Eίναι πολύ κοντά, παρεμπιπτόντως... Απλά λέω.
Αυτός είναι ο μικρούλης μου. Δεν είσαι ο μικρούλης μου;
Αυτός εκεί είναι ο 6ος σύζυγός μου. Ο καλύτερος από όλους!
Η Tonya είναι το 5ο μου παιδί από τον σύζυγο Νο. 4.
Ήταν πάντα μπελάς. Και πιστεύω ότι την κακομάθαμε.
Που είναι πολύ δύσκολο, όταν δεν έχεις τίποτα όλη σου τη ζωή.
Παρόλα αυτά, την πήγαινα στα μαθήματα, στους διαγωνισμούς. Της έραβα τις στολές.
Αλλά για κείνη, η μητέρα της είναι ένα τέρας.
Γενικά οι άνθρωποι είτε αγαπούν την Tonya ή δεν...
είναι και μεγάλοι θαυμαστές.
Όπως οι άνθρωποι που είτε αγαπούν την Αμερική, ή δεν είναι μεγάλοι θαυμαστές.
Η Tonya ήταν εντελώς Αμερικάνα.
Αρχικά ο Jeff και η Tonya ήθελαν να βγάλουν τη Nancy Κerrigan.
Κι εγώ ήμουν εκείνος που είπα...
ότι υπάρχουν άλλοι τρόποι να βγάλεις κάποιον απ' τη μέση.
Αυτά.
Ήμουν ρεπόρτερ για το Hard Copy,
μια χάλια εκπομπή που οι κανονικές ειδήσεις την περιφρονούσαν.
Κσι μετά έγιναν κι εκείνες.
Στα 27 ήμουν ο πιο μισητός άντρας στην Αμερική.
Ίσως στον κόσμο.
Με ένα μουστάκι, που ακόμα...
δεν μπορούν να με συγχωρέσουν. Το όνομά μου ήταν ένα ρήμα.
Έλεγαν, αν χτυπήσεις κάποιον στο γόνατο, τον κάνεις 'Gillooly'.
Όμως αυτό ήταν κουλ.
Ποια είναι η εντύπωση του κόσμου για μένα;
Ότι είμαι ένα κανονικό πρόσωπο.
Όχι, δεν ζητώ συγγνώμη που μεγάλωσα φτωχή ή που είμαι χωριάτισσα.
Αυτή είμαι.
Σε ένα σπορ που οι κριτές θέλουν να είσαι...
η γυναίκα του 'παλιού καλού καιρού'.
Για να είσαι η πρώτη γυναίκα των ΗΠΑ
που έκανε ένα triple Axel.
Γι αυτό χέστους.
Μετάφραση: Calamity Jane @ subs4free.com
Diane! Lavona Harding.
Μίλησα μαζί σου στο τηλέφωνο.
Ναι!
Δώστε μου ένα λεπτάκι, εντάξει; Πολύ καλά.
Mrs. Harding.
Lavona. Είμαι η Lavona.
Λυπάμαι πολύ. Αλλά δεν καπνίζουμε στον πάγο.
Τότε θα το καπνίζω σιωπηλά.
Αυτή εδώ είναι η κόρη μου, Tonya.
- Mrs. Harding. Σας το είπα στο τηλέφωνο. -Ξέρω τι μου είπες.
Μόνο που δεν την είδες να πατινάρει.
-Δεν προπονώ αρχάριους. -Όλο μιλάει για το πατινάζ.
Όλη μέρα και όλη νύχτα. Δεν μπορώ να την κάνω να σωπάσει.
Γι αυτό είναι πιο εύκολο για μένα να τη βάλω στον πάγο.
Και σκεφτήκαμε με τη σωστή εξάσκηση...
μπορεί να αξιοποιήσει το ταλέντο της, ίσως με σόου στον πάγο κάποια μέρα.
Πόσων ετών είσαι, γλυκειά μου;
Είναι σχεδόν 4.
Είναι πολύ όμορφο κοριτσάκι.
Αλλά λυπάμαι. Δεν αναλαμβάνω τόσο μικρούς μαθητές.
Τώρα, με συγχωρείτε. Με περιμένει η τάξη.
Έλα. Κάνε πατινάζ.
6 μήνες μετά, κερδίζω τον πρώτο μου διαγωνισμό.
Ήμουν 4, εντάξει; Εκείνες οι σκύλες δεν ήξεραν από πού τους ήρθε.
Λάθος!
Συνηθισμένο. Τίποτα το ξεχωριστό.
Προσπαθείς καθόλου; Γιατί θα μπορούσα να βρίσκομαι κάπου αλλού.
Συγκεντρώσου.
Το λες αυτό πατινάζ, για όνομα του Θεού;
Μπορείς να μην βρίζεις μπροστά στα παιδιά, Lavona?
Δεν έβρισα, πόρνη.
Σταμάτα να της μιλάς! Αυτό το κορίτσι είναι εχθρός σου.
Δεν ήρθες εδώ για να κάνεις φίλες.
- Πού νομίζεις ότι πηγαίνεις; -Πρέπει να πάω τουαλέτα.
Μη μου λες εμένα τι πρέπει να κάνεις.
Πλήρωσα για να πατινάρεις. Θα μείνεις και θα πατινάρεις.
Έλα εδώ.
Πρέπει να βγεις απ' τον πάγο κάποια στιγμή, άκουσες;
Θα είμαι εδώ και θα περιμένω.
Να πάρει!
Κάνε πατινάζ βρεμένη.
Εκείνη λέει, ότι της έκανα εγχείρηση καθημερινά χωρίς αναισθησία.
Μόνο εκείνη τη φορά.
Τη χτύπησα μια φορά, με μια βούρτσα. Είσαι μια απαίσια αποτυχημένη!
Τι; Ένα παιδί θέλει μερικές φορές να την διορθώνεις.
Απάντησέ μου όταν σου μιλάω.
Όταν το ένιωθα αυτό, την κριτίκαρα. Σταμάτα το αυτό.
Η Tonya έκανε καλύτερο πατινάζ όταν ήταν θυμωμένη.
Αν της έλεγα, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό,
δεν το έκανε.
Στον πάγο, ήμουν εκεί για να την ενθαρρύνω. Εκτός πάγου...
Ήταν ένα χαρούμενο, καλά προσαρμοσμένο κορίτσι.
Καθαρή βολή, Tonnie.
Το ξέρω. Σκόπευα τα μάτια της, όπως είπες.
Αλλιώς θα την είχα πετύχει μάλλον.
Δεν αξίζει να χτυπήσεις λαγό, αν του βγάλεις το μισό κρέας χτυπώντας.
Όταν μεγαλώσω νθα δουλεύω σε γραφείο και θα έχω προθεσμίες.
-Νόμιζα ότι ήθελες να κάνεις σόου στον πάγο. -Μπορώ να τα κάνω και τα δύο.
Χθες η μαμά με έβαλε να φορέσω τη στολή πατινάζ στο σχολείο.
Εκείνη την κόκκινη με τις φούντες.
Όλοι με κορόιδευαν.
Γιατί το έκανε αυτό;
Επειδή έβγαζαν σχολικές φωτογραφίες, είπαν
ότι μπορούμε να τις χρησιμοποιήσουμε για διαγωνισμούς.
Είπα στη μαμά ότι η Margie Sussman μας είπε λευκά σκουπίδια.
Η μαμά μου είπε, "Φτύσε στο γάλα της!"
Έλπίζω να μην το έκανες αυτό.
Όχι ακόμα...
Την αγαπάς;
Μάλλον. Εσύ;
Ναι.
Όπως αγαπάς εμένα;
Όχι.
Ωραία Tonnie. Αλλά να βγαίνεις πιο νωρίς.
Τι το θέλει το γούνινο παλτό; Δεν έχω γούνινο παλτό.
Γιατί δεν είναι μόνο το πατινάζ. Οι κριτές θέλουν οι αθλητές να είναι-
- Ναι, πλούσιοι και καθωσπρέπει. -Καλά σχηματισμένοι.
- Είναι για να ταιριάζει. -Είναι 12 και κάνει
τρίπλες. Δεν ταιριάζει. Ξεχωρίζει.
Ξεχωρίζει γιατί μοιάζει σαν να κόβει ξύλα κάθε πρωί.
Κόβει ξύλα κάθε πρωί.
Lavona. Θέλεις να δουλέψεις λιγάκι μαζί μου;
Προπονώ 23 μαθητές, για να μπορώ να προπονώ την Tonya πλήρως.
Ναι, κι εγώ κάνω τη σερβιτόρα για να πληρώνω την προπόνησή σου.
- Ναι, αλλά δεν είναι δικό μου παιδί. -Όχι, είναι δικό μου. Και δεν πετάω
τα λεφτά μου για να ταιριάζει με αυτά τα μικρά σκατά.
Μπορείς να ντύσεις όπως θέλεις ένα γουρούνι, καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Δεν είναι για το αν ταιριάζει. Είναι για το πώς μεγαλώνει.
Χέσε με, Diane. Μπορεί να κάνει τρίπλα.
Πολύ ωραία.
Δεν διασκεδάζαμε και τόσο, όταν ήμουν μικρή. Εννοώ...
Ποτέ δεν πήγαμε στην Disneyland ή ταξίδι.
Αν ήθελα κάτι, έπρεπε να σκεφτώ ένα τρόπο να το αποκτήσω.
Τι παλτό είναι αυτό;
’ντε, φύγε! Νόμιζα ότι δεν θα έφευγες ποτέ!
Συγγνώμη.
-Δεν φταις εσύ, Tonnie. - Τότε πάρε με μαζί σου.
Θα δουλεύω 12ωρες νυχτερινές βάρδιες. Δεν θα μπορώ να σε προσέχω.
Θα μπορούσες αν το ήθελες.
Θα μιλάμε στο τηλέφωνο. Όλα θα πάνε καλά.
Πρέπει να φύγεις τώρα, γλυκειά μου.
Tonnie, σε παρακαλώ.
Δεν θα με αφήσεις εδώ...μπαμπά!
Μπαμπά...;
Πάρε με μαζί σου!
Είσαι στο δρόμο μου.
Ποια είναι αυτή;
Ναι.
Γνωριστήκαμε σε ένα παγοδρόμιο που έκανα εξάσκηση.
Ήμουν 15. Ήμουν εκεί 8 ώρες κάθε μέρα.
Δεν ξέρω τι έκανε εκείνος εκεί πέρα.
Ήμουν νέος.
Και δεν είχα τίποτα.
Λοιπόν...σου αρέσει το φαγητό;
Τότε ζούσε μαζί μας ο ετεροθαλής αδελφός μου, 'γλοιώδης Chris'.
Θυμάμαι τον Jeff και το πρώτο μας ραντεβού.
Γιατί εκείνη τη μέρα είχα φωνάξει
να συλλάβουν τον 'γλοιώδη Chris'.
Ο Jeff με συμβουλεύτηκε σχετικά με την Tonya και με ρώτησε
"Τι λες;" κι εγώ είπα, "όρμα, φίλε".
Όχι πως το παινεύομαι, αλλά
αν είχα πει στον Jeff, "μπορείς καλύτερα, φίλε."
Κανένας δεν θα μιλούσε τώρα γι αυτούς τους δύο.
Ποτέ δεν φερόμουν κοριτσίστικα.
Ο Jeff ήταν το πρώτο μου ραντεβού.
Και ήρθε και η μητέρα μου.
-Χαίρετε. -Γεια σου, κορίτσι.
Είσαι κηπουρός ή λουλούδι, John;
Jeff.
Σε μια σχέση, υπάρχει το λουλούδι και ο κηπουρός.
Δεν ξέρω. Εννοώ...
Απλά σκέφτηκα.
Εγώ είμαι κηπουρός που θέλει να γίνει λουλούδι. Τι μου συμβαίνει;
Αυτή εδώ δεν μπορεί να κάνει τον κηπουρό ούτε για να σωθεί.
Θα πρέπει εσύ να κάνεις όλη την κηπουρική, φίλε.
- Μαμά! -Τι;
Εσείς οι δύο πηδηχτήκατε ή ακόμα;
Ο πατέρας μου έχει απολυθεί εδώ και λίγους μήνες.
Γι αυτό σταμάτησε να στέλνει λεφτά. Αλλά παλιά είχαμε αρκετά λεφτά.
Έχω και γούνινο παλτό.
Ναι; Η δική μου οικογένεια είναι φτωχή.
Με χρειάζεσαι για να τεντώσω πριν κάνεις οτιδήποτε.
Ορίστε.
Δεν πειράζει.
Λοιπόν...
Τι θα κάνεις τώρα που τέλειωσε το σχολείο;
Κάνω μια δουλειά
για την Ένωση για Καθυστερημένους.
Δηλαδή, εγώ δεν είμαι καθυστερημένος.
Είμαι ο οδηγός τους, που είναι κουλ.
Ο πατέρας μου ήταν αεροπόρος.
Και πέθανε όταν ήμουν μικρός, οπότε
το κολλέγιο μου είναι πληρωμένο.
Δεν ξέρω.
Οι γονείς μου με σταμάτησαν από το σχολείο για να συγκεντρωθώ στο πατινάζ.
Είναι σαν την υπερδύναμή σου.
Τέλειο αυτό που μπορείς να κάνεις.
Δηλαδή...
Τι; Σου αρέσω;
Είσαι τόσο όμορφη.
Όχι, δεν είμαι!
Είσαι.
Ήταν πολύ γλυκός στην αρχή.
Φιλούσε ωραία. Μου είπε ότι με αγαπούσε.
Και τον πίστεψα. Δεν συζητάς.
Μου φωνάζεις.
Να πάρει.
Αλλά μετά...άρχισε να με χτυπάει.
Και μετά έλεγε ότι δεν θα ξανασυμβεί.
Αλλά σκέφτηκα, η μαμά μου με χτυπάει.
Και με αγαπάει.
Και σκέφτηκα ότι ήταν δικό μου το λάθος.
Τόσο ήξερα.
Έλεγε ότι λυπάται. Και τα πράγματα γίνονταν για λίγο εντάξει.
- Συγγνώμη. -Ξέρω.
Ήταν το πρώτο αγόρι που είχα αγαπήσει ποτέ.
Μόνο που με χτυπούσε συνέχεια.
Και νόμιζα ότι έφταιγα εγώ.
Τη Nancy τη χτύπησαν μια φορά.
Γιατί; Γιατί;
Και όλος ο κόσμος ταρακουνιέται. Για μένα ήταν συνεχές φαινόμενο.
Εγώ δεν τη χτύπησα ποτέ. Δεν είμαι εγώ αυτός.
Βασικά είμαι πολύ πράος τύπος.
Όμως εκείνη με χτύπησε. Μου έδωσε μια μπούφλα.
Με σημάδεψε και με όπλο.
Αυτά είναι ανοησίες. Ποτέ δεν το έκανα αυτό.
Αυτό έρχεται μετά. Τώρα είμαστε ακόμα ευτυχισμένοι.
Το μαυρισμένο μάτι φαίνεται από το μακιγιάζ σου, ξέρεις.
Έπεσα στον πάγο χθες.
Δεν ξέρω, Tonnie.
Δεν θα ήμουν ποτέ με κάποιον που θα με χτυπούσε.
- Εσύ χτύπαγες τον μπαμπά. -Αυτό είναι διαφορετικό.
Εξάλλου είπε ότι λυπάται.
Σοβαρά τώρα. Πιστεύεις ότι σου αξίζει να σε χτυπάνε.
Πώς μου μπήκε αυτή η ιδέα;
Ίσως θάπρεπε να σε χτυπάει.
Ναι. Ίσως έτσι μάθεις να κρατάς το στόμα σου κλειστό.
Εγώ υποστηρίζω αυτή τη σχέση, ακούς;
Πρέπει να πάω στην προπόνηση.
Φίλα τη μητέρα σου για αντίο.
Στη συνέχεια έρχεται η Tonya Hardings.
- Η Emily Ann έπεσε κι έκανε καλύτερο σκορ. -Γλυκειά μου, είσαι διαφορετική.
Δεν ντύνομαι σαν καθυστερημένη νεράιδα των δοντιών.
Οι κριτές περιμένουν κάτι συμβατικό.
- Δεν θέλω να είμαι συμβατική! Και το σκορ σου το δείχνει αυτό.
Έκανα ένα triple Axel για το οποίο έπρεπε να μου δώσουν τους βαθμούς.
- Δεν έφταιγα εγώ. -Εσύ ποτέ δεν φταις.
- Πατίναρα καλύτερα από... -Πατίναρες σαν άχαρη λεσβία!
Ένιωσα άσχημα για σένα.
Λυπάμαι.
Ο πατέρας σου δεν πληρώνει τη διατροφή, ξέρεις.
Και η τελευταία δεκάρα που βγάζω, πηγαίνει
στο πατινάζ σου. Και ούτε που προσπαθείς.
- Είπα ότι λυπάμαι. -Μη μου αντιμιλάς.
-Λέω ότι λυπάμαι, δεν αντιμιλάω! -Αυτό λέγεται εξυπνάδα;
- Σταμάτα!! - Μη κάνεις γκριμάτσα όταν σου μιλάω!
-Δεν έκανα γκριμάτσα. -Νομίζεις ότι μ' αρέσει να δουλεύω για σένα;
-Εγωίστρια σκύλα! -Είσαι τρελλή.
Αν συνεχίσεις με εκείνο το μουστάκια, θα αρχίσεις να πληρώνεις νοίκι.
Δεν θα σε πληρώνω να κάνεις σαν πόρνη και να ζεις δωρεάν στην πλάτη μου!
-Δεν θέλω να ζω μαζί σου όπως και νάχει. -Γαμημένη πόρνη.
Δείξτε μου μια οικογένεια που να μην έχει τα πάνω και τα κάτω της.
Η Tonya έπρεπε να φύγει μακριά από τη μητέρα της.
Γι αυτό πιάσαμε μαζί σπίτι. Δεν έγινε άλλη κουβέντα για κολλέγιο ή αεροπορία.
Και δεν με ένοιαζε. Ήθελα να τη φροντίζω.
Να την προστατεύω.
Έλα εδώ. Εντάξει.
Χρειάζεται κι άλλο τούλι;
Θέλω να είναι όμορφο. Το τούλι δεν είναι κλασσάτο;
Σκέφτεσαι καθόλου να πάρεις το απολυτήριο του λυκείου;
Δεν δίνω δεκάρα γι αυτό πια.
- Νομίζω ότι θα έπρεπε να το δεις. -Τι λες για φιόγκο στην πλάτη;
Κι αν δεν είμαι και τόσο έξυπνη;
Σου είπα ποτέ τι φοβόμουν περισσότερο μεγαλώνοντας;
Όχι.
Τα "Ω, Θεέ μου".
- "Ω, Θεέ μου"; - Ναι, ξέρεις όπως στον...
Μάγο του Οζ, όταν λένε
"Λιοντάρια και τίγρεις και αρκούδες! Ω, Θεέ μου!"
Ο αδελφός μου με έπεισε ότι τα "Ω, Θεέ μου" θα έρχονταν
στη μέση της νύχτας και θα με έτρωγαν ζωντανό.
Ήσουν τόσο χαζός.
Και έχω και δίπλωμα λυκείου.
Εσύ θα πάρεις μετάλλιο και για το ράψιμό σου.
Κοιτώντας πίσω, αυτή ήταν...
ίσως η πιο ευτυχισμένη μας εποχή.
Έφτιαχνα σάντουιτς με βυστικοβούτυρο και μαρμελάδα.
Και εκείνη πήγαινε σε διαγωνισμούς.
Είχαμε ακριβώς τα ίδια ενδιαφέροντα. Εννοώ,
μας άρεσαν και στους δύο τα φορτηγά και να φτιάχνουμε αμάξια.
Γι αυτό...πίστευα ότι θα κρατούσε για πάντα!
- 4.9, 5.0. - Αυτό είναι λάθος, Diane.
Tonya! Tonya!
Πώς θα έχω μια δίκαιη ευκαιρία εδώ πέρα;
Γιατί κάθε μέρα σηκώνομαι από τις 5, και προπονούμαι πολύ σκληρά.
Δεν θέλει να μου πει κάποιος κατάμουτρα, ότι δεν θα με βαθμολογήσετε ποτέ όπως αξίζω;
Έτσι γίνεται. Μερικές από αυτές τις κοπέλες έχουν πληρώσει αυτά που χρωστάνε.
Δεν μου καίγεται καρφάκι! Τις ξεπέρασα σήμερα.
Κρίνουμε επίσης την παρουσίαση.
Ξέρετε κάτι;
Αν μου δώσετε $5000 για στολή, τότε δεν θα χρειάζεται να φτιάξω μόνη μου.
Μέχρι να γίνει αυτό, μην με ενοχλείτε.
Ίσως δεν είσαι τόσο καλή όσο νομίζεις.
Ίσως χρειάζεται να διαλέξεις ένα άλλο σπορ.
Ρούφα το πράμα μου!
Είναι στημένο!
Αλήθεια πιστεύεις ότι οι βαθμοί σου θα διορθωθούν, τώρα που τους είπες να...
Αν ντυνόσουν κατάλληλα, ίσως να σε βαθμολογούσαν ανάλογα.
Ντύθηκα όμορφα!
Θεέ μου, δεν σου αρέσει πώς ντύνομαι, ή μιλάω ή η μουσική που βάζω.
Λες και θέλεις να γίνω ένα εντελώς διαφορετικό άτομο!
Θέλω να γίνεις καλύτερη διαγωνιζόμενη.
Αλλιώς σπαταλάω το χρόνο μου.
Τότε σπαταλάς το χρόνο σου! Ξέρεις γιατί;
Ο Doddie Teachman θέλει να με προπονήσει! Απολύεσαι, Diane!
Δεν έφταιγα εγώ γι αυτό.
Εκτός αν έφταιγε η εφηβεία.
Για νάμαστε δίκαιοι, ο Jeff την αγαπούσε πραγματικά.
Θυμάμαι κάποτε που την πήγε σε μια συναυλία του Richard Marks.
Τότε κατάλαβα ότι τα πράγματα ήταν σοβαρά.
Κάνεις ανοησίες όταν είσαι νέος.
Όπως το να παντρευτείς τον Jeff.
Ο γάμος ήταν καλός.
Εκείνη την περίοδο φαινόταν λογικό
Δηλαδή, μπορούσα να έχω ασφάλιση. Καλά προνόμια.
Είχε αμάξι.
Συν το ότι έκανα 6 ώρες την ημέρα προπόνηση
και διαγωνισμούς, και συγχρόνως δούλευα σε ένα κατάστημα με εργαλεία.
Και δούλευα ανυψωτή και τρυυπάνι και έκανα συγκολλήσεις.
Αλλά τώρα...
Τώρα θα μπορούσα να κάνω μόνο πατινάζ σαν
όλες τις άλλες κοπέλες.
Δεν ξέρω τι να σου πω.
Να παντρεύεσαι τον πρώτο ηλίθιο, που σου λέει ότι είσαι όμορφη.
Πηδάς χαζούς. Δεν τους παντρεύεσαι κιόλας.
Οι περισσότεροι δεν καταλαβαίνουν πόσο απίστευτα
δύσκολο είναι να προσπαθείς ένα triple Axel.
Υπάρχει λόγος που κανένας δεν το προσπαθούσε.
Πατινάρεις προς τα πίσω, και μετά ξεκινάς από πρόσθια θέση με το αριστερό πόδι
και μετά κάπως...
κάνεις 3 και 1/2 περιστροφές
λες και είσαι πανάλαφρη, που η Tonya δεν ήταν ποτέ.
Προσγειώνεσαι στο αντίθετο πόδι στην πίσω άκρη μιας κοφτερής λεπίδας.
Είναι αυτή η επιπλέον μισή περιστροφή όταν έχεις κάνει ήδη 3,
που μας έκανε να φωνάζουμε την Tonya Charles Barkley του πατινάζ.
Ήταν ζόρικο.
Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω αυτό, Doddie.
Το έχασα στην τελευταία προπόνηση.
Και βέβαια μπορείς. Το έχεις.
Tonya.
Είσαι χάλια.
Ξέρεις κάτι...
Νάτη έρχεται.
Καμμιά γυναίκα στην ιστορία του αθλήματος δεν έχει καταφέρει ένα triple Axel.
Όλες όσες βγήκαν πριν από σένα, ούτε μια δεν τα κατάφερε.
Αγνόησέ τον. Η ομοσπονδία του πατινάζ δεν πιστεύει ότι μπορείς.
"Η φτηνιάρα Tonya δεν ανήκει εδώ." Δεν το πιστεύει ούτε η μητέρα σου.
Τώρα πήγαινε δείξτους.
Μην τον ακούς!
Είσαι χάλια! Είσαι χάλια!
Είσαι χάλια!
Και τώρα η Tonya Harding.
Δεύτερη μετά το αρχικό πρόγραμμα. Μόνο 20 ετών, από το Portland του Oregon.
Φοβερή δύναμη. Φοβερή ταχύτητα. Φοβερή αθλητική ικανότητα.
Και η ερώτηση είναι, αν μετά από 3 κινήσεις, θα κάνει ένα triple axle.
Πρώτα ένα triple lutz.
Ωραία εκτέλεση!
Και τώρα θα μάθουμε αν θα γίνει η πρώτη αμερικανίδα
που θα επιχειρήσει ένα triple Axel.
Θα το μάθουμε εδώ, είτε το προσπαθήσει είτε όχι.
- Καλό κορίτσι! -Δεν ήταν φοβερό;
- Ναι! -Ναι!
Θεέ μου! Ήταν...
το πιο φοβερό πράγμα.
Γιατί καθώς άρχιζα, έλεγα, δεν μπορώ να το κάνω!
Και μετά, μπαμ! Μπορώ.
Και όλοι εκείνοι που έλεγαν ότι δεν θα τα καταφέρω. Σας χέζω!
Τα κατάφερα! Τους διάψευσα όλους.
Με αγάπησαν.
Δεν μπορώ να περιγράψω πώς ένιωσα. Ο κόσμος ήταν όρθιος...
Και εγώ...για πρώτη φορά,
ήξερα. Ήξερα ότι ήμουν η καλύτερη στο καλλιτεχνικό πατινάζ στον κόσμο.
Σε κάποιο χρονικό σημείο.
Συγγνώμη. Κανείς δεν με ρωτάει πια γι αυτό.
Ήμουν απροετοίμαστος.
Mόλις γύρισε από το Εθνικό Πρωτάθλημα,
ήταν ένα εντελώς διαφορετικό άτομο.
Και αυτό το άτομο δεν ήθελε πια τον Jeff.
Πού στο καλό είναι τα παγωτά μου;
Δεν έχουμε λεφτά. Το "Eskimo pie" είναι το ίδιο καλό.
Είμαι η πρώτη πατινέρ της Αμερικής! Δεν θέλω "Eskimo pies". Θέλω...
Χριστέ μου! Πότε πλύθηκες τελευταία; Θέλω μόνο ένα παλιοπαγωτό!
Μετά το triple άλλαξαν τα πάντα.
Ο Jeff που ερωτεύθηκα δεν υπήρχε πια.
Αν σηκωνόμουν το πρωί, με χτυπούσε.
Αν πήγαινα τουαλέτα, με χτυπούσε.
Δεν χρειαζόταν λόγο πια, για να το κάνει.
Και δεν άντεξα άλλο. Ξέρετε...
Όλη μου τη ζωή μου έλεγαν
ότι δεν αξίζω τίποτα.
Ξέρετε κάτι; Ίσως αξίζω.
Ξαφνικά η Kristi και η Nancy έρχονταν 2η και 3η.
Η Tonya ερχόταν 2η στο παγκόσμιο και κέρδιζε το αμερικάνικο πρωτάθλημα.
Χέστον! Πατινάρω καλύτερα από ποτέ.
Η κοινότητα του πατινάζ έλεγε,
Θεέ μου. Τι στο καλό!
Αυτή είναι η πρωταθλήτριά μας στο πατινάζ;
H Tonya έκανε το triple Axel που δεν έκανε κανείς, ή δεν τολμούσε να κάνει.
Η Tonya Harding δεν ήταν η εικόνα...
Μπορώ να διακόψω για να πω γρήγορα για τη Nancy Κerrigan; Ένα λεπτάκι.
Η Nancy κι εγώ είμαστε φίλες, εντάξει;
Περιστασιακά ήμαστε και συγκάτοικοι.
Όμως ο Τύπος ήθελε η Nancy να είναι η Πριγκίπισσα.
Κι εγώ να είμαι ένα τίποτα... να πουλάω εφημερίδες.
Ποιο τρελλό άτομο θα βάραγε το γόνατο της φίλης της;
Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο σε μια φίλη;
Ανοησίες!
Της έδωσες τα πάντα, και
σου φέρεται με αυτό τον τρόπο;
- Πες της το αυτό! -Γιατί γίνεσαι τόσο σκύλα;
-Φέρεσαι εντελώς διαφορετικά, Tonya. - Είμαι διαφορετική.
Όλα είναι διαφορετικά, Jeff. Ο κόσμος τώρα μου χαμογελάει.
- Τι λέει; -Ότι ο κόσμος της χαμογελάει τώρα.
Και πώς μπόρεσες να βγάλεις περιοριστικά μέτρα για μένα;
Εμφανίστηκαν στη δουλειά μπροστά σε όλους, Tonya.
Ναι, έβγαλα περιοριστικά μέτρα, για να μην αναγκάζομαι να βλέπω τη φάτσα σου!
Το έκλεισε!
- Δεν γίνεται! -Θα την πάρω ξανά!
Κυρία Eckardt; Μπορείτε να ξανακαλέσετε αυτό τον αριθμό;
- Τοπικό, μαμά. -Έγινε.
Σκατά. Σήκωσέ το.
- Tonya. - Χέσε με!
Τι λέει τώρα;
- ’λλη μια φορά, κα. Eckhardt! - Μαμά, βοήθησέ μας λίγο.
- Είπα, χέσε με! -Μη!
Θα πάμε στο Sun Valley.
Δεν θα την αφήσεις να έχει την τελευταία λέξη, φίλε;
Καμμία απ' τις γυναίκες μου δεν έχουν την τελευταία λέξη.
Θα πάω στο Sun Valley! Θα είναι εκεί
για ένα διαγωνισμό. Εγώ θα έχω την τελευταία λέξη!
-Εγώ είμαι ο άντρας! -Είμαστε ο άντρας!
Ήμουν ειδικός του Coop σε Ελβετία και Ευρώπη.
Η συλλογή ομήρων είναι ο τομέας μου. Σου λέω, θα μπούμε, θα βγούμε.
Μπορεί να χρειαστεί mind control. Που έχω εξασκήσει σε Κένυα, Κορέα.
Όταν ταξιδεύω διεθνώς είμαι εφευρετικός σαν σαύρα.
Οι ικανότητές μου έχουν ακονιστεί από χρόνια σε υπόγειες οργανώσεις.
Ανακατευόμαστε και εξαφανιζόμαστε.
Σε καμμία περίπτωση δεν δημιουργούμε σκηνή.
Tonya! Όχι..
Εσύ να με χέσεις!
Μου άρεσε να είμαι παντρεμένη.
Αλλά όχι μαζί του.
Τηλεφωνούσε συνέχεια λέγοντας,
"Κάνω θεραπεία. Σε αγαπάω. Πάρε με πίσω."
Ήθελα να με αγαπάνε.
Ήλπιζα ότι θα πετύχαινε.
Γι αυτό γύρισα πίσω.
Μόλις ξανασμίξαμε,
όλα έγιναν σκατά.
Όσο πλησίαζαν οι Ολυμπιακοί, τόσο χειροτέρευε το πατινάζ μου.
Ήταν σαν εφιάλτης. Ή σαν κατάρα.
Αλλά ακόμα πίστευα ότι μπορούσα να το κάνω.
Θα ήμουν η πρώτη και μοναδική γυναίκα
που θα έκανε το triple axle στους Ολυμπιακούς. Όλη μου τη ζωή
οδηγούσε σε αυτή τη μια στιγμή!
Φαντάσου την triple όταν θα πατινάρεις πίσω.
Γι αυτό δούλευες τόσον καιρό.
Ναι. Το έχω, Doddie.
Ήταν πρώτη στις ΗΠΑ το 1991. Δεύτερη στον κόσμο το 1991.
Τρίτη στο Πρωτάθλημα στο Orlando. Έφθασε αργά
εδώ και έχασε εντελώς την τελετή έναρξης.
Αυτή είναι η Tonya Harding.
Η κίνηση με την οποία ξεκινάει, η πίσω στροφή, είναι μοναδική.
Γιατί ζαλίζεσαι από τις στροφές. Και το επόμενο πήδημά της, το triple Axel
είναι το δυσκολότερο πήδημα που εκτελείται στις γυναίκες.
Είναι πολύ συναρπαστικό.
Καμμιά γυναίκα δεν προσπάθησε και ολοκλήρωσε ένα triple Axel σε Ολυμπιακούς.
Η Tonya Harding θα μπορούσε να γράψει ιστορία...εδώ.
Είχα σπάσει το πέδιλό μου...
2 μέρες πριν στην προπόνηση. Και το ξανάβαλαν λίγο λάθος.
Γι αυτό όλες μου οι προσγειώσεις ήταν αποτυχημένες.
Όλες.
Εννοώ, δεν έφταιγα εγώ.
Οπότε, έρχομαι στην 4η θέση, πίσω από τη Nancy.
Και ήμουν πολύ χαρούμενη με αυτό!
Ήταν απίθανο.
Απλά δεν ήταν δίκαιο.
Το επόμενο κομμάτι...
Δεν είναι αλήθεια.
Ποτέ δεν το είπα αυτό, ποτέ. Λες ανοησίες.
Tonya.
- Tonya, μπες στο σπίτι. -Δεν μπαίνω μέσα μαζί σου.
Γιατί να μπω μέσα μαζί σου;
Μην με αγγίζεις! Ορκίζομαι στο Θεό.
Τα πράγματα ξέφυγαν.
Δεν μπορούσαμε να είμαστε μαζί στο ίδιο σπίτι.
Έκανα αιτήσεις για περιοριστικά μέτρα...
Τα πάντα.
Τελικά, τον χώρισα.
Χριστέ μου. Να πάρει.
Έχω την τσάντα σου. Έλα, άνοιξε.
-Έχω την τσάντα σου. - Jeff, δεν μπορείς να είσαι εδώ.
Δεν μπορείς να με πλησιάζεις στα 30 μ.
Αν δεν ξεκουμπιστείς, θα πάρω την αστυνομία, εντάξει;
Μωρό μου;
-Να πάρει! Σκατά! -Γαμημένη σκύλα! Να πάρει!
- Jeff, πάρτο αυτό από το κεφάλι μου. Πάρε το...
Θα σε σκοτώσω!
- Θέλεις να το κάνω αυτό; -Με κοροϊδεύεις;
- Θέλεις να σε σκοτώσω; -Θα βάλεις...
ένα όπλο στο...;
-Θέλεις να σκοτωθώ; -Σταμάτα!
- Τι προτιμάς; -Σταμάτα.
Jeff, μιλάω σοβαρά.
- Δώσε μου το όπλο! -Θα σε σκοτώσω.
- Δεν είναι αστείο αυτό! -Δεν χρειάζεσαι την τσάντα σου.
Δεν χρειάζεσαι κανέναν.
- Χρειάζεσαι εμένα! -Καλά.
-Λοιπόν, αυτό είναι. -Καλά.
Καλά.
Μόνο άσε κάτω το όπλο. ’στο κάτω.
Jeff;
Σταμάτα! Δώσε μου το όπλο!
Δώσε μου το όπλο.
Να πάρει!
Σκατά!
Jeff!
Jeff.
Κάντε πίσω! Είπα κάντε πίσω!
- Αστειεύεσαι; -Όλα είναι εντάξει!
Γεμάτο όπλο. Τι στο καλό;
Συγγνώμη. Μπες μέσα.
Ναι. Όλα εντάξει.
Τι στο καλό;
Σκατά! Να πάρει!
Που να πάρει!
Σταμάτα.
Να πάρει!
Να σε πάρει, σκύλα! Κοίτα τι με έκανες να κάνω!
Θα σε σκοτώσω αν πεις οτιδήποτε!
Καλησπέρα.
Θα πρέπει να βγείτε από το αμάξι.
Εντάξει.
Δεν είπε τίποτε για το αίμα!
Ανοίξτε το πορτ μπαγκάζ, παρακαλώ.
Πήρε 2 όπλα από το πορτ μπαγκάζ και αλκοόλ.
Και μετά με άφησε εκεί μαζί του.
Γι αυτό δεν εμπιστεύομαι τις Αρχές.
Ή οποιονδήποτε.
Ο Jeff μπορεί να πείσει τους πάντες και να ξεφύγει.
Ποτέ να μην του μιλάτε.
Η δική μου ιστορία εξαφανίζεται τώρα. Τι στο καλό!
Όταν έρχεσαι 4η στους Ολυμπιακούς,
δεν παίρνεις συμβόλαια χορηγών.
Παίρνεις τη βάρδια των 6 π.μ.
Πού είναι τα τσιγάρα μου;
Φαίνεσαι καλά.
Φαίνομαι σαν κάποια που είχε τρόπο να βγει από δω και τα θαλάσσωσε.
- Ήμουν ευγενική. -Το ξέρω.
Είσαι καλά;
Η καριέρα μου στο πατινάζ έχει τελειώσει.
Και δεν έχω οικονομίες...
Κατέληξα σερβιτόρα σαν τη μητέρα μου.
Αλλά δεν έχω και ικανότητες, οπότε...
Η Ολυμπιακή Επιτροπή ανακοίνωσε σήμερα, ότι οι επόμενοι Ολυμπιακοί θα γίνουν...
σε 2 χρόνια, αντί για 4.
Όχι μουσική heavy metal. Και όχι νύχια βαμμένα μπλε.
Είμαι εντελώς εκτός φόρμας.
Το αχλάδι έχει φόρμα.
Ο κόσμος σου δίνει μια δεύτερη ευκαιρία. Εσύ δεν πιστεύεις σε αυτούς, αλλά εγώ πιστεύω.
Σ' ευχαριστώ.
Έτσι γυμναζόταν ο Rocky όταν θα πάλευε με το Ρώσο. Και πέτυχε!
Το έκανε αυτό στην πραγματικότητα.
Και αυτό.
Και αυτό...
Δεν πειράζει, Tonya. Θα...
Με συγχωρείτε. Κύριε;
Κύριε, συγγνώμη.
Μπορώ να σας μιλήσω ένα λεπτό; Για το σκορ μου...
Ευχαρίστως.
Ξέρω ότι δεν με συμπαθείτε. Αλλά...
- Πετυχαίνω όλα τα άλματα. - Tonya.
Ποτέ δεν ήταν εξ ολοκλήρου για το πατινάζ.
Θα αρνηθώ ότι το είπα ποτέ, αλλά δεν είσαι η εικόνα που θέλουμε να δείξουμε.
Εκπροσωπείς τη χώρα σου, για όνομα του Θεού.
Θέλουμε να δούμε μια ηθική αμερικάνικη οικογένεια. Κι εσύ...
Αρνείσαι να συμμορφωθείς μ' αυτό.
Δεν έχω μια ηθική αμερικάνικη οικογένεια.
Γιατί δεν μπορεί να μετράει μόνο το πατινάζ;
Θέλουν ηθική αμερικάνικη οικογένεια;
Δεν θα είναι εύκολο, αλλά...
Θα μπορούσα να το κάνω.
Σκατά!
Ξέρω ότι δεν περιμένεις από μένα να σου σερβίρω.
Όχι. Δεν περιμένω τίποτα, μαμά.
Τι γλυκό κοριτσάκι που είσαι!
Δεν ξέρω αν έμαθες ότι προπονούμαι για τους Ολυμπιακούς.
-Και τι θέλεις; Λεφτά; -Όχι...ήθελα μόνο να σε δω.
Εσύ παίρνεις. Πήρες και την τελευταία δεκάρα που έβγαζα για το πατινάζ σου.
Τι θέλεις;
Χριστέ μου!
Η ιδέα μου ήταν ηλίθια...
Έκανα ποτέ τίποτα καλό, κατά τη γνώμη σου;
Ήσουν μαλακιά.
- Τριών ετών; -Σε έκανα μαχήτρια.
Έπαιξες με το μυαλό μου.
Με έκανες να πιστεύω ότι μπορώ να πατινάρω, όταν η ζωή μου ήταν σκατά.
Και τώρα η ζωή μου είναι σκατά. Εσύ το έκανες. Δεν το θέλω αυτό.
Θα έπρεπε να με ευχαριστείς, όχι να με κατηγορείς.
Όταν ήμουν μικρή, με αγάπησες ποτέ;
Νομίζεις ότι η μητέρα της Sonia Henie την αγαπούσε;
Καημένη μου. Εγώ δεν έμεινα σπίτι, να φτιάχνω κουλουράκια.
Όχι, σε έκανα πρωταθλήτρια!
Ξέροντας ότι θα με μισούσες γι αυτό. Αυτή είναι η θυσία που κάνει μια μάνα.
Μακάρι να είχα κι εγώ μια μάνα σαν εμένα. Αντί για καλή.
H καλοσύνη δεν σου προσφέρει τίποτα.
Ούτε εγώ συμπαθούσα τη μητέρα μου. Και λοιπόν; Σου έκανα ένα δώρο.
Με καταράστηκες.
- Είσαι ένα τέρας! -Χυμένο γάλα, μωρό μου.
Jeff, είσαι εδώ; Jeff;
Ήταν μεγάλη έκπληξη, όταν μου τηλεφώνησε η Tonya.
Αλλά είπε,
δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρω για τους Ολυμπιακούς χωρίς εσένα.
Το παραδέχομαι. Ακόμα πίστευα ότι ο ήλιος ανατέλλει και δύει μαζί της.
Ίσως ήθελα να με κοιτάξει όπως με κοίταζε κάποτε.
Σκέφτηκα ότι θα ήταν μόνο για 3 εβδομάδες. Και μόλις
έμπαινα στην ομάδα, θα τον ξαπόστελνα.
Αλλά...
πριν το καλοσκεφτώ,
έγινε αυτό για το οποίο ήρθατε όλοι, παιδιά!
Το κωλο-συμβάν.
Το συμβάν.
Το κωλο- συμβάν!
Όλοι θυμούνται διαφορετικά το συμβάν, αυτό είναι γεγονός.
Μερικοί θυμούνται την Tonya να κοπανάει η ίδια τη Nancy.
Ποτέ δεν μίλησα για το τι συνέβη, εκτός από το FBI.
Ο Τύπος τα έγραψε όλα λάθος.
Με συγχωρείτε.
Έρχομαι από το γραφείο του σερίφη της Canton County.
Θα ήθελα να μιλήσω μαζί σας.
-Να πάρει, Jeff τι έκανες; -Έλαβα μια απειλή θανάτου.
-Από τον Jeff; - Εναντίον σας.
- Τι στο καλό; -Τι είπαν ακριβώς;
Αν πατινάρει σήμερα η Harding, θα φάει σφαίρα στην πλάτη.
- Τι στο καλό; -Πόσο σοβαρά πρέπει να το πάρουμε;
Εννοώ, οι αθλήτριες του πατινάζ αυτού του επιπέδου...
συνέχεια δημιουργούν προβλήματα...
με τις στολές, τα παγοπέδιλα.
- Δεν το ήξερα αυτό. -Ναι,
είναι ένα θέμα.
Το θέμα είναι, ότι είναι μεγάλη διοργάνωση, και δεν μπορούμε να σας προστατεύσουμε.
Τελικά είχε φρικάρει υπερβολικά για να αγωνιστεί.
Της είχε κολλήσει στο κεφάλι για πάρα πολύ καιρό.
Και με έβαλε σε σκέψεις.
Που δεν είναι πάντα το δυνατό μου σημείο.
Κι αν έκανα το ίδιο στη Nancy Kerrigan;
Λίγο πριν το Πρωτάθλημα;
-Ναι, έτσι έρχονται στα ίσα. -Σωστά.
Δεν θα είμαι ο πρώτος που θα έκλεβε στο καλλιτεχνικό πατινάζ.
Πολλοί από τους κριτές είναι διεφθαρμένοι.
Όχι και τόσο τυπικοί και σωστοί.
Κάποιος το έκανε στην Tonya, μην το ξεχνάμε.
Είναι ο τρόπος μου να πω 'σ' αγαπώ'.
- Eνδιαφέρον, συνέχισε. -Αυτό είναι.
Σκέφτομαι να στείλω μερικά γράμματα για να την φοβίσω.
Πρωτάρη!
Δεν μπορείς να στείλεις γράμματα από εδώ...
Θα έχουν σφραγίδα του Portland.
Όχι.
Αυτό που θα κάνουμε...
Να στείλουμε κάποιον εκεί, να πετάξει μέχρι εκεί,
ή στη Μασαχουσέτη απ' όπου κατάγεται.
Ναι.
Δεν θα μας υποψιαστούν, κατάλαβες;
Μάλιστα.
Ξέρω κάποιον. Δεν θάπρεπε να πω ούτε το όνομά του.
Derrick.
Με όλα μέσα, θα κοστίσει γύρω στα 1000 δολλάρια.
Αλλά πρέπει να με αφήσεις να τα κανονίσω όλα εγώ.
Εμείς οι μεγάλοι κατάσκοποι, τηλεφωνούμε σε ένα φίλο,
που αφήνει ένα μήνυμα εκεί που προπονείται η Kerrigan.
Μόνο που το μηχάνημά μας είναι τόσο παλιό, που δεν το καταλαβαίνουμε καλά.
Είπε μόνο, ότι η Nancy Kerrigan προπονείται.
Η Nancy Kerrigan, προπονείται στο...
Η Nancy Kerrigan προπονείται στην Tuna Can Arena.
Ποιος ονομάζει ένα παγοδρόμιο "Tuna Can";
Οι ψαράδες. Όλοι είναι ψαράδες στη Μασαχουσέτη.
- Γεια σου, Vera. Πάλι η Tonya είμαι... - Γεια σου, Tonya.
Το μηχάνημά μας είναι για τα σκουπίδια.
Θα μπορούσες να μου πεις πάλι που προπονείται η Nancy Kerrigan;
Ναι, έχω ένα ηλίθιο στοίχημα με τον Jeff.
Μπορείς να μου το συλλαβίσεις, γλυκειά μου;
Και...;
- Τι ώρα; -5:45.
Εντάξει.
Ευχαριστώ, Vera. Ναι, τα λέμε αργότερα.
Τόσο απλό.
- Tony Kent. - Ευχαριστώ!
- Tony Kent; - Tony Kent Arena.
Όχι...Tuna Can.
Tony Kent Arena. Είναι το ίδιο πράγμα.
Το φαγητό είναι έτοιμο.
Ανοησίες! Το FBI βρήκε αυτό το χαρτάκι...
σε κάποιο σκουπιδοτενεκέ, δήθεν με το γραφικό μου χαρακτήρα
με το πρόγραμμα προπόνησης της Nancy.
Ήταν το παγοδρόμιο που προπονείτο η Nancy και οι ώρες προπόνησης...
Γιατί θέλεις ώρες προπόνησης, αν θέλεις απλώς να στείλεις γράμματα;
Ο Jeff Gillooly μπορεί να αλλάζει την ιστορία του όσο θέλει,
για να αισθανθεί καλύτερα...
αλλά το παραδέχθηκε στο FBI. Ένοχος.
Είπα στο FBI ότι η Tonya ήταν μέσα στο σχεδιασμό, που ήταν αλήθεια.
Όμως το σχέδιο ήταν να στείλουμε μερικά γράμματα...
Η Tonya δεν ήξερε για την επίθεση, γιατί δεν θα γινόταν επίθεση.
Μόνο γράμματα.
Έδωσα 1000 δολλάρια στον Shawn.
Δεν γίνεται τίποτα.
Πρέπει να βρεις κι άλλα λεφτά.
Γράφει "ηλίθιος" στο μέτωπό μου;
Το μόνο που είχαν να κάνουν ήταν να ταχυδρομήσουν γράμματα.
Δεν τους δίνω κι άλλα λεφτά.
Είναι 2 από τους τοπ συνεργάτες μου. Ο Derrick χρειάζεται λεφτά για τα έξοδα.
Πάρε τπμ Derrick. Και πες του ότι το σταματάμε.
- Όχι. -Γλυκιά μου, τέλος οι απειλές θανάτου.
- Ό,τι πεις! -Δεν μπορείς να το σταματήσεις.
Έχουν ήδη γίνει κάποια πράγματα.
Πολύ κακό αυτό.
Είχαν μόνο να ταχυδρομήσουν γράμματα, Shawn!
Αυτοί δεν είναι τύποι που τους τη φέρνεις. Πίστεψέ με.
Δικό σου πρόβλημα αυτό. Και φέρε μου πίσω τα 1000 μου δολλάρια.
- Δεν έκαναν τίποτα. -Τα χίλια σου δολλάρια;
Jeff, έλα τώρα!
Tonya; Θέλεις ακόμα να γίνει αυτό;
- Μπορώ ακόμα να το κάνω, -Δεν με νοιάζει, Shawn.
Έχω να 'τηγανίσω μεγαλύτερο σκατό'.
Τρως σκατά;
Ορίστε;
Τηγανίζω ψάρι, όχι σκατό...
Καλύτερα να μη σερβιριστεί ποτέ τηγανιτό σκατό.
Ποιος νοιάζεται, χοντρέ κόπανε;
Έτσι κι αλλιώς δεν μπορείς να το κάνεις.
-Εγώ είμαι με το μέρος σου, Tonya. - Δεν είσαι μυστικός πράκτορας.
Δεν είσαι εκτελεστής. Είσαι ένας χοντρός τιποτένιος σκατάς.
Που μένει ακόμα με τους γονείς του και οδηγεί μια Mercury του '76,
τον κοροϊδεύουν πίσω από την πλάτη του
και δεν έχει πηδήξει γκόμενα ποτέ.
Μείνε μακριά μου!
- 6 Ιανουαρίου. - Είχα μάθημα αργότερα, γι αυτό...
- Κοιμόμουν. -Είχα κοιμηθεί.
Θυμήσου, αν το μυαλό σου είναι άδειο, κανείς δεν καταλαβαίνει αυτό που εκπέμπεις.
Επίσης, δεν μπορούν να σε αναγνωρίσουν, αν δεν δουν τα μάτια σου.
Πήγαινε!
Το μυαλό μου είναι άδειο. Να μη δουν τα μάτια μου.
Ποια είναι η Kerrigan;
Τι το καλό;
Πάμε, πάμε, πάμε!
Δεν είχαμε ιδέα ότι κάτι τέτοιο
μπορούσε να γίνει από 2 από τους μεγαλύτερους βλάκες,
σε μια ιστορία που είχε μόνο βλάκες.
-Ναι; - Jeff;
- Που να πάρει! - Tonya;
Της έσπασαν το γόνατο.
- Της έσπασαν το γόνατο. -Ποιανής;
-Τι; -Βλέπεις τηλεόραση;
’νοιξε την τηλεόραση. Είναι παντού.
-Για ποιο πράγμα μιλάς; - Της Nancy Kerrigan. Ένας τύπος...
Της έσπασε το γόνατο.
- Όχι, όχι, όχι! -’νοιξε την τηλεόραση.
-Θα ήταν γράμματα. -Δεν είναι γράμμα, Jeff...
Της έσπασαν το γόνατο.
Σαν απειλή θανάτου.
Jeff, σου λέω, ξέχνα τις απειλές θανάτου, ο τύπος της έσπασε το γόνατο.
...ενώ έκανε προπόνηση σήμερα το απόγευμα...
Μόλις έβγαινε από το παγοδρόμιο. Ο ρεπόρτερ Daniels Garber περίμενε...
Κωλο- μουστάκια!
- Jeff; - Jeff, τα καταφέραμε, φίλε.
Είμαστε παντού! Είναι φοβερό!
- Το στο διάολο, Shawn? - Τι;
- Τι στο καλό έκανες; -’λλαξα την πορεία της ιστορίας!
- Αν παρακολούθησες. -Είσαι τρελλός;
Δεν έπρεπε να χτυπήσει κανείς. Έπρεπε να γίνει ένας ψυχολογικός πόλεμος...
Σωστά;
Και αν ο ψυχολογικός πόλεμος δεν έπιανε, αν...
δεν την τρόμαζε; Τότε τι θα γινόταν;
Όλη η σκληρή δουλειά μας, θα ήταν για το τίποτα.
Ποια σκληρή δουλειά; Θα ταχυδρομούσαμε γράμματα!
Όμως εγώ έπρεπε να το χειριστώ, Jeff. Έπρεπε να το χειριστώ
για να γίνει. Κοίτα, είμαι ο σωματοφύλακας της Tonya.
Και τώρα όλοι οι άλλοι αθλητές θα χρειάζονται σωματοφύλακα.
Και το χρήμα θα αρχίσει να ρέει.
Κι εμείς θα πάρουμε αυτά τα λεφτά. Και άλλαξα την πορεία της ιστορίας!
Το σχέδιο ήταν απλό, Shawn.
-Γιατί δεν το ακολούθησες; -Το ακολούθησα.
- Δεν ήταν αυτό το σχέδιο! -Αυτό ήταν πάντα το σχέδιο!
Νομίζεις ότι είναι εύκολο;
Στο επάγγελμά μου, σκέφτομαι 4 βήματα πριν από τους άλλους.
Δεν το κατάλαβες ότι εγώ ήμουν...
Εγώ ήμουν εκείνος που έκανα απειλή θανάτου στην Tonya;
Τι;
Στην πλάτη.
Ο κόσμος δεν με παίρνει στα σοβαρά, Jeff. Αλλά έχω τον έλεγχο των καταστάσεων.
Το απέδειξα αυτό σήμερα.
Αυτό δεν ήταν...
Ηρέμησε.
Όλα είναι τέλεια.
Ναι, οι γονείς μου έγραψαν πάνω από το αγαπημένο μου
επεισόδιο του Star Trek την κάλυψη της είδησης από το CNN,
αλλά δεν πειράζει!
- Είσαι ηλίθιος! - Σκατά, σκατά!
Πρέπει να βγάλουμε αυτούς τους τύπους από το Detroit.
Έχουν ξεμείνει εκεί και δεν έχουν καθόλου λεφτά.
4 βήματα πιο πριν.
Jeff; Jeff;
- Jeff; - Απίστευτο!
Μας είπε σήμερα:
"Ξέρω ότι είναι πολλοί εκεί έξω
"που πιστεύουν ότι έχω ξοφλήσει."
Με τους αγώνες μόνο 6 βδομάδες μακριά...
Τώρα είναι η ευκαιρία της να δείξει στη χώρα ότι της αξίζει μια θέση...
στην Ολυμπιακή Ομάδα.
Θα είναι πολύ ενδιαφέρον να δούμε, αν θα παίξει συντηρητικά- ή όχι.
Μπορεί να είναι δυναμική, καθηλωτική και αθλητική συγχρόνως.
Γράψτε το στους Derrick Smith και Shane Stant.
Το ύψος και τη ταχύτητα είναι πολύ διαφορετικά από όλες τις άλλες γυναίκες.
Μεγάλη βελτίωση από πριν 2 χρόνια.
Κάνει τεράστια άλματα.
Τέλειο κοντρόλ. Αυτό είναι το τελικό της πρόγραμμα.
Μπορεί να τα καταφέρει για τους Ολυμπιακούς.
Θέλω να δω το πρόσωπό σου.
- Lavona, έλα! - Θέλω να δω το πρόσωπό της στο τέλος.
Για όλους όσους ένιωθαν ότι το peak της Tonya είχε περάσει,
απέδειξε ότι είναι ακόμα νικήτρια.
Αυτή είναι μεγάλη στιγμή για την Tonya.
Της είχαν πάει όλα στραβά. Τα είχε αφήσει όλα να πάνε στραβά.
Και τώρα ξαφνικά να τα καταφέρνει και να γίνεται..
η διεθνής μας πρωταθλήτρια, είναι τρομερό.
Και φαίνεται ότι έχει σίγουρα
κερδίσει μια θέση στην Ολυμπιακή Ομάδα των ΗΠΑ.
Ο Shane Stant δεν είχε ιδέα.
Πριν την επίθεση...
περίμενε έξω από το παγοδρόμιο της Μασαχουσέτης...
που νόμιζε ότι προπονούνταν η Nancy Kerrigan.
Τώρα μετακινούσε κάθε 15 λεπτά το αμάξι του
για να αποφύγει τις υποψίες.
Αυτό το έκανε για δύο μέρες.
Τότε ανακάλυψε ότι η Nancy βρισκόταν στο Detroit.
Μετά μάθαμε ότι είχε αφήσει ίχνη τόσο μεγάλα
σαν το φαράγγι του Cumberland. Τηλεφωνικά αρχεία. Τραπεζικά αρχεία.
Πώς με βρήκατε;
Την άλλη φορά που θα κάνεις κάτι, παιδί μου,
μην το χρεώσεις στη Visa.
-Εντάξει, ευχαριστούμε πολύ. -Ευχαριστούμε.
Ευχαριστούμε, φτάνει.
- Ευχαριστούμε. - Tonya;
- Πρέπει να φύγουμε. -Ευχαριστώ.
Tonya;
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Πριν ξεσπάσει αυτό, πρέπει να βρούμε τι θα πούμε.
Ναι. Εσύ θα μιλάς. Είσαι ο μάνατζέρ μου.
Γιατί πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί στο τι θα λέμε.
Δεν πρέπει να κάνουμε κανένα λάθος. Περίμενα τόσον καιρό γι αυτό!
Tonya, θέλω να γίνω πατινέρ σαν κι εσένα.
Αλήθεια; Ελπίζω να το εννοείς!
- Πώς σε λένε; - Annie.
Annie, ορίστε.
Θα τα πούμε.
Να το παίξουμε κουλ. Εξάλλου, έχουμε άλλοθι και οι δύο.
’λλοθι; Για το "Wheaties";
- "Wheaties"; Για ποιο πράγμα μιλάς; - Τη διαφήμισή μου.
-Εσύ για ποιο πράγμα μιλάς; -Για την επίθεση.
Μας συγχωρείτε. Είμαστε από το FBI.
Είναι απλώς τυπικό. Μιλάμε σε όλους.
Εμείς δεν ξέρουμε τίποτα.
Αυτό πρέπει να κάνει δύσκολη τη ζωή σας.
Δηλαδή εγώ κοιμόμουν. Και ο Jeff δεν ήταν καν εδώ.
Δεν ήμουν καν εδώ! Κι εγώ κοιμόμουν. Στο Oregon. Σπίτι μας.
Που βρίσκεται στο Portland, εκεί που ζω. Στο Oregon.
Ποια είναι η γνώμη σου για όλα αυτά, Jeff;
Είναι τρομακτικό το πού πηγαίνει ο κόσμος μας.
Πόσον καιρό βρίσκεστε στο Detroit;
Βασικά τώρα πηγαίνουμε στο αεροδρόμιο.
- Γιατί να μη σας πάμε εμείς; -Ναι. Σας ευχαριστούμε πολύ.
Αλλά πρώτα, ποιος είναι ο Derrick;
Εγώ δεν ξέρω κανέναν Derrick.
Εγώ ξέρω πολλούς Derrick...
Θα χάσουμε την πτήση μας.
Tonya, πώς νιώθεις που θα πας στους Ολυμπιακούς;
Είμαι πολύ χαρούμενη!
Αλλά δεν θα είναι αληθινό στέμμα, αν δεν αντιμετωπίσω τη Nancy.
Κι εδώ θα είναι Ολυμπιακοί. Και...
Θα την σκίσω.
Σου μίλησε το FBI;
Μίλησαν σε όλους. Και κάνουν...
έρευνα σε βάθος για να βρουν τον άνθρωπο που το έκανε.
Ευχαριστώ, παιδιά.
-Χριστέ μου, πάω στους Ολυμπιακούς. -Μου βγάζουν φωτογραφίες!
Χέσε την Ομοσπονδία Καλλιτεχνικού Πατινάζ. Χέστους.
Μεγάλο μπέρδεμα.
Δεν είναι αστείο. Πρέπει να το διορθώσουμε!
Tι να διορθώσουμε; Μιλήσαμε στο FBI. Όλα είναι εντάξει.
Έχει δίκιο, φίλε. Τους ξεγελάσαμε.
Οι δικοί μου φυλάγονται.
-Να πάρει! -Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Θέλεις να μου πεις τι έγινε, Shawn; Σε ποιον μίλησες;
- Σε κανέναν! -Ναι;
Αν δεν μου πεις τώρα, τότε
τότε όλοι θα έχουμε τεράστιο πρόβλημα.
Δεν μίλησα σε κανέναν!
Κάποιος ξέρει κάτι, ενώ δεν θάπρεπε να ξέρουν τίποτα.
Δεν είπα ποτέ τίποτα!
Τότε πώς ξέρουν το όνομα Derrick, Shawn;
Δεν ξέρω. Πώς μπορείς να μου το ρωτάς αυτό;
Θα με βασάνιζαν και δεν θα μίλαγα. Δεν θα μπορούσαν να με σπάσουν!
Το θέμα με τη Nancy Kerrigan;
Δική μου ομάδα ήταν.
Πληρωθήκαμε $65,000 για να τη βγάλουμε απ' τη μέση.
Μετά η ομάδα μου μπήκε στις εφημερίδες, επειδή χτύπησε έναν ρεπόρτερ.
Αυτό μας βάζει μέσα στο ρινγκ.
Ο εκτελεστής μου βαράει τη Kerrigan 3 φορές με ένα μπαστούνι...
Και μετά της φωνάζει, της λέει...
Ο Shawn Eckhardt;
Όχι.
Ποιος είναι, Shawny;
- Σας έφερα λίγο παγωμένο τσάι. -Ευχαριστούμε.
Ίσως και λίγο κέικ, μαμά;
Τι μπορείς να μας πεις για την Tonya Harding;
Δεν ξέρω κανέναν Tony Harding...
Δεν είσαι ο σωματοφύλακάς της;
Αφήστε με να τελειώσω. Δεν την ξέρω καλά.
Τη Nancy Kerrigan;
-Ποια; - Δεν ξέρεις τη Nancy Kerrigan;
Ναι. Νόμιζα ότι είπατε Nancy Herring.
- Shawn; - Ο Jeff, το έκανε! Ο Jeff Gillooly, το έκανε!
- Τι στο καλό τρέχει; -Τίποτα.
Μην το σηκώνεις!
Να πάρει!
Jeff Gillooly εδώ.
Πρέπει να μου πληρώσεις τα λεφτά μου και πρέπει να φύγω από την πόλη.
Ποιος είναι;
- Κάτι ξέρουν. -Περίμενε, τι...;
Συνάντησέ με, αλλιώς θα αναγκαστώ να...
Shawn, ηρέμησε. Που θέλεις να συναντηθούμε;
Στο "Golden Buddha". Στο συνηθισμένο τραπέζι μας.
Έλα εκεί τα μεσάνυχτα.
Δεν θα έρθω εκεί τα μεσάνυχτα.
Αυτό είναι το σχέδιο, φίλε.
Και φέρε τα λεφτά!
Τέλεια, τέλεια. Πες χαιρετίσματα στη μητέρα σου.
- Τι τρέχει, Shawn; -Τίποτα, γιατί δεν κάθεσαι;
- Μήπως θες να πάμε σε εκείνο το μπαρ στο... -Όχι, καλά είμαστε εδώ. Κάθησε.
Τι έγινε, φίλε; Ιδρώνεις πολύ, ακόμα και για τα μέτρα σου.
Όχι, δεν είμαι καλά! Ξέρουν κάτι.
- Ποιος; -Εκείνοι...
- Που ξέρεις... -Δεν ξέρω.
Το FBI!
Εντάξει. Το FBI. Ξέρουν ότι κάτι συμβαίνει..
Τι συμβαίνει;
- Jeff; Ναι, Jeff; - Shawn...
Προσπαθείς να μου πεις ότι σχετίζεσαι με το θέμα της Nancy Kerrigan;
Τι στο καλό, Jeff; Φυσικά και είχα κάτι...
Μην πεις άλλη λέξη, αλλιώς θα αναγκαστώ να πάω στις Αρχές.
Jeff;
Ελπίζω να με ακούς καλά, χοντρέ βλαμμένε.
Σου έκαναν το... Τώρα πέθανε εκεί μέσα.
Ο σύζυγος της Diane είναι δικηγόρος. Οπότε το πρωί συναντηθήκαμε σπίτι τους.
Ήταν ωραία. Είχαν σαλόνι και άλλα πράγματα.
Γεια σας. Περάστε.
Γιατί απλώς δεν τον παραδίδουμε;
Επειδή...
Είναι ο λόγος του απέναντι στον δικό μας. Πρέπει να είμαστε ενωμένοι.
Ναι, αλλά, Jeff, θα χάσω τα πάντα! Δούλεψα όλη μου τη ζωή...
γι αυτό, και θα το χάσω, εξαιτίας του Shawn;
Αν φτάσει ποτέ εκεί το πράγμα, θα τους πω ότι δεν είχες καμμιά σχέση.
Αλλά τώρα πρέπει να σκεφτούμε τι θα πούμε.
Και εφόσον δεν έχουν να μας προσάψουν τίποτα...
- Δεν ήξεραν τίποτα. -Κι εμείς δεν ξέραμε τίποτα.
Σωστά.
Συνέλαβαν τον Shawn και λέει
ότι όλα ήταν δική σου ιδέα, Jeff.
Εμείς δεν ξέραμε τίποτα!
Δηλαδή, θα ήταν μόνο γράμματα.
Θα είναι χάλια για μας σε λίγο.
Πρέπει να πάμε σπίτι.
Τι δεν κατάλαβες όταν σου είπα να μη μιλάς, ηλίθια;
Υπάρχουν κι άλλα που δεν μου λες, έτσι δεν είναι;
Βούλωστο Tonya, σου λέω!
Jeff;
Εσύ το έκανες;
Να πάρει. Σκατά.
Τι στο καλό, Jeff; Τι στο καλό;
Εννοώ, αυτή είναι η ζωή μου...
Το πατινάζ είναι ολόκληρη η ζωή μου!
Τι έκανες; Τι έκανες; Τι έκανες, Jeff;
Σκάσε!
Και μου τη χώνει στο πρόσωπο. Τότε κατάλαβα.
Δεν το παραδέχθηκε ποτέ σε μένα, έτσι κι αλλιώς δεν με ένοιαζε πια,
αλλά δεν παραδέχθηκε ποτέ σε μένα, ότι εκείνος το έκανε.
Αλλά ήξερα. Εκείνη τη στιγμή
ήξερα ότι εκείνος το είχε σχεδιάσει.
Και είχε βάλει να το κάνουν.
Tonya Harding, 23 ετών...
Να πάρει!
Δεν το πιστεύω. Με έδωσες.
Όχι, δεν σε έδωσα!
Το FBI μου έδειξε το απομαγνητοφωνημένο κείμενο.
Σε ξεγέλασαν!
- ’νοιξε την πόρτα! -Ψεύτες!
Tonya, σου είπα ότι δεν μπορούσαν να αποδείξουν τίποτα.
Το μόνο που ήθελα, ήταν να σε προστατεύσω, Tonya.
Μωρό μου, μόνο εσένα ήθελα.
Γλυκειά μου!
Τώρα σε έχασα, έτσι δεν είναι;
Κοίτα, Jeff, τι ήθελες να πω;
Τους είπα ότι εσύ το έκανες, γιατί εσύ το έκανες!
Tonya, τι πρέπει να κάνω;
Δεν ξέρω...
Νομίζω ότι πρέπει να αυτοκτονήσεις.
Υπάρχει η αίσθηση ότι εκείνος που ήταν τρελλός για δύναμη,
-και μεγαλομανής, ήσαστε εσείς. - Λάθος!
Είμαι επαγγελματίας σωματοφύλακας και διεθνής ειδικός κατά της τρομοκρατίας.
Δουλεύω σε όλο τον κόσμο, για πρακτορεία κατασκοπίας.
- Μα Shawn, δεν δουλεύετε. -Μα δουλεύω.
- Μα, Shawn, ψάξαμε, και δεν δουλεύετε. -Μα, δουλεύω.
- Μα δεν δουλεύετε. -Μα δουλεύω.
Με έχουν πει ειδικό στις τρομοκρατικές τάσεις και προφίλ.
Πού;
Σε...
Νομίζω ήταν ένα ταξιδιωτικό περιοδικό πριν μερικά χρόνια όταν γινόταν ο πόλεμος του Κόλπου.
Εδώ στο Portland του Oregon, άλλη μια μέρα προπόνησης για την πατινέρ Tonya Harding.
Εξασκείται ακόμα κάθε μέρα εδώ πίσω μου,
αναμένοντας να αγωνιστεί στους Ολυμπιακούς στη Νορβηγία.
Η αστυνομία και το FBI συνεχίζουν να εξετάζουν την επίθεση
της τελευταίας βδομάδας στην πατινέρ Nancy Kerrigan.
Και η Ομοσπονδία Καλλιτεχνικού Πατινάζ συγκαλεί επιτροπή
για να αποφασίσει αν υπάρχει λόγος να φύγει η Tonya Harding
από την αμερικανική Ολυμπιακή ομάδα.
Ο πρώην σύζυγος της Harding είπε την Τρίτη
ότι εκείνη ήξερε από την αρχή για την επίθεση στη Nancy Kerrigan.
Ο Τύπος είπε ότι δήλωσα ένοχος, πράγμα που έκανα.
Αλλά όχι στο σχεδιασμό της επίθεσης, πράγμα που τελικά δεν είχε σημασία.
Διότι εφόσον το έμαθα και δεν το ανέφερα,
και προσπάθησα να το κρύψω, ήμουν ένοχος.
Η μητέρα της Tonya έβαλε ένα κόκκινο σχοινί έξω απ' το σπίτι της.
Είπε ότι αν θέλαμε να τη φωτογραφίσουμε, έπρεπε να σταθούμε πίσω του.
Και το κάναμε!
Βγήκα με εγγύηση. Κατηγορήθηκα για απάτη και πήρα πρόστιμο $100,000...
τα οποία δεν πλήρωσα ποτέ.
Και...
δεν ξαναμίλησα στον Shawn.
Πίστευα ότι θα ήταν ωραία να είσαι διάσημη.
Με αγάπησαν...
για ένα λεπτό.
Μετά, με μίσησαν.
Μετά ήμουν απλά ένα ανέκδοτο.
Ήταν σαν να με κακομεταχειρίζονται ξανά. Μόνο αυτή τη φορά από εσάς.
Όλους εσάς.
Όλοι εσείς είσαστε οι επιτιθέμενοι, επίσης.
Μετά από 4 μόνο εβδομάδες,
γύρισε στην προπόνηση αυτή τη βδομάδα στο Oregon.
Κάτω από έντονη πίεση από τα μίντια για να μπει στην Ολυμπιακή ομάδα.
Η Kerrigan, επέστρεψε επίσης αυτή την εβδομάδα...
καταβάλλοντας μεγάλη προσπάθεια για να τα καταφέρει για το Lily Lyoonjung.
Αλλά σε συνεντεύξεις στο "Hard Copy"...
πρώην ολυμπιονίκες και γνώστες είπαν,
ότι το γεγονός των τελευταίων εβδομάδων...
μπορεί να καταλήξει σε μεγάλα εμπόδια
και για τις δύο διαγωνιζόμενες...
καθώς θα κυνηγούν το χρυσό.
Φύγετε!
Μπορείτε να με αφήσετε ήσυχη; Για λίγο;
Μην...
Λοιπόν, τι νέα;
Μέσα.
Μου αρέσουν τα μαλλιά σου πίσω. Δείχνεις νέα.
Είμαι 23, μαμά.
Ναι, λοιπόν...
Φαίνεσαι να κρατάς καλά.
-Χέστους, εντάξει; -Ναι.
Ποτέ δεν μου άρεσε αυτός ο Jeff.
Μαμά;
Δεν ήρθα για να σου πω ότι στα έλεγα.
Γιατί ήρθες; Τι θέλεις;
Θέλω να ξέρεις...
Δεν ξέρω. Ότι είμαι με το μέρος σου.
Μεγάλο πλήθος εκεί έξω. Πολύς κόσμος σε υποστηρίζει.
Πήγες καλά.
Είμαι περήφανη για σένα.
-Εντάξει. Πάω. -Μαμά;
Ευχαριστώ.
Αγάπη μου, ήξερες για την επίθεση;
Εμένα μπορείς να μου πεις.
Τι; Τι ψάχνεις; Τι...σταμάτα!
Αυτό είναι...
-Τα εννοούσα όλα όσα είπα. -Φύγε απ' το σπίτι μου!
Φύγε!
- Τα εννοούσα όλα! -’ντε χέσου!
- Tonya; -Ουδέν σχόλιον.
-Φύγετε από μπροστά μου. - Tonya;
Εντάξει, της έσκασα τα λάστιχα.
Και της ρυμούλκησα το φορτηγάκι, για να έχουμε μια εικόνα.
Ήταν η πρώτη φορά που είχαμε να δείξουμε 24ωρη ενημέρωση.
Χρειαζόμαστε όλοι αυτή την ιστορία.
Αυτά είναι ανοησίες.
Δεν θάπρεπε να ζητήσω συγγνώμη για κάτι που δεν έκανα.
Tonya, συζητιέται να μη σε αφήσουν να αγωνιστείς στους Ολυμπιακούς.
Πρέπει να το κάνεις. Κρεμιόμαστε από μια κλωστή.
Κέρδισα τη θέση μου στην ομάδα με το σπαθί μου!
Το να βγάλεις από τη μέση τον ανταγωνισμό με βέργα
δεν μοιάζει να είναι 'με το σπαθί σου'.
- Δεν το γνώριζα! -Και αυτό ακριβώς θα πεις.
Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ όταν προσπαθώ να πατινάρω και...
συνέχεια πέφτω μπροστά σε όλους....
Ενώ η Nancy έχει το ιδιωτικό της ρινγκ, που την πιάνουν πριν πέσει.
Γλυκειά μου. Θα ζητήσεις συγγνώμη και θα τελειώσει το θέμα.
Εντάξει. Θα κάνω ό,τι χρειαστεί.
Ζήτησα συγγνώμη που γνώριζα ή είχα σχέση με τον Jeff,
πράγμα που μοιάζει ότι δεν θα σταματήσω να κάνω ποτέ.
Δεν γνώριζα για τη προσχεδιασμένη επίθεση στη Nancy Kerrigan.
Εν τούτοις είμαι υπεύθυνη...
επειδή απέτυχα...
Μετά, όταν η Ολυμπιακή Επιτροπή απείλησε να με βγάλει από την ομάδα,
Έκανα αγωγή $10 εκατομμυρίων εναντίον τους. ’ρχιζε να γίνεται άσχημο.
Αλλά πιστεύετε ότι το CBS που έδειχνε τους αγώνες
θα έχανε την τεράστια τηλεθέαση;
Όλος ο πλανήτης περίμενε αυτή την αναμέτρηση μεταξύ εμένα και της Nancy.
Μπήκα στην ομάδα. Και ήμουν έτοιμη να δείξω σε όλους.
Και αυτή είναι μια από τις βραδιές για την οποία μιλάνε παγκοσμίως.
Μια από τις πιο αμφιλεγόμενες, πολυσυζητημένες αναμετρήσεις.
Το αγώνισμα του καλλιτεχνικού πατινάζ στις γυναίκες.
Η παγκόσμια πρωταθλήτρια, Oksana Bayul,
στη δεύτερη θέση, πηγαίνοντας στον αποψινό αγώνα.
Η Nancy Kerrigan, στη πρώτη θέση, μετά το τεχνικό πρόγραμμα.
Και η Katarina Witt, 2 φορές χρυσή, θα είναι η τελευταία που θα αγωνιστεί.
Μου ζήτησαν να σχολιάζω για το "Hard Copy".
Και πλήρωναν πολλά, που ήταν καλό.
Από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, η Tonya Harding.
Και τώρα ανακοινώνεται το όνομα της Tonya Harding.
Είναι η σειρά της τώρα να μπει στο παγοδρόμιο.
Ναι, ναι, είναι άψογο.
Η Tonya Harding, μετά το ζέσταμα, είχε πρόβλημα με τα κορδόνια της.
Αν δεν βγει, νομίζω ότι θα αποκλειστεί. Δεν είμαι σίγουρος.
Δεν έχω ξαναδεί ποτέ κάτι τέτοιο.
Θα κρατήσει;
Μην ανησυχείς.
- Είναι δεμένα τώρα; -Ναι, πώς τα αισθάνεσαι;
Είναι εντάξει, γλυκειά μου, ανάπνεε. Είναι εντάξει.
Θα...
Εντάξει, εντάξει.
Είναι εντάξει, εντάξει.
-Πόσο χρόνο έχουμε; -Έχουμε ένα λεπτό.
Ένα λεπτό; Θεέ μου!
- Είναι σφιχτά! -Θέλεις να τα δέσεις;
Δεν έχει σημασία...
Πρέπει να πάω.
Θα μου σπάσει τους αστραγάλους!
Πήδα ψηλά. Τσέκαρε την καρδιά σου και δώστα όλα.
- Εντάξει; -Ναι!
Μετάφραση: Calamity Jane
Έσπασε το κορδόνι μου!
Δεν μπορώ- προσπάθησα να βγω στην ώρα μου. Παρακαλώ...
Σε μια τέτοια περίπτωση, ο διαιτητής,
οι κριτές θα της δώσουν κάθε ευκαιρία...
να δώσει την καλύτερη της παράσταση...
Αν και δεν έχει γίνει καμμία ανακοίνωση
Προφανώς θα της δώσουν λίγο χρόνο.
Τέτοια πράγματα δεν συμβαίνουν!
Όμως, είναι τόσο σημαντικό να είναι δεμένα σωστά τα παγοπέδιλα,
είναι σημαντικό να είναι άνετα στα πόδια σου!
Νομίζω ότι επιτρέπουν στην Tonya να φτιάξει το πέδιλό της!
Είναι ο εφιάλτης κάθε αθλητή.
Μπορώ μόνο να πω κάτι γρήγορα για τη Nancy Kerrigan;
Σπάει το κορδόνι μου, που μάλλον είναι δικό μου το λάθος...
Και βγαίνω έξω...
και κάνω το ίδιο πρόγραμμα όπως οι υπόλοιποι.
Δεν πήρα τους βαθμούς, γιατί...
ποτέ δεν είχα καμμιά τύχη με τους κριτές.
Εννοώ, ήταν μεγάλη ιστορία, αλλά...
δεν χρειάζομαι μια μεγάλη ιστορία...
Είμαι μεγάλη ιστορία από μόνη μου όταν κάνω πατινάζ.
Έκανα το καλύτερο που μπορούσα και βγήκα 8η.
Όμως η Nancy...
Βγαίνει και κάνει ένα υπέροχο πρόγραμμα- -ποτέ δεν είπα διαφορετικό.
Και κερδίζει το ασημένιο μετάλλιο.
Και όταν βάζουν το μετάλλιο στο λαιμό της...
Έμοιαζε λες και πάτησε σκατά.
Αλήθεια...
Εννοώ, έλα τώρα!
Πώς είμαι εγώ η καημένη σε όλο αυτό;
Ολυμπιακό αργυρό μετάλλιο.
Και μοιάζει λες και πάτησε σκατά.
Να σηκωθεί ο κατηγορούμενος.
Ανέβαλαν τη δίκη μου για μετά τους Ολυμπιακούς.
Tonya Harding. Καταδικάζεστε σε 3 χρόνια δικαστική επιτήρηση...
$100,000 πρόστιμο συν $10,000 στον εισαγγελέα για ειδικά έξοδα.
’λλα $50,000 για να δοθεί στους Παραολυμπιακούς Αγώνες.
500 ώρες κοινωνική εργασία, ψυχολογική εκτίμηση.
Και η άμεση παραίτησή σας από την Ομοσπονδία Καλλιτεχνικού Πατινάζ των ΗΠΑ.
Ισόβιος αποκλεισμός από όλες τις διοργανώσεις Καλλιτεχνικού Πατινάζ.
Έτσι αποφασίστηκε.
Όχι...
Το μόνο που έκανα ήταν να καθυστερήσω την υπόθεση.
Τι; Ποτέ δεν...
Δεν θα με αφήσετε ποτέ να ξαναπατινάρω;
Προτιμώ να μπω φυλακή. Σας παρακαλώ.
Έφαγαν μόνο 18 μήνες.
Έφαγαν 18 μήνες. Θα το κάνω κι εγώ αυτό.
Δεν μπορείτε...
Κύριε Πρόεδρε. Δεν έχω μόρφωση. Το μόνο που ξέρω είναι το πατινάζ.
Αυτό μόνο ξέρω να κάνω. Και είμαι ένα τίποτα...
αν δεν μπορώ να κάνω πατινάζ...
- Δεν είμαι κανένα τέρας. - Κυρία Harding;
Προσπαθώ να κάνω το καλύτερο με αυτό που ξέρω.
- Κυρία Harding; -Μου δίνετε...
Είναι σαν να μου δίνετε ισόβια.
- Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό. -Κυρία Harding, αρκετά.
Δεν μπορείτε...σας παρακαλώ.
Στείλτε με στη φυλακή και μετά να μπορώ να πατινάρω!
Στείλτε με φυλακή και μετά να μπορώ να κάνω πατινάζ!
Σας είπα την απόφασή μου.
Ευχαριστούμε, κύριε Πρόεδρε.
’κουσέ με...είναι το καλύτερο που μπορούμε να πετύχουμε.
Οι 10 καλύτερες ερωτήσεις που έκανε η Connie Chung στην Tonya Harding.
Έφαγα 2 χρόνια. Και έκανα 8 μήνες μέχρι σήμερα.
Όλη αυτή η τρέλλα, όλα για τα οποία θα με ξέρει ο κόσμος,
διήρκεσαν μόνο λίγους μήνες από την αρχή μέχρι το τέλος.
Σηκώθηκα ένα πρωί πριν πάω φυλακή, και οι δημοσιογράφοι έφευγαν.
Όπως είχα ονειρευτεί.
Δεν βλέπω πια ποτέ την Tonya και δεν με νοιάζει καθόλου.
Ζω μια γεμάτη ζωή... πολύ ευτυχισμένη.
Tonya... δεν θα σκεφτόμουν ποτέ να σχεδιάσω απειλή θανάτου.
Και...
ήμουν τόσο απασχολημένος με όλα τα απαίσια πράγματα που έλεγε για μένα...
και δεν σκέφτηκα ότι...
της κατέστρεψα εντελώς την καριέρα.
Εντελώς.
Εφόσον με απέκλεισαν από το καλλιτεχνικό πατινάζ
για πάντα, δεν είχα και πολλές εναλλακτικές.
Έκανα ό,τι μπορούσα για να μείνω στη δημοσιότητα και να βγάζω τα έξοδά μου.
Ήμουν το δεύτερο πιο διάσημο πρόσωπο στον κόσμο, μετά τον Bill Clinton.
Αυτό κάτι έλεγε. Ο κόσμος ήθελε ακόμα να με βλέπει.
Οπότε έγινα γυναίκα μποξέρ.
Και γιατί όχι; Η βία ήταν πάντα αυτό που γνώριζα.
Η Αμερική, ξέρετε...
Θέλει να αγαπάει κάποιον...
αλλά θέλει και κάποιον να μισεί.
Και το θέλει εύκολο.
Αλλά ποιο είναι εύκολο;
Και αυτοί που μισούν, λένε πάντα, Tonya
πες την αλήθεια.
Αλλά δεν υπάρχει αλήθεια. Είναι ανοησίες.
Ο καθένας έχει τη δική του αλήθεια.
Και η ζωή κάνει ό,τι θέλει.
Αυτή είναι η ιστορία της ζωής μου!
Και αυτή είναι η αλήθεια!