Η Ίσις.
Ήρθε η Ίσις.
- Γεια σου, Ίσις. - Γεια.
Πρέπει να ομολογήσω, δεν περίμενα να είσαι άτομο που πάει στην εκκλησία.
Προσπαθώ να ξεδιαλύνω κάποια πράγματα.
Επίσης, όλα τα μπαρ είναι κλειστά.
Παιδιά.
Χρειάζομαι πραγματικά λίγο χρόνο στην εκκλησία σήμερα.
Με καταλαβαίνετε;
- Όχι. - Όχι;
Σήμερα, η κόρη μου μού είπε ότι ήθελε "κι άλλο χώρο".
Δεν ξέρω καν τι σημαίνει αυτό.
Η δική μου κόρη με έδιωξε απ'τη ζωή της για πάντα.
Γιατί;
Επειδή την πιέζω να γίνει η καλύτερη και δεν το αντέχει.
Φυσικά, η δική μου μάνα με πίεζε διπλάσια κι εγώ βγήκα υπέροχη.
Αλλά υποθέτω ότι δεν είναι όλοι όσο δυνατή είμαι εγώ.
Η δική μου κόρη δε με έδιωξε απ'το σπίτι.
Αλλά δεν μπορείτε να πιστέψετε πόσο θύμωσε που αγόρασα το διπλανό σπίτι.
Τι; Αγόρασες το σπίτι δίπλα στην κόρη σου;
Ναι.
Τη ρώτησες πρώτα;
Όχι, ήθελα να της το κάνω έκπληξη.
Ναι, αυτό μπορεί να ήταν λίγο υπερβολικό.
Φίλε, αυτό είναι θεότρελο.
Τουλάχιστον εγώ αγαπάω την κόρη μου. Εσύ επισκέπτεσαι την Κάρλα όταν θες λεφτά.
Όχι, αυτό δεν ισχύει. Την επισκέπτομαι και άλλες φορές, όπως όταν...
- ...κρύβομαι από κάποιον. - Παραδέξου το, Ίσις.
Είσαι μια έκφυλη τζογαδόρισσα με πτυχίο Γυμνασίου και φθηνή περούκα.
Δικά μου είναι τα μαλλιά, εντάξει; Κι εσύ είσαι φριχτή μάνα.
Κυρίες μου, είναι τα γενέθλια του Χριστού.
Όχι, σοβαρά μιλάω. Νομίζεις ότι είσαι τόσο τέλεια, μα είσαι η χειρότερη μαμά απ'όλες.
Δεν ξέρω...
Εντάξει, εντάξει. Η δεύτερη χειρότερη, ό,τι πεις.
Το θέμα είναι ότι είσαι απ'τις μαμάδες που ντύνονται τόσο τέλεια...
...κάνουν κυριλάτα πάρτι, ξέρουν να μαγειρεύουν...
...κι έχουν όλα τους τα δόντια. Αλλά, ξέρεις τι; Είσαι άθλια.
Είσαι άθλια σε όλα αυτά που έχουν σημασία.
Ακόμα κι εγώ το βλέπω. Κι είμαι διαρκώς μαστουρωμένη.
Σε παρακαλώ. Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.
Αν είσαι τόσο απίθανη μαμά, γιατί σε έδιωξε η κόρη σου απ'τη ζωή της;
Στα μούτρα σου.
Και ξέρεις τι; Έχω κάνει φριχτά πράγματα στην κόρη μου, αλήθεια...
...αλλά εμένα δε μ'έδιωξε ποτέ. Ποτέ.
Άρα πάρ'το αυτό, τύλιξέ το καλά και χώσ'το στον κώλο σου.
Εντάξει.
Μοιραστήκαμε όλες πολύ έντονα συναισθήματα απόψε.
- Σκάσε, γαμώτο, Σάντι. - Βεβαίως.
Γεια.
Έμαθα τι έγινε.
Είσαι εντάξει;
Δεν ξέρω.
- Να σε ρωτήσω κάτι; - Φυσικά.
Πώς το αντέχεις;
- Ποιο; - Που μένεις με τη μαμά.
Είναι τόσο αυταρχική, θέλει πάντα τον έλεγχο και...
...Θεέ μου, είναι τόσο ματαιόδοξη. Περνάει όλον της τον χρόνο...
...φτιάχνοντας μια τέλεια εικόνα του εαυτού της για να υπερισχύει.
Αγάπη μου, η μαμά σου δεν είναι ματαιόδοξη.
Έλα τώρα. Φοράει ρούχα πριγκίπισσας τουλάχιστον μία φορά τον μήνα.
Δε θα το πιστέψεις, αλλά η μαμά σου είναι η πιο ανασφαλής γυναίκα που έχω γνωρίσει.
Η δική μου μητέρα;
- Η Ρουθ. - Ναι.
- Ρέντμοντ. - Ναι.
Δε δείχνει τίποτα σε κανέναν εκτός από μένα...
...αλλά κάτω απ'το σκληρό της κέλυφος είναι ένα φοβισμένο κοριτσάκι...
...το οποίο δεν αγάπησε ποτέ η μαμά της.
Έλα τώρα, μπαμπά.
Την ξέρεις τη μητέρα σου. Τίποτα που κάνει δεν είναι αρκετό για εκείνη τη γυναίκα.
Κάνει τη μαμά σου να νιώθει ότι δεν έχει καμία αξία κάθε μέρα της ζωής της.
Γι'αυτό είναι τόσο σημαντικό να τα κάνει όλα τέλεια.
Όχι επειδή είναι ματαιόδοξη. Αλλά επειδή...
...όταν της λένε ότι έχει το καλύτερο χριστουγεννιάτικο δέντρο της γειτονιάς...
...νιώθει, έστω και για ένα δευτερόλεπτο, ότι έχει αξία.
Ότι είναι καλή σε κάτι.
Ότι την αγαπούν.
Γιατί ξεσπάει πάνω μου, τότε;
Επειδή ξέρεις για τι είναι περισσότερο ανασφαλής;
Για το ότι είναι μάνα.
Δεν μπορώ να σου πω πόσες φορές μου έχει πει...
..."Ανάθρεψα καλά την Έιμι;
"Είμαι καλή μάνα; Τα κατέστρεψα όλα;"
Το έχει ρωτήσει αυτό;
Αγάπη μου, σε αγαπάει περισσότερο απ'οτιδήποτε στον κόσμο.
Έχει απλώς...
...έναν βαθύτατα διαταραγμένο τρόπο να το δείχνει.
Ναι.
Κοίτα, είμαι παντρεμένος μαζί της εδώ και 36 χρόνια.
Κι είναι πολύ δύσκολη, ακόμα και τις καλές μέρες.
Αλλά, ξέρεις τι;
Τώρα την αγαπώ περισσότερο απ'όταν παντρευτήκαμε. Επειδή την ξέρω πραγματικά.
Κι αν βρεις τη δύναμη να τη συγχωρέσεις...
...και να τη μάθεις όπως εγώ...
...ίσως να ανακαλύψεις ότι...
...ένας αστείος, γλυκός, πανέμορφος άνθρωπος κρύβεται εκεί μέσα.
"Γλυκός" είπες;
Εντάξει, ένας αστείος, πανέμορφος άνθρωπος.
Ναι.
- Ξέρεις πού είναι; - Παραμονή Χριστουγέννων είναι.
Με συγχωρείτε, χίλια συγγνώμη.
Γεια σου, μαμά.
Γεια.
Γεια σου, εγώ είμαι η Σάντι, η μαμά της Κίκι.
Ναι, το ξέρω. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Τι γίνεται;
Για δες, όλες εδώ είστε. Εντάξει.
Κι εσύ τι κάνεις εδώ, Έιμι;
Ήρθα για να ζητήσω συγγνώμη που σε έδιωξα απ'το σπίτι.
Μάνα μου είσαι, κι αυτό ήταν λίγο άκαρδο.
Σίγουρα.
Ναι.
Εντάξει.
Τρελή, η κόρη σου μόλις σου ζήτησε συγγνώμη.
Τώρα πρέπει να της ζητήσεις κι εσύ συγγνώμη. Έτσι μιλάνε οι άνθρωποι.
Ναι.
Κι εγώ ζητάω συγγνώμη, βασικά.
Εντάξει, ωραία. Αυτό ήταν καλό. Τώρα πες της γιατί ζητάς συγγνώμη.
Μπορείς.
Μπορεί να μην έπρεπε να είχα οργανώσει κρυφά πάρτι στο σπίτι σου.
Προφανώς, κι εσύ πήρες αμέτρητες κακές αποφάσεις αυτά τα Χριστούγεννα...
...αλλά για την ελάχιστη ευθύνη που πέφτει πάνω μου...
...ζητώ...
...γενικά συγγνώμη.
Εντάξει.
Σ'ευχαριστώ.
Μαμά, ξέρω ότι σου ήταν πολύ δύσκολο να το πεις αυτό.
Ήταν, ναι.
Και ξέρεις τι; Θέλω να ξέρεις ότι καταλαβαίνω επιτέλους γιατί είσαι έτσι.
Και θέλω να ξέρεις...
...ότι σ'αγαπώ.
Τι θα πει αυτό;
Δε νομίζω ότι δεν έχεις καμία αξία.
Νομίζω ότι είσαι υπέροχη.
- Γιατί το λες αυτό; - Ό,τι κι αν πει ο οποιοσδήποτε...
...νομίζω ότι είσαι μια υπέροχη μαμά.
Αλήθεια;
Ναι.
Ναι, λατρεύω την παιδική μου ηλικία.
Αλήθεια. Μου έδωσες όλα όσα είχα ανάγκη.
Και με πίεζες πάντα να τα πάω καλύτερα.
Αν ήσουν τέλεια;
Ναι.
Όχι.
Αλλά κανείς μας δεν είναι.
Οπότε θέλω να ξέρεις...
...ότι τα πήγες θαυμάσια.
Αυτό είναι ό,τι καλύτερο μου έχουν πει ποτέ.
Κι εγώ πιστεύω πραγματικά ότι είσαι μια υπέροχη μαμά.
Τα παιδιά σου είναι τόσο ευτυχισμένα και γλυκά, και σ'αγαπούν πάρα πολύ.
- Ευχαριστώ. - Δηλαδή, μακάρι...
Μακάρι να είχαμε την κοντινή σχέση που έχεις εσύ με τα παιδιά σου.
Μπορούμε ακόμα να την αποκτήσουμε, μαμά.
Δεν είμαι πολύ καλή σ'αυτά, Έιμι.
Απλώς σ'αγαπάω τόσο πολύ.
Κι εγώ. Αλήθεια.
Θεέ μου. Τι χάλι που είσαι.
Η σχέση μάνας και κόρης είναι πολύ μπερδεμένη.
Αλλά αυτές οι δύο τη βρήκαν τη λύση.
- Το ξέρω. Το ξέρω, μωρό μου. - Επιτέλους.
Ναι. Εντάξει.
- Ορίστε, θες λίγο; - Ναι.
Όλα είναι εντάξει. Όλα είναι εντάξει...
Μαμά;
- Μαμά, είναι κιόλας μεσάνυχτα; - Ναι.
Πρέπει να σώσουμε τα Χριστούγεννα.
Θεέ μου. Μια ζωή περιμένω γι'αυτό.
Πέφτει, πέφτει, πέφτει! Μαμά!
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
Θεέ μου.
Αυτό είναι εκπληκτικό.
Καλά Χριστούγεννα, παιδιά.
Μαμά, έκανες πάρα πολλή δουλειά.
Είχα βοήθεια.
- Καλά Χριστούγεννα, παιδιά. - Γιαγιά.
Πηγαίνετε ν'ανοίξετε τα δώρα σας.
Σας πήρα τις σεζόν ένα μέχρι έξι της σειράς Τhe Walking Dead.
- Θεέ και Κύριε. Σοβαρά τώρα, μαμά; - Ευχαριστούμε, γιαγιά.
Ανοίγω εγώ.
Καλά Χριστούγεννα!
Λόρι, καλά Χριστούγεννα, αγάπη μου.
- Καλά Χριστούγεννα, Ρουθ. - Καλά Χριστούγεννα, Χεσούς.
Τζέσι με λένε.
Έχεις πολύ φαρδιές πλάτες. Έιμι, πιάσε τις πλάτες του.
Άντε πάλι. Εντάξει, μητέρα. Ευχαριστώ. Μπες μέσα.
Ευχαριστώ που παραλίγο να μάθεις το όνομά του.
Σ'αγαπάω, κοριτσάκι μου.
Καλά Χριστούγεννα, Κίκι.
Καλά Χριστούγεννα, μαμά.
Σου άρεσαν οι πιτζάμες με τη φωτογραφία σου;
- Σχετικά. - Ευχαριστώ.
Ήθελα να ξέρεις ότι έβαλα το διπλανό σπίτι για πούλημα.
- Σ'ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Το εκτιμώ ιδιαίτερα.
Ξέρω ότι γίνομαι λίγο παλαβή κάποιες φορές, και ότι χρειάζεσαι τον χώρο σου.
Γι'αυτό αγόρασα το σπίτι απέναντι.
Όχι, πλάκα κάνω. Δεν αγόρασα το σπίτι απέναντι.
- Αγόρασα ένα σπίτι στο τέλος του δρόμου. - Τι;
Όχι, θα μετακομίσω στη σοφίτα σου.
- Μαμά! Σοβαρά τώρα. - Τι;
Πού θα μείνεις;
Θα γυρίσω στο Μπίσμαρκ. Εκεί ανήκω.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Απλώς...
...μου λείπει πολύ ο μπαμπάς σου τα Χριστούγεννα.
- Κι εμένα. - Ναι.
Κι εμένα.
Καλά Χριστούγεννα.
Καλά Χριστούγεννα, μαμά.
Μαμά, κοίτα τι μου έφερε ο Άγιος Βασίλης.
Ένα μεταχειρισμένο γάντι του μπέιζμπολ.
- Είναι τέλειο, φιλαράκο. - Είχα ένα ολόιδιο.
Ο Άγιος Βασίλης είναι αυτός;
Γιατί να είναι ο Άγιος Βασίλης, αγάπη μου; Χθες το βράδυ ήρθε, θυμάσαι;
Μπορώ να περάσω;
Εντάξει, ξέρω ότι δεν είμαι η καλύτερη μητέρα στον κόσμο.
Αλλά εσύ...
...έγινες, κάπως, πολύ καλή.
Και, Κάρλα, απλώς...
...θέλω να γίνω περισσότερο σαν εσένα.
Έκοψα τον τζόγο, λοιπόν...
...με άλογα.
Και θα σου δώσω τα λεφτά σου πίσω.
Όλα τα λεφτά που έχω δανειστεί από σένα.
Αλήθεια;
Ναι. Ξέρεις, βρήκα δουλειά.
Πλάκα μου κάνεις;
Όχι! Με προσέλαβαν ως υπεύθυνη για την ασφάλεια των παιδιών.
Γιατί να σε αφήσουν να το κάνεις αυτό;
Δεν ξέρω καν πώς πέρασα τον έλεγχο για ναρκωτικά.
- Αλήθεια. - Είναι τρελοί.
Και μ'αυτά που θα μου δίνουν, νομίζω ότι θα έχω ξεχρεώσει σε 245 χρόνια.
Κάτσε, αυτό σημαίνει ότι...
...θα μείνεις για λίγο;
Αν δε σε πειράζει, ναι.
Μαμά.
Αυτό ήθελα πάντα.
Θα μείνω για όσο θες.
Μαμά.
Μαμά, πήρα κι ένα κουτί πλαστικά σακουλάκια.
Χριστέ μου.
- Γεμιστό ψωμί shaοbing για όλους. - Για όλους εκτός από μένα.
Θεέ μου, κινέζικο φαγητό για τα Χριστούγεννα.
- Αισθάνομαι σαν Εβραία. - Θέλεις λίγο γεμιστό ψωμί;
Να είσαι σίγουρος.
Όχι, αγάπη μου, αυτός είναι ο άνδρας της Ρουθ.
Ειλικρινά, ελεύθερα.
Του αξίζει να το διασκεδάσει λίγο τα Χριστούγεννα.
Δεν το πιστεύω ότι τρώμε κινέζικο φαγητό τα Χριστούγεννα...
...κι η μάνα μου το λατρεύει.
Δεν το πιστεύω ότι η δική μου μαμά δε φοράει πουλόβερ με τη φωτογραφία μου.
Παιδιά, τα καταφέραμε.
Πήραμε τα Χριστούγεννα πίσω φέτος. Δε θα τα είχα καταφέρει χωρίς εσάς.
Κυρίες μου, σας αγαπώ.
- Κι εμείς σ'αγαπάμε. - Ναι.
Γεια σας, είναι εδώ η Κάρλα;
Ναι!
Τάι Σουίντελ.
Πώς με βρήκες;
Σε έψαξα.
Γεια.
Θέλω τόσα να σου πω αυτήν τη στιγμή.
Πες τα.
Καλύτερα να σου τα πω με τη διεθνή γλώσσα του χορού.
- Σκάσε. - Ναι!
- Τι χορό; - Χριστουγεννιάτικο.
Τάι...
Θεούλη μου.
Πανέμορφο, Τάι.
Που να με πάρει ο διάολος.
Γύρνα την απ'την άλλη. Δεν πειράζει, απλώς γύρνα την απ'την άλλη.
Εντάξει.
Εντάξει, τέλεια. Τέλος τώρα.
Αυτό ήταν εκπληκτικό. Ευχαριστούμε πάρα πολύ.
Κάν'το, φίλε.
Μην κλαις, μωρό μου.
Είναι τόσο σέξι.
- Αυτός είναι ο γιος μου. - Ναι;
- Γεια σου, φίλε. - Αυτός εκεί.
Αυτός είναι ο Τζάκσον.
- Τι κάνεις; - Χάρηκα.
- Θα σε πάω εκεί μέσα. - Σ'αγαπάω.
Εγώ σ'αγαπάω.
Καλύτερα να πηγαίνουμε, αλλιώς θα χάσουμε την πτήση μας.
- Ποια πτήση; - Δε σου το είπα;
Η Ίσις, η Ρουθ κι εγώ θα πάμε στο Λας Βέγκας για την Πρωτοχρονιά.
Και θα δούμε τον Γουέιν Νιούτον πριν πεθάνει.
Οι τρεις σας θα πάτε μαζί στο Λας Βέγκας;
Ναι. Είμαστε κολλητές φίλες τώρα.
- Καινούργιες φίλες είμαστε. - Κολλητές φίλες.
Ναι, είμαστε καινούργιες φίλες.
Τέλος πάντων, καλά Χριστούγεννα σε όλους.
Ναι, καλά Χριστούγεννα σε όλους.
Χανκ, φέρε τις βαλίτσες μας.
Καλά Χριστούγεννα σε όλους!
Επεξεργασία Υποτίτλων OFFiCiAL