ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ Antoniscyprus a.k.a "Pligomenos"
ΔΙΑΝΟΜΗ ΑΠΟ ΤΟ: (Quality subs)
Αυτό το φαινόμενο του θερμοκηπίου με σκοτώνει.
Τώρα κάνει πολλή ζέστη, την Εποχή των Παγετώνων έκανε πολύ κρύο.
Τι θέλεις πια για να 'σαι ευτυχισμένος;
Αυτό μ' αρέσει.
Α, όχι, δεν θα με πιάσεις.
Μην τρέχεις, Τζέιμς. Κανόνες της κατασκήνωσης.
Φτιάξε με, βραδύποδα.
Φτιάξτε με, κύριε. Δείξε σεβασμό.
Νερόμπαλα.
Σάμι, μόλις έφαγες. Περίμενε μια ώρα. Μη, Έκτορα, δεν μπορείς να κάνεις πιπί εκεί.
Εντάξει, εκεί είναι καλά. Άσλεϊ, μην ξύνεις την...
Πινιάτα.
Σταματήστε. Κανονικά πρέπει να δέσετε τα μάτια.
Καλά.
- Ε, σειρά μου να χτυπήσω τον βραδύποδα. - Δικιά μου.
- Δικιά μου.
Ε, δεν είχες καραμέλες μέσα σου.
Ας τον θάψουμε.
- Γιατί βασανίζετε το βραδύποδα; - Μην καταπιέζεις τη δημιουργικότητά τους.
Ε, Μάνι, Ντιέγκο, τα φιλαράκια μου τα θηλαστικά.
Θα δώσετε ένα χεράκι στον βραδύποδα;
Κοιτάξτε, άνοιξα κατασκήνωση. "Κάμπο ντελ Σιντ". Σημαίνει η Κατασκήνωση του Σιντ.
Συγχαρητήρια. Τώρα είσαι βλάκας σε δυο γλώσσες.
Όχι μπροστά στα παιδιά. Αυτά τα μικρούλια με λατρεύουν, ε, Μπίλι;
Μη με κάνεις να σε φάω.
Παιδιαρίζουν. Γι' αυτό τα λένε παιδιά.
Στο είπα, Σιντ. Δεν έχεις τα προσόντα να διευθύνεις κατασκήνωση.
Τι σχέση έχουν τα προσόντα με την παιδαγωγική;
Εξάλλου, αυτά τα παιδιά με σέβονται. Είμαι το είδωλό τους.
Αυτό το βλέπω.
Εσείς δεν μ' εμπιστεύεστε σε τίποτα, αλλά εγώ είμαι ίσο μέλος αυτού του κοπαδιού.
Εγώ έφτιαξα αυτό το κοπάδι, γι' αυτό πρέπει να μου φέρεστε με σεβασμό.
-Έλα, Σιντ. - Πλάκα κάναμε, Σιντ.
- Παίζουμε "τραβήξτε την ουρά του Μαμούθ". - Ναι.
Μπορώ να κάνω διάφορα.
Δεν με σέβονται, οι χαζοί.
Θα τους δείξω εγώ.
Κι έτσι, στο τέλος, ο γαϊδαράκος βρήκε τη μανούλα του.
Κι έζησαν αυτοί καλά κι εμείς καλύτερα.
- Μπράβο σου. - Ερώτηση.
Γιατί ο γαϊδαράκος γυρίζει σπίτι; Γιατί δεν μένει με τους λαγούς;
Επειδή ήθελε να είναι με την οικογένειά του.
Έπρεπε να φύγει με τη γαϊδουρίτσα. Είναι καλύτερη ιστορία αγάπης.
Όταν μας πεις εσύ την ιστορία με τον γαϊδαράκο, τότε θα το κάνει αυτό.
Γαϊδαράκος είναι ταπεινωτικό όνομα. Ουσιαστικά, λέγεται αγριογάιδαρος.
Καλά. Το αγόρι αγριογάιδαρος γύρισε σπίτι στη μητέρα αγριογαϊδάρου.
Βλέπεις τώρα γιατί τον είπα γαϊδαράκο.
Μήπως ο γαϊδαράκος έχει πρόβλημα με τη βοσκή; Θα ήταν πιο σχετικό.
- Βαρετό. - Δεν είναι πιστευτό.
- Οι γάιδαροι τρώνε τα μικρά τους; - Δεν είναι ικανοποιητικό τέλος.
Καμιά φορά ξερνάω.
Κι έζησαν αυτοί καλά κι εμείς καλύτερα. Δεν υπάρχει πιο ικανοποιητικό τέλος.
Μια μεγάλη, ευτυχισμένη οικογένεια. Έτσι πρέπει να είναι τα πράγματα.
Πού είναι η δική σου μεγάλη, ευτυχισμένη οικογένεια;
Και ύστερα ο πεινασμένος τίγρης έφαγε τα ενοχλητικά παιδάκια.
- Είσαι καλά, φίλε; - Βέβαια. Γιατί όχι;
- Σκέφτηκα... - Τέλειωσε το παραμύθι. Τέλος.
- Τρέξτε να σωθείτε. - Πού πάνε όλοι;
-Ήρθε το τέλος του κόσμου. - Τι είναι αυτά που λες;
Ο Γρήγορος Τόνι λέει ότι ο κόσμος θα πλημμυρίσει.
Κρατώ στο χέρι μια τόσο δυνατή συσκευή, που τραβάει μέχρι και αέρα απ' τον ουρανό.
Μαζευτείτε γύρω μου.
Με συγχωρείτε, έχετε βράγχια, κυρία μου;
Άρα δεν μπορείτε ν' αναπνεύσετε κάτω απ' το νερό;
Η βοηθός μου από δω θα σας κάνει μια επίδειξη.
Ε, μπορώ να μυρίσω τη θάλασσα.
Τι κάνεις εκεί; Δεν μπορώ να το πουλήσω τώρα.
Ρουφάς αέρα απ' το στόμα σου, ρε ηλίθια.
Με το σχεδιασμό και τη γερή κατασκευή του, θα έχετε άφθονο αέρα για πολλούς αιώνες.
Φυσικά, τα αποτελέσματα μπορεί να ποικίλλουν.
Γιατί τους τρομάζεις μ' αυτές τις ιστορίες για το τέλος του κόσμου;
Προσπαθώ να βγάλω το ψωμάκι μου, φίλε.
Πρόγνωση καιρού.
Τις επόμενες 5 ημέρες θα γίνουν πλημμύρες και θ' ακολουθήσει το τέλος του κόσμου.
Υπάρχει μικρή περίπτωση αραιής ηλιοφάνειας αργότερα.
Ελάτε, μην τον ακούτε. Ο Γρήγορος Τόνι θα πουλούσε και τη μάνα του για ένα σταφύλι.
Μου κάνεις πρόταση; Εννοώ ότι όχι, δεν θα το 'κανα.
Δεν τα μάθατε; Λιώνουν οι πάγοι.
Το έδαφος που βλέπετε, καλύπτεται από πάγο.
Χιλιάδες χρόνια πριν υπήρχε πάγος. Σε χιλιάδες χρόνια, θα είναι ακόμα πάγος.
Δεν θέλω να διαβάλω το ένστικτο επιβίωσής σου ή κάτι τέτοιο,
αλλά δεν είναι υπό εξαφανισμό τα μαμούθ;
- Τι είναι αυτά που λες; -Ότι είσαι ο τελευταίος του είδους σου.
Η ανάσα σου μυρίζει μυρμήγκια.
Όπως και να 'ναι, πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες άλλο μαμούθ;
Μην του δίνεις σημασία.
Δεν εξαφανιστήκαμε. Είμαστε τα μεγαλύτερα πλάσματα στη Γη.
- Και οι δεινόσαυροι τότε; - Το πήραν πάνω τους κι έκαναν εχθρούς.
Κοιτάξτε. Κάποιος ηλίθιος θα κατέβει τον Απεντερωτή.
Πείτε μου, σας παρακαλώ, ότι δεν είναι ο δικός μας ηλίθιος.
Λοιπόν, θα πηδήξω με το τρία.
Ένα,
δύο...
Σιντ, μην το κουνήσεις ρούπι. Ερχόμαστε επάνω.
Πήδα! Πήδα! Πήδα!
Συγγνώμη.
Τριακόσιες χιλιάδες, τριακόσιες χιλιάδες ένα...
Σιντ, τι κάνεις εκεί; Φύγε από κει πέρα.
Θα είμαι ο πρώτος που θα πηδήξει από τον Απεντερωτή
και ύστερα εσείς θα μου δείχνετε λίγο σεβασμό.
Ο μόνος σεβασμός που θα σου δείξουμε είναι αυτός για τους νεκρούς.
Έλα, Μάνι, δεν είναι τόσο βλάκας.
- Αλλά έχω ξανακάνει λάθος. - Τζερόνιμο.
Προσέξτε.
Δεν μπορώ ν' αναπνεύσω. Νομίζω ότι μου βγήκε η σπλήνα απ' το στόμα.
- Ξαναμάζεψε τα νύχια σου, σε παρακαλώ. - Ναι. Συγγνώμη.
Αν δεν σε ήξερα καλύτερα, θα έλεγα ότι φοβάσαι το νερό.
Καλά. Ευτυχώς που σε ξέρω καλύτερα.
Παιδιά.
Ο Γρήγορος Τόνι είχε δίκιο.
Λιώνουν τα πάντα.
Θα πλημμυρίσουν τα πάντα. Ελάτε, πρέπει να τους προειδοποιήσουμε.
Ίσως μπορούμε να εξελιχθούμε γρήγορα σε θαλάσσια πλάσματα.
- Είσαι ιδιοφυΐα, Σιντ. - Λέγε με Καλαμάρι.
Αυτό το πράγμα είναι παλιοκατασκευή. Δεν το πιστεύω ότι μένω εδώ.
Τι;
Ξεχάστε τα βράγχια, ορίστε το επαναστατικό μαραφέτι που λέγεται δεντρόφλουδα.
- Είναι τόσο ελαφριά, που επιπλέει. - Θα σου δείξω τώρα κάτι που επιπλέει.
Καλά, δική σας είναι η κηδεία.
Βλέπετε; Γι' αυτό ακριβώς μιλάω.
Γιγάντιες μπάλες μαλλιαρής λάβας μεγέθους μαμούθ πέφτουν από τον ουρανό.
Άντε ρούφα αέρα από τα βράγχια.
- Ακούστε τον. Έχει δίκιο για την πλημμύρα. -Έχω; Εννοώ, ναι, έχω.
Περίμενε. Εσύ είπες ότι δεν θα γινόταν πλημμύρα. Γιατί να σ' ακούσουμε;
Επειδή είδαμε τι γίνεται. Το φράγμα σε λίγο θα σπάσει. Θα πλημμυρήσει όλη η κοιλάδα.
Πράγματι, η πλημμύρα είναι αληθινή κι έρχεται γοργά.
Κοιτάξτε γύρω σας. Βρίσκεστε μέσα σε μια γυάλα.
Η γυάλα θα γεμίσει. Δεν υπάρχει διέξοδος.
- Τι θα κάνουμε; - Εκτός κι αν φτάσετε στο τέρμα.
Υπάρχει μια βάρκα. Θα σωθείτε.
- Δεν βλέπω τίποτα. - Αλλά καλύτερα να βιαστείτε όλοι.
Το έδαφος λιώνει, οι τοίχοι πέφτουν, οι βράχοι θρυμματίζονται.
Αν επιζήσετε απ' αυτό, θα τρέχετε για να σωθείτε απ' το νερό,
επειδή σε τρεις μέρες, θα πέσει πάνω στα χωράφια σαν θερμοπίδακας.
Υπάρχουν και καλά νέα, όμως.
Όσο πιο πολλοί πεθάνετε, τόσο καλύτερα θα φάω.
Δεν είπα ότι ήταν καλά νέα για σας.
Πρέπει να ήταν σκέτη απόλαυση να τον έχεις στην τάξη.
Φραγμώτο.
Λοιπόν, ακούσατε το κακό όρνιο. Πάμε να φύγουμε.
Μάνι, πιστεύεις αλήθεια ότι υπάρχει βάρκα;
Δεν ξέρω, αλλά σε λίγες μέρες, το μέρος αυτό θα έχει βυθιστεί.
Αν υπάρχει κάποια ελπίδα, είναι από κει.
Πάμε, Μάνι.
Αναποδογυρισμένος γλυπτοδόντης δεξιά. Η κίνηση έχει υποχωρήσει μέχρι πέρα μακριά.
Και απ' ό,τι φαίνεται, ίσως υπάρξουν απώλειες.
Εγώ πάω για το σκούρο κρέας.
Εμπρός, πάμε, όλοι. Ελάτε, ελάτε. Μπείτε μέσα.
- Άντε, παππού, έλα. - Πρέπει να φύγουμε.
Δεν φεύγω. Σ' αυτή την τρύπα γεννήθηκα κι εδώ θα πεθάνω.
Πρέπει να κουβαλάμε και αυτά τα κακά;
- Θα υπάρχουν κι άλλα εκεί που θα πάμε. -Ήταν δώρο από τη μητέρα μου.
Ωραία, μη σταματάτε, προχωρήστε.
Μάνι, μόλις έμαθα ότι το είδος σου εξαφανίζεται.
Αν ξεμπερδέψεις με την υγιεινή, δούλεψε λίγο την ευαισθησία.
- Δεν εξαφανίζομαι. - Κοιτάξτε, παιδιά. Το τελευταίο μαμούθ.
Μάλλον δεν πρόκειται να ξαναδείτε ποτέ άλλοτε κάτι τέτοιο.
Βλέπετε;
Λοιπόν, ένα, δύο, τρία... πού είναι ο Τζέιμς;
Στου. Έλα δω, Στου.
Ας διαλύσουμε αυτό το παγοπερίπτερο.
Παιδιά, γίνετε οι πρώτοι της κοιλάδας με δικό σας τροχόσπιτο.
- Βούλωστο, Σιντ. - Καλά.
Σταμάτα το τραγούδι, Σιντ.
Θα ξαναπέσω επάνω σου και αυτή τη φορά θα σε σκοτώσω.
Κάποιου εδώ δεν του αρέσουν τα κλασσικά κομμάτια.
Και αν έχεις δίκιο; Και αν είμαι το τελευταίο μαμούθ;
Μα Μάνι, δες το απ' την καλή πλευρά, έχεις εμάς.
Δεν είναι και το πιο πειστικό σου επιχείρημα, Σιντ.
- Μαμούθ; - Το 'ξερα ότι δεν είμαι ο τελευταίος.
Το 'νιωσα μέσα μου.
Εξαφανισμένα; Σιγά.
Προηγείται λίγα εκατοστά, κατά ένα χαυλιόδοντα.
Και νικάει τον Ντιέγκο καθώς ο Ντιέγκο παίρνει τη στροφή.
Συγγνώμη. Το στομάχι μου με μισεί.
Αυτό δίνει καινούριο νόημα στη λέξη "βρόμα".
Άσχημο.
Θέλω να μείνω μόνος για λίγο.
Προχωρήστε εσείς. Θα σας φτάσω.
Το ένα είναι πράγματι μοναχικός αριθμός.
Αυτά δουλεύουν μια χαρά.
Πρώτο.
- Δε με πέτυχες, τώρα πρέπει να με φιλήσεις. - Θα τα πιάσω.
- Από ποια μεριά είναι πάνω; - Και 'γω θα την έκρυβα τέτοια φάτσα.
- Γεια σου, άσχημε. - Πρέπει να καθίσω πάνω του.
Σ' έπιασα.
Εγώ μπαίνω μέσα.
- Σιντ. - Τι;
- Πολύ άστοχο. - Καλύψου.
-Ένιωσα κάποιο αεράκι. - Χαμογέλα.
- Φύγε απ' τη μέση. - Γεια σου.
Εδώ πέρα.
- Παραδίνεστε; - Ποτέ.
Πρώτο.
Κάπνισέ τους.
Αν σε ρωτήσει κανείς, ήταν 50 κροταλίες.
-Έλα, ψιψίνα. - Μεγάλο λάθος, ρε αχρείοι.
Αχρείοι;
Είναι πόσουμ, Ντιέγκο.
Υποχώρηση.
Μάλλον μείναμε οι δυο μας τώρα.
Το ήξερα. Το ήξερα ότι δεν ήμουν ο μόνος.
Όλοι πέφτουν απ' τα δέντρα μια στο τόσο. Απλά δεν το παραδέχονται.
Περίμενε. Τι;
Κάποιοι δυσκολευόμαστε να κρατηθούμε.
Δεν είμαστε δα και νυχτερίδες. Δεν έχουμε φτερά να μας κρατάνε ψηλά.
Και ήσουν πάνω στο δένδρο επειδή...;
Έψαχνα τ' αδέλφια μου. Μπλέκουν συνέχεια σε μπελάδες.
Τ' αδέλφια σου; Εννοείς πως υπάρχουν κι άλλοι;
Βέβαια.
- Υπάρχουν πολλοί από μας. - Πού;
Παντού. Κάτω απ' τα βράχια. Σε τρύπες μέσα στο έδαφος.
Συνήθως βγαίνουμε έξω τη νύχτα για να μην μας αρπάξουν τα πουλιά.
Βοήθεια! Βοήθεια!
Βοήθεια!
Ξύρισέ με και φώναζέ με αρουραίο. Βρήκες κι άλλο μαμούθ.
Πού; Περίμενε μια στιγμή. Νόμιζα πως τα μαμούθ εξαφανίστηκαν.
- Γιατί με κοιτάς; - Δεν ξέρω. Επειδή είσαι μαμούθ.
Εγώ; Μην γίνεσαι γελοίος. Δεν είμαι μαμούθ. Είμαι πόσουμ.
Μάλιστα. Καλό. Εγώ είμαι φίδι. Αυτός είναι ο φίλος μου, ο ασβός.
Και ο άλλος μου φίλος, ο πλατύπους.
Γιατί να είμαι εγώ ο πλατύπους; Κάνε αυτόν πλατύποδα.
- Σ' ενοχλεί αυτός ο τύπος, αδελφούλα; - Αδελφούλα;
Ακριβώς. Αυτοί είναι τα αδέλφια μου. Πόσουμ, πόσουμ, πόσουμ.
Δεν νομίζω ότι είναι και κανένα σαΐνι.
Το χείλος της εξαφάνισης είναι κακή εποχή να είσαι δύσκολος.
Ε, πρέπει να έρθει μαζί μας.
Είσαι τρελός; Αποκλείεται.
Εντάξει.
Ο Μάνι λέει να σε ρωτήσω αν θες να δραπετεύσεις μαζί μας απ' την πλημμύρα.
- Προτιμώ να γίνω θύμα των δρόμων. - Αυτό μπορούμε να το κανονίσουμε.
Αστείο. Άσε με να πω δυο λογάκια με τ' αδέλφια μου.
Τρελάθηκες, Έλι; Δεν πρόκειται να πάμε μ' αυτούς.
Δεν θα τα καταφέρουμε εγκαίρως αν ταξιδεύουμε μόνο τη νύχτα.
Αυτοί εδώ μπορούν να μας προστατεύουν στ' ανοιχτά. Τι λέτε;
Γιατί τους προσκάλεσες;
Επειδή μπορεί να είστε τα μόνα μαμούθ που απέμειναν στη γη.
-Έχει δίκιο. - Πότε έκανα αίτηση για προξενειό;
Τ' αδέλφια μου κι εγώ με μεγάλη μας χαρά θα έρθουμε μαζί σας.
Αν μας συμπεριφέρεστε ωραία.
Βλέπεις; Αυτό είναι το ακριβώς αντίθετο.
Μήπως να τσιμπήσουμε κάτι προτού βγούμε στο δρόμο.
Θέλεις ένα κομμάτι μας; Πάμε.
Μπανζάι!
- Τα έπιασα. - Πίσω.
Ξέρεις ποιο είναι το καλύτερο; Κουβαλάμε αρρώστιες.
Ωραία, χάρη στον Σιντ, ταξιδεύουμε μαζί τώρα.
Και είτε σας αρέσει είτε όχι, θα γίνουμε μια μεγάλη, ευτυχισμένη οικογένεια.
Εγώ θα είμαι ο μπαμπάς και η Έλι η μαμά.
Και ο Ντιέγκο θα είναι ο θείος που θα τρώει τα παιδιά που με νευριάζουν.
Πάμε να φύγουμε προτού διαλυθεί το έδαφος κάτω απ' τα πόδια μας.
Νόμιζα πως οι χοντροί είναι συνήθως ευχάριστοι τύποι.
Δεν είμαι χοντρός. Είναι η γούνα που με κάνει να φαίνομαι μεγάλος.
- Είναι φουσκωτή. - Καλά.
Είναι χοντρός.
Η απόδραση απ' την πλημμύρα είναι η τέλεια εποχή να χάσουμε αυτά τα περιττά κιλά
με την Δίαιτα Καταστροφής του Γρήγορου Τόνι.
Εσείς, κυρία μου, είστε σαν ένα μεγάλο, χοντρό, τριχωτό κτήνος.
- Θέλετε να χάσετε μερικούς τόνους; - Και το ρωτάς;
Μην τον ακούς, Βέρα. Είσαι ήδη αδύνατη σαν κλαράκι.
Έχω επίσης την τέλεια θεραπεία για την όρασή σου, τυφλέ μου φίλε.
Δεν θα τα καταφέρουμε με τέτοιο ρυθμό.
Έλι, όλα εντάξει, μπορείς να βγάλεις το καμουφλάζ. Είσαι ασφαλής.
Εντάξει. Ασφαλής; Σε παρακαλώ.
Κρας, Έντι, κάνετε μια περισκόπηση.
- Τι έχουμε; - Η περίμετρος είναι εντάξει.
- Ελήφθη. Όβερ. - Ελήφθη, εκινήθη, εκλήθη...
- Παιδιά. -Όλα εντάξει.
Γεράκι.
- Τι κάνετε; - Το παίζουμε νεκροί.
- Μάνι, εσύ γιατί δεν το κάνεις; - Επειδή είμαι μαμούθ.
Θα το έκανες όμως για πλάκα, ε;
Έφυγε;
Είστε ασφαλείς. Σηκωθείτε.
Φίλε μου.
Αυτό το γεράκι θα έκανε βουτιά και θα με άρπαζε για το δείπνο του.
Έτσι χάθηκε ο ξάδελφος Γουίλτον.
Πω, πω, σε νιώθω. Αλήθεια.
Δεν μπορώ καν να φανταστώ πώς θα ήταν να είμαι το τελευταίο του είδους σας.
- Δεν είμαι το τελευταίο. - Είσαι πολύ γενναία ψυχή.
Έτσι μπράβο. Μην παρατάς τις ελπίδες σου.
Κοίταξε τα ίχνη μας.
Έχουν το ίδιο σχήμα.
Πώς το ξέρω ότι αυτά δεν είναι τα δικά σου ίχνη;
Τότε, λοιπόν,
κοίταξε τις σκιές μας.
Ταιριάζουμε.
Έχεις δίκιο. Είναι οι ίδιες.
Πρέπει να είσαι μισός πόσουμ.
Θα ήθελες.
Υπάρχουν ήπειροι που κινούνται πιο γρήγορα από σένα.
Πρέπει να προφτάσουμε τους άλλους.
Κόφτε το.
Άσε τις κλάψες, σαλιάρη τίγρη. Διασκέδασε λίγο.
Ο πάγος είναι πολύ λεπτός κι εσείς τον κάνετε χειρότερα.
Έλα, Ντιέγκο. Μπορεί να είναι λεπτός ο πάγος,
αλλά είναι αρκετά δυνατός για να κρατήσει ένα μαμούθ 10 τόνων κι ένα πόσουμ 9 τόνων.
Θηλαστικό στο σκάφος.
Σήκω πάνω, Έλι. Αν κάνεις την πεθαμένη, θα πεθάνεις.
Κοίταξέ με.
Έλα, Ντιέγκο. Έλα.
Αυτό μπορεί να σε τσιμπήσει λίγο.
- Τι στο ζωικό βασίλειο ήταν αυτό; - Δεν ξέρω.
Από δω και πέρα, η γη-ασφαλής, το νερό-μη ασφαλές.
Ήταν το πιο γενναίο πράγμα που έχω δει.
- Δεν ήταν τίποτα. - Δεν είναι κομπλιμέντο.
Η γενναιότητα είναι χαζομάρα.
- Ναι, δεν έχουμε ραχοκοκαλιά. - Δειλοί.
Τα μαμούθ εξαφανίζονται επειδή μπλέκουν σε κινδύνους.
Ίσως πρέπει να το σκας πιο συχνά.
Μπράβο. Ευχαριστώ για τη συμβουλή.
Χάρηκα που βοήθησα.
Την ακούσατε; "Η γενναιότητα είναι χαζο- μάρα. Ίσως πρέπει να το σκας πιο συχνά."
Είναι εκνευριστική και ξεροκέφαλη και στενόμυαλη.
Σ' αρέσει.
-Όχι, δεν μ' αρέσει. - Μην ανησυχείς. Θα φυλάξω το μυστικό σου.
- Το ίδιο και το δικό σου. - Ποιο μυστικό;
Ξέρεις, το ότι δεν μπορείς να κολυμπήσεις.
- Αυτό είναι γελοίο. - Καλά. Αλλά ζούμε σ' έναν κόσμο που λιώνει.
Αργά ή γρήγορα θα πρέπει ν' αντιμετωπίσεις τον φόβο σου.
Σχεδόν.
- Ωραία. Έτοιμος, Έντι; -Έτοιμος.
Ξεκινάμε.
Περίμενε κι εμένα.
Δεν έχει φρένα. Πρέπει να συνεχίσω. Θα σας δω στην άλλη πλευρά.
Πιστεύεις λοιπόν, πως είναι η κατάλληλη για μένα;
Ναι. Έχει πολλή πλάκα κι εσύ δεν έχεις καθόλου πλάκα.
Σε συμπληρώνει.
Ναι.
Ε, Μάνι. Τραβάς πίσω το δένδρο για να μ' εκσφενδονίσεις στη λιμνούλα;
-Όχι. -Έλα.
- Και θες να την εντυπωσιάσεις. - Δεν θέλω να την εντυπωσιάσω.
Γιατί προσπαθείς να την πείσεις ότι είναι μαμούθ;
Επειδή αυτό είναι. Δεν με νοιάζει αν νομίζει ότι είναι πόσουμ.
- Δεν μπορείς να είσαι δυο πράγματα. - Αντιθέτως.
Πες το ίδιο στον βοϊδοβάτραχο ή το χελωνοπεριστέρι.
Δεν πρόκειται να σε αφήσει ήσυχο. Συμφώνησε για να ξεμπερδεύουμε.
- Τι θέλετε να κάνω λοιπόν; - Τράβα το δένδρο κι εκσφενδόνισέ με.
- Δεν ξέρω. - Αν φοβάσαι, θα βάλουμε την Έλι.
Όχι. Όχι, μπορώ να το κάνω.
Ναι. Έλα.
- Το έχεις ξανακάνει αυτό; - Μόνο ένα εκατομμύριο φορές.
Πιο πολύ, πιο πολύ, πιο πολύ.
Τέλεια. Πυρ.
Ναι. Μπορώ να πετάξω.
- Κρας, είσαι καλά; - Τι συνέβη;
- Ο Μάνι τον εκσφενδόνισε από ένα δένδρο. - Είσαι στα καλά σου;
- Είπε ότι μπορούσε να το κάνει. - Κι εσύ τον άκουσες;
Κρας, ό,τι και να κάνεις, μην πας στο φως.
Μπορώ να βοηθήσω καθόλου εδώ;
Έκανες αρκετά.
- Είσαι ευχαριστημένος τώρα; - Μη μ' αφήνεις, Κρας.
Ποιος θα με προσέχει τώρα;
Ποιος θα είναι ο συνένοχός μου στο χάος;
Με ποιον θα κυλιέμαι στα χωράφια με τις κοπριές;
Στα χωράφια με τις κοπριές;
- Περίμενε. Τα πόδια μου. Μπορώ να σταθώ. - Μπορεί να σταθεί.
- Μπορώ να τρέξω. - Μπορεί να τρέξει. Είναι θαύμα.
Αλληλούια.
Τι να πω; Είναι αγοράκια. Κάνουν τη ζωή μου μια περιπέτεια.
Ήρθε το τέλος σας, παιδιά. Μπράβο σας που με ντροπιάσατε.
Όχι το πρόσωπο.
Κι εγώ, Έλι.
Δεν είναι καθόλου κακή.
Τρελή και μπερδεμένη, αλλά γλυκιά.
Λοιπόν;
Τι σε κρατάει, λοιπόν;
Η οικογένειά μου.
Μπορείς να ξανακάνεις οικογένεια, ξέρεις.
Όχι, Σιντ, δεν μπορώ.
Καλά, σκέψου το όμως. Εννοώ πως, αν αφήσεις αυτή την ευκαιρία να φύγει,
αφήνεις να εξαφανιστεί ολόκληρο είδος και αυτό είναι πολύ εγωιστικό.
Νομίζω πως αρχίζει και με καταλαβαίνει.
- Περίμενε. Σ' έπιασα. - Αργοκίνητο καράβι.
- Θέλεις βοήθεια; -Όχι, όχι. Μια ανάσα θέλω να πάρω.
- Κόλλησες. -Όχι.
Καλά, τότε, πάμε.
Δεν μπορώ.
Κόλλησα.
Δεν νομίζεις ότι πιο εύκολο να το σηκώσεις έτσι;
Το ξέρω αυτό το μέρος.
Βαθιά μέσα μου, το 'ξερα πως ήμουν διαφορετική.
Ήμουν λίγο μεγαλύτερη απ' τα άλλα παιδιά πόσουμ.
Καλά, πολύ μεγαλύτερη.
Τώρα καταλαβαίνω γιατί τ' αγόρια πόσουμ δεν μ' έβρισκαν ελκυστική.
Κρίμα, γιατί όσον αφορά τα μαμούθ, είσαι,
- ξέρεις. - Τι;
Ελκυστική.
- Αλήθεια; - Βέβαια.
Τι είναι ελκυστικό επάνω μου;
Δεν ξέρω.
Να, πρώτα είναι ο
ποπός σου.
Τι μ' αυτόν;
Είναι
μεγάλος.
Το λες για πλάκα.
Όχι. Το εννοώ.
Είναι τεράστιος. Ο μεγαλύτερος ποπός που έχω δει ποτέ.
Είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου.
Τι τρελή μέρα.
Σήμερα το πρωί ξύπνησα πόσουμ και τώρα είμαι μαμούθ.
Ο Μάνι έκανε σήμερα μεγάλο βήμα με την Έλι.
Σίγουρα.
Στάθηκε στο χείλος της αβεβαιότητας και βούτηξε κατευθείαν μέσα. Μπλουμ.
Πολύ γενναίο, ε; Έτσι αντιμετώπισε τον φόβο του.
Δεν ξέρω απ' αυτά. Τα αιλουροειδή δεν νιώθουν φόβο.
Όλα τα ζώα νιώθουν φόβο. Αυτό τα ξεχωρίζει από τους βράχους, ας πούμε.
Οι βράχοι δεν έχουν φόβο.
- Και βουλιάζουν. - Πού το πας, Σιντ;
Ίσως σε εκπλήξει το γεγονός ότι μέχρι κι εγώ έχω νιώσει φόβο.
Όχι. Εσύ;
Ναι. Όσο αδύνατο κι αν σου φαίνεται,
ο βραδύπους έχει φυσικούς εχθρούς που θέλουν να μας βλάψουν ή να μας σκοτώσουν.
- Αναρωτιέμαι γιατί; - Από ζήλια, κυρίως.
Το θέμα όμως είναι πως ο φόβος είναι φυσιολογικό πράγμα.
Ο φόβος είναι για το θήραμα.
Τότε λοιπόν, αφήνεις το νερό να σε κάνει θήραμά του.
Απλά πήδηξε μέσα κι εμπιστεύσου το ένστικτό σου.
Τα περισσότερα ζώα κολυμπούν όταν είναι μωρά.
Για τον τίγρη, είναι σα να σέρνεσαι στην κοιλιά σου για να πιάσεις ανήμπορο θήραμα.
Αλλά πιο γρήγορα, κατάλαβες; Τώρα, νύχια, κλοτσιά, νύχια, κλοτσιά.
Ακολουθώ το θήραμα. Νύχια, κλοτσιά.
Κοιτάζω πάνω απ' τον ώμο μου να δω αν με ακολουθούν.
Και αναπνέω.
Και ακολουθώ και ακολουθώ και...
- Πέφτω. - Διόρθωση. Βουλιάζεις.
Σαν βράχος σχεδόν.
Κάνουμε τίποτα ιδιαίτερα κόλπα όπως η κολοτούμπα;
Ή απλά πετάμε το βάρος μας δεξιά και αριστερά;
Ώπα. Συγγνώμη.
Δεν γνωρίζω ακόμα τη δύναμή μου.
Έλι, συνειδητοποιείς τώρα πως έχουμε μια ευκαιρία να σώσουμε το είδος μας;
- Αλήθεια; Πώς θα το κάνουμε αυτό; - Να, ξέρεις.
Μήπως μόλις...;
Ούτε πέντε λεπτά δεν είμαι μαμούθ κι εσύ μου την πέφτεις;
Δεν είπα... Όχι αυτή τη στιγμή. Εν καιρώ.
- Απλά έλεγα πως είναι ευθύνη μας. - Τι;
Καλά, μου βγήκε λάθος. Εγώ...
Είσαι πολύ όμορφη, αλλά μόλις γνωριστήκαμε...
Ευθύνη μας; Κάνεις απλά το καθήκον σου; Αυτό είναι;
Έτοιμος να κάνεις την έσχατη θυσία για να σώσεις το είδος σου.
Μάθε λοιπόν τα νέα. Δεν θα σώσεις κανένα είδος απόψε ή οποιαδήποτε άλλη νύχτα.
- Πώς πήγε, λοιπόν; -Όχι κι άσχημα.
Ωραία, πάμε λοιπόν. Ταξιδέψαμε μαζί σας όλη μέρα, τώρα ερχόσαστε μαζί μας τη νύχτα.
Μα δεν μπορούμε να δούμε τη νύχτα.
Τότε απολαύστε την πλημμύρα.
Δεν μπορώ ούτε να τον κοιτάζω.
Ανώμαλε.
Όπου και να πας κάνεις φίλους. Κάνεις μόνο φίλους.
- Πρόσεχε, υπάρχει ένα κούτσουρο. -Όχι πια.
Νόμιζα ότι μπορούσαμε να περπατήσουμε μαζί.
Κρας, ρώτα το μαμούθ γιατί το νομίζει αυτό.
Είπε ότι σε θεωρεί βλάκα και να φύγεις από δω.
Δεν είπε...
Άκουσε, ίσως αν περάσουμε...
Πες του ότι χρειάζομαι λίγο προσωπικό χώρο αυτή τη στιγμή.
- Είπε να πας να πνιγείς. - Και τα πόσουμ κυριαρχούν.
- Μπορώ να την ακούσω, ξέρετε. - Τι θέλεις; Μετάλλιο;
Σταμάτα να κουνιέσαι.
Ευχαριστώ.
Μάνι, Έλι. Ενώστε προβοσκίδες.
Τώρα.
Κρας, Έντι. Πιαστείτε απ' αυτό τον ύφαλο.
- Ποιο είναι το πραγματικό σου σχέδιο; - Κάντε το.
- Γεια σου, Έντι. - Γεια σου, Κρας.
- Γεια σου, Έλι. - Φύγετε τώρα.
Λυπάμαι αν σε πρόσβαλα με όσα σου είπα πριν.
Τι εννοείς "αν" με πρόσβαλες;
Που σε πρόσβαλα.
Που σε πρόσβαλα, εννοώ.
- Απλά αντέδρασες υπερβολικά. - Τι;
- Πάρ' το πίσω. - Κινδυνεύουν ζωές εδώ πέρα.
-Έχει κάποιο δίκιο. - Δεν έχει τίποτα.
-Ήταν μια παρεξήγηση. -Ήταν αναισθησία.
- Ζήτα συγγνώμη. - Γιατί εγώ; Αυτή αντέδρασε υπερβολικά.
- Ζήτα συγγνώμη. -Όχι.
- Κάν' το. - Καλά, συγγνώμη,.
Τι;
-Έχει δίκιο. Αντέδρασα υπερβολικά. - Εννοείς...
Μην πεις άλλη λέξη, αλλιώς θα έρθω εκεί και θα σε σπρώξω κάτω εγώ ο ίδιος.
Το 'πιασα.
Μάνι, Έλι, τρέξτε.
Μάλλον κάναμε επιτέλους κάτι σωστό μαζί.
Μην ασχολείστε με μένα. Απλά κρέμομαι απ' το χείλος ενός γκρεμού εδώ πέρα.
- Θυμάσαι τις παλιές καλές μέρες; - Ποιες παλιές καλές μέρες;
Ξέρεις. Χθες, την περασμένη εβδομάδα.
Τότε που τα δένδρα πήγαιναν πάνω και κάτω και το έδαφος ήταν στέρεο.
Ναι. Εκείνες ήταν οι καλές μέρες.
Τα πόσουμ ήταν πόσουμ και τα μαμούθ ήταν μαμούθ.
- Πρέπει να κοιμηθούμε λιγάκι. - Ναι.
Αύριο είναι η μέρα που θα πεθάνουμε όλοι, σύμφωνα με το όρνιο.
Για μια στιγμή.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Αυτό λοιπόν θεωρώ εγώ σεβασμό.
Ωραία.
Κάποιοι εδώ πέρα συμπαθούν τον Σιντ.
Ποιος είναι ο διακοσμητής σας; Είναι καταπληκτικά εδώ πέρα.
Βασιλιάς της Φωτιάς.
Βασιλιάς της Φωτιάς; Καιρός ήταν ν' αναγνωρίσει κάποιος το δυναμικό μου.
Ας γίνει η φωτιά.
Μακάρι να μπορούσαν να με δουν τώρα τα παιδιά.
Αυτό είναι είτε πολύ καλό είτε πολύ κακό.
Όχι.
Εγώ Βασιλιάς της Φωτιάς. Γιατί να με σκοτώσετε; 1.000 χρόνια κακού τζούτζου.
Καυτερός βράχος απ' τον πυρήνα της γης αναδύεται στην κρούστα,
και λιώνει τον πάγο που σχηματίστηκε χιλιάδες χρόνια πριν.
Είστε πολύ προηγμένη ράτσα. Μαζί μπορούμε να ψάξουμε μια λύση.
Έχουμε μία - να θυσιάσουμε τον Βασιλιά της Φωτιάς.
- Αυτό δεν είναι πολύ προηγμένο. - Αξίζει μια προσπάθεια.
Όχι.
Κακό τζούτζου.
Νερό; Νερό.
- Σου είπα να μην πίνεις προτού κοιμηθείς. - Δεν το έκανα εγώ. Όχι όλο.
- Τι συμβαίνει; - Παρακοιμηθήκαμε. Πρέπει να φεύγουμε.
Αν είμαστε τα τελευταία ζωντανά πλάσματα; Θα πρέπει ν' αναπαράγουμε ξανά τα είδη.
Πώς; Όλοι είναι φίλοι ή η αδελφή μας.
Γεια. Γεια σου, Μάνι.
Τι βραδιά. Δεν μπορείτε να μαντέψετε τι μου συνέβη.
Υπνοβατούσες.
Όχι. Με απήγαγε μια φυλή μίνι βραδυπόδων.
- Αυτή ήταν η δεύτερη σκέψη μου. - Και με λάτρεψαν σα Θεό.
Βέβαια με έριξαν σε ένα φλεγόμενο λάκκο με πίσσα, αλλά με λάτρεψαν.
Ονειρευόσουν. Το νερό ανεβαίνει γρηγορότερα απ' ό,τι κινούμαστε.
Με απήγαγαν, σας λέω. Με λάτρεψαν σα Θεό. Παιδιά.
Καλά.
Μπορούμε να πάμε πιο σιγά για λίγο; Πεθαίνω εδώ πέρα.
Τρόπος του λέγειν, ήταν.
Κάθονται εκεί και μας παρακολουθούν.
Μακάρι να ήξερα τι σκέφτονται.
Ορίστε. Τώρα ξέρεις τι σκέφτονται.
Τι; Είναι πιασάρικο.
- Τα καταφέραμε. - Για να μάθουν αυτά τα τρομαχτικά όρνια.
Λίγο καυτό νερό και ατμός. Πόσο τρομερό μπορεί να είναι;
Μόλις έκανα κάτι βρόμικο άθελά μου.
Εντάξει, ελάτε.
Μάνι. Κάνε πίσω. Είναι ναρκοπέδιο εκεί πέρα.
Μόνο ένας δρόμος υπάρχει να προχωρήσουμε. Μέσα από δω.
Μέσα από κει; Τη θέλουμε τη γουνίτσα μας, ευχαριστούμε.
- Θα γυρίσουμε και θα πάμε γύρω-γύρω. - Δεν υπάρχει χρόνος.
Το φράγμα θα ξεχειλίσει. Θα πνιγούμε.
Αν περάσουμε μέσα από κει, θα γίνουμε κομματάκια.
- Θα πάμε μπροστά. - Θα πάμε πίσω.
- Μπροστά. - Πίσω.
- Μπορώ να πω κάτι; -Όχι.
- Είσαι τόσο πεισματάρα και ξεροκέφαλη. - Τότε μάλλον αποδεικνύεται.
Είμαι πράγματι μαμούθ.
- Ελάτε. - Καλά.
Ο πνιγμός ακούγεται πολύ πιο ήπιος τρόπος να πεθάνει κανείς.
Το να γίνεσαι κομμάτια ακούγεται πολύ ξαφνικό.
Θα σκοτωθεί. Μάνι, περίμενε.
Παιδιά, κοιτάξτε, το τελευταίο μαμούθ.
Μόλις έμαθα ότι είστε υπό εξαφανισμό.
- Δεν μπορείς να είσαι και τα δύο. - Σε θεωρεί βλάκα.
Πού είναι η δική σου μεγάλη, ευτυχισμένη οικογένεια;
Είσαι με τα καλά σου;
Έλα, Μάνι. Πρέπει να φύγουμε. Τώρα.
Από δω.
Μην αφήνετε ασυνόδευτα τα παιδιά σας. Όλα τα ασυνόδευτα παιδιά θα φαγωθούν.
- Μήπως είδες ένα μαμούθ; -Όχι.
Ένα πόσουμ; Γύρω στα 3 μέτρα ύψος;
- Μήπως είδες ένα μαμούθ; - Και βέβαια. Μεγάλο σαν τη ζωή.
- Πού; - Το κοιτάζω.
Όχι εγώ.
Ο κακομοίρης δεν ξέρει ότι είναι μαμούθ.
- Δεν τη βρίσκω πουθενά. -Ίσως είναι ήδη πάνω στη βάρκα.
Γρήγορα, από δω. Ελάτε.
- Να 'το. -Έλι. Βοήθεια!
Ελάτε, ελάτε, τρέξτε.
Σπρώξε.
- Εσείς φύγετε, παιδιά. - Δεν σ' αφήνουμε.
- Δεν σας το ζητάω. -Όχι, Έλι.
Μην ανησυχείς, Έλι. Πάμε να ζητήσουμε βοήθεια.
Μείνε εδώ.
- Βοηθήστε μας. - Βοήθεια! Βοηθήστε κάποιος.
Η Έλι παγιδεύτηκε σε μια σπηλιά.
- Βοήθεια! - Εγώ θα σε σώσω.
Τέλεια. Και ποιος θα σώσει αυτόν;
Πρέπει να βουρτσίζεις τα δόντια σου.
Ωραία. Πήδα μέσα τώρα.
Έλα, φοβιτσιάρα γάτα. Έλα.
Μπορείς να το κάνεις αυτό.
Άκουσε το ένστικτό σου. Κάνε επίθεση στο νερό.
Δεν είμαι το θήραμά σου.
Κάνε επίθεση στο νερό. Ακολουθώ το θήραμα.
Νύχι, κλοτσιά. Ακόμα και τα μωρά μπορούν. Έλα.
Νύχι, κλοτσιά, νύχι, κλοτσιά.
Έι. Ακολουθώ το θήραμα.
Τα κατάφερες, φίλε. Δάμασες το νερό.
Δεν ήταν τίποτα. Τα περισσότερα ζώα κολυμπούν σαν μωρά.
Ναι, αλλά όχι οι τίγρεις. Ξέχασα να στο πω αυτό.
Να 'τος.
Κρατήσου πάνω μου, Έλι.
Πίσω σου, Μάνι.
Να 'τοι.
Τα κατάφεραν.
Νομίζαμε ότι δεν θα σε ξαναβλέπαμε ποτέ πια.
Θα ζήσουμε.
Θα πεθάνουμε.
- Δεν φεύγω. - Άσε τη βάρκα. Τέλειωσε η πλημμύρα.
- Είναι η βάρκα μου τώρα. - Πάμε. Ελάτε.
Στου. Τα καταφέραμε. Θα ζήσουμε.
Εγώ, τουλάχιστον.
Σκέφτομαι ν' ανοίξω σχολή κολύμβησης.
Τα Καλαμάρια του Σιντ.
Χαιρετήστε όλοι τον Βασιλιά της Φωτιάς.
Γεια.
Ο Βασιλιάς της Φωτιάς απότρεψε την πλημμύρα. Έλα, σπουδαία κι ευγενική φλόγα.
Όχι τόσο γρήγορα. Είναι πράγματι μια ποιοτική προσφορά.
Ο Βασιλιάς της Φωτιάς έχει ανειλημμένες υποχρεώσεις. Τον χρειάζεται το κοπάδι του.
Είναι το γλοιώδες, κολλώδες πράγμα που μας κρατάει μαζί.
Αυτός έφτιαξε αυτό το κοπάδι και δεν θα ήμασταν τίποτα χωρίς αυτόν.
Αλήθεια το λες;
Αυτό δεν σου δίνει την άδεια να με αγγίζεις.
Μην ρωτάς.
Δεν είμαστε οι τελευταίοι πια.
Δεν θα έρθεις;
Θέλεις να πας μαζί τους;
Είμαι μαμούθ.
Μάλλον θα πρέπει να είμαι με τα μαμούθ.
Δεν νομίζεις;
Ναι, εκτός...
Εκτός;
Εκτός και αν εγώ...
Ήθελα μόνο να πω...
Πρέπει να σου πω...
Ελπίζω να βρεις ό,τι ψάχνεις.
Κι εσύ το ίδιο.
Άλλαξες πολύ από τότε που γνωριστήκαμε και σε μεγάλο βαθμό είναι χάρη σε μένα,
αλλά πρέπει ν' αφήσεις πίσω το παρελθόν για να έχεις κάποιο μέλλον.
- Ακολούθησέ την. - Δεν πειράζει.
Εμείς θα είμαστε πάντοτε εδώ για σένα.
- Θα είμαι σ' επαφή. - Ναι, ναι. Είσαι καλός φίλος.
Έλαβα το μήνυμα. Τώρα φύγε. Σπάσε.
Ο Μάνι μας μεγάλωσε.
Έλι, δεν θέλω να είμαστε μαζί επειδή έτσι πρέπει.
Θέλω να είμαστε μαζί επειδή το θέλουμε.
Κι εγώ θέλω να είμαι μαζί σου, Έλι.
- Τι λες; - Μάνι, νόμιζα ότι πήγαινες...
Είσαι αρκετά πόσουμ για μένα.
Μείναμε οι δυο μας τώρα. Δυο εργένηδες που περιφέρονται στην ερημιά.
Καλά. Αλλά δεν πρόκειται να σε κουβαλήσω.
-Έχω και μια περηφάνια, ξέρεις. -Έλα, φίλε, για τα παλιά.
Θα τον κουβαλήσω εγώ.
- Μα το κοπάδι σας φεύγει. - Εμείς φεύγουμε.
Γάμος με το δόκανο.
Μάνι, ποιος σ' αρέσει περισσότερο; Εγώ ή ο Ντιέγκο;
- Ο Ντιέγκο. Δεν τίθεται καν θέμα σύγκρισης. - Στο είπα.
Μάνι, δεν μπορείς να διαλέξεις ανάμεσα στα παιδιά σου.
Δεν είναι το παιδί μου. Δεν είναι καν το σκυλί μου.
Αν είχα σκυλί και το σκυλί μου είχε παιδί και το παιδί του σκυλιού ζωάκι, θα ήταν ο Σιντ.
- Μπορώ να έχω ένα σκυλάκι, Μάνι; -Όχι.
- Μπορώ να έχω ένα σκυλί, Έλι; - Φυσικά και μπορείς, γλυκέ μου.
Έλι, πρέπει να είμαστε συνεπείς μαζί τους.
Σ' έσωσα, φιλαράκο.
Ηρέμησε. Σ' έσωσα, φιλαράκο. Το θυμάσαι;