Μετάφραση: "καλό ταξίδι" www.subs4free.info
Editing, Synchronization, Corrections: [g_poli]
[g_poli] quality, accurate subs.
Τι κάνει ένα όμορφο πλασματάκι σαν εσένα εδώ έξω ολομόναχο;
Όχι, όχι, όχι.
Έλα 'δω.
Άντζι.
Συγγνώμη, τι;
Ομαδική θεραπεία. Το έχεις σκεφτεί καθόλου;
Πιστεύω θα σε βοηθούσε να περάσεις λίγο χρόνο με ανθρώπους...
που είχαν την ίδια εμπειρία με σένα.
Όχι, όχι!
- Την ίδια εμπειρία; - Πάλι όνειρα;
- Πρέπει να γίνει σήμερα αυτό; - Ναι.
Εντάξει.
Πήδα, αλογάκι!
- Άντζι, περίμενε. - Σε παρακαλώ, μη με λες έτσι.
Τι συμβαίνει; Μήπως μυρίζω;
- Έχω άσχημη αναπνοή; - Δεν μ' αρέσει να με λένε Άντζι.
Ένα λεπτό. Τι έπαθες; Προσπαθώ να είμαι φιλικός.
- Γιατί; - Είναι κακό να φέρεσαι φιλικά;
Πήγαινε πιάσε φιλίες με την Γκλόρια.
- Ή την Σάπερστιν. - Είσαι πραγματικά σκληρή.
Δεν θέλουν όλοι να σε ρίξουν στο κρεβάτι.
Όχι, όλοι. Αλλά εσύ θες.
Ωραία βυζιά.
Και ωραίος κώλος.
Για που το 'βαλες; Ωραία είσαι.
Έλα να πάμε μέχρι το αμάξι του Ντίνγκο.
Πού πας;
Με λένε Τσιφ, μωρό μου. Εσένα;
Μάλλον, δεν έχεις όνομα. Δεν πειράζει, μωρό μου.
Αν βλέπεις όνειρα ενώ είσαι ξύπνιος, σημαίνει ότι είσαι τρελός, σωστά;
Όχι απαραίτητα. Βλέπεις όνειρα ενώ είσαι ξύπνια;
Περισσότερο έχω φαντασιώσεις.
Τι φαντασιώνεσαι;
- Δικαιοσύνη. - Δηλαδή;
Πιστεύεις ότι δεν σου αποδόθηκε δικαιοσύνη;
Η δικαιοσύνη δεν σου αποδίδεται. Την αποδίδεις εσύ.
Παροιμία είναι αυτό;
Έξω υπάρχουν κυνηγοί και θηράματα.
Είσαι ή το ένα ή το άλλο.
- Και οι φίλοι; - Όλοι αποσκοπούν σε κάτι.
Προστασία. Συντροφικότητα. Οτιδήποτε.
Άλλα ή θα πάρεις ή θα δώσεις, όπως και να το πεις.
Αυτό είναι λίγο απόλυτο. Δεν πιστεύεις στον αλτρουϊσμό;
Εννοείς αυτούς που κάνουν καλό; Δεν τους αντέχω αυτούς.
Πιστεύουν ότι πραγματικά δεν αποσκοπούν σε κάτι.
Θέλουν μόνο να είναι φίλοι σου.
Λες και είναι ένα μαγικό δώρο απ' το σύμπαν εντελώς ανιδιοτελές.
- Πολύ ζοφερή άποψη για τον κόσμο. - Πάντα υπάρχει κάποια ιδιοτέλεια.
- Να σε πετάξω κάπου; - Όχι.
- Έλα τώρα, Άντζι... Άντζελα. - Αν το ζητούσες ευγενικά...
σίγουρα η Σάπερστιν θα σε "βόλευε" στην αποθήκη.
Κοίτα, δεν είναι όλοι οι άντρες μαλάκες.
Ποτέ δεν ξέρεις, αν δεν δώσεις σε κάποιον μια ευκαιρία.
Λένε ότι ο βιασμός έχει να κάνει με τη δύναμη, όχι το σεξ...
αλλά αυτά είναι μαλακίες. Φυσικά έχει να κάνει με το σεξ.
Πρόκειται ειδικά για το σεξ. Να πληγωθείς όσο πιο πολύ γίνεται.
Η πλήρης καταρράκωση.
Σαν τους στρατιώτες που δεν νικούν απλά τον εχθρό τους...
αλλά καίνε τα χωριά τους και μολύνουν το νερό τους.
Δεν σκοτώνουν μόνο τους ιθαγενείς σκοτώνουν και τα βουβάλια τους.
Σκοτώνουν ό,τι είναι ιερό, ώστε το σώμα να είναι κάτι άδειο...
που θα συνθλίψουν κάτω απ' την μπότα τους.
Ευχαριστούμε που το μοιράστηκες αυτό μαζί μας απόψε, Μάλορι.
Οι απόψεις σου είναι πάντα διαφωτιστικές.
Σ' αυτό το σημείο, θέλω να καλωσορίσω ένα νέο μέλος στην ομάδα μας.
- Αυτή είναι η Άντζελα. - Γεια σου, Άντζελα.
Άντζελα, μιας κι αυτός είναι ένας ιερός χώρος...
που μπορούμε να ανταλλάζουμε απόψεις, σε καλώ να μοιραστείς κάτι μαζί μας απόψε.
Θα προτιμούσα όχι.
Δεν πειράζει. Δεν πιέζουμε κανέναν εδώ.
Όλοι συμμετέχουν, όποτε το θελήσουν.
Ίσως είναι κατάλληλη στιγμή για ένα μικρό διάλειμμα...
και για όσους πίνουν καφέ, να πάρουν τη δόση τους.
Είσαι καλά, γλυκειά μου;
Γεια. Είμαι ο Όσκαρ Κόζα.
Γράφεται με "σκ", αλλά προφέρεται σαν "Z".
Κανείς δεν το λέει σωστά.
- Άντζελα Τζιτρένκα. - Τσέχικο, σωστά;
- Ναι. - Σημαίνει "αυγερινός".
- Όπως ο Εωσφόρος. - Ορίστε;
Ο Εωσφόρος λεγόταν επίσης και Αυγερινός.
Η Αφροδίτη είναι βασικά ο αυγερινός...
εφόσον βγαίνει πριν τον ήλιο, αλλά οι Ρωμαίοι την ονόμαζαν Lux Ferre.
- Λούσιφερ. - Νόμιζα ότι αυτό ήταν ο διάβολος.
Και ο πιο όμορφος άγγελος του Θεού, πριν εκπέσει.
Ένας απ' τους εκδικητές άγγελους, μάλιστα.
Ξέρεις πολλά γι' αυτά.
Η κόρη μου ήξερε όλους τους αγγέλους.
Ήξερε τα ονόματά τους, ποιος ήταν για το καθετί, όλα αυτά.
Το δωμάτιο της ήταν γεμάτο αγγέλους. Όλο φτερά και...
Με συγχωρείς.
Είναι νεκρή. Η κόρη του, εννοώ.
Αυτός που τη βίασε, τη γλύτωσε λόγω λεπτομερειών.
Αυτοκτόνησε. Μπάτσοι και δικηγόροι.
Τα 'χει παίξει τελείως.
Θέλω ένα τσιγάρο. Θα 'ρθεις;
Πρώτη φορά;
Όχι, αλλά έχω καιρό να καπνίσω.
Πρώτη φορά σε ομάδα;
- Ναι. - Μην ανησυχείς, δεν θα ρωτήσω.
Σίγουρα θα μάθω σε κάποια απ' τις κλαψιάρικες συνεδρίες μας.
- Πώς το αντέχεις; - Καλύτερο απ' το να κόβω τις φλέβες μου.
Νομίζω.
Δεν είναι... Συνεχίζω να 'ρχομαι.
Κάπου θα βοηθάει, αλλά μερικές φορές...
Μερικές φορές προτιμώ να μην το σκέφτομαι.
Φυσικά, αν μπορούσα να το κάνω αυτό, δεν θα ήμουν εδώ.
- Θα τα ξαναπούμε. - Δεν θα πας μέσα;
Αρκετά θύματα είδα γι' απόψε. Τα λέμε την επόμενη φορά. Ίσως.
Πως πάει, κοριτσάκι; Σε περίμενα όλη νύχτα.
Τι τρέχει, γλυκειά μου; Έχω κάτι ξεχωριστό για σένα.
Κάτι ξεχωριστό;
Ελπίζω να 'χεις κανά διαμαντένιο βραχιόλι στο παντελόνι...
γιατί το καυλί σου δεν είναι τίποτα ιδιαίτερο.
Καυλί έχεις, σωστά; Ή μήπως κανά αφράτο μουνί;
- Παράτα με, σκύλα. - Αυτό έχεις να πεις μόνο;
Δεν πρόκειται να πηδήξεις ποτέ μ' αυτό τον τρόπο, Τσιφ.
Βρες μια δουλειά κι ένα ωραίο αυτοκίνητο...
κι όχι αυτή τη μαλακία που σε βλέπω να τριγυρνάς.
Αν θες μουνί, πρέπει να πληρώσεις.
Γιατί δεν βλέπω να σου κάθεται καμιά τζάμπα.
Λεσβίες.
Είναι λυπηρό μια στρέϊτ γυναίκα να προτιμά να γλείψει μουνί, παρά να γαμηθεί με σένα.
Τι σκατά ήταν αυτό;
Μην τους δίνεις σημασία. Τα καυλιά τους, τους έχουν κάνει ηλίθιους.
Το είδα σ' ένα ντοκυμαντέρ.
Ρουφά όλο το αίμα απ' τον εγκέφαλό τους.
Όσο πιο μεγάλη την έχουν, τόσο πιο ηλίθιοι είναι.
Αυτουνού θα του κρέμεται σαν αλόγου. Πάμε να κεράσεις ένα ποτό.
- Εκεί μένω. - Που;
- Στη 14η. - Εγώ μένω στην Έλμ.
Σοβαρά; Να κάνουμε κανά πλακομούνι.
Σκάσε.
Ο πατέρας του Τσιφ ασχολείται με ηλεκτρονικά ή κάτι τέτοιο.
- Δεν είναι γκάνγκστερ. - Αν το παίζει, με τρόμαξε πάντως.
Δεν έχουν μανάδες και αδελφές; Πως μιλάνε έτσι στις γυναίκες;
Χέστηκα για το πώς μιλάνε στις γυναίκες...
ή πως τις αντικειμενοποιούν με στίχους ραπ και τέτοια.
Άνθρωποι βιάστηκαν σε παλάτια που όλοι μιλούσαν ποιητικά.
Προτιμώ να μου μιλάνε έτσι παρά να προσποιούνται.
Τουλάχιστον, θα ήταν ειλικρινές. Τα ωραία λόγια είναι μασκαρεμένες μαλακίες.
Ναι. Όπως αυτοί που κάνουν το καλό.
Είναι ένας στη δουλειά μου που θέλει να είμαστε φίλοι.
Ναι, θέλει να πεις γεια στον δικό του φιλαράκο.
Στον πολύ μικρό φιλαράκο του, πιθανότατα.
- Δεν υπάρχει περίπτωση να είναι καλός; - Υπάρχουν καλοί;
Φυσικά. Και μονόκεροι υπάρχουν, δεν το 'χεις ακούσει;
Αν απλώσει χέρι πάνω σου, ξέσκισέ τον, τον καριόλη.
Άρπαξε έναν χαρτοκόπτη, κάρφωσέ τον στον μηρό και βλέπε τον να πεθαίνει.
Πολύ παραστατικό.
Συγγνώμη. Λέω ό,τι μου 'ρθει και χέστηκα. Συγγνώμη.
Όχι, δεν πειράζει.
Όλη αυτή η πολιτική ορθότητα είναι πολύ ενοχλητική ούτως ή άλλως.
- Αυτή η Λιν απ' την ομάδα δεν αντέχεται. - Είναι εντελώς μαλακισμένη.
Όλο λέει για επούλωση και συγχώρεση. Δεν τις μπορώ αυτές τις μαλακίες.
Θες να δώσεις σ' αυτές τις γυναίκες ελπίδα; Δώσε τους εκδίκηση.
Ναι. Αλλά δεν είμαι σίγουρη ότι κι αυτό είναι λύση.
Είναι γι' αυτές. Όλες οι κακοποιημένες γυναίκες πρέπει να μάθουν να δηλητηριάζουν σούπες.
Καμιά ακραία άποψη έχεις;
Κοίτα, δεν είμαι άγγελος.
Έχω κάνει πολλά περίεργα στο κρεβάτι. Αλλά αυτό ήταν συναινετικό.
Όταν ο πρώην μου, μου την έπεσε με το...
αυτό ήταν.
Τέλος. Δεν πρόκειται να με εκμεταλλευτούν ξανά.
Κανένας. Εμπιστεύεσαι κάποιον, του ανοίγεσαι και σε γαμάει.
Και οι μπάτσοι δεν σε βοηθάνε.
Κανείς δεν σε βοηθάει. Πρέπει να το κάνεις μόνη σου.
Φεύγεις και δεν ξαναγυρίσεις. Κι αν δεν πετύχει αυτό...
παίρνεις το μαχαίρι και τον κάνεις φέτες. Τον ξεκοιλιάζεις και του κόβεις το κεφάλι.
Πώς τα πας;
- Είμαι ευγνώμων γι' αυτή την ομάδα. - Ευχαριστούμε, Κένσλι.
Πάμε για μια μπύρα μετά;
- Κάσι. - Ναι.
Είσαι έτοιμη να μας μιλήσεις;
Οι γονείς μου χώρισαν όταν ήμουν 7 χρονών.
Η μητέρα μου το πήρε πολύ άσχημα.
Ξέρετε... πραγματικά.
Ήταν σημαντική στιγμή όταν γνώρισε τον Ρον.
Ήταν τόσο δυστυχισμένη για πολύ καιρό...
και τώρα ήταν ξανά χαρούμενη και όλοι είχαν ανακουφιστεί.
Ο Ρον ήταν για όλους ο μεγάλος ήρωας.
Κάτι που πάντα θεωρούσα πολύ μαλακία, αν το καλοσκεφτείς.
Έτσι, στην αρχή...
Στην αρχή, δεν είπα τίποτα όταν ξεκίνησε.
Το περίεργο είναι ότι ακόμα το σκέφτομαι καμιά φορά.
Σαν όλα να ξαναγυρνάνε.
Σαν να το άξιζα. Και εξ' αιτίας αυτού...
Επειδή δεν είπα τίποτα αμέσως, ήταν σαν να μου άρεσε.
Δεν ξέρω, είναι χαζό.
Αλλά, έτσι το βλέπω.
- Πλάκα μου κάνεις; - Ο τύπος μένει ακόμα εκεί.
- Πώς είναι δυνατόν; - Ο πατριός της ο Ρον το αρνήθηκε.
Και η μάνα της δεν πίστεψε ποτέ ότι έγινε κάτι, άρα...
Άρα, πρέπει να ζει μ' αυτόν που τη βιάζει;
Και φοβάται. Ότι η μάνα της θα μάθει για την ομάδα.
Νομίζει ότι καπνίζει φούντα με τον γείτονα. Πόσο μαλακία είναι αυτό;
Μια έφηβη να το σκάει απ' το σπίτι για να πάει σε ομάδα υποστήριξης.
- Και μάλιστα του κώλου. - Είναι αυτό που πάντα λέω.
Δώσε σε μια γυναίκα ψάρι, και θα μαγειρέψει στον μαλάκα τον άντρα της.
Δείξε της πως να τον σκοτώσει, και δεν θα ξαναχρειαστεί να ξαναμαγειρέψει.
Μήνυμα ελπίδας. Πραγματικά, πολύ όμορφο.
Είναι σαν επιδημία κακοποιημένων γυναικών...
που φοβούνται να υψώσουν ανάστημα στους άντρες που τις κακοποιούν.
Αυτές είναι οικογενειακές αξίες για σένα.
Σύζυγοι και κόρες παγιδευμένες σε μικρά κουτιά...
στοιβαγμένες δίπλα-δίπλα σε ωραίες σειρές...
με τέρατα να τις βασανίζουν συνεχώς.
Αυτός είναι ο θεσμός του γάμου που όλοι προστατεύουν με τόσο πάθος.
Όπου οι γυναίκες είναι σκλάβες παιδόφιλων και μισογύνηδων.
Έτσι γουστάρουν κάποιες.
Καυλώνουν. Χύνουν μόνο αν τις σπάσεις στο ξύλο.
Έτσι αρέσει και στη δικιά μου.
Χρειαζόμαστε μερικά σφηνάκια.
- Είναι μεθυσμένος. - Έλα.
- Θεέ μου. - Είναι πολύ μεθυσμένος.
Έτσι της αρέσει, κωλόγερε;.
Κοίτα αυτό.
Περιτομή για ενήλικες.
Αν χρειάζεσαι τόσο μακρύ κοντάρι.
Αυτό είναι καλύτερο.
Όλα αυτά τα παίρνεις ελεύθερα.
Ούτε κλειδωμένα, ούτε χρειαζεται τίποτα για να τ' αγοράσεις.
Και μπορείς να κάνεις σοβαρή ζημιά με κάποια απ' αυτά.
Ξέρεις, εγώ είμαι παλιομοδίτισα με πιο απλά γούστα.
Εντάξει, κυρία Θορ.
Απλότητα.
Απλότητα με γυμνά χέρια.
- Ένας φίλος; - Αυτό δεν ήθελες;
Το θέμα δεν είναι τι ήθελα εγώ.
Μπορούμε να παραλείψουμε τις Φροϋδικές κουβέντες;
Όχι, εγώ το λέω μαλακίες.
Κάνεις έναν φίλο επειδή το ήθελα εγώ;
Τι θες εσύ;
Κανείς δεν θα σου κάνει αυτή την ερώτηση, γιατί δεν δίνουν δεκάρα.
Εσύ;
- Εγώ τι; - Δίνεις δεκάρα;
Είσαι κακός μπελάς.
Παραθέτεις τα λόγια του Καρλ Γιούνγκ, έτσι δεν είναι;
Την εμπιστεύεσαι;
Νοιώθεις ότι μπορείς να εμπιστευτείς ένα νέο άτομο;
Και η ιδιοτέλεια; Είπες ότι όλοι αποσκοπούν σε κάτι. Το πιστεύεις ακόμα;
Απολύτως.
Αντίο. Να έχεις μια καλή μέρα Ρον.
Αντίο, γλυκειά μου.
- Κάσι, δεν θα πεις αντίο; - Ούτε μια αγκαλιά για τον μπαμπά;
Γιατί ήρθαμε εδώ;
Αντίο.
Ήμουν περίεργη.
Γιατί;
Μερικοί άνθρωποι αξίζουν μια βρώμικη πλάκα.
Μια πραγματικά βρώμικη πλάκα.
Αλλά μερικοί δεν είναι τόσο δυνατοί για να το κάνουν μόνοι τους.
Τι έχεις πάθει;
Τι συμβαίνει; Δεν καταλαβαίνω.
Αυτά είναι τα αγαπημένα μου.
- Γαμώτο, Ρον. - Τι έγινε;
- Πόσο καιρό το κάνεις αυτό; - Λίγες μέρες.
Πως τον βρήκες;
Ακολούθησα την Κάσι.
Η μάνα μου, μου είπε...
ότι οι καλοί άνθρωποι κάνουν το σωστό, ακόμα και όταν δεν βλέπει κανείς.
- Σωστό ξερολούκουμο, έτσι; - Μπορούμε να σταματήσουμε την κατασκοπεία τώρα;
Σχεδόν. Πάει σπίτι κάθε μέρα για μεσημεριανό. Έλα.
- Βάλε αυτό. - Τι είναι αυτό;
Με συγχωρείτε.
Σταμάτα!
Παρ' το. Αυτό έχω μόνο.
Παρ' το.
Θεέ μου!
Εσύ είσαι αυτός, Ρον;
- Σε παρακαλώ, πάρε τα... - Όχι.
Όχι, Ρον. Εγώ μιλάω τώρα. Κι εσύ ακούς.
Δεν είναι αυτή η διεύθυνσή σου, αλλά αυτό το ξέρουμε ήδη.
Βλέπεις, σε παρακολουθούσαμε...
και θα συνεχίσουμε να σε παρακολουθούμε.
Και αν δούμε κάτι που δεν μας αρέσει, θα σε επισκεφτούμε.
Κατάλαβες, Ρον;
- Σας παρακαλώ... - Κατάλαβες, Ρον;
Πες το. Δεν μπορώ να μιλήσω. Πες το.
Κατάλαβα. Σε παρακαλω, μη...
Άκου πάλι.
Αν πας στην αστυνομία, θα σε βρούμε.
Αν ξαναπειράξεις καμιά, αν ξανακοιτάξεις καμιά...
αν ξανακάνεις καμιά γυναίκα να νοιώσει έστω άβολα...
θα σε κάνουμε να το μετανοιώσεις.
Είσαι ένα απόβρασμα, Ρον. Σταμάτα να είσαι απόβρασμα.
Και αν δεν σταματήσεις, θα το πληρώσεις.
Με πιστεύεις, έτσι δεν είναι, Ρον;
Ναι.
Ωραία. Και κάτι τελευταίο.
Αφού δεν γίνεται να σ' αφήσω να μ' ακολουθήσεις.
Θεέ μου! Θεέ μου!
Το πιστεύεις αυτό;
- Τι έκανες, θεότρελη σκύλα; - Γαμώτο μου, τρέμω!
- Γιατί δεν μου είπες τι θα έκανες; - Φοβήθηκα ότι θα θες να με μεταπείσεις.
Αυτό θα έκανα!
Θεέ μου! Δεν το πιστεύω αυτό που κάναμε!
Τον χτύπησες στο κεφάλι. Πολύ.
- Μπορεί να τον σκότωνες. - Ήθελα να πέσει ξερός.
Ναι, αλλά συνέχισες να τον χτυπάς στο κεφάλι.
Μάλλον, θα έπαθε διάσειση. Συγγνώμη, αλλά δεν είναι αστείο.
- Δεν είναι αστείο. - Χεσ' τον, τον μαλάκα.
Αυτό ήταν για την Κάσι.
Πάμε. Ο Ρον κερνάει φαγητό.
Όχι ότι παραδέχτηκε τίποτα, αλλά δεν ξέρω.
Είναι διαφορετικά.
Σήμαινε πολλά όταν το είπε.
Ακόμη κι αν δεν είπε για ποιο πράγμα ζητάει συγγνώμη.
Από τότε είναι διαφορετικός. Καλύτερος.
Δεν ξέρω τι έπαθε...
αλλά ελπίζω να μην ξαναχτυπήσει το κεφάλι και να γίνουν τα πράγματα όπως ήταν πριν.
Τουλάχιστον τώρα ξέρεις.
Αν παρεκτραπεί ξανά, χτύπα τον στο κεφάλι.
Νομίζω ότι όλοι είμαστε εδώ για να ξεφύγουμε απ' τη βία.
- Δε νομίζεις, Μάρλα; - Όχι, Λιν. Δε νομίζω.
Πιστεύω ακριβώς το αντίθετο.
Ίσως είναι ώρα αυτή η ομάδα να πάρει πίσω λίγο απ' το αίμα της.
Που πας;
- Πρέπει να συναντήσω κάποιον. - Νόμιζα ότι θα το γιορτάζαμε.
- Το πιστεύεις; - Ποιο;
Με την Κάσι και τον Ρον. Πέτυχε.
Ναι. Πρέπει να φύγω.
- Είσαι καλά; - Μια χαρά.
Κάτι μαλακίες με τον πρώην μου.
- Τι συμβαίνει; - Τίποτα.
Απλώς έχει κάποια πράγματά μου και τα θέλω πίσω.
- Θα 'ρθω μαζί σου. - Όχι, είναι μπερδεμένη κατάσταση.
Υπάρχουν περιοριστικά μέτρα, οπότε πρέπει να κινηθώ υπογείως.
Θα τα πούμε την Πέμπτη, πριν την ομάδα.
- Για καφέ; - Φυσικά.
Τα λέμε στου Μόντι.
Γεια.
Συγγνώμη για την ενόχληση.
Θα πάμε με τη Γκλόρια και την Σάπερστιν για ένα ποτό, αν θες να 'ρθεις.
Δεν πρόκειται για ραντεβού.
Απλώς συνάδελφοι που πάνε για μια μπύρα.
Είπα στη Γκλόρια να σε ρωτήσει, αλλά σε φοβάται.
- Με φοβάται; - Είναι λίγο ευαίσθητη.
- Ενώ εγώ είμαι σκύλα. - Όχι, δεν είπα αυτό.
Όχι, ήμουν σκληρή. Συγγνώμη.
- Κοίτα, θα βγω με μια φίλη απόψε. - Καταλαβαίνω.
Ξαναζήτα μου το όμως κάποια άλλη στιγμή.
- Εντάξει. - Ή βάλε τη Γκλόρια να το κάνει.
Θα προσπαθήσω να μην είμαι τόσο τρομακτική.
Εντάξει. Καληνύχτα.
Ευχαριστώ.
Άντζελα, λυπάμαι πολύ.
Είναι τρομερό. Λυπάμαι πάρα πολύ.
Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρεις;
Φοβάμαι ότι δεν έχω καλά νέα.
Για την ακρίβεια, τα χειρότερα. Και θέλω να προετοιμαστείς.
- Τι έγινε; - Η Μάρλα.
Δεν ξέρω πώς να το πω.
Η αγαπημένη μας φίλη, Μάρλα Φιντς, απεβίωσε.
- Απεβίωσε; - Ξέρω ότι είναι σκληρό.
Μας άφησε. Πέρασε στην αντίπερα όχθη.
Τι στο διάολο είναι αυτά που λες;
Ο θυμός είναι πολύ φυσιολογική αντίδραση.
Φυσιολογική αντίδραση σε τι;
- Τι μου λες, Λιν; Ότι η Μάρλα είναι νεκρή; - Λυπάμαι πολύ.
Σταμάτα να το λες αυτό γαμώτο, και πες μου τι έγινε!
Άντζελα, συγγνώμη. Δεν ξέρω.
Επικοινώνησε μαζί μου ένας ντετέκτιβ απ' την αστυνομία το απόγευμα.
Είπε ότι η Μάρλα βρέθηκε νεκρή...
και ότι θα 'ρθει να μιλήσει στην ομάδα απόψε.
- Πώς πέθανε; - Δεν ξέρω. Λυπάμαι, αλλά δεν ξέρω.
Ξέρω ότι είναι τρομερό σοκ. Πρέπει να σταθούμε ο ένας στον άλλο.
Εδώ είναι ένα ασφαλές μέρος που μπορούμε να νοιώθουμε και να αντιδρούμε...
και να ξεκινήσουμε να πενθούμε όλοι μαζί.
Σκρόφα!
Λυπάμαι, Άντζελα.
Νομίζω ότι είναι αυτός. Να σου φέρω τίποτα, γλυκειά μου;
Κάτι για να ξεράσω μέσα.
Ακούστε όλοι. Αυτός είναι ο ντετέκτιβ MακΝτίλαν.
Είναι απ' την αστυνομία. Παρακαλώ, καθίστε.
- Μπορώ να... - Παρακαλώ.
Γεια σε όλους.
Πρώτα απ 'όλα, ευχαριστώ που δεχτήκατε να 'ρθω να μιλήσω στην ομάδα απόψε.
Όπως θα γνωρίζετε ήδη οι περισσότεροι...
νωρίς το πρωί βρήκαμε το πτώμα της δεσποινίδος Φιντς.
Πρόκειται για έρευνα ανθρωποκτονίας.
Εγώ είμαι απ' το τμήμα ειδικών θυμάτων.
Μια ειδική μονάδα που συχνά βοηθά...
Νόμιζα ότι αυτό το τμήμα ασχολείται με εγκλήματα βιασμών.
Πράγματι ασχολούμαστε με επιθέσεις.
Αλλά βοηθάμε και στις έρευνες ανθρωποκτονιών...
όταν υπάρχουν περιπτώσεις κακοποίησης.
Είχε βιαστεί;
Όσκαρ... Είσαι ο Όσκαρ Κόσκα, σωστά;
Τ' όνομά μου, είναι Κόζα. Κύριος Κόζα.
Δεν θέλω να σας προσβάλω, αστυνόμε MακΝτίλαν...
- Ντετέκτιβ. - Εντάξει, ντετέκτιβ.
Αυτός είναι ένας ιερός κύκλος.
Είναι ένα μέρος εμπιστοσύνης και δε νομίζω ότι είναι ο κατάλληλος χώρος...
για να κάνετε την...
ό,τι στο διάολο κι αν είναι αυτό που κάνετε τώρα.
Όσκαρ, ο ντετέκτιβ MακΝτίλαν είναι προσκεκλημένος επισκέπτης.
Σίγουρα δεν τον κάλεσα εγώ, Λιν.
Και δεν θα τον καλούσα ποτέ. Ήταν μεγάλο λάθος που τον έφερες εδώ.
- Εγώ μιλάω τώρα, κύριε. Εγώ μιλάω! - Εντάξει.
Βλέπετε; Αυτό ακριβώς είναι που φοβόμουν.
Η αστυνομία δεν νοιάζεται για μας. Δεν νοιάζεται για τα θύματα.
Όλο έρευνες είναι. Τους νοιάζει μόνο να καταγράφουν διάφορα.
Σκαλίζουν λεπτομέρειες.
Η φίλη μας είναι νεκρή, κύριε.
Όσο εσείς ασχολείστε με τη χαρτούρα σας...
- ένα όμορφο κορίτσι είναι νεκρό. - Όσκαρ!
Θεέ μου.
Δεν πειράζει.
Ακούστε, παιδιά.
Το μόνο που θέλω είναι να μάθω τις κινήσεις της τις τελευταίες 48 ώρες.
Αν ξέρετε κάτι που θα βοηθούσε, θα το εκτιμούσα.
Οτιδήποτε.
Ακούστε. Θα πάρω έναν καφέ και θα περιμένω λίγο.
Αν έχετε να μου πείτε κάτι, παρακαλώ μη διστάσετε.
Θα είμαι εκεί. Εντάξει; Ευχαριστώ για το χρόνο σας.
Συγγνώμη για τον Όσκαρ. Είναι λίγο ευέξαπτος.
- Ναι, φαίνεται. - Η κόρη του έπεσε θύμα βιασμού.
Αυτός που τη βίασε τη γλύτωσε λόγω τεχνικών λεπτομερειών...
και εκείνη αυτοκτόνησε.
Με το δίκιο του δεν εμπιστεύεται την αστυνομία.
Χριστέ μου.
Μπορείτε να μου πείτε τι έγινε με τη Μάρλα;
Ήταν φίλη μου.
Λυπάμαι για την απώλεια.
- Ίσως μπορώ να σας βοηθήσω. - Ναι, βέβαια.
Αν μπορείτε να σκεφτείτε τίποτα ύποπτο...
ή κάποιον που είχε οποιοδήποτε πρόβλημα μαζί της.
- Οτιδήποτε. - Άρα, είναι βέβαιο ότι δολοφονήθηκε;
- Δυστυχώς, ναι. - Της επιτέθηκαν;
Δεν μπορώ να αναφερθώ σε λεπτομέρειες της υπόθεσης.
Ήταν ο πρώην φίλος της, έτσι δεν είναι;
Μπορώ να σε κεράσω έναν καφέ της προκοπής κάπου;
Φυσικά.
- Ξέρω ένα μέρος. - Ωραία.
Δεν είναι λογικό.
Ήξερε πως να μη βάζει τον εαυτό της σε κίνδυνο.
Οι άνθρωποι κάνουν ηλίθια πράγματα. Ακόμα κι οι πιο έξυπνοι.
Δεν μπορώ να σου πω πόσες φορές φαινομενικά δυνατές γυναίκες...
αρνούνται να το καταγγείλουν, όταν ο φίλος τους ή ο άντρας τους...
τις χτυπάνε, ή κάνουν χειρότερα. Έχεις δίκιο, δεν είναι λογικό.
Ήταν πολύ έξυπνότερη. Σε διαβεβαιώνω.
Δεν θα έμπλεκε σε μια κατάσταση που κάποιος μπορούσε να της κάνει κακό...
Τι;
Τι είναι; Αν ξέρεις κάτι, πρέπει να μου το πεις.
Δεν είναι τίποτα.
Όχι, όχι.
Πρέπει να μου πεις. Νομίζω ότι θες να μου πεις.
Ήταν δυνατό κορίτσι. Σκληρό.
Της άρεσαν περίεργα πράγματα, όπως το άγριο σεξ;
- Όχι, δεν εννοώ αυτό. - Εντάξει.
- Ήσασταν πολύ δεμένες; - Ναι.
Δεν ξέρω.
Τη συμπαθούσα.
Αλλά την ήξερα μόνο λίγες βδομάδες.
Συνηθίζαμε να ερχόμαστε εδώ.
Μ' έκανε να νοιώθω δυνατή.
- Τι είναι; - Τίποτα, απλώς...
αυτά τα βλέπω συνέχεια. Αυτοί που φαίνονται δυνατοί...
ο βράχος που μπορούν να στηριχτούν όλοι, αλλά στο σπίτι...
Όχι, ήταν πράγματι δυνατή.
- Δεν ανεχόταν μαλακίες. - Εκτός απ' τον πρώην της, σωστά;
- Όχι, της επιτέθηκε κι εκείνη έφυγε. - Ναι, την τελευταία φορά.
Αλλά υπάρχουν ένα σωρό κλήσεις για κακοποίηση στο φάκελό της.
Ξαναλέω, δεν ήξερα τη φίλη σου αλλά όπως είπα, αυτά τα βλέπω συνέχεια.
Έχουν τον τρόπο να κυριαρχούν σε μια κοπέλα κι αυτές δεν μπορούν ν' απαλλαγούν.
Αυτός είναι απόβρασμα πάντως. Και θα ξαφνιαζόμουν αν δεν είναι αυτός.
Συγγνώμη, δεν έπρεπε...
Δεν μπορώ να συζητήσω λεπτομέρειες. Καταλαβαίνεις;
Ευχαριστώ πολύ που μου μίλησες.
Το εκτιμώ, και πραγματικά λυπάμαι για τη φίλη σου.
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να αποδοθεί δικαιοσύνη. Στο υπόσχομαι.
Ευχαριστώ.
MακΝτίλαν.
Δεν αποδίδεις σ' αυτήν δικαιοσύνη. Σ' αυτόν την αποδίδεις.
Η αγαπημένη μου κινδυνεύουσα δεσποινίς.
Που είναι η προστάτις φιλενάδα σου απόψε;
Τι τρέχει, γλύκα; Σε παράτησε για κανέναν άντρα;
Μην ανησυχείς, έχω αυτό που χρειάζεσαι.
Ο Τσιφ θα σε φροντίσει. Δεν χρειάζεσαι αυτή τη λεσβία σκρόφα.
Τι έγινε; Το σκέφτεσαι, μωρό μου;
Την κατατρομάξαμε.
Δεν ξέρω αν ήταν αδύναμη και το έκρυβε καλά...
ή αν είχε γίνει υποχείριο.
Ενδιαφέρουσα επιλογή λέξης. Τι εννοείς;
Ότι ίσως τα πράγματα δεν πήγαν όπως τα σχεδίαζε.
Τι πιστεύεις ότι σχεδίαζε;
Δεν ξέρω.
Να μην πεθάνει.
Δεν ήταν αδύναμη.
Ότι είχε κακοποιηθεί, δεν σημαίνει ότι ήταν καμιά αποτυχημένη...
- που το προκάλεσε μόνη της. - Και τι νομίζεις ότι σημαίνει;
Τι σκατά σουλατσάρεις συνέχεια εδώ;
- Στο γραφείο μου πάω. Τι έγινε; - Τίποτα.
Τον αφήσατε; Πώς διάολο τον αφήσατε;
Είναι ένοχος. Το είπες και μόνος σου.
Άκου. Λυπάμαι πολύ, εντάξει;
Αυτά τα πράγματα είναι περίπλοκα...
και δυστυχώς οι καλοί δεν κερδίζουν πάντα.
- Ποιοι είναι οι καλοί; Εσύ; - Δεν είμαι δικηγόρος ούτε εισαγγελέας.
Δηλαδή αυτή φταίει που σκοτώθηκε...
επειδή ήταν αδύναμη, τρομαγμένη ή ηλίθια;
Δεν ξέρω τι έγινε. Πραγματικά λυπάμαι, εντάξει;
Ξέρω πως ότι κι αν πω δεν ωφελεί.
Δεν θέλω να πεις κάτι. Θέλω να κάνεις κάτι.
Τι μπορώ να κάνω, Άντζελα; Έτσι λειτουργεί το σύστημα.
Και τις περισσότερες φορές είναι αποτελεσματικό.
Για ποιον; Όχι για τα θύματα βιασμού, πάντως.
Όχι για την νεκρή φίλη μου.
Άκου. Πιστεύεις ότι το έκανε αυτός. Το ίδιο πιστεύω κι εγώ.
Αλλά χρειάζονται αποδείξεις. Και τις θέλουμε, καταλαβαίνεις;
Δεν δείχνεις κάποιον και τον στέλνεις φυλακή επειδή έτσι γουστάρεις.
- Είναι ένοχος! - Τι θες να πω εγώ;
- Δεν αποδείχτηκε. - Εσύ δεν το απέδειξες.
Εντάξει, εγώ δεν απέδειξα.
Βίασε και σκότωσε τη φίλη μου κι εσύ τον άφησες να φύγει.
Δεν είμαι ο Σούπερμαν. Αστυνομικός είμαι. Τη δουλειά μου έκανα.
Δεν εξαρτώνται όλα από μένα.
Σοβαρά; Τότε συνέχισε την "καλή" δουλειά.
Άντζελα.
Άντζελα!
Βαθιά! Βαθιά! Βαθιά!
Πού είναι οι καυτές γκόμενες, φίλε; Μια χούφτα είναι όλες κι όλες.
Πού πας;
Έλα, μην τρέχεις.
- Τι θες; - Σε είδα που με κοιτούσες.
- Και λοιπόν; Πολλούς κοιτάω. - Ξέρω ότι ενδιαφέρεσαι.
Δεν ενδιαφέρομαι. Θέλω να είμαι ξεκάθαρη μαζί σου.
Δεν ήθελα να σου τραβήξω την προσοχή.
Θέλω να φύγεις και να μ' αφήσεις ήσυχη.
Έλα τώρα.
Όχι.
Είπα όχι.
Έλα τώρα. Ξέρω ότι θες να το νοιώσεις.
Αυτό το αξιολύπητο που έχεις για καυλί; Νόμιζα ότι ήταν η κλειτορίδα σου.
Μόνο αυτό μπορείς να κάνεις, χέστη;
- Χτυπάς σαν γκόμενα. - Σοβαρά;
Νομίζεις ότι είσαι αστεία, καριόλα;
Έλα, γλωσσού. Κάνε κάτι χρήσιμο με το στοματάκι σου τώρα.
Ξέρεις ότι σ' αρέσει το άγριο.
Μην το δαγκώσεις, φοραδίτσα. Μην το δαγκώσεις.
Έτσι μπράβο. Όχι μόνο την άκρη, γλύκα.
Μόνο την άκρη, γλύκα.
Αυτό είναι για τη Μάρλα, φοραδίτα.
Είναι σαν ν' ανοίγει ένας διακόπτης. Μου βγαίνει με ορμή.
- Τι είναι αυτό που σε εξαγριώνει; - Επειδή συνεχίζει να συμβαίνει.
Οι άνθρωποι είναι σκέτα ζώα.
Μόνο που είναι χειρότεροι, επειδή ένα ζώο δεν απολαμβάνει τον πόνο που προκαλεί.
Ένα ζώο δεν χαίρεται σαδιστικά όταν βασανίζει άλλους.
- Μόνο οι άνθρωποι είναι έτσι. - Κι εσύ είσαι άνθρωπος.
Χαίρεσαι σαδιστικά μ' αυτές τις βίαιες πράξεις;
Ασφαλώς.
Μερικές φορές.
Άντζελα, ένας ντετέκτιβ θέλει να σε δει.
- Όλα εντάξει; - Όχι.
Έχω πολλή δουλειά. Μπορούμε να παίξουμε κλέφτες και αστυνόμους αργότερα;
Πού ήσουν την Τρίτη το βράδυ;
Αφορά την αστυνομία ή με κατασκοπεύεις;
Ο πρώην φίλος της Μάρλα δολοφονήθηκε την Τρίτη.
Κάποιος τον χτύπησε μέχρι θανάτου μ' έναν λοστό, μεταξύ άλλων.
Τι εννοείς; Ότι το έκανα εγώ;
Όχι. Αλλά η Μπόλτον θα θέλει σίγουρα να σου μιλήσω.
- Ποια είναι η Μπόλτον; - Επικεφαλής της έρευνας.
- Και τι σχέση έχω εγώ μ' αυτό; - Αντέδρασες έντονα όταν τον αφήσαμε, οπότε...
- Και τώρα είμαι ύποπτη δολοφονίας; - Θέλει να μιλήσει σ' όλες τις φίλες της Μάρλα.
Την ήξερα ελάχιστα.
- Δεν είχε και πολλούς φίλους εκτός ομάδας. - Ούτε στην ομάδα είχε φίλους.
- Μισούσε τους πάντες. - Εκτός από σένα.
Είπες και μόνος σου ότι ο τύπος ήταν καθίκι.
- Ίσως να μην έχει σχέση με τη Μάρλα. - Η φύση του εγκλήματος δείχνει το αντίθετο.
Και λοιπόν; Δολοφονήθηκε.
Το ίδιο και η φίλη μου. Αφού δεν υπάρχει δικαιοσύνη γι' αυτήν...
γιατί να υπάρχει γι' αυτόν; Ήταν ένα κάθαρμα.
Για να είμαι ειλικρινής, χαίρομαι που τον σκότωσαν.
Αυτό ακριβώς δεν πρέπει να πεις σε μία τέτοια περίπτωση.
Γαμώτο! Πιο πολύ σε νοιάζει να πιάσεις τον δολοφόνο αυτουνού, παρά τον δικό της.
Πρέπει να ηρεμήσεις, εντάξει;
Αλλιώς θα φτιάξεις τη μέρα της Μπόλτον, πίστεψέ με.
Εντάξει;
Ευχαριστώ που μου το είπες.
Αλλά, αν δεν με συλλάβεις, πρέπει να γυρίσω στη σκατοδουλειά μου.
Άντζελα, κοίτα...
Λυπάμαι που έμπλεξες σ' όλα αυτά.
Καλύτερα ν' αφήσεις τις έρευνες δολοφονιών στους ντετέκτιβ του Ανθρωποκτονιών.
Δεν μπορώ να ξαναγυρίσω εκεί.
Δεν ξέρω πού να πάω. Δεν ξέρω τι να κάνω, αλλά...
Δεν αντέχω άλλο.
Εκείνη προσποιείται ότι δεν ακούει, αλλά...
Πονάει.
Με πονάει πολύ και...
Νομίζω ότι του αρέσει.
Αρκετά. Σταμάτα!
Συγγνώμη, Κάσι, αλλά δεν αντέχω ν' ακούσω άλλα.
Είναι απαίσιο. Αυτό πρέπει να σταματήσει!
Κάποιος πρέπει να σταματήσει αυτόν τον φρικιαστικό άνθρωπο.
Πρέπει να σταματήσει και πρέπει να τιμωρηθεί.
Να τιμωρηθεί πραγματικά. Όχι, Λιν!
Κάποιος πρέπει να του κάνει κακό. Πρέπει να πάθει κακό.
Πρέπει να του χώσουν στον κώλο έναν μεταλλικό σωλήνα.
Κάποιος πρέπει να κάνει κάτι. Κάποιος πρέπει να κάνει κάτι!
Λυπάμαι, κλείσαμε.
Συγγνώμη για την ενόχληση, αλλά έχω περάσει τρεις φορές...
και δεν μπορώ να βρω αυτή τη διεύθυνση.
- Τα κτίρια δεν έχουν αριθμούς. - Ναι, είναι λίγο περίεργα εδώ.
Αυτό είναι κοντά. Είναι λίγα τετράγωνα πιο πέρα.
Έτσι νόμιζα κι εγώ, αλλά δεν μπορώ να το βρω.
Δεν είναι και η καλύτερη γειτονιά αλλά δεν είναι πολύ μακριά.
- Θες να σε πάω εγώ; - Θα ήταν υπέροχα.
Εντάξει.
Πάμε.
Αυτή είναι η διεύθυνση.
- Δεν μ' αρέσει και πολύ. - Ούτε εμένα.
Καλύτερα να 'ρθω μαζί σου.
Είναι κανείς εδώ;
- Περίεργο μέρος. - Μ' αρέσει.
Θες να παίξουμε;
Τι τρέχει; Δεν σ' αρέσω, μπαμπάκα;
Όχι, μ' αρέσεις και πολύ μάλιστα.
Δεν είμαι πολύ μεγάλη, έτσι, μπαμπάκα;
Είμαι ένα κακό κοριτσάκι.
Μπαμπάκα.
Μπορεί να σου σηκωθεί με κάποια που είναι πάνω από 17;
Στο είπαμε ότι θα σε παρακολουθούμε.
Βοήθεια!
Κάποιος να με βοηθήσει!
Βοήθεια!
- Ξύπνησες. - Ποια είσαι;
Τι κάνεις;
Λύσε με, γαμημένη σκύλα.
Λύσε με απ' την καρέκλα, γαμώτο!
Τι είναι αυτό;
Τι θα το κάνεις αυτό;
Θα σ' εκπαιδεύσω μ' αυτό.
Θα μάθεις πως είναι να σε βιάζουν επανειλημμένα.
Δεν έκανα τίποτα στην Κάσι.
Στην Κάσι;
Εγώ δεν είπα όνομα.
Υπάρχει κάτι που θες να μου πεις;
Είχαμε προβλήματα εκείνη κι εγώ, αλλά...
είμαστε καλύτερα τώρα.
Έπαιρνες πόζες με την Κάσι;
Σε παρακαλώ...
Κάνε ό,τι ανάγκασες την Κάσι να κάνει.
Έλα. Φίλα το.
Στην πίπα είσαι χάλια, Ρον.
Σε παρακαλώ! Χρειάζομαι γιατρό.
Όχι για πολύ ακόμα.
Συγγνώμη!
Έχω οικογένεια.
Μην τολμήσεις να το ξαναπείς αυτό.
Σε παρακαλώ. Σε ικετεύω!
Λυπάμαι!
Θα λυπηθείς πολύ σύντομα.
Δεν σου αξίζει ούτε το λιπαντικό, αλλά δεν μπαίνει αλλιώς.
Σε παρακαλώ, μη! Θα κάνω ό,τι θες!
Πες μου μόνο τι θες να κάνω.
Αυτό είναι πολύ δύσκολο, Ρον.
Γιατί αυτό που θέλω να κάνεις είναι να υποφέρεις.
Όχι! Σε ικετεύω. Θεέ μου!
Βγαλ' το! Σε παρακαλώ, βγαλ' το!
Να το βγάλω; Μόλις μπήκε.
Έχουμε πολύ δρόμο ακόμα.
Όχι! Όχι!
- Θεέ μου! - Μείνε ακίνητος.
- Δεν μπορώ να το χτυπήσω αν κουνιέσαι. - Όχι, όχι!
Συγχώρεσέ με, Πάτερ, που δεν δίνω δεκάρα.
Θες καν συγχώρεση;
Μόνο όσοι μετανιώνουν, μπορούν να συγχωρεθούν.
Εσύ μετάνιωσες;
Δε νομίζεις ότι αν εκδικηθείς κάποιον...
θα θέλει κι αυτός να σε εκδικηθεί μετά και το πρόβλημα θα διαιωνίζεται;
- Όχι πάντα. - Όπως;
Έχεις καθόλου τύψεις για όσα έχεις κάνει;
Γιατί να έχω;
Έχεις σκεφτεί ότι η συγχώρεση ίσως είναι ένας τρόπος...
να απελευθερωθεί μέρος της οργής που κουβαλάς;
- Άρα, έχω συγχωρεθεί; - Εσύ συγχωρείς τον εαυτό σου;
Δεν ευθύνεσαι εσύ για ό,τι σου συνέβη.
Μερικοί άνθρωποι κάνουν άσχημα πράγματα. Παίρνουν κακές αποφάσεις.
Ίσως κάποιος έκανε κάτι άσχημο σ' αυτούς.
Αλλά η μόνη λύση είναι η συγχώρεση.
Ποτέ δεν θα τους συγχωρήσω. Τους άξιζε να τιμωρηθούν.
Σε βοηθάει όμως αυτό να θεραπευτείς;
Ίσως όχι, αλλά τουλάχιστον έπαθαν αυτό που τους άξιζε.
Πιστεύεις ότι εσένα σου αξίζει να τιμωρηθείς;
Να περιμένουμε τη Λιν ή ν' αρχίσουμε χωρίς αυτήν;
Συγγνώμη για την ενόχληση, αλλά είναι εδώ η αστυνομία.
Μη μας το λες.
Είμαι η ντετέκτιβ Γκλεν Μπόλτον, από 'δω ο Χόμερ...
και με τον ΜακΝτίλαν έχετε ήδη γνωριστεί.
Θέλουμε να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις.
Χριστέ μου.
Πρέπει να είστε ο κύριος Κόσκα.
Προφέρεται Kόζα.
Θα ξεκινήσουμε με σας.
Βάλτε μερικές καρέκλες στην άκρη για να μιλήσουμε με τον κ. Κόσκα.
Κόζα.
Αν πρόκειται για τη Μάρλα Φιντς, την ήξερα ελάχιστα.
Γι' αυτό, μην με ανακατεύετε.
- Γνωρίζεις τον Ρον Μέρικ; - Όχι βέβαια.
Κι όμως τον ξέρεις. Τον απείλησες τις προάλλες.
- Δεν έκανα κάτι τέτοιο. - Εδώ, στην ομάδα.
Είπες κάτι για ένα σωλήνα.
Σου θυμίζει κάτι, κ. Κόσκα;
Κόζα!
Με θυμάσαι; Είμαι ο ντετέκτιβ MακΝτίλαν.
Δεν έχω παραισθήσεις, ντετέκτιβ. Ξέρω ποιος είσαι.
- Δεν χρειάζεται να με χειραγωγείς. - Ωραία. Και την Κάσι τη θυμάσαι;
Ο πατριός της Κάσι, ο Ρον Μέρικ, δολοφονήθηκε.
Έχουμε τρεις φόνους που σχετίζονται με την ομάδα.
Τη Μάρλα, τον πρώην φίλο της και τον πατριό της Κάσι.
Εγώ δεν... Ελάτε τώρα, παιδιά.
Έρχομαι εδώ επειδή μπορούμε υποτίθεται να ανταλλάζουμε εμπειρίες.
Άκου, το μόνο που θέλουμε...
είναι να μας δείτε σαν νέα μέλη της ομάδας. Μόνο για απόψε.
Ίσως βρούμε κάτι που μας φανεί χρήσιμο.
Μπορεί να μην βρούμε και τίποτα, αλλά δεν ξέρουμε αν δεν ρωτήσουμε. Εντάξει;
Έγιναν τρεις δολοφονίες, παιδιά. Πρέπει να είμαστε εδώ.
Πρέπει να μιλήσουμε σε όλους. Το καταλαβαίνετε, έτσι δεν είναι;
Κι εσύ θα το ήθελες αυτό. Δεν θα 'θελες να κάνουμε λάθος.
- Σωστά; - Κάθαρμα. Πως τολμάς;
Τώρα νοιάζεστε για μας;
Καλύτερα να τα λέγαμε με την ησυχία μας στο τμήμα.
Εκεί μπορείτε να μοιραστείτε ότι θέλετε με όλους μας, κ. Κόσκα.
Πάρε τα χέρια σου. Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
Πολύ έξυπνο. Το χειρίστηκες πολύ καλά.
- Φερ' τους όλους στο τμήμα. - Τι;
- Τι γίνεται με τον Όσκαρ; - Θα περάσει τη νύχτα μαζί μας.
Πιστεύεις πραγματικά ότι σκότωσε τον πατριό της Κάσι;
Δεν είναι ικανός για κάτι τέτοιο.
Μάλλον, δεν ξέρεις τους ανθρώπους τόσο καλά όσο νομίζεις.
Έχει ιστορικό απειλών, το ξέρεις;
Τον κατηγορούμενο στην υπόθεση της κόρης του, τον εισαγγελέα, τον επικεφαλή της έρευνας...
- Αυτές τις απειλές ο κόσμος τις θυμάται. - Πραγματοποίησε καμιά απ' αυτές;
- Έκανε ποτέ κακό σε κανένα; - Δεν ξέρω. Αυτό θέλουμε να μάθουμε.
Με συγχωρείς τώρα, αλλά πρέπει να γυρίσω στη σκατοδουλειά μου.
Είσαι καλά;
Θέλεις να μιλήσουμε;
Αν αλλάξεις γνώμη, είμαι καλός ακροατής.
Ευχαριστώ. Δεν πειράζει.
Εντάξει.
- Όσκαρ... - Τι κάνεις εδώ;
Ήθελα να βεβαιωθώ ότι είσαι καλά.
Έχεις λίγο χρόνο;
Διάβασα για την υπόθεση της κόρης σου.
Tη χειρίστηκαν πολύ άσχημα.
Γραφειοκρατία.
Οι κρατικοί λειτουργοί που ξέρουν μόνο να φτιάχνουν χαρτιά.
Όταν τα γεγονότα δεν ταιριάζουν με τα γραφειοκρατικά...
παραβλέπουν τα γεγονότα.
"Έχασαν" το DNA του, άρα δεν βίασε αυτός την κόρη μου.
Σίγουρα ο μεγαλοδικηγόρος του πλήρωσε κάποιον για να το χάσει.
Δεν μπορούσαν να προχωρήσουν χωρίς αυτό;
Όχι, χωρίς στοιχεία, είναι μόνο ο λόγος της απέναντι στον δικό του.
Και την παρουσίασαν...
σαν πόρνη.
Κι αυτό τη συνέτριψε. Την διέλυσε.
Και η σκεψη ότι όλο αυτό το διάστημα αυτός ο Γουάτσον κυκλοφορεί ελεύθερος.
- Γιατί τόσο ενδιαφέρον ξαφνικά; - Επειδή ξέρω πώς ένοιωθε η κόρη σου.
Απελπισμένη.
Ένας απ' αυτούς που με βίασαν ήταν αστυνομικός.
Ποτέ δεν μίλησες στην ομάδα. Δεν είπες ποτέ τίποτα.
Ήταν πέντε.
Νόμιζα ότι ο σερίφης θα με προστατεύσει.
Έκανα λάθος.
- Τους έπιασαν; - Δεν συνελήφθησαν, αν αυτό εννοείς.
Ξερεις, λες στα παιδιά σου να εμπιστεύονται τις αρχές.
Να καλούν την Άμεση Δράση, την αστυνομία.
Η Έμμα δεν ήθελε να το κάνει. Έπρεπε να την πείσω να το κάνει.
Της έλεγα: "Πρέπει να το κάνεις."
"Πρέπει να τον καταγγείλεις. Θα το κάνει και σε κάποια άλλη."
Αλλά τη μέρα που αθωώθηκε...
δεν θα ξεχάσω ποτέ την έκφραση στο πρόσωπό της.
Την απογοήτευση που είχε με μένα.
Όχι με τους μπάτσους και τους δικηγόρους, αλλά με μένα.
Επειδή εγώ της είχα πει να το κάνει. Την απογοήτευσα.
Η δικαιοσύνη έχει τον τρόπο να βρίσκει τους ανθρώπους.
Δεν έχω καμιά εμπιστοσύνη πια στη δικαιοσύνη.
Πώς έβγαλε ο βιαστής της ασφαλιστικά μέτρα εναντίον σου;
Σκέφτηκα ότι αν έβλεπε το πρόσωπό μου, δεν θα τη ξεχνούσε.
Ότι ίσως ομολογούσε.
Είχε ένα γυμναστήριο. Εκεί έγινε.
Πήγαινα εκεί κάθε μέρα...
και μιλούσα σε όσους μπαινόβγαιναν σ' εκείνο το μέρος.
Ήθελα να ξέρουν τι είχε κάνει. Κι αυτός τι έκανε;
Μου κάνει μήνυση για συκοφαντική δυσφήμηση και βγάζει ασφαλιστικά μέτρα εναντίον μου.
Πούλησε το γυμναστήριο, αλλά συνεχίζει να κάνει τον γυμναστή.
Σ' ένα άθλιο μέρος στην 17η οδό.
Το έκαναν να φανεί σαν να ήσουν επικίνδυνος.
Έλα τώρα, δες πως είμαι. Συγκρίνομαι μ' εκείνο το κτήνος;
Αλλά έπρεπε να είχα κάνει κάτι. Κάτι, για να διορθώσω τα πράγματα.
Ακόμη κι αν πήγαινα φυλακή για την υπόλοιπη ζωή μου...
έπρεπε να είχα κάνει κάτι.
Δεν μιλάς για τιμωρία, μιλάς για εκδίκηση.
Να πάρεις το νόμο στα χέρια σου.
Καλύτερα, παρά να τον αφήσω σε άσχετους, όπως είναι τώρα.
- Το πιστεύεις αυτό; - Εσύ δεν το πιστεύεις;
Άσε λίγο στην άκρη τους αμέτρητους βιαστές...
που μένουν ατιμώρητοι. Οι άνθρωποι όπως η μαμά της Κάσι;
Πρόσφερε την κόρη της σ' ένα τέρας. Έμεινε εντελώς ατιμώρητη.
Δεν είναι καν μέρος του συστήματος.
Ποιος θα την κάνει να πληρώσει γι' αυτό που έκανε;
Αυτό δεν είναι δική σου δουλειά.
Νομίζεις ότι δεν έχει επηρεαστεί απ' τις αποφάσεις της;
Όχι. Αυτά είναι μαλακίες. Την είδα και μου φάνηκε μια χαρά.
Ο καθένας έχει τα δικά του προβλήματα, το δικό του πεπρωμένο.
Εσύ πρέπει ν' ανησυχείς για τις δικές σου επιλογές και ενέργειες.
Νόμιζα ότι αυτό ήταν δική σου δουλειά.
Ξέρεις τι κατάλαβα; Παρ' όλα όσα πέρασες, ουσιαστικά δεν έμαθες τίποτα.
Όχι. Έμαθα πολλά.
Γιατί με ακολουθείς;
Ποιος σε προσέλαβε;
Άντε γαμήσου!
Με λάθος άνθρωπο τα έβαλες.
Δεν θα σ' αρέσει αυτό.
Γαμημένη καριόλα.
Αυτό θα πονέσει πολύ.
Αστυνομία!
- Τι σκατά γίνεται; - Τα χέρια σου στο κεφάλι, τώρα.
- Με παρακολουθείτε; - Τα χέρια στο κεφάλι και πέσε κάτω τώρα.
Δόλωμα ήταν; Παγίδα;
Βάλε τα χέρια στο κεφάλι και πέσε κάτω τώρα!
Άντε γαμηθείτε, γουρούνια.
Άντζελα, μ' ακούς;
Όλα εντάξει, μην ανησυχείς. Κάλεσε ασθενοφόρο!
Είσαι καλά;
- Μπορείς ν' απαντήσεις μερικές ερωτήσεις; - Ναι.
Ωραία.
Για να δούμε.
- Το μαχαίρι ήταν δικό σου, σωστά; - Ναι.
Για το τέϊζερ δεν είμαι σίγουρη...
γιατί είχε και τα δικά σου και τα δικά του αποτυπώματα.
Δικό μου είναι. Μ' έχουν βιάσει. Δεν κυκλοφορώ χωρίς αμυντικό όπλο.
Φυσικά. Γιατί ήσουν σ' εκείνη την περιοχή;
- Έψαχνα ένα γυμναστήριο στη 17η οδό. - Στη 17η.
- Ήσουν 8 τετράγωνα βόρεια από 'κει. - Χάθηκα γυρίζοντας σπίτι.
Νόμιζα ότι κάποιος με παρακολουθεί. Πανικοβλήθηκα.
Γιατί δεν πήγες σε γυμναστήριο της γειτονιάς σου;
Πολλά τα λεφτά.
Το γυμναστήριο δικαιολογεί τα ρούχα που είχες.
- Βρήκατε την τσάντα μου. Ωραία. - Αλλά όχι το υγρό αναπτήρα.
Θα το επέστρεφα.
- Που; - Στο κατάστημα.
- Ήταν λάθος υγρό. - Για ποιο πράγμα;
Για τον αναπτήρα. Ξανάρχισα το κάπνισμα.
- Ήταν χρησιμοποιημένο. - Το άνοιξα πριν το κατάλαβω.
- Ποιο κατάστημα; - Ένα φαρμακείο στη 15η.
- Πού είναι η απόδειξη; - Στην τσάντα.
- Κι αυτός τι σου ήταν; - Αυτός που μου επιτέθηκε;
- Ποιο είναι το κοριτσάκι στη φωτογραφία; - Ένα κοριτσάκι.
Και έχεις τη φωτογραφία του στο λαιμό σου;
- Μου θυμίζει κάτι. - Τι;
- Την αθωότητα. - Πρέπει να στο θυμίζουν αυτό;
Ξέρω ποια είναι.
Τσάστιτι Στορτς.
Ο πατέρας της ήταν σερίφης στη Λουϊζιάνα.
Σκοτώθηκε σε μια δολοφονία-αυτοκτονία μαζί με κάτι ντόπιους φίλους του.
Λείπει όμως ένα κομμάτι.
Κάποια που η αστυνομία ήθελε να της μιλήσει.
Η Τζένιφερ Χιλς.
Γιατί άλλαξες όνομα;
Δεν ήθελα να είμαι πια η Τζένιφερ Χιλς.
Λοιπόν, ας κόψουμε τις μαλακίες.
Τα ξέρουμε όλα για σένα. Καταλαβαίνεις;
Όλα αυτά είναι η διαδικασία που ακολουθείται. Τα τυπικά του συστήματος.
Αλλά τελείωσε. Δεν είμαστε ηλίθιοι, δις Χιλς.
Μάλιστα, πρόκειται για πολύ απλή υπόθεση.
Γίνατε κολλητες με τη Μάρλα Φιντς...
και ναι, ήταν τρομερό αυτό που της συνέβη.
Και όταν ο φίλος της αθωώνεται, εσύ τρελαίνεσαι.
Το καταλαβαίνω. Ειλικρινά.
Υπάρχουν φορές που θέλω να κάνω κι εγώ το ίδιο.
Κι αυτό το κορίτσι... Πως τη λέγανε;
Η Κάσι. Χριστέ μου.
Δεν μπορώ να φανταστώ πως είναι να κάθεσαι εκεί...
και ν' ακούς αυτό το κορίτσι να λέει για τον βιασμό της...
απ' τον πατριό της και να μη θες να του χώσεις έναν σωλήνα στον κώλο.
Αυτό δεν είπε και ο φίλος σου ο Όσκαρ ότι πρέπει να γίνει;
- Το ίδιο ακριβώς. - Ξέρεις κάτι;
Τώρα που το σκέφτομαι...
η Λιν έδειχνε ιδιαίτερα αναστατωμένη με όλα αυτά.
- Ψάξατε να την βρείτε; - Ναι, αλλά δεν βρήκαμε τη Λιν...
να παλεύει μέχρι θανάτου με τον Κολ Γουάτσον.
Ποιος είναι ο Κολ Γουάτσον;
Μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου, Τζένιφερ.
Πρόκειται για φόνο εκ προμελέτης.
Μου επιτέθηκε. Αν δεν τον πυροβολούσατε, θα με σκότωνε.
Αλλά μάλλον, δεν θα σας κατηγορήσουν επειδή είστε μπάτσοι.
Πολύ αστείο.
Κράτα την αίσθηση του χιούμορ. Θα σου χρειαστεί.
Θα 'χω δικηγόρο;
Ή είναι μόνο γι' αυτούς που δεν αποφασίσατε ακόμα ότι είναι ένοχοι;
Θέλει το τηλεφώνημα που δικαιούται.
Ντετέκτιβ MακΝτίλαν...
Ντετέκτιβ MακΝτίλαν!
Εγώ το έκανα.
- Τους σκότωσα όλους. - Χριστέ μου.
- Όχι! - Τους σκότωσα όλους.
- Εγώ το έκανα. - Καλέστε ασθενοφόρο.
- Καλέστε ασθενοφόρο, τώρα! - Τους σκότωσα. Τους σκότωσα.
- Άντζελα, να σε πάω κάπου; - Άντε γαμήσου.
- Λυπάμαι για τον Όσκαρ, εντάξει; - Είμαι βέβαιη ότι λυπάσαι.
Άσε με να σε πάω κάπου. Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Λες και σε νοιάζει!
Γαμιόληδες, δεν είστε καλύτεροι απ' τους βιαστές.
Πες μου κάτι. Ξόδεψες τόσο χρόνο στην έρευνα για τον φίλο της Μάρλα...
ή τον φύλαγες όλο για μένα; Αν ήξερα πόσο ανίκανη είναι η αστυνομία...
θα περνούσα τη ζωή μου μέσα στο φόβο.
Άντζελα, μη φύγεις απ' την πόλη.
Σοβαρολογώ. Αν παραβιάσεις την εγγυήση, τη γάμησες.
Την έχω γαμήσει ήδη.
- Λοιπόν, θα μιλήσουμε γι' αυτό; - Για ποιο πράγμα να μιλήσουμε;
Μη μου πεις ότι χτύπησες σε καμιά πόρτα ή έπεσες απ' τις σκάλες.
Ναι. Λες και θες ν' ακούσεις την αλήθεια.
Για δοκίμασε.
Η αλήθεια είναι ότι αν θες δικαιοσύνη, πρέπει να τη λάβεις μόνος σου.
Κανείς δεν θα στην προσφέρει.
- Έτσι έγιναν αυτά; - Ακριβώς.
Ίσως απέδωσες μερικώς δικαιοσύνη...
αλλά δεν φαίνεται να σου έφερε καθόλου γαλήνη.
Δεν τελείωσα ακόμα.
Άντζελα. Εσύ είσαι;
Κέρασέ με ένα ποτό.
Νομίζω ότι ήπιες ήδη αρκετά. Έλα να σε πάω σπίτι.
- Είμαι σίγουρη ότι αυτό θες. - Ορίστε;
Κόψε το θέατρο.
Έλα τώρα, Άντζελα. Άσε με να σε πάω σπίτι.
Νόμιζα ότι ήθελες να με πηδήξεις.
- Δεν ξέρω. Τι είναι τώρα αυτό; - Τι θες να είναι;
Άντζελα, μ' έχεις φρικάρει τελείως, εντάξει;
Κοίτα, θα φύγω. Θα είσαι εντάξει αν φύγω;
Νομίζεις ότι χρειάζομαι κανά καυλί να με προστατεύσει;
- Μαχαίρι είναι αυτό; - Ποιο; Αυτό;
Άντζελα, τι έχεις πάθει;
Γεια σου, γλύκα.
Τα πέταξες όλα έξω ε;
Πολύ ωραία.
Για να δούμε τα προσόντα σου. Ωραίος κώλος.
Αφού τα δείχνεις όλα έτσι, άσε με να δοκιμάσω κιόλας.
Έτσι πάει;
Πρέπει να φορέσω κανά σεντόνι για να μη με βιάσεις;
Κανείς δεν θα βιάσει κανένα.
- Τι έπαθες στο πρόσωπο; - Ερωτεύτηκα.
Τι;
Τι έγινε; Δεν με γουστάρεις πια;
Κάνε πίσω, σκύλα.
Έλα, Τσιφ. Νόμιζα ότι είχες κάτι να μου δείξεις.
Δεν θες μια μικρή πίπα;
Σοβαρολογείς;
Γιατί δεν έρχεσαι κοντά να το διαπιστώσεις, σκληρέ;
Εδώ; Στη μέση του πάρκου;
Δεν θα πάρει τόσο πολύ.
Τα προκαταρκτικά σου θέλουν δουλειά.
- Μείνε εκεί που είσαι! - Εντάξει.
Ένα βήμα να κάνεις, τον έσφαξα.
Άντζελα, πέτα το μαχαίρι και φύγε από πάνω του.
Θα μου διαβάσεις τα δικαιώματά μου;
Μη φοβάσαι. Άσε κάτω το μαχαίρι.
Έχω το δικαίωμα να παραμείνω σιωπηλή.
Άντζελα...
- Ό,τι πω... - Άσε το μαχαίρι κάτω.
- μπορεί και θα... - Άντζελα, μη!
χρησιμοποιηθεί εναντίον μου.
- Τέλος χρόνου. - Τόσο σύντομα;
Είναι σαν ν' αρχίσαμε μόλις.
Κι όμως πέρασαν 2 χρόνια. Φεύγεις την Παρασκευή.
Τι θα έλεγες να μείνεις μακριά από μπελάδες;
Μπορείς ν' αντέξεις 3 μέρες χωρίς τσακωμούς;
Ίσως. Αλλά αν κανείς μπερδέψει στα πόδια μου...
Μπορείς να επιλέξεις πώς θα αντιδράσεις.
- Δεν χρειάζεται να εκδικείσαι πάντα. - Κυνηγοί και θηράματα, γιατρέ.
Ο όρος της αναστολής σου...
είναι να συνεχίσεις τη θεραπεία, και ελπίζω να προσπαθήσεις...
να βρεις μια νέα ομάδα. Ξέρω ότι είχες μια άσχημη εμπειρία, αλλά...
μπορείς έστω για μία ώρα να χαλαρώσεις και να είσαι πιο δοτική;
Ναι. Εντάξει. Θα προσπαθήσω.
Αλήθεια; Αυτό είναι υπέροχο.
Μπορείς να κάνεις καλύτερες επιλογές για σένα.
- Ανησυχώ για σένα. - Το ξέρω. Και το εκτιμώ.
Ωραία, λοιπόν. Περίμενέ με έξω, σε παρακαλώ.
Περίμενέ με έξω.
Ο ΒΙΑΣΤΗΣ
Κάνε πίσω, σκύλα.
Σταμάτα!