ΜΕ ΤΟ "ΟΦΘΑΛΜΟΝ ΑΝΤΙ ΟΦΘΑΛΜΟΥ" ΟΛΟΙ ΘΑ ΚΑΤΕΛΗΓΑΝ ΤΥΦΛΟΙ (Μ. Κ. ΓΚΑΝΤΙ)
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΒΕΡΟΛΙΝΟΥ
ΤΑ AMAZON STUDIOS ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΟΥΝ
ΕΠΕΙΓΟΝ ΣΗΜΑ ΚΙΝΔΥΝΟΥ
Μυρίζει πολλή κλεισούρα.
-Τομπάιας, να σου φέρω νερό; -Όχι, ευχαριστώ.
Ναταλί, πού είναι το νερό;
Τι ζήτησες;
Το βρήκα.
-Ωραία. -Ευχαριστώ.
Ας πιούμε ένα καφεδάκι πρώτα.
Τα συστήματα του αεροσκάφους είναι εντάξει.
Απλώς ένα λάστιχο έχει ένα κοψιματάκι και πρέπει ν' αλλαχτεί απόψε.
Εντάξει.
-Πάω λίγο έξω. -Εντάξει.
Μωρό μου.
-Γεια. -Μου έστειλε μήνυμα η μαμά.
Ο παιδικός σταθμός της γειτονιάς δεν έχει θέση.
Σκατά.
Ξαναπές το. Καταστραφήκαμε.
Όλα θα πάνε καλά.
Γιατί χαμογελάς;
Γι' αυτό που είπες.
-Δεν είναι αστείο. -Καλά.
Είναι πρόβλημα.
Ο χρόνος μάς πιέζει. Πρέπει να βρούμε παιδικό.
Ναι, αλλά δεν "καταστραφήκαμε".
Θα βρούμε άλλον.
-Κι ο άλλος που είδαμε ήταν καλός. -Ο άλλος παιδικός;
Είναι πιο μακριά, αλλά...
Θα προτιμούσα ο Ντένιζ να πάει κάπου
που θα 'ναι κι άλλα Γερμανάκια.
Είχε μερικά στον άλλον.
-Καταλαβαίνεις τι εννοώ. -Ναι. Όλα θα πάνε καλά.
Το ξέρω.
Αμάν... Συγγνώμη.
-Μωρό; -Τι έκανες;
-Μωρό... -Τι;
Τι έφαγες σήμερα;
-Τι εννοείς; -Βρομάς.
Ωραίο αεροπλάνο. Δυο φτερά, δυο κινητήρες.
Μια χαρά.
Φαίνεται πως γνωρίζεστε.
Ναι, προσπαθούμε να μην το δείχνουμε στη δουλειά, αλλά...
Είστε παντρεμένοι;
Όχι ακόμα, αλλά έχουμε έναν γιο.
-Ωραία. -Τον κρατάει η μαμά της.
-Πόσο είναι; -Μόλις έκλεισε τα δύο.
Σας ταλαιπωρεί, φαντάζομαι.
Ναι. Αξίζει, όμως.
-Καλησπέρα. -Καλησπέρα.
Τι τιμή!
-Πώς πάει, Μάικλ; -Καλά.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Γέρασες.
Τι να κάνεις; Η δουλειά. Ανέβα-κατέβα σκάλες...
Παρεμπιπτόντως, το βάρος σας άνευ καυσίμων είναι...
Συγγνώμη, το γυρνάς στα Αγγλικά;
Ο συνάδελφός μου εδώ είναι Αμερικανός.
-Συγγνώμη. -Εγώ.
-Χαίρω πολύ. -Παρομοίως.
Με συγχωρείς, αλλά δεν μιλάω καλά Γερμανικά.
Μια χαρά μιλάει.
Τα Αγγλικά του είναι χάλια.
-Καλύτερα από τα Γερμανικά μου. -Ευχαριστώ.
Λοιπόν, το βάρος σας άνευ καυσίμων είναι 56,8.
-Ωραία. -Μεταφέρετε επικίνδυνο φορτίο.
Πέντε κιλά ξηρό πάγο, δύο λίτρα λάδι μηχανής
και οκτώ λίτρα καύσιμα στη θέση τρία.
Ορίστε.
Φεύγω, προς το παρόν.
Θα έρθω με τα τελικά νούμερα.
-Έγινε. -Τα ξαναλέμε.
-Χάρηκα. -Κι εγώ.
Ευχαριστώ. Τα λέμε.
Γεια.
Θεέ μου.
Τον ξέρω τόσα χρόνια.
Συγγνώμη που ενοχλώ.
Ζητήσατε αυτό;
Ναι, ευχαριστώ.
-Έτοιμοι για επιβίβαση; -Από μωρά.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Ξεκινήστε όποτε θέλετε. -Ωραία.
-Εντάξει. -Ευχαριστώ, Γκεκτσέ.
Καλά το είπα, ή μήπως "Γκέτσγκε";
Γκέτσε.
-Τι όνομα είναι; -Τουρκικό.
-Ο πατέρας μου είναι Τούρκος. -Ωραία.
-Ευχαριστώ γι' αυτό. -Εντάξει.
-Αναφορά αναχώρησης; -Ξεκίνα.
Επιβαίνουμε σε 319, ελέγξαμε τεχνικά και ηλεκτρονικά συστήματα.
Δεν έχουμε σχετικά NOTAM.
Κατεύθυνση προς απογείωση μέσω RWB, διάδρομος 26 αριστερά.
Βάρος κατά την απογείωση: 54,8 τόνοι.
Συνολικό βάρος καυσίμων: 7,2 τόνοι,
εκ των οποίων 1,2 έκτακτης ανάγκης
που αντιστοιχούν σε πτήση μισής ώρας.
Καλησπέρα, μαντάμ. Είστε μαζί;
Ναι.
Διάδρομος 26 αριστερά, ρύθμιση flex 55.
Ταχύτητες V1, 135.
VR, 135, V2, 142, μεταβατικό απόλυτο ύψος 5.000.
-Καλώς ήλθατε. -Ευχαριστώ.
-Καλησπέρα. -Καλησπέρα.
Καλώς ήλθατε. Καλησπέρα.
Πόσα χρόνια πιλοτάρεις;
Περίπου δέκα.
-Πόσων χρονών είσαι; -Τριάντα ένα.
-Φαίνεσαι μικρότερος. -Αλήθεια;
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Καλώς ήλθατε.
-Τελειώσαμε; -Νομίζω.
Πάω για καταμέτρηση.
Παρακαλώ, βάλτε την τσάντα κάτω από το μπροστινό κάθισμα.
-Συγγνώμη, παιδιά. -Ναι;
Άσχημα νέα.
Δύο απόντες. Οι αποσκευές τους φορτώθηκαν.
-Αστειεύεσαι. -Όχι, δεν αστειεύομαι.
Τους αναζητούμε τώρα.
Έγιναν δύο ανακοινώσεις. Κανένα νέο.
Έκαναν νωρίς τσεκ-ιν.
Φαντάζομαι πως οι αποσκευές τους θα είναι στο βάθος.
Άρα πρέπει να βγάλετε δυο κοντέινερ.
-Ναι, μάλλον. -Δέκα λεπτά; Δώδεκα;
Δέκα, αν τις βρούμε γρήγορα. Το πολύ 15.
Ό,τι αποφασίσετε. Να τις βγάλουμε ή θα περιμένετε;
Τι προτιμάτε;
Δεν θα περιμένουμε. Βγάλ' τες.
-Εντάξει. -Ναι.
Θα σας ειδοποιήσω μόλις βρούμε τις αποσκευές.
-Ωραία. -Λυπάμαι.
Ευχαριστώ.
Τι σπάσιμο...
Μπορούμε να περιμένουμε.
Λίγα λεπτά, έστω. Αν θέλεις.
Δεν ξέρω.
Δεν θέλω να περιμένω.
Κι ύστερα, αν βγάλουμε τις βαλίτσες και αποφασίσουμε...
Ίσως επιβιβαστούν, αλλά μείνουν εδώ οι βαλίτσες.
Δεν με νοιάζει.
Συγγνώμη, όχι πια.
Κατανοητό.
Βάλτε την τσάντα σας κάτω από το κάθισμα, παρακαλώ.
Νομίζω ότι τελειώσαμε.
Οι επιβάτες μας είν' αυτοί;
Έτσι φαίνεται.
-Έδαφος προς πιλοτήριο. -Ακούμε.
Απ' ό,τι βλέπω, εμφανίστηκαν οι δύο επιβάτες.
Ναι, τους είδα που έρχονται.
Ευχαριστώ, Μάριο. Έβγαλες τις βαλίτσες τους;
Όχι, δεν τις βρήκαμε. Είναι ακόμα μέσα.
Κρίμα. Θα 'θελα να πάρουν ένα μάθημα.
Σ' ευχαριστώ. Θ' ανέβεις για τα τελικά νούμερα;
Ναι, είμαστε σχεδόν έτοιμοι.
Θ' ανέβω με τα στοιχεία σε λίγο.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Καλώς ήλθατε. Ευτυχώς, σας περιμέναμε.
Αυτή φταίει.
Όλα εντάξει, παιδιά. Η επιβίβαση ολοκληρώθηκε.
-Μερσί. -Καλή πτήση.
-Γεια. -Τα λέμε.
Τα λέμε.
Να πω δυο κουβέντες στους επιβάτες.
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι. Είμαι ο κυβερνήτης.
Λέγομαι Μάικλ Λούτσμαν.
Εκ μέρους όλου του πληρώματος και της ESW,
θα ήθελα να σας καλωσορίσω στην πτήση μας για το Παρίσι.
Η επιβίβαση ολοκληρώθηκε,
όλοι οι επιβάτες είναι πλέον μαζί μας.
Αυτό σημαίνει ότι θα αναχωρήσουμε στην ώρα μας.
Ο συγκυβερνήτης, Τομπάιας Έλις, θα αναλάβει την πτήση απόψε.
Θα σας μεταδώσουμε
περισσότερες πληροφορίες κατά τη διάρκεια της πτήσης.
Προς το παρόν, καθίστε αναπαυτικά.
Καλή συνέχεια στη μέρα σας κι ευχαριστούμε που μας προτιμήσατε.
European 162.
Επικοινωνία με πύργο στο 124525.
European 162, 124525.
Ευχαριστώ, καληνύχτα.
Καλησπέρα, πύργε. European 162, έτοιμοι για ακολουθία.
European 162, κατευθύνσου προς διάδρομο 26 αριστερά.
Αναταράξεις κατά την απογείωση.
European 162, πορεία προς 26 αριστερά.
-Έλεγχος προ απογείωσης. -Έλεγχος πτητικών οργάνων.
-Καλώς. -Καλώς.
-Πτερύγια καμπυλότητας; -Στο δύο.
Συγγνώμη που ενοχλώ. Θα πάρετε κάτι;
Έχουμε παραγγελίες.
Θα είμαστε στο τρέξιμο απόψε.
Ναι, ένα σάντουιτς και νερό, παρακαλώ.
Εντάξει.
Λίγο νερό κι εγώ, όχι ανθρακούχο.
Εντάξει, ευχαριστώ. Τα λέμε.
European 162, πλευρικός άνεμος 10 χλμ/ώρα.
Είστε έτοιμοι για απογείωση.
Επόμενη επικοινωνία στα 2.000 πόδια. Καληνύχτα.
European 162, έτοιμοι για απογείωση.
26 αριστερά, επόμενη επικοινωνία στα 2.000 πόδια.
-Είσαι έτοιμος; -Ναι.
Εντάξει.
-Αναλαμβάνεις. -Ανέλαβα.
Απογείωση.
Χειροκίνητο flex 55.
Έλεγχος ταχύτητας.
Διάδρομος. Προωθητήρες μπλε.
Ισχύς απογείωσης.
-Εκατό κόμβοι. -Καλώς.
Φύγαμε.
Περιστροφή.
Θετική άνοδος.
Τροχοί πάνω.
Πτερύγια καμπυλότητας στο ένα.
Έλεγχος ταχύτητας.
Πτερύγια στο ένα.
Και πτερύγια στο μηδέν.
Έλεγχος ταχύτητας.
Πτερύγια στο μηδέν.
Αυτόματος πιλότος δύο.
Αυτόματος πιλότος ενεργοποιήθηκε.
Ενεργοποίηση απόψυξης κινητήρων.
Απόψυξη ενεργοποιήθηκε.
Ραντάρ, καλησπέρα. Εδώ European 162.
Ανεβαίνουμε από 3.000 στα 5.000 πόδια.
Καλησπέρα, European 162.
Ταυτοποίηση ανοδικής πορείας 250.
Αναταράξεις έως το επίπεδο πλεύσης.
European 162, ανοδική πορεία 250. Ευχαριστώ.
Κυρίες και κύριοι, είμαι ο κυβερνήτης.
Μας ενημέρωσαν από το ραντάρ
ότι θα έχουμε αναταράξεις μέχρι να οριζοντιωθεί το αεροπλάνο.
Η ένδειξη "προσδεθείτε" θα παραμείνει αναμμένη.
Παρακαλώ να παραμείνετε στις θέσεις σας για την ασφάλειά σας
και αυτήν του πληρώματος.
Μη σηκώνεστε.
European 162, διατήρηση επιπέδου πτήσης 340.
European 162, ανάμενε. Θα επανέλθουμε.
Φαίνεται πως περάσαμε την κακοκαιρία.
Να σβήσω την ένδειξη "προσδεθείτε";
-Ναι, κάν' το. -Ναι.
Την έβαλα στο αυτόματο.
Δεν είναι άσχημη η πρόγνωση για αύριο.
Δεν την έχω δει.
European 162, αριστερή στροφή 15 μοιρών για αποκοπή.
European 162, αριστερή στροφή 15 μοιρών.
Κατεύθυνση προς 217.
Γεια σας, παιδιά...
Δόξα στον Αλλάχ!
Επείγον σήμα κινδύνου, European 162.
Πηγαίνετε όλοι πίσω!
Εμπρός! Πηγαίνετε όλοι πίσω!
Πηγαίνετε όλοι πίσω, είπα!
Όλοι πίσω!
Κίναν!
European 162, ποιο είναι το πρόβλημα;
Τομπάιας, σήκωσε το αεροπλάνο.
Ωραία, απαλά. Πρόσεχε.
European 162, ανάφερε το πρόβλημά σου.
-European 162, ποιο είναι το πρόβλημα; -Μπράβο.
European 162, ανάφερε το πρόβλημά σου.
European 162, με ακούς;
European 162, ανάφερε το πρόβλημά σου.
European 162, ποιο είναι το πρόβλημα;
-Μάικλ; -Καλά είμαι.
Πρέπει να προσγειώσουμε το σκάφος.
Ναι, εντάξει.
European 162, ποιο είναι το πρόβλημα;
Κωδικός κατάστασης 7500.
Ελήφθη. Εξήγησέ μας τι συνέβη.
Είμαι ο συγκυβερνήτης Τομπάιας Έλις.
Ο κυβερνήτης τραυματίστηκε, αλλά αντέχει.
Δεχθήκαμε επίθεση από ομάδα ανδρών στο πιλοτήριο, αλλά τους απωθήσαμε.
Ο ένας βρίσκεται αναίσθητος στο πιλοτήριο,
οι άλλοι στην καμπίνα.
Δεν γνωρίζω για το πλήρωμα.
Ελπίζω να είναι ασφαλείς.
Ελήφθη.
Πόσους επιβάτες έχεις;
Ογδόντα πέντε.
Σε ποιο αεροδρόμιο επιθυμείς να προσγειωθείς;
European 162, πού θέλεις να πας;
European 162, ανάφερε.
European 162, τι συμβαίνει; Με ακούς;
European 162, με ακούς;
Είσαι καλά, Μάικλ;
Ναι, καλά είμαι.
European 162, ανάφερε.
Μη σταματάς να μου μιλάς. Πίεζε το τραύμα.
Το πιέζω.
European 162, με ακούς; Ανάφερε.
Έχω τον έλεγχο του σκάφους. Δώσ' μου ένα λεπτό.
Ελήφθη, αναμένουμε.
Γαμώτο.
-Μάικλ, αντέχεις; Ναι; -Ναι.
-Καλά είμαι. -Πες μου.
Καλά είμαι.
European 162, επανήλθα.
Σε βάζω σε ξεχωριστό κανάλι.
-Πού θες να πας; -Πίσω στο Βερολίνο.
Είναι μισή ώρα απόσταση.
Το βροχερό Ανόβερο είναι πιο κοντά.
-Πάμε στο Ανόβερο, τότε. -Ελήφθη.
Δεξιά στροφή 60 μοιρών, καθοδική πορεία 160.
European 162,
δεξιά στροφή 60 μοιρών, αφήνω το 280
και κατεβαίνω σε επίπεδο πτήσης 160.
Ελήφθη. Το Ανόβερο ενημερώθηκε
-για αναγκαστική προσγείωση. -Εντάξει;
-Μείνε ξύπνιος. -Καλά είμαι. Το χέρι σου;
-Πώς είναι το χέρι σου; -Καλά.
Επιβεβαιώνουμε ότι δεν επιβαίνει
προσωπικό ασφαλείας στο σκάφος.
Έχεις άλλες πληροφορίες;
Όχι, δεν έχω.
Εντάξει.
Πώς είναι το υπόλοιπο πλήρωμα;
Μία αεροσυνοδός τραυματίστηκε ή σκοτώθηκε.
Για τις υπόλοιπες δεν ξέρω. Ελπίζω να είναι ασφαλείς.
Πόσοι είναι οι αεροπειρατές;
Μέτρησα τέσσερις.
Μπορεί να είναι κι άλλοι πίσω.
-Οπλισμένοι; -Δεν ξέρω.
Δεν είδα κανονικά όπλα, μόνο γυαλί. Έφτιαξαν γυάλινα μαχαίρια.
Εντάξει, ελήφθη.
Απογειώθηκαν ήδη δύο Eurofighter.
Θα καταφθάσουν σε 18 λεπτά.
Αφήνω τον ασύρματο για λίγο για παροχή πρώτων βοηθειών.
Αναμένουμε.
-Αντέχεις; -Ναι, καλά είμαι.
Εντάξει. Θα περιποιηθώ το χέρι μου.
Ωραία.
Έχω καλά νέα.
-Πάμε στο Ανόβερο. -Στο Ανόβερο; Ωραία.
Εντάξει.
Όλα καλά.
Όλα εντάξει.
Αντέχεις ακόμα;
Μάικλ;
Μάικλ; Αντέχεις;
Μάικλ!
Γαμώτο!
Γαμώτο...
Εντάξει, δεν πειράζει. Θα προσγειωθούμε.
Θα προσγειωθούμε μαζί.
Θα πατήσουμε έδαφος.
Θα τα καταφέρεις.
Ένα, δύο, τρία.
Θα γίνεις καλά.
Έτοιμος; Πάμε μαζί.
Έτοιμος; Ένα, δύο, τρία.
Εντάξει.
Έτοιμος;
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι,
εφτά, οκτώ, εννιά, δέκα, 11, 12,
13, 14...
Μάικλ!
...21, 22, 23.
Μίλα μου!
Ξύπνα!
Γαμώτο!
Κυβερνήτη!
Ώρα να ξυπνήσεις! Ξύπνα!
Ένα, δύο, τρία...
...14, 15, 16...
European 162, επανήλθα.
European 162, τι συμβαίνει; Τι έγινε;
Ο κυβερνήτης πέθανε.
Να πάρει.
Λυπάμαι.
Ενημερώθηκε το Ανόβερο. Σε περιμένουν στον διάδρομο 27R.
27R.
Ειδοποίησέ με αν μπορώ να βοηθήσω κάπως.
Θα σας περιμένουν συνεργεία.
Τα Eurofighter φτάνουν σε 12 λεπτά.
Ελήφθη.
Κυρίες και κύριοι, σας ομιλεί ο πιλότος.
Το αεροπλάνο είναι υπό τον έλεγχό μας.
Πριν λίγο, μια ομάδα αντρών επιχείρησε να εισέλθει στο πιλοτήριο,
αλλά το αποτρέψαμε.
Θα πραγματοποιήσουμε αναγκαστική προσγείωση στο Ανόβερο σε 20 λεπτά.
Στο μεταξύ, παρακαλώ να παραμείνετε ψύχραιμοι.
Δέστε τις ζώνες σας.
Άνοιξε την πόρτα, αλλιώς θα τον σκοτώσω!
European 162, κρατάνε όμηρο.
Θα τον σκοτώσουν, αν δεν ανοίξω την πόρτα.
Λυπάμαι, αλλά δεν επιτρέπεται επουδενί
να τους ανοίξεις.
Το ξέρω.
Εμπρός;
Είμαι ο Τομπάιας Έλις, ο πιλότος.
Τι έκανες στον Κίναν;
Συγγνώμη, δεν μιλώ Γερμανικά.
Αμερικανός είμαι.
Αμερικανός είναι.
Πού είναι ο Κίναν;
Κωλο-Αμερικανός;
Δεν πρέπει να προσγειωθεί.
Μην προσγειωθείς, μ' ακούς;
Θα τον σκοτώσω, αλλιώς.
Αν προσγειωθείς, θα τον σκοτώσει.
Παρακαλώ, αφήστε τον.
-Λέει να τον αφήσεις. -Ας μας ανοίξει, τότε.
-Τότε, άνοιξε την πόρτα! -Δεν γίνεται αυτό.
Πες του πως έχει δέκα δεύτερα.
Έχεις δέκα δεύτερα.
Αν δεν ανοίξεις την πόρτα, θα πεθάνει.
Μην το κάνετε αυτό.
Άνοιξε την πόρτα.
Σταματήστε, παρακαλώ. Αφήστε τον ήσυχο.
Δεν αστειεύομαι.
Θα τον σκοτώσει. Άνοιξε.
-Δεν γίνεται αυτό. -Γιατί;
-Δεν μας ανοίγει. -Δεν μπορώ.
Βοήθεια!
Δέκα...
Μην το κάνετε αυτό.
Δέκα!
Εννιά...
Εννιά!
Οκτώ...
Οκτώ.
Εφτά...
Εφτά δεύτερα.
Έξι...
Έξι!
Μην το κάνετε αυτό. Μην το κάνετε. Σταματήστε, σας παρακαλώ.
Σταματήστε.
Βοήθεια! Βοηθήστε με!
Πέντε...
Πέντε.
Τέσσερα...
Τέσσερα!
Βοήθεια!
-Θα τον σκοτώσει! -Λυπάμαι.
-Δεν μπορώ να κάνω κάτι. -Άνοιξε!
Δεν μπορώ ν' ανοίξω.
Τρία...
-Λυπάμαι. -Έχεις τρία δεύτερα.
319, έλεγχος κατάστασης. NOTAM εντάξει.
Εν αναμονή για 27R.
Δυνατή βροχή, έντονοι πλευρικοί άνεμοι.
Αρχικό ενδιάμεσο 3.000 πόδια.
Τελικό 1.640. Ελάχιστο 360.
Προσέγγιση από 3.000.
Κατεύθυνση προς 27R.
Μέση αυτόματη πέδηση.
Απόπειρα προσγείωσης από 3.000.
Γαμώτο.
European 162, το Ανόβερο μάς ενημέρωσε ότι είναι έτοιμο.
Ανάφερε την τρέχουσα κατάστασή σου.
Δεν άνοιξα την πόρτα.
Ο όμηρος είναι νεκρός.
Λυπάμαι.
Σε λιγότερο από πέντε λεπτά, φτάνουν τα μαχητικά.
Επιβεβαίωσε κατεύθυνση προς 27R.
27R, επιβεβαιώνω.
Με ακούτε;
-Δεν άνοιξες την πόρτα. -Άκου, επικοινώνησα με τις αρχές.
Όταν προσγειωθούμε και ανεφοδιαστούμε, θα σας πάνε όπου θέλετε.
Διαπραγματευτείτε ό,τι θέλετε.
Όλα θα πάνε καλά.
Λέει ότι θα προσγειωθούμε σύντομα και μπορούμε να διαπραγματευτούμε.
Δεν θα προσγειωθεί κανείς!
Δεν γίνεται αλλιώς. Τελειώνουν τα καύσιμα.
Είναι αναγκαίο.
Δεν θέλουμε προσγείωση.
-Δεν θέλουμε προσγείωση. -Πού πάει;
Θες να πεθάνουν κι άλλοι;
Τι κάνεις;
Όχι!
Ντάνιελ, όχι!
Δεν κάνω τίποτα. Ήσυχα κάθομαι.
Σας παρακαλώ, έχω παιδί!
Ντάνιελ, δεν ανοίγει την πόρτα.
Ακούς;
Ναι, εδώ είμαι.
Αφήστε τη να φύγει.
-Ακούσατε; Αφήστε την. -Άνοιξέ μας, τότε.
Έχω παιδί. Σας παρακαλώ!
Θα σκοτώσω τον δικό σας.
Τον έχω εδώ αναίσθητο.
Θα τον σκοτώσω αμέσως.
-Θα σκοτώσει τον Κίναν. -Ας τον σκοτώσει!
Μας περιμένει καλύτερος τόπος. Δεν φοβάμαι τον θάνατο!
Άφησέ την!
Πιστεύεις ότι θα με τρομάξεις;
Επιβάτες, ακούστε με, σας ομιλεί ο πιλότος.
Είναι μια κοπέλα εδώ μπροστά.
Οι αεροπειρατές θα τη σκοτώσουν.
Σταματήστε τους.
Είναι μόνο δύο και κρατάνε μόνο γυαλί.
Δεν έχουν όπλα.
Δεν έχουν μαχαίρια, μόνο γυαλί.
Θα σκοτώσουν μια κοπέλα, σας παρακαλώ.
Αν ενωθείτε, θα τους νικήσετε. Σας παρακαλώ!
Παρακαλώ, ελάτε στο μπροστινό μέρος! Θα τους νικήσετε! Σας παρακαλώ!
Σας παρακαλώ!
Μην τολμήσει να πλησιάσει κανείς! Θα τη σκοτώσω!
Θα τη σκοτώσω! Μην κουνηθεί κανείς!
Με ακούς;
Εμπρός, με ακούς;
-Εμπρός; -Γιατί δεν ανοίγεις την πόρτα;
Γιατί δεν καταλαβαίνεις;
-Θα τους σκοτώσει όλους. -Δεν το θέλεις αυτό.
Δεν το θέλεις.
Καταλαβαίνω ότι δεν το θέλεις, δεν θες να πεθάνει η κοπέλα.
Δεν σου έφταιξε σε τίποτα.
Είσαι καλύτερος από τον άλλο.
Με ακούς; Δεν θέλεις να πεθάνουν όλοι.
-Θα τους σκοτώσει όλους. -Δεν θέλεις να πεθάνουν.
Θα τους σκοτώσει όλους!
Είσαι καλύτερός του, δεν θες να σκοτωθεί κανείς.
-Μπορείς να τον σταματήσεις. -Δεν μπορώ.
Κι όμως, έχεις το σθένος να τον σταματήσεις.
Το βλέπω.
Δεν σου αξίζει αυτό, δώσε τέλος.
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ...
Σε παρακαλώ... Σε ικετεύω.
Σε παρακαλώ...
Μπορείς να το κάνεις. Μπορείς.
Έχετε τα κότσια; Εμπρός! Για να σας δω!
Σας προκαλώ, καθίκια!
Σας παρακαλώ, έχω έναν γιο.
Έχω παιδί, αγόρι. Σας παρακαλώ.
Μη, σας παρακαλώ!
Μουσουλμάνα είμαι!
Μουσουλμάνα είναι. Σαν εμάς.
-Δεν είναι μουσουλμάνα. -Μουσουλμάνα είμαι!
Σκάσε! Κουράστηκα! Άνοιξε την πόρτα!
Πέντε!
-Τέσσερα! -Ντάνιελ, σε παρακαλώ!
Επιβάτες, προσδεθείτε!
Ντάνιελ, σταμάτα! Ντάνιελ!
Όρμα του! Ναι, πάνω του!
Σταμάτα τον αμέσως!
Θα τα καταφέρεις! Σε παρακαλώ!
Βαρέθηκα την κοροϊδία! Ως εδώ!
Άνοιξε την πόρτα!
Τρία!
Δύο!
Καλά, εντάξει!
Ένα!
Εντάξει! Ανοίγω!
Ανοίγει! Θ' ανοίξει την πόρτα!
Όχι, Τόμπι! Σε παρακαλώ, μην ανοίξεις!
Δεν πειράζει.
Άφησέ την.
-Μας κοροϊδεύει. -Όχι, θα μας ανοίξει.
Τόμπι!
Αγάπη μου, να προσέχεις το παιδί.
Να προσέχεις τον Ντένιζ.
Σε παρακαλώ, μην ανοίξεις.
Δεν πειράζει, θα τα καταφέρεις. Μην ανοίξεις.
-Φτάνει πια! Σκάσε! -Όχι! Ντάνιελ!
Δεν πειράζει.
Όχι!
Ντάνιελ;
Οι επιβάτες!
European 162, γερμανική αεροπορία. Με λαμβάνεις;
Ναι, σε λαμβάνω.
Θα σε συνοδεύσουμε στο Ανόβερο. Ακολούθησέ μας.
Ελήφθη.
Βοήθεια!
Άνοιξε την πόρτα!
Βοήθεια!
Άνοιξε την πόρτα.
Σε παρακαλώ!
Άνοιξε την πόρτα! Βοήθησέ με!
Άνοιξε την πόρτα, σε παρακαλώ.
Άντε, άνοιξε την πόρτα!
Έλα...
Πού είσαι;
Άνοιξε την πόρτα!
Περίμενε, Βεντάτ.
-Σε παρακαλώ! -Βεντάτ!
Άνοιξα την πόρτα.
Γρήγορα! Κλείσ' την!
Βιάσου!
Βοήθησέ με.
Βοήθησέ με. Βάλε ένα χεράκι.
Γρήγορα.
Πρόσεχε.
Όλα εντάξει.
-Ηρέμησε. Είσαι καλά; -Χύθηκε πολύ αίμα...
-Ηρέμησε. -Τη μαχαίρωσε...
-Είσαι χτυπημένος; -Εκείνη φώναζε...
Είσαι καλά;
Άκουσέ με.
-Άκουσέ με. -Ο Ντάνιελ κι ο Καλκάν.
Εμείς οι δύο μείναμε, εντάξει;
-Ο Ντάνιελ κι ο Καλκάν. -Κοίτα με.
Εμείς οι δύο μείναμε. Σ' αγαπάω. Όλα θα τελειώσουν σύντομα.
Όλα θα πάνε καλά. Δεν το χρειαζόμαστε αυτό.
Τι κάνεις;
Θέλω να βλέπω τον Ντάνιελ.
Και τον Καλκάν.
Εντάξει.
Όλα εντάξει.
Σκότωσέ τον.
Σκότωσέ τον!
Αποτελείωσέ τον.
Εμπρός.
Λοιπόν...
Εφτά, έξι...
Τι κάνεις;
Γιατί δεν τον σκοτώνεις; Μαχαίρωσέ τον.
Μαχαίρωσέ τον!
Εμπρός; Με ακούει κανείς;
Με λαμβάνει κανείς;
European 162, σε ακούμε. Ποιος είσαι;
Ο νέος πιλότος. Οι άλλοι δύο είναι νεκροί, τέρμα τα παιχνίδια.
-Τι θέλεις; -Δεν πρόκειται για αεροπειρατεία.
Θα ρίξουμε το αεροσκάφος.
Είμαστε έτοιμοι να πεθάνουμε και δεν μπορείτε να το αποτρέψετε.
Ξέρω ότι απαγορεύεται να μας καταρρίψετε,
γι' αυτό ακούστε με προσεκτικά, εντάξει;
"Απόψε θα εκδικηθούμε τον θάνατο των αδελφών μας.
"Κάθε μέρα, μουσουλμάνοι σφαγιάζονται από Δυτικούς.
"Ήρθε η ώρα να μάθετε πώς είναι
"να σκοτώνουν την οικογένειά σου.
"Με τον βρομοεγωισμό και τα ψέματά σας, κάθε μέρα επιδεινώνετε τον πόνο μας.
"Αλλά ήρθε η σειρά μας.
"Θα γίνετε στάχτη για τις αμαρτίες σας".
Δόξα στον Αλλάχ.
Ξεκινάμε, λοιπόν. Μη φοβάσαι.
-Λοιπόν, αυτόματος πιλότος... -European 162, με λαμβάνεις;
Πες μου τα αιτήματά σου.
Πες μου τα αιτήματά σου. Πες μας τι ζητάς.
Εντάξει.
Τώρα...
Έλα κάτσε εδώ.
Κάτσε εδώ. Μη φοβάσαι.
Μη φοβάσαι. Ο Αλλάχ μάς έφερε ως εδώ.
Δεν υπάρχει γυρισμός. Πρέπει να φτάσουμε ως το τέλος.
Κοντεύουμε. Λίγο ακόμα έμεινε. Να η πόλη.
Λίγο ακόμα...
Έλα κάτσε δίπλα μου. Κάτσε δίπλα μου!
Κίναν, είναι σωστό αυτό που κάνουμε;
-Κίναν, είναι σωστό αυτό; -Ναι, είναι.
Πίστεψέ με, σωστό είναι.
Ο Αλλάχ ξέρει τι είναι σωστό και τι είναι λάθος.
Έλα κάτσε δίπλα μου.
Κάτσε δίπλα μου, αδελφέ. Γιατί φοβάσαι;
Δεν πρέπει να φοβάσαι. Πίστεψέ με, είναι σωστό.
Έλα κάτσε τώρα.
Πίστεψέ με. Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι.
Έλα δω!
Λίγο ακόμα. Όλος ο κόσμος μάς παρακολουθεί.
Κοίτα δω. Το βλέπεις; Έλα...
Ηρέμησε, Βεντάτ.
Κοντεύουμε. Έλα κάτσε δίπλα μου, αδελφέ.
Εμπρός!
Έλα κάτσε δίπλα μου!
Όχι!
Δεν θέλω να πεθάνω!
-Κίναν, δεν μπορώ! Δεν μπορώ! -Μπορείς.
Το ξέρω ότι μπορείς. Έλα να καθίσεις δίπλα μου.
Δεν μπορώ. Δεν θέλω να πεθάνω.
-Προσευχήσου. -Θέλω να ζήσω.
Δεν θέλω να πεθάνω. Κίναν!
Όχι!
Άντε, έλα δω.
-Δεν μπορώ! -Κάτσε δω.
-Δεν μπορώ! -Έλα δίπλα μου.
-Κίναν, δεν μπορώ! -Μη φοβάσαι άλλο.
Όχι! Δεν θέλω να πεθάνω, Κίναν!
Λίγο ακόμα έμεινε.
Κοντεύουμε. Σχεδόν φτάσαμε.
Κίναν, δεν θέλω να πεθάνω.
Όχι.
Αποδέξου τον θάνατο. Αγκάλιασέ τον. Λίγο ακόμα έμεινε.
Προσοχή, πρόσκρουση.
Χαμηλό ύψος, πρόσκρουση.
-Τι έκανες; -Μη μ' ακουμπάς!
Μη μ' ακουμπάς!
Προσοχή, πρόσκρουση.
Λύσε με!
Χίλια.
Άντε, κάνε γρήγορα.
Προσοχή, πρόσκρουση.
Σήκω.
Ανακτήστε ύψος.
Προσοχή, πρόσκρουση.
European 162, με λαμβάνεις;
European 162, μ' ακούς;
Με λαμβάνεις; Εμπρός; Ακούει κανείς;
Με καταλαβαίνει κανείς στο πιλοτήριο;
Εδώ Τομπάιας Έλις, συγκυβερνήτης του αεροσκάφους.
Ανέκτησα τον έλεγχο.
Ένας αεροπειρατής τέθηκε εκτός.
Ο άλλος...
είναι εδώ μαζί μου.
Χαίρομαι που σ' ακούω. Είσαι καλά.
Τραυματίστηκα, αλλά...
θα τα καταφέρω.
Μας περιμένουν ακόμα για προσγείωση στο Ανόβερο;
Ναι, ασφαλώς. Το Ανόβερο είναι έτοιμο.
Όχι, δεν θα προσγειωθείς.
Ελήφθη.
Δεν θα προσγειωθούμε!
Θ' αλλάξουμε πορεία. Με καταλαβαίνεις;
Ναι.
Πήγαινέ με κάπου αλλού.
Ό,τι πεις.
Αλλά χρειαζόμαστε καύσιμα, εντάξει;
Σας το είπα και πριν.
Θα προσγειωθούμε, θα ανεφοδιάσουμε το αεροσκάφος
και θα πετάξουμε γι' αλλού.
Μου είπες ψέματα.
Όχι.
-Είπες ψέματα. -Σας το 'χα πει.
European 162, το Ανόβερο είναι έτοιμο για αναγκαστική προσγείωση.
Επιβεβαίωσε πορεία προς 27 δεξιά.
Όλα θα πάνε καλά.
Τα μαχητικά θα σας συνοδεύουν μέχρι να προσγειωθείτε.
Ελήφθη, 27 δεξιά.
European 162, στροφή αριστερά, κατεύθυνση 070.
Αριστερά, κατεύθυνση 070.
Κάθισε και φόρεσε τη ζώνη σου.
Θα τρανταχτούμε στην προσγείωση.
Πρέπει να ενημερώσω τους επιβάτες.
Υπάρχει πρόβλημα;
Δώσε μου το τηλέφωνο.
Κυρίες και κύριοι, σας ομιλεί ο πιλότος.
Οι αεροπειρατές ελέγχουν το αεροσκάφος,
αλλά συμφώνησαν σε αναγκαστική προσγείωση στο Ανόβερο.
Λυπάμαι, αλλά η προσγείωση δεν θα είναι ομαλή.
Γι' αυτό δέστε τις ζώνες σας και λάβετε θέσεις ασφαλείας.
-Τι είν' αυτό; -Ευχαριστώ.
Τυπική διαδικασία.
-Τι θέλουν; -Θα μας συνοδεύουν μέχρι να προσγειωθούμε.
Συγγνώμη, επανάλαβε.
Καθόρισε πορεία 27 δεξιά,
πτώση σε 170, αριστερή στροφή προς 290.
Αριστερή στροφή προς 290. Καθορισμός πορείας 27 δεξιά.
Πτώση σε 170.
Ο καιρός χειροτερεύει.
Δεν αντέχει ο αυτόματος πιλότος.
Πρέπει να το πιλοτάρω.
Δεν νιώθω το αριστερό μου χέρι. Θα με βοηθήσεις.
Εντάξει;
Πες "εντάξει".
Εντάξει.
Το βλέπεις αυτό; Είναι ο μοχλός ισχύος.
Αυτό στη μέση, το μεγάλο.
Βλέπεις το νούμερο;
Αυξομειώνεται όταν το κουνάς μπρος-πίσω.
Τράβα το πίσω μέχρι να δείξει 54.
Αργά.
Πιο αργά.
Πενήντα τέσσερα.
Ωραία.
Τώρα θα κατεβάσω τους τροχούς.
Όργανα προσγείωσης και υαλοκαθαριστήρες.
Θα σβήσω τον αυτόματο πιλότο και θα κάνεις ό,τι σου λέω, εντάξει;
Γιατί κρατάω το πηδάλιο.
-Κατάλαβες; -Ναι.
Εντάξει. Τον σβήνω.
Ο αυτόματος έσβησε.
-Δύο χιλιάδες πεντακόσια. -Κατέβασε τα πτερύγια.
Βλέπεις αυτόν τον μοχλό;
Πήγαινέ τον στο τρία.
Αυτόν, ναι. Στο τρία.
Τώρα!
Τράβα τον και βάλ' τον στο τρία.
-Πώς; -Τράβα τον επάνω και βάλ' τον στο τρία.
Επάνω!
Όχι μπροστά. Πήγε στο ένα.
-Βλέπεις το τρία; -Μίλα καθαρά!
Τρία. Το νούμερο τρία.
Ένα, δύο, τρία.
Ωραία.
Τώρα πήγαινέ τον στο τέσσερα.
Άλλη μία πίσω.
Τράβα τον επάνω, πήγαινέ τον μία θέση πίσω.
Τώρα ρύθμισε το γκάζι στο 45%.
Ωραία.
Τελικό υψόμετρο.
Καλώς.
Τελικός έλεγχος.
Τελική
προσγείωση. Όχι μπλε.
European 162, επικοινώνησε με πύργο στο 1245.
Αρνητικό, δεν δύναμαι.
Εντάξει, κανένα πρόβλημα. Μείνε σ' αυτό το κανάλι.
Σκατά, 70%. Το γκάζι στο 70%.
Τώρα αμέσως, 70.
Απαλά.
Ρίξ' το στο 58.
European 162, άνεμοι 2-10-23, ριπές 31.
Ελεύθερος για προσγείωση. Ο διάδρομος είναι υγρός,
περιμένουν τα συνεργεία.
-Πενήντα οκτώ. -Χίλια.
Επανάλαβε πιο αργά.
Ελεύθερος για προσγείωση,
διάδρομος υγρός, περιμένουν συνεργεία
-στο τέλος του διαδρόμου. -Ελήφθη.
Σε περίπτωση επαναπροσέγγισης, ευθεία στα 3.000.
Εγκρίθηκε.
-Καλή τύχη. -Σαράντα. Βιάσου!
Αμέσως, 40.
Ωραία.
Καλά τα πας.
Λοιπόν, όταν σου πω...
Όχι ακόμα, αλλά όταν σου πω "τώρα", τραβάς μέχρι πίσω, εντάξει;
Όχι ακόμα.
Όταν σου πω.
Περίμενε.
Διακόσια.
Συνέχισε.
Ετοιμάσου.
Εκατό.
Σαράντα, 30, 20...
-Σε λίγο. -Δέκα.
-Επιβράδυνση. -Τώρα!
Τέρμα πίσω.
European 162, συγχαρητήρια.
European 162, μόλις έμαθα ότι η αστυνομία θα συνομιλεί μαζί σας σ' αυτό το κανάλι.
Εύχομαι ό,τι καλύτερο.
Τι γίνεται;
Τι είν' αυτό;
Η έξοδος κινδύνου.
Φεύγουν.
Τι κάνεις;
Έβγαλα τη ζώνη μου απλώς. Έβγαλα τη ζώνη.
Έλα δω!
Αμέσως!
Θέλεις να καθίσω πάνω του;
Εντάξει.
Κάτσε!
Ζαλίζομαι.
Εμπρός; Με ακούτε;
Λέγομαι Αλεξάντερ Φραντς. Είμαι αστυνομικός.
Πώς του απαντάω;
Θα ήθελα να σας μιλήσω.
Να βοηθήσω να βγείτε απ' αυτήν την κατάσταση.
-Στο μικρόφωνο. -Πού;
Στην αριστερή πλευρά του καθίσματος.
Παρακαλώ, απαντήστε.
Απαντήστε μου και θα σας βοηθήσω.
Πλησιάστε στον ασύρματο και απαντήστε μου.
Πάτα πρώτα το κουμπί.
Τον διακόπτη που λέει "ασύρματος".
Δώστε μου μια ένδειξη ότι μ' ακούτε.
Α-Σ-Υ...
-Γεια. -Γεια σου. Ευχαριστώ που μου απαντάς.
Λέγομαι Αλεξάντερ Φραντς. Είμαι αστυνομικός και θέλω να βοηθήσω.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
-Δεν θέλω να μπει κανείς εδώ μέσα. -Σε διαβεβαιώνω ότι δεν θα μπει κανείς.
Κρατώ έναν όμηρο.
Γι' αυτό κάντε ό,τι σας λέω.
Ανεφοδιάστε το αεροσκάφος αμέσως.
Πολύ θα το ήθελα, αλλά απαιτείται χρόνος.
Θέλω να 'χουμε φύγει σε 20 λεπτά.
Σας δίνω 20 λεπτά.
Θα κάνω ό,τι μπορώ,
αλλά για να είμαι ειλικρινής, τα 20 λεπτά δεν επαρκούν για να...
Όχι, 20 λεπτά. Πού είναι το πρόβλημα;
Απαιτείται χρόνος.
Πρέπει πρώτα να γεμίσουμε ένα βυτιοφόρο
και μετά να έρθουμε σ' εσάς.
Αυτό παίρνει χρόνο.
Πίστεψέ με.
Κοίτα με.
Πόσον διαρκεί ο ανεφοδιασμός;
Σαράντα πέντε λεπτά με μία ώρα.
Ανάλογα με το πού είμαστε.
Εμπρός; Άκουσες τι είπα πριν;
-Μη μου λες ψέματα. -Δεν λέω ψέματα. Τόσο κρατάει.
Πες μου τι αποφάσισες να γίνει.
Σας δίνω μισή ώρα.
Χρειαζόμαστε περισσότερο...
Όχι, δεν σας δίνω άλλον χρόνο.
Θα προσπαθήσω, αλλά δεν ξέρω αν είναι εφικτό σε μισή ώρα.
-Βιαστείτε. -Πες μου για...
Δεν λέω τίποτ' άλλο!
-Εντάξει, κατάλαβα... -Θέλω ν' ανεφοδιάσετε το αεροπλάνο.
-Αυτό γίνεται όσο μιλάμε. -Κάντε γρήγορα, τότε!
Αλλιώς ορκίζομαι ότι θα τον σκοτώσω!
-Μισή ώρα. -Ηρέμησε, παρακαλώ.
Θα ικανοποιήσω τα αιτήματά σου μόνο εφόσον ζει ο πιλότος.
Θέλω να σε βοηθήσω να βγεις απ' αυτήν την κατάσταση.
Αλλά αυτό θα συμβεί μόνο αν δεν πειράξεις τον πιλότο, εντάξει;
Πώς κλείνει αυτό;
Άκουσες τι είπα;
Είναι σημαντικό να συνεχίσουμε την επικοινωνία.
Αριστερά στο κάθισμα.
Θέλω να καταλάβω τι σ' έφερε ως εδώ.
Δεν έφταιγες εσύ.
Έχει ένα κουμπί.
Τέσσερα κουμπιά.
Δεν ήθελες να συμβεί αυτό.
Το ένα λέει "ένταση".
Μπορώ να σε βοηθήσω ίσως...
Κλείσε τα μάτια.
-Κλείσε τα μάτια. -Γιατί;
Κλείσε τα μάτια!
Εντάξει.
Πώς σε λένε;
Τομπάιας.
Εσένα;
Με λένε Βεντάτ.
Από πού είσαι;
Από τις ΗΠΑ.
Εσύ;
Από το Βερολίνο.
Πού μένεις;
Στο Κρόιτσμπεργκ.
Πού ακριβώς;
Κοντά στην παιδική χαρά;
Πηγαίνω συχνά εκεί
με τον γιο μου.
Ντένιζ τον λένε.
Με ζήτα, είναι τουρκικό όνομα.
Σαν το δικό σου, ε;
Ναι.
Η μητέρα του ήταν μισή Τουρκάλα.
Τι συνέβη;
Βάλε ένα τέλος.
Καλύτερα για σένα να λήξει εδώ.
Δεν μπορώ.
-Μπορείς. -Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να πάω πουθενά.
Όχι μετά απ' αυτό.
Πόσων χρονών είσαι;
Δεκαοκτώ.
Επιβατικό αεροσκάφος εν πτήσει από Βερολίνο προς Παρίσι
φημολογείται πως καταλήφθηκε από ισλαμιστές τρομοκράτες.
Αφού γενναίοι επιβάτες εξουδετέρωσαν τους περισσότερους αεροπειρατές,
το αεροπλάνο προσγειώθηκε στο Ανόβερο.
Ο εκπρόσωπος της αστυνομίας
επιβεβαίωσε ότι ένας αεροπειρατής παραμένει στο σκάφος,
εξού και το αεροδρόμιο συνεχίζει να είναι αποκλεισμένο.
Μονάδες της αστυνομίας με βαρύ οπλισμό λαμβάνουν θέσεις.
Οι πρώτοι αυτόπτες...
Τι κάνεις;
-Τι κάνεις; -Τίποτα.
-Τι κάνεις; -Δεν έκανα κάτι.
Τι είν' αυτό;
-Τι είν' αυτό; -Δεν ξέρω.
Δεν ήταν εκεί πριν.
-Πού το ξέρεις; -Δεν ήταν εκεί πριν!
Το πάτωμα είναι γεμάτο με...
-Γιατί το έκανες; -Δεν έκανα κάτι.
-Γιατί; -Δεν έκανα κάτι.
Εμπρός; Με ακούς;
Ο Αλεξάντερ Φραντς είμαι πάλι.
Είμαι στο όχημα που προσεγγίζει το αεροσκάφος.
Έκλεισες τον ασύρματο. Ήθελα να τα πούμε.
Μην κουνηθείς.
Αναζητώ μια λύση για να βγείτε σώοι απ' όλο αυτό εσύ και ο Τομπάιας.
Βγαίνω από το όχημα και κατευθύνομαι κάτω από το αεροπλάνο.
Μπορείς ν' ανοίξεις το παράθυρο;
Πώς ανοίγει το παράθυρο;
Πάτα το κουμπί και τράβα εκείνη τη λαβή.
Βρίσκομαι κάτω από το αεροπλάνο. Μπορείς ν' ανοίξεις το παράθυρο;
Ακίνητος, αλλιώς σε σκότωσα.
Ευχαριστώ που άνοιξες το παράθυρο. Πώς είσαι τώρα;
-Παρακαλώ, έλα στο παράθυρο. -Ανεφοδιάσατε το αεροπλάνο;
-Μίλα πιο δυνατά, αν γίνεται. -Ανεφοδιάσατε το αεροπλάνο;
Το βυτιοφόρο γέμισε κι είναι έτοιμο να έρθει.
Τώρα όμως θέλω να κάνεις κάτι για μένα.
Άσε με να πω δυο λόγια στον πιλότο.
Θέλω να δω αν είναι εντάξει.
Φέρε τον Τομπάιας στο παράθυρο.
Πού είναι το βυτιοφόρο μου;
Φέρε τον Τομπάιας στο παράθυρο πρώτα, σε παρακαλώ.
Ανεφοδιάστε το αεροπλάνο πρώτα!
Πρέπει να μου κάνεις αυτήν τη μικρή παραχώρηση.
Μη με κοροϊδεύεις!
Δεν σε κοροϊδεύω.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Θέλω πραγματικά να βοηθήσω.
Ηρέμησε.
Αν δεν ηρεμήσεις...
Θέλω εσύ κι ο Τομπάιας να βγείτε σώοι.
-Βούλωσ' το! -Κάνε μου αυτήν τη χάρη.
Σε παρακαλώ.
Φέρε τον Τομπάιας στο παράθυρο.
Θέλω να δω αν είναι καλά, ότι δεν χρειάζεται ιατρική φροντίδα.
Σε παρακαλώ.
Και θα σου στείλω το βυτιοφόρο αμέσως.
Σήκω πάνω.
Σήκω πάνω!
Ευχαριστώ για την παραχώρηση.
Πολύ ωραία.
Να τος!
Κύριε Έλις, πώς είστε; Χρειάζεστε...
Πού είναι το βυτιοφόρο;
Δίνω εντολή στο βυτιοφόρο να κινηθεί προς το αεροπλάνο.
Μην κουνηθείς.
Άκουσες τι είπα;
Το βυτιοφόρο είναι γεμάτο κι έτοιμο να έρθει.
Άκουσες τι είπα;
Μπορείς να μου απαντήσεις;
Παρακαλώ, έλα πάλι στο παράθυρο να μου μιλήσεις.
Αλλιώς θα σταματήσω το βυτιοφόρο.
Μην κάνεις καμιά ανοησία τώρα.
Με κάνεις κι ανησυχώ. Έλα πάλι στο παράθυρο.
Μαμά;
Τους εμπιστεύτηκα.
Τι συμβαίνει;
Γιατί δεν μου απαντάς;
Θέλω να γυρίσω σπίτι, μαμά.
Θέλω να γυρίσω σπίτι.
Θέλω να φύγω από δω.
Σε παρακαλώ, σταμάτα.
Άσε κάτω το μαχαίρι, άνοιξε την πόρτα και βγες έξω.
Ξέρω ότι δεν ήθελες να συμβούν όλα αυτά.
Δώσε ένα τέλος τώρα.
Φέρσου λογικά.
Συγγνώμη.
Σταμάτα κι έλα έξω. Άσε κάτω το μαχαίρι και βγες έξω.
Να τελειώσουν όλα.
Μη με κοιτάς!
Τι κάνεις;
Κατέβασε το μαχαίρι.
Μην το κάνεις αυτό.
Μην το κάνεις.
Κατέβασε το μαχαίρι, σε παρακαλώ.
Κατέβασε το μαχαίρι αμέσως.
Κατέβασέ το.
Άκουσέ με. Άκου.
Κατέβασε το μαχαίρι.
Άσε κάτω το μαχαίρι.
Άσ' το κάτω.
Κατέβασε το μαχαίρι αμέσως.
Εντάξει;
Έτσι μπράβο.
Πολύ ωραία. Χαίρομαι που το κατέβασες.
Ωραία. Τώρα πέτα το. Σήκωσε τα χέρια σου και δείξ' τα.
Δείξ' τα.
Όχι!
Δείξ' τα. Μην το κάνεις αυτό.
Πού είναι το βυτιοφόρο;
Άκου, Βεντάτ.
Μη με κοροϊδεύετε!
-Βεντάτ... -Σκασμός!
Σκασμός!
Μην του βάζεις το μαχαίρι στον λαιμό.
-Άκουσέ με! Σκασμός! -Ακούω!
Αν δεν φύγουμε από δω σε δύο λεπτά, θα τον σκοτώσω.
Όσο τον απειλείς, κινδυνεύεις.
-Μην το κάνεις... -Ακίνητος!
Εντάξει.
-Με κοροϊδεύετε όλοι. -Όχι, ειλικρινά.
-Ακίνητος. -Δεν κουνιέμαι.
Πίστεψέ με. Θέλω να βοηθήσω, αλλά κατέβασε το μαχαίρι.
Άκουσε.
Με ξέρεις.
Είμαι σίγουρος ότι δεν θες να πάθει κακό ο πιλότος. Κατέβασε το μαχαίρι.
-Δεν σε ξέρω. -Κι όμως.
-Δεν σε ξέρω! -Με λένε Τομπάιας.
Άκουσέ με. Κατέβασε το μαχαίρι.
Κι εσένα Βεντάτ.
Δεν μπορώ να σε προστατεύσω.
Μένω στο Κρόιτσμπεργκ.
Κατέβασε το μαχαίρι αμέσως, σε παρακαλώ.
Εκεί πάω με τον γιο μου.
Τον λένε Ντέν...
Εμπρός, γρήγορα!
Κύριε Έλις, είστε καλά;
Κύριε Έλις, ενημερώστε με αν είστε καλά.
Εντάξει...
Πάρε ανάσα.
Ανάσα.
Γιατρέ!
Στείλτε έναν γιατρό!
Αστυνομία! Άνοιξε την πόρτα!
Άνοιξε την πόρτα του πιλοτήριου!
Θα τα καταφέρεις.
Πιλότε, άνοιξε την πόρτα.
Άνοιξε την πόρτα!
Ξεκλείδωσα!
Μπαίνουμε μέσα. Αστυνομία!
Τέσσερα άτομα, ο πιλότος είναι ζωντανός.
Θέλουμε γιατρό!
Γρήγορα!
Βγαίνει ο πιλότος.
Εμπρός, βγες έξω.
Άντε, γρήγορα.
Ο αεροπειρατής αιμορραγεί.
Εμπρός, κουνήσου!
Τον βγάζω έξω.
Φέρνω τον αεροπειρατή.
Τον έπιασες;
Ξαναμπαίνω μέσα.
Μπαίνω ξανά στο πιλοτήριο.
Είναι εδώ άλλα δύο άτομα.
Ο ένας είναι ο κυβερνήτης.
Νεκρός.
Κι ένας ακόμα άντρας.
Επίσης νεκρός.
Βγαίνουμε αμέσως.
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου