Ήταν ανεύθυνο!
- Ανεύθυνο; - Απολύτως.
Ξέρεις πόσα ξόδεψαν;
1 τρισεκατομμύριο δολάρια συν ατελείωτες εργατοώρες,
μην αναφέρουμε και το πολιτικό κεφάλαιο,
προσπαθώντας να φέρουν πίσω έναν τύπο από τον Άρη.
Πολιτικό κεφάλαιο; Αυτό ένωσε τον κόσμο.
Ναι, για μια στιγμή, τι θα γινόταν όμως αν αποτύγχαναν;
Όλοι θα ήταν κάπως σαν... "Συγνώμη, ξέρετε ότι
έχουμε ανθρώπους που πεθαίνουν εδώ;"
Άνθρωποι πεθαίνουν συνέχεια στη Γη.
Δεν μπορείς να το αλλάξεις αυτό.
Αλλά αν σου δοθεί η ευκαιρία να φέρεις πίσω τον Ματ Ντέιμον...
Όχι, γάμα τον Ματ Ντέιμον.
Πολύ κακό!
Φιλαράκο,κοστίζει περίπου 1.200 δολάρια για να σώσεις μια ζωή.
1.200 τι;
Όταν δίνεις χρήματα σε φιλανθρωπία...
αυτά που πραγματικά σώζουν ζωές
είναι αυτά που δημιουργούν πόσιμο νερό και δίνουν
φάρμακα και διάφορα αναγκαία πράγματα.
Οι φιλανθρωπίες του Ματ Ντέιμον είναι για καθαρό νερό.
Έτσι, όταν λαμβάνεις υπόψη τα διοικητικά κόστη,
και πόσοι άνθρωποι θα πέθαιναν χωρίς βοήθεια,
αυτό κοστολογείται περίπου 1.200 δολάρια ανά ζωή.
Αυτό που θες να πεις, είναι ότι παίρνεις 1 τρισεκατομμύριο
το διαιρείς με το 1.200 και μπορείς να σώσεις...
833 εκατομμύρια ανθρώπινες ζωές στη Γη;
Έκανες αυτόν τον υπολογισμό τώρα;
Αφού είμαι πανέξυπνος.
Το ξέρω, αλλά φαίνεσαι τόσο... ηλίθιος.
Εντάξει.
Ματ.
- Ντανγκ. - Μπουμ...
Εντάξει...
Αλήθεια, πιστεύεις
ότι θα στείλουν κανέναν να μας σώσει;
Νομίζω...
Είμαι σίγουρη ότι κάνουν ότι μπορούν...
Σε λογικά πλαίσια...
Η Μπένσον μάλλον θα έπαιρνε το μέρος σου.
Ναι, αλλά η Μπένσον σάλεψε τελείως.
- Παίζουμε πάλι; - Θες να χάσεις πάλι;
Απλά δεν νομίζω ότι πρέπει να περιμένουμε
μέχρι να μας σώσουν...
Πρέπει να σωθούμε μόνοι μας.
Ή, να αποδεχτούμε την αναπόφευκτη μοίρα μας.
Ένα απ' τα δύο.
Δύο απ' τα τρία.
- Τρία απ' τα τέσσερα. - Κομσί-κομσά...
IF YOU WERE THE LAST ~ ΑΝ ΗΣΟΥΝ Ο ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΣ ~
Έλα! Πάμε!
Μπορείς αν θες να τα παρατήσεις. Σαφέστατα κυριαρχώ.
Θα κυριαρχήσω τη μάπα σου!
Ναι...
Περίμενε, δύο;
Πόσα έχουν περισσέψει... 10;
Ναι το ξέρω, αλλά...
τα υβρίδια μύρτιλλων και μαριχουάνας δεν έχουν ανθίσει,
οπότε, ξεδίνω στο φαί.
Μην τρελένεσαι μικρούλη.
Και μην οδηγείς όταν πίνεις.
Πίου.
'Μερα.
Πήρε η μαμά σου.
Είπε ότι δεν της λείπεις και ότι θα χάσεις.
Και η δικιά σου πήρε.
Και είπε ότι είναι η αδερφή σου,
μυρίζεις σαν σκατό, και θα χάσεις σήμερα.
Η μαμά μου είναι η αδερφή μου;
Έλα, φεύγα... θα δούμε ταινία τώρα.
Έλα... φύγε... πήγαινε.
Εντάξει...
- "Πολύ σκληρός για να πεθάνει" - "Καζαμπλάνκα"
- "Πολύ σκληρός για να πεθάνει" - "Καζαμπλάνκα", έλα τώρα...
Η "Καζαμπλάνκα" είναι η καλύτερη ιστορία αγάπης.
Μπλιαχ.
Θέλω τον Χανς Γκρούμπερ.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Χανς Γγρουούβεγ...
Εντάξει.
"Λογική και ευαισθησία".
Είναι ο Χανς Γκρούμπερ σε ιστορία αγάπης.
Έλα τώρα...
- Εντάξει. - Μπουμ! Θα πάθεις πλάκα.
Βολέψου. Είναι τέλεια ταινία.
Έλα γλυκιά μου...
Σφάλμα! Η επικοινωνία απέτυχε.
Επικοινωνήστε με τον πλησιέστερο αντιπρόσωπο της NASA.
Γεια...
Γη;
Είναι η DJ σας Τζ-Τζ-Τζέιν.
Έρχομαι σε σας ζωντανά από το μακρινό διάστημα.
Και σας έχω ένα αρρωστημένο πρόγραμμα...
οπότε, δεθείτε και απολαύστε το ταξίδι.
Η πλοήγηση απέτυχε.
Έτοιμη;
Πάντα.
Δε με λες, δοκίμασες τα σμέουρα ή τα βατόμουρα;
Ναι, τα δοκίμασα όλα.
Μόνο τα μύρτιλλα είναι γενετικά πιο κοντα
με τη μαριχουάνα, οπότε... νομίζω ότι θα δουλέψει.
Πιστεύω σε σένα.
Θα βγάλεις άκρη.
Ευχαριστώ μαμά.
Εντάξει. Τι αποφάσισες;
Θα δεις...
Ωχ, όχι.
Όχι το... καπέλο του κάουμποϊ.
Μπορείς τουλάχιστον να βάλεις τη Ντόλι;
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Όταν έβαλες εσύ τον Μπίμπερ, εγώ δεν είπα τίποτα.
Είναι σειρά μου, και θέλω χορευτικό τραγούδι.
Μπορούμε να κάνουμε το χορευτικό, εντάξει,
αλλά μπορούμε να το κάνουμε... με κάτι όχι τόσο τραγικό;
- Όχι. - Σε παρακαλώ...;
Έλα, ξέρω ότι έχεις κάτι
πραγματικά καλό εκεί.
Εντάξει.
Ουου...
Ναι!
Πάμε μπροστά.
Φέρτο πίσω.
Και τώρα, ένα, δύο, τρία, σχοινάκι.
- Ωραίο... - Και γυρνάς.
- Το 'χεις κάνεις αρκετές φορές ε; - Ναι.
Ένα, δύο, τρία, πηδηματάκι.
Έι. - Εντάξει... εντάξει.
Γύρισμα...
Εντάξει.
Χα, χα, χα, γύρισμα.
Κλαπ. Μπάνγκ!
Κορμί φιδίσιο.
Παύση. Πάρ' το.
Αυτό είναι.
Πάμε πίσω, πάμε πίσω.
Γυρνάμε...
Λοιπόν...
Πρέπει να σου μιλήσω για κάτι.
Εντάξει.
Περνούσα από το θερμοκήπιο σήμερα το πρωί,
και πάτησα μία, γαλακτώδες... γλίτσα.
Λάθος μου.
- Ρε φίλε. - Τι;
Νόμιζα ότι τα καθάρισα όλα.
Εκεί μεγαλώνει το φαγητό μας.
Εκεί κοιμούνται τα κορίτσια...
Θεέ μου, σε... παρακολουθούσαν;
Είναι κοτόπουλα!
- Ίου!. - Εντάξει...
αρκετά με το φεμινιστικό κράξιμο.
Δεν σε ντροπιάζω.
Ο αυνανισμός είναι, σούπερ υγιής.
Αλλά το κάνω στο δωμάτιό μου γιατί δεν είμαι βρωμίτσα.
Βρωμίτσα...;
Μάλλον πρέπει να το κάνουμε.
Να κάνουμε, τι;
Αυτό.
- Τι; - Τι...;
Τι; Σοβαρολογώ.
Ω δικέ μου, το 'χεις χάσει.
Κοίτα... σε περίπτωση που δεν το κατάλαβες
είμαστε καταδικασμένοι να περάσουμε την υπόλοιπη μίζερη ζωή μας
πετώντας στα χαμένα με αυτό το διαστημόπλοιο.
Οπότε θα ήταν τελείως χαζομάρα να μην φασωθούμε, σωστά;
Εφόσον το θέτεις έτσι...
Είσαι μέσα;
- Όχι!. - Γιατί όχι.
Καταρχάς,
δεν χρειάζομαι αφορμή για να μην κοιμηθώ μαζί σου.
Χρειάζομαι για αφορμή για να κάνω σεξ μαζί σου.
Ε, πετώντας στα χαμένα...
βαρεμάρα...
επίσης, το γεγονός, ότι εκτός από την Μπένσον,
είμαι η μοναδική σου επιλογή.
Μπορώ να σκεφτώ τρεις τέλειους λόγους,
που δεν πρέπει, όπως το λες
ρομαντικά, να φασωθούμε.
Εντάξει.
Η στιγμή της αποσαφήνισης:
Δεν μιλάω για ρομαντισμό, εντάξει;
Μιλάω για φάση εντελώς εκτός συναισθημάτων.
Εντάξει;
Απλά πρέπει να χρησιμοποιήσουμε το σεξ ως θέμα ανακούφισης.
Εντάξει, το κατάλαβα.
Οπότε, ποιοι είναι οι τρεις τέλειοι...
Συγνώμη, πραγματικά... - Είσαι καλά;
Δεν ήταν τίποτα...
...τι έλεγες; - Τι συνέβει;
Είναι... απλά είναι μια μικρή γρατζουνιά.
Αυτό δεν είναι γρατζουνιά.
Αυτό το ρημαδοκαροτσάκι με τα εργαλεία...
Κοίτα, χρειάζεται να πάρεις μερικά αντιβιοτικά.
Όχι, μας έχει μείνει μόνο ένα πακέτο.
Δεν το χρησιμοποιώ σ' αυτό το κοψιματάκι.
Ναι, και τι θα γίνει αν εξαπλωθεί η μόλυνση;
Οι άνθρωποι δεν πεθαίνουν από κοψιματάκια.
Ναι, γιατί χρησιμοποιούν αντιβιοτικά.
Είναι εντάξει.
Και τι έλεγες;
Τι;
Έλεγες γιατί δεν πρέπει να κάνουμε σεξ μεταξύ μας.
Λοιπόν... νούμερο ένα: Δεν με ελκύεις.
Αυτό είναι επιχείρημα υπέρ, όχι κατά.
Πως;
Γιατί αν ελκυόμασταν μεταξύ μας,
τότε το "φάσωμα" θα μπορούσε να μετατραπεί σε κάτι
που θα μας έκανε άνω-κάτω.
- Καταστροφή. - Σωστά.
Οπότε το γεγονός ότι δεν σε ελκύω
είναι ένα όφελος γιατί δεν θα χρειαστεί να ανησυχούμε
μήπως τα καταστρέψουμε όλα.
Τσιμπηματάκι.
Άου!
Περίμενε λίγο...
Δεν σε ελκύω ούτε εγώ;
Με τίποτα.
Εντάξει.
- Θα ήθελες; - Όχι.
Προφανώς όχι.
Απλά εκπλήσσομαι που είναι η πρώτη φορά
που σου έρχεται το "φάσωμα" στο μυαλό.
Δεν είπα κάτι τέτοιο.
Εσύ ποτέ δεν το σκέφτηκες;
Έχεις το μοναδικό πέος εκατομμύρια χιλιόμετρα μακριά.
Βλέπεις;
Ορίστε...
Ας το κρατήσουμε στεγνό και καθαρό.
Και αν αρχίσει να σε πονάει, με ενημερώνεις άμεσα.
Εντάξει;
Ναι.
Αυτό ήταν μια απλή συζήτηση, ή κάνεις επίσημη πρόταση;
Μια συζήτηση...
Εκτός κι αν δεν σε πείσω,
οπότε θα το κάνω οπωσδήποτε.
Η άποψη μου εξακολουθεί να ισχύει.
Πως δηλαδή;
Δεν ελκυόμαστε τώρα,
αλλά αν αρχίσουμε να κάνουμε σεξ,
ακόμα κι όπως το λες να "φασωνόμαστε",
οι ορμόνες μας θα κυριαρχήσουν
και θα κολλήσουμε συναισθηματικά.
Και όταν λες θα κολλήσουμε, εννοείς θα ερωτευτούμε;
Σίγουρα.
Αυτός είναι και ο λόγος που οι γάμοι από συνοικέσιο δουλεύουν.
Νομίζεις ότι ο άλλος είναι αηδία όταν τον
συναντάς, αλλά ο εγκέφαλός σου ξέρει ότι κόλλησες.
Και, αναλαμβάνει η βιολογία.
Είσαι τόσο ρομαντική.
Φιλαράκο, είναι επιστήμη. Και είσαι επιστήμονας.
Ναι, και ως επιστήμονας, μπορώ να επισημάνω
κάθε είδους εξελικτικά οφέλη
στη συναισθηματική σύνδεση.
Αλλά δεν νομίζω ότι η αγάπη είναι χημική αντίδραση.
Όχι, καθόλου.
Οι άνθρωποι προορίζονται να είναι μαζί
αλλά δεν έχει να κάνει με μυρωδιές ή αρχέγονα ένστικτα
ή αναπόφευκτες καταστάσεις, είναι απλά...
Δεν ξέρω... απλά...είναι, πλασμένοι ο ένας για τον άλλον.
Συγγνώμη. Είναι... είναι ανοιχτό;
Αξιολύπητο.
Μπορώ να 'χω κάτι πιο αποτελεσματικό;
Ναι, γιατί είμαστε όλοι ρομπότ.
Ναι, και με τη λογική σου, δεν έχει σημασία
αν κάνουμε σεξ ή όχι, γιατί είμαστε συναισθηματικά
κάπως κολλημένοι, καθώς ο πιθηκοεγκέφαλος μας λέει ότι
αυτή είναι η ευκαιρία μας για επιβίωση.
Ή, ο ένας από μας να σκοτώσει τον άλλο για να αποκτήσει πλήρη πρόσβαση
στις περιορισμένες μας προμήθειες.
Ποιος είναι δεύτερος λόγος;
Δεύτερος λόγος:
Είμαστε και οι 2 παντρεμένοι.
Όπως έλεγα, δεν βλέπω που είναι το πρόβλημα.
Δε νομίζεις ότι το γεγονός ότι είμαστε και οι δυο παντρεμένοι
θα πρέπει να έχει αντίκτυπο στο αν θα κοιμόμαστε μαζί;
Εννοώ, δεδομένου του ότι δεν έχω διαβάσει
το πιστοποιητικό γάμου εδώ και καιρό,
είμαι σίγουρος ότι ως εγκλωβισμένος στο διάστημα
χωρίς καμία ελπίδα διάσωσης μου δίνει ελεύθερο πάσο.
Καταρχάς, δεν παίζει το "καμία ελπίδα διάσωσης".
Μιλήσαμε γι' αυτό εχθές.
Αυτό ήταν πριν από 2 εβδομάδες.
- Αλήθεια; - Ναι.
Ω ρε φίλε, ο χρόνος εδώ με έχει κάνει κομμάτια.
Κοίτα, μπορεί να μη σωθούμε,
αλλά εξακολουθώ να πιστεύω ότι μπορούμε να το φτιάξουμε.
Α, και πως σου πάει μέχρι τώρα;
Ξέρεις κάτι, χαίρομαι που ρωτάς,
γιατί θα ήταν καλό αν κάποιος με βοηθούσε.
Υπάρχουν εκατοντάδες καλώδια εκεί πέρα.
Είναι δισεκατομμύρια πιθανοί συνδυασμοί.
Είναι χάσιμο χρόνου.
Και τι να κάνω δηλαδή;
Εντάξει, κατάλαβα. Έχεις πάσο ελευθέρας.
Εγώ δεν θέλω.
Επειδή ο εγκέφαλός σου αντιδρά χημικά με του Τοντ;
Ο Τομ κι εγώ είμαστε μαζί από το κολέγιο
και είμαστε πολύ αφοσιωμένοι ο ένας στον άλλον.
Και πόσο από αυτόν τον χρόνο περάσατε μαζί στην εκπαίδευση ή στο διάστημα;
Τι σχέση έχει αυτό με οτιδήποτε;
Έχω δουλειά να κάνω.
Εντάξει, συγγνώμη.
Κι εσύ τώρα σοβαρά, ισχυρίζεσαι ότι αγαπάς την Ατλάντα...
Σαβάνα.
...περισσότερο απ' ότι αγαπώ εγώ τον Τομ, ενώ με
παρακαλάς να τον απατήσω μαζί σου;
Δεν σε παρακαλάω να κάνεις κάτι.
Κάνουμε μια συζήτηση μεταξύ φίλων για να περάσει η ώρα.
Πάμε, γύρνα τα.
- Και τα δύο; - Ναι.
Εντάξει...
Δοκιμή πλοήγησης.
Σφάλμα! Η πλοήγηση απέτυχε.
Η δοκιμή απέτυχε...
Έλεγχος επικοινωνιών.
Σφάλμα.
Επικοινωνήστε με τον πλησιέστερο αντιπρόσωπο της NASA.
Κι αυτό απέτυχε...
Γιατί δεν έβαλαν ταμπελάκια σ' αυτά τα γαμημένα καλώδια;
- Πως είναι η πληγή σου; - Μια χαρά.
Έχεις κάποια επιλογή τι να δούμε το βράδυ;
Δεν ξέρω. Κάτι αισιόδοξο ίσως;
- "Τρελές ιστορίες έρωτα και φαντασίας"; - Γιαχ.
Ε, Τι;
Το έχουμε δει 1.000 φορές.
Ε, ας το δούμε ακόμη μια, 1.001. Αξίζει.
Συν τοις άλλοις, μετά περνάς όλη σου τη μέρα...
Γεια σου. Το όνομά μου είναι Ινίγκο Μοντόγια.
Σκότωσες τον πατέρα μου. Ετοιμάσου να πεθάνεις!
Δεν βλέπω που είναι το πρόβλημα.
Μπορούμε σε παρακαλώ να δοκιμάσουμε κάτι διαφορετικό;
Έχουμε περίπου 10 ταινίες που δεν τις έχουμε δει καθόλου.
Εντάξει... εντάξει.
Τέλεια. Ευχαριστώ.
Ω, "Άλιεν";
Δεν την έχω δει.
Δεν έχεις δει ποτέ την ταινία "Άλιεν";
Όχι, δεν την έχω δει.
Δικέ μου, θα το γουστάρεις τρελά.
Ω, Θεέ μου.
Ωραία...
Ω, Σιγκούρνι Γουίβερ.
Το ξέρω...
117 λεπτά αργότερα-
Γιατί ρε γαμώτο είδαμε αυτήν την ταινία;
Μπορείς να με συνοδεύσεις στην τουαλέτα;
Ναι... εντάξει.
Έι!
Ε;
Τι κάνεις;
- Κοιμάμαι. - Δεν με άκουσες που σε φώναζα;
Φοβάμαι...
Και επειδή νομίζω ότι τα κορίτσια δεν μπορούν να με προστατεύσουν,
μπορώ να κοιμηθώ εδώ;
Όπως θες. Απλά, σταμάτα να μιλάς...
Εντάξει.
Βάζω αυτό.
Φτιάχνω τοίχο... στη μεριά σου.
Δεν κάνω κάτι.
Καλημέρα Τζέιν.
Είναι η μέρα 1.022.
Ωχ...
Γεια.
Αυτά τα ζουληχτά... στρογγυλά μαραφέτια
τα οποία πίεζαν το στήθος μου, υποθέτω ότι...
Ναι, τα βυζιά μου.
Εμ, όταν ήρθες, ξέχασα ότι
κοιμάμαι... γυμνή.
Ναι.
Αισθάνεσαι καλύτερα μετά από το...
Α, σταμάτα!
Είμαι καλά.
Λοιπόν...
Κάντην τώρα! - Σωστά, ευχαριστώ.
Κοτούλες... Γκέρτι.
Εντάξει... Τώρα, κάτσε.
Κάτσε.
1, 2, πιάστο!
Πήγαινε.
Σκεφτόμουν σχετικά με το πρωινό.
Που ζουλούσες τα βυζιά σου πάνω μου...
- Ναι. - Εντάξει.
Ήταν ωραίο, σωστά;
Ξαναντάξει.
Έλα, δείξε μου λίγο το πόδι σου.
Για κοίτα... - Στο είπα.
Ναι.
Είναι λόγω των τρελών ικανοτήτων μου στο υπεροξείδιο του υδρογόνου.
Από άποψη ψυχικής υγείας,
η επαφή σώμα με σώμα είναι πολύ καλή για την υγεία.
Αυξάνει τη σεροτονίνη, τη ντοπαμίνη και την ωκυτοκίνη
και μειώνει την αρτηριακή πίεση.
Αυτός είναι ο υπερβολικός κλινικός τρόπος σου
να μου πεις ότι πρέπει να αγκαλιαζόμαστε περισσότερο γυμνοί;
Εννοώ...
Εσύ τι λες;
Βασικά, εκπλήσσομαι που προτίθεσαι να
παραχωρήσεις το υψηλό ηθικό τοπίο.
Υψηλό ηθικό επίπεδο; Είναι θέμα ψυχικής υγείας.
Για σένα, αλλά για μένα είναι θέμα ανακούφισης.
Οπότε, αν πρέπει να αγκαλιαζόμαστε γυμνοί, τότε εγώ...
Δηλαδή, η αγκαλιά είναι στην ίδια κλίμακα με το φάσωμα;
Χαίρομαι που συμφωνείς.
¶ρα, δεν πρέπει να κάνουμε τίποτα από τα δύο;
Δεν περίμενα να το πας εκεί.
Λυπάμαι.
Ξεκινάμε;
Δεν συζητήσαμε τον τρίτο λόγο.
Ποιος είναι;
Μπορεί να με γκαστρώσεις.
Δεν έχεις αντισυλληπτικά;
Είχα ένα σπιράλ, αλλά με χτυπούσε με κάτι περίεργες κράμπες,
και η Μπένσον μου το αφαίρεσε
πριν να... ξέρεις...
Τρελαθεί... - Ναι.
Δεν υπάρχουν προφυλακτικά ή 2ο σχέδιο στην ιατρική;
Περιέργως, η κυβέρνηση δεν έστειλε
τρεις παντρεμένους αστροναύτες στο διάστημα
με προμήθεια προφυλακτικών.
Κακός προγραμματισμός.
Είναι σαν την κατάσταση με τα γκρι καλώδια παντού.
Απολύτως.
Ας πούμε, για παραδείγματος χάριν,
αν γκαστρωνόσουν,
θα ήταν τόσο κακό;
Λέω, για παράδειγμα...
Θες να μεγαλώσεις ένα παιδί που χάνεται στο διάστημα;
Είναι πολύ όμορφα εδώ.
Όλη η υποστήριξη ζωής και πηγών τροφής
είναι αυτοσυντηρούμενη. Έχουμε και ταινίες.
Ποιο παιδί δεν του αρέσει το διάστημα;
Σαλεύεις μου φαίνεται...
Δεν ήθελα να το πω, αλλά πρέπει να το αναφέρω:
Όσο καιρό είμαστε εδώ έξω, με όλη αυτή την ακτινοβολία,
πιθανότατα έχεις στειρωθεί.
Τι;
Είσαι κόπανος!
Στο είπα ότι δεν ήθελα να το πω!
Θέλω να πω... το πιστεύεις;
Όλοι οι άντρες το μόνο που σκέφτονται είναι το σεξ.
Κια πριν πεις οτιδήποτε, ναι, προφανώς,
το σκέφτομαι κι εγώ.
Δεν μετέτρεψα 4 διαφορετικά τρυπάνια σε δονητές;
Αλλά αυτό ήταν περισσότερο για την καινοτομία.
Πρέπει να είσαι πιο λογικός με κάτι τέτοια...
Είναι σαν τον μεγάλο μου αδερφό και τη μικρή μου αδερφή.
Ρε, και μοιάζει λίγο και με τον σκύλο μου.
Και πρέπει πραγματικά να πιστέψω
ότι δεν ασχολείται με το αυτό μου;
Αλήθεια; Έλα τώρα...
Όλες αυτές οι αναφορές, εισαγωγικά, χαζολόγοι που λέει
είναι τελείως ΜΛΚιες.
Και αν ποτέ καταφέρουμε να επιστρέψουμε,
το οποίο δεν νομίζω, επί τας ευκαιρίας...
Δεν υπάρχει περίπτωση η Σαβάνα να μην το κατανοούσε.
Ναι, το σκέφτομαι κάθε μέρα αυτό.
Η δουλειά πάει καλά.
Όχι για να παινευτώ, αλλά του έχω ταρακουνήσει
για τα καλά στο δημαρχείο.
Πήρα τη χρηματοδότηση για το καθολικό πρόγραμμα σίτισης,
...οπότε, ναι ρε!
Δεν μ' αρέσει που το κάνω χωρίς εσένα,
αλλά είμαι περήφανη για σένα.
Είμαι περήφανη για σένα, αλλά και για μένα!
Α, και πρέπει να σκότωσα κατά λάθος τη φτέρη στην κουζίνα,
οπότε πρέπει να επιστρέψεις
γιατί είσαι ο μοναδικός
που το έχει με την κηπουρική.
Ακόμη και στα φυτά λείπεις...
Θα ήμουν συντετριμμένος αν ακόμη με περιμένει.
Αξίζει καλύτερα από αυτό.
Γεια. Πως πάει εκεί πάνω;
Θα παλαβώσεις μέσα σ' αυτό το μικροσκοπικό σκαφάκι;
Πολλές ερωτήσεις...
Θα του άρεζε του Τομ εδώ.
Πλάκα με κάνεις;
Αραλίκι και ταινιούλες κάθε βράδυ,
είναι ο παράδεισός του.
Εγώ ήμουν πάντα: "πάμε για πεζοπορία",
"παμε σ' αυτό το εστιατόριο" ή "πάμε κάνα ταξιδάκι"...
Χάλασα πάλι το τηλεχειριστήριο,
και τώρα δεν δουλεύει ο ήχος της τηλεόρασης.
Αλλά ας περιμένει αυτό...
Ήλπιζε ότι αυτή η αποστολή
θα ήταν η υπέρτατη περιπέτειά μου,
και μετά θα επέστρεφα σπίτι και τελικά θα μπορούσα να...
υπάρχω...
Σ' αγαπώ, και, ανυπομονώ να σε δω.
Να περνάς γαμάτα.
Τέλος μηνύματος.
Γεια. Πως πάει εκεί πάνω;
Θα παλαβώσεις μέσα σ' αυτό το μικροσκοπικό σκαφάκι;
Το τελευταίο μου γεμιστό ταρτάκι.
Το προσθέτουμε και αυτό στη λίστα με τα πράγματα που δεν θα ξανακάνω ποτέ...
Αν μπορούσε να με δει τώρα...
Σκάσε!
Χρειάζομαι λίγο μουσική...
Όχι!
¶νταμ!
Χτύπησες;
Είναι περίεργο...
Δεν... η μουσική μου δεν δουλεύει.
Για να το δω λίγο.
Το δοκίμασα αυτό.
Ωχ, όχι.
Μην το λες αυτό...Τι;
Το αρχείο συστήματος της μουσικής είναι κατεστραμμένο.
Εντάξει, φτιάξ' το.
- Λοιπόν, αυτό είναι... εννοώ... - Φτιάξ' το..
Εντάξει.
Λυπάμαι...
΄Όχι, όχι, έλα τώρα.
Δεν θα το αντέξω αυτό.
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ...
Έχουμε και τη δική μου μουσική. Σου αρέσει ο Σινάτρα, έτσι δεν είναι;
Γκαρθ Μπρουκς;
Δεν μπορώ ν' ακούσω τη μουσική σου.
Είναι για τον πούτσο. - Όχι.
Έλα, σου αρέσει ο Κένι Ρότζερς, σωστά;
- Τι; - Σου αρέσει ο Έμινεμ;
Ποιος είναι ο αγαπημένος σου τραγουδιστής;
Λάιονελ Ρίτσι.
Ωραία... ωραία... ωραία...
Ποιο είναι το αγαπημένο σου τραγούδι από τον Λάιονελ Ρίτσι;
- "All Night Long." - "All Night Long," ωραία.
Here we go.
Δε δουλεύει.
Έλα πάμε...
Για πάντα φιέστα...
Ναι!
Το όνομά μου είναι Ινίγκο Μοντόγια.
Σκότωσες τον πατέρα μου.
Ετοιμάσου να πεθάνεις!
Θες να αράξουμε λίγο;
Έι!
Αυτό μπορεί να είναι το καλύτερο που έχεις κάνει μέχρι τώρα.
Ευχαριστώ.
Θέλεις κάτι συγκεκριμένο;
Δεν ξέρω.
Κάτι γαμάτο εδώ πέρα.
Ποιος είναι ο αγαπημένος σου, εγώ ή ο ¶νταμ;
Ξέρω την απάντηση.
Δε θα του πω τίποτα.
Δεν θα του πω κάτι.
Κλωσσάς τ' αυγά μας;
Μου διαβάζεις λίγο τις εισόδους και τις εξόδους σε παρακαλώ;
Είσοδος.
- Ναι. - 0-0-0.
- Εντάξει. - 0-1-0.
1-0-0.
Θα ανθίσει σήμερα.
Το αισθάνομαι.
Σε πιστεύω.
Και μπορούμε να γίνουμε κομμάτια με αυτά τα απίστευτα ζουμερά μούρα.
Και όταν επιστρέψω στη Γη, θα γίνω εκατομμυριούχος.
Θα πρέπει όμως να τα "μαγειρέψεις".
Τι;
Η παραισθησιογόνος THC πρέπει να θερμανθεί για να ενεργοποιηθεί.
Οπότε πρέπει να, ξέρεις,
την ψήσεις ή να την καπνίσεις.
Δεν μπορείς να φας έναν καρπό από αυτό και να φτιαχτείς.
Αλλά, μπορεί και να κάνω λάθος.
Ίσως έφτιαξες το πρώτο ακατέργαστο φυτό που σε φτιάχνει.
Όπως και να 'χει, θα είναι τέλειο!
Μην κοιτάς. Μην κοιτάς. Μην κοιτάς.
Τι είναι;
Δικέ μου, είσαι έτοιμος γι' αυτό;
Ναι, τι είναι;
- Μην κρυφοκοιτάς! - Έλα ρε!
Πιθανότατα είναι πιο χοντρό από το κανονικό
και όχι τόσο ξερό και τραγανό, αλλά τι έχεις να πεις;
Σοβαρά τώρα;
Ναι.
Ω, έλα δω.
Ξέρεις κάτι, η μουσική κάντρι δεν είναι και τόσο κακή.
Τι;
Πρέπει να την μετακινήσουμε.
Δε θέλω τα κορίτσια να τη δούνε.
Πρέπει να φάμε;
Θα είμαστε χαζοί αν δεν το φάμε.
Ναι, αλλά δεν φάγαμε την Μπένσον.
Η Μπένσον ήταν άνθρωπος.
Η Γκέρτι ήταν εδώ με σκοπό το φαγητό.
Με σκοπό το γάλα.
Πόσο μας έχει περισσέψει επί τας ευκαιρίας;
Νομίζω μας έμειναν 12 μισόκιλα στην κατάψυξη.
Αλλά τώρα έχουμε 50+ γεύματα με κρέας.
Μαζί.
Ένα.
Δύο.
Τρία!
- Είναι τέλειο. - Ω, Θεέ μου.
Ω, μανούλα..
Ω, διάολε!
Ω ρε...
Συγγνώμη. - Μη...
Ήταν λάθος.
Ναι, αλλά αν κάνεις λάθος εσύ τώρα;
Δεν θα κάνω.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Δεν ζήτησες να φασωθείς τον τελευταίο καιρό.
Βασικά, δε ζήτησα ποτέ.
Πιο πολύ ήταν μια συζήτηση.
Ναι, καλά.
Λοιπόν, για λόγους συζήτησης,
ποια θα ήταν η θεωρητική σου στάση
σε όλα εκτός... από επαφή;
Εννοείς, "χειροτεχνίες";
Ναι.
Και "στοματικά";
Ναι, εκτός επαφής.
Θα μπορούσα... υποθετικά... να το σκεφτώ.
Λοιπόν, υποθετικά,
θα ήθελα να σιγουρευτώ ότι είσαι σίγουρη.
Θέλω να πω, ότι εξακολουθώ να είμαι παντρεμένη,
αλλά είναι δισεκατομμύρια χιλιόμετρα μακριά.
Και είναι θέμα χρόνου να καταστραφεί κάτι ζωτικής σημασίας
στο διαστημόπλοιο, το οποίο δεν θα μπορούμε να φτιάξουμε.
Συν τοις άλλοις, είσαι σέξι.
Και έχω δει το περίγραμμα από το πέος σου
όταν φοράς σορτσάκια γυμναστικής,
και αισθάνομαι ότι... δεν θα με απογοητεύσει.
Ουάου, είσαι πολύ ειλικρινής σήμερα.
Αλλά δεν είμαι μόνο εγώ, σωστά;
Εσύ... σε ελκύω;
Θεωρητικά;
Όχι, με βρίσκεις ελκυστική;
Ναι, πολύ.
- Εντάξει... - Εντάξει...
Ναι, εντάξει...
Δηλαδή, πέρασες από το αρκετά σίγουρη στο σίγουρη;
Υπάρχει κάτι ακόμα.
Τι είναι πάλι;
Λοιπόν, δεν το λέω ρομαντικά αυτό,
όποτε, μην το πάρεις στραβά.
Ωχ, πάλι...
Αλλά είσαι κυριολεκτικά όλος μου ο κόσμος.
- Ω! - Σκάσε!
Είσαι ο μοναδικός μου φίλος.
Ο μοναδικός μου συνάδελφος.
Είσαι ο μοναδικός τύπος που μπορεί να τσεκάρει
αυτήν την περίεργη τύπισσα... εμένα.
Τι θα γίνει αν είσαι κακός στο σεξ;
Σοβαρολογώ.
Τι θα γίνει, αν το κάνουμε, και δεν μπορείς να βρεις την κλειτορίδα μου
και είσαι, σαν αυτούς τους μπήχτηδες,
που πάντα θέλουν να είναι από πάνω...
και μετά αν δεν θέλω... και τα πράγματα γίνουν περίεργα,
και όλο αυτό που καταφέραμε μέχρι τώρα, καταστραφεί...
Ώπα, ώπα, σταμάτα, σταμάτα.
Καταρχάς, μου αρέσουν οι κλειτορίδες, εντάξει;
Είμαστε οι καλύτεροι φίλοι.
Δεύτερον...
εξακολουθούμε να μιλάμε για "φάσωμα", σωστά;
- Ναι, σωστά. - Εντάξει.
Οπότε, αν κάποιος από τους δυο μας θέλει να σταματήσει, θα σταματήσουμε.
Καμία κακία.
Δεν χρειάζονται εξηγήσεις.
Κανείς δε ζήτησε.
- Ναι; - Απολύτως.
Το υπόσχεσαι;
Το υπόσχομαι στην πεντανόστιμη νεκρή μου κατσίκα.
Στην πεντανόστιμη νεκρή μας κατσίκα.
Εντάξει.
Και τι αποφασίσαμε τώρα;
Νομίζω, συμφωνήσαμε να δοκιμάσουμε τα πάντα, εκτός επαφής.
Ω, ουάου.
Μόνο... εντάξει.
Τώρα αμέσως;
Υποθέτω...
Βασικά, ξέρεις κάτι;
Δεν έχω κάνει καμία προσωπική φροντίδα
εδώ και πολύ καιρό.
Πιστεύεις ότι θα μπορούσαμε να το κάνουμε αύριο βράδυ;
Θα ελέγξω το ημερολόγιό μου.
- Ωραία. - Γουστάρω.
- Γαμάτα. - Δεν μπορώ να περιμένω.
Ραντεβουδάκι.
Να είσαι 'κει, αλλιώς θα χάσεις.
Τζιτζί.
Τα σπάμε.
Καλημέρα Τζέιν.
Είναι η μέρα 1.051.
- Υπολοχαγέ. - Καπετάνισσα.
Εντάξει... και τώρα;
Όχι.
Όχι;
Όχι.
Νυστάζεις; Εγώ όχι.
Όχι...
Ψιτ, είσαι κούκλα σήμερα.
Όχι.
Θα συνεχίσω να προσπαθώ.
Η επικοινωνία απέτυχε.
Έι, Γη.
Μας έλειψες μαρή.
Η πλοήγηση ενεργοποιήθηκε.
Ω, Θεέ μου.
Γαμώτο.
Έχουμε πλοήγηση.
Ναι.
Αλλά όχι επικοινωνίες.
Δεν χρειαζόμαστε τις επικοινωνίες για να επιστρέψουμε.
Δηλαδή, μπορείς να μας πας σπίτι;
Ναι.
Πόσο καιρό θα πάρει;
3 εβδομάδες.
Οπότε, υποθέτω...
¶ου.
Είσαι καλά;
Τι είναι αυτό;
Α...
Κάτσε να σου δείξω.
Ω, Θεέ μου!
Πρέπει να σηκωθώ, για 30 δευτερόλεπτα, να πάω να κατουρήσω.
Σσσς. Σσσς..
Αν μολυνθεί αυτό και πεθάνω πριν επιστρέψουμε,
θα σε στοιχειώσω του θανατά.
Κατανοητό.
Θα μου κάτσει πολύ βαρύ να το εξηγήσω στον σύζυγό σου.
Ναι, αυτό το ζόρι θα το περάσουμε όταν έρθει η στιγμή...
Δεν είναι περίεργο;
Εντελώς.
Λες να υπάρχουν ιπτάμενα αυτοκίνητα και άλλα περίεργα;
Φύγαμε μόνο για 3 χρόνια.
Ισχύει.
Νομίζω ότι όλα θα είναι το ίδιο.
Και τελείως διαφορετικά.
Τι θα πρωτοκάνεις;
Θα κάνω κανό στο ποτάμι.
Θα ξαναβρώ τις μουσικές μου.
Δεν θα ξαναφάω ποτέ αυγό για το υπόλοιπο της ζωής μου.
- Έτσι... - Εσύ;
Ανυπομονώ να αγκαλιάσω τη Σαβάνα.
Μπορώ να το πω αυτό;
Ναι, φυσικά.
Είναι η γυναίκα σου.
Το ξέρω, αλλά εμείς...
Ανυπομονώ να δω τον Τομ.
Εννοώ, ότι πιθανότατα να περίμενε αξιοπρεπώς, το πολύ 3 μήνες,
πριν παντρευτεί ένα ωραίο και "σταθερό" κορίτσι από φάρμα
γεμίζοντάς την με μωρά.
Νομίζεις;
Δεν ξέρω.
Θα ήταν απλά ωραίο και μόνο, να κατεβούμε από αυτόν τον παλιοπύραυλο.
Να επιστρέψουμε στις ζωές μας.
Μπορούμε να παραμείνουμε τα καλύτερα φιλαράκια όταν επιστρέψουμε;
Σε παρακαλώ...
Όπως είπες κι εσύ, ήσουν ολόκληρος ο κόσμος μου για 3 χρόνια.
Ο κόσμος σου πρόκειται να γίνει πολύ μεγαλύτερος.
Έι!
Αντίο.
Η επιτυχημένη επιστροφή της καπετάνισσας Κουάν
και επικεφαλή επιστήμονα ¶νταμ Γκέριτι
είναι λόγος γιορτής για όλο τον κόσμο.
Και πιθανότατα δεν θα είναι κανείς πιο χαρούμενος από τους συζύγους του,
Τομ Κάμπελ και Κυβερνήτρια Σαβάνα Γκέριτι,
που βρίσκονται καθ' οδόν αυτή τη στιγμή.
Κυβερνήτρια;
Την ίδια στιγμή, με βαθιά θλίψη,
πληροφορηθήκαμε τον θάνατο της επικεφαλής αξιωματικού ιατρού
Μέγκαν Μπένσον, η οποία απεβίωσε νωρίς στην αποστολή
από άγνωστα μέχρι στιγμής στοιχεία.
Τι πιστεύετε ότι συνέβη;
Ε...
Όχι, όχι, Μπένσον, σταμάτα! Μπένσον!
Ε, απεβίωσε στον ύπνο της.
Και απ' όσο μπορούμε να πούμε,
ήταν, είτε καρδιακή ανακοπή είτε ανεύρυσμα.
Είμαι σίγουρος ότι όλοι έχετε ατελείωτες ερωτήσεις.
Καπετάνισσα Κουάν, Υπολοχαγέ Γκέριτι;
¶νταμ;
Σάβι...
Γεια.
Μία ακόμα ερώτηση. Μια ερώτηση.
Πάμε σπίτι.
Τι θα πρωτοκάνεις;
Γεια σου, ακολουθεί η μαγνητική τομογραφία.
Ετοιμάζεται τώρα. - Εντάξει.
Σ' ευχαριστώ.
Ω, Θεέ μου.
Εντάξει... εντάξει...
Ναι;
Γεια.
Τομ.
Γεια...
Αχ...
Περίμενε. Μια στιγμή...
Ε, αν πήγες και με καταχώρησες σαν τον "Ναυαγό"
και παντρεύτηκες κάποια άλλη, δεν πειράζει...
Απλά πέστο μου τώρα γιατί δεν νομίζω
ότι θα μπορούσα να... - Όχι.
Όχι;
Ακόμα εδώ.
Δεν νόμιζες ότι πέθανα;
Πρέπει να τα συζητήσουμε τώρα αυτά;
Ναι, εννοώ, γιατί όχι;
Για τι άλλο θα μπορούσαμε να μιλήσουμε;
Εννοώ, θα ήθελα να ξέρω.
Μετά από 1 χρόνο, η αδελφή μου με γνώρισε με κάποια...
Ασφαλώς.
Και μετά...
μετά άλλες 3-ή-4 καταστάσεις παρόμοιες μ' αυτήν...
Αυτές... αυτές απλά... αυτές...
Ποτέ δεν συνέβη κάτι.
Δεν μπορούσαν ούτε ένα κεράκι να κρατήσουν για σένα.
Συγνώμη προηγουμένως για το επιθετικό φιλί...
Ήμουν πολύ ενθουσιασμένη που σε είδα.
Και, είχα την ομάδα μου και το μυαλό μου, που μου έλεγαν
πόσο σημαντική στιγμή είναι αυτή,
και όλα έπρεπε να γίνουν και να πάνε σωστά, αλλά...
στην ουσία, ήμουν... τρομοκρατημένη.
Από τι;
Δεν ξέρω.
3 χρόνια είναι πολύς καιρός.
Ναι.
Πραγματικά πίστευα ότι δεν θα σε ξαναδώ ποτέ.
Κι εγώ...
Ποιος ξέρει τι θα σκέφτηκες με αυτά τα κυβερνητικά που άκουσες.
Γιατί αισθάνομαι ότι σου οφείλω μία εξήγηση σχετικά
με αυτό, γιατί κοίτα... όταν εξαφανίστηκες,
ξαφνικά έπεσαν τα φώτα της δημοσιότητας πάνω μου.
Και δεν μπορούσα έτσι απλά να κυκλοφορήσω
ως άλλη μία ζωντοχήρα.
Έπρεπε απλά να παίξω το ρόλο μου και να ανταποκριθώ στις προσδοκίες,
και, κόλλησα.
Το μόνο που είχα, ήταν η δουλειά μου.
Και εμφανίστηκε αυτή η ευκαιρία, και την εκμεταλλεύτηκα.
Μωρό μου, κοίτα, είμαι περήφανος για σένα.
- Είσαι; - Φυσικά.
Εδώ, έχουμε τα σπόρια της μαριχουάνας, ή τον ανθό.
Κι εδώ, έχουμε το μύρτιλλο, ζουμερό και υγιεινό.
Ήταν σαν... ούρλιαζε στον ¶νταμ...
και ορμούσε κατά πάνω του...
Εδώ είναι το πρώτο, που πάει κάπως έτσι...
Βραδύτερα...
Και είναι ασταθές,
αλλά αυτό είναι που μου αρέσει περισσότερο.
Θες να δοκιμάσεις;
Ναι, είμαι καλά.
Είμαι καλά.
Είμαι εντάξει.
Απλά... - Χαίρομαι που επέστρεψα.
Που είναι αυτός ο τύπος;
Του τελείωσε το μελάνι;
Είναι η NASA, δεν... δεν έχουν εκτυπωτές εδώ;
Υπέγραψε αυτά τα χαρτιά.
Υπέγραψε αυτό το χαρτί.
Μου φαίνεται σαν ψέμα.
- Εδώ είμαι. - Το ξέρω.
Συγγνώμη.
Χρειαζόμαστε μερικούς φρουρούς ασφαλείας ακόμα
για να κρατήσουν μακριά τους δημοσιογράφους.
- Δεν πειράζει. - Κανένα πρόβλημα.
Υπόσχομαι ότι σύντομα θα αρχίσω να αισθάνομαι καλύτερα.
Ναι.
Ω, χαίρομαι που σας βλέπω παιδιά.
- Έι, παιδιά. - Γεια.
Χαίρομαι που σε βλέπω Τζέιν.
- Επίσης Σαβάνα. - Γεια.
Το αποχαιρετιστήριο δείπνο αισθάνομαι λες και ήταν χρόνια πριν.
Ω, Θεέ μου, ναι, δεκαετίες ολόκληρες...
- Το ξέρω. - Έι.
Πως πάει;
Ευχαριστώ που πρόσεχες το κορίτσι μου.
Αυτή με πρόσεχε περισσότερο.
Θα κρατήσω τα κορίτσια.
Ναι.
- Τα κορίτσια; - Οι κότες.
Έτσι λέγαμε τις κότες.
Εκτός κι αν θέλετε μερικές.
Γιατί όχι;
Έχουμε χώρο. - Δεν ξέρω.
Ξέρεις, αν πρέπει να αναπτύξω... - Έλα τώρα.
Εσείς πλέον είστε παγκόσμιοι διαστημικοί ήρωες.
Οι μέρες ανάπτυξής σας είναι πλέον παρελθόν.
Θέλω να πω, είστε διασημότητες! - Εντάξει, εντάξει.
Απλά, θα μας τα κάνουν όλα χάλια. - Ώπα, ώπα, ώπα...
Για πόσο χάλια μιλάμε;
Όχι, είναι τέλειες. Τέλειες.
Πραγματικά χαίρομαι που θα τις πάρεις.
Ήθελα να πάρω την Μπένσον στο σπίτι, αλλά αρνήθηκε, και...
Τα χαρτιά αποδέσμευσής σας είναι έτοιμα.
- Όλα καλά. - Ξέρεις κάτι;
Γιατί δεν ασχολούμαστε εγώ κι ο Τομ με αυτό;
Πάρτε λίγο χρόνο να αποχαιρετηθείτε.
Ναι. Το 'πιασα.
- Είσαι σίγουρος; - Ναι, ναι, φυσικά.
- Ναι, ναι. - Εντάξει.
Έφαγα ένα γεμιστό ταρτάκι το πρωί.
Ναι; Πώς ήταν;
Μετά το χειροποίητο που έφτιαξες, είμαι λίγο μπερδεμένος.
Μμμ, λοιπόν...
Θα σου δώσω τη συνταγή.
Το μόνο βασικά που χρειάζεσαι, είναι ένα φρέσκο
μη παστεριωμένο κατσικίσιο γάλα.
Λοιπόν, θα μιλάμε.
Ναι, φυσικά. Θα συναντιόμαστε συχνά.
Έχουμε συνεντεύξεις που πρέπει να δώσουμε...
Όχι έτσι.
Θα γίνεις κομμάτι της ζωής μου;
Όχι.
Έλα τώρα...
Που και που κάνα τηλέφωνο;
Παλιά φιλαράκια που μαθαίνουν τι κάνεις ο άλλος...
¶νταμ, είμασταν κολλημένοι σε ένα κουτί για 3 χρόνια,
και μας έκανε άνω-κάτω νοητικά.
Τώρα, είμαστε έξω από το κουτί...
Στην πραγματικότητα.
Εκεί πάνω, δεν ήταν αληθινό.
Έτοιμοι;
Ε... ναι.
Λοιπόν, αντίο.
- Τα λέμε. - Αντίο.
Τα λέμε ¶νταμ.
Ελεύθεροι. - Ελεύθεροι.
Βγαίνουμε σε 5, 4, 3, 2...
¶νταμ, ο κόσμος θέλει να μάθει,
πως επιβιώσατε στο διάστημα;
Αυτό είναι μια πλάνη πολλών ερωτημάτων.
Ναι.
Βασικά, είχαμε ένα ζωντανό οικοσύστημα,
στο διαστημόπλοιο, και ήμασταν σε θέση
να διατηρήσουμε τη δική μας τροφή,
ενώ το διαστημόπλοιο να δημιουργεί οξυγόνο.
Και εμείς, ε,
ζούσαμε σε αυτό το ρυθμό.
Απλώς έκανε κύκλους γύρω από το πάρκινγκ του παντοπωλείου.
Πάλι η ιστορία με το πάρκινγκ;
- Ξανά και ξανά... - Έλα τώρα...
Θέλω, να το κλείσω. Έτσι...
Τι κάνατε λοιπόν οι δυο σας για να επανασυνδεθείτε,
μετά από 3 χρόνια;
Προσπαθούσαμε να αναπληρώσουμε
το χαμένο χρόνο, κατάλαβες;
Και η γυναίκα μου είναι κυβερνήτρια.
Ναι, αυτό είναι κάπως... διαφορετικό.
Ξέρεις κάτι Φρανκ; Δεν θέλω να ξανακούσω γι' αυτό.
Αυτός ο προϋπολογισμός θα γίνει με, ή χωρίς εσένα.
Οπότε θα πρέπει να διαλέξεις αν θα είσαι με το μέρος των φτωχόπαιδων
που θέλουν να μάθουν τα χρώματα και την καταραμένη αλφαβήτα
ή απλά να ρίξεις έναν χαμένο ψήφο έναντι της ίσης πρόσβασης
στην εκπαίδευση και να αντιμετωπίσεις τους ψηφοφόρους τον Νοέμβριο.
Καλή επιλογή Φρανκ.
Γεια. - Ξέρεις, δεν είναι δίκαιο αυτό.
- Τι; - Περιφέρθηκα γύρω από το Δία,
επέστρεψα σπίτι, και ακόμα είμαι ο μπούφος σε αυτή τη σχέση.
Ναι, είσαι ο δικός μου μπούφος.
Ε, Κυβερνήτρια;
Ξέρεις κάτι, αυτό μ' αρέσει πολύ.
Αλήθεια;
Νόμιζα ότι μισείς τα τατουάζ.
Ναι, κανονικά, αλλά τώρα...
όλα αυτά, είναι σαν...
σαν, ένας χάρτης της μεγάλης σου περιπέτειας εκεί επάνω
Μ' αρέσει...
Μπορώ να... μπιπ, μπιπ.
Γεια.
Τι σου άρεσε πιο πολύ;
Νομίζω ο χορός.
Ο ¶νταμ ήταν αναπάντεχα ένας καλός παρτενέρ.
Αυτό είναι καλό.
Αναρωτιέμαι, η χειρότερη στιγμή ήταν όταν χάσατε την Μπένσον, σωστά;
Στην πραγματικότητα, δεν σε ρώτησα ποτέ.
Ποιος τη βρήκε; Εσύ;
Όχι.
- Ο ¶νταμ. - Ωραία...
Τι θα 'λεγες να πηγαίναμε ένα ταξίδι;
Ταξίδι;
Ναι, στην Ισλανδία για να δούμε το Βόρειο Σέλας.
Ισλανδία ε;
Ναι, σίγουρα.
Αλλά, αισθάνομαι...
ότι μόλις επέστρεψες
και είσαι άραγε έτοιμη να ξαναφύγεις πάλι;
Όχι, απλά,
νομίζω ότι θα ήταν ένας ωραίος τρόπος να επανασυνδεθούμε.
Όχι, α...
Συγγνώμη.
Φυσικά και θες να πας ένα ταξίδι.
Ξεχνάω ότι ήσουν παγιδευμένη
σε ένα κουτί τα 3 τελευταία χρόνια.
Ναι.
Μπορούμε να πάμε ένα ταξίδι, οπουδήποτε θέλεις, εγώ κι εσύ.
Και πως τα πας τώρα που είσαι στο σπίτι;
Πολύ καλά, ευχαριστώ.
Φαντάζομαι ότι η βαρεμάρα θα ήταν το χειρότερο κομμάτι.
Ξέρεις, ποτέ δεν αισθανθήκαμε βαρεμάρα.
Πάντα είχαμε κάτι να κάνουμε.
Για παράδειγμα;
Λοιπόν, στοιχηματίζαμε σε αγώνες κοτόπουλων,
προσπαθούσαμε να γράψουμε την επόμενη μουσική επιτυχία,
εφευρίσκαμε χειραψίες,.
και πέρασα αρκετό χρόνο προσπαθώντας να διασταυρώσω
μια μυρτιλλο-μαριχουάνα.
Βασικά, ακόμα δουλεύω πάνω σε αυτό.
Η μαριχουάνα είναι νόμιμη ε;
Όσο είμαι Κυβερνήτρια.
Συγνώμη κυρία μου. Μπορείτε να με βοηθήσετε;
Νομίζω ότι μου "έπεσε" κάτι.
Σίγουρα...
Ίου!
Μία από αυτές έχεσε το παπούτσι μου.
Είσαι σίγουρη ότι ήταν αυτές;
Ήσουν εσύ;
Έλα, τα κακά είναι σημάδι αγάπης.
Σταμάτα.
Νομίζω ότι πρέπει να συζητήσουμε για τη μεταφορά του κοτετσιού εκτός σπιτιού.
Μωρό μου, είναι κότες εσωτερικού χώρου.
Μόνο αυτό ξέρουν. - Είναι κότες.
Νομίζω ότι θα προσαρμοστούν.
Συγγνώμη, αλλά αργεί να τελειώσει.
10 λεπτάκια ακόμη, εντάξει;
Κανένα πρόβλημα.
Θες να κάνουμε αυτά τα μαθήματα χορού μαζί;
Έχω δύο πόδια μόνο...
Έλα... θα σακατευόμουν μόνος μου.
Εντάξει.
Ποια είναι η ¶μπερ; - Καμμία...
Τι θέλει να συζητήσετε;
Δεν ξέρω.
Εντάξει.
Εμείς... ε,
είχαμε βγει μερικά ραντεβού.
Πρόσφατα;
Πόσα ραντεβού;
5 ή 6.
Τομ, πρέπει να την πάρεις τηλέφωνο.
Γιατί;
Θέλω να πω, ότι είχες κάποια σχέση με αυτό το άτομο.
Της αξίζει να ξέρει που βρίσκεσαι.
Ώπα, ώπα, ώπα. Μωρό μου, όχι.
Σίγουρα δεν είχα σχέση με...
Ίσως πρέπει να της μιλήσουμε μαζί.
Τι λες τώρα;
Ναι, ίσως αυτό βοηθήσει.
Να βοηθήσει τι;
Θέλω να πω ότι, δεν είναι δικό της λάθος που η γυναίκα σου
επέστρεψε από θαύμα μετά από 3 χρόνια.
Τι θα 'πρεπε να κάνει κι αυτή;
Σαν συμπεριφέρεται σαν να μη συνέβει τίποτα, σαν να
μην είχες ουσιαστική σχέση,
να μην βγάζει πουθενά;
Σαν... - Τζέιν, Τζέιν.
Τι;
Τι συμβαίνει;
Κοιμήθηκα με τον ¶νταμ.
Λοιπόν, έχουμε 15 λεπτά σε αυτή τη συνάντηση,
και μετά πάμε στην εκδήλωση.
Εντάξει;
Εντάξει.
Όλα καλά;
Ναι.
Απλά πάμε πέρα-δώθε από τότε που επέστρεψα.
Το ξέρω.
Δεν ξέρω, ίσως πρέπει να τραβηχτούμε λίγο,
να βρούμε λίγο χρόνο να μιλήσουμε.
Μπορούμε να μιλήσουμε τώρα.
Μωρό μου, είμαι Κυβερνήτρια πλέον.
Έχω ευθύνες. Δεν σταματάω.
Ναι, η δουλειά σου είναι συναντήσεις, γνωριμίες και έρανοι.
Ναι, αυτή είναι η δουλειά μου.
Τι;
Τι είναι αυτό που θες να μιλήσουμε
αλλά δεν γίνεται να μιλήσουμε τώρα;
Δεν ξέρω... Ίσως η φάση που η Μπένσον προσπάθησε να με σκοτώσει
και η Τζέιν την τσεκούρωσε σώζοντάς με.
Θεέ, αυτό είναι που θες να συζητήσουμε;
Όχι.
Κοίτα, νομίζω ότι ξέρω τι θες να συζητήσουμε, αλλά...
πραγματικά δεν θέλω να το συζητήσουμε.
Οπότε αν απλά μπορούσες να μου πεις ότι τελειώσαμε,
θα μου ήταν αρκετό.
Είναι.
Καλώς.
Είμαστε εντάξει;
Ναι.
Θα δω τι μπορώ να ακυρώσω τις ερχόμενες εβδομάδες, εντάξει;
Σ' ευχαριστώ.
Υπάρχει όμως ένα πράγμα που δεν μπορούμε να αποφύγουμε.
Τι;
Γεια σου Τζέιν. Κούκλα είσαι.
Ευχαριστώ, κι εσύ επίσης.
Πέρασε καιρός...
Έχουν περάσει 9 μέρες.
Αλήθεια τώρα;
Πως ρε δικέ μου, κι ο χρόνος εδώ μ' έχει κάνει κομμάτια... σωστά;
Που είναι ο καλούλης σύζυγός σου;
Ω, εμ...
η δικαιολογία για σήμερα είναι ότι έχει γρίπη.
Αλλά στην πραγματικότητα... χωρίζουμε.
- Μισό, τι κάνετε; - Ναι, το ξέρω.
Ακούγεται οξύμωρο...
και ο Τομ, πραγματικά είναι τέλειος.
Νόμιζα ότι όταν παντρευτήκαμε, θα ήταν αρκετό από μόνο του,
το γεγονός ότι δίνει νόημα ο ένας
στη ζωή του άλλου, ή κάτι τέτοιο...
Αλλά δεν ταιριάξαμε ποτέ πραγματικά.
Και όσο και αν το προσπαθήσαμε, δεν ήταν γραφτό να γίνει.
Ουάου.
Καημένος Τομ.
Είναι καλύτερα έτσι.
Είμαι σίγουρη.
Ε, δεν το εννοούσα έτσι όπως ακούστηκε.
Συγγνώμη. - Κανένα πρόβλημα.
Το λοιπόν, μη σε κρατάμε από την κοινωνικοποίηση.
Ναι, σωστά...
Εντάξει.
Αυτό που συνήθως κάνω, είναι να θρυμματίζω τα γεμιστά ταρτάκια
στα αυγά και τα κάνω ομελέτα.
Ναι, σε κάθε Χάλογουιν.
Μικρή αστροναύτισσα.
Εσύ τι...
Κυρία Πρόεδρε.
Γνωρίζω ότι και οι δυο σας είστε εξαιρετικοί χορευτές.
- Όχι. - Σας παρακαλώ.
Δεν θα μας τιμήσετε με ένα χορό;
- Δε νομίζω... - Όχι, αισθάν...
Επιμένω.
Φυσικά.
Ήταν τελειο.
Λοιπόν, είμαστε τόσο ευτυχείς που είσαι πίσω.
Ήταν υπέροχα.
Και το βαλς... ήσασταν υπέροχοι.
- Ευχαριστώ Κυρία Πρόεδρε. - Στο είπα ότι θα είσαι.
Καλή εκστρατεία σε σένα.
Ξέρω ότι θα κάνεις πολύ καλή δουλειά για την πολιτεία σου.
Είναι τυχεροί που σ' έχουν. - Σας ευχαριστώ.
Να 'στε καλά.
Σας ευχαριστούμε.
Απλά πες το.
Σ' αγαπώ.
Είσαι παπάρας.
Τι συνέβει εκεί πάνω;
Τίποτα.
Και τα πάντα.
Όλα καλά.
Εννοώ, δεν είναι όλα καλά.
Μπορώ να...
Πες την Τζέιν ότι τη μισώ.
Σ' ευχαριστώ.
Γεια.
Που είναι η Σαβάνα;
Έφυγε.
Μου ζήτησε να σου πω ότι σε μισεί...
Έτσι είπε;
Ναι.
Και γιατί;
Ναι.
Εντάξει. Οπότε...
Δεν με λες, αυτό είναι κάποιο περίτεχνο τέχνασμα
για τη συνταγή μου με τα γεμιστά ταρτάκια;
Σσς...
Θέλει κάνα ποτάκι;
Ξέρεις, μάλλον θα έπρεπε...
Θεέ μου! Είσαι έγκυος;
- Όχι. - Χάιδεψες το στομάχι σου.
Και;
Επειδή κάναμε σεξ χωρίς προστασία.
Α, και γι' αυτό με διάλεξες;
Γιατί δικέ μου, αν αυτό είναι απλά,
η βιολογική σου παρόρμηση για τεκνοποίηση...
Ω, Θεέ μου, άντε πάλι.
Διαλέγω εσένα.
Και όχι επειδή προσκόλλησα χημικά μαζί σου, το οποίο το έκανα.
Και όχι επειδή θέλω να κάνω μωρά μαζί σου, το οποίο κάνω τώρα.
Είναι επειδή, είναι γραφτό να είμαστε μαζί.
Αξιολύπητο.
Είμαστε όλοι ρομπότ.
Ναι.
Αυτό που θα έλεγα, καλύτερα θα είναι
να κρατήσουμε χαμηλό προφίλ για λίγο καιρό.
Σωστά. Χαμηλό προφίλ.
Δεν θες να προκαλέσεις ταραχή.
- Όχι ταραχή. - Καμία ταραχή.
Θες να πάμε ένα ταξίδι;
Ναι.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Ακούγεται παλαβό, αλλά...
θα ήθελες να νοικιάσουμε την ταινία "¶λιενς";
Θες να ξαναδούμε τη ταινία "¶λιεν";
Όχι, "¶λιεν-ς."
Τη δεύτερη.
Έκαναν κι άλλ... ω, διάολε... αποκλείεται.
Όχι. - Έλα...
Είναι η ταινία μας.
Ας δούμε την "Καζαμπλάνκα".
Εντάξει. Μπορούμε να δούμε και τις 2.
Θες να τη δούμε τη μία πίσω από την άλλη;
Τέλεια... η πρώτη θα είναι η "Καζαμπλάνκα"
και η 2η "Τρελές ιστορίες έρωτα και φαντασίας".
Εντάξει, γιατί δεν το βουλώνεις για λίγο
και να παρακολουθήσουμε "¶λιενς"; - Εντάξει...
Αν ξεκινήσουμε να βλέπουμε την "Καζαμπλάνκα",
και θα το συζητήσουμε.
Και πρέπει να ζουλάς τα βυζιά σου πάνω μου.
Σύμφωνοι.
Μετάφραση - Υποτιτλισμός: ~ ChobaGrigga ~