Λοιπόν, κατάπια... και μου έκατσε στον λαιμό.
Το υπόλοιπο ήταν στο χέρι μου με το τυρί,
χρειάστηκε να μου κάνουν λαβή Χάιμλιχ.
Αυτό κατέστρεψε το μπατ μίτσβα.
Φέρνετε ακόμα ένα κοκτέιλ; Ένα Πόνο του Έρωτα;
Ευχαριστώ.
Αυτά τα πανκέικ είναι τρέλα.
Πάρε λίγο από το φιλέτο μου. Σπουδαία πηγή σιδήρου.
Ευχαριστώ, μωρό μου.
Το φτιάχνεις σπίτι πολύ εύκολα. Φρόντισε να το κάνεις συχνά.
Ποτέ δεν θυμάσαι τα χάπια σιδήρου σου,
ενώ έχεις πολύ χαμηλές τιμές.
Καλά. Μα τι συμβαίνει;
Προσπαθείς να είσαι ο πιο χαριτωμένος, γλυκός, καλός σύντροφος στη Γη;
Γιατί...
Τα καταφέρνεις περίφημα.
Έμα, θέλω να χωρίσουμε.
-Πόνος του Έρωτα. -Ευχαριστώ.
-Είσαι καλά; -Θέλω να το φτύσω.
ΤΟΜΠΙ
Είμαι ένα πεινασμένο τέρας και τρώω παιδιά που έχουν γενέθλια!
Εξαιρετική ετοιμασία.
Ευχαριστώ, καλή μου. Χαίρομαι που σ' αρέσει. Όλα για τον Τόμπι.
Αυτός ο φίλος σου τα πάει πολύ καλά με τα παιδιά, Άννι.
Θα σε φάω ψητό στα κάρβουνα, μικρέ Τόμπι.
-Γεια σου. -Γεια.
Ανν, έχεις δει πουθενά τον ανιψιό σου τον Τόμπι;
Δεν τον βρίσκω.
Εδώ πάνω είμαι, θείε Πίτερ.
Θέλω να του δώσω το δώρο των γενεθλίων του.
Ίσως έφυγε από το πάρτι.
Δεν τον βρίσκω. Έχεις ιδέα πού είναι;
Πάνω στους ώμους σου, Πίτερ.
Ναι; Γεια σου!
Να τον. Εντάξει, φίλε, άντε να παίξεις με την παρέα σου. Γιορτάζεις σήμερα.
-Όλα καλά; Δείχνεις αναστατωμένη. -Εγώ;
Μπα. Όχι, όλα καλά.
Προφανώς, δεν είσαι καλά.
Σε πήραν τα δάκρυα, εντελώς ξαφνικά.
Μη με πιέζεις, εντάξει;
-Εντάξει. -Ωραία.
Ό,τι κι αν είναι, πες το μου. Θα νιώσω αμήχανα αν γυρίσω στο πάρτι.
-Κλαις. -Θέλω να χωρίσουμε.
Τι;
-Δεν περνάμε καλά μαζί; -Ναι. Αλλά δεν φτάνει αυτό.
Είμαι έτοιμος για το επόμενο κεφάλαιο της ζωής μου,
ενώ εσύ ακόμα ψάχνεσαι, από πολλές απόψεις.
Όπως;
Οι συγκάτοικοί σου είναι φοιτητές.
Εντάξει. Αλλά είναι πολύ ώριμοι.
Πηγαίνουν στη Νομική, σχεδόν δικηγόροι.
Επίσης, δεν ξέρεις καν τι θες να κάνεις στη ζωή σου.
Νομίζω ότι λίγο-πολύ τη ζω.
Τα 29 είναι τα νέα 16.
Είσαι 32.
Σύμφωνοι. Αν θες επιστημονική ακρίβεια, τόσο είμαι.
Άκου. Γνώρισα κάποια.
Και γιατί δεν μου το λες κατευθείαν αντί να με βάζεις να τρώω το φιλέτο σου;
Είναι παράλογο. Εντελώς στα καλά καθούμενα.
Όχι, δεν είναι έτσι.
Εδώ και καιρό, έχω πάψει να είμαι ευτυχισμένη, Πίτερ.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Ποτέ δεν είπες τίποτα. -Έχουμε βαλτώσει.
Κάνουμε τίποτα; Πάμε στη δουλειά, φτιάχνουμε σολομό
και βλέπουμε Dancing with the Stars.
Έλα τώρα. Κάνουμε πράγματα.
Πήγαμε στο καζίνο Wind Creek να δούμε τον Ροντ Στιούαρτ.
Καλά.
Ποτέ δεν περίμενα να καταντήσω καθηγήτρια Αγγλικών, Πίτερ.
Ο καθηγητής αισθητηριακής μνήμης μου έβλεπε σ' εμένα μια νέα Κέιτ Γουίνσλετ.
-Ακόμα μπορείς να γίνεις. -Όχι μαζί σου.
Πίτερ, δεν ήθελα...
Αυτή είναι μια πολύ συγκεκριμένη και επώδυνη κουβέντα.
Όχι μαζί μου;
Συγγνώμη, αλλά έτσι είναι.
Καλά.
Έχεις την τάση να επαναπαύεσαι, και μαζί σου επαναπαύομαι κι εγώ.
Ενώ θέλω πολύ τη μεγάλη ζωή.
Ήθελα να σπουδάσω κομέντια ντελ άρτε στη Φλωρεντία
και να παίξω Σαίξπηρ στο Globe στο Λονδίνο.
Έξι χρόνια μαζί, και δεν κάναμε ένα ταξίδι στο εξωτερικό.
-Πήγαμε να δούμε... -Μη μου πεις πάλι για Ροντ Στιούαρτ.
Κι αυτή η νέα γνωριμία, είναι όντως συγκροτημένη ή κάτι τέτοιο;
Έτσι φαίνεται.
Έχει ένα μαγαζί με πίτες κοντά στο γυμναστήριό μου...
Χαριτωμένο.
Δεν ξέρω τι σχέση έχει αυτό.
Τι θες;
Με συγχωρείς, Πίτερ.
Είσαι ο τελευταίος στον κόσμο που θα ήθελα να πληγώσω.
Μάλλον...
Μάλλον πρέπει να κατέβω ξανά κάτω.
Πειράζει να μείνω για το τραγουδάκι του Τόμπι;
-Δεν φαίνεται καλή ιδέα. -Υπόσχομαι να συγκρατηθώ.
Να ζήσεις, Τομπάκο
Και χρόνια πολλά
2 ΛΕΠΤΑ ΑΚΟΜΑ
Μάλλον κόλλησε σε φανάρι.
Έλα τώρα. Μόλις το ακύρωσε.
-Θα περιμένω το επόμενο. -Όχι, σε παρακαλώ.
Δεν πειράζει. Μπορείς να φύγεις.
Καλά.
Απλώς δεν θέλω να μ' αφήσεις.
Σ' αγαπώ.
Λυπάμαι, Έμμα.
Ωχ, Θεέ μου.
Σε Θέλω Πίσω
Ωχ, Θεέ μου!
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΑΝΝ
Κάνε μια ευχή.
ΑΣΚΗΣΗ ΜΕ ΤΟΝ ΝΟΑ
Εντάξει.
Το άλλο; Σμούθι;
ΓΑΛΑ ΣΚΟΝΗ ΓΙΑ ΜΥΕΣ
Δεν είμαι για τέτοια.
Γι' αυτό φωνάζουν συνεργεία στις μετακομίσεις.
Δες εδώ.
Έλα να δεις κάτι.
-Γεια! -Κοίτα.
Έλα εδώ.
-Τι λέτε γι' αυτό; -Έχω το μπαλάκι!
-Έμα; -Ναι;
Βλέπουμε τηλεόραση.
Δυο λεπτά ακόμα.
Να πάρει!
Αμάν.
ΟΡΘΟΔΟΝΤΙΚΗ ΜΑΚΜΙΛΑΝ
Καλημέρα, δρ Μακμίλαν.
ΜΑΡΙΠΟΖΑ ΟΙΚΟΙ ΕΥΓΗΡΙΑΣ
Καλημέρα, Κλόι.
Καλή εβδομάδα.
Λοιπόν...
Ας συζητήσουμε την αύξηση του περιθωρίου κέρδους από το πρόγραμμα σίτισης.
Οι άνθρωποι είναι ετοιμοθάνατοι,
και ξοδεύουμε πάρα πολλά για τη διατροφή τους.
Ακούω προτάσεις.
Μπορούμε να κόψουμε τα παγάκια.
-Και πώς θα πίνουν κρύα ποτά; -Δεν θα είναι κρύα.
Όχι άσχημο. Μάλλον θέλουμε κάτι μεγαλύτερο.
Κάποια άλλη ιδέα;
Να αντικαταστήσουμε το κοτόπουλο
με ένα φτηνότερο νέο προϊόν, το Γεύση Κοτόπουλου.
Τι διάολο είναι το Γεύση Κοτόπουλου;
Νομίζω ότι το όνομα τα λέει όλα.
Γίνεται πολτός, να το ρουφούν με καλαμάκι;
Μάλιστα.
Μασιέται με τα ούλα;
Δεν θέλει δόντια.
-Είναι πρωτεΐνη; -Μοιάζει με πρωτεΐνη.
Χρειάζεται κατάψυξη; Επειδή θα καταργήσουμε τα παγάκια.
Δεν έχει ημερομηνία λήξης.
Τι στον διάολο;
Πίτερ, είσαι καλά;
Ναι.
Με συγχωρείτε για λίγο.
Συγγνώμη. Απλώς ταράζομαι όταν σκέφτομαι
πόσα λεφτά ξοδεύουμε ταΐζοντας γέρους.
Λέω, λοιπόν, να βγω λίγο έξω να πάρω αέρα.
Επειδή πραγματικά δεν ξέρω ποιος είναι αυτός ο μαλάκας.
Ωραία. Για να δω.
Τα μισώ. Δείχνω τόσο άσχημη.
Έιμι, σταμάτα. Άκουσέ με, είσαι πολύ όμορφη.
Κανένα σιδεράκι δεν πρόκειται να με κάνει να πάψω να σε αγαπώ.
-Εγώ σ' αγαπώ πιο πολύ. -Αδύνατον.
Είσαι ενήλικη, σε χώρο εργασίας.
Σύνελθε.
Γεια σου;
Γεια;
Όλα εντάξει;
Μια χαρά. Απλώς είμαι...
Η υπεύθυνη πυρόσβεσης του ορόφου.
Πρέπει να ελέγχω το κλιμακοστάσιο για τυχόν εμπόδια,
αλλά προφανώς δεν υπάρχουν. Όλα καλά.
Να προσέχετε. Καλή σας μέρα.
-Εντάξει. -Όλα στην εντέλεια.
Μια στιγμούλα. Με συγχωρείς.
Το πρόσωπό σου είναι γεμάτο μάσκαρα.
Αλήθεια; Πράγματι.
Ευχαριστώ πολύ.
Αδιάβροχη, και καλά.
Κι εσύ έχεις ένα κομματάκι χαρτί υγείας ή κάτι τέτοιο.
-Σοβαρά; -Από την άλλη. Εκεί. Ναι.
Το έβγαλα.
Περνάω δύσκολη βδομάδα.
-Κι εγώ. -Μόλις με παράτησαν.
-Κι εμένα. -Ναι;
Πολύ περίεργο.
Φρικτό.
Θα μου πεις γι' αυτό;
-Εντάξει. -Ωραία.
Ενδιαφέρον.
Έλα στο γραφείο μου.
Έγινε.
Είμαι ο Πίτερ.
Αντιπρόεδρος των Οίκων Ευγηρίας Μαριπόζα, στον 11ο όροφο.
Είμαι η Έμα.
Ρεσεψιονίστ στην Ορθοδοντική Μακμίλαν,
στον 14ο όροφο.
Να σου πω...
Αν και δεν καπνίζω, αγόρασα αυτά.
Απλώς μου φάνηκε ότι έτσι κάνει ο κόσμος.
Ναι, πράγματι. Καλά έκανες και τα αγόρασες.
Θες ένα;
Ως υπεύθυνη πυρόσβεσης, θα έλεγα ότι δεν επιτρέπεται.
Όχι. Αλλά... ναι.
Εντάξει. Έλα.
Ναι...
Θεέ μου.
Τον φίλο μου τον έλεγαν Νόα.
Ήμασταν μαζί 18 μήνες.
Η μεγαλύτερη σχέση που είχα.
Λέω να το σβήσω.
Ναι, περίμενα εσένα να... Ευχαριστώ για το κέρασμα.
Δεν βλέπω τι του βρίσκουν.
Η Ανν κι εγώ ήμασταν μαζί έξι χρόνια.
Μη μου πεις.
Ναι, ξέρω. Και ήθελα να παντρευτούμε, να κάνουμε παιδιά. Τα πάντα.
Ενώ εκείνη να γίνει καλλιτέχνης και, υποθέτω, να μπεκροπίνει
με ρεμπεσκέδες που νεανίζουν. Πραγματικά, δεν ξέρω τι...
Ο Νόα θέλει κάποια που έχει μαγαζί με πίτες.
Λατρεύω τις πίτες.
Με συγχωρείς. Μάλλον κακώς το είπα αυτό.
Δεν πειράζει. Όλοι λατρεύουν τις πίτες.
Οι πίτες δεν είναι και τόσο φοβερές. Έχουν πολύ περιορισμένες γεύσεις.
Εντάξει.
-Αλλόκοτη κατάσταση! -Πολύ!
-Καλή σου μέρα και... -Έτσι. Και...
όλα να πάνε καλά.
Θα ήθελες...
Όλα πάνε στραβά, είμαι κομμάτια
Έχασα κάθε εκτίμηση στους ανθρώπους Έτσι αισθάνομαι
Κρυώνω και ντρέπομαι...
Δεν είναι κακό να πεθαίνεις μόνος.
Ποιος θέλει να τον βλέπουν να πεθαίνει; Είναι εξευτελιστικό.
Καλύτερα να πεθαίνεις μόνος,
με την ησυχία σου, χωρίς κανέναν να σε ζαλίζει.
Ανάμιξη ποτών!
Τέλειο να μην έχω σχέση. Δεν βλέπω την ώρα!
Τόσες εφαρμογές γνωριμιών.
-Ναι. -Θα περνάω κοτσάνι.
Σύρε αριστερά, σύρε δεξιά, έξω οι κακομούτσουνοι;
Όταν ένας άντρας αγαπά μια γυναίκα
Αυτό το αφιερώνω στην πάρτη μου!
Η Τζόι!
Ναι! Η Τζόι!
Θέλω να ξέρεις
Ότι χαίρομαι για σένα
Μπαίνει το ρεφρέν. Θα το πούμε μαζί;
Θέλω να πάρω τον Νόα.
Ναι. Τι;
-Όχι. Μη. -Ναι.
Επειδή είναι σαν... Γιατί δεν μπορείς να πεις...
Κύριε, επιστρέψτε μου το τηλέφωνο.
-Όχι. -Το θέλω πίσω.
Άκουσέ με.
Μας παράτησαν, σωστά; Αν τους λείψουμε, θα μας πάρουν.
Αλλά δεν θα τους λείψουμε, αν τους πάρουμε.
Άρα, δεν τους παίρνουμε, αν θέλουμε να τους λείψουμε. Ή να μας πάρουν.
Έχω την αίσθηση ότι η Ανν περνάει μια φάση.
Από στιγμή σε στιγμή θα συνειδητοποιήσει ότι έκανε φρικτό λάθος
και θα μου πει να τα ξαναβρούμε. Σίγουρα κι ο Νόα το ίδιο.
Ναι. Στοίχημα ότι θα μου το ζητούσε, αν τον έπαιρνα τώρα.
Εντάξει, κοίτα να δεις. Έχω ένα καλό σχέδιο. Άκου προσεκτικά.
Τι θα έλεγες όποτε νιώθουμε έντονα την ανάγκη να τους πάρουμε
και πραγματικά δεν αντέχουμε άλλο,
αντί να παίρνουμε τους πρώην, να παίρνουμε ο ένας τον άλλο.
Πολύ μου αρέσει αυτό, απαλύνουμε ο ένας τη θλίψη του άλλου.
-Ναι. -Ναι!
Είμαστε οι Θλιμμένες Αδερφές Ψυχές.
Ακούγεται σαν εσύ να 'σαι η Νταϊάν Κίτον και εγώ η Μέριλ Στριπ
σε θεατρικό του Μπρόντγουεϊ, αλλά μ' αρέσει.
Εξαιρετική επιλογή. Να ασχοληθείς με το κάστινγκ.
Που μου έδωσες Εσύ, εσύ, πρέπει να ξέρεις
ΤΡΑΓΑΝΕΣ ΜΠΟΥΚΙΕΣ ΜΕ ΚΑΝΕΛΑ
Πάλι εσύ.
Έτοιμη; Ποια είναι η ελάχιστη ποινή για απρόκλητη ειδεχθή επίθεση
σε τυφλούς, ανάπηρους ή εγκύους;
-Πέντε χρόνια; -Άριστα! Μπράβο, αγάπη μου.
-Πολύ καλά. -Πολύ καλά, μωρό μου.
Καλημέρα, συγκάτοικοι.
Ωχ, αμάν.
Έχεις μια Τραγανή Μπουκιά με Κανέλα στα μαλλιά σου;
Από την άλλη. Ναι.
Πράγματι.
Άλλη μία σωστή απάντηση.
Αετίσια μάτια.
Συνεχίστε.
Μια μικρή υπενθύμιση.
Το Σάββατο θα κάνουμε εδώ ομάδα μελέτης.
Μήπως τυχόν θα ήθελες να μην είσαι εδώ.
Νεαρέ μου,
μπορεί και να μείνω εδώ, στο διαμέρισμα που πληρώνω, αλλά...
Ποιος ξέρει; Ποιος;
Προσγείωσέ το.
Πού διάολο είναι ο Ιός;
Ευχαριστώ που ήρθες.
Γι' αυτό είναι οι Θλιμμένες Αδερφές Ψυχές.
Ναι!
Θες σταφίδα με σοκολάτα;
Μη στενοχωριέσαι. Δεν είναι δράμα.
Ο Νικ Κέιτς θα επιζήσει.
Μας υποχρέωσες.
Συγγνώμη, κύριε. Λυπάμαι.
Ταινία 25 ετών. Πού να ξέρω ότι θα του τη σπάσω;
Δεν στενοχωριέμαι για την ταινία.
Στενοχωριέμαι επειδή ο Νόα ήταν ο υπεύθυνος μάσκας οξυγόνου μου.
Ο ποιος;
Ο υπεύθυνος μάσκας οξυγόνου μου.
Τι είναι αυτό;
Δεν έχεις δει ποτέ σε αεροπλάνο το βίντεο που λέει
"Παρακαλούμε φορέστε τη δική σας μάσκα οξυγόνου πριν βοηθήσετε άλλους";
Ναι, έτσι λένε σε κάθε αεροπλάνο που έχω μπει.
Θυμάμαι, λοιπόν, τότε που ήμουν μικρή,
ότι σκεφτόμουν πως, αν ερωτευόμουν ποτέ αληθινά
και ήμουν σε αεροπλάνο με τον εραστή μου,
θα του έβαζα τη μάσκα του πριν τη δική μου.
Όταν ήσουν μικρή, χρησιμοποιούσες τη λέξη "εραστής";
Δεν είναι αυτό το ζήτημα.
Είναι λιγάκι χαζό. Πάντα βάζεις πρώτα τη δική σου μάσκα.
Όχι.
Είσαι πιο χρήσιμος στους άλλους
αν οξυγονώνεται κανονικά ο εγκέφαλός σου.
Κοινή λογική.
Εκθέτεις τον "εραστή" σου σε μεγαλύτερο κίνδυνο...
-Θα σκάσετε πια; -Συγγνώμη.
...αν δεν βάλεις πρώτα τη δική σου μάσκα.
Δεν είναι αυτό το ζήτημα. Εγώ το βλέπω ρομαντικά.
Δεν εννοώ ότι...
ΑΠΟΔΡΑΣΗ ΣΤΟΝ ΑΕΡΑ Ο ΣΧΙΖΟΦΡΕΝΗΣ ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΜΕ ΤΟ ΠΡΙΟΝΙ
-Ρεαλιστική ταινία. -Ναι.
Ωραία.
Πάμε για φαγητό αύριο;
Ναι. Καλή ιδέα. Πάμε.
-Ωραία. -Έγινε. Τα λέμε.
-Γεια σου. -Γεια.
Το χρειάζομαι. Θέλω μόνο να δω τι κάνει, και μετά...
Ας το κάνουμε. Ξεκόλλα το τσιρότο.
Εντάξει, πάμε.
-Θεέ μου. -Ωχ, όχι.
-Αν είναι δυνατόν. Άσχημα τα πράγματα. -Γιατί;
Αυτή με τις πίτες είναι πολύ όμορφη. Δες τι μάφιν φτιάχνει.
Φαίνεται πολύ καλή στη δουλειά της. Και δες την εδώ με τον φίλο μου.
Δείχνουν πολύ ευτυχισμένοι.
Γεια σας.
Έφτιαξα αυτές τις πίτες για την επέτειο της Κρίσι Τίγκεν και του Τζον Λέτζεντ.
Είναι σαν κακόγουστη φάρσα.
Πολύ ανυπόφορος τύπος.
Δες εδώ βιογραφικό.
"Λόγκαν Σάντος. Καλλιτέχνης, σκηνοθέτης, άνθρωπος".
Και άνθρωπος και άντρας.
Φοβερό. Πώς είναι να είσαι έτσι;
Σίγουρα πολύ καλή παρέα.
"Έβαψε τα σκηνικά
"στην παράσταση Το Μαγαζάκι του Τρόμου του Γυμνασίου Άντριους".
Είναι 14 ετών;
Γυμνάσιο Άντριους. Είναι το σχολείο της Ανν.
Δηλαδή, αυτός ο τύπος διδάσκει θέατρο στο σχολείο της;
Σοβαρά;
Σοβαρά; Αυτή είναι η μεγάλη ζωή που κάνει;
Με παράτησε για έναν δάσκαλο υποκριτικής σε γυμνάσιο;
Σχολιάσε τη φωτογραφία του που πίνει καφέ.
-Τι λέει; -Δεν θέλεις να ξέρεις.
Θέλω να ξέρω.
Απλώς πίνει καφέ, τέτοιου είδους σχόλιο.
-Προσπαθείς να με προστατέψεις. -Ναι.
Το κάνει χειρότερο.
-Τώρα πρέπει να ξέρω. -Όχι.
-Έλα τώρα. Άσε με να δω. -Δεν είναι...
-Δεν έχει σημασία. Εγώ δεν... -Έλα τώρα.
Έγραψε "φατσούλα φιλάκι, φλιτζάνι καφέ".
Ναι, είναι χαζό.
Και αυτός έγραψε "Μου λείπεις.
"Γύρνα στο κρεβάτι".
Λυπάμαι.
Έχει χωθεί μέχρι τα μπούνια στη νέα σχέση.
Μου είναι αδύνατον.
Δεν μπορώ να ξαναρχίσω από την αρχή. Είμαι πολύ μεγάλος.
Έχασα αυτό το βαπόρι.
Όλοι μου οι φίλοι, παντρεύτηκαν, έκαναν παιδιά.
Ο παλιός μου φίλος ο Ντέιβ έχει έναν 12χρονο γιο.
Έχει παιδί αρκετά μεγάλο να κάνει δικό του παιδί.
Θεωρείς έναν 12χρονο αρκετά μεγάλο για να κάνει παιδί;
Δεν λέω ότι θα ήταν καλή ιδέα.
Ο Κόντι σαφέστατα μπήκε στην εφηβεία,
το σώμα του σίγουρα παράγει σπέρμα.
Βιολογικά μιλώντας, το σπέρμα υπάρχει.
Πάψε. Μη φωνάζεις.
Το θέμα είναι, με αυτόν τον ρυθμό,
θα καταλήξω γέρος, μόνος και χωρίς εγγόνια.
Θα τρώω Γεύση Κοτόπουλου
σε ένα από τα καταραμένα γηροκομεία που βοήθησα να φτιαχτούν.
Κι εγώ. Δεν πρόκειται ποτέ να βρω άντρα τόσο ευγενικό και καλό όσο ο Νόα.
Ναι.
Ήταν ο έρωτας της ζωής μου.
Η Ανν είναι ο δικός μου.
Και νιώθω σαν ακόμα να με αγαπάει. Ξέρεις.
Ας μην το βάλουμε κάτω. Πρέπει να τους ξανακερδίσουμε.
-Τι; -Είναι όπως το είπες.
Εμείς ξέρουμε ότι πρέπει να είμαστε με τον Νόα και την Ανν.
Αλλά αυτοί αμφιβάλλω αν θα το καταλάβουν
με τόσο λαμπερά νέα άτομα τριγύρω τους.
Και τι να κάνουμε;
Πρέπει να...
Πρέπει να τους χωρίσουμε.
Είναι παράλογο, δεν γίνεται.
Πώς θα το κάνουμε;
Μήπως να παρακολουθήσουμε την Τζίνι;
Για να ανακαλύψουμε όλα τα ένοχα μυστικά της.
Και μετά να τα στείλουμε στον Νόα με μια ανώνυμη επιστολή;
Κι αν δεν έχει;
Θα δημιουργήσουμε.
Με λίγο Photoshop, η Τζίνι θα κάνει υδραυλική ρηγμάτωση.
Ποτέ δεν θα έβγαινα με τέτοιου είδους άτομο.
Σωστά; Ναι, ούτε κι εγώ.
-Τι είναι η ρηγμάτωση; -Δεν ξέρω, βασικά.
Θα μπορούσα να το πω στον Νόα ότι είμαι έγκυος από αυτόν.
Πώς με βοηθάει αυτό;
Πες στην Ανν ότι είναι έγκυος από εσένα.
Τι λες γι' αυτό; Άκουσέ με.
Στέλνουμε στον Νόα ένα σημείωμα από την Τζίνι που λέει
"Έλα στην καλύβα της γιαγιάς μου για ένα Σαββατοκύριακο ψαρέματος.
"Ίσως λίγη διασκέδαση".
Αλλά όταν έρθει, θα είσαι εσύ εκεί.
Ξαπλωμένη γυμνή πάνω στο αρκουδοτόμαρο, θα του πεις
"Το ήξερα ότι θα 'ρθεις".
Τι;
Δεν θα ήξερε σε ποια πήγαινε.
Ναι, αλλά δεν έχει σημασία.
Τον αποπλανείς στα γρήγορα πριν προλάβει να ξαναμπεί στο αμάξι του.
Υποθέτω ότι θα γίνει στα γρήγορα.
Ας το βάλουμε στο αρχείο ως σχέδιο υπό εξέλιξη.
Το βρίσκω κάπως καλό.
-Σωστά; Στην καλύβα. -Όχι, η καλύβα δεν παίζει.
Θα μπορούσα να αποπλανήσω τον Λόγκαν.
Η Ανν θα το μάθαινε και θα αναστατωνόταν πάρα πολύ.
Θα τον παρατούσε και θα έλεγε "Μου λείπει ο πρώην μου.
"Ήταν τόσο καλός,
"και έξι χρόνια, δεν με απάτησε ούτε μια φορά".
Είναι αλήθεια. Ποτέ.
Και είχα πολλές ευκαιρίες.
Η ιδιοκτήτρια του καθαριστηρίου με πήγαινε πολύ.
Μέχρι που πέθανε από φυσικά αίτια.
Αλήθεια πιστεύεις ότι μπορείς να ξεμυαλίσεις τον Λόγκαν;
Εννοώ, δεν θέλω να το καυχηθώ, αλλά στο λύκειο,
κάποτε φίλησα τον παντρεμένο γυμναστή μου
κι η γυναίκα του ήταν πολύ καυτή, έτσι...
Ωχ, όχι.
Και έγινε μεγάλος χαμός.
Ας πάμε παρακάτω.
Εντάξει, και μετά θα μπορούσα...
Θα μπορούσα να κλέψω την Τζίνι από τον Νόα.
Τι; Γιατί γελάς;
Δεν νομίζω ότι γέλασα.
Δεν με έχεις ικανό;
Έχεις δει τον Νόα; Πώς είναι;
-Ναι. -Εντάξει.
Εννοώ, ναι, είναι κλασικά ωραίος,
αλλά κι εγώ αξίζω πολλά.
Νομίζω ότι είσαι άτομο
που κάποια θα μπορούσε να ερωτευτεί πολύ βαθιά.
-Ευχαριστώ. -Αλλά αργά-αργά.
Μετά από πέντε-έξι μήνες.
Εντάξει.
Ή σε έναν χρόνο. Δύο, το πολύ.
Τα νούμερα αυξάνονται ραγδαία.
Δύσκολα θα ρίξεις την Τζίνι.
-Το ξεκαθάρισες αυτό. -Αλλά νομίζω
ότι θα μπορούσες να γίνεις φίλος με τον Νόα.
Θα μπορούσα να το καταφέρω.
Έχω πολλούς φίλους. Είμαι εξαιρετικά ευχάριστος.
Στο κολέγιο, όλες έλεγαν
-"Τι καλός φίλος που είσαι". -Βρε να πάρει.
Αλλά το θέμα είναι, όλοι θέλουν να είναι φίλοι μου.
-Σωστά. -Θα μπω στο μυαλό του.
Ακριβώς, μπες στο μυαλό του,
κάνε τον να δει ότι η Τζίνι σιγά τη σπουδαία.
Σιγά τη σπουδαία.
Και ότι εγώ είμαι αυτή που άξιζε.
Λες ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε;
-Ναι. -Είμαι μέσα αν είσαι μέσα.
Θα αποπλανήσω τον Λόγκαν, θα αποπλανήσεις φιλικά τον Νόα,
-και θα κερδίσουμε πίσω τους δικούς μας. -Εντάξει. Σύμφωνοι.
Να μας χαρώ. Όπως η ταινία Ερωτικά Παιχνίδια.
Μόνο πιο σέξι.
Πώς είναι πιο σέξι;
Δεν είναι.
ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΑΝΤΡΙΟΥΣ
Στίβεν, βάλε το μπλε. Στιλ Τελευταίο Ταγκό στο Παρίσι.
Ευχαριστώ.
Στεφ, θα το προτιμούσα τιρκουάζ.
Χρησιμοποιείς γαλαζοπράσινο.
Ξέρω ότι είσαι 12 ετών, αλλά συγκεντρώσου, σε παρακαλώ.
Γεια, είμαι στο σωστό μέρος;
-Είσαι εθελόντρια; -Ναι.
-Γεια, είμαι η Έμμα. -Γεια σου, Λόγκαν.
Γεια.
Ποιο παιδί είναι δικό σου;
Όχι, είμαι πολύ νέα και τελείως ανύπαντρη.
Μάλιστα.
Είδα την ανάρτησή σας στο διαδίκτυο,
και, περιέργως, συμμετείχα στο Μαγαζάκι του Τρόμου στο σχολείο.
-Αποκλείεται. Μη μου πεις. -Χρόνια πριν.
-Ποια έκανες; -Μάντεψε.
Την Όντρεϊ.
-Ναι. -Το ήξερα.
Είπα να το ρισκάρω πάλι.
Και να προσφέρω κάτι στην κοινότητά μου.
Έτσι είπα και...
Αλλά επίσης, εφόσον είμαι μουρλή,
μερικές φορές τελείως παρορμητική και αυθόρμητη...
Όχι. Δεν είσαι καθόλου μουρλή.
Είσαι αξιοθαύμαστη.
Ευχαριστώ. Πολύ καλό κομπλιμέντο.
Τι κάνεις εδώ;
Είμαι ο σκηνοθέτης.
Θεέ μου, νιώθω τόσο... Αυτό είναι...
Βασικά, είναι η πρώτη χρονιά που διδάσκω.
Έκανα πειραματικό θέατρο παλιά στη Νέα Υόρκη.
-Στη Νέα Υόρκη; -Ναι, στο Μεγάλο Μήλο.
Η μπογιά είναι για βάψιμο, όχι για σνιφάρισμα.
-Ώρα για πάρτι. -Αυτά τα παιδιά.
Πρέπει να πάω να ασχοληθώ με αυτό. Πήγαινε για παπιέ μασέ.
-Τι καλά. -Μιλάω κάτι λίγα Γαλλικά.
-Ναι, το έμαθα. -Χαίρομαι που σε έχουμε.
Παιδιά, ελάτε. Σας έχω πει γι' αυτό.
Θα κάνω πραγματικά παπιέ μασέ.
Γεια σου, φίλε. Πίτερ;
-Ναι. -Γεια σου. Νόα.
Χαίρω πολύ.
Αμάν. Έχεις πολύ γερή χειραψία.
Θα σε κάνουμε αστέρι.
-Είσαι έτοιμος; -Ασφαλώς.
Ωραία. Πάμε στο γραφείο μου.
Θα σε γδύσουμε, να τραβήξουμε μερικές πριν.
Εντάξει... Περίμενε, τι θα κάνουμε;
Εντάξει, είσαι έτοιμος;
Βγάλε την μπλούζα.
-Προτιμώ να μην το κάνω. -Έλα τώρα. Βγάλ' την.
Θα σου περιγράψω τι συμβαίνει.
Θα βγάλω κι εγώ το δικό μου.
Αυτό δεν θα με βοηθήσει καθόλου.
-Είσαι αστείος. -Ναι.
Ας πούμε για οτιδήποτε άλλο εκτός από το σώμα μου αυτήν τη στιγμή.
-Ποια έχεις εδώ; -Είναι η φίλη μου, η Τζίνι.
Ναι; Φίλη ή...
-Όχι. Φιλενάδα. -Φιλενάδα;
Και το μικρό της ρόδι.
-Τελευταία ευκαιρία. Έλα τώρα. -Δεν βγάζω την μπλούζα μου.
-Θα φωτογραφηθείς. -Νιώθω παγιδευμένος.
-Ορίστε. -Δεν μου αρέσει αυτό.
Κράτα τα γόνατα πάνω από τα πέλματα.
Πού αλλού θα μπορούσαν να είναι;
Εσύ και η Τζίνι, είστε μαζί πολύ καιρό, σε τι φάση;
Όχι. Ήμουν σε κάτι σοβαρό, και αυτό...
Αυτό ήταν ένα είδος έκπληξης, αλλά...
-Συνέχισε να σπρώχνεις. -Εντάξει,
άρα είναι κάτι το περαστικό σαν να λέμε.
Όχι, περισσότερο σαν... Δεν ξέρω.
Γνωριζόμασταν πολύ καιρό, και απλώς μας έκανε κλικ.
-Τι ήταν αυτό; Αλήθεια; -Εντάξει.
Αλλά είναι κοπέλα με την οποία θα είχα μέλλον.
Και η πρώην σου;
Δεν φαντάστηκες ποτέ ότι θα είχες μέλλον μαζί της;
Όχι ακριβώς.
Ξέρεις, είναι υπέροχη. Πραγματικά αστεία.
Αστεία; Σημαντικό να θυμάσαι κάτι τέτοια.
Δεν ήξερε πού πάνε τα τέσσερα.
-Μπορεί να μη... -Είναι σπαστική.
Έλα τώρα. Ναι, σπρώξε, από την ψυχή σου, από μέσα.
Η βαρύτητα με κατανικάει τώρα.
-Πάω κατευθείαν κάτω. -Ναι.
Κούνημα.
Ανέβασε τον ρυθμό. Κάνε σόλο.
Θεέ μου, τι κοιτάς;
Ποιανού μαμά είσαι;
-Κανενός. -Τότε γιατί είσαι εδώ;
Είσαι καμιά διεστραμμένη;
Όχι, δεν είμαι.
Είμαι εδώ επειδή λατρεύω τα μιούζικαλ. Εσύ τι κάνεις εδώ, τον μπάτσο;
Τιμωρία εργασίας.
Τι έκανες;
-Έβαλα τη μασκότ της τάξης στο μπλέντερ. -Θεέ μου!
Όχι πραγματικά.
Κοπάνα από τη Φυσική μια βδομάδα.
Και σε αναγκάζουν να κάνεις το φυτό;
Το εκπαιδευτικό σύστημα της χώρας είναι μαύρο χάλι.
Όλα τα ρεμάλια μου, ελάτε να πάρετε καπέλα και κασκόλ.
Ωραία.
Υπάρχουν πολλά.
-Μη βιάζεστε. -Έι.
Τι παίζει με αυτήν;
Αυτή είναι η κυρία Ριβέρα. Διδάσκει Αγγλικά.
Φτιάχνει τα κοστούμια επειδή πηδάει τον κύριο Σάντος.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Τρέβορ, μην τσιγκουνεύεσαι την κόλλα, παρακαλώ. Σε ευχαριστώ.
Ναι, μην τσιγκουνεύεσαι την κόλλα.
Πρέπει να κάνω διάλειμμα.
-Πες μου, Λόγκαν. -Ναι;
Το κάνω σωστά; Επειδή το νιώθω τελείως υγρό.
Πιάσε το με τα δύο σου δάχτυλα. Ναι, έτσι.
Και μετά, το στραγγίζεις να φύγει.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
Δεν νομίζω ότι έχουμε γνωριστεί. Γεια.
Έμμα, αυτή είναι η Ανν.
Είναι καθηγήτρια Αγγλικών και ενδυματολόγος μας.
Και αγαπημένη μου.
Αυτή είναι η Έμμα.
Ήρθε να βοηθήσει παρ' όλο που δεν έχει παιδί.
-Δεν είναι ψώνιο; -Σίγουρα κάτι είναι.
Και ποιος δεν θα ήθελε να βοηθήσει σε σχολικό μιούζικαλ. Χαρά και διασκέδαση.
Διασκέδαση; Είναι κάτι παραπάνω από διασκέδαση.
Είναι πραγματικά πολύ σημαντικό, θα έλεγα. Είναι σοβαρό.
Εκθέτεις αυτά τα νεαρά μυαλά στη δύναμη του θεάτρου.
Ναι. Αυτό εννοούσα.
Ξέρεις πόσο σοβαρά το παίρνω αυτό.
Ναι. Συγγνώμη. Έχεις δίκιο.
Είμαι λίγο αγχωμένος.
Ίσως έπρεπε να είχα κάνει το Μουσική Παρέλαση.
Σταμάτα.
Μου αρέσει που είσαι πρωτοπόρος.
Να ανοίξουμε ένα μπουκάλι Barolo και να το κουβεντιάσουμε απόψε.
-Ευχαρίστως. -Εντάξει.
Έδειχναν να έχουν επαφή, αλλά ήταν του τύπου
ανθρώπων που μπορεί να αλληλοσκοτωθούν.
-Αλήθεια; -Ναι.
Δήλωσα εθελόντρια στις πρόβες.
Πραγματικά πιστεύω ότι μπορώ να τους χωρίσω σε χρόνο μηδέν.
Ωραίο. Λοιπόν, πώς είναι αυτός;
-Ο Λόγκαν είναι φευγάτος. -Αλήθεια;
Του τύπου "Στην πραγματικότητα, σκηνοθετείς θεατρικό γυμνασίου, κύριε.
"Όχι παραγωγή σαν..."
Δεν σου έρχεται κανένα θεατρικό;
Ο Τιτανικός βασίστηκε σε θεατρικό;
-Βασίζεται σε ένα πλοίο. -Ναι, δεν...
-Πες μου για τον Νόα. -Μάλιστα.
Καταλαβαίνω γιατί σου αρέσει. Ο τύπος μοιάζει με υπερήρωα.
Είναι γοητευτικός...
Τα ξέρω όλα αυτά. Γι' αυτό προσπαθώ να...
-Τα ξέρεις. -Θέλω μόνο να μάθω,
είπε ότι του έλειψα;
Ξέρεις τι είπε;
Ότι καμία δεν τον έκανε ποτέ να γελάει όπως εσύ.
Με πολύ θετικό τρόπο.
-Αστείο κορίτσι. -Θα επικεντρωνόμουν στο καλό...
Θεέ μου, είναι απίστευτα καλό.
Εντάξει, μην ταραχτείς.
Νομίζω ότι κάποιοι κάνουν σεξ στο διαμέρισμά σου.
Κι εγώ το νομίζω.
-Ποιοι είναι; -Οι συγκάτοικοί μου.
-Συγκατοικείς με ζευγάρι; -Ναι.
Συγκατοικώ με ένα ζευγάρι απένταρους φοιτητές κάργα ερωτευμένους.
Δεν μπορώ να νοικιάζω όλο αυτό εδώ μόνη.
Δεν σκέφτηκες ποτέ κάτι μικρότερο για να είσαι μόνη σου;
Μερικές φορές.
Νιώθω σαν να μας ανήκει όλος ο κόσμος τώρα.
Δεν ήθελα να ζήσω εδώ τόσο πολύ.
Ήρθα στο δεύτερο έτος στο κολέγιο. Θα έφευγα μόλις αποφοιτούσα.
Μετά, αρρώστησε πάλι ο μπαμπάς μου. Έτσι, διέκοψα τις σπουδές μου για να...
Συγγνώμη, δεν ήξερα ότι έχεις μπαμπά άρρωστο.
Είχα. Καρκινοπαθής από τότε που τον θυμάμαι.
Απίθανη φάση.
Και μετά πέθανε.
Θεέ μου.
Θεέ μου! Πάρε την αγάπη μου.
-Πού θέλεις την αγάπη μου; -Θεέ μου! Παντού!
Θεέ μου!
Αυτό ακούστηκε σαν το φινάλε.
-Ναι. -Τι έγινε μετά;
Δεν θέλησες ποτέ να πάρεις πτυχίο;
Ναι, το θέλησα. Απλώς νόμιζα ότι θα καταλάβω
τι ήθελα να κάνω στη ζωή μου, και μάλλον ποτέ δεν το κατάφερα.
-Δεν ήξερα ότι ήσασταν σπίτι. -Δεν ήξερα ότι είχαμε κοινό.
Δεν άκουσα τίποτα. Άκουσες;
-Πότε; -Δεν άκουσα τίποτα.
Κάνουν πολύ θόρυβο τα πατατάκια.
Πάω να φέρω νερό.
Ιδού οι συγκάτοικοι.
Ναι, καιρός να την κάνεις.
Σπρώξε.
Πέντε, έξι...
Επτά. Έξι...
ΚΥΡΙΛΕ ΒΙΒΛΙΑ ΘΕΑΤΡΟΛΟΓΙΑΣ
ΟΥΤΑ ΧΑΓΚΕΝ ΜΙΑ ΠΡΟΚΛΗΣΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΗΘΟΠΟΙΟ
ΚΑΝΕΤΕ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΣΑΣ
ΟΥΤΑ ΧΑΓΚΕΝ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ ΤΟΥ ΣΕΒΑΣΜΟΣ ΣΤΗΝ ΥΠΟΚΡΙΤΙΚΗ
-Θεέ μου. Συγγνώμη. -Θεέ μου.
Όχι, θα το σηκώσω εγώ.
Σπουδαίο βιβλίο.
Ναι. Από τα αγαπημένα μου.
Άσε τα τρελά, φιλαράκο.
Δύο, ένα, τελειώσαμε. Ναι!
ΑΚΟΛΟΥΘΟΣ
Ανάθεμα! Έγινε ακόλουθος;
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ
Ναι!
Ωραία, φιλαράκο.
Τα πας περίφημα.
-Εντάξει. -Έλα, συνέχισε την προσπάθεια.
Τα κατάφερες! Επτά λεπτά. Ωραία.
Σ' ευχαριστώ, φίλε! Ποτέ δεν θα το κατάφερνα χωρίς εσένα.
-Απλώς πίστεψα σε σένα, φιλαράκο. -Ναι.
Πόσο απέχει το ζαχαροπλαστείο της κοπέλας σου;
Θα ήθελα πολύ να δοκιμάσω μια υγιεινή κις.
Καλή ιδέα. Να γεμίσουμε το ρεζερβουάρ της κορμάρας.
Ναι, να το γεμίσουμε.
Είναι μόλις έξι-επτά χιλιόμετρα ακόμα. Έλα, πάμε.
Με τα πόδια;
Ξαφνικά, ο Σίμουρ μού τον χώνει...
Μάλλον λάθος το θυμάμαι.
Γεια σου, δικέ μου.
Όλα καλά;
Ναι. Ο μπαμπάς μου θα ερχόταν να με πάρει. Αλλά μάλλον το ξέχασε.
Σπάσιμο.
Μπορώ να σε πάω εγώ σπίτι.
Εντάξει.
Σ' το ξεκαθαρίζω, δεν κινδυνεύεις.
Κανονικά, δεν πρέπει να μπαίνεις σε αμάξια αγνώστων.
Ιδίως όταν σου λένε ότι δεν κινδυνεύεις.
Εννοώ, η πρώτη φορά που πήγα σε ολονύκτιο πάρτι αγόρι-κοριτσιών,
ήταν στο σπίτι της φίλης μου της Σάρα.
Αυτός ο Τζόναθαν έφερε έναν σωρό βίντεο,
και έπαιξαν την πιο τρομακτική ταινία.
Μετά, πήρα τη μαμά μου
να της πω ότι ξέχασε να με πάει στον ορθοδοντικό.
Αλλά ήταν περίπου 9:30 μ.μ. Τι κάνεις;
-Θες τσιγάρο; -Όχι, δεν θέλω τσιγάρο.
Και γιατί έχεις τσιγάρα; Εννέα ετών παιδί;
Όχι, πάω στην έβδομη τάξη. Είμαι 12.
Χαζή είσαι;
Εντάξει. Ξέρεις τι;
Κατανοώ ότι είναι δύσκολο να είσαι παιδί.
Πραγματικά. Είσαι όλο ορμόνες, ξαναμμένος.
Δεν είμαι όλο ορμόνες. Εσύ είσαι.
Άσε με να σου πω, δεν σε ξέρω καλά.
Αλλά μήπως η συνολική "Μου τη σπάει ο κόσμος" στάση σου
δεν είναι τίποτα παραπάνω από φυσιολογικό προεφηβικό άγχος;
Τι τρέχει;
Ο μπαμπάς μου έχει εξωσυζυγική σχέση.
Με έναν ερευνητή βιβλιοθηκονόμο που λέγεται Μπρους.
Άσε με να μαντέψω. Τα χαζά παιδιά στην τάξη σου
σε κοροϊδεύουν επειδή έχεις γκέι μπαμπά;
Πάντα ήταν γκέι.
-Ναι. -Απατάει τον άλλο μου μπαμπά.
Φυσικά.
Προσπαθεί να το φιλοσοφήσει μαζί μου, αλλά του λέω
"Άντε γαμήσου, μπαμπά. Δεν πας να πάρεις καμιά πίπα στον Μπρους;"
Εντάξει, καλά, πρώτα απ' όλα, εσύ δεν παίρνεις πίπες...
Όχι.
Το να είσαι ερωτευμένος είναι μπέρδεμα.
Και αν ο μπαμπάς σου πραγματικά αγαπάει αυτόν τον Μπρους, τότε...
Δεν μπορείς να καταλάβεις.
Ο μπαμπάς σου μάλλον λατρεύει το σεξ με τη μαμά σου.
Ο μπαμπάς μου είναι νεκρός,
οπότε δεν κάνει και πολύ σεξ με άλλους τώρα τελευταία.
Εκτός από αγγέλους. Μπορεί.
Αν είναι τυχερός.
Λυπάμαι.
Δεν πειράζει.
Να σου πω ένα μικρό μυστικό πώς είναι να είσαι ενήλικας;
Όλοι προσποιούμαστε ότι ξέρουμε τι κάνουμε,
και ελπίζουμε να μην τα θαλασσώσουμε πολύ άσχημα,
και αισθανόμαστε πραγματικά χάλια για τους εαυτούς μας όταν τα θαλασσώνουμε.
Οπότε...
Γιατί δεν δείχνεις λίγη κατανόηση στον γκέι μπαμπά σου
και ίσως να του μιλήσεις.
-Σε αυτόν τον δρόμο μένω. -Εντάξει.
Αλλά θα μπορούσες να συνεχίσεις να οδηγείς λίγο ακόμα;
Ναι!
Μπράβο, φιλαράκο!
Θεέ μου.
Ήταν πολύ, πολύ πιο μακριά από όσο είπες.
Και έβαλα επιπλέον μια μίνι πίτα με κρέμα σοκολάτας, για σένα.
Γεια.
Γεια σου, μωρό μου.
Φαίνεσαι ωραία.
Ευχαριστώ.
Αυτός είναι ο Πίτερ, ο νέος μου πελάτης. Και, επίσης, ο νέος μου φίλος.
Ωραία. Γεια, είμαι η Τζίνι.
-Χάρηκα για τη γνωριμία. -Κι εσύ.
Ήμασταν περαστικοί από τη γειτονιά,
κι είπαμε να δοκιμάσουμε μια κίτο κις.
Πρέπει να φάω άμεσα,
προσπαθεί να αλλάξει το σώμα μου από εξώμορφο σε μεγάμορφο.
Μεσόμορφο.
Μεσόμορφο. Εντάξει.
Θα καθίσεις; Και θα σου φέρω κάτι.
-Σίγουρα. -Ευχαριστώ.
Μεγάλε.
-Ήταν πολύ το τρέξιμο. -Όλα καλά;
Όχι.
-Αυτό το μέρος είναι πολύ ωραίο. -Ναι.
Εντάξει. Εδώ είμαστε.
Αυτό είναι σπανάκι και γραβιέρα με κρούστα αλευριού αμυγδάλου.
Θεέ μου. Εντάξει, φαίνεται καταπληκτικό. Θα...
-Εννοείς ότι αυτό μου κάνει καλό; -Μάλιστα, κύριε.
Δεν το πιστεύω.
Ευχαριστώ. Χάρηκα για τη γνωριμία, Πίτερ, αλλά πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.
Κι εγώ χάρηκα.
Απίστευτη. Είναι εντυπωσιακή, ε;
Τι γίνεται με σένα; Έχεις φιλενάδα;
Είχα. Για πολύ καιρό.
Αλλά έληξε τη φάση μαζί μου πρόσφατα.
Λυπάμαι. Είσαι εντάξει;
Όχι, όχι πραγματικά.
Δεν το περίμενα. οπότε είναι μεγάλη αλλαγή, υποθέτω,
-Ναι, μεγάλο σπάσιμο, φίλε. -Ευχαριστώ.
Λοιπόν, ξέρεις τι λένε, καβάλα πάλι τις πουτάνες.
Μου φάνηκε ότι είπες "πουτάνες".
Ναι. Καβάλα πάλι τις πουτάνες.
Όχι ότι...
Η έκφραση είναι "άλογο". "Καβάλα πάλι το άλογο".
Όχι.
Ναι, είναι.
Γιατί να πηδήξεις ένα άλογο;
Ας το αφήσουμε στην άκρη. Αλλά καταλαβαίνω τι εννοείς.
Ναι, νομίζω ότι είναι μια παλαιότερη έκφραση.
Ναι... Δεν ξέρω. Δεν είμαι έτοιμος για όλα αυτά.
Εκτός κι αν, δεν ξέρω πώς νιώθεις εσύ γι' αυτό,
αλλά ίσως εσύ κι εγώ θα μπορούσαμε να βγούμε μαζί κάποτε.
Στοίχημα ότι είσαι σπουδαίος αβανταδόρος.
-Είμαι σπουδαίος αβανταδόρος. -Ναι!
Έχεις πάει ποτέ στο Halo;
Τι είναι αυτό;
Θα σε πάω εγώ. Θα είναι φοβερά. Ο φίλος μου διευθύνει το μέρος.
Θα μας ξηγηθεί καλά. Δωρεάν ποτά.
Δηλαδή είναι κλαμπ; Καλά θα ήταν. Από πότε έχω να πάω σε κλαμπ;
Ξέρω καλά από ξεσάλωμα.
-Ποιος το έκανε αυτό; Εσύ και η πρώην σου; -Ναι, το κλείναμε.
Καλά περνούσατε. Ψώνιο.
-Μωρό μου. -Ναι;
Πάμε στο Halo αυτό το Σαββατοκύριακο;
Όχι, με τίποτα.
Χρειάζομαι ντους με το που σκέφτηκα αυτό το μέρος.
Αλλά εσείς πηγαίνετε. Μια βραδιά αντροπαρέας.
Καλά. Βραδιά αντροπαρέας;
-Ναι. -Κάτι τέτοιο σκεφτόμουν.
Μετά από αυτό, θα γυρίσουμε τρέχοντας πίσω στο γυμναστήριο, ξέρεις.
Γαμώτο, όχι.
Οπότε, υποθέτω θα γίνω κλαμπόβιος τώρα.
Για άθλιο νυχτερινό κέντρο διασκέδασης, το μέρος είναι σοκαριστικά διασκεδαστικό.
Ναι;
Ναι, ήμασταν τα τελευταία δύο άτομα στην πίστα.
Ξέρεις ποιο είναι το αστείο; Είπε κάτι τέτοιο.
Ναι, ότι εσείς το κλείνατε ή κάτι τέτοιο.
-Σοβαρά; -Νομίζω ότι τα πάμε καλά.
Αυτό ακριβώς χρειάζεται για να συνειδητοποιήσει πόσο του λείπεις.
Και αυτό το φόρεμα σίγουρα θα κάνει τον Λόγκαν να συνειδητοποιήσει
ότι θέλει να με βγάλει έξω μετά την πρόβα για μερικά ποτά και φιλιά.
Δεν θα είναι η Ανν στην πρόβα;
Όχι. Έχει συνάντηση γονέων και καθηγητών.
Κοίτα να δεις. Μπράβο.
Ναι, φίλε, είμαι ψυχοπαθής.
Τι;
Τίποτα. Φαίνεσαι πολύ καλή. Ναι, φαίνεσαι υπέροχη.
Θέλω να πω, φαίνεσαι υπέροχη.
Ξέρω.
Πώς σου φαίνεται αυτό; Λέει έξοδος σε νυχτερινό κέντρο;
Μοιάζεις με την Κάτγουμαν.
Σε ποιον αρέσει το ρούμι με σταφίδες;
Σε κανέναν. Δεν ξέρω. Σταφίδα; Θα βάλεις σταφίδα στο παγωτό σου;
Είστε καλά; Να σας βοηθήσω με αυτό;
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Υπάρχει ένα ωραίο τραπέζι εδώ, κυρία μου. Βλέπω το τέλειο μέρος για εσάς.
Δείτε. Με καλό φυσικό φως. Μακριά από τους χούλιγκαν.
Καμαρώστε τα λεβεντόπαιδα. Μπορείτε να φλερτάρετε όσο τρώτε.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
-Δεν έχει πολύ ήλιο; Είστε εντάξει; -Ναι.
Τι ασυνήθιστος νεαρός που είσαι.
Πήγαινα για γοητευτικός, συμβιβάζομαι με το ασυνήθιστος.
-Χαρείτε το γεύμα σας. -Ευχαριστώ.
Την έσωσες από τους σκέιτμπορντερ.
Την έσωσα από τους κακούς χούλιγκαν του δρόμου.
-Αξιολάτρευτο. -Δεν ξέρω. Αγαπώ τους ηλικιωμένους.
Δικέ μου.
Βαθιά ειρωνικό, βγάζω τα προς το ζην βοηθώντας μια σατανική εταιρεία
να κερδοσκοπεί υποσιτίζοντάς τους.
Τα γλυκά, ανήμπορα γερόντια. Αυτό κάνω, με νιώθεις;
Γιατί δουλεύεις εκεί αν το μισείς τόσο;
Υποτίθεται ότι θα ήταν προσωρινό, ξέρεις.
Έκανα μεταπτυχιακό στη Δημόσια Υγεία και θα έφερνα επανάσταση στον τρόπο
που αντιμετωπίζουμε τους ηλικιωμένους.
Όμως, αντ' αυτού, πήρα την πρώτη δουλειά που μου προσφέρθηκε
και έμεινα γιατί ήμουν πολύ κότα να χάσω τον παχυλό μισθό και την ασφάλισή μου.
Συγγνώμη. Περίμενε.
Είχες όνειρο ζωής να φέρεις επανάσταση στον τρόπο αντιμετώπισης των ηλικιωμένων;
Και οι δύο γονείς μου δούλευαν συνέχεια.
Με παρατούσαν στη γιαγιά μου στο γηροκομείο μετά το σχολείο
και περνούσαμε καλά, αλλά ήταν θλιβερά εκεί.
Ένα φρικτό κτίριο που μύριζε παράξενα,
γεμάτο γέρους με απίστευτες ιστορίες, απέραντη σοφία.
Τρώνε απαίσιο φαγητό, βλέπουν κακές ταινίες και περιμένουν να πεθάνουν.
Χριστέ μου!
Το ξέρω. Έτσι, αποφάσισα κάποτε να ανοίξω τον δικό μου οίκο ευγηρίας.
Ένα μέρος προσιτό και άνετο,
κάπου όπου θα μου άρεσε να ξυπνάω κάθε μέρα.
Αυτό είναι πολύ γλυκό και αλλόκοτο.
Δεν μπορώ να πω αν με κοροϊδεύεις.
Όχι. Μου αρέσει. Λατρεύω το όνειρό σου.
Μόνο που δεν το έκανα, ξέρεις.
Και έγινα μέρος του προβλήματος.
Η Ανν είχε δίκιο. Έχω κολλήσει. Δεν απορώ που με χώρισε.
Πίτερ, σταμάτα! Πάψε! Είσαι κελεπούρι.
Νομίζω είπες ότι είμαι ο τύπος του άντρα που θα μπορούσες να ερωτευτείς
αργά-αργά μετά από κάμποσα χρόνια. Πόσα είπες, εκατό χρόνια;
Αυτός είναι ο καλύτερος τύπος. Ηλίθιε. Μπορείς να πας με οποιονδήποτε μια βραδιά.
Αλλά ο βραδύκαυστος που μπαίνει κάτω από το δέρμα σου; Πολύ πιο σπάνιος.
Αυτός είναι ο υπεύθυνος για τη μάσκα ασφαλείας σου.
Εντάξει.
Οπότε, πήγαινε να της μιλήσεις. Ζήτα της να βγείτε.
Λες να με παίρνει;
Μην το πολυσκέφτεσαι. Δεν έχεις πολύ χρόνο.
Λοιπόν, αυτά είναι καλά νέα.
Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο, φίλε.
-Λόγκαν. Χαρούμενη πρόβα φορέματος. -Γεια σου.
Έμμα. Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ. Θέλω μια τεράστια χάρη.
Οτιδήποτε.
Η Όντρεϊ και ο χειριστής των προβολέων μας το κάνουν.
Ναι, και την κόλλησε επιπεφυκίτιδα.
Οπότε, αυτή μένει σπίτι μέχρι να της περάσει.
Είναι η μόνη μας πρόβα με το συγκρότημα.
Έχεις δει το στήσιμο τόσες φορές. Την υποδύθηκες στο γυμνάσιο.
Αντικατάστησέ τη, σε παρακαλώ.
Όχι.
Σε παρακαλώ. Πες μόνο τα τραγούδια.
Θα σου δώσω το σενάριο. Θα έχει πλάκα.
Υποθέτω.
Εντάξει. Έχει κοστούμι στα παρασκήνια. Μας σώζεις. Ευχαριστώ.
Κοστούμι;
Έλα διάολε! Πρώτη φορά έρχομαι σε τέτοιο μέρος.
Είναι φοβερό, δικέ μου.
Και η Τζίνι δεν το γουστάρει. Σωστά; Είσαι έτοιμος να τα παρατήσεις όλα αυτά;
Να ανοίγεις μπουκάλια με την παρέα, να νταλαβερίζεσαι με κουκλάρες;
Τα λόγια σου χρυσάφι.
Μην τα χαραμίζεις σε μένα. Να σε συστήσουμε σε μερικά κορίτσια.
-Γεια. -Πήρες σφηνάκι;
Ναι;
Ωχ, όχι! Εντάξει.
Εις υγείαν!
Ποια είναι η... Εντάξει.
Και αντίο.
Είναι από εκείνες τις στιγμές που συνειδητοποιείς ως ενήλικος
ότι δεν ξέρεις τι κάνεις στη ζωή σου;
Εντάξει. Ναι.
Τηλεφώνησα στον μπαμπά μου. Όλα πήγαν καλά.
Τρέβορ, αυτό είναι υπέροχο.
Ρώτησε αν θέλω να πάμε για δείπνο. Και αν δεν είμαι έτοιμος, δεν πειράζει.
Λέω να τους αφήσω να με πάνε στο Olive Garden για ραβιόλια ένα βράδυ.
Βεβαίως και να πας.
Σκατά, πρέπει να πάω να κουνήσω το καταραμένο φυτό.
ΝΟΑ
Τι! Γεια σου, ξένε.
Γεια σου; Νόα;
-Μην του το δίνεις αυτό! -Βγάλε μας φωτογραφία!
Νόα; Γεια σου;
Έμμα;
Νομίζω την τράβηξε.
-Έμμα; -Νόα;
Έλα, με ακούς;
Τι;
Γεια. Συγγνώμη, μάλλον σε κάλεσε ενώ το είχα στην τσέπη και χόρευα.
Αυτό είναι... Με πήρε η τσέπη σου. Είμαι σε μια συνεστίαση.
Φίνα!
Μπορώ να έχω το κοκτέιλ σήμα-κατατεθέν σου αυτήν τη φορά;
Συγγνώμη. Ο μπαρίστας εδώ είναι πολύ φιγουρατζής.
Ακούγεται ψώνιο και διασκεδαστικό.
Πώς τα πας;
Μια χαρά. Τα πάω πολύ καλά.
Υπέροχα.
Κοίτα, πρέπει να φύγω. Να τα πούμε κάποια στιγμή.
Ναι. Θα το ήθελα πολύ αυτό.
Εντάξει.
Θέλεις να κανονίσουμε ή... Εμπρός;
Είσαι εντάξει;
Κοίτα τη δουλειά σου, Έρικ.
-Όντρεϊ, το σενάριό σου! -Εντάξει.
Μόνο που...
Εσύ... Κάποιος θα... Εντάξει.
Πρέπει να... Εντάξει.
Κάτι τέτοιο, ειλικρινά, ούτε στον χειρότερο εφιάλτη μου.
Σήκωσε ψηλά το κεφάλι...
Θεέ μου...
Βγάλε τη μάσκαρα
Ορίστε, πάρε το χαρτομάντιλό μου
Σκούπισε το κραγιόν.
Δείξε μου το πρόσωπό σου
Καθαρό σαν την αυγή
Ξέρω ότι τα πράγματα ήταν άσχημα
Αλλά τώρα είναι εντάξει...
Δεν θα τα βγάλω πέρα.
Ξαφνικά ο Σίμουρ
Στέκεται δίπλα σου
Δεν χρειάζεσαι μακιγιάζ
Δεν χρειάζεται να προσποιείσαι
Ξαφνικά ο Σίμουρ
Είναι εδώ για να σου προσφέρει
Γλυκιά κατανόηση...
Θα το τραγουδήσω αυτό;
Ο Σίμουρ είναι φίλος σου
Κανείς ποτέ δεν μου φέρθηκε ευγενικά
Ο μπαμπάς έφυγε νωρίς, Η μαμά ήταν φτωχή...
Λυπηρό.
Θα συναντούσα έναν άντρα Και θα τον ακολουθούσα τυφλά
Θα χτυπούσε τα δάχτυλά του Εγώ, θα έλεγα "σίγουρα"
Ξαφνικά ο Σίμουρ
Στέκεται δίπλα μου
Δεν μου δίνει διαταγές
Δεν είναι καταπιεστικός
Ξαφνικά ο Σίμουρ
Είναι εδώ για να μου προσφέρει
Γλυκιά κατανόηση
Ο Σίμουρ είναι φίλος μου
Πες μου ότι αυτό το αίσθημα Θα διαρκέσει για πάντα
Πες μου ότι οι κακές στιγμές Ξεπλένονται και φεύγουν
Σε παρακαλώ κατάλαβέ το Είναι ακόμα παράξενο και τρομακτικό
Για χαμένους σαν εμένα Είναι τόσο δύσκολο να πω
Ξαφνικά ο Σίμουρ
Με εξαγνίζει
Σε εξαγνίζει
Ξαφνικά ο Σίμουρ
Μου έδειξε ότι μπορώ
Ναι, μπορείς
Μαθαίνω πώς να γίνω περισσότερο
-Το κορίτσι που είμαι μέσα μου -Το κορίτσι που είσαι μέσα σου
Με γλυκιά κατανόηση
Ο Σίμουρ είναι
-Ο άνθρωπός μου... -Ο άνθρωπός σου...
Το χρειαζόμουν αυτό, υποθέτω.
Εντάξει! Ας κάνουμε πέντε λεπτά διάλειμμα.
Εντάξει.
Έμμα, αυτό ήταν...
Πραγματικά περίεργο. Όχι αυτό που ήθελες.
Θα έλεγα ότι ήταν μια εκπληκτικά δυνατή ερμηνεία.
-Ναι. -Ναι.
Απέδωσες όλον τον πόνο και την ευαισθησία της Όντρεϊ.
Ήταν πανέμορφο.
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
Θα ήθελες να πιούμε ένα ποτό μετά; Για να γιορτάσουμε το πόσο ωραία ήμουν;
Οπωσδήποτε. Θα το ήθελα πολύ.
Περίφημα.
Να στείλω μήνυμα στην Ανν. Αν θέλει να έρθει.
Ναι, καλά, αυτό δεν κολλάει με το πόσο ωραία ήμουν πριν. Να πάρει.
Πειράζει να την πάρω αυτήν; Θα σας κλέψω την καρέκλα.
Θεέ μου, το λατρεύω αυτό το μέρος. Είναι τρελό. Νιώθω σαν Ιταλός περίπου.
Ναι. Είσαι αξιολάτρευτος.
Άσε με τώρα.
Όχι. Μου θυμίζεις αυτό το μικρό καρτούν τρωκτικό που τραγουδάει.
Πώς το λένε;
Ο Άλβιν το Σκιουράκι;
-Ναι! -Εντάξει.
Τον λατρεύω τον μικρούλη.
Το μπουκάλι τέλος. Να πάρουμε άλλο;
Το μέρος είναι άθλιο. Πάμε να φύγουμε.
Εντάξει. Γυρίστε σπίτι ασφαλείς. Χάρηκα για τη γνωριμία.
Εννοούσε όλους μας! Ναι, μπορείς να έρθεις σπίτι μας.
Ναι, ακούγεται διασκεδαστικό. Κάτσε να συνεννοηθώ με τον φίλο μου στα γρήγορα.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Πάρε τα πράγματά σου.
-Τι; -Πρέπει να πας.
Πρέπει να πάω. Τι είναι αυτά που λες; Θα έρθεις μαζί μου;
Δεν μπορώ. Δεν κάνει.
-Γιατί όχι; -Ξέρεις, η Τζίνι...
Υποσχέθηκες να είσαι ο αβανταδόρος μου. Δεν πάω μόνος.
Δεν θα σε αφήσω να κάνεις καμιά βλακεία.
Χρειάζομαι τον αβανταδόρο μου. Σωστά;
Θα το κάνω για σένα. Πάμε.
-Μέσα! -Αλλά θα είμαι καλός!
Ναι. Είσαι ο κύριος Καλός.
Να τος, έρχεται!
Έτσι, όπως στο Ποιος Φοβάται τη Βιρτζίνια Γουλφ, λέμε να πάμε στην Ευρώπη.
Πεθαίνω να μελετήσω κομέντια ντελ άρτε στη Φλωρεντία.
-Ναι! Λατρεύω τη Φλωρεντία. -Ναι.
Τι ωραίος τρόπος να το λες αυτό.
-Το φαγητό. Το κρασί. -Ναι.
Οι γυναίκες... Μόνο να τις βλέπεις, φυσικά.
Είναι ελαφρώς ζηλιάρα.
Τι; Δεν είμαι ζηλιάρα.
Είπα ζηλιάρα; Όχι, εννοούσα...
Περνάω υπέροχα μαζί σας παιδιά.
Κι εγώ.
Σταθείτε λίγο να τονωθώ με μια δόση υγρού θάρρους.
Αλλά... Συγγνώμη...
Εντάξει, σας βρίσκω και τους δύο
απίστευτα ελκυστικούς.
Και αναρωτιέμαι τι θα λέγατε
αν εγώ κάποια στιγμή ίσως...
σας έκανα παρέα στο κρεβάτι.
Πρώτα απ' όλα, σε ευχαριστώ που το μοιράστηκες αυτό.
Παρακαλώ.
-Για να 'μαι ειλικρινής, το περίμενα αυτό. -Αλήθεια;
Ναι. Είναι σίγουρα κάτι στο οποίο είμαι ανοιχτός.
Είχα μερικά τρίο στο παρελθόν και μου άφησαν υπέροχες αναμνήσεις.
Αλλά, Ανν, τι λες;
Τι νομίζω;
Πάντα λες ότι θέλεις να εξερευνήσεις διαφορετικές πτυχές σου, έτσι...
-Σωστά; -Όχι. Το θέλω.
Έχεις δίκιο. Το έχουμε συζητήσει και το θέλω.
Αλλά όχι απόψε, δεν έχω ξυριστεί και τα σχετικά.
Περίφημα. Μήπως το επόμενο Σαββατοκύριακο;
Τη βραδιά της πρεμιέρας του μιούζικαλ; Για να το γιορτάσουμε.
Να το γιορτάσουμε, ναι.
Ναι, βέβαια, ας κάνουμε όλοι σεξ προς τιμή των μαθητών του γυμνασίου.
Εδώ μένουμε.
Θες να κάτσεις μαζί μας; Έλα.
Λέω να μείνω λίγο όρθιος. Να τεντωθώ.
-Δεν δαγκώνουμε. -Εκτός αν το θέλεις.
Είναι πραγματικά ωραίο μέρος.
Τι δουλειά είπαμε κάνεις;
Η Κλόι σχεδιάστρια ρούχων, η Τέιλορ κι εγώ δημόσιες σχέσεις.
Ποιος θέλει σφηνάκια;
Πρέπει να τα πιούμε μαζί.
-Εντάξει, σίγουρα. -Εντάξει.
Εντάξει. Στους καυτούς νέους φίλους μας.
Ωραία. Υποθέτω ότι είμαστε εμείς.
Τακ-τακ, παλιομπινέδες!
Χριστέ μου, κάλεσες τον Τζέις και τα παιδιά εδώ;
Έχει τα χάπια.
-Ναι, καλώς τους! -Ήρθαμε! Ναι!
Ποια είναι τα πουρά;
Είναι σένια. Τα πήρα από τον πατριό του αδερφού μου.
-Μάλιστα, κύριε. -Ναι.
-Είναι και δικός σου πατριός; -Μπα.
Εντάξει, χαρείτε το.
-Έχεις ξαναπάρει; -Όχι εδώ και πολύ καιρό.
-Πάρ' το. -Έλα!
Πάμε να χορέψουμε!
Όσα πάνε κι όσα έρθουν.
-Έλα τώρα. -Εντάξει.
Πού πάμε;
Λοιπόν, εσύ και η Λέιτον; Καλή φάση.
-Ναι, δεν ξέρω. -Παλιά, ήταν η κοπέλα μου.
Ναι.
Λοιπόν, ξέρεις κάτι, μόλις τη γνώρισα, οπότε δεν...
Όλα καλά, δικέ μου. Όλα καλά. Με ανέφερε καθόλου;
Την ξέρω μόνο εδώ και δύο ώρες.
Οπότε, όχι.
-Ναι, οπότε, όχι... -Έχω να τη δω
από τότε που με χώρισε.
Καινούργιο φασούλι αυτό.
Δεν τα πηγαίναμε καλά έτσι κι αλλιώς.
Είχαμε διαφορετικές γλώσσες αγάπης.
Σίγουρα, ξέρεις.
Δεν πήρες το χάπι σου, φίλε;
Ναι. Ξέρεις, δεν έχω πάρει ποτέ,
έτσι, δεν ξέρω, μήπως η καρδιά μου εκραγεί αν το πάρω;
-Όχι, το μπερδεύεις με το κρακ, αδερφέ. -Αυτό ήταν.
-Όλα καλά. Πάρ' το. -Εντάξει, πάμε.
Στη Λέιτον, ε;
Τον έρωτα της ζωής μου.
Νιώθω την καρδιά μου να χτυπάει στα μάτια μου.
Αλήθεια;
Για να είμαι απόλυτα ειλικρινής, μπορώ να μυρίσω το φεγγάρι τώρα.
-Όχι. -Δεν ήξερα ότι μπορείς κάτι τέτοιο.
Σίγουρα έτσι είναι να είσαι σκύλος.
Μεγάλη, ναι.
Ε! Πού είναι ο φίλος μου;
Τι είναι;
Πού είναι ο νέος μου φίλος;
Ο Πίτερ! Να τος! Πίτερ!
-Τι κάνεις; -Μην ανησυχείς. Το κάνουμε συνέχεια.
Όχι, δεν θα πέσεις στην πισίνα από εκεί.
Στην πισίνα; Δεν θα πηδήξω στην πισίνα. Θα πηδήξω στο τζακούζι, φίλε.
Βουτιά στο τζακούζι.
-Όχι. -Ναι.
Δεν έχει αρκετό νερό μέσα. Μην το κάνεις.
-Κάν' το. -Μην το κάνεις.
Αυτό θέλει η Λέιτον. Πρέπει να το κάνω. Την άκουσες.
Κοίτα, όλοι περάσαμε καλά απόψε,
αλλά καλύτερα να μην το κάνεις.
Έχουν σκραμπλ μέσα.
-Ας... -Βουτιά στο τζακούζι!
-Ναι! -Όχι!
-Είναι νεκρός; -Ίσως.
-Βουτιά στο τζακούζι! -Πίστεψέ με, είναι απολύτως ασφαλές.
-Εντάξει. -Αρκεί να μαζέψεις τα γόνατα
-και να προστατέψεις τον λαιμό σου. -Τον λαιμό;
-Κι αν αστοχήσω; -Όχι, μην αστοχήσεις.
Δεν γουστάρω να καθαρίζω αίματα στην αυλή πάλι.
Βουτιά στο τζακούζι!
Θα το κάνουμε; Ανάθεμα.
-Έλα, πάμε! Βγάλε το μπλουζάκι. -Εντάξει.
Γιατί όλοι θέλουν να βγάλω το μπλουζάκι μου;
-Γεια! Έρχομαι! -Και πού είναι ο Νόα;
Αυτός ο καναπές είναι το παν.
Θα μπορούσα να είμαι τα πάντα.
-Γεια. -Γεια.
Από πού ήρθατε;
-Θες να χορέψουμε; -Πρέπει να χορέψουμε.
Μου αρέσει να χορεύω.
-Αυτό είναι μακριά. -Πήδα!
-Έλα τώρα. -Θα το λατρέψεις.
Έλα, Πίτερ, μπορείς να το κάνεις.
-Φαίνεται πολύ ρηχό. -Πήδα.
-Πάω για την πισίνα. -Όχι.
Μην πας για την πισίνα, εντάξει; Έτσι σακατεύτηκε ο Μάιλς.
-Είναι σε αναπηρικό καροτσάκι τώρα. -Σοβαρά;
-Ναι. -Εντάξει.
Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι προτιμάς αυτόν τον τύπο από εμένα.
Δεν έχω επιτύχει ακόμα τους στόχους προπόνησης μου.
-Να το συζητήσουμε αργότερα; -Όχι. Ας μιλήσουμε μέχρι να το κάνει.
Συνεχίστε εσείς. Θα γυρίσω πίσω.
Όχι.
-Όχι, μπορείς να το κάνεις. -Πήδα!
-Εντάξει.
-Πήδα! -Πήδα!
Σ' αγαπώ. Σ' αγαπώ πάρα πολύ.
Σε παρακαλώ, δώσε μου άλλη μια ευκαιρία. Θα πάψω να σε κλέβω.
-Πήδα! -Το κάνω. Έφυγα.
-Πήδα! -Πήδα!
Είμαι ακόμα ζωντανός! Θεέ μου! Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανα αυτό.
Η Ανν πιστεύει ότι ποτέ δεν λειτουργώ αυθόρμητα, με καταλαβαίνεις;
Σιχάθηκε να με ακούει να γκρινιάζω για τη δουλειά μου,
τρώγοντας τον ίδιο σολομό, αυτή λίγο-πολύ ήταν η κοινή ζωή μας.
Τα πάντα θα αλλάξουν τώρα, επειδή μόλις πήδηξα σε ένα τζακούζι.
-Σε ευχαριστώ πολύ. -Ναι, το ξέρω.
Παρακαλώ, χαρά μου, αλλά, ποια είναι η Ανν;
ΛΥΚΕΙΟ ΠΙΤΣΤΡΙ ΟΜΑΔΑ ΣΤΙΒΟΥ
-Στάσου λίγο. -Ναι;
Σε ποια εταιρεία δημοσίων σχέσεων είπες ότι δουλεύεις;
Στην Goldman Personal Research.
Αυτό δεν σημαίνει δημόσιες σχέσεις. Απέχει πολύ.
-Θεέ μου, πόσων χρόνων είσαι; -Είκοσι τριών.
Πόσο είσαι στ' αλήθεια;
Εντάξει, καλά, είμαι 19.
Είμαι 17.
Θεέ μου! Νόα, πάνε στο λύκειο.
Γαμώτο, γύρισε ο μπαμπάς μου.
Σκατά! Ο μπαμπάς της είναι θηρίο.
Νόα! Το ήξερα ότι το σπίτι παραήταν ωραίο. Νόα, είναι ανήλικες.
Θεέ μου!
-Νόα, πρέπει να φύγουμε. -Πιτ, έβγαλες το μπλουζάκι σου.
Το έβγαλα. Είναι 17χρονες.
-Τι; -Είναι 17χρονες. Πρέπει να φύγουμε.
Συγγνώμη.
-Όχι! -Πάρε τα πράγματά σου! Έλα, πάμε.
Θεέ μου.
-Γεια σας. -Πάλι τα ίδια;
Όχι. Μη θυμώνεις, μπαμπά.
-Πόσο είσαι; -Είμαι 17 χρονών.
-Είσαι 17; -Κύριε, να σας εξηγήσω...
Μη με λες "Κύριε". Είμαστε συνομήλικοι. Τι κάνεις παρέα με έφηβες;
-Κατ' αρχάς... -Δεν ξέραμε πόσο ήταν.
-Δεν το ξέραμε. -Όχι.
-Μας ξεγέλασαν. -Μας ξεγέλασαν.
-Πες του... -Άκου πώς έχει το πράγμα.
Θέλω αυτά που έχεις στη ζωή σου, το ξέρεις;
-Θέλω το σπίτι σου. -Θέλεις το σπίτι μου;
Θέλω μια κόρη. Όχι την κόρη σου.
-Θέλω μια κόρη, ένα μικρό κοριτσάκι. -Συγγνώμη;
Έστω και αγόρι, θα είχε πλάκα να παίζω.
-Τι διάολο σημαίνει αυτό; -Τι σημαίνει;
Δεν σημαίνει ότι θέλω η κόρη σου να γίνει κόρη μου.
Βοήθησέ με, φίλε. Δεν ξέρω τι...
Ηρεμήστε όλοι.
Ναι. Εντάξει. Είμαι ήρεμος.
-Δεν... -Τρέχα!
Τι ήταν αυτό;
Ποτπουρί!
Φίλε, η αντοχή σου έχει βελτιωθεί πολύ.
Είναι τα ναρκωτικά.
Λυπάμαι που δεν έκατσε η φάση με τη Λέιτον.
Πραγματικά το ήθελα για σένα.
Πήγαινε λύκειο, οπότε μάλλον καλύτερα έτσι.
Ναι.
Παραλίγο να κάνω κάτι πολύ χαζό με εκείνα τα κορίτσια.
Ναι;
Ίσως αυτό σημαίνει ότι δεν είσαι έτοιμος να νοικοκυρευτείς ακόμα, ε;
Όχι, αν μη τι άλλο, απόψε ήταν γερό κάλεσμα αφύπνισης.
Απόψε ήταν κάλεσμα αφύπνισης, το παραδέχομαι.
Και αυτό που είπες εκεί πίσω για το ότι θέλεις μια κόρη;
Φίλε, έλεγα ό,τι μου κατέβαινε.
Όχι. Μιλούσες όσο πιο λογικά γίνεται.
-Ναι; -Ναι.
Ξέρω ότι εμείς ως άντρες
υποτίθεται ότι φοβόμαστε τη δέσμευση, ή ό,τι άλλο, αλλά το θέλω κι εγώ αυτό.
-Δεν είναι παράλογο, έτσι; -Όχι, είμαι έτοιμος για όλα αυτά.
Είμαι έτοιμος για παιδί και σπίτι και οικογένεια, όλο το πακέτο.
-Ναι, αυτό θα ήταν καλό. -Ναι.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι συμβαίνει αυτό, εντάξει;
-Κι εγώ. Θέλω να πω, τι; -Θεέ μου.
Περίμενε, συγγνώμη. Τι συμβαίνει;
-Θα της κάνω πρόταση γάμου. -Τι;
-Ναι. Είναι γρήγορο, μα... -Είναι πολύ γρήγορο.
Λίγο-πολύ συζώ ήδη με την Τζίνι.
Κι εγώ είχα συγκάτοικους στο κολέγιο, αλλά δεν τους παντρεύτηκα.
-Δεν φαντάζομαι τη ζωή μου χωρίς αυτήν. -Όχι.
Κοίτα, πήρες πολλά ναρκωτικά απόψε, οπότε ίσως
-δεν σκέφτεσαι πολύ καθαρά. -Όχι.
Πίτερ, κοίταξέ με...
-Ήρθε το ταξί μου. -Όχι, Νόα.
-Ναι. Έλα εδώ. -Διώξ' το, να μιλήσουμε λίγο ακόμα.
-Επειδή... -Εσύ το έκανες αυτό, εσύ.
-Όχι. -Ναι.
Ας μην το διαδώσουμε
-γιατί δεν το έκανα εγώ. -Ναι, παντρεύομαι!
Ξέρεις ότι λες παλαβομάρες. Σκατά, φίλε.
Σκατά.
Θεέ μου.
Καλέσατε την Ανν.
Αφήστε μου μήνυμα ή ό,τι άλλο νομίζετε ότι μπορεί να μου προσφέρει έμπνευση.
Γεια, εγώ είμαι.
Πήδηξα από μια στέγη σε ένα τζακούζι απόψε
και ήθελα να σου το πω επειδή ξέρω ότι δεν πιστεύεις
πως κάνω ποτέ κάτι αυθόρμητα, και ήταν αρκετά αυθόρμητο.
Στην πραγματικότητα, ήθελα να σου το πω επειδή
είσαι το άτομο με το οποίο μιλούσα τα τελευταία έξι χρόνια, και...
Μου λείπει. Μου λείπει τόσο που πονάω, Ανν.
Τέλος πάντων,
ελπίζω να τα πας καλά.
Και... Ναι, αυτά. Αντίο.
Τι; Δεν θέλω να κάνεις τρίο με την Ανν.
Ούτε εγώ. Δεν θέλω να κάνω τρίο με κανέναν, ποτέ.
Αλήθεια; Δείχνεις να γουστάρεις κάτι τέτοια, μια στο τόσο ή όποτε.
Όχι, μου αρέσουν οι κανονικές σεξουαλικές εμπειρίες, βασικά.
Είμαι μαζί σου. Ξέρω τις τέσσερις στάσεις που μπορώ να κάνω
και μου αρκούν. Δεν πέφτω στο κρεβάτι προσπαθώντας να επανεφεύρω τον τροχό.
Ναι, αρκούν οι τέσσερις στάσεις σου. Εσύ από πάνω, αυτή από πάνω...
Πισωκολλητό, με συγχωρείς, ποια είναι η τέταρτη;
Δεν υπάρχει τέταρτη. Δεν ξέρω γιατί το είπα.
Άκου, το τρίο δεν πρόκειται να συμβεί στην πραγματικότητα.
Μην ανησυχείς. Ίσως φιληθούμε λίγο.
Ο Λόγκαν θα μου βάλει δάχτυλο, αν είναι απολύτως απαραίτητο.
Νομίζω ότι αυτό θα φρικάρει την Ανν.
Σίγουρα θα τη φρικάρει. Είναι πολύ κτητική.
Μια φορά, φρίκαρε με την ξαδέρφη μου τη Σάλι
που μου χούφτωσε τον πισινό σε έναν γάμο.
Προβληματική αποκάλυψη.
Ναι, δεν θα έπρεπε να λέω αυτήν την ιστορία πια, σωστά;
Πώς πήγε με τον Νόα;
Μάλιστα. Εντάξει. Ναι.
-Σίγουρα του λείπει να βγαίνει έξω... -Ναι.
-...και να περνάει καλά. -Σωστά, γιατί είναι σαν κοιμισμένος.
Αλλά...
Έχει, επίσης, πολύ σοβαρό σκοπό με την Τζίνι.
Σιγά τα νέα.
Γι' αυτό σου ζήτησα να τρυπώσεις ανάμεσά τους
και να του στρέψεις τα μάτια σε καινούργια κατεύθυνση.
Θα σκεφτώ κάτι. Το υπόσχομαι.
Χρησιμοποίησε αυτό το πράγμα.
-Θα το κάνω. Είναι που... -Να είσαι γενναίος.
Είπε κάτι που με έριξε, αλλά, Έμμα, περίμενε ένα λεπτό.
Ελπίζω να μη σε πειράζει. Σου πήρα κάτι.
"Τι Χρώμα Είναι Το Αλεξίπτωτό Σου;"
Τι είναι αυτό;
Ξέρω ότι φαίνεται κάπως χαζό, και γενικά έτσι νιώθω
για τις αηδίες αυτοβοήθειας, αλλά ο κόσμος το λατρεύει αυτό.
Υποτίθεται ότι σε βοηθά να βρεις τον σκοπό σου.
Τον σκοπό σου, στα εργασιακά.
Επειδή ξέρω πόσο δυστυχισμένη είσαι στη δουλειά σου.
Σκέφτηκα ότι θα ήταν χρήσιμο αν θες να επιλέξεις νέα πορεία.
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου πώς να ζήσω τη ζωή μου.
-Δεν είναι πρόβλημα που πρέπει να λυθεί. -Όχι, δεν το εννοούσα έτσι.
Τις προάλλες, πραγματικά με ενθάρρυνες να ακολουθήσω το όνειρό μου
και αυτό με έκανε να νιώσω πολύ καλά.
Με έκανε να νιώσω καλά το ότι πιστεύεις σε μένα.
Θα ήθελα μόνο να ξέρεις ότι πιστεύω κι εγώ σε σένα.
Ευχαριστώ.
Ναι, παρακαλώ. Ναι.
Λοιπόν, τι είδους σεξουαλικά παιχνίδια γουστάρει η Ανν αν είναι να κάνω σεξ
-μαζί της αυτό το Σαββατοκύριακο. -Σταμάτα.
-Βοήθεια! Σας παρακαλώ! -Χαλάρωσε, καλή μου, θα είναι πιο εύκολο.
Όχι, Όντρεϊ! Άσ' την!
Άσ' την! Άσ' την κάτω!
Όντρεϊ, είσαι καλά;
Ναι.
Όχι!
Όντρεϊ!
Ήμουν πολύ καλύτερη.
Σε χρειάζομαι. Σε παρακαλώ, μην πεθάνεις.
Όχι!
Θεέ μου! Είσαι το παιδί που κουνούσε το φυτό;
Ναι. Είμαι άφταστος στο να σπρώχνω ένα φυτό γύρω από μια σκηνή.
Ήταν χαριτωμένο. Πολύ όμορφο.
Λοιπόν, είναι αλήθεια.
Στάσου. Τι; Πεθαίνω; Τι είναι αυτά που λες;
Το έργο τελείωσε, οπότε...
Οπότε θα πρέπει να βρούμε άλλο τρόπο
-για να κρατάμε επαφή; -Σοβαρά;
Ναι. Δώσε μου το τηλέφωνό σου.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Και για να είμαστε ξεκάθαροι. Είναι αυστηρά πλατωνικό. Εντάξει;
Δεν ξέρω τι σημαίνει πλατωνικό.
Αλλά είσαι η κοπέλα μου τώρα.
Κακό του κεφαλιού σου.
Αυτό παραπήγαινε. Εγώ απλώς...
Γεια. Περίφημα, παιδιά.
-Γεια σου. -Συγχαρητήρια.
-Ευχαριστώ. -Ήταν πολύ ωραία.
-Δεν ήταν καλοί; -Έσκισαν.
Ήταν περίφημα και μέσα στα αίματα.
-Τα παιδιά. -Εντάξει, είσαι έτοιμη να την κάνουμε;
-Ναι. -Εντάξει.
-Μεγάλη στιγμή. -Εντάξει.
Μόνο αν το θέλεις ακόμα.
Εγώ, προφανώς το θέλω. Όπως είπα, έχω κάνει πολλά τρίο.
-Φίνα. -Ναι.
-Και προφανώς... -Η Ανν, ναι.
Καληνύχτα.
Ναι, ας το κάνουμε.
Ναι. Δώσε μου ένα λεπτό. Φεύγω από το σπίτι.
Εντάξει. Ναι, σε ακούω.
Εντάξει, Έμμα. Έτσι θέλεις; Να πηδήξεις την κοπέλα μου;
Ενοχοποιώ το αγόρι σου. Γι' αυτό είναι οι φίλοι.
Εντάξει. Τι θα κάνω; Να βάλω το προφυλακτικό στο κρεβάτι;
Ή να αφήσω μόνο το περιτύλιγμα; Μόνο το περιτύλιγμα.
Σκατά!
Όχι. Δεν δωρίζω φαγητό στην εκκλησία του Τζάστιν Μπίμπερ.
Θα το δημοσιεύσει. Εντάξει, καλά.
Εντάξει. Πολύ καλά.
-Εντάξει. -Τι;
Ορίστε. Επιστρέφω αμέσως.
Εντάξει, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό, αν δεν το θέλεις.
-Αλήθεια, μην το κάνεις. -Τι;
Δεν είσαι αναγκασμένη να αποδείξεις κάτι στον Λόγκαν ή σε μένα ή...
Όχι, θα μπορούσα να... Όχι.
Αυτό είναι για μένα. Το κάνω για μένα.
Είμαι σεξουαλικά περιπετειώδες άτομο.
-Γεια σου, μωρό μου! -Γεια. Εντάξει, εδώ είμαστε.
Εντάξει.
Αυτό το φύλαγα για άλλη ειδική περίσταση.
Νομίζω ότι θα ταιριάζει καλά με το μελάνζ.
Ας πάψουμε να κωλυσιεργούμε.
Η Ανν είναι πραγματική τίγρη, ε;
Είμαι κι εγώ εδώ.
Ναι.
Θα δοκιμάσω το κρασί.
Εντάξει.
Τι κάνω;
Αυτό είναι έγκλημα
Τι έχω καταντήσει;
Πολύ ωραίο σπίτι.
Δεν είναι σωστό. Δεν μπορώ να το κάνω.
Σκατά.
Τι διάολο είναι αυτό;
Εντάξει.
Μπορείς να το κάνεις.
"Τζίνι, σ' αγαπώ, γαμώτο".
Όχι.
"Τζίνι, σ' αγαπώ, γαμώτο". Έλα τώρα.
Κράτα το καθαρό.
"Εσύ και εγώ ισούται για πάντα".
"Είσαι η φωτιά μου, η μόνη μου επιθυμία". Όχι εισαγωγικά.
Έπρεπε να φορέσω καλύτερα παπούτσια.
Ανν, δεν νομίζεις ότι η φίλη μας νιώθει λίγο παραμελημένη;
Ναι.
Οι κυρίες προηγούνται.
Εντάξει, αυτό πραγματικά... Το λατρεύω,
αλλά μήπως καλύτερα να γδυθούμε;
-Ναι. -Ναι. Ας τα βγάλουμε.
-Φοβερή ιδέα. -Περίφημα.
-Μου επιτρέπεις; -Εντάξει. Παρακαλώ.
-Ευχαριστώ. -Λατρεύω το λείο κορμί σου.
Είσαι σαν όνειρο δερματολόγου.
-Τι θα γίνει με το φόρεμά μου; -Ναι. Άσε με...
-Ακόμα φοράω όλα μου τα ρούχα. -Ευτυχώς για εσάς, είμαι αμφιδέξιος.
Εντάξει. Ορίστε. Και πρέπει να το νιώσω.
Εντάξει. Ίσως μία-μία. Έτοιμη. Εντάξει.
Ανυπομονώ να δω τι άλλο μπορούν να κάνουν αυτά τα δακτυλάκια, σωστά;
-Και να 'μαστε. -Έτσι μπράβο.
Τα κατάφερες.
Εντάξει, αρχίζει να ζεσταίνεται, νομίζω. Να μεταφέρουμε το μενάζ στο κρεβάτι;
Ή να χορέψουμε για σένα.
Ναι.
Ας χορέψουμε για σένα. Αλέξα, παίξε ό,τι θες.
-Γεια. -Γεια.
Γεια.
Επικρατεί πανικός πυρκαγιάς εδώ μέσα. Τι συμβαίνει;
Συμβαίνει ότι...
Θέλω να περάσω την υπόλοιπη ζωή μου μαζί σου. Θα με παντρευτείς;
Είναι πολύ γρήγορο.
Το ξέρω, αλλά νιώθω ότι είμαστε μαζί αρκετό καιρό
για να ξέρω όλα τα σημαντικά πράγματα.
Θέλω να κοιμάμαι δίπλα σου κάθε βράδυ.
Θέλω να ξυπνάω δίπλα σου κάθε πρωί.
Και θέλω εγώ πρώτος να δοκιμάζω όλες τις νέες γεύσεις πίτας σου.
Για να βλέπω την έκφραση στο πρόσωπό σου όταν σου λέω πόσο καταπληκτικές είναι.
Τα κάνω μαντάρα. Σε...
Σ' αγαπώ πάρα πολύ.
Και...
πρώτη φορά είμαι τόσο σίγουρος για κάτι στη ζωή μου.
Λοιπόν;
-Ναι, φυσικά. -Ναι;
Ναι, θα σε παντρευτώ.
Το ξέρω, απλώς...
-Υποτίθεται ότι πρέπει να σου το φορέσω. -Θεέ μου! Ανάθεμα!
Θεέ μου!
-Σ' αγαπώ πάρα πολύ. -Κι εγώ σ' αγαπώ.
-Ναι. -Θα παντρευτούμε.
Έτσι μπράβο.
Αναθεματισμένο παντελόνι.
-Νομίζω ότι... τέλειωσε. -Άλλο ένα τραγούδι;
Αλήθεια;
Χορεύεις αρκετή ώρα τώρα.
Εντάξει. Λοιπόν, Ανν;
-Νομίζω ότι ήρθε η ώρα... -Ήρθε η ώρα. Ναι!
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να κάνουμε όλοι μαζί σεξ.
Ναι.
-Σίγουρα. -Ναι.
Εντάξει, πάμε.
Να σου βγάλω το παντελόνι;
-Ναι, φυσικά. -Εντάξει.
Κάτσε να ξεκουμπώσω τα κουμπιά.
-Ανασήκωσε τον πισινό σου. -Εντάξει. Ναι.
Εντάξει.
Αμάν. Πολύ στενά αυτά τα μπατζάκια, πρέπει να βγουν ένα-ένα.
-Εντάξει. -Πολύ μας δυσκόλεψε.
-Ανν, έλα. Έλα μαζί μας. -Ναι, Ανν;
Ναι. Μισό λεπτό, εγώ... Ξέρετε, απλώς...
Απλώς προσπαθώ να καταλάβω... Ορίστε, να χαμηλώσω τον φωτισμό.
Πώς είναι έτσι; Το προτιμάτε;
Ανν, τι συμβαίνει;
-Τι εννοείς; -Δεν θέλεις να το κάνεις;
Νόμιζα ότι ήθελες να το εξερευνήσεις.
-Το θέλω! -Τότε, αφέσου ελεύθερη.
-Σωστά; -Ναι.
Δεν είσαι με τον βαρετό σου πρώην γκόμενο πια, σωστά;
Ποτέ δεν τον είπα βαρετό.
Όχι, αλλά είπες ότι είναι σαν το ανθρώπινο ανάλογο του τοστ.
Λατρεύω τα τοστ. Ποιος δεν τα λατρεύει;
Πάνε με όλα και σε κάνουν να νιώθεις μια χαρά μέσα σου...
Ο Πίτερ δεν είναι και τόσο βαρετός.
Κάθε άλλο παρά ο χειρότερος. Είναι πολύ ευγενικός και πολύ γλυκός,
είναι αστείος και με προσέχει, νοιάζεται για μένα
και ποτέ δεν θα με ανάγκαζε να κάνω τρίο με αυτήν την απαίσια.
-Λυπάμαι πολύ. -Όχι, δεν είμαι καμιά σπουδαία.
Λόγκαν, έχεις δίκιο. Δεν θέλω να το κάνω αυτό.
Και δεν θέλω να κάνω τίποτα μαζί σου ποτέ ξανά.
Τα λέμε στο σχολείο.
Εντάξει, καλά, και μετά απέμειναν δύο.
Τρεις φορές;
-Ορίστε. -Ευχαριστώ, μωρό μου.
Ναι.
Πεθαίνω.
Δεν μπορώ καν να κουνηθώ.
-Χρειάζομαι ένα ντους. -Κι εγώ.
-Και μετά πίτα. Εντάξει. -Περίμενέ με.
Γεια.
Εντάξει. Πέρασα μια πολύ περίεργη νύχτα.
-Ναι. -Θα φταίει ο καιρός.
-Πολύ παράξενη νύχτα. -Περίμενε ένα λεπτό.
Πεινάω πάρα πολύ.
Άκου, περίμενε, Έμμα. Συγγνώμη.
Πριν κάνουμε οτιδήποτε...
πρέπει να σου πω κάτι, και είναι πολύ άσχημο.
Άσε με να το πω πριν χάσω το κουράγιο μου.
Εντάξει.
Ο Νόα ζήτησε από την Τζίνι να τον παντρευτεί.
Και αυτή είπε ναι.
Λυπάμαι.
Εννοώ, ξέρω ότι θεωρείς τον Νόα τον μεγάλο έρωτα της ζωής σου.
Το καταλαβαίνω, αλλά ίσως δεν είναι.
Ίσως αν παντρεύεται την Τζίνι, να ήταν γραφτό να γίνει.
Και υπάρχει για σένα κάτι καλύτερο
-που είναι γραφτό να γίνει και... -Ναι. Όχι, έχεις δίκιο.
Έχω;
Ναι.
Εντάξει. Ωραία. Νόμιζα ότι θα σε αναστάτωνε περισσότερο.
Ναι. Κι εγώ.
Εντάξει. Καλά.
Τότε τη γλίτωσα, υποθέτω.
Περίφημα. Ένιωθα τρομερές ενοχές γι' αυτό.
Συγγνώμη. Φάε. Πάρε κάτι. Πες μου για τη βραδιά σου.
-Πεθαίνω να μάθω. -Εντάξει.
-Λοιπόν... -Συγγνώμη.
Θεέ μου! Με παίρνει η Ανν. Έκανες σεξ μαζί της;
Εντάξει. Λοιπόν... Μάλιστα.
Συγγνώμη, απλώς θα... Γεια σου.
Ναι;
Εντάξει. Δεν είμαι εκεί, οπότε χρειάζομαι περίπου 15 λεπτά,
αλλά ακούγεται καλό. Θα σε δω σύντομα.
Ναι. Εντάξει, αντίο.
Θα έρθει από το σπίτι μου. Νομίζω ότι χώρισε με τον Λόγκαν.
-Το ξέρω. -Σκατά.
Έμμα, τα κατάφερες!
Δεν το πιστεύω ότι τα κατάφερες. Θα πάω. Δεν σε πειράζει, σωστά;
Πειράζει; Είναι απίστευτο.
Απίστευτο. Λοιπόν, ορίστε. Να σου αφήσω μερικά λεφτά.
20 δολάρια, πρέπει να φτάνουν, σωστά;
Έμμα. Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
Αλήθεια, είναι...
Είσαι καταπληκτική.
Είχα ακόμα τα κλειδιά μου, έτσι...
-Μου έλειψες πάρα πολύ. -Θεέ μου! Μου έλειψες.
Κάνεις γυμναστική;
Ναι.
-Γεια. -Γεια.
-Είναι καλή στιγμή, ή... -Θέλετε ολική ανάταξη οδοντοστοιχίας
ή μόνο μερική;
Λοιπόν, πώς πήγε χθες βράδυ;
Καλά. Ξέρεις, είμαστε πάλι μαζί.
-Πράγμα που με εκπλήσσει επειδή... -Ναι...
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έπιασε.
-Απίστευτο! -Ναι!
-Υπέροχα. -Ναι, εννοώ...
Σ' ευχαριστώ πολύ, Έμμα, για τα πάντα. Είναι πραγματικά εκπληκτικό.
Κανένα πρόβλημα.
Ευχαρίστησή μου.
Ωραία. Το σινεμά παλιών ταινιών παίζει το Σκαθαροζούμης το Σαββατοκύριακο.
Θες να το δούμε;
Θα το ήθελα, αλλά, ξέρεις, τώρα που η Ανν και εγώ είμαστε πάλι μαζί,
προφανώς δεν κάνει να μάθει ότι γνωριζόμαστε.
Σωστά.
Δεν κάνω τέτοια πίσω από την πλάτη της.
Έτσι, πραγματικά, δεν μπορούμε να κάνουμε παρέα πια.
-Απορώ πώς δεν το σκεφτήκαμε αυτό. -Ναι.
Εντελώς. Αυτό, δεν το σκεφτήκαμε.
Ναι. Κοίτα, μπορούμε να μιλάμε και τέτοια.
Όταν βρισκόμαστε στο γραφείο.
Νομίζω καλύτερα να μην το κάνουμε.
Ναι.
Μάλλον έχεις δίκιο σ' αυτό.
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να κάνω το δικό μου κομμάτι...
Μη. Σε ευχαριστώ για... Συγχαρητήρια.
Σε ευχαριστώ.
Σε αφήνω να γυρίσεις στη δουλειά.
ΜακΜίλαν Ορθοδοντική.
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά.
Αυτό μου έλειψε πάρα πολύ.
Το ξέρω. Κι εμένα.
Θυμάσαι, πριν χωρίσουμε, πώς...
Είπες ότι είμαι κολλημένος. Εννοώ, στη δουλειά μου.
Ναι.
Λέω να ποντάρω επιτέλους στον εαυτό μου και να ακολουθήσω τον δρόμο μου.
Εννοείς να προσπαθήσεις να ανοίξεις δικό σου γηροκομείο;
Όχι απλώς να προσπαθήσω. Πιστεύω ότι μπορώ να το κάνω.
Τα επιτόκια είναι εξωφρενικά χαμηλά αυτήν τη στιγμή.
Υπάρχουν διαθέσιμες επιχορηγήσεις από το Υπουργείο Υγείας
-και την Πρόνοια... -Πίτερ. Δεν χρειάζεται να το κάνεις.
Ναι. Δεν χρειάζεται να το κάνεις για μένα, μωρό μου.
Έκανα λάθος.
Όταν έλεγα όλα αυτά για σένα το έπαιζα εκ του ασφαλούς. Εγώ...
Συνειδητοποιώ ότι αυτός είσαι.
Και δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό. Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
ΣΑΒΑΝΑ ΚΡΟΥΑΖΙΕΡΕΣ ΜΕ ΠΟΤΑΜΟΠΛΟΙΟ
Όταν αυτό το αγόρι γνωρίσει τον κόσμο
Το αγόρι γνωρίσει τον κόσμο
Τοπάνγκα. Χάμπα-χάμπα.
ΤΡΕΒΟΡ ΣΗΜΕΡΑ 7:30 ΜΜ
ΣΤΗ ΘΛΙΜΜΕΝΗ ΑΔΕΛΦΗ ΨΥΧΗ, ΠΙΣΤΕΥΩ ΣΕ ΣΕΝΑ. Π
Ευτυχισμένη επέτειο!
-Μπορώ να σας πω ένα λεπτό; -Τι τρέχει;
Λοιπόν, απλώς ήθελα να ξέρετε ότι
βρήκα δικό μου διαμέρισμα και μετακομίζω.
Νομίζω ότι έμεινα εδώ ελαφρώς παραπάνω απ' όσο έπρεπε,
έχω καθυστερήσει ορισμένες αλλαγές και είναι το τέλος μιας εποχής.
-Πότε φεύγεις; -Τον επόμενο μήνα.
Είναι πολύ σύντομα.
Αυτό που εννοεί ο Πωλ είναι ότι θα μας λείψεις εδώ.
Εντάξει. Σας ευχαριστώ.
Περίμενε, αυτό το γράμμα ήρθε για σένα.
Ευχαριστώ.
ΚΥΡΙΑ ΕΜΜΑ ΜΟΥΡ & ΦΙΛΟΞΕΝΟΥΜΕΝΟΥΣ
ΕΜΜΑ... ΕΙΣΑΙ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ΜΕΡΟΣ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΜΟΥ ΚΑΙ ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΠΟΛΥ ΝΑ ΕΡΘΕΙΣ ΣΤΟΝ ΓΑΜΟ ΜΟΥ.
ΔΕΝ ΣΕ ΠΙΕΖΩ, ΚΑΝΕ Ο,ΤΙ ΘΕΣ. ΝΟΑ
Έμμα;
Γεια.
Λόγκαν. Εντάξει.
Τι κάνεις;
Μου αρέσει πολύ το σαλάμι εδώ και έπρεπε να φάω πολύ
και τυχαίνει επίσης να κοπανάω αυτό το μπουκάλι Γκρε-να-Τσέι.
Γκρενάς.
-Αλλά μ' αρέσει περισσότερο η προφορά σου. -Ευχαριστώ.
-Σε πειράζει να καθίσω μαζί σου; -Ελεύθερα, ναι. Δικό σου στέκι είναι.
Ξέρεις, το μυστικό των αλλαντικών
είναι η σωστή αναλογία χλωριούχου και νιτρικού νατρίου.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ, Τόμι.
Όταν ζούσα στην Ιταλία...
Λόγκαν; Θέλω απλώς να το φάω.
Εντάξει.
Δεν μπορείς ποτέ να χαλαρώσεις;
Ναι.
-Ναι. -Κάνε μου παρέα.
Σε ευχαριστώ. Ναι, συγγνώμη. Εγώ...
Είσαι καλά;
Ναι. Κάπως...
Ένας φίλος μόλις πόσταρε
ότι η παραγωγή που έκανε στο Πόθοι στις Λεύκες
θα ανεβεί στο Μπρόντγουεϊ και με έχει πάρει από κάτω έκτοτε.
Έχεις νιώσει ποτέ ότι μένεις πίσω;
Ναι, συνεχώς. Είναι από τα κυρίαρχα συναισθήματά μου.
Ναι;
Μόλις με κάλεσαν στον γάμο του πρώην μου.
-Ωχ, όχι! -Ναι. Ωχ, ναι.
-Θα πας; -Όχι, δεν σκέφτομαι να πάω.
Θα το αποφύγω. Δεν το κάνω αυτό στον εαυτό μου.
Δεν ξέρω, μερικές φορές...
Το να δεις έναν πρώην αγαπημένο αγκαλιά με νέα αγάπη ίσως είναι λυτρωτικό.
Δεν ξέρω αν είναι το πιο σπαστικό πράγμα που έχω ακούσει ποτέ
ή κάτι απόλυτα λογικό. Ίσως λίγο και από τα δύο.
Αλλά δεν μπορείς να πας μόνη, θα ήταν...
-Θλιβερό; Ναι. -Ναι. Τρέλα.
-Απρέπεια. -Ευτυχώς για σένα,
είμαι πολύ καλός συνοδός γάμου.
-Έλα τώρα. -Τι εννοείς;
Θέλεις να πας στον γάμο του πρώην μου;
Σοβαρολογώ. Ίσως το διασκεδάσουμε πολύ μαζί.
Κοίτα, και οι δύο αγαπάμε το κρασί...
Σωστά; Και οι δύο δεν σεβόμαστε τις αρτηρίες μας. Ναι;
Γίνεται στη Σαβάνα, σε ποταμόπλοιο.
Ευτυχώς, δεν παθαίνω ναυτία.
Δεν έχω ξανάρθει σε γάμο σε πλοίο. Εσύ;
Ούτε κι εγώ.
Θα τους παντρέψει ο καπετάνιος ή...
Όχι.
Γεια.
-Θα μας φέρεις ένα ποτό; -Βεβαίως.
-Γεια σου, έλα εδώ. -Γεια. Εντάξει.
-Χαίρομαι πολύ που ήρθες. -Κι εγώ.
Απίστευτο, σε μια ώρα παντρεύεσαι.
Το ξέρω. Είναι κάπως τρελό, σωστά;
-Χαίρομαι πολύ για σένα, Νόα. -Ευχαριστώ, Έμμα.
-Το κρασί είναι για πέταμα. -Όχι. Αστειεύεται.
-Γεια σου. Νόα. -Αυτός είναι ο...
-Λόγκαν; -Ανν.
-Έμμα. -Πίτερ.
Τι κάνεις εδώ;
-Ο Νόα κι εγώ είμαστε καλοί φίλοι. -Γνωρίζεστε;
-Κάπως, όχι καλά, ξέρεις. Αλλά... -Αλήθεια; Πώς;
Δουλεύουμε στο ίδιο κτίριο, ξέρεις.
-Μάλιστα. Αυτό είναι. Ναι. -Ναι.
Πολλοί όροφοι, πολλοί άνθρωποι δουλεύουν εκεί.
-Αυτό είναι τρελό. -Ναι, είναι τρελό.
-Όχι και τόσο τρελό. -Συγγνώμη, δεν έχουμε... Ποιος είσαι εσύ;
Είμαι ο Πίτερ. Το αγόρι της Ανν.
Είσαι ο Πίτερ.
-Περίεργος τρόπος να το λες. -Είναι θέμα τώρα;
-Όχι, απλώς... -Είμαστε σε ραντεβού.
-Ναι, σε ραντεβού. -Για όλο το Σαββατοκύριακο.
Ανν, τι είσαι, "Επιθεωρήτρια Διάρκειας Ραντεβού";
-Ανν, ξέρεις την Έμμα; -Ναι, σίγουρα γνωρίζονται.
Ναι, λόγω του σχολικού μιούζικαλ στο οποίο βοήθησε.
-Αυτή ήταν η μοναδική φορά... -Την είδε μόνο μια φορά. Καλό.
-Ναι. Μια φορά, σωστά; -Στράγγισα το ποτό μου.
-Θέλει κανείς άλλος άλλο; -Ναι, παρακαλώ.
Είμαι καλά. Ευχαριστώ.
-Να σε βοηθήσω να τα φέρεις. -Μπορώ μόνη.
Επιμένω.
Τι καλά, είστε όλοι φίλοι.
-Ναι. -Ναι.
Κοίτα, λυπάμαι πολύ, δεν ήξερα ότι θα ήσουν εδώ.
Ναι. Δεν πειράζει.
Είμαι σημαντικό κομμάτι της ζωής του Νόα, με κάλεσε, ήρθα,
-και τώρα συμβαίνει αυτό. -Ναι. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Βγαίνεις με τον Λόγκαν; Εννοώ, τι...
Δεν έχει σημασία. Αυτό δεν σε αφορά.
Εντάξει.
Εσύ γιατί είσαι εδώ;
Δεν είχα καταλάβει ότι είστε τόσο στενοί φίλοι.
Λοιπόν, ναι, έχουμε γίνει αρκετά στενοί. Είναι...
Απίστευτο! Τα ξανάφτιαξες με την Ανν και έγινες κολλητός με τον Νόα.
Πραγματικά, συμπεριφέρθηκες σαν κλεφτρόνι.
Λυπάμαι. Δεν ήξερα ότι θα κατέληγε έτσι.
Εξυπηρετείστε;
Ναι. Μπορείς να κάνεις τέσσερα Σαβάνα Φιζ, παρακαλώ;
Μόνο τρία. Ένα μαρτίνι Ντέρτι Κετλ, παρακαλώ.
Έγινε.
Λοιπόν, πώς είσαι;
Μια χαρά, Πίτερ.
Βασικά, άλλαξα σπίτι.
-Αλήθεια; Περίφημα. -Ναι. Ξέρω.
Και έχω κάνει αίτηση σε πρόγραμμα συνέχισης εκπαίδευσης.
Θα πάρω το πτυχίο μου. Αποφάσισα να γίνω σύμβουλος Προσανατολισμού.
Θεέ μου! Είναι φανταστικό.
-Σύμβουλος Προσανατολισμού. Τέλειο. -Ευχαριστώ.
Γι' αυτόν τον λόγο λέγεται Λίμνη των Κύκνων.
-Ιστορία της Λίμνης των Κύκνων; -Ναι.
Τέλος πάντων, στον Νόα και την Τζάνις.
-Τζίνι. -Τζίνι.
-Ναι. Κοντά έπεσες. Παραλίγο. -Ναι.
Πίτερ. Ήρθε ο θείος της Τζίνι.
Ο μεσίτης επαγγελματικών ακινήτων.
Θα ήταν υπέροχο να του μιλήσω.
Ο Πίτερ ανοίγει δικό του γηροκομείο.
Πολύ ριψοκίνδυνο να το αποτολμήσεις μόνος σου, αλλά το κάνει.
-Ναι. -Πάντα ήξερα ότι το μπορούσες.
-Σωστά. -Είμαστε περήφανοι γι' αυτόν.
Ευχαριστώ, φίλε.
Νόα.
Είναι έτοιμοι.
-Ναι. -Τσάκισέ τους, πρωταθλητή.
-Σπάσε πόδι. -Εντάξει.
Ευτυχισμένη μέρα.
Υποθέτω ότι σαλπάρουμε;
-Πάμε να δούμε. -Ναι.
-Αντίο! -Ναι, γεια.
-Θα κοιτάξουμε έξω από απέναντι. -Ναι.
-Γεια σου. -Γεια.
-Σε έψαχνα. -Ναι;
Τι συμβαίνει;
Τίποτα. Απλώς παίρνω λίγο καθαρό αέρα.
Είσαι καλά;
Μια χαρά.
Δεν είναι εξαιτίας του Λόγκαν, σωστά;
Πίτερ;
Γιατί είπες ότι πάντα ήξερες ότι θα έκανα δική μου εταιρεία;
Τι;
Πριν, είπες πως πάντα ήξερες ότι μπορούσα να το κάνω.
-Σωστά. Το έκανα. -Όχι, δεν το έκανες.
-Τι εννοείς; -Δεν πίστεψες σε μένα, Ανν.
Γιατί το λες αυτό;
Η Έμμα πίστεψε σε μένα πιο πολύ από εσένα.
-Η Έμμα; -Ναι, η Έμμα.
Λυπάμαι. Δεν...
Περίμενε, τι σχέση έχει αυτό με την Έμμα; Πίτερ;
Έμμα.
Λυπάμαι που σε παράτησα λέγοντας ότι δεν μπορούμε να κάνουμε παρέα.
-Μου λείπεις. Μου λείπεις πάρα πολύ. -Τι;
Πίτερ. Είσαι...
Γνωριζόμαστε καλύτερα από ό,τι είπα.
-Είμαστε φίλοι. -Δεν είμαστε. Με εκμεταλλεύτηκες.
Σε τι την εκμεταλλεύτηκες;
-Όχι, ήταν αμοιβαία εξυπηρέτηση. -Δεν θέλω να το κάνω αυτό.
Σε παρακαλώ, στάσου. Θυμάσαι τι μου είπες,
πως ο βραδύκαυστος που μπαίνει κάτω από το δέρμα σου
είναι το πιο σπάνιο είδος ανθρώπου.
Είσαι η βραδύκαυστή μου.
Εντάξει, πες μου τι διάολο συμβαίνει αυτήν τη στιγμή;
Παιδιά, τι διάολο συμβαίνει;
Κοιμάται με το αγόρι μου.
Εντάξει, ηρέμησε. Δεν κοιμάμαι με κανέναν.
-Δεν είναι αυτό που νομίζεις. -Τότε τι;
Γεια σας, τι συμβαίνει;
-Μην το κάνεις. -Εντάξει. Πολύ καλά.
Ο Πίτερ κι εγώ γίναμε φίλοι όταν μας παράτησαν και τους δύο.
Μην το κάνεις αυτό.
Είπαμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλο...
να σας ξανακερδίσουμε.
Δουλειά μου ήταν να χωρίσω εσένα και τον Λόγκαν
και δουλειά του ήταν να χωρίσει εσένα και τη Τζίνι.
Ακούγεται τρελό όταν το θέτει έτσι.
-Τρομερή μπινιά. -Τι διάολο;
Στάσου. Γι' αυτό ήρθες στο Μαγαζάκι του Τρόμου;
Είσαι τρελή. Περίφημα.
Νόα, διώξ' τους από εδώ. Σε παρακαλώ, αμέσως τώρα.
-Εντάξει, αλλά είμαστε σε πλοίο. -Βρες τρόπο.
Ακούστε, σκεφτήκαμε ότι ήσασταν οι έρωτες της ζωής μας
και θέλαμε απλώς να σας έχουμε πίσω.
-Και την έχεις. -Αλλά έκανα λάθος, Έμμα.
Πλάκα κάνεις;
Με εγκατέλειψες. Μετά από όλα αυτά.
Ήμασταν τόσο κοντά. Σου ήταν πανεύκολο να με ξεχάσεις.
Όχι, πραγματικά δεν ήταν.
Άργησες πολύ. Δεν είσαι αυτός που νόμιζα.
Και ίσως είμαι η βραδύκαυστή σου, αλλά δεν είσαι δικός μου.
Άντε και γαμήσου, Πίτερ.
Νόα, άσε με να πω ένα πράγμα...
Ανν;
Ανν, είσαι ξύπνια;
Ναι. Αλλά δεν σου μιλάω.
Δεν πειράζει. Εγώ...
Θα ήθελα απλώς να πω κάποια πράγματα, εντάξει;
Ξέρεις, ακόμα και...
Έστω κι αν είμαστε έξω φρενών ο ένας με τον άλλο τώρα...
Δεν μετανιώνω που περάσαμε όλα αυτά τα χρόνια μαζί.
Ούτε καν ελάχιστα.
Φτιάξαμε σπιτικό μαζί.
Όλοι οι παππούδες μας,
και δύο άρρωστες γάτες πέθαναν όσο ήμασταν μαζί.
Και νομίζω ότι αγαπιόμασταν πραγματικά πολύ. Αυτό με κάνει να νιώθω τυχερός.
Αν θες να πεις πώς νιώθεις, νομίζω θα ήταν καλό.
Νόμιζα ότι η σχέση με τον Λόγκαν θα με μετέτρεπε...
στην ανοιχτόμυαλη καλλιτέχνιδα που τόσο ονειρευόμουν να είμαι.
Αλλά ίσως δεν είμαι τέτοια.
Ίσως είμαι μια ελαφρώς κρυόκωλη που διδάσκει Αγγλικά,
λατρεύει να μιλάει για θέατρο, δεν κάνει τρίο και...
Όλα εντάξει.
Κάτι παραπάνω από εντάξει. Σου ταιριάζει απόλυτα.
Κι εγώ νιώθω τυχερή, Πίτερ.
Ευχαριστώ.
Εκτός από το ότι έβαλες κάποια να με χωρίσει από το νέο μου αγόρι.
-Δεν νιώθω τυχερή γι' αυτό. -Και δεν θα έπρεπε.
Χάρηκα που σας είδα.
Νόα.
-Περίμενε. Στάσου. Όχι, σε καταλαβαίνω. -Έμμα.
Μισό λεπτό.
Λυπάμαι πολύ για όλα.
Θέλω να ξέρεις ότι ήμουν σε πολύ άσχημη φάση
και δεν το λέω ως δικαιολογία, δεν είναι, αλλά...
Λυπάμαι.
Και αυτό είναι όλο.
Εντάξει, στάσου. Ξέρεις τι δεν καταλαβαίνω;
Πολλές φορές όταν ήμασταν μαζί, φαινόσουν να βαριέσαι.
Θέλω να πω, δεν είμαι τόσο αστείος, και σιχαινόσουν να μιλάμε για διατροφή.
Ταιριάζαμε καθόλου;
Όχι, δεν νομίζω.
Τότε, γιατί ήθελες τόσο να με ξανακερδίσεις;
Νόα, νομίζω ότι ήθελα να λήξει η αναζήτηση.
Αλλά αυτά δεν γίνονται με το ζόρι.
Απλώς πρέπει να κάνεις ό,τι μπορείς καλύτερο,
και αν κάνεις καλή δουλειά, και με λίγη τύχη,
τότε θα βρεις κάποιον. Όπως εσύ βρήκες την Τζίνι.
Ναι.
Λοιπόν, μπράβο σου.
Αλλά το εννοώ.
-Να προσέχεις, εντάξει; -Εντάξει.
Και μακριά από τη γυναίκα μου.
Σοβαρολογώ.
Εντάξει.
Μάλιστα. Πώς ήταν η διαμονή σας;
Πάρα πολύ κακή. Ναι.
Τέλεια.
Κυρίες και κύριοι, ο κυβερνήτης άναψε την ένδειξη πρόσδεσης ζωνών ασφαλείας.
Επιστρέψτε στις θέσεις σας και δέστε τις ζώνες σας.
Σας ευχαριστούμε.
Σας μιλάει ο κυβερνήτης. Ουδείς λόγος ανησυχίας.
Απλώς ένα ξαφνικό κενό αέρα.
Όλα θα πάνε μια χαρά. Μπορείτε να βγάλετε τις μάσκες οξυγόνου.
Υποτιτλισμός: Έρρικα Πετρωτού
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου