[
[ G
[ GM
[ GMT
[ GMTe
[ GMTea
[ GMTeam
[ GMTeam-
[ GMTeam-m
[ GMTeam-mo
[ GMTeam-mov
[ GMTeam-movi
[ GMTeam-movie
[ GMTeam-movies
[ GMTeam-movies ]
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ GUESS*WHO* [GMTeam]
ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ [GMTeam]
.::. www.subs4free.com .::.
Έρχεται!
Περιμένετε παιδιά!
Έρχεται το μωρό,έρχεται το μωρό! Θα αποκτήσω παιδί!
- Κούμπλου! Κούμπλου! - Ή Πιγκ αν είναι κορίτσι.
Θα αποκτήσω παιδί... Έρχομαι, Έλι!
Θα το πιάσουμε εμείς!
Έλι, Έλι! Που είσαι;
- Εγώ που είμαι; - Μάνι;
Σου είπα, απλά με κλώτσησε.
Ναι, σωστά... Σωστά...
Ξέρεις ότι τρόμαξες τον μπαμπάκα; Ο μπαμπάς φοβήθηκε...
Ο μπαμπάς έπεσε από το βουνό και έκανε μπουμ, μπουμ, μπουμ.
Συγνώμη, παίδες. Λάθος συναγερμός, ήταν απλά μια κλωτσιά.
Εγώ ξέρεις ποιόν θέλω να κλωτσήσω;
Είναι ο 3ος λάθος συναγερμός αυτή τη βδομάδα!
Εντάξει, το σόου τελείωσε, διαλύστε το.
Τι βλέπω; Υπάρχει κι άλλος που ψήνει κάτι στο φούρνο...
Δεν είμαι έγκυος!
Κρίμα, θα ήσουν υπέροχη μητέρα...
Μάνι, το ξέρω ότι είσαι ενθουσιασμένος.
Κι εγώ είμαι ενθουσιασμένη, άλλα ώρες ώρες το παρατραβάς.
Εντάξει, εντάξει...
Μερικές φορές κάνεις σαν τον Ντιέγκο.
Για μισό λεπτό... Που είναι ο Ντιέγκο;
Τα πόδια μου έχουν πάρει φωτιά, μωρό μου. Έχουν πάρει φωτιά.
Κοίτα εδώ, κάνω και τιπ ταπ. Φάε τη σκόνη μου, Ντίνγκο!
Τώρα; Μπορώ να κοιτάξω τώρα;
- Περίμενε! Μην τρομάξεις το παιδί.
Το παιδί είναι μια χαρά.
Πιο πολύ με ανησυχεί ο τρομαγμένος μπαμπάς.
Μη κρυφοκοιτάς.
Ορίστε! Παιδική χαρά για τον μικρό.
Είναι... φανταστικό.
Ω, Μάνι.
Το έφτιαξα μόνος μου. Είναι η οικογένειά μας.
Εγώ γιατί δεν είμαι εκεί πάνω;
Μπορούμε να σε βάλουμε στο δικό μας. Θα ταίριαζες μια χαρά.
Ευχαριστώ!
Βέβαια ακόμη είναι υπό κατασκευή.
Έχει μερικές επικίνδυνες γωνίες εδώ κι εκεί...
Δεν το πιστεύω. Δημιούργησες φύση ακίνδυνη για ένα παιδί.
Ακίνδυνη; Έλα τώρα, είναι γελοίο.
Μάνι, αυτός είναι ο κόσμος στον οποίο θα μεγαλώσει το παιδί μας.
Δεν μπορείς να το αλλάξεις αυτό.
Φυσικά και μπορώ.
Είμαι το μεγαλύτερο πράγμα στη Γη!
Εντάξει, μεγάλε μπαμπά.
Θέλω να σε δω πως θα τα βγάλεις πέρα όταν θα μπει στην εφηβεία.
Έλα, Σιντ!
Δεν θέλω να αγγίξεις τίποτα.
Αυτό το μέρος είναι για παιδιά. Είσαι εσύ παιδί;
Μην απαντάς!
Ντιέγκο, εδώ είσαι! Έχασες τη μεγάλη έκπληξη!
Ναι, σωστά...
- Θα ασχοληθώ μετά. - Εντάξει, τα λέμε.
Νομίζω ότι κάτι απασχολεί τον Ντιέγκο.
Μπα... Όλα είναι μια χαρά.
Ίσως να του μιλούσες.
Οι άντρες δεν μιλάνε μεταξύ τους για αντρικά προβλήματα.
Απλά χτυπάμε ο ένας τον άλλο στον ώμο.
Είναι ηλίθιο αυτό.
Για ένα κορίτσι...
Για ένα αγόρι αυτό σημαίνει 6 μήνες θεραπείας.
Εντάξει, εντάξει, πηγαίνω...
- Γιατί το έκανες αυτό; - Δεν ξέρω.
Κοίτα...
Η Έλι πιστεύει πως κάτι σε απασχολεί, και της είπα...
Βασικά, σκεφτόμουν πως θα ήταν καλύτερο σύντομα να την "κάνω".
Εντάξει, τότε θα της πως ότι είσαι καλά, πως δεν είχες τίποτα.
Κοίτα, Μάνι...
Ποιόν δουλεύουμε; Χάνω την αγριότητά μου.
Δεν είμαι φτιαγμένος για μπιμπερόν και παιδικές χαρές.
Μα τι λες τώρα;
Μια οικογένεια είναι κάτι τεράστιο και χαίρομαι για σένα, αλλά...
... είναι δική σου η περιπέτεια όχι δική μου.
Δηλαδή δεν θέλεις να είσαι κοντά στο παιδί μου;
Όχι, όχι, με παρεξηγείς...
Όχι, φύγε! Πήγαινε να βρεις την περιπέτειά σου, κύριε Περιπετειώδη.
Μην επιτρέψεις να σε χτυπήσει η βαρετή και
οικογενειακή μου ζωή στον πισινό σου καθώς θα φεύγεις.
Δεν θα έπρεπε να ήταν η Έλι αυτή με τις ανισσόροπες ορμόνες;
Μάνι, περίμενε! Δεν σου είπε κανείς να φύγεις!
Λοιπόν;
Να γιατί οι άντρες δεν μιλάνε μεταξύ τους.
Γιατί; Τι έγινε;
Ο Ντιέγκο φεύγει.
Είναι η καλύτερη στιγμή της ζωής μας! Θα αποκτήσουμε μωρό.
Όχι, Σιντ. Εκείνοι θα αποκτήσουν μωρό.
Ναι, αλλά είμαστε μια αγέλη, μια οικογένεια.
Κοίτα, τα πράγματα άλλαξαν. Ο Μάνι έχει άλλες πρωταιρεότητες πια.
Παραδέξου το, Σιντ.
Περάσαμε τέλεια αλλά τώρα ήρθε η ώρα να προχωρήσουμε.
Οπότε μείναμε τα δυό μας.
Όχι, Σιντ, δεν μείναμε τα δυό μας.
Ο Κρας και ο Έντι θα έρθουν μαζί μας;
Μόνο ο Κρας μήπως;
Μόνο ο Έντι;
Αντίο, Σιντ.
Εντάξει, ηρέμησε...
Είμαι καλός στο να κάνω φιλίες.
Θα φτιάξω τη δική μου αγέλη. Αυτό θα κάνω.
Παίδες! Πως πάει;
Τουλάχιστον μου απέμεινε η ομορφιά μου.
Τέλεια!
Είναι κανείς εδώ; Κανείς;
Είναι κανείς;
Καημενούλια μου...
Δεν θέλω να νιώθετε εγκαταλελλειμένα.
Μην στεναχωριέστε, δεν είστε μόνοι σας πια.
Μείνετε εδώ και να προσέχετε τον αδερφό σας.
Η μαμά θα επιστρέψει αμέσως.
Η μαμά έρχεται μωρό μου!
Σε τσάκωσα!
Μα τι σας είπα βρε παιδιά;
Ευχαριστώ, ευχαριστω, ευχαριστώ. Κακό αυγουλάκι, πολύ κακό.
Παραλίγο να με κάνεις να πάθω ανακοπή.
Συγνώμη, γλυκό μου. Απλά σε αγαπάω τόσο πολύ.
Θέλω να γνωρίσεις το θείο Μάνι και τη θεία Έλι.
Να σας γνωρίσω τον Έγκμπερτ, τη Σέλι και τον Γιόκο.
Σιντ, ότι κι αν κάνεις είναι κακή ιδέα.
- Τα παιδιά μου θα σε ακούσουν. - Δεν είναι δικά σου παιδιά, Σιντ.
- Πήγαινέ τα πίσω, δεν είσαι φτιαγμένος για γονιός. -Γιατί όχι;
Το πρώτο σημάδι είναι ότι έκλεψες τα αυγά κάποιου άλλου.
Το δεύτερο σημάδι είναι ότι ένα από αυτά παραλίγο να γίνει ομελλέτα.
Σιντ, είμαι σίγουρη ότι κάποιος θα έχει
ανησυχήσει σαν τρελός που δεν τα βρίσκει.
Όχι, ήταν θαμμένα υπόγεια κάτω από τον πάγο.
Αν δεν ήμουν εγώ θα είχαν γίνει αυγο-σταλαγμίτες.
Σιντ, ξέρω τι περνάς.
Κάποια μέρα όμως θα αποκτήσεις κι εσύ οικογένεια.
Θα γνωρίσεις μία κοπέλα με χαμηλά πρότυπα,
χωρίς άλλες επιλογές ή χωρίς καλή όσφρηση...
Ίσως αυτό που θέλει να πει είναι...
Εντάξει, θα τα πάω πίσω.
Εσείς έχετε την οικογένειά σας και εγώ είμαι καλύτερα μόνος.
Μονάχος... Ένα κάστρο μοναξιάς...
Στον πάγο... Για πάντα...
Μονάχος, μοναχούλης...
- Μιλάμε για πολύ μοναξιά. - Ακριβώς!
Σιντ, περίμενε! Όχι, άστον. Θα επιστρέψει.
Είναι ένα από τα πλεονεκτήματα του να είσαι ο Σιντ.
Γιατί να σας επιστρέψω; Εγώ λατρεύω τα παιδιά.
Είμαι υπεύθυνος,
αξιαγάπητος, περίθαλπος... Τι λέτε;
Το ήξερα ότι θα συμφωνούσατε.
Όχι, μην κλαίτε! Μην κλαίτε! Θα βρω κανένα στεγνό μέρος.
Περιμένετε να σας στεγνώσω.
Δεν ξέρω...
Το να είσαι γονιός θέλει πολύ δουλειά. Ίσως να μην είμαι έτοιμος.
Μαμά!
Είμαι μητέρα!
Που είναι η μαμά;
Εδώ είμαι!
Ορίστε, καθάρισε το προσωπάκι σου.
Δεν δαγκώνουμε! Όχι!
Εντάξει, συγνώμη...
Δεν πειράζει, μην κλαίτε. Γιατί συνεχίζετε να κλαίτε;
Πεινάτε; Μάλλον θα πεινάτε. Ξέρω ακριβώς τι χρειάζεστε.
Συγνώμη! Νόμιζα ότι ήσουν θυληκό!
Λυπάμαι, αλλά δεν γίνεται να μπείτε.
Ο Μάνι είπε πως είναι μονάχα για παιδιά.
Μια στιγμή.. Εσείς είστε παιδιά! Μην σπάσετε τίποτα!
Ο Σιντ λέει ότι άνοιξε η παιδικά χαρά!
Όχι, περιμένετε! Δεν είναι ανοικτά για όλους!
Όχι, μην το αγγίζετε αυτό!
- Τι είναι αυτοί; - Παιδιά! Και έχουν πολύ πλάκα!
Μαμά, δεν θέλει να το μοιραστούμε.
Δεν θα κάνεις κάτι;
- Τι; Αφού το παιδί μου το είχε πρώτο. - Όχι βέβαια!
- Ναι, βέβαια! - Όχι βέβαια!
- Ψεύτη, θα σου βάλω πιπέρι στη γλώσσα. - Ποιό είναι το πρόβλημά σου;
Είμαι μια μόνη μητέρα με 3 παιδιά. Θα ήθελα λίγη συμπόνια.
Σταμάτα! Σταμάτα!
- Ρόναλντ! - Τι κρίμα...
- Κρατήσου, μικρέ Τζόνι! - Προσπαθώ!
Ξέρετε τι λένε; Πρέπει να αφήνουμε τα παιδιά να τρώνε ότι θέλουν.
Πιστεύεις ότι έχω παχείς αστράγαλους;
Αστράγαλους; Ποιούς αστράγαλους;
Ρόναλντ, από που ξεπήδηξες εσύ;
Ωχ, όχι...
Έλα, φτύσ'τον.
Αν δεν φτύσεις αμέσως τον Τζόνι, θα φύγουν τώρα από την παιδική χαρά.
Ένα, δύο... Μη με κάνεις να πω τρία.
Νά'τος. Υγιέστατος σαν περδίκι.
- Δεν είναι ο μικρός Τζόνι αυτός. - Απ'το ολότενα...
Μάντισον!
- Έλα, φτύσ'τον... - Σιντ!
- Γειά σου, Μάνι. - Μικρέ Τζόνι!
Περίμενε, μη!
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Το μέρος είναι ερείπιο.
Και δεν το καταστρέψαμε εμείς.
Χάνουμε την πρωτιά, αδέρφι.
Το σημαντικό είναι ότι δεν πληγώθηκε κανείς...
... εκτός από κείνον τον τύπο...
και τους άλλους τρεις...
... και από αυτήν.
Σου είπα να τους επιστρέψεις και εσύ τους κράτησες!
Δες τώρα τι κάνανε!
Ναι, υφίσταται ένα θέμα πειθαρχίας...
Το να τρως παιδιά δεν έχει να κάνει με πειθαρχία!
- Μα τον έφτυσε. - Τέλεια!
Ας του δώσουμε ένα χρυσό αστεράκι!
Το παιδί της Εβδομάδας! Δεν ανήκουν εδώ, Σιντ.
Ότι κι αν είναι, όπου κι αν τα βρήκες...
- ... πήγαινέ τα πίσω. - Μάνι, δεν θα παρατήσω τα παιδιά μου!
Σεισμός!
Είναι εντάξει, είναι εντάξει. Είναι η μαμά εδώ.
Οι σεισμοί ουρλιάζουν;
Νόμιζα ότι είχαν εξαφανιστεί αυτοί.
Τότε πρόκειται για ένα πολύ θυμωμένο απολίθωμα.
- Σιντ! - Μπείτε μέσα, μπείτε μέσα.
Μην κουνηθεί κανείς.
Όχι, όχι, μην κλαίτε.
"Είμαστε μερικοί μικροί και
ταλαίπωροι άντρες που χάσανε το δρόμο τους... "
Σιντ, δώσ'τα σε κείνη! Είναι η μητέρα τους!
Πως το ξέρω ότι είναι η μητέρα τους;
Θες μήπως πιστοποιητικό γέννησης;
Είναι δεινόσαυρος!
Αλλά εγώ έχυσα ιδρώτα και αίμα για να τα μεγαλώσω!
Για μια μέρα! Δώσ'τα πίσω, παλαβέ!
Κοίτα! Αυτά είναι παιδιά μου και
μόνο πάνω από το πτώμα μου θα τα πάρεις!
- Σιντ! - Βοήθεια!
Τρέχα!
Δεν έχεις κάτι καλύτερο να κάνεις;
Σιντ;
Ο Σιντ πρέπει να είναι εκεί κάτω.
Όχι, είναι νεκρός.
Τι κρίμα...
Θα μας λείψει...
Όχι τόσο γρήγορα.
Έλι, εδώ εγώ αποφασίζω. Θα πας με τον Κρας και τον Έντι στο χωριό.
- Ίσα κι έγινε. - Έλι, το είδες αυτό το πράμα!
Θα είναι επικίνδυνα!
Μίλα στην ουρά μου.
Τέλεια... Αφού σώσουμε τον Σιντ, θα τον σκοτώσω.
- Πρώτα οι κυρίες. - Πρώτα οι όμορφοι.
- Τα αγαθά θέλουν πόνο. - Ποιόν πόνο;
Σιντ! Σιντ!
Όχι, όχι... Δεν είναι καλό αυτό... Καθόλου καλό.
Έλι! Έλι, περίμενε!
Κοίτα, αν νοιώσεις τίποτα...
Οτιδήποτε, ακόμη κι αν δεν είναι τίποτα,
πες το μου και την κοπανήσαμε.
Θα χρειαστούμε κάποια κωδική λέξη
για να καταλάβουμε ότι έρχεται το μωρό.
Πως θα σου φαινόταν το "Το μωρό έρχεται! ". Πως σου φαίνεται αυτό;
Παρα είναι μακρύ. Θέλουμε κάτι πιο σύντομο και εύστοχο όπως...
- Ροδάκινα! - Ροδάκινα;
Μου αρέσουν τα ροδάκινα. Είναι γλυκά, στρογγυλά και όμορφα...
Σαν κι εσένα;
Νομίζεις ότι είμαι στρογγυλεμένη;
Ο στρογγυλεμένος είναι κάτι καλό. Δείχνει πονηράδα!
Μείνε κοντά μου...
Παιδιά, μήπως βλέπετε το ίδιο όνειρο με μένα;
Από κάτω μας είχαμε έναν ολόκληρο κόσμο! Και ούτε καν το ξέραμε.
Τρέξτε!
Ντιέγκο, τι κάνεις εδώ;
Θαυμάζω τα αξιοθέατα.
Ψάχνω τον Σιντ όπως κι εσύ.
Τι ευγενικό συναίσθημα!
Δεν είναι ώρα για τέτοια, παιδιά.
Θα χρειαστούμε κάθε πιθανή βοήθ...
Βοήθεια...
Πείτε ότι δεν είπα τίποτα.
Έλα εδώ μικρέ! Έλα!
Ελάτε!
Τρελάθηκες; Δεν ανεβαίνουμε σε αυτό το πράμα!
Ποιόν δεινόσαυρο θέλετε; Αυτόν ή εκείνον;
Πρώτα οι κυρίες στο ασανσέρ!
Μην ξανακάνεις "Για-μπα-ντα-μπα-ντου"!
Αισθάνομαι τόσο μικροσκοπικός...
Εγώ πως λες να αισθάνομαι;
Καλυφθείτε!
Μεγάλε είσαι φοβερός! Είσαι ο αδερφός που δεν είχα ποτέ.
Κι για μένα το ίδιο.
- Μπορούμε να τον κρατήσουμε; - Μπακ!
Τι;
Το όνομα είναι Μπακ, συντομογραφία του Μπάκμιστερ.
Γνωστός ως Μπακ! Κομματάκι μακρύ είναι...
Τι κάνετε εδώ;
Ένας φίλος μας απήχθη από έναν δεινόσαυρο.
Λοιπόν, είναι νεκρός.
Καλωσήρθατε στον κόσμο μου. Πηγαίνετε σπίτι σας τώρα.
Αντίο.
Όχι χωρίς τον Σιντ.
Έλι, περίμενε. Ίσως ο παλαβός κούναβος να έχει δίκαιο.
- Μάνι, ήρθαμε ως εδώ και θα τον βρούμε. - Έχω κάποια ίχνη.
Πάμε.
Αν μπείτε εκεί μέσα, θα συναντήσετε τον φίλο σας...
... στην άλλη ζωή.
Μπορείς να μας πεις εσύ ένα τρόπο, σπουδαίε και πανέξυπνε;
Μητέρα δεινόσαυρος που κρατάει 3 μωρά και κάτι βρωμερό και πράσινο.
Είμαστε φίλοι με αυτό το βρωμερό και πράσινο.
Όλο αυτό το κατάλαβες από τα ίχνη;
Όχι, τους είδα που περάσανε νωρίτερα από δω.
Πηγαίνει προς τους καταρρακτες της Λάβας.
Εκεί πηγαίνουν τα νεογνά.
Για να πάτε εκεί, πρέπει να περάσετε από τη ζούγκλα της Μιζέριας
παιρνώντας από το φαράγγι του Θανάτου...
... μέχρι τις Πλάκες του Γουόου.
Εντάξει...
Καλή τύχη στην αργή αλλά σταθερή πορεία σου προς την τρέλα.
Να πηγαίνουμε εμείς...
Πιστεύετε ότι πραγματοποιείτε καμιά τροπική εξόρμηση;
Δεν μπορείς να προστατέψεις τους φίλους σου, φίλε.
Τι θα κάνεις με αυτούς τους ψευτοχαυλιόδοντες...
... όταν θα συναντήσεις το θηρίο;
Τον φωνάζω Ρούντι.
Ευτυχώς. Εγώ νόμιζα ότι θα ήταν πιο τρομακτικό...
... όπως Σέλντεν ή Τιμ.
Εννοείς ότι υπάρχει κάτι μεγαλύτερο από τη μαμά δεινόσαυρο;
- Ναι. - Ναι;
Ναι, αυτός μου το προκάλεσε αυτό.
Σου έδωσε αυτό κάλλυμα στο μάτι;
Δωρεάν; Τέλεια!
Ίσως να δώσει και σε μας ένα.
Καλωσήρθες στον δικό μου κόσμο.
Εγκαταλείπει κάθε ελπίδα όποιος εισχωρήσει εκεί μέσα!
Ναι, το καταλάβαμε...
Είμαστε καταδικασμένοι μπλα, μπλα, μπλα...
Μια χαρά ζούγκλα της Μιζέριας μου φαίνεται εμένα....
Περιμένετε.
Γιατί; Τι τρέχει;
- Ροδάκινα; - Τι;
Όχι... Απλά έχω ένα παράξενο συναίσθημα.
Πεινάς; Έπεσε η ζάχαρη στον οργανισμό σου;
Δες, φρούτα!
- Όχι, Μάνι! - Δεν θα το έκανα στη θέση σου.
Δεν είσαι στο χώρο σου...
Λες να φοβηθώ ένα λουλουδάκι;
Βάζω στοίχημα ότι δεν το περίμενες αυτό...
- Μάνι! - Έτσι για να ξέρεις, εσύ φταις για αυτό!
Σταμάτα να τρως τους φίλους μας, φυτό!
Αυτό ήταν, τώρα με τσάτισες!
Κάν'το αυτό και θα σε τσακίσει.
Εντάξει, μη μου στεναχωριέσαι. Θα τους σώσω πριν τους χωνέψει.
Να τους χωνέψει;
Θα μείνουν μονάχα τα κόκκαλά τους σε 3 λεπτά.
Ίσως 5, μιας και είναι κι ο χοντρός εκεί μέσα.
Δεν είμαι χοντρός!
Νοιώθω κάτι να με τσιμπάει...
Μην το λες αυτό όταν είμαστε τόσο κοντά.
- Δεν εννοώ τέτοιο τσίμπημα. - Κι εγώ το νοιώθω.
Βοήθεια! Ας μας βοηθήσει κάποιος!
Κάνε γρήγορα!
Ήρθε η ώρα για τον...
... Μπακγουάιλ.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ GUESS*WHO* [GMTeam]
Ποιός είναι χοντρός τώρα;
Όχι!
Τουρίστες...
Μας έφτυσε ένα φυτό. Τέλειο!
- Πες κάτι. - Σε ευχαριστούμε που μας έσωσες.
Μπακ, θα μας βοηθήσεις να βρούμε το πράσινο, βρωμερό πράγμα;
- Δεν είναι απαραίτητο. - Κι όμως είναι.
Εντάξει, θα σας βοηθήσω. Αλλά έχω κάποιους κανόνες.
Κανόνας νούμερο 1:Πάντα να ακούτε τον Μπακ.
Κανόνας νούμερο 2:Μένετε πάντα στο κέντρο του μονοπατιού.
Κανόνας νούμερο 3:...
... Όποιος αφήνει "αέρια" θα είναι ο τελευταίος της ομάδας.
Πάμε, παιδιά. Κουνηθείτε.
Πρέπει να κάνουμε μια μικρή εξέταση εγκεφάλου...
Αυτός είναι ο κανόνας νούμερο 4.
Πάμε να βρούμε τον φίλο σας τώρα.
Είναι εντάξει παιδιά, μην ανησυχείτε, θα είμαστε μια χαρά.
Καλύτερα όμως να σταματήσει το κούνημα... Νοιώθω ναυτία...
Είδατε; Μας κατεβάζει...
Όχι! Είμαι πολύ μικρός για να με φας!
Ωραίες μύξες! Είναι κάτι που δεν λέω στον καθένα.
Κοίτα, τα πράγματα ψιλομπερδεύτηκαν.
Μήπως να το συζητάγαμε;
Μπορώ Κυριακές και Τρίτες... Τετάρτες και Παρασκευές;
Είναι εντάξει, η μαμά είναι καλά.
Αν με φας, θα στείλεις άσχημο μήνυμα.
1-0 για τον βράδυπο.
Και τώρα έχουμε ισοπαλία.
Πιστεύεις ότι το τέρας θα βρει τον Σιντ;
Ή κάτι πιο σημαντικό... Εμάς;
Ο Ρούντι; Αστειεύεστε;
Είναι σπουδαίος.
Ξέρει τα πάντα, βλέπει τα πάντα και τρώει τα πάντα.
Οπότε η απάντησή σας, είναι ναι.
Φύγε από το γρασίδι μου! Ξουτ!
Τον γνώριζα τον τύπο από όταν ήταν κάμπια ακόμη. Ξέρετε, πριν γίνει αυτό.
Δηλαδή ζεις εδώ από επιλογή σου; Ολομόναχος, χωρίς ευθύνες;
Καμία ευθύνη. Είναι απίστευτο.
Δεν εξαρτόμαι από τίποτα, δεν γνωρίζω όρια...
Είναι η καλύτερη ζωή για κάθε εργένη.
Το άκουσες αυτό; Είναι ότι πρέπει για μένα αυτό το μέρος.
Εμπρός; Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.
Προσπαθώ να βρω έναν νεκρό βράδυπο.
Μα με ακολουθούν! Και μετά λένε ότι εγώ είμαι ο τρελός.
Θα μπούμε στο φαράγγι του Θανάτου και δεν θα έχω σήμα.
Ναι, κι εγώ σε αγαπάω. Αντίο...
Εντάξει, ακολουθήστε με.
Αυτός είσαι εσύ σε 3 βδομάδες.
Γιατό το λένε το φαράγγι του Θανάτου;
Σκεφτήκαμε να το πούμε το Μεγάλο,
Βρωμερό Ράγισμα αλλά όλοι γελούσαν.
Και τώρα τι;
Κυρία μου...
- Δεν πρόκειται να το κάνει αυτό!
Κανόνας νούμερο 1;
Έλα, μαμούθ. Υποτίθεται ότι έχεις καλή μνήμη.
Πάντα να ακούτε τον Μπακ!
Τώρα τα μάτια μπροστά, ίσια η πλάτη...
Και μη αναπνεύσεις τα τοξικά αέρια, μπορεί να πεθάνεις.
Τοξικά αέρια;
Άλλη μια μέρα στον Παράδεισο.
Περίμενε!
Τζερόνιμο!
Έλι, είσαι καλά;
Πρέπει να το δοκιμάσεις!
Ανεβείτε παιδιά. Δεν υπάρχει τίποτα πιο εύκολο!
Μην πανικοβάλεστε...
Απλά έχουμε κάποια τεχνικά προβλήματα!
Κρατήστε την αναπνοή σας παιδιά!
- Δεν αντέχω άλλο.
Ανέπνευσε! Τώρα όμως αναπνέω κι εγώ...
- Δεν είμαστε νεκροί! - Έγινε αστεία η φωνή σου.
Θα έπρεπε να ακούσεις τη δικιά σου.
Ένα, δύο, τρία...
- Είστε τρελοί; - Δεν είναι δηλητήριο.
Είναι τόσο ενοχλητικό...!
Σταματήστε να γελάτε όλοι σας!
Ποιός είναι ο κανόνας νούμερο 1;
Απλά γελάνε, που είναι το κακό;
Αυτοί πέθαναν από τα γέλια.
- Σταματήστε να γελάτε! - Τι αστείο...
Προσπαθούμε να σώσουμε τον Σιντ και τωρα θα πεθάνουμε όλοι!
Και δεν τον γουστάρω τον Σιντ.
Ούτε κι εγώ, είναι ηλίθιος!
Σε ευχαριστώ που με έμπλεξες εδώ!
Είχα να διασκεδάσω για χρόνια έτσι!
Εγώ σε ευχαριστώ που παράτησες την αγέλη μας.
Ήταν τέλειο!
Κόφ'το! Δεν καταλαβαίνετε; Θα πεθάνουμε όλοι!
Όλα εγώ πρέπει να τα κάνω;
Μερικές φορές κατούρησα το κρεβάτι σου!
Μερικές φορές κι εγώ κατούρησα το κρεβάτι σου!
Δεν ξέρω πόσα μπόρεσες να ακούσεις...
Τα άκουσα όλα.
Ναι, σωστά...
Κατούρησες το κρεβάτι μου;
Μιλούσαν τα αέρια τότε, δικέ μου.
Καλύτερα να πηγαίνουμε.
Μήπως ξεχνάς κάτι;
Ρούντι, Ρούντι...
Είμαι τόσο μόνος...
Ορίστε παιδιά, θα φάμε!
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ GUESS*WHO* [GMTeam]
Αν δεν φάτε τα λαχανικά σας,
πως θα γίνεται μεγάλοι και τρομεροί δεινόσαυροι;
Όχι, εγώ τους μεγάλωσα σαν χορτοφάγους.
Είναι υγιεινότερος τρόπος ζωής.
Κοίτα εμένα, έχω τρίχωμα απαλό σαν βελούδο.
Συγνώμη, προσπαθώ να ξεκινήσω μια συζήτηση εδώ.
Όχι, αυτό δεν είναι για μας παιδιά.
Παραείναι τριχωτό, σαρκώδες και...
... ζωντανό!
Όχι, εμείς δεν τρώμα ζωντανά ζώα, πάει και τελείωσε.
Φύγε τώρα, ζήσε ελεύθερο. Μικρό πουλάκι που...
δεν πετάς.
Λάθος μου...
Που πας; Έτσι λύνεις εσύ τις διαμάχες;
Δεν αναρωτιέμαι που είσαι εργένισσα!
Καλά μόνος μου μιλάω; Εγώ λέω ότι είναι χορτοφάγοι εσύ λες γκρρρρρ...
... εγώ λέω να το συζητήσουμε εσύ λες γκρρρρρρ...
... δεν επικοινωνούμε.
Είδες; Αυτή είναι η απάντησή σου για όλα.
Εσύ τι φοβάσαι; Είσαι το μεγαλύτερο πλάσμα στη Γη!
Δεν είσαι;
Δεν θα καταφέρουν να επιζήσουν.
Είναι επικίνδυνα τα πρωινά.
Είναι χειρότερα το βράδυ.
Επιπλέον ο οδηγός τους είναι παλαβός!
Εννοείς τον Μπακ; Είναι θεοπάλαβος.
Δεν είμαι!
- Τα έχει εντελώς χαμένα. - Και τα πόδια του μυρίζουν.
- Σκάσε! - Εσύ σκάσε!
Παλιό...
Στραγγαλίζει το ίδιο του το πόδι...
Δεν θα έπρεπε να πηγαίνουμε;
Τι; Και να προσφέρουμε στον Ρούντι ένα μεταμεσονύχτιο σνακ;
Όχι βέβαια!
Έχει δίκαιο το κρανίο.
Χαλαρώστε, θηλαστικά μου. Θα κατασκηνώσουμε εδώ.
- Ποιός πεινάει; - Εγώ.
Δεν χρειάζεσαι θερμίδες εσύ!
Και βρέθηκα εκεί, με την πλάτη στον τοίχο, χωρίς διέξοδο...
Να κρέμομαι από την πιο απότομη άκρη του φαραγγιού.
Να κοιτάω στα μάτια το τεράστιο, λευκό τέρας!
- Σε σκότωσε; - Δυστυχώς, ναι. Αλλά επέζησα.
Ποτέ δεν ένοιωσα τόσο ζωντανός,
από τη στιγμή που βρέθηκα τόσο κοντά στο θάνατο!
Πριν ο Ρουντι καταφέρει να με καταπιεί, μπόρεσα να κρατηθώ από κείνο το
αηδιαστικό, ροζ και σαρκώδες πράμα που κρέμεται στην άκρη του λαιμού μας.
Κρατήθηκα εκεί και άρχισα να κουνιέμαι μπρος-πίσω, μπρος-πίσω...
... μπρος-πίσω, μπρος-πίσω...
... μέχρις ώτου κατόρθωσα να εκτοξευτώ έξω από το στόμα του!
Μπορεί να έχασα ένα μάτι εκείνη τη μέρα, αλλά απόκτησα αυτό.
- Το δόντι του Ρούντι! - Πρώτο!
Όπως λέει και το παλιό ρητό:Οφλαμός αντί δοντιού,
μύτη αντί πιγουνιού, ένας Μπακ αντί...
Δεν το θυμάμαι καλά το ρητό, αλλά είναι πολύ καλό.
- Είσαι φανταστικός! - Υπέρ-φανταστικός!
Εκπληκτικά φανταστικός!
Τι; Αφού είναι.
Επιτρέψτε μου τώρα να σας μιλήσω,
για την εποχή εκείνη που χρησιμοποιούσα απλά ένα κέλυφος,
για να μετατρέψω τον Τ-Ρεξ σε ένα Τυ-Ρίξ.
Μάλιστα δάσκαλε!
Φτάνουν τα παραμύθια για ένα βράδυ.
Έλα Έλι, πρέπει να ξεκουραστείς.
Η ψυχή των πάρτυ είναι.
Πάτε να ξεκουραστείτε εσείς παιδιά. Θα προσέχω εγώ.
Μη στεναχωριέσαι, Μπακ. Το βράδυ είναι η ώρα των Πόσουμ.
Μας ανήκει η νύχτα, μωρό μου!
Καληνύχτα, Ρούντι.
Περίμενε! Κι εγώ;
Όνειρα γλυκά, παιδιά! Μας περιμένει δύσκολη μέρα αύριο.
Να σκαλίσουμε, να κυνηγήσουμε...
Μου λείπουν οι φίλοι μου.
Ίσως να τους λείπω κι εγώ.
Είσαι πολύ γλυκιά, το ξέρεις;
Μάνι;
Κρας, Έντι;
Μάνι;
Τι τρέχει; Είσαι καλά;
Συγνώμη, ήθελα να σε κρατήσω ασφαλή και τώρα
βρίσκεσαι στο πιο επικίνδυνο σημείο του πλανήτη.
Δεν φταις εσύ, είναι κατί μεγαλύτερο και από τους 2 μας.
Πρέπει να σώσουμε τον Σιντ.
Ναι, αλλά αν ήμουν καλύτερος φίλος για αυτόν, δεν θα βρισκόμασταν εδώ.
Καλύτερος φίλος;
Πλάκα μου κάνεις;
Διακινδυνεύεις τη ζωή σου, τη ζωή των φίλων σου και
τη ζωή του μωρού σου για να σώσεις το φιλαράκι σου!
Δεν θα έλεγα ότι είναι ο καλύτερος σύζυγος ή πατέρας αλλά...
... είναι ο καλύτερος φίλος!
Σταματήστε όλοι! Κάτι μου μυρίζει...
Μυρίζει σαν να έπεσαν τρίχες από τη μύτη ενός δεινόσαυρου...
... και μετά τινάχτηκαν μαζί με μύξες.
Ο Σιντ θα το έκανε αυτό.
Θηλαστικά, έχετε μπροστά σας μια σκηνή εγκλήματος.
Γεμάτη από τρίχες, κουφάρια και...
Όχι! Μπρόκολα!
Ακούστε τι πιστεύω πως συνέβει:Ο δεινόσαυρος επιτέθηκε στον Σιντ,
ο Σιντ τον χτύπησε και μάσησε λίγο μπρόκολο.
... αφήνοντας τον δεινόσαυρο, φυτό.
Είσαι τρελός; Ο Σιντ δεν είναι βίαιος ούτε συντονισμένος...
Ναι και που είναι ο δεινόσαυρος;
Εντάξει, έχετε ένα δίκαιο...
Θεωρία νούμερο 2:Ο Σιντ τρώει το μπρόκολο,
ο δεινόσαυρος τρώει τον Σιντ, ο δεινόσαυρος πατάει το μπρόκολο...
... αφήνοντας το μπρόκολο, φυτό.
- Μπακ, πότε ακριβώς έχασες τα λογικά σου; - Πριν 3 μήνες.
Ξύπνησα ένα πρωί και είχα παντρευτεί έναν ανανά.
Έναν άσχημο ανανά!
Αλλά την αγαπάω...
Μπακ, νομίζω ότι σου ξέφυγε ένα ίχνος εδώ.
Ο φίλος σας ίσως είναι ζωντανός, αλλά όχι για πολύ...
Ο Ρούντι τον πλησιάζει.
Ακριβώς! Οι πλάκες του Γουόου! Ή ότι απέμεινε από αυτές...
Εντάξει παιδιά, κατευθυνόμαστε για τους καταρράκτες της Λάβας!
Τι είναι αυτός ο ήχος;
Είναι ο αέρας... Μας μιλάει.
Και τι λέει;
Δεν ξέρω, δεν μιλαω αερίστικα...
- Έλι! -Καλά είμαι, μη στεναχωριέσαι. Απλά πάω σιγ...
Έλι!
- Μάνι! - Πήγαινε στην άκρη!
- Έλι! - Έλι, που είσαι;
Όλα καλά, είμαι εδώ πάνω!
Κρατήσου Έλι! Ερχόμαστε αμέσως!
Φίλη! Πιο σιγά!
Τάιμ-άουτ... Περιμένετε... Παιδιά, γίνατε πολύ γρήγοροι.
Δεν είναι και τόσο άσχημα εδώ κάτω.
Καλός καιρός, αιλουροειδείς γείτονες...
Γειά σου γείτονα!
- Ο Ρούντι! - Ο Ρούντι;
Δεν έχω ξανακούσει τέτοιον δεινόσαυρο.
Ο Σιντ είναι αυτός!
- Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα. - Μάνι! Ανανάδες!
- Ανανάδες; - Έχει αλλάξει η όρεξή της.
Παπάγιες, γκρέιπ-φρουτ, νεκταρίνια;
Θέλει κοκτέιλ φρούτων.
- Έλα, σκέψου... Ροδάκινα! - Ροδάκινα;
Το μωρό! Τώρα;
Δεν είναι πολύ καλό αυτό...
Το μωρό έρχεται, το ακούσατε αυτό παιδια;
Μερικές φορές το φαντάζομαι αλλά τώρα...
Μπορείς να το κρατήσεις λίγο μέσα;
Ας τον βαρέσει κάποιος για μένα.
- Έγινε. - Κρατήσου, ερχόμαστε!
Μένει μονάχα ένα πράμα να κάνουμε.
Πόσουμ, μαζί μου. Μάνι εσύ φρόντισε την Έλι μέχρι να επιστρέψουμε.
Τι; Δεν μπορείς να φύγεις τώρα! Βγήκε
από το δρόμο! Θυμάσαι τον κανόνα νούμερο 2;
Ο κανόνας νούμερο 5 λέει ότι
μπορείς να αγνοήσεις τον κανόνα νούμερο 2...
αν εμπλέκεται γυναίκα ή ίσως ένα χαριτωμένο σκυλάκι.
Μόνος μου τους εφευρίσκω αυτούς τους κανόνες.
Μα, εκείνη...
Πρέπει να...
Μάνι, όλα καλά. Θα προσέχω τα νώτα σας εγώ.
Τώρα μάλιστα. Ελάτε παίδες!
Να προσέχεις την αδερφή μας, κύριος.
Χωρίς πίεση.
Θα προσέχει τα νώτα τους;
Μα αφού από μπροστά είναι το ωραίο θέαμα, σωστά;
Πρέπει να φύγουμε.
Εντάξει... Όλα εντάξει...
Ο μπαμπάς έρχεται.
Μικρό μου, πρέπει να σου πω ότι έχεις εξαιρετικό συγχρονισμό...
Φύγε! Φύγε μακριά!
Μη στεναχωριέσαι... Είναι απλή λάβα...
Θανάσιμη, βραστή λάβα!
Αγόρια, είστε έτοιμοι για περιπέτεια;
Μάλιστα κύριε!
- Για κίνδυνο; - Μάλιστα κύριε!
Για θάνατο;
Θα μπορούσατε να επαναλάβετε την ερώτηση;
Έχεις ξαναπετάξει με κάτι τέτοιο;
Όχι, είναι η πρώτη μου φορά.
- Εκεί είναι! - Έλι!
Μάνι!
- Πρέπει να φτάσω εκεί! - Άκουσέ με!
Εγώ θα πάω στην Έλι, εσύ σταμάτα εκείνους τους τύπους.
Μάνι, αν την φτάσουν, θα είναι πολύ αργά. Πρέπει να με εμπιστευτείς.
Εντάξει, ας το κάνουμε.
Τα πόδια μου έχουν πάρει φωτιά! Κοίτα με, κάνω τιπ ταπ!
Συγνώμη, κύριε Χορευταρά! Κάποιος γεννάει εδώ!
- Ναι, σωστά, συγνώμη. Είσαι καλά; - Αν είμαι καλά;
Ξέρεις τίποτα από γέννα;
Όχι ακριβώς...
Αλλά έρχεται ο Μάνι.
Ντιέγκο, φοβάμαι.
- Να κρατήσω το πόδι σου; - Φυσικά.
Αν είναι να σου περάσει ο πόνος...
Μη κάνεις έτσι, είναι απλά μια συστολή.
Όχι!
- Κοίτα είναι εκεί! - Ελήφθη!
Ποιός είναι ο Ελήφθης; Ο Σιντ εννοούμε.
Όχι, εννοοώ ελήφθη.
Ας σώσουμε πρώτα τον Σιντ και μετά πάμε για τον Ελήφθη.
Τελοσπάντων...
Μπακ;
Περίμενε, ο Σιντ είναι από κει!
Πες το σε εκείνους!
Για δοκίμασε, κοτοπόδαρε!
Μη στεναχωριέσαι, τα πας μια χαρά.
Τέλεια τα πας...
Περίμενε μια στιγμούλα.
Συνέχισε να αναπνέεις!
- Ντιέγκο! - Απλά ανάπνεε... Αυτό είναι το σημαντικό.
Πάρτε πυρομαχικά!
- Εχθρός στα βορειοανατολικά! - Πυρ!
Άστα λα βίστα, πουλάκι!
Ας πιάσουμε τον φίλ...
Σ. Ο. Σ, χάνουμε ύψος! Κρατήστε εδώ!
Ψάρι έφαγες;
Θα σου φανεί περίεργο, αλλά σε αγαπάω αδερφέ!
Το ξέρω!
Ξεκόλλα! Άντε!
Αυτό είναι το τέλος του Σιντ, του βράδυπου.
Βοήθεια!
Όχι Σιντ, εγώ είμαι.
- Κι εγώ! - Κι εγώ!
Δεν θέλω να πανικοβάλω κανέναν, αλλά ποιός το πιλοτάρει αυτό το πράμα;
Περίμενε, τα παιδιά μου...!
Απλά να τους πω αντίο.
- Μπορείς να τα καταφέρεις! Σπρώξε! - Δεν μπορώ!
- Απλά ένα ακόμη σπρώξιμο. - Δεν έχεις ιδέα τι περνάω.
Καλά, ξέχνα ότι το είπα αυτό. Ας δοκιμάσουμε μαζί.
Μου αρέσατε καλύτερα όταν εξαφανιστήκατε!
Ζαλίζομαι...
Μάνι, έλα δικέ μου. Νομίζω πως πλησιάζουμε.
Είναι πανέμορφη. Λέω να την ονομάσουμε Έλι...
Η μικρή Έλι.
- Έχω καλύτερο όνομα:Ροδακινούλα. - Ροδακινούλα;
Γιατί όχι; Είναι γλυκιά,
στρογγυλεμένη και μες στο χνούδι.
Ροδακινούλα... Μου αρέσει.
Το είδα αυτό, σκληρέ.
Όχι, απλά ο τελευταίος δεινόσαυρος με χτύπησε με το νύχι του και...
- ... εντάξει δεν είμαι φτιαγμένος από πέτρα. -Έρχεται!
Ο Σιντ!
- Είναι αγόρι! - Είναι η ουρά του αυτή.
Είναι κορίτσι! Γειά σου μικρούλα, ο θείος Σιντ είμαι.
Είναι πανέμορφη! Είναι ολόιδια η μητέρα της. Ευτυχώς...
Χωρίς παρεξήγηση, Μάνι. Εσύ είσαι όμορφος εσωτερικά.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Σιντ.
Δεν πίστευα ότι θα το έλεγα ποτέ...
Μου έλλειψες φίλε.
Μακάρι να ήταν εδώ τα παιδιά μου. Θα μπορούσατε να γίνετε φίλοι.
Έλι!
Είχα υποσχεθεί στον εαυτό μου να μην κλάψω.
Εγώ δεν το έκανα.
Ξέχασα πως είναι να είσαι μέρος μιας οικογένειας.
Εσύ τι λες;
Σκέφτηκες ποτέ να κάνεις παιδιά;
Εντάξει, θηλαστικά. Ήρθε η ώρα να σας επιστρέψουμε στο σπίτι.
Αυτό είναι, θηλαστικά.
Ακριβώς εκεί που ξεκινήσατε.
Είχε πλάκα, ίσως να το κανονίζαμε ξανά που και που.
Δεν ξέρω για αυτό.
Έχεις δίκαιο, λόγω του θέματος με τους νεκρούς υποθέτω.
Ο Μπακ σταματάει εδώ.
Δεν θα τα καταφέρναμε χωρίς εσένα.
Εννοείται αυτό, αλλά...
Δεν είμαστε μόνοι, έτσι;
Γειά σου, Ρούντι.
Τρέξτε!
Εδώ είμαι, κολοσσιαίο απολίθωμα!
Ψάχνεις κάτι;
Έλα να το πάρεις.
Στις σπηλιές, γρήγορα!
Μείνε με το μωρό.
Θα είμαστε μια χαρά, πήγαινε!
Κλανιάρη.
Να η νυφίτσα!
Ξουτ! Κουνηθείτε!
Ντιέγκο!
Μέσα στην τρύπα, μία ακόμη στροφή...
Ελάτε, παίδες! Τραβήξτε!
Καλή τύχη την επόμενη φορά, μεγάλε.
Δεν θα τον κρατήσει για πολύ αυτό. Πάμε!
Περιμένετε, παιδιά!
Μπράβο, Μαμα-Ζίλα.
Ελάτε εδώ, παιδιά. Πρέπει να σας πω κάτι...
Είστε εκεί που ανήκετε τώρα.
Και είμαι σίγουρος ότι θα μεγαλώσετε και θα
γίνετε τεράστιοι και τρομακτικοί δεινόσαυροι.
Όπως η μαμά σας.
Μαμά, να προσέχεις τα παιδιά μας.
Ήσουν καλός γονιός, Σιντ.
Ευχαριστώ.
Να αναλάβω το μπέιμπι-σίτινγκ σου;
Αποκλείεται.
Έλα, θα δουλέυω φτηνά.
Καλά, θα το σκεφτώ.
- Ναι! - Δεν πρόκειται να συμβεί.
Πέθανε...
Και εγώ τι υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω τώρα πια;
Είναι εύκολο. Έλα μαζί μας.
Εννοείς εκεί έξω;
Δεν το είχα σκεφτεί να επιστρέψω πίσω...
Έμεινα εδώ τόσο καιρό...
... που πλέον το νοιώθω σαν σπίτι μου.
Δεν ξέρω αν ταιριάζω πια με τον έξω κόσμο.
Και λοιπόν; Κοίτα εμάς...
Σου μοιάζουμε για φυσιολογική αγέλη;
Αντίο, μεγάλε.
Η τρύπα μας είναι αυτή.
Έλα, Ροδακινούλα.
Είναι ζωντανός.
Μπακ;
Πρέπει να...
Ναι.
Έτσι κι αλλιώς αυτός ο κόσμος πρέπει να μείνει εδώ κάτω.
Να τους προσέχεις, τίγρη.
Πάντα να ακούτε τον Μπακ.
Είμαστε έξω σχεδόν.
Ρούντι!
Όλοι καλά;
Που είναι ο Μπακ;
Μην στεναχωριέστε.
Είναι εκεί που θέλει να βρίσκεται.
- Θα είναι καλά; - Είστε σοβαροί;
Τίποτα δεν σκοτώνει αυτή τη νυφίτσα.
Πιο πολύ ανησυχώ για τον Ρούντι εγώ.
Ξέρω πως αυτό το θέμα με το μωρό δεν είναι για σένα αλλα...
... ότι κι αν αποφασίσεις εσύ είμαι μαζί σου.
Δεν φεύγω, φίλε.
Η περιπετειώδης ζωή με περιμένει ακριβώς εδώ.
Είχα ετοιμάσει ολόκληρο λόγο.
Τον δοκιμάζω εδώ και καιρό...
Πως να σου πω ότι είμαι δυνατός και ευαίσθητος;
Ευγενής και περίθαλπος;
Ευχαριστώ...
Μεγαλώνουν πολύ γρήγορα, έτσι;
Εννοώ, κοιτάξτε τα παιδιά μου...
Μοιάζει σαν να γεννήθηκαν τη μια μέρα και την επόμενη να πέθαναν.
Έτσι έγινε Σιντ.
Ναι και ήθελε πολύ δουλειά.
Ακριβώς, γλυκιά μου.
Καλωσόρισες στην Εποχή των Παγετώνων.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ GUESS*WHO* [GMTeam]
ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ [GMTeam]
.::. www.subs4free.com .::.