ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ- ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ: IncediumNoX
www.subs4free.com
Editing, Synchronization, Corrections: [g_poli]
[g_poli] quality, accurate subs.
Λατρεύω την άνοιξη την εποχή των παγετώνων. Τα χρώματα και οι αλλαγές των εποχών!
Ναι, μετά βίας αναγνωρίζω το τοπίο.
Φυσικά, η άνοιξη δεν αρχίζει μέχρι να εκκολαφθούν τ' αυγά. Και...
Και το Πάσχα δεν αρχίζει χωρίς την Πασχαλινή μας γιορτή.
Ακριβώς. Με όλη την οικογένεια μαζί.
Ακούγεται υπέροχο. Αλλά έχω κανονίσει με τους φίλους μου.
Μια μέρα θα 'χεις τη δική σου οικογένεια.
Και τότε θα καταλάβεις τη σημασία να είναι όλοι μαζί στις γιορτές.
Δεν ξέρω αν το θέλω αυτό.
Μάνι, έλα 'δω! Η κόρη σου λέει βλακείες.
Γλυκιά μου! Είμαι στη σπηλιά και βλέπω τον αγώνα Γεράκια-Αρκούδες.
Θα βοηθήσω όταν επιστρέψω.
Το υπόσχομαι.
- Πάνω τους, Γεράκια! - Και πάμε σε αιφνίδιο θάνατο, φίλοι μου.
- Παιδιά, πάλι τα ίδια; - Συντάσσονται και έφυγαν!
- Ορμάτε, Αρκούδες! - Τα Γεράκια στην αντεπίθεση!
- Θεέ και Κύριε! - Όντως αιφνίδιο αυτό.
Τέλος παιχνιδιού. Τα Γεράκια έχασαν.
Δεν πάτε να βοηθήσετε την αδερφή σας με την Πασχαλινή γιορτή;
Πάσχα και μπούρδες! Εμείς θα κάνουμε δική μας γιορτή.
Τη Απριλιάτικη μέρα του οπόσσουμ. Μια γιορτή γεμάτη πλάκες και οπόσσουμ.
Αφού θα την κάνετε εσείς, γιατί δεν την λέτε "Πρωταπριλιά";
- Μ' αρέσει! - Ποιος θα την πατήσει πρώτος;
- Η Ροδακινούλα! - Αυτό έλεγα κι εγώ.
Μάνι, θέλω λίγη βοήθεια εδώ!
Πάμε να δούμε τον αγώνα Γεράκια-Σφήκες στη φωλιά σου.
Η Σίρα κοιμάται. Κυνηγούσε όλη νύχτα με τα κορίτσια.
Τα κούγκαρ; Καλά, θα το δούμε στου Σιντ. Φέρε τις τάπες για τη μύτη.
Παιδιά, με συγκινείτε που θέλετε να δούμε τον αγώνα μαζί, αλλά...
δεν μπορώ, γιατί σήμερα έχω τα μεγάλα εγκαίνια!
Τίποτα δεν είναι μεγάλο όσον αφορά εσένα, Σιντ.
Αν θυμάσαι, κάποτε είχα μια παιδική κατασκήνωση.
- Την Κατασκήνωση του Σιντ. - Καταστροφή.
Και μετά ανέθρεψα 3 υπέροχα αυγά δεινόσαυρου.
- Και πάλι καταστροφή. - Αλλά ποιος κάθεται στ' αυγά όλη μέρα;
Εγώ! Γι' αυτό, άνοιξα έναν παιδικό σταθμό επώασης αυγών.
- Θα κάθομαι πάνω στ' αυγά. - Μελλοντική καταστροφή.
Και ούτε ένας γονιός δεν σου εμπιστεύτηκε ακόμη το αυγό του.
Όχι! Το πιστεύεις; Και ρώτησα τους πάντες.
- Άσερ, σταμάτα να τον μυρίζεις. Ντροπή. - Εκτός απ' αυτήν!
Σε παρακαλώ, δωσ' μου δύναμη.
Μην το τρως αυτό. Είναι ήδη φαγωμένο.
Συγγνώμη, κυρία μου. Πρόσεξα ότι μόλις μεταναστεύσατε...
άρα, δεν ξέρετε τίποτα για μένα.
- Σαβάνα... Ρέϊτσελ! - Δεν το έκανα εγώ.
Η αδύνατη! Βγάλε τον αδερφό σου απ' το στόμα, τώρα! Τι στα κομμάτια λες;
Ξέρω ότι τα πράγματα είναι δύσκολα με 2 μόνο κυνηγούς στην οικογένεια.
Μία κυνηγός. Ο άντρας μου την κοπάνησε.
- Τέλεια! - Τι;
Θέλω να πω, καταλαβαίνω τον πόνο σας.
Αλλά ποιος θα προσέχει τ' αυγά, όταν πάτε να βρείτε τροφή για τα μικρά;
Η μόνη σας επιλογή είμαι εγώ.
Σκεφτείτε το λίγο. Τι μπορεί να πάει στραβά;
Είμαι κολλημένος 3 μήνες εδώ. Ώρα να σαλπάρω!
Μα μόλις ήρθες. Μείνε.
Περνάμε ζωή και κότα εδώ. Κοιμόμαστε όλη μέρα και γλεντάμε όλη νύχτα.
Και η μαμά καθαρίζει τα σκατά μας, φίλε.
- Κάποιος να βγάλει έξω τα σκουπίδια! - Ένα λεπτό, μαμά!
Έχω δουλειά. Τη λατρεύω αυτή τη γυναίκα.
Κλιντ, όλος ο κόσμος σου είναι αυτή η τρύπα.
Και λογικό, είσαι καθυστερημένο. Αλλά εγώ είμαι πειρατής, δεν κατακρίνω.
Υπάρχει ολόκληρος κόσμος έξω να λεηλατήσεις και να ληστέψεις.
Εσύ κάτσε εδώ να κωλοβαράς, εγώ πάω να λεηλατήσω.
Ξέρεις, κάθε φορά που σκαρώνεις κάτι, στο τέλος καταλήγεις εδώ κάτω.
Αυτή τη φορά θα είναι αλλιώς. Θα ανακάμψω.
Έφυγα! Τι;
Αυτοί είναι!
Βούλιαξαν το πλοίο μου!
Επειδή προσπάθησα να τους απαγάγω και να τους ρίξω στη θάλασσα.
Αντι-πειρατικοί ηλίθιοι.
- Η ώρα της εκδίκησης. - Αν φύγεις, πάρε και τον αδερφό σου.
Μαμά, δεν τον παίρνω!
Φυσικά έχω χώρο για τη μικρή Τζέσικα. Το σύνθημά μου είναι:
"Αφού έχεις αυγό, έχω μέρος για να κάτσω."
Ο επόμενος.
- Ποιος σ' έστειλε εσένα; - Η Έθελ.
Λέει ότι είσαι ο πιο αξιόπιστος που υπάρχει.
Το αυγό μου είναι όλη μου η ζωή. Το θαύμα μου.
Ναι, μάλλον.
- Και πως κατάφερες να... - Το υιοθέτησα.
Ο Σιντ μάζεψε καμιά δεκαριά αυγά. Κακά ξεμπερδέματα θα 'χουμε.
Λες και το μέλλον του οικοσυστήματος είναι στα χέρια του Σιντ.
Χειρότερα. Κάτω απ' τον κώλο του Σιντ είναι.
- Προβοσκιδομούρη, με θυμάσαι; - Ο λαγός του Πάσχα είσαι;
Αυτό είναι προσβολή για το είδος μου. Μου χρωστάς καινούριο πλοίο!
- Τι λες; - Κάτσε να σου φρεσκάρω τη μνήμη.
Την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε, με ξεγέλασες και με ρεζίλεψες.
Όπως το βλέπω εγώ, μου χρωστάς ένα πλοίο.
Δίνε του, κούνελε. Δεν σου χρωστάω τίποτα.
- Τι κάνει; - Νομίζω, σου επιτίθεται.
Επιτίθεται; Μάλλον απολέπιση κάνει.
Δεν τελειώσαμε ακόμα! Θα γυρίσω να πάρω το πλοίο μου!
Ώρα για νανάκια. Θεούλη μου, είσαι πολύ χαριτωμένο.
Κοιμήσου, κοιμήσου.
Θες να σε γαργαλήσω στην πλάτη; Σε περιμένει δύσκολη μέρα αύριο.
Πως θα βγεις απ' το αυγό, αν δεν ξεκουραστείς;
Ξέρω, ξέρω. Θα σου πω το παραμύθι που μου έλεγε η μαμά μου...
και κοιμόμουν αμέσως. Λοιπόν, "ο Αβγουλίνος ανέβηκε στον τοίχο..."
Και ο τυχερός λαγός τα έκλεψε όλα.
Θα γίνεις ποσέ!
"Και όλα τ' άλογα του βασιλιά..."
Εσύ μ' αρέσεις, θα σε βάλω πάνω-πάνω.
Παρέλαση από αυγά!
Αύριο θ' ανταλλάξω τ' αυγά μ' ένα μεγάλο πειρατικό πλοίο και θα σαλπάρω.
Η πρώτη φάρσα είναι ιεροτελεστία για κάθε οπόσσουμ.
Η Ροδακινούλα θα είναι η πρώτη που θα την πατήσει.
- Θα χαρεί πολύ. - Έρχεται!
Είμαστε οι καλύτεροι θείοι που υπάρχουν!
Δεν το καταλαβαίνω. Στήσαμε μια απαίσια παγίδα στην ανηψιά μας.
Τα κάναμε όλα σωστά. Μάλλον, δεν είναι καλή η κόλλα σου.
Στο είπα ότι η κόλλα μου είναι μια χαρά.
- Κρας; - Τι συμβαίνει;
Έντι;
- Σταμάτα! - Εσύ σταμάτα!
- Καταπληκτική κόλλα. - Ευχαριστώ!
Είναι απίστευτο!
Πού είναι τ' αυγά μας;
Δε νομίζω ότι ξέρει.
Ίσως είναι η μέρα της εκκόλαψής τους.
Εκκολάπτονται απατηλά γρήγορα για μεγάλα αυγά.
Κλείνεις λίγο τα μάτια σου και εξαφανίζονται.
- Τα έχασες; - Σου εμπιστεύτηκα το αυγό μου.
Και τις έπεισα να σ' εμπιστευτούν κι αυτές.
Ξέρεις τι τράβηξα ως ανύπαντρος πατέρας για να το υιοθετήσω;
- Όλη μέρα πάλευα να τα γεννήσω! - Γέννησες ποτέ κάτι που ζυγίζει μισό τόνο;
Όχι. Δυστυχώς, η φύση δεν με θωρεί κατάλληλο γι' αυτή την ευλογία.
Τότε, ήρθε η ώρα να μάθεις πώς είναι.
Τραβάτε!
Κάντε το. Μου αξίζει.
Αφήστε κάτω τον βραδύποδα.
Θα βρούμε τ' αυγά σας και θα τα πάρετε πίσω μέχρι αύριο.
Αλλιώς, κόψτε τον στα τέσσερα. Δε λέω ότι πρέπει.
- Να τον πασαλείψουμε πίσσα και πούπουλα; - Όχι! Θα βρωμίσει τη σπηλιά μου.
Αν τον ταΐσουμε στα ερπετά;
Καλές οι ιδέες σας, αλλά δεν πήρε ο Σιντ τ' αυγά σας.
- Και ποιος τα πήρε; - Κοιτάξτε!
- Κάτι βρήκαμε. - Ένα σημείωμα για λύτρα.
"Φέρτε μου ένα πλοίο μέχρι αύριο, αλλιώς τ' αυγά θα γίνουν ομελέτα."
Ο πειρατής τα πήρε!
- Εσύ μας έμπλεξες μ' αυτόν. - Δωσ' του το πλοίο!
Δεν γίνεται να διαπραγματευτούμε μαζί του. Θα συνεχίσει να κάνει τα ίδια.
Περιμένετε!
- Ο πειρατής! Πιάστε τον! - Έχει τ' αυγά μας!
Όχι, περίμενε, δεν είμαι εγώ! Ο αδερφός μου είναι.
Έκρυψε αυτό στην τρύπα μας. Ένας χάρτης για τ' αυγά.
Στους πειρατές αρέσει να κρύβουν διάφορα...
και σχεδιάζουν χάρτες για να τα βρίσκουν αργότερα. Δεν ξέρω.
Ξέρω τι κάνουν οι πειρατές. Γιατί μας το έφερες αυτό;
Η οικογένειά μου έχει αυτή την τρύπα στην κοιλάδα εδώ και 13 γενιές.
Σχεδόν 4 χρόνια. Για μια φορά, πρέπει να κάνω το σωστό.
Για την οικογένειά μου. Πρέπει να πάρουμε πίσω τ' αυγά.
Κοιμήθηκα και μου απήγαγαν τ' αυγά.
Μάνι, πρέπει να βοηθήσουμε αυτές τις οικογένειες.
Σιντ, είναι ευκαιρία να επανορθώσεις.
Ευχαριστώ, Έλι. Η σοφία σου είναι μεγαλύτερη απ' το μέγεθός σου.
Πάμε να κυνηγήσουμε αυγά!
Θα ψάξουμε κάθε τρύπα που υπάρχει σε όλη την κοιλάδα.
Θα τα βρούμε. Σας το υπόσχομαι.
- Δεν θ' ακολουθήσουμε το χάρτη; - Χάρτες και ανοησίες.
Έχουμε σύστημα ανίχνευσης. Τον Ντιέγκο.
Η μύτη μου και το ένστικτό μου δεν κάνουν λάθος.
Μόλις έκαναν. Σύμφωνα με το χάρτη, ένα αυγό βρίσκεται ακριβώς...
εδώ. Τ' αυγά δείχνουν το σημείο.
Καμουφλαρισμένα αυγά; Πολύ ύπουλο. Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο;
- Σαν να ψάχνουμε παγάκια σε παγετώνα. - Βρήκα κι άλλο!
Λίγο πιο αριστερά. Όχι, στο κέντρο.
Δεξιά. Όχι, όχι.
Λίγο πιο αριστερά. Λίγο πιο κάτω.
Είναι σοκολάτα. Πρέπει να ζυγίζει περίπου το ίδιο.
Ποιος το φανταζόταν ότι η σοκολάτα είναι πιο νόστιμη σε σχήμα αυγού;
Σιντ!
Ναι! Τα πήραμε όλα!
Κλιντ! Μια φορά βγήκες απ' τη φωλιά και με πρόδωσες;
Αυτές οι παγίδες είναι αλληλένδετες.
Μόλις ενεργοποιηθεί μια, ενεργοποιούνται όλες.
- Μόλις εμφανιστεί, μπαμ! - Ιδιοφυές! Αλλά γιατί να 'ρθει εδώ;
- Απλό. Της άφησα ένα σημείωμα. - Αυτό το σημείωμα;
Γαμώτο.
Φαίνεται ότι θα μείνουμε κάμποση ώρα εδώ πάνω.
Το μωρό μου! Το μικρό μου θαύμα.
Δεν είμαι το θαύμα σου. Θα μ' αφήσεις κάτω;
Δεν πρέπει να μας πιάνει τέτοιος πανικός. Τέτοιος πρέπει να μας πιάνει!
Δεν θα ξαναδούμε τ' αυγά μας! Πρέπει να του φτιάξουμε ένα πλοίο.
Ξέρω ότι ανησυχείς για την οικογένεια σου. Τα 'χω περάσει.
- Αλλά τα παιδιά θα τα καταφέρουν. - Να 'τοι!
Γύρισαν!
Ευχαριστώ, ευχαριστώ!
Ούτε ο λίγος πάγος, ούτε ο πολύς πάγος, ούτε το σκοτάδι της νύχτας...
δεν θα μας εμπόδιζαν να φέρουμε πίσω και το τελευταίο αυγό.
Εκτός απ' το δικό σου.
- Το αυγό μου χάθηκε; - Μα βρήκαμε όλα τ' αυγά στο χάρτη.
Όχι! Το αυγουλάκι μου. Δεν πρόλαβε καν να με τρελάνει.
Γιατί σε μένα;
Ηλίθιοι! Νομίζατε ότι θα έβαζα όλα τ' αυγά σ' ένα καλάθι;
Μέχρι την αυγή να μου 'χετε φτιάξει το πλοίο, αν θέλετε να ξαναδείτε το αυγό!
Όχι!
Σε μια ώρα ξημερώνει. Δεν θα τα καταφέρουμε.
Όμως έχουμε μια ώρα. Ώρες-ώρες είναι η ώρα μας.
- Δηλαδή, δυο ώρες. - Όχι! Είναι η ώρα που ανήκει σε μας.
Παρ' ότι τα φαινόμενα δείχνουν ότι δεν πρέπει ν' ασχολούμαι με τη φροντίδα παιδιών...
όταν συνεργαζόμαστε, μπορούμε να διορθώσουμε όλα τα λάθη που κάνω.
Ο Σιντ έχει δίκιο. Είχαμε μια ατυχία. Πάμε απ' την αρχή για να τα καταφέρουμε.
Κι εγώ μέσα.
Φίλε, παράτα τα. Το πράμα έχει ξεφύγει λίγο.
Δεν δίνω τ' αυγό, Κλιντ. Όχι χωρίς το πλοίο.
Και το σπίτι μας; Η οικογένειά μας;
Εμείς; Είμαι χνούδι και αίμα σου.
Έχασες την αξιοπιστία σου, όταν τους έδωσες το χάρτη.
Είμαστε λαγοί! Είμαστε απαλοί, χαριτωμένοι και αγαπησιάρικοι.
Έχουμε στρογγυλές μύτες και φουντωτές ουρές.
Φτιαγμένοι απ' τη φύση να κάνουμε όλους να κάνουν...
Κι εσύ κατάφερες να μας σιχαθεί όλο το ζωϊκό βασίλειο σε μια μέρα!
Θες όλοι να σ' αγαπάνε. Αυτό είναι το κακό.
"Δεν πειράζει. Δεν χρειάζεται να είμαι σκληρός και δυνατός."
"Πάω να κρυφτώ σε μια τρύπα." Έτσι κάνεις εσύ. Εγώ κάνω έτσι:
- Κερδίζω εγώ. - Ωραία.
Όπως θες. Θα σου φτιάξουν ένα πλοίο.
Σοβαρά; Το φτιάχνουν;
Αν νομίζεις ότι θα σου πω που είναι το αυγό, είσαι τρελός.
Το αυγό!
- Όχι! - Το 'πιασα, το 'πιασα!
Το αυγό μου!
Ψηλά το κεφάλι!
Έκπληξη!
Σε παρακαλώ!
Το τσάκωσα!
Το είδατε αυτό; Το έπιασα!
Το αυγό μου!
- Σιντ! - Ύπουλη επίθεση!
Έφτασε η άνοιξη! Ο πάγος λιώνει!
- Δώσε μου το αυγό! - Σιντ!
Αναθεματισμένη ουρά!
Είσαι ο πρώτος που την πάτησε!
Τα καταφέραμε!
- Μαμά! - Ευχαριστώ.
Σαβάνα, έλα να δεις το αδερφάκι σου.
Θεέ μου, είσαι πανέμορφο!
Το θαύμα μου!
Μαμά, κοίτα!
Έλα 'δω.
Ροδακινούλα, κλαις;
Είχες δίκιο. Η οικογένεια είναι ωραία.
Ίσως γίνεις και γιαγιά μια μέρα.
- Μάνι, έλα 'δω. - Τι έγινε;
Η κόρη σου έβαλε μυαλό επιτέλους.
Εντάξει, ξέρω ότι θες να είσαι με τους φίλους σου.
Και ξέρω ότι αρχίζει το σόου με τους αετούς. Πήγαινε να το δεις με τον Ντιέγκο.
- Αποκλείεται. - Ναι, μαμά.
Θα γιορτάσουμε το Πάσχα όλοι μαζί. Σαν οικογένεια.
Ξέρετε, είχε πλάκα το κυνήγι των αυγών.
Ίσως θα 'πρεπε να βάφουμε αυγά και να τα κρύβουμε κάθε χρόνο.
Ξέρεις, τα πας καλά με τ' αυγά.
Πως σου φαίνεται αυτό; Ο Πασχαλινός λαγός!
Εννοείς σαν δουλειά; Πρέπει να φοράω και στολή;
Όχι. Η γούνα σου είναι ότι πρέπει.
Μαμά, βρήκα δουλειά!
Τι σχέση έχουν οι λαγοί με το Πάσχα;
Ή τ' αυγά; Ή το βάψιμο; Συγγνωμη, αλλά δεν καταλαβαίνω.
Θα τυπώσω κάρτες. Είμαι ο Πασχαλινός λαγός!
Τέλεια!
Αυτό το πλοίο είναι αίσχος! Δεν επιπλέει! Λαγός στη θάλασσα!
Όχι!
- Κοιτάξτε! Αστέρια που πέφτουν. - Κάντε μια ευχή γρήγορα!
- Η ευχή μου πραγματοποιήθηκε. - Καλά είμαι!
Και η δική μου.
Νομίζω ότι έκαψα τα ζαχαρωτά μου.
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΩΡΑ ΓΙΑ ΒΕΛΑΝΙΔΙΑ
Τρία, δύο, ένα...
Ο ΣΚΡΑΤ ΚΑΙ Η ΚΑΤΑΡΡΕΥΣΗ ΤΩΝ ΗΠΕΙΡΩΝ
Γκολ!
Ο ΣΚΡΑΤ ΚΑΙ Η ΚΑΤΑΡΡΕΥΣΗ ΤΩΝ ΗΠΕΙΡΩΝ ΜΕΡΟΣ 2
Καλωσήρθες, σύντροφε.
- Αυτή η κρουαζιέρα έχει πλάκα. - Σοβαρά; Σιντ, είσαι θεοπάλαβος.
Η ΕΠΟΧΗ ΤΩΝ ΠΑΓΕΤΟΝΩΝ: Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΕΧΡΙ ΣΤΙΓΜΗΣ...
Έφυγαν χωρίς εμένα.
Κανείς δε νοιάζεται για τον Σιντ τον βραδύποδα;
Φύγε απ' τα μούτρα μου.
Είμαστε τρομερή ομαδα οι δυο μας. Τι λες να πάμε μαζί νότια;
Τέλεια! Ανέβα στην πλάτη μου και χαλάρωσε.
- Σοβαρά; - Όχι.
- Πως σε λένε είπαμε; - Mάνφρεντ.
Απαίσιο. Πως σου φαίνεται το: "Μάνι, το ιδιότροπο μαμούθ";
Ή "Μάνι, το μελαγχολικό..."
Ο πατέρας του ξέκανε τη μισή μας αγέλη και φοράνε τα τομάρια μας για να ζεσταθούν.
Οφθαλμόν αντί οφθαλμού. Και Ντιέγκο, φέρε μου το μωρό. Ζωντανό.
Φύγετε!
Το κοπάδι του είναι πάνω στο λόφο. Πρέπει να τον επιστρέψουμε.
Μάνι!
- Με λένε Ντιέγκο, φίλε. - Μάνφρεντ. Και δεν είμαι φίλος σου.
Αν ψάχνεις τους ανθρώπους, χάνεις την ώρα σου. Έφυγαν το πρωί.
- Δεν θα είναι μακριά. - Δεν έχεις ιδέα από ανίχνευση, έτσι;
Πήγαν βόρεια, πριν 2 ώρες.
Μπορεί να πέθαινες, προσπαθώντας να με σώσεις.
Αυτό κάνουμε στην αγέλη.
Προσέχουμε ο ένας τον άλλον.
Έλα, Ντιέγκο. Ας συντρίψουμε αυτό το μαμούθ.
- Τι κάνεις; - Αφήστε ήσυχο το μαμούθ.
Πρέπει να μ' αφήσεις εδώ.
Αν οι άνθρωποι περάσουν το μονοπάτι, δεν θα τους φτάσεις ποτέ.
Έλα, Σιντ, πάμε νότια.
- Ντιέγκο; Είσαι καλά! - 9 ψυχές, μωρό μου.
Θα είναι η καλύτερη μετανάστευση που έγινε ποτέ. Θα σας δείξω τις αγαπημένες μου πηγές.
Τα πάντα λιώνουν.
Το φράγμα θα σπάσει και όλη η κοιλάδα θα πλημμυρίσει.
Κοιτάξτε τριγύρω. Είστε μέσα σε μια λεκάνη.
Η λεκάνη θα γεμίσει και δεν υπάρχει διέξοδος.
- Τι θα κάνουμε; - Εκτός αν πάτε στην άκρη της κοιλάδας.
Υπάρχει ένα πλοίο. Μπορείτε να σωθείτε.
Δεν το πιστεύω! Βρήκες κι άλλο μαμούθ.
Πού; Μια στιγμή, νόμιζα ότι τα μαμούθ έχουν εξαφανιστεί.
- Σ' ενοχλεί ο τύπος, αδερφούλα; - Αδερφούλα;
Ακριβώς. Είναι τ' αδέρφια μου.
Δε νομίζω ότι το γενεολογικό της δέντρο φτάνει στην κορυφή.
- Πρέπει να 'ρθει μαζί μας. - Είσαι τρελός; Αποκλείεται.
Εντάξει. Ο Μάνι ρωτάει αν θες να γλυτώσεις απ' την πλημμύρα μαζί μας.
Δεν έχω φρένα, έφυγα! Τα λέμε στην άλλη μεριά!
- Ώστε, νομίζετε ότι είναι ιδανική για εμένα; - Ναι. Έχει πολύ πλάκα, ενώ εσύ καθόλου.
- Τα καταφέραμε. - Ναι, δείξαμε σ' εκείνα τα τρομακτικά όρνια.
Μόνο ένας δρόμος υπάρχει. Μπροστά.
- Πίσω θα πάμε. - Μπροστά!
- Πίσω! Πάμε. - Ωραία.
Μάνι, η Έλι παγιδεύτηκε στη σπηλιά.
Έλι, δεν θέλω να είμαστε μαζί επειδή πρέπει.
Θέλω να είμαστε μαζί επειδή το θέλουμε.
Και θέλω να είμαι μαζί σου, Έλι. Τι λες;
Μάνι, νόμιζα ότι...
Αρκετά οπόσσουμ είσαι για μένα.
Έρχεται το μωρό!
- Πρόσεχε. - Θ' αποκτήσω μωρό!
Μάνι;
Σου είπα, ήταν ένα απλό κλώτσημα.
Συγγνώμη, παιδιά. Λάθος συναγερμός.
Να σας γνωρίσω τον Έγκμπερτ, τη Σέλι και τη Γιόκο.
Σιντ, ό,τι κι αν κάνεις, δεν είναι καλή ιδέα.
- Μαμά! - Έγινα μαμά.
Σιντ!
Βοήθεια!
Ο Σιντ πρέπει να είναι εκεί κάτω.
Ζούσαμε πάνω από έναν ολόκληρο κόσμο και δεν το ξέραμε.
Με λένε Μπακ. Χαϊδευτικό του Μπάκμινστερ.
Το κανονικό είναι "Μπααα."
- Τι κάνετε εδώ; - Έπιασε τον φίλο μας ένας δεινόσαυρος.
Τότε, είναι νεκρός. Καλωσήρθατε στον κόσμο μου.
Περιμένετε! Βραδύποδας κάτω!
Δεν είναι και τόσο άσχημα εδώ. Ωραίος καιρός, φιλικοί γείτονες.
Γεια σου, γείτονα.
- Ο Ρούντι. - Ο Ρούντι;
- Ροδακινούλα! - Ροδακινούλα;
Ροδακινούλα! Το μωρό! Τι κάνουμε τώρα;
- Δεν είναι καλό αυτό. - Περίεργος κίνδυνος!
Ακριβώς! Έλα!
Αυτό είναι το τέλος του Σιντ του βραδύποδα.
- Βοήθεια! - Σιντ, εγώ είμαι!
- Κι εγώ! - Κι εγώ!
Νομίζω ότι πλησιάζουμε.
Μοιάζει στη μαμά της. Ευτυχώς.
Χαίρομαι που είσαι ξανά μαζί μας, Σιντ.
Δεν περίμενα να το πω, αλλά μου έλειψες, φιλαράκο.
Εντάξει, θηλαστικά. Ώρα να γυρίσετε σπίτι.
Καλωσήρθες στην Εποχή των Παγετώνων, γλυκειά μου.
Τι ήταν αυτό;
Σχεδόν φτάσαμε!
Θα σας θάψω όλους και θα χορέψω στον τάφο σας.
- Είναι τόσο ντελικάτη. - Και ανυπομονεί να παίξετε, Σιντ.
Μάνι! Όχι!
Όσο κι αν μου πάρει, θα σας βρω!
Ο τοίχος συνεχίζει να κινείται και θα μας λιώσει.
Πρέπει να πάμε στη γέφυρα. Καμιά απορία;
Ναι;
Όταν πίνεις νερό με την προβοσκίδα, έχει γεύση μύξας;
Όχι. Δηλαδή, μερικές φορές. Πάμε.
Έχω παραισθήσεις, ή ένα παγόβουνο έρχεται καταπάνω μας;
Καπετάνιος Γκατ, στη διάθεσή σας.
- Τι καλή μαϊμού. - Όνειρα γλυκά, μεγάλε.
Καλωσήρθες στο πάρτι, φιλαράκο.
- Ετοιμάστε τη σανίδα! - Ετοιμάστε τη σανίδα!
Έτοιμη η σανίδα!
Δεν πρόκειται, καπετάνιε.
Έχει κανείς σωσίβιο;
Εκεί! Στεριά!
Κάντε κουπί.
Από 'δω, παιδιά. Θα κόψουμε δρόμο.
Εκπληκτικό!
Παιδιά, πρέπει να φύγουμε από 'δω.
- Επικό! - Πάμε!
Ροδακινούλα, χαλάρωσε. Διασκέδασε λίγο.
Να διασκεδάσω; Φεύγω.
Αν εσείς οι ιδιοφυΐες είστε φυσιολογικοί, το είδος σας θα εξαφανιστεί.
Το δικό σας είδος θα εξαφανιστεί πρώτο.
- Άρπα τη! - Είμαστε το ίδιο είδος, σαΐνι.
Τι; Γαμώτο!
- Αυτή είναι...; - Η Ροδακινούλα!
Μπαμπά!
- Φύγετε. Έρχομαι. - Όχι! Εγώ έρχομαι.
Μπαμπά! Όχι!
Δε μπορείς να πας πουθενά, Μάνι.
Μερικές φορές είναι καλό να ζυγίζεις 11 τόνους!
- Όχι! - Καλό ταξίδι, μαϊμουδόφατσα.
Κάλεσε κανείς μια φάλαινα;
Πώς σας φαίνεται αυτό για είσοδο;
Ο ΕΡΩΤΕΥΜΕΝΟΣ ΣΚΡΑΤ
Γυρίζοντας την ταινία, ενίοτε βρίσκεις χαρακτήρες που ξεχωρίζουν...
και αποτελούν ευχάριστες εκπλήξεις. Ο Σκρατ ήταν ένας απ' αυτούς.
Ο Σκρατ ήταν ένας χαρακτήρας που δημιουργήσαμε στην Εποχή των Παγετώνων 1.
Προέκυψε απ' την ανάγκη να βρεθεί μια εισαγωγή για την ταινία.
Κοιτάξαμε στα σχέδια του Πίτερ και τον βρήκαμε.
Πρεσθέσαμε τα δόντια και το βελανίδι κι έτσι, γεννήθηκε.
Οπότε, η σκηνή του παγετώνα έγινε η εισαγωγή της ταινίας.
Πολύ απλή ιστορία, χωρίς διαλόγους. Μόνο αυτός ο μικρός χαρακτήρας...
που τρέχει να σωθεί έχοντας ένα πράγμα στο μυαλό. Το βελανίδι. Ο κόσμος το λάτρεψε.
Όσοι είδαν την ταινία, την ταύτισαν μ' αυτόν τον μικρούλι...
που έχει τη δική του ζωή...
και καταλήξαμε να τον χρησιμοποιήσουμε και στις 3 ταινίες.
Οι σκηνές του Σκραατ είναι σαν όνειρο, επειδή είναι καθαρό κινούμενο σχέδιο.
Για να διασκεδάσουμε, να κάνουμε πλάκα και να μην πλήξουμε απ' τους διαλόγους.
Μετά από 3 ταινίες, όμως, αποτελεί πρόκληση, γιατί...
και τι δεν έχουμε κάνει μ' αυτόν;
Το πιο σημαντικό πράγμα στον κόσμο του Σκρατ είναι το βελανίδι.
Μόνο αυτό τον ενδιαφέρει.
Οι σεναριογράφοι έκαναν κάτι πολύ έξυπνο...
όταν σκέφτηκαν το μόνο πράγμα που θα μπορούσε να τον αποσπάσει απ' αυτό.
- Κι αυτό ήταν η Σκρατέ. - Η Σκρατέ ήταν ο τέλειος ανταγωνιστής, γιατί...
είναι όμορφη, πονηρή, όλα όσα δεν είναι εκείνος.
Όταν σχεδίαζα τη Σκρατέ, ήξερα ότι έπρεπε να είναι το αντίθετο του Σκρατ.
Έπρεπε να είναι όμορφη. Έπρεπε να είναι έξυπνη.
Όλα όσα εκείνος δεν είναι.
Ο Σκρατ είναι ένας νευρικός, υπερκινητικός χαρακτήρας...
όχι πολύ περιποιημένος.
Αυτή είναι κομψή και ήρεμη.
Θέλαμε να είναι όσο πιο όμορφη γίνεται...
για να τη δει ο Σκρατ και να την ερωτευτεί αμέσως.
Γι' αυτό της βάλαμε μακριές βλεφαρίδες με λίγη μπλε σκιά...
Τη φτιάξαμε πολύ θηλυκή και αστεία.
Η Σκρατέ ξεκίνησε περισσότερο ως ενστικτώδης...
και μετά είδαμε ότι το στοιχείο της ομορφιάς της απέναντι στον Σκρατ λειτουργούσε καλύτερα.
Τότε, αρχίσαμε να καλλιεργούμε την προσωπικότητά της.
Η κίνησή της είναι διαφορετική, γιατί είναι πολύ ίσια στις πόζες της.
Ο Σκρατ κάνει χαζομάρες. Αυτή θα κάνει μια περιστροφή.
Όσο πιο άσχημος, αναμαλλιασμένος και αξιο- λύπητος είναι ο Σκρατ, τόσο πιο αστείος είναι.
Αλλά εκείνη πρέπει να είναι όσο γίνεται πιο όμορφη...
κι εκεί είναι το κωμικό στοιχείο, στην αντίθεση ανάμεσά τους.
Σκεφτήκαμε ότι αν ο Σκρατ και η Σκρατέ...
είχαν τον ίδιο στόχο, το βελανίδι...
θα είχε πλάκα, σαν να είναι κατάσκοπος εναντίον κατάσκοπου.
Προσπαθώντας να ξεγελάσουν ο ένας τον άλλον για να πάρουν το βελανίδι.
Και κάνονας αυτό, ανακαλύπτουν τον έρωτα.
Μετά, στο σενάριο μπήκε το ερωτικό τρίγωνο. Ο Σκρατ, το βελανίδι και το κορίτσι. Η Σκρατέ.
Οι σκηνές του Σκρατ δεν είναι στο σενάριο.
Βρίσκονται όλες στην πορεία με τον σκηνοθέτη.
Ο Κάρλος είχε την ιδέα τού Σκρατ που γνωρίζει το κορίτσι...
και τη βασική ιδέα του τι θα συμβεί.
Αλλά όσον αφορά την κάθε σκηνή ξεχωριστά, την αφήνουν σε μας.
Το πρώτο που κάνουμε είναι μια πρόχειρη επεξεργασία.
Πρόχειρα, απαίσια σχέδια, που τα παρουσιάζουμε στους άλλους.
Κάνεις το ρόλο, τις φωνές... Προσπαθείς να τους κάνεις να γελάσουν.
Και μετά πέφτει σαν βράχος.
Οι σκηνές με το ταγκό του Σκρατ ήταν δική μου δουλειά. Σκέφτηκα...
ότι πρέπει να μαλώνουν για το βελανίδι. Πρέπει να είναι αστείο.
Οπότε, προσπάθησα να φτιάξω τη χορογραφία...
πως θα κουνάνε τις ουρές και να κάνω τους σκίουρους να χορεύουν σαν άνθρωποι.
Για βδομάδες έφτιαχνα μόνο αστεία.
Ο Κάρλος διάλεξε το αγαπημένο του κι έτσι γεννήθηκε το ταγκό.
Οι σκηνές του ταγκό πήραν 33 μέρες. Περίπου 5 βδομάδες...
γιατί υπήρχε πολύ το στοιχείο του ποιος κρατάει το βελανίδι...
και που θα πηγαίνει, οπότε απαιτεί πολύ χρόνο.
Είδαμε στο YouTube πως χορεύεται το ταγκό...
και μια απ' τις καλύτερες αντιδράσεις ήταν όταν οι σχεδιαστές παρατήρησαν...
ότι έκανα μια φιγούρα του ταγκό σε μια λήψη.
Ουσιαστικά, έβαλα συγκεκριμένες κινήσεις ταγκό στην ταινία.
Ήταν μια συλλογική προσπάθεια, ιδιαίτερα επίπονη...
αλλά και εξαιρετικά ανταποδοτική ταυτόχρονα.
Είναι απ' τις αγαπημένες μου σκηνές στην ταινία.
Δείχνει πόσο αστείος και οδυνηρός μπορεί να είναι ο έρωτας.
Ένα πράγμα που με απασχολούσε με τον Σκρατ...
ήταν τι φωνή θα έχει. Δοκιμάσαμε διάφορες φωνές για να δούμε πως είναι.
Χρειαζόμασταν κάποιους ήχους. Οπότε, ξύπνησα τον Σκρατ μέσα μου...
και οι φωνές βγήκαν από μόνες τους. Κυρίως, είναι ήχοι αντίδρασης.
Όπως όταν ο Σκρατ ξαφνιάζεται από κάτι και κάνει...
Όταν χτυπάει στο κεφάλι, είναι περίπου ο ίδιος ήχος, μόνο που κάνει...
Κάπως έτσι.
Ταίριαξε απόλυτα. Γιατί να ψάξουμε αλλού, αφού είχαμε ένα ταλέντο εδώ;
Ο Κρις έγινε η χαραχτηριστική φωνή του Σκρατ και ήταν υπέροχη.
Και όταν φτιάχναμε τη Σκρατέ, είπα να ξανακάνουμε το ίδιο.
Η Κάρεν Ντίσερ έκανε πολλές φωνές για μας.
Έκανα φωνές απ' την αρχή.
Και όταν χρειάστηκαν φωνή για τη Σκρατέ...
στην αρχή της παραγωγής, σκέφτηκαν εμένα.
Που το βρίσκω διασκεδαστικό...
να μπαίνεις στο θάλαμο και να σου λένε: "Τώρα πέφτεις από έναν γκρεμό".
"Τώρα σου ρίχνουν γροθιές στο στομάχι." Είναι αστείο και περίεργο.
Όσον αφορά τον ήχους, είναι δύσκολο, επειδή ο Σκρατ είναι υπέροχος.
Ο Κρις κάνει καταπληκτικά τη φωνή.
Το θέμα είναι πώς κρατάς αυτό το ζώο στην ίδια οικογένεια και ταυτόχρονα σε διαφορετική;
Έτσι, σκέφτηκα να κάνω σέξι πράγματα, όπως μικρά γουργουρίσματα...
ή αναστεναγμούς με νόημα, που είναι δύσκολο.
Μπορείς ν' αγγίξεις τον άλλον με πολλούς τρόπους.
Πολύ έξυπνο. Δεν ξέρω πως τα σκέφτεται.
Δεν ξέρω.
Δεν περίμενα ποτέ ότι θα έκανα φωνητικά στην ταινία.
Τότε, ήρθε ο Τζον, πριν 1,5 χρόνο και μου είπε: "Θα κάνεις τη Σκρατέ."
Δεν το πίστευα με τίποτα.
Ήταν πραγματικά συναρπαστικό.
Στο τέλος όλοι αναρρωτιούνται αν θα κερδίσει το κορίτσι ή αν θα πιάσει τελικά το βελανίδι.
Ή τίποτα απ' αυτά. Είχαμε 3 διαφορετικά τελειώματα για την ταινία.
Και διαλέξαμε αυτό που θεωρήσαμε καλύτερο για τον Σκατ.
Το βελανίδι πάντα έρχεται πρώτο για τον Σκατ.
Πάντα, μα πάντα. Δεν μπορεί να νικήσει στο τέλος, ποτέ.
Αυτός είναι ο θεμελιώδης κανόνας, γιατί αυτός είναι ο Σκρατ.
Αφήνουμε τον Σκρατ εκεί που τον βρήκαμε στην αρχή.
Πάντα θα 'χει κάτι για το οποίο αγωνίζεται στη ζωή του, ότι κι αν συμβεί.