ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ Antoniscyprus a.k.a "Pligomenos"
ΔΙΑΝΟΜΗ ΑΠΟ ΤΟ: (Quality subs)
Γιατί όχι η Μεγάλη Ανατριχίλα; Ή Εποχή του Ψόφου;
Γιατί "Εποχή των Παγετώνων";
Εξαιτίας του πάγου!
Απλώς έβαλε λίγη ψύχρα.
Βοήθεια.
Πάμε, παιδιά. Αρχίζει η κίνηση.
Έλα, μπαμπά.
Θα παίξετε αργότερα "εξαφάνιση".
Εντάξει. Πάμε, παιδιά.
Πού είναι ο Έντι;
Ετοιμάζεται για μια επανάσταση στην εξέλιξη.
Αλήθεια;
Μπορώ και πετάω!
Σπουδαία επανάσταση!
- Πρόσεξε. - Πας ανάποδα!
Τρελό μαμούθ!
Κάνε μας τη χάρη! Μη βγάζεις εδώ τα προβλήματά σου!
Με τέτοια προβοσκίδα, μην κάνεις τον έξυπνο.
Κάνε μου τη χάρη. Σερνόμαστε όλη μέρα.
Εμπρός. Ακολούθα το πλήθος.
Θα έχουμε ησυχία όταν φύγεις.
Αν θέλει να πεθάνει απ'το κρύο, αφήστε τον.
Εντάξει, ξύπνησα!
Σηκωθείτε όλοι!
Μπέρτι; Θείε Φάνγκας;
Πού πήγαν όλοι; Θα χάσουμε την από... την αποδημία.
Έφυγαν χωρίς εμένα. Κάθε χρόνο το ίδιο κάνουν.
Γιατί; Δε μ'αγαπάει κανείς;
Κανείς δε νοιάζεται για τον Σιντ, τον βραδύποδα;
Εντάξει. Θα πάω μόνος μου.
Αίσχος.
Χοντρέ! Την άλλη φορά κάν'τα στην άκρη!
Μπλιάξ.
Απίστευτο! Φρέσκα χόρτα! Πού τα βρήκες, Φρανκ;
- Τρώγε. - Πικραλίδα.
- Νόμιζα ότι κάηκαν απ'το κρύο. - Εκτός από μια.
Μου φέρνει... Θέλω... Μπλιάξ.
Σήμερα σίγουρα δεν ήταν η μέρα μου. Με πιάνεις, φίλε;
Τι αηδία! Οι ρινόκεροι έχετε μικρό εγκέφαλο. Το ξέρατε;
Χωρίς παρεξήγηση. Μάλλον δεν καταλάβατε τι είπα.
Χάρμα.
Πικραλίδα! Ίσως η τελευταία της εποχής.
- Καρλ. - Με το μαλακό, Φρανκ.
Κατέστρεψε τη σαλάτα μας.
Εγώ φταίω, παιδιά. Αφήστε με να επανορθώσω.
Αλήθεια, αφήστε το σε μένα. Τι έχουμε εδώ;
Κουκουνάρια! Θεέ μου! Είναι τ'αγαπημένα μου!
Υπέροχα! Πολύ ωραίο φαγητό!
Ας μην είμαι μοναχοφάης. Πάρτε κι εσείς. Ωραίο, έτσι;
Νόστιμα, ε; Καλή όρεξη!
Τώρα;
- Κάνε πως δεν είμαι εδώ. -Ήθελα να πέσω πάνω του.
- Ας παίξουμε λίγο πρώτα. - Μην τους αφήσεις να με σουβλίσουν!
- Φύγε από πάνω μου. - Κάνεις σκηνή.
Παίρνουμε το τριχωτό μας δωράκι και φύγαμε.
Σήμερα αυτοί, αύριο κάποιοι άλλοι.
Προτιμώ όχι σήμερα.
Θα σου σπάσουμε τον σβέρκο. Δε θα νιώσεις τίποτα.
Είστε χορτοφάγοι, νόμιζα.
- Καλά λες. - Σκάσε!
Ποιος σου είπε ότι θα τον φάμε;
Δε μ'αρέσουν όσοι σκοτώνουν για πλάκα.
- Πες τα σ'όποιον νοιάζεται. - Εγώ νοιάζομαι!
Αν περάσετε αυτή τη λακκούβα, είναι δικός σας.
Χαμένοι! Ένα βήμα και πεθάνατε!
- Μπλόφαρες, έτσι; - Ναι, μπλόφα ήταν.
Επάνω του!
Πικραλίδα;
Τα καταφέραμε!
-Έχεις ωραία μάτια. - Φύγε από πάνω μου!
Είμαστε καλή ομάδα. Πάμε νότια μαζί;
Ωραία! Πήδα στην πλάτη μου και χαλάρωσε!
Αλήθεια;
Δεν πας νότια; Η αλλαγή των εποχών, το αποδημητικό ένστικτο.
- Σου θυμίζει κάτι; - Μάλλον όχι.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια. Τα καταφέρνω.
Περίμενε να κατέβουμε, παραφουσκωμένη νυφίτσα!
Υπερεκτιμούμε τον νότο. Ζέστη, πολυκοσμία! Χάλια!
Μ'αρέσει αυτό. Εσύ, εγώ. Δυο εργένηδες στην πιάτσα.
Θες σωματοφύλακα για να μη σε φάνε.
Είσαι έξυπνο θηλαστικό.
Προχώρα μπροστά. Κύριε... Πώς σε λένε;
- Μάνφρεντ. - Μπλιάξ.
Απαίσιο! Γιατί όχι Μάνι ο Ζοχάδας; Ή Μάνι ο Μελαγχολικός;
Μη με παίρνεις από πίσω.
Έχεις προβλήματα. Δε θα σ'ενοχλήσω. Το βουλώνω. Όταν λέω ότι...
Κοίτα τι γλυκό μωρό, Ντιέγκο!
- Θα μας κάνει παρέα στο πρωινό! - Δε γίνεται χωρίς αυτό!
Ιδίως αφού ο μπαμπάς του αφάνισε την αγέλη... και φοράει το δέρμα μας!
Οφθαλμός αντί οφθαλμού.
Θα δει τι γίνεται όταν τα βάζει με μαχαιρόδοντες.
Ειδοποίησε τους άλλους. Θα επιτεθούμε την αυγή.
Και, Ντιέγκο, φέρε μου το μωρό... ζωντανό.
Ευχαριστιέμαι την εκδίκηση όταν είναι φρέσκια.
Είμαι πτώμα.
- Αυτή είναι η φωλιά σου; - Εσύ είσαι μεγάλος, θες πολλά ξύλα.
- Εγώ είμαι μικρούλης. - Μισό ξύλο έχεις!
Ναι, αλλά με το εξελιγμένο μυαλό μου, θα δημιουργήσω φωτιά.
Καταπληκτικό.
Θα δούμε αν το μυαλό θα υπερισχύσει της δύναμης.
Είδα μια σπίθα, νομίζω.
Μπορώ να χωθώ κι εγώ εκεί, φιλαράκο;
Ενόχλησε και κανέναν άλλον!
Φίλο, συγγενή! Κανένα δηλητηριώδες ερπετό!
Οι δικοί μου μ'άφησαν. Έφυγαν χωρίς εμένα.
Πού να έβλεπες τι έκαναν πέρσι!
Ξύπνησαν νωρίς, μ'έδεσαν...
με φίμωσαν μ'ένα ποντίκι...
..κι έφυγαν μέσα από νερό για να χάσω τη μυρωδιά τους.
Δεν τους έχω ανάγκη!
Κι εσύ; Έχεις οικογένεια;
Είσαι κουρασμένος. Θα τα πούμε το πρωί.
Μάνφρεντ, κάνεις λιγάκι πιο κει;
Έλα τώρα! Κανείς δεν αποκοιμιέται τόσο γρήγορα!
Να ο Ντιέγκο. Υποχώρηση!
- Πού είναι το μωρό; - Το έχασα στους καταρράκτες.
Το έχασες;
- Θέλω το μωρό, Ντιέγκο. - Θα το βρω.
Το καλό που σου θέλω, αλλιώς θα φαγωθείς εσύ.
Πάμε στο Χαφ Πηκ. Θα μας βρεις εκεί.
Και να είναι ζωντανό.
Μπορούμε να σε εμπιστευτούμε, Ντιέγκο;
Πάμε.
Είδε τις τρίχες στον ώμο μου και είπε...
"Ας διάλεγες θηλυκή με ίδιο χρώμα τρίχωμα!"
Σκέφτηκα ότι θα με καταβροχθίσει!
Πρέπει να είσαι πιστός στο ταίρι σου. Και ευγνώμων.
- Κάνε πέρα. - Το ισόβιο ταίρι είναι βλακεία.
Έχω πολλά να δώσω.
Κοίτα! Είναι καλά.
Έφυγε.
Μάνι, κάτι ξέχασες...
- Μόλις τον έσωσες! - Κι εσένα έσωσα, κι άντε να σε ξεφορτωθώ!
Δεν μπορείς να τον αφήσεις εδώ!
Κοίτα, καπνός! Το κοπάδι του είναι.
- Να τον πάμε. - Για να σας πω. Δεν υπάρχει "εμείς".
Ποτέ δεν υπήρχε το "εμείς". Χωρίς εμένα, δε θα υπήρχες ούτε εσύ!
- Στον λόφο. -Άκου προσεκτικά. Δεν πάω.
- Είσαι ηλίθιος. Θα τον φροντίσω εγώ. - Ωραία.
Ούτε τον εαυτό σου δεν μπορείς να φροντίσεις εσύ!
Θα σε πάω πίσω. Δε χρειαζόμαστε το μαμούθ, έτσι;
Έτσι.
Είσαι ντροπή της φύσης.
Είναι πανεύκολο! Είμαι καλά!
Θα πεθάνω!
- Δικό μου το ροζ πράγμα! - Το ροζ πράγμα είναι δικό μας.
"Σας"; Περίεργο ζευγάρι είστε.
Δεν είμαστε μαζί!
Κατάλαβα! Είστε άτεκνοι και θα υιοθετήσετε.
Συγνώμη για τη διακοπή, αλλά φεύγουμε.
Το μωρό; Θα το επέστρεφα στο κοπάδι του.
Καλή προσπάθεια, ρε δοντά!
- Με λες ψεύτη; - Δεν είπα αυτό.
Το σκέφτηκες.
Δε μ'αρέσει αυτός ο γάτος. Διαβάζει τη σκέψη.
- Με λένε Ντιέγκο, φίλε. - Μάνφρεντ. Δεν είσαι φίλος.
Οι άνθρωποι έφυγαν σήμερα το πρωί.
Ευχαριστώ. Δίνε του.
Θα σε βοηθήσω. Αλλά μετά θα μ'αφήσεις ήσυχο.
- Εντάξει. Τι πρόβλημα έχεις; - Εσένα.
Είσαι αγχωμένος, γι'αυτό τρως πολύ. Δύσκολα παίρνουν κιλά οι χορτοφάγοι
Δεν είμαι χοντρός. Η γούνα με παχαίνει.
Έχεις χοντρό τρίχωμα. Αν θες να μιλήσεις, εδώ είμαι.
Τι κάνεις; Άσ'το στην προεξοχή.
- Να μη σιγουρευτούμε ότι θα το βρουν; - Καλή ιδέα.
Περίμενε.
Μη με καμακώσετε!
- Αυτό είναι πρόβλημα. - Τι κάνουμε τώρα;
Τέλεια!
- Σας είπα ότι έφυγαν. - Κοίτα ποιος είναι.
Δεν πας να ξεκοιλιάσεις κανένα ψοφίμι;
Δε θα'ναι μακριά. Πήγαν από δω ή από δω.
Δεν είσαι καλός στον εντοπισμό, έτσι;
Βραδύπους είμαι. Μόνο να τρώω φύλλα ξέρω.
Πριν λίγο έφυγαν.
Είναι ακόμη πράσινο. Πήγαν βόρεια πριν δυο ώρες.
Δε σας χρειάζεται αυτό το πρόβλημα.
Δώσε μου το μωρό. Εντοπίζω τους ανθρώπους πιο γρήγορα από σας.
Τον καλό πολίτη παριστάνεις;
- Απλά ξέρω πού πάνε. - Στο Γκλάσιερ Πας.
Έχουν οικισμό στην άλλη πλευρά.
Αν δεν πιάσετε τα ίχνη, δε θα τους φτάσετε πριν κλείσει το πέρασμα με χιόνι.
Δηλαδή μέχρι αύριο.
Θα μου δώσετε το μωρό ή θα χαθείτε στη χιονοθύελλα.
Να το πακέτο σου. Θα το πάμε στους ανθρώπους.
Ο μεγάλος τιγρούλης θα μείνει μόνος του!
Σιντ, ο τιγρούλης θα μας οδηγήσει.
Μπορώ να σου πω ένα λεπτό;
Πάμε γρήγορα να βρούμε τους ανθρώπους, να ξεφορτωθούμε τον κο Σαλιάρη,
και το μωρό.
Δε θα σε προστατεύει πάντα ο Τζάμπο.
Όταν έρθει αυτή η μέρα, να προσέχεις τα νώτα σου.
Ιχνηλάτη, μπροστά για να σε βλέπω!
Βοήθησέ με!
Κάν'το να σταματήσει! Δεν αντέχω άλλο!
-Έχω φάει άλλους λιγότερο γκρινιάρηδες! - Κουλουριάζετε.
- Το κρατάς λάθος! -Άσ'το κάτω!
Ωχ, "σήκωσέ το, άσ'το κάτω..."
- Η μύτη του είναι στεγνή. -Άρα κάτι έχει.
- Ας το γλείψει κάποιος. - Εγώ.
- Κάτι φοράει. - Και λοιπόν;
Αν κάνει κακά, πού θα πάνε;
- Σιχαμένοι οι άνθρωποι! - Δες αν έχει κακά.
- Γιατί εγώ; - Δική σου ιδέα ήταν να τον πάμε πίσω.
Είσαι τοσοδούλης κι αν δεν το κάνεις, θα σε χτυπήσω!
- Κατάλαβες; - Τώρα, Σιντ!
Δηλαδή, Θεέ μου! Στην άκρη.
- Πρόσεξε. - Σταμάτα να το κουνάς!
Θα γλιστρίσω!
Είναι καθαρό! Σου την έφερα!
Θα σταματήσεις;
Κάν'το πάλι. Του αρέσει.
Κι εγώ νιώθω καλύτερα.
Κράτα το εσύ.
Γύρνα το προς εμένα.
Πού είναι το μωρό;
Να το μωρό!
Σταμάτα, το τρομάζεις!
- Θα πεινάει. - Τι λέτε για λίγο γάλα;
- Θα ήθελα λίγο. -Όχι εσύ, το μωρό!
Δε βγάζω γάλα αυτή τη στιγμή, φίλε.
- Είσαι χαμηλά στην τροφική αλυσίδα για... - Αρκετά.
Φαγητό!
Δεν το ξέρω, μου το είπαν όμως...
Στο τέλος του κόσμου θα κάνει ψόφο!
Προετοιμαστείτε για τους παγετώνες!
Προστατέψτε τον τρόπο ζωής μας!
Η επιβίωση διαχωρίζει τα πτηνά απ'τα κτήνη!
- Παγετώνες; - Τους έχω ακούσει αυτούς.
- Εισβολείς! - Μην πέσετε μέσα.
- Αλλιώς σίγουρα... - Εισβολείς!
..θα καείτε ζωντανοί.
Μας δίνετε το πεπόνι μας; Ο μικρός πεινάει...
Όχι! Είναι οι προμήθειές μας για τους παγετώνες!
Το αρκτικό κλίμα θα μας αναγκάσει να ζούμε υπογείως δισεκατομμύρια χρόνια!
Με τρία πεπόνια;
Αν δεν προετοιμαστείτε, είστε καταδικασμένοι!
Φύγε από δω.
Πάρτε πίσω το πεπόνι! Άνευ αέρια, επίθεση!
Το πεπόνι!
Πάει το τελευταίο θηλυκό!
- Το έπιασα! - Δεν το έπιασα.
Το τελευταίο πεπόνι!
Σιντ, τώρα πρέπει να βρούμε άλλο φαγητό!
Πιο δεξιά! Όχι, δεξιά!
-Άρτος και θεάματα! - Αριστερά.
Πάω να βρω φαγητό άξιο για ήρωες.
Εχθρός; Θα τα βάλεις μαζί μου;
Λάφυρα αντάξια μιας τόσο ευγενούς...
Ώρα για ύπνο, μικρέ.
Η επιστροφή του θριαμβευτή!
Τι; Α, ναι.
Έχω χορτάσει. Θα δώσεις ένα φιλάκι στον φίλο σου;
- Κοιμάται. - Σε σένα μιλάω.
Εντάξει. Θα πέσω μόνος μου.
Εντάξει, καλή νύχτα.
Θα σταματήσεις;
Προσπαθώ να χαλαρώσω!
- Τι στο...; - Κόψε με. Θα είναι η τελευταία σου πράξη!
- Δουλεύω, χαμένε! - Απελπίστηκες, Ντιέγκο;
Τα ανυπεράσπιστα βρέφη σε δυσκολεύουν, Ντιέγκο;
- Τι θέλετε εδώ; - Ο Σότο βαρέθηκε να περιμένει.
Είπε να γυρίσεις με το μωρό ή να μη γυρίσεις καθόλου.
Έχω ένα μήνυμα γι'αυτόν.
Θα φέρω το μωρό, πες του.
Και πες του ότι θα φέρω... κι ένα μαμούθ.
-Ένα μαμούθ; - Τα μαμούθ δεν ταξιδεύουν μόνα.
Αυτό ταξιδεύει και το πάω στο Χαφ Πηκ.
Τόσο κρέας! Επάνω του!
Όχι ακόμα! Χρειάζεται όλη η αγέλη για το μαμούθ.
Ετοιμάστε τους όλους.
Τώρα.
- Πού είναι το μωρό; - Το έχασες;
Είναι τόσο άσχημο! Σίγουρα αξιολάτρευτο!
Γεια σου, γλυκούλη μου! Άτριχο φασολάκι μου!
- Πού το βρήκες; -Ήταν μόνο στην ερημιά.
Το απειλούσαν οι μαχαιρόδοντες.
- Εγώ το άρπαξα. - Τόσο γενναίος!
Με χρειαζόταν. Μακάρι να είχα κι εγώ παιδιά.
Μ'αρέσει αυτό στ'αρσενικά.
Ποιος δε θα'θελε να κάνει οικογένεια;
- Πού ήσουν κρυμμένος εσύ; - Ξέρεις...
Γλυκούλι, έτσι; Όπως σας έλεγα...
Τι πρόβλημα έχεις;
Κυρίες μου, συνεχίστε να μουλιάζετε κι επιστρέφω.
Σέξι.
Όχι ωραίος, αλλά δύσκολα βρίσκεις οικογενειάρχη.
Όλοι οι ευαίσθητοι έχουν φαγωθεί.
Σε ικετεύω, Μάνι! Το χρειάζομαι!
- Εσύ, ο ωραίος; - Δεν το εννοείς αυτό.
Όχι, αλήθεια! Θα τις ρίξεις σίγουρα!
- Είσαι πολύ σκληρός. - Δε θ'ανακατευτώ.
- Είσαι φίλος, Μάνι. - Χωρίς το μωρό.
Το χρειάζομαι, Μάνι!
Τι λέγαμε, κυρίες μου;
- Καρλ. - Με το μαλακό, Φρανκ.
Βλέπει θηλυκό και τρέχει σαν τρελός! Κι ο τίγρης...
Ο μεγάλος ιχνηλάτης! Ούτε βραδύποδα δε βρίσκει!
Τι είμαι εγώ, τροφός; Τι κοιτάς, κοκαλιάρικο;
Όταν μεγαλώσεις, θα γίνεις μεγάλο αρπακτικό.
Δε νομίζω. Με τι προσόντα; Έχεις λίγο τρίχωμα.
Ούτε δόντια, ούτε νύχια.
Είσαι σκέτο δέρμα τυλιγμένο σε κάτι μαλακό.
Τι το απειλητικό έχεις;
Σε ζωολογικό κήπο νομίζεις πως είσαι;
Εντάξει, εξυπνάκια. Κέρδισες τιμωρία.
Το βρίσκεις αστείο; Τι λες γι'αυτό;
Θα σε φάνε οι κουκουβάγιες.
Είσαι γενναίος, το παραδέχομαι.
Ευτυχώς.
Θεέ μου! Τίγρης!
Βοήθεια!
- Πού είναι το μωρό; - Με τον Μάνφρεντ.
Βάλε με στο στόμα σου. Κάνε γρήγορα. Μ'έπιασε!
Βοήθεια!
- Φύγε από δω! - Από δω πήγε!
Εδώ!
Καρλ, μας πρόλαβε ο τίγρης.
Ένα λεπτό.
Είναι νεκρό.
Τα σαρκοφάγα περνάνε καλά.
Δε μ'αρέσει να τους πληγώνω, αλλά τι να κάνουμε;
Ευχαριστώ. Άσε με τώρα.
Νόμιζα ότι βιαζόμαστε. Φτύσ'το, Ντιέγκο.
Δεν ξέρεις πού ήταν πριν.
Για μια στιγμή νόμισα ότι θα με έτρωγες.
- Δεν τρώω ανοστιές! - Νόμιζα ότι...
Νόμιζα ότι... Θα το έκανες;
Περιμένετε! Περιμένετε μια στιγμή!
Ελάτε, παιδιά!
Ευχαριστώ που περιμένατε.
Όπου να'ναι.
Πάντα στην ώρα του!
- Μην έρθω εκεί! - Αυτός άρχισε!
Δε με νοιάζει! Εγώ θα το τελειώσω!
Μοντέρνα αρχιτεκτονική. Δε θ'αντέξει.
- Χάθηκες, έτσι; - Ξέρω ακριβώς πού είμαστε.
Ζήτα του οδηγίες.
- Δε χρειάζομαι οδηγίες. - Θα ρωτήσω εγώ.
Φίλε, είδες να περνούν άνθρωποι;
Μ'αρέσει αυτό το παιχνίδι!
Τρεις λέξεις. Η πρώτη... Ποδοβολητό.
Θα δοκιμάσω εγώ. Αγέλη.
Μπράβο, Μάνι. Αγέλη; Μακριά δόντια και νύχια.
Αγέλη λύκων;
Αγέλη αρκούδων; Ψύλλοι;
Μουστάκια; Μύτες;
- Παχύδερμα; - Ψέματα!
Προβλήματα! Μπουνιές! Πουλιά!
Ιπτάμενα ψάρια!
Σπουδαία νέα! Βρήκα πιο σύντομο δρόμο.
- Τι εννοείς; - Πιο σύντομο απ'τον μακρύ.
Ξέρω τι θα πει!
Από δω θα φτάσουμε πιο γρήγορα απ'τους ανθρώπους.
Για τι με πέρασες;
Τέτοια ώρα αύριο θα είσαι ελεύθερο αρσενικό.
Ή νταντά. Αλλά άμα προτιμάς το κρυφτό.
Παιδιά, κοιτάξτε αυτό.
Ο τίγρης βρήκε σύντομο δρόμο.
Προτιμώ να ζήσω.
Σου συνιστώ να πας.
- Με απειλείς; - Κουνήσου!
Συγχαρητήρια!
Γρήγορα, μπείτε μέσα!
Εντάξει, ψηφίζω τον σύντομο δρόμο!
Μείνετε κοντά. Εύκολα χάνεσαι εδώ.
Παιδιά;
Ένα ψάρι.
Μη χάνεσαι! Μας φτάνει να προσέχουμε ένα μωρό!
Σ'έπιασα!
Καπετάνιε, παγόβουνο μπροστά!
Ποιος θέλει δεύτερο γύρο;
Πες στο μωρό να είναι πιο προσεκτικό.
Κοιτάξτε! Τίγρεις!
Όλα εντάξει. Απλώς παίζουν κυνηγητό με τις αντιλόπες.
- Με τα δόντια. - Ας παίξουμε κυνηγητό.
Σιντ. Κυνηγάω εγώ.
Πού είναι οι βραδύποδες;
Ποτέ δε μας ζωγραφίζουν.
- Κοίτα, Μάνι! Ένα μαμούθ! - Ονειρεύομαι!
Αυτό το χοντρό σου μοιάζει.
Έχει οικογένεια.
Είναι ευτυχισμένο. Παίζει με το παιδί του.
Αυτό είναι το πρόβλημά σου. Έτσι κάνουν τα μαμούθ.
Βρες ένα θηλυκό και κάνε παιδιά.
- Τι; - Βούλωσέ το.
Μα...
Για φαντάσου!
Ο τίγρης τα κατάφερε! Να το Χαφ Πηκ.
Επόμενη στάση, το Γκλάσιερ Πας.
- Γιατί σε αμφισβήτησα; - Τ'άκουσες, μικρέ;
Σχεδόν φτάσαμε.
-Ίδρωσαν τα πόδια μου. - Πρέπει να μας τα λες όλα;
- Δε χρειάζονται αναφορές. - Αγνόησέ τον.
Αλήθεια λέω! Τα πόδια μου άναψαν!
Το στομάχι σου ήταν αυτό;
Μάλλον κεραυνός ήταν.
Κάτω απ'τη γη;
Ακολούθησέ με.
Κουνήσου, λοιπόν!
- Μακάρι να πηδούσα έτσι. - Τώρα πηδάς!
- Πιο γρήγορα! - Πρόσεξες το ποτάμι λάβας;
Κράτα το μωρό.
Είσαι καλά, Μάνι; Έλα, πες κάτι! Οτιδήποτε!
Δε σ'ακούω.
Πατάς την προβοσκίδα μου.
- Είσαι εντάξει. - Γιατί το έκανες αυτό;
Θα πέθαινες για να με σώσεις.
Έτσι κάνουν στις αγέλες.
Προσέχουν ο ένας τον άλλον.
Ευχαριστώ.
Δεν ξέρω τι λέτε, αλλά εμείς είμαστε πολύ παράξενη αγέλη.
Ανυπομονώ να πιάσω το μαμούθ.
Δε θα τ'αγγίξει κανείς αν δεν πιάσω το μωρό.
Πρώτα θα κόψω τα μπούτια.
- Θα χωρίσω το άσπρο κρέας... - Κόφ'το! Πεινάω!
Μετά οι σπάλες, σκληρές αλλά ζουμερές.
- Σου είπα να το κόψεις! - Μην κουράζεστε.
Τα μαμούθ δεν πέφτουν εύκολα.
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει.
Πρώτα το στριμώχνεις.
Του κόβεις τις διόδους. Κι όταν το παγιδεύσετε,
θα ορμήσω στον λαιμό του.
Πρέπει να πάρουμε το παιδί απ'τον αέρα!
- Πόσο απέχουμε; - Πέντε χιλιόμετρα.
Είμαι πτώμα. Θα φτάσουμε το πρωί.
- Τι κάνεις; - Ζωγραφίζω βραδύποδες.
Κάν'τον ξαπλωμένο, για πιο πολύ ρεαλισμό.
Και πιο στρουμπουλό.
- Τέλειο. - Πολύ αστείο!
Είμαι μεγαλοφυϊα!
Από δω και μπρος θα λέγομαι Σιντ, Άρχοντας της Φλόγας.
Άρχοντα της Φλόγας, η ουρά σου πήρε φωτιά!
Ευχαριστώ. Στο εξής θα σε λέω Ντιέγκο...
..Άρχοντα Θα Σε Φάω!
Αστειεύομαι, χαζούλη!
Πιτσουνάκια.
Για κοιτάξτε.
Δεν το πιστεύω!
Έλα εδώ, δίποδο. Έλα εδώ, σκουληκάκι.
Έλα στον θείο Σιντ.
Όχι, από δω.
Σ'εκείνον πήγαινε.
Καλή δουλειά. Συνέχισε την εξάσκηση.
Για κοίτα! Ο μικρός μεγαλώνει.
Έλα τώρα. Ώρα για νάνι!
Για κοίτα πώς έπεσε!
Ποτέ δεν είχα φίλο που να ρίσκαρε τη ζωή του για μένα.
Ο Μάνι είναι πολύ καλός.
Πράγματι.
Καληνύχτα.
Έλα να σε καθαρίσω. Τι θα πει ο μπαμπάς σου αν σε δει έτσι βρόμικο;
Για να καθαρίσω αυτό... Εντάξει... Λίγο κι εδώ...
- Το καθάρισμα σε ομορφαίνει. - Αρχίζει να μου μοιάζει.
Τι λες, Ντιέγκο;
-Ίσως δεν πρέπει να το κάνουμε. - Γιατί;
Μια μέρα θα γίνει κυνηγός. Και ποιον λες να κυνηγάει;
Δε θα το κάνει, επειδή τον σώσαμε.
Κι ίσως βγάλει τρίχωμα και μεγάλο σβέρκο και σε λέει "μαμά"!
- Τι πρόβλημα έχεις; - Κανένα. Πάμε. Πέθανα απ'το κρύο.
Πάγωσες εκεί, Ντιέγκο;
- Κατέβα. - Τι;
- Ακολουθήστε με. - Τι συμβαίνει;
Κάτω απ'τον λόφο υπάρχει ενέδρα.
- Τι; - Τι εννοείς, ενέδρα;
- Μας την έστησες! - Την δουλειά μου έκανα.
- Το μωρό έπρεπε να πάρω... - Μας προσφέρεις για δείπνο!
-Έξω απ'την αγέλη! - Λυπάμαι.
Δε λυπάσαι ακόμα.
- Μπορώ να βοηθήσω. - Θα παλέψουμε, Σιντ.
Είναι πολύ δυνατοί! Πιστέψτε με!
Γιατί να σε πιστέψουμε;
Γιατί είμαι η μόνη σας ελπίδα.
Γεια σας, κυρίες.
- Για κοιτάξτε ποιος ήρθε! - Είχα αρχίσει ν'ανησυχώ.
Δε χρειάζεται. Σε περίπου δυο λεπτά θα έχεις την εκδίκησή σου.
Τι καλά!
Βλέπω τον βραδύποδα! Έχει το μωρό!
Περιμένετε να φανεί το μαμούθ. Αυτό θα αιφνιδιάσουμε.
Θες να χτυπήσεις κάποιον, έτσι;
- Θέλω. - Τι περιμένεις, λοιπόν;
Είπα, περιμένετε το μαμούθ!
Φάτε τη σκόνη μου!
Ο μεγάλος κύκλος.
Σλάλομ, δικέ μου!
Συγνώμη, παιδιά. Έπαθε κρυοπάγημα!
Πιάστε τον!
Έκπληξη!
Ακολούθησέ με! Θα πάρουμε τον Σιντ και θα φύγουμε!
Ας επιτεθούμε στο μαμούθ!
Να'το!
Ακριβώς! Πού είναι το μωρό;
Ο πιο δυνατός επιβιώνει!
Δεν το νομίζω.
- Τι κάνεις; -Άσε ήσυχο το μαμούθ.
Καλά. Θα τακτοποιήσω πρώτα εσένα.
Τα καταφέραμε.
Ήμαστε σπουδαία ομάδα, έτσι;
Ακόμα είμαστε.
Συγνώμη που σας παγίδευσα.
Με ξέρεις. Βαριέμαι να κρατώ κακίες.
Κόφ'το, σπόρε.
Πρέπει να είσαι δυνατός.
Να προσέχεις τον Μάνφρεντ και τον Σιντ.
Ιδίως τον Σιντ.
Μπορείς να το ξεπεράσεις. Τίγρης είσαι.
Θα σε κουβαλήσω. Τι λες;
Έλα, Ντιέγκο.
Πες του ότι θα γίνει καλά, Μάνι.
Πρέπει να μ'αφήσετε εδώ.
Αν φύγουν οι άνθρωποι, δε θα τους προλάβετε.
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
Έτσι κάνουν στις αγέλες.
Μη μας ξεχάσεις.
Έτσι;
Εμείς δε θα σε ξεχάσουμε.
Αντίο.
Ακριβώς! Πού είναι το μωρό;
Έλα, Σιντ. Πάμε νότια.
Άσ'το, Σιντ. Οι άνθρωποι δε μιλάνε.
Είσαι καλά!
Είμαι εφτάψυχος.
Θα σε φιλήσω!
Καλωσήρθες, φίλε. Να σε κουβαλήσω;
Όχι. Έχω και κάποια αξιοπρέπεια.
Είσαι μαζί μας τώρα. Άσε την αξιοπρέπεια. Κουβάλα εμένα.
- Ανέβα. - Σήκωσέ με.
Εμπρός! Όχι εμπρός. Όπως θέλεις.
Η καλύτερη αποδημία!
Θα σας πάω σε νερόλακκους! Γίνομαι καφέ όταν στεγνώνουν οι μύκητές μου.
- Ελκυστικό. - Ξεπερασμένη η εποχή των παγετώνων.
Θα ήθελα λίγο φαινόμενο θερμοκηπίου!
- Ονειρέψου! -Όχι, αλήθεια...
20.000 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ