Μετάφραση - Υποτιτλισμός: KIRIOUS Sygxronismos: Moonsuntrip
Παρακαλώ...
- Παρακαλώ... - Έρχομαι!
Έρχομαι.
Γεια σας.
Είμαι η Τζένιφερ Χιλς. Μιλήσαμε την περασμένη βδομάδα.
Α, ναι, σωστά, η δεσποινίς Χίλς.
Για το μονοπάτι Μόκινγκ Μπέρντ, έτσι;
Σωστά!
Υποθέτω πως δεν ξέρεις πως να φθάσεις εκεί;
Όχι, δεν το γνωρίζω.
Τότε ακούστε.
Είναι λίγο δύσκολο.
- Κλειδιά. - Σας ευχαριστώ.
Αυτά τα βέλη θα σας περάσουν μέσα από την πόλη.
Από εδώ...
...υπάρχουν περισσότερο χωματόδρομοι και περνάτε μέσα από το δάσος.
Η καμπίνα σου, είναι σκέτη ομορφιά.
Αλλά δεν υπάρχει άλλη για περίπου ένα μίλι.
Ανυπομονώ για λίγη ησυχία και τη γαλήνη.
Είμαι μυθιστοριογράφος και σκοπεύω να αρχίσω το επόμενο μου βιβλίο εκεί.
Εάν αυτό είναι που ζητάτε,
- ...ακολουθείστε απλά τον χάρτη. - Σας ευχαριστώ.
Γεια σας, κυρία μου.
Με συγχωρείτε.
Δεν ήθελα να σας τρομάξω.
Όχι, είναι εντάξει.
Ξέρεις κάτι; Έχω χαθεί.
Ψάχνω για το Μόκινγκ Μπέρντ.
Το μονοπάτι Μόκινγκ Μπέρντ; Το περάσατε.
- Αλήθεια; - Ναι, το χάσατε.
Είναι περίπου 10 μίλια πίσω.
Είναι από τα αριστερά σας,
...θα κάνετε αριστερά μετά από ένα μεγάλο κόκκινο γραμματοκιβώτιο.
Εντάξει, ευχαριστώ. Νομίζω πως το είδα.
Σκοπεύετε να μείνε εκεί;
- Ναι. - Γαμώ τις φάσεις!
Ξέρετε κάνει λίγο ζέστη...
Μήπως να τσεκάρω λίγο... κάτω από το καπό σας;
Και πιάνει αυτή η ατάκα;
Δεν ξέρω. Πιάνει με σας;
- Το έχω. - Όχι, το έχω...
Όχι, άστο σε μένα.
Ω, σκατά.
Λυπάμαι, λάθος μου.
Πάτησα κατά λάθος τον συναγερμό.
- Είσαι καλά; - Είμαι μια χαρά.
Ρίξε μια ματιά στα βρακιά σου, Τζόνι.
- Είσαι σίγουρα εντάξει; - Ναι, σου είπα ό,τι είμαι μια χαρά.
- Εντάξει. - Εντάξει;
Κράτα τα ρέστα.
Στην έφερε, Τζόνι.
Αντίο.
Πως πάει το γράψιμο;
Πλάκα μου κάνεις;
Θα έπρεπε να είχα εδώ από το πρώτο μου βιβλίο.
Θα επιστρέψεις για το πάρτι του Χέρτζ;
Τζεν; Σε έχασα;
Συγγνώμη. Κάτι...
- Είσαι ακόμα εκεί; - Μπαρμπ, περίμενε μισό λεπτό.
- Τζεν, τι συμβαίνει; - Θα σε πάρω πίσω.
Πλάκα μου κάνεις;
Μπράβο, Τζένιφερ!
Όχι, δεν τρέχει.
Τσεκάρατε το φλοτέρ αν δουλεύει;
Το έκανα ήδη.
- Αλήθεια; - Ναι.
Κοίτα, είμαι πραγματικά σε δύσκολη φάση εδώ.
- Εντάξει, θα σας στείλω κάποιον. - Εντάξει, εντάξει.
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
- Να είστε εκεί; - Δεν πρόκειται να πάω πουθενά.
Εντάξει, θα στείλω κάποιον.
Θα σας πάρει πολύ ακόμα;
Όχι, πολύ.
Τι συμβαίνει με αυτό;
Ναι!
- Το έφτιαξα. - Ω, σας ευχαριστώ.
Λυπάμαι. Απλά με έσωσες από το να κάνω μπάνιο στην λίμνη.
Με συγχωρείτε. Πρέπει να... Με συγχωρείτε.
Περιμένετε, δεν σας...
Πιάνει για διπλό.
Διπλό και μαλακίες. Κοίτα το κεφάλι του. Του πέταξα τα μάτια έξω.
Ωραία, ίσως να είναι και τριπλό.
Όμως θα πρέπει να του πετάξεις τα άντερα έξω αν θες να νικήσεις.
Φίλε, δεν το κλείνεις το ρημάδι;
Θα μας βάλεις σε μπελάδες με τις εταιρίες ζώων.
- Προστασίας ζώων, χαζούλη. - Ναι, όπως το λένε.
Στο είπα, Άντι, αυτό το πράγμα μια μέρα θα με κάνει πλούσιο.
Καθυστερημένα, θα ψαρέψετε τελικά ή όχι;
Πάνω που έλεγες για καθυστερημένα...
- Το μάτι του Ταύρου! - Άντι!
Λοιπόν, Στάνλευ, μας έφερες όλους εδώ σήμερα.
Περί τίνος πρόκειται;
Η φάση, είναι αυτή.
Τι έκανες αυτή τη φορά, τράβηξες τον εαυτό σου να κλάνει;
Δεν έχω καταλάβει ακόμα γιατί ασχολούμαι μαζί σας.
Τράβηξα την φιλενάδα του Μάθιου, σε πολύ προσωπικές στιγμές.
Φιλενάδα;
Ο Μάθιου δεν έχει φιλενάδα από τότε που ρουφούσε τις ρώγες της μάνας του.
Ήταν μαζί με εκείνη την πρωτευουσιάνα, και δεν δοκίμασε καν να της τον σφυρίξει.
Ποια πρωτευουσιάνα;
Ξέρεις ποια.
Εκείνη στο βενζινάδικο...
Εκείνη που σε έκανε ρόμπα.
Φώναξε τον Μάθ να της φτιάξει τα υδραυλικά.
Του έδωσε και φιλάκι για την εξυπηρέτηση.
Μαλακίες.
Όχι, όντως... το έκανε, Τζόνι. Με φίλησε.
Μάθιου...
Μη μου λες ψέματα.
Εδώ είναι... Ετοιμαστείτε γι αυτό.
Ω, σκατά.
Ωραία πλάνα τράβηξες, φίλε.
Είσαι Βρωμόσκυλο, φίλε...
Πως διάολο το τράβηξες αυτό;
Εργάζομαι τις νύχτες.
Σίγουρα αξίζει να την βλέπεις.
Ναι, ναι.
Και μου αρέσει.
Έλα, Μάθιου.
Αυτή ούτε στον Τζόνι δεν θα καθόταν.
Τι;
Σκατά.
Μπορώ να τον δαμάσω αυτόν τον κώλο αν θέλω.
Έλα τώρα, Τζόνι. Το γνώρισες το κορίτσι.
Σκύλα, πρωτευουσιάνα...
Πρωτευουσιάνες όπως αυτή, είναι απλησίαστες.
Μαλακίες. Θα την κανονίσω.
Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι:
Την έκανα να μουσκέψει τα βρακιά της.
Ναι, και αυτή σε έκανε να χέσεις τα δικά σου.
Νομίζετε πως δεν μπορώ να την έχω, αν πραγματικά το θέλω;
Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι:
Σκύλες, όπως αυτή,
...θα ερχόντουσαν εδώ, μόνο για έναν λόγο.
Έβγαλε τα βυζιά της στο παράθυρο λες και ήθελε να τα δείξει στον καθένα.
Έλα τώρα, ξέρεις.
Όχι, όχι.
Δεν είναι τέτοια, Τζόνι.
Έτσι ακριβώς είναι.
Τσουλάκι είναι.
Συμφωνώ.
Σκατά, Μάθιου.
Εσύ ούτε που ξέρεις τι να το κάνεις ένα τέτοιο κωλαράκι, αν σου κάτσει.
Αυτό και αν είναι σκατά.
Όμως είσαι τυχερός...
Επειδή εγώ είμαι φίλος σου.
Και θα σου δείξω τον δρόμο.
Παρακαλώ;
Ωραία φωτογραφία, ε;
Καλησπέρα...
Φύγετε από δω. Φύγετε από δω, τώρα!
Καλά τώρα.
Αυτό δεν είναι και πολύ φιλόξενο, έτσι;
Χαμογέλα στην κάμερα, κορίτσι.
Το καλό που σας θέλω, να φύγετε όλοι από δω, τώρα!
Κάλεσα την αστυνομία.
Κάλεσε τους μπάτσους.
Φώναξες την αστυνομία ή σκοπεύεις να την φωνάξεις;
Τους φώναξα ήδη. Είναι στο δρόμο τους τώρα.
Με τι τηλέφωνό το έκανες;
Ο Μάθιου, μας είπε πως σου έπεσε στην χέστρα.
Μια και το έφερε η κουβέντα, που διάολο είναι αυτό το παιδί;
Μάθιου, φέρε τον κοκαλιάρη κώλο σου εδώ!
- Έλα. - Έλα εδώ, αγόρι μου.
Μπες μέσα, αγόρι.
Είναι εντάξει. Έλα τώρα.
Έλα, αγόρι μου. Έλα εδώ.
Ο Μάθιου από δω, λέει...
Ότι δεν τον πλήρωσες που έφτιαξε τα υδραυλικά σου.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Έτρεξε έξω.
Θα το φροντίσω.
Είναι ντροπαλός, ε;
Κοίτα αυτό, Μάθιου. Κοίτα αυτό. Κοίτα αυτό εκεί.
Μισό λεπτό, περίμενε λίγο.
Ας μην ανησυχούμε γι αυτό τώρα.
Τι κάνει ένα όμορφο κορίτσι όπως εσύ,
...μόνη, εδώ;
Γράφω.
Είμαι συγγραφέας.
Είναι συγγραφέας.
Ο φίλος μου θα είναι εδώ σύντομα.
Έρχεται στην καμπίνα.
Είναι αλήθεια αυτό;
Λοιπόν, σκατά. Εγώ δεν ήξερα ότι είχε φίλο.
Αγόρια, καλύτερα να την κάνουμε από δω.
Δεν θέλουμε να χαλάσουμε το ραντεβουδάκι σας.
Το ολονύχτιο!
Επέτρεψέ μου να σου πω κάτι, γλυκιά μου:
...Δεν υπάρχει κανείς που να είναι στα καλά του,
...που να άφηνε ένα τόσο όμορφο κορίτσι,
...όπως εσύ, ολομόναχο εδώ έξω.
Έρχεται.
Σχεδόν ξημέρωσε...
Έλα εδώ.
Έλα εδώ, πιες ένα ποτό μαζί μου. Έλα εδώ.
Έλα εδώ, ομορφούλα...
Έλα εδώ, πιες ένα ποτό μαζί μου.
Όχι.
Την πέτυχες!
Δεν θέλω...
Τι συμβαίνει; Πιστεύεις ότι παρά είσαι καλή για να πιείς ένα ποτό μαζί μας;
Βλέπεις;
Σας παρακαλώ, απλά δεν θέλω να πιω κάτι.
Και τι είναι αυτό το σκατό εδώ;
Γιατί είναι ήδη ανοιχτό.
Μαλακίες, αγόρια. Είχες δίκιο.
Είναι πάρα είναι καλή να πιεις κάτι μαζί μας.
Τι είμαστε για σένα;
Τίποτα βρωμιάρηδες;
Δεν είπα κάτι τέτοιο.
Κι όμως, η σκύλα είναι συγγραφέας.
Κανείς δεν χρειάζεται ένα τηλεφώνημα...
...στις 2:00 το πρωί.
Στα 15, θα πρόκειται για φάρσα.
Στα 21, θα είναι κάποιος μεθυσμένος φίλος.
Όμως μετά από τα 25,
...σίγουρα θα είναι τίποτα άσχημα νέα.
Έτσι έμαθα, πως πέθανε ο πατέρας μου.
Ποιανού πέθανε ο πατέρας;
Δεν μπορείτε απλά να με αφήσετε ήσυχη;
Όχι!
Πείτε μου τι θέλετε;
Τι θέλετε; Σας πρόσφερα τα λεφτά μου.
Πάρε... Πάρε...
Εντάξει. Θα πιω λίγο...
Αλλά, στη συνέχεια θα φύγετε.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Αυτό δεν ήταν σωστό.
- Άντε, πιες! - Έλα τώρα.
Κοίτα, εγώ...
Ξέρω ότι μπορείς να κάνεις κάτι καλύτερο από αυτό.
Είμαι σίγουρος ότι όταν είσαι στην πόλη, μαζί με τα πλούσια φιλαράκια σου,
...τα τσούζεις καλύτερα. Σωστά;
- Ήπια... - Είπα πιες λίγο!
- Έλα... Πάρε... - Έτσι, πολύ!
Αυτό είναι. Αυτό είναι...
Εντάξει, σκατά.
Είδες, δεν ήταν και τόσο άσχημο, έτσι;
Άκου, λυπάμαι που σε έφερε σε δύσκολη θέση τις προάλλες.
Αλλά είμαστε πάτσι τώρα, έτσι;
Εντάξει; Σας παρακαλώ, φύγετε τώρα.
Σας παρακαλώ, φύγετε.
Λοιπόν, αυτό δεν έχει να κάνει ακριβώς με εκείνο.
Περί τίνος πρόκειται;
Θέλω να δω τα δόντια σου.
Τι;
Καλά άκουσες,
...ομορφούλα.
Θέλω...
...να δω
...τα δόντια σου.
Αυτό είναι...
Δεν θέλω να... Όχι!
Τώρα... θα μου δείξεις τα δόντια σου;
Έχεις όμορφα δόντια.
Εκεί.
Εκεί. Για να τα δω. Είναι όμορφα.
Ας τα δούμε λίγο καλύτερα...
Βάλε τα δάχτυλά σου...
...μέσα στο στόμα σου, εκεί.
Τώρα βάλε και τα άλλα δύο, στην άλλη άκρη.
Ορίστε.
Τώρα τράβα το.
Εντάξει; Σε παρακαλώ, φύγετε.
Όχι.
Ξανά.
Έλα εδώ. Εκεί είναι.
Ναι, φίλε! Ναι!
Ναι, αυτό είναι. Έλα εδώ. Όλα είναι εντάξει.
Είσαι το τσουλάκι μου. Κοίτα τα χάλια σου.
Ξέρεις γιατί ξέρω ότι δεν έχεις φίλο;
Ξέρεις γιατί;
Γιατί όλα αυτά αγόρια από την πόλη, είναι αδερφές.
Σωστός!
Από τη στιγμή που δεν έχεις κάποιο φίλο,
...όπως καλά το σκέφτηκα,
...αυτό θα είναι ο άνδρας σου γι απόψε.
Ναι.
Όχι; Έλα εδώ.
Έλα, δώσε του ένα φιλάκι.
Δώσε του ένα φιλάκι, έλα.
Δώσε του ένα φιλάκι, εδώ.
Δώσε του ένα φιλάκι. Φίλα το.
Σκατά, έλα τώρα.
Έλα τώρα. Δεν λέω για κανένα καυλιάρικο όπως αυτό που έδωσες στον Μάθιου.
Θέλω να του δώσεις ένα μικρό φιλάκι. Άντε, φίλα το.
Σήκω στα γόνατα.
Αν δεν μου αρέσει ο ενθουσιασμός σου,
...μπορεί να σου κάνω κακό.
Άνοιξ' το. Άνοιξ' το.
Εκεί... Εκεί... Έτσι!
Εντάξει, εντάξει.
Ανάπνεε από τη μύτη. Έλα, ξέρεις αυτά.
Όπως την πρώτη σου φορά.
Ανέπνεε από τη μύτη. Ανέπνεε από τη μύτη.
Εντάξει, εντάξει.
Σκατά!
Έλα τώρα. Ας αφήσουμε τον Μάθιου να κανονίσει το κορίτσι.
Δεν... θέλω.
Δεν θέλω.
Τι; Τι διάολο είπες;
Τι διάολο εννοείς με το δεν... δεν θέλω;
Δεν θέλω να το κάνω, Τζόνι.
- Δεν θέλω. - Έλα τώρα.
Άκουσέ με.
Γάμα το αυτό, φίλε.
Δεν θα τον περιμένω.
Σκατά!
Της... αρέσω.
Της αρέσεις, Μάθιου;
Πήγαινε.
- Σε παρακαλώ. - Ρούφα το, σκύλα.
Έλα τώρα. Το κάνουμε για σένα.
Πήγαινε να μου δείξεις.
- Θεέ μου. - Σκατά!
Ελάτε, παιδιά!
Ήρεμα...
Ηρέμησε, αγάπη μου.
- Βοηθήστε με! Βοήθησέ με, σας παρακαλώ. - Εντάξει, σε κρατάω.
Μου επιτέθηκαν...
Μπήκε στη καμπίνα μου και κρατούσε όπλο.
Κυρία μου, είναι εντάξει. Πρέπει να ηρεμήσετε τώρα, σας παρακαλώ.
Μου το έβαλε στο στόμα...
Έβαλε ένα όπλο στο στόμα μου. Δεν καταλαβαίνετε;
Το ξέρω αυτό το κορίτσι.
Νοίκιασε ένα σπίτι στο μονοπάτι Μόκινγκ Μπέρντ.
- Μου επιτέθηκαν. - Είναι εντάξει.
Είμαι ο σερίφης.
Είσαι ασφαλής.
Τώρα πείτε μου τι συνέβη.
Ήταν τέσσερις άνδρες...
Και εισέβαλαν στην καμπίνα μου.
Ο ένας είχε όπλο και μου επιτέθηκε.
Τους κοίταξες καλά; Μπορείς να τους αναγνωρίσεις;
Ναι, τους έχω ξαναδεί.
- Είναι από εδώ γύρω; - Ναι, εργάζονται στο βενζινάδικο,
- ...ακριβώς έξω από την πόλη. - Ο Τζον Μίλερ, χωρίς αμφιβολία.
Ναι, τον φώναζαν Τζόνι. Είναι εύσωμος.
Απ' ότι φαίνεται άρχισαν πάλι τις μαλακίες.
Εντάξει, Έρλ, γυρνάμε πίσω.
- Εγώ και η Δεσποινίς... - Χιλς. Τζένιφερ Χιλς.
Εγώ και η δεσποινίς Χιλς, θα γυρίσουμε πίσω στην καμπίνα,
...και θα ξεκαθαρίσουμε το θέμα.
Μίλερ!
Μίλερ, ο σερίφης είμαι.
Αν είστε ακόμα εδώ, βγείτε έξω, αμέσως.
Μίλερ, αν είσαι εκεί πάνω, καλύτερα να πηδήξετε από το παράθυρο.
Κυρία μου, μείνετε εδώ.
Είστε μόνη σας εδώ;
Ναι.
Με όλα αυτά;
Δεν σκόπευα να τα πιω όλα τώρα.
Ήμουν να μείνω εδώ για δυο μήνες.
Ήπιατε λίγο απόψε;
Ναι.
Ένας από αυτούς πήγε στον πάνω όροφο και τα κατέβασε αυτά.
Αυτοί το κάναν και αυτό;
Σας παρακαλώ, δεν με ενδιαφέρουν αυτά.
Πόσο καιρό είστε εδώ;
Μόλις μερικές μέρες.
Συνέβη τίποτα περίεργο πριν από αυτό;
Έπαιξε κάτι μαζί σου και με κάποιον από αυτούς;
Όχι, στην πραγματικότητα.
Απλά σταμάτησα για βενζίνη και για να πάρω κατευθύνσεις.
Κυρία μου, είναι δικό σας αυτό το τσιγάρο μαριχουάνας;
Όχι.
Κάποιο από τα αγόρια θα πρέπει να το άφησε εδώ.
Θες να μου πεις πως κάποιο από τα παιδιά φορούσε κραγιόν;
Εδώ δεν είναι η μεγάλη πόλη.
Σας παρακαλώ, μπορεί και να κάπνισα λίγο,
...αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι τα έβγαλα όλα αυτά από το μυαλό μου.
Εδώ σερίφης Στόρτς. Βρίσκομαι στην καμπίνα στο μονοπάτι Μόκινγκ Μπέρντ,
- ...θα χρειαστώ ενισχύσεις. - Ενισχύσεις;
Για ποιο λόγο χρειάζεστε ενισχύσεις; Εγώ είμαι το θύμα.
Κυρία μου, πίνατε και καπνίζατε μαριχουάνα...
Έχεις αρκετό αλκοόλ εδώ για να μεθύσετε ολόκληρη την πόλη.
Τρέχετε τριγύρω με τις πιτζάμες σας, μέσα στο χάραμα...
Πρέπει να 'ρθείτε στην θέση μου.
Τι; Ήρθαν εδώ και μου επιτέθηκαν.
Πρέπει να με πιστέψετε!
Κυρία μου, προσπαθώ να καταλάβω τι συνέβη εδώ.
Κάνετε σοβαρές κατηγορίες,
...για κάποια αγόρια, που τα ξέρω από μωρά.
Και δεν ήσασταν απόλυτα ειλικρινής μαζί μου έως τώρα, σωστά;
Τώρα σας παρακαλώ, ακουμπήστε στον τοίχο.
Ανοίξτε τους ώμους σας...
Κυρία μου, σας παρακαλώ.
Κοιτάτε μπροστά.
Τώρα...
Θέλω όλη την αλήθεια.
Θα μου πεις τα πάντα.
Ξεκίνα με το τι ακριβώς σου έκαναν αυτά τα αγόρια.
Πες στον σερίφη την αλήθειας.
Καλύτερα, δείξε του.
Δείξε του αυτό το όμορφο στόμα, που χωράει πολλά...
- ...απ' όσο θυμάμαι. - Είναι σωστό αυτό;
Αυτό σου έκαναν;
Ωραία βυζάκια.
Σε ρώτησα κάτι.
Σας παρακαλώ.
Δείξε στον σερίφη τα δόντια σου.
Έλα.
Έλα, κουνήσου.
Κουνήσου!
Τώρα χλιμίντρισε...
Είπα χλιμίντρισε!
- Χλιμίντρισε! - Ω, φίλε!
Χλιμίντρισε! Χλιμίντρισε!
Τώρα πέσε στα γόνατα. Άντε...
Συνέχισε να χλιμιντρίζεις, κάνε το άλογο.
Έτσι...
Πέσε στα γόνατα.
Συνέχισε να χλιμιντρίζεις!
Πρέπει να δαμάσετε την φοράδα σας.
Έλα. Σήκω...
Σήκω και θα σου δώσω ζάχαρη.
Μάθιους, βγάλε τα ρούχα σου, αγόρι.
Θα σε ξεπαρθενέψουμε.
Μάιου, δεν σε ρώτησα...
Σταμάτα τις σπαστικές μαλακίες σου, χαζούλη.
Αν είναι να το κάνεις, κάν' το, αλλιώς φύγε.
Φεύγω.
- Σταμάτα, σταματήστε. - Παρθένα.
Σας παρακαλώ, σταματήστε.
Βγάλε τα ρούχα σου αλλιώς θα την πετσοκόψω,
...από το πηγούνι,
...μέχρι το μουνί.
Ναι!
- Αυτός είναι ο Μάθιου! - Αρχίζει να τα παίρνει.
Βγάλε το παντελόνι, αγόρι.
Τι διάολο, Μάθιου; Δεν του σηκώθηκε ακόμα.
Δεν φταίει αυτός.
Δεν κάνει και πολλά για να τον ανεβάσει, έτσι;
Χόρεψε.
Έλα...
- Έλα, μωρό μου. - Κουνήσου!
Χοροπήδα για μας. Χοροπήδα!
Χοροπήδα για μας τώρα. Έλα, όπως κάνεις όταν θέλεις να πηδήξεις.
Έλα!
Θέλω να βλέπεις, Μάθιου.
Ξέρεις να χορεύεις όπως αυτές στα Κλάμπ στην πόλη;
Έλα τώρα!
Το παρακολουθείς αυτό, αγόρι μου;
Τι;
Εντάξει, θα... θα το κάνω.
Εντάξει; Εντάξει.
- Έλα εδώ. - Ναι!
Εντάξει, εδώ είμαστε. Σήκω, σήκω.
Αυτή είναι για σένα, Μάθιου. Είναι για σένα, αγόρι.
Ναι! Σκατά!
Φέρ' την εδώ. Κάνε την να το βουλώσει.
Όχι! Όχι!
Κρατήστε τα πόδια της!
Θεέ μου.
Θα σου τσακίσει την φάτσα, σκύλα.
- Σκάσε. - Όχι, όχι!
Αυτή είναι για σένα. Κατέβασε τα βρακιά σου, Μάθιου.
- Ανάθεμά σε. - Εντάξει.
- Εδώ... Εδώ. - Βγάλε της την κιλότα.
- Θα την σκίσω. - Όχι!
Ναι, σκίσε την.
- Διάολε, κράτα την ακίνητη. - Έλα, καθυστερημένε.
- Όχι! Όχι! - Κράτα την κάτω!
- Βάλε το πουλί σου μέσα. - Εντάξει!
Έλα, Ματ, έλα εδώ. Βάλτον εκεί μέσα.
Ναι!
Βάλε τον μέσα!
- Έτσι, Μάθιου! - Όχι!
Κοιτάξτε τον... Σαν μαλάκας γαμάει.
Θα σου αρέσει, κάν' το, Μάθιου. Μπαινόβγαινε μέσα της. Πιάστε τα πόδια της.
Ναι, έτσι, μικρέ. Έλα, αγόρι μου!
Βαθιά. Πιο βαθιά. Μπες βαθιά.
Βαθιά... Βαθιά!
- Βαθιά! - Ναι, Μάθιου.
Έλα εδώ.
Κλείσε εκείνο το πράμα και έλα εδώ.
- Κρατήστε την ήσυχη. - Κλείστε της το στόμα σας γαμώτο!
Γάμα την!
Κάντε την να το βουλώσει!
Ωραία δεν είναι, Μάθιου; Ναι, ναι!
Κρατήστε την ήσυχη τώρα!
Γεια σου, άγγελε.
Ο Μπαμπά έπρεπε να πάει κάπου.
Μπαμπά, είναι Κυριακή.
Εσύ μου φτιάχνεις πάντα το πρωινό πριν από την εκκλησία.
Ξέρω, ξέρω, γλυκιά μου.
Ο Μπαμπά έχει πολύ δουλειά. Πες στη μαμά ό,τι θα αργήσω.
Εντάξει. Γεια σου, μπαμπά.
Ναι, Μάθιου! Ναι, Μάθιου!
Ακόμα να την γεμίσει;
Γαμώτο... Σκατά!
Σκατά είσαι, Μάθιου.
Μα, καλά τρως ξύλο από γυναίκα;
Μάθιου, κανόνισε την σκύλα.
Κράτα την κάτω. Έτσι.
Ναι!
Ναι, αγόρι μου. Πάνε εκεί.
Δεν ήταν και τόσο ρομαντικό αυτό.
Να τα καθαρίσεις τώρα.
Κάνε την να τα καθαρίσει αυτή.
Τον ακούσατε. Καθαρίστε.
Μάθιου, έλα εδώ. Είσαι καλά, μικρέ;
Φίλε, αυτό ήταν σαν τις φαντασιώσεις μου.
Μπορείς να με ευχαριστήσεις αργότερα.
Ηρέμησε, αγόρι μου.
Τα πήγες καλά, Μάθιου.
Όχι...
Σας παρακαλώ.
Όχι.
Όχι...
Σου έχει μπει ποτέ σκόνη στα μάτια, σκύλα; Αυτή η μαλακία πονάει.
- Ρίξε μια ματιά εκεί, γλυκιά μου. - Όχι.
Πάω στοίχημα ότι διψάς, ε;
Γιατί δεν πίνεις λίγο;
- Κάν' το πάλι! - Σου άρεσε αυτό; Πάρε λίγο ακόμα.
Κράτα την κάτω. Κράτα το κεφάλι της κάτω.
Εντάξει, παιδιά,
...καιρός για μερικούς γύρους ακόμα.
Σου αρέσει αυτό, κορίτσι;
Σας αρέσει αυτό το γλυκό νερό, ε;
Κρατάς ακόμα, βλέπω, δεσποινίς Χιλς.
Μου αρέσουν τα δύσκολα.
Σας παρακαλώ. Σας παρακαλώ.
- Ναι. - Αρκετά.
Σας παρακαλώ.
Αρκετά.
Μην ανησυχείς, γλυκιά μου.
Είμαι κωλομπαράς.
Μην τον δαγκώσεις.
Χωρίς δόντια.
Πανάθεμά σε, Στάνλευ.
30 δευτερόλεπτα. Πρέπει να έκανες νέο παγκόσμιο ρεκόρ.
Η σκύλα ήταν πολύ σφιχτή.
Δεν ξέρεις πως πρέπει να περιμένεις και την κυρία;
Γαμώτο, φίλε, λες και την ενδιαφέρει.
Το παίζει ψόφιος κοριός.
Άλλωστε, αιμορραγεί σαν σκύλα. Λες να τα έχασε;
Ναι, καλά. Εγώ πίστευα πως ο Μάθιου,
...θα ήταν ο μαλάκας σήμερα.
Δεν ξέρω τι είναι αυτά που λες, Άντι.
Δεν κράτησες ούτε δύο λεπτά.
Είχα καιρό να το κάνω, φίλε.
Ξέμεινα από πρακτική.
Πέρασαν 10 χρόνια.
Που πας;
Πανάθεμά την, ακόμα το παλεύει.
Έλα, ας την πιάσουμε.
Που νομίζει πως πάει;
Λοιπόν, ήταν διασκεδαστικό όσο κράτησε, δεσποινίς Χιλς.
Σκατά!
Που είναι;
Διάολε, πρέπει να βγει να πάρει αέρα κάποια στιγμή.
Σκατά.
Οι αλιγάτορες πρέπει να την πιάσανε. Σωστά, Σερίφη;
Ακούστε...
Το ρυάκι τελειώνει περίπου έξι μίλια μετά το Ουότσον.
Μεταξύ εδώ και εκεί, πρέπει να τη βρούμε.
Θα χωριστούμε. Θα τσεκάρουμε όλες τις λιμνούλες,
...τους κορμούς, τα βράχια.
Διάολε, αν υπάρχει έστω και μία τρύπα που να την χωράει σας θέλω εκεί.
Και δεν σταματήστε μέχρι να την βρείτε.
Τίποτα.
Δεν υπάρχει τίποτα.
Τώρα τι;
Το σώμα της θα εμφανιστεί με τον έναν ή τον άλλο τρόπο.
Κάθε μέρα θα πηγαίνουμε να τσεκάρουμε το φαράγγι,
...από τη γέφυρα έως εδώ πίσω.
Δύο βάρδιες ημερησίως μέχρι να βρούμε κάτι.
Για πόσο χρονικό διάστημα;
Μέχρι να το πω εγώ. Με πιάσατε;
Άντι, θα γυρίσεις στην καμπίνα. Και θα καθαρίσεις τα πράγματά της.
Κάψ' τα, όλα. Μ' ακούς;
Μάλιστα, κύριε.
Πάρε και το αμάξι της κάτω στο μαγαζί.
Διάλυσέ το μέχρι τελευταίας βίδας.
Θα μου πάρει κανά δύο βδομάδες.
Εντάξει, Σερίφη...
Θα έχω και τον Άντι μαζί μου,
...θα σβήσει τους κωδικούς.
Μαλάκα!
Τι σκατά το σώζεις αυτό, είσαι βλάκας;
Είναι αποδείξεις!
Θα σε σκοτώσω!
Σας θέλω όλους σε αυτό.
Και εννοώ όλους!
Έγινα σαφείς;
Τώρα πιάστε δουλειά.
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.
Κάψτε και την κασέτα.
Λοιπόν, αυτά είναι όλα κι όλα, δεν είχε και πολλά.
Φίλε, η φωτιά μου άνοιξε την όρεξη.
Έχουμε δουλειά.
Πρέπει να τελειώσουμε πρώτα από εδώ.
Μετά να πάμε το αυτοκίνητό της στο γκαράζ.
...μετά φάε μέχρι να σκάσεις.
Που είναι ο Μάθιου;
Δεν ήθελε να κάτσει.
Έψαχνε στο νερό σαν λυσσασμένος, φίλε.
Να τον προσέχεις...
Πρέπει να είμαστε σίγουροι ότι δεν θα πει τίποτα, μ' ακούς;
Τουλάχιστον μέχρι να τελειώσει αυτή η μαλακία.
Λείπεις όλη τη μέρα, άρχισα να ανησυχώ.
- Υπάρχει κάτι που θες να μου πεις; - Τίποτα, τα συνηθισμένα.
Έμπλεξα στην εθνική, όπως πάντα.
- Μπαμπάκα. - Πως είναι ο άγγελός μου;
Μπαμπάκα.
Έχεις τίποτα στην κουζίνα;
Ναι, θα στο ζεστάνω. Θα σου αρέσει.
Τι θα μου αρέσει;
Έγινα δεκτή στην βράβευση, μπαμπά.
- Μπορείς να το πιστέψεις; - Φυσικά και μπορώ.
Δεν περιμένω τίποτα λιγότερο από τον άγγελό μου.
Η μαμά σου και εγώ είμαστε περήφανοι για σένα.
Πάω να κάνω ντους.
Κάθε φορά που έρχομαι εδώ, το μέρος φαίνεται όλο και χειρότερο.
Ναι, οι δουλειές πάνε από το καλό στο καλύτερο.
Μόκινγκ Μπέρντ
Η δεσποινίς Χιλ.
Έφυγε;
Έτσι.
Θα μπορούσα να την κυνηγήσω.
Βρήκα άδεια μπουκάλια,
...και σβησμένα τσιγάρα μαριχουάνας.
Τρελό κορίτσι.
Θα τρέλαινε και παπά.
- Η τυχερή μου μέρα. - Γιατί;
Δεν μου ζήτησε επιστροφή.
Τα Χριστούγεννα ήρθαν νωρίς.
Απόλαυσέ το.
Μια και το ανέφερες, τον άλλο μήνα αρχίζουν τα ορτύκια.
Δεν ξέρω για σένα,
...αλλά εγώ βαρέθηκα να ρίχνω σε σκίουρους.
Κι εγώ το ίδιο.
- Ευχαριστώ πολύ. - Έχεις όμορφο χαμόγελο.
Μήπως ήρθες να με δεις;
Η ώρα του παιδιού, αγόρια.
Σωστός. Έλα στη μαμά.
Θέλω απλά να τελειώσει αυτή η μαλακία.
Όχι!
- Παρακαλώ; - Ο Έρλ είμαι.
Είναι ο Έρλ.
Μία γυναίκα μου άφησε ένα μήνυμα στον τηλεφωνητή.
Την έλεγαν Μπάρμπαρα ή κάτι τέτοιο.
Και;
Ρωτούσε για την δεσποινίδα Χιλς.
Είπε, πως έχει να την δει κανείς εδώ και ένα μήνα.
Από τότε που έφυγε.
Την ξέρεις την ιστορία.
Δεν ξέρω τίποτα. Δεν ήμουν εκεί.
Νομίζω πως πρέπει να την πάρεις πίσω.
Μπορεί...
...να ήσουν ο τελευταίος που την είχες δει.
Σερίφη;
Εντάξει, θα της τηλεφωνήσω.
Ωραία. Θέλεις το τηλέφωνό της;
Όχι, είναι αργά.
Θα την πάρω από σένα αύριο το πρωί.
Είμαστε εντάξει για αύριο, έτσι;
Ναι, φυσικά.
Όλα καλά;
Ναι, μια χαρά.
Χάθηκε!
Κοίτα τον.
Λες και τον κυνηγάει ταύρος.
Χάθηκε!
Χάθηκε, γαμώτο!
Χριστέ μου, Στάνλευ, ηρέμησε.
Τι σε έχει τρελάνει έτσι;
Χάθηκε η κάμερά μου. Κάποιος την έκλεψε.
Ίσως να την έφαγες κατά λάθος.
Γαμήσου, φίλε, είναι σοβαρά τα πράγματα!
Είχε την ταινία μέσα.
Τι είναι αυτά που λες;
Την κασέτα.
Η γαμημένη κασέτα.
Την ταινία που έσπασε ο Στόρτς; Αυτή την ταινία;
Φίλε, ο Στόρτς δεν έσπασε καμία ταινία.
Είχα βάλει καινούργια.
Δεν κατάλαβε ο Σερίφης ότι ήταν άδεια.
Και κράτησες την κασέτα;
Πως μπορεί να κράτησες την ταινία. Είναι δυνατόν να είσαι τόσο βλάκας;
Έλα εδώ. Κράτησες την ταινία;
- Κράτησες την ταινία, καριόλη; - Σε παρακαλώ, Άντι!
Τι έπαθες;
- Πως είναι δυνατόν να έχασες την κασέτα; - Έλα τώρα.
Έλα τώρα.
Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι σε αυτό το σημείο.
Είσαι πολύ ηλίθιος για να καταλάβεις πόσο ηλίθιος είσαι.
Το ξέρεις αυτό;
Είναι σωστό αυτό;
Καλύτερα να μην σε πιάσω, μαλακισμένο.
Εντάξει. Εντάξει, πάμε.
Έλα έξω, μαλάκα.
Έλα!
Νομίζεις πως αυτές οι μαλακίες έχουν πλάκα;
Άντι;
Στάνλευ;
Αδερφές.
Εντάξει... Εντάξει...
Αυτό ήταν, διάολε.
Ναι, έλα! Έλα! Έλα!
Ναι! Έλα, μαλάκα!
Έλα έξω, μαλάκα.
Σκατά.
Έλα. Έλα.
Κάθαρμα.
Γλυκιά μου!
Είναι πολύ όμορφα.
Ήμουν τόσο απασχολημένος.
Δεν χρειάζεται να δικαιολογείσαι.
Δεν μπορείς να πάρεις ρεπό; Είσαι άνθρωπος και εσύ.
Υποθέτω.
Μπορείς να με βοηθήσετε σε κάτι όσο θα βάζω αυτά στο νερό.
Να σε Βοηθήσω σε τι;
Μας έφεραν αυτή την ταινία, αλλά δεν ταιριάζει στο DVD.
Ποια ταινία;
Ήρθε σήμερα το πρωί. Νομίζω πως αφορά την μικρή.
Μήπως την είδε;
Όχι. Όπως σου είπα, δεν έπαιζε στο μηχάνημα.
Που είναι τώρα;
Κοιμάται. Γιατί;
Γυρνάω σε λίγο.
Που διάολο ήσασταν;
Ο ομορφάντρας από δω, κουρευόταν δύο ώρες.
Τι συμβαίνει, φίλε;
- Που το βρήκες αυτό; - Που θα μπορούσα;
Έτσι... Έτσι το πήρα.
Κάποιος μου άφησε ένα δώρο χθες το βράδυ στην πόρτα μου.
Χριστέ μου, ο Μάθιου! Έλα!
- Τον είδατε καθόλου; - Όχι, φίλε.
Κανείς δεν ξέρει που είναι.
- Σκατά! - Αυτό δεν θα είναι για καλό.
Τι;
Δεν έκανα τίποτα, Σερίφη.
Θέλεις να μου πεις πως έφτασε αυτό στο σπίτι μου;
Στην γυναίκα μου!
Τι έχει μέσα η ταινία; Μήπως μου κάνεις πλάκα;
Την έσπασα εγώ προσωπικά!
Όχι, Σερίφη. Είχε αλλάξει κασέτα στην κάμερα.
Αυτή που έσπασε ήταν άδεια.
Το ήξερες αυτό;
Όχι, Σερίφη, τώρα το έμαθα και εγώ.
Φάε την ταινία, χοντρούλη!
Την γαμημένη την ταινία!
Νομίζεις ότι είναι αστείο;
Τα έκανες μαντάρα, χοντρούλη.
Σερίφη. Πρέπει να ήταν ο Μάθιους.
Θέλω να πω, μπορεί ο μαλάκας να κράτησε την ταινία για αναμνηστικό,
...αλλά ο Μάθιου πρέπει να την πήρε.
Κοίτα αυτό. Ο μαλάκας μου άφησε δωράκι χθες το βράδυ.
Έχει εμμονή μαζί της, φίλε.
Νομίζω πως νιώθει ενοχές.
Να τον βρείτε και να μου τον φέρετε.
Θα του κόψω το πουλί,
...και θα το κρατήσω για μπιμπελό.
Και μετά θα κανονίσω εσάς.
Σκατά, τον ψάχνουμε, Σερίφη.
Πίστεψέ με, τον ψάχνουμε.
Θέλω να βρεθεί απόψε.
Ή ορκίζομαι στον Χριστό,
...θα φέρω την οργή του Θεού πάνω σας.
Κάποτε υπήρχαν ένα σωρό ορτύκια;
Έχουν εξαφανιστεί τώρα.
Προς μεγάλη μας τύχη!
Θα κάνω διάλειμμα.
Θα γαυγίσουν τα σκυλιά αν βρουν κάτι.
Θυμάμαι όταν εσύ και ο γέρος μου κυνηγούσατε...
...έξω από την φάρμα του Στίκλερ, έτσι για πλάκα.
Αυτές ήταν οι παλιές καλές μέρες.
Για τις παλιές καλές μέρες.
Φανταχτερό. Σε τι το χρωστάω;
Απόλαυσέ το απλά.
Αυτό είναι καλό ουίσκι.
Συνήθως πίνεις κάτι τέτοιο στις βαπτίσεις,
...στους γάμους.
Και στις κηδείες.
Εκκρεμότητες, Ερλ.
Εκκρεμότητες.
Μάθιου.
Είμαι εδώ.
Μάθιου.
Το ήξερα πως ήσουν ζωντανή.
Το ήξερα.
Πως το ήξερες, Μάθιου;
Τι;
Πως το ήξερες πως ήμουν ζωντανή;
Είσαι σίγουρος ότι δεν ονειρεύεσαι;
Αυτό κάνω;
Ονειρεύομαι;
Έλα εδώ.
Κάθισε μαζί μου.
Θέλω να σου ζητήσω...
Το ξέρω, Μάθιου.
Ξέρω ότι δεν έφταιγες εσύ.
Προσπάθησες να με βοηθήσεις.
Το προσπάθησα πραγματικά.
Πραγματικά αυτό έκανα.
Και...
Και είσαι καλά.
Είσαι καλά.
Ναι, Μάθιου.
Τώρα έλα.
Έλα.
Είναι εντάξει.
- Λυπάμαι. - Έλα.
Λυπάμαι τόσο πολύ.
Θεέ μου!
Λυπάμαι τόσο πολύ.
Μάθιου.
- Μάθιου. - Ναι.
- Μάθιου, κοίταξέ με. - Ναι.
Πες μου ξανά πόσο λυπάσαι.
Λυπάμαι...
Δεν είναι αρκετό!
Μάθιου!
Έλα έξω, Μάθιου.
Μάθιου!
Το κάνεις πιο δύσκολο για σένα, Ματ.
Μαλάκα! Τι διάολο έπαθες;
Ο χαζός παίζει το τραγούδι σου.
Την γάμησες, Μάθιου.
Μάθιου, είσαι νεκρός.
- Άντε, φίλε. - Θα τον σκοτώσω.
Μην μου πεθάνεις τώρα.
Είμαι πολύ κουρασμένος για να σε σύρω πίσω.
Τι διάολο;
Μάθιου!
Ανάθεμά σε, Μάθιου, που είσαι;
Που είσαι, χαζούλη;
Άντι, δεν είναι εδώ.
Σκύλα.
Άντι! Άντι!
Άντι, βοήθησέ με!
Τι διάολο, φίλε;
- Το πόδι μου! - Άχεμ.
Άντι!
Στάνλευ!
Στάνλευ, βοήθησέ με!
Μάθιου!
Βοήθησέ με! Σε παρακαλώ!
Κάποιος!
Στάνλευ!
Έλα, Στάνλευ.
Μάθιου, δεν είναι αστείο, αγόρι.
Κάποιος να με βοηθήσει!
Χαμόγελο στην κάμερα, αγόρι.
Σε παρακαλώ!
Ξέρω ότι θέλεις να βλέπεις, έτσι δεν είναι;
Σωστά, άρρωστο καθίκι;
Μην ανησυχείς, θα σου δώσω καλό σόου.
Μάθιου!
- Ορίστε. - Στάνλευ!
Θυμάσαι αυτό;
Στάνλευ, βοήθησέ με!
Κάποιος να με βοηθήσει!
Βοήθεια!
Δεν μπορεί να μιλήσεις, μπορείς;
Ίσως είναι επειδή πεινάς.
Ξέρεις, πρέπει να τρως διάφορα εδώ για να μείνεις ζωντανός.
Πεινάς; Πεινάς;
Τι συμβαίνει; Δεν σου αρέσει;
Τι κάνεις;
Κάτι που ψάρεψα.
Ξέρω πως σας αρέσουν τα ψάρια.
Μην κλείσεις τα μάτια σου.
Είσαι καλά, Σταν;
Πως πάει;
Λυπάμαι.
Σε παρακαλώ!
Αυτό σου έλεγα και εγώ.
Όμως μου είπες...
Ρούφα αυτό, σκύλα.
Μήπως ακούς καμπάνες;
Ρούφα...
το...
...σκύλα!
Επιστρέφω αμέσως.
Περίμενε, γύρνα πίσω. Γύρνα πίσω.
Στάνλευ!
Θα σε σκοτώσω, σκύλα.
Γεια σου.
Σου άρεσε το σόου μέχρι τώρα;
Λύσε με!
Περίμενε.
Γίνετε καλύτερο.
Σε παρακαλώ, τα μάτια μου.
Δεν αντέχω άλλο.
Άσε με να σε βοηθήσω.
Λύσε με!
Στάνλευ!
Σε παρακαλώ.
Αυτό ίσως σε έκανες να νιώσεις καλύτερα.
Βοήθεια!
Μην μου πνιγείς από τώρα.
Άντε γαμήσου.
Είναι τρόπος αυτός να μιλάς έτσι σε μία κυρία;
Είμαι εντυπωσιασμένη.
Έχεις πολύ δύναμη μέσα σου.
Για να δούμε τι θα κάνεις τώρα.
Τι είναι αυτό;
Οξύ. Το βρήκα εδώ τριγύρω.
Όχι!
Ας δούμε για πόσο ακόμα θα κρατήσεις,
...το όμορφο προσωπάκι σου.
Άντε γαμήσου!
Μου το έκανες ήδη αυτό.
Και μάλιστα δεν το απόλαυσα καθόλου.
Τώρα σειρά μου να σε γαμήσω.
Σε παρακαλώ... Σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ.
Μαλακίες.
Καλημέρα.
Θέλετε να σας "γεμίσω";
Θα είναι ολονύχτιο.
Το στόμα σας δεν φαίνεται και τόσο καλό.
Ίσως να μου έδειχνες τα δόντια σου.
Θα σε σκοτώσω.
Πρόστυχε επιβήτορα...
Μαντέψτε τι θα κάνω για να σε δαμάσω.
Βλέπεις, αυτό είναι το πρόβλημα. Σου έμεινα μερικά δόντια ακόμα.
Πρέπει να το φροντίσω αυτό.
Δεν πρέπει να σου μείνει δόντι!
Καλύτερα να κρατήσεις τις δυνάμεις σου γιατί έχεις μερικά ακόμα.
Αυτό είναι αηδιαστικό.
Ούτε τα φιλαράκια σου δεν κατουρήθηκαν πάνω τους.
Κοίτα ποιος είναι εδώ.
Είναι ο φιλαράκος μου.
Τον θυμάσαι;
Θα του δώσεις ένα φιλάκι;
Πάμε, έλα.
Δεν δέχομαι εντολές από γυναίκα.
Όχι;
Ανέπνεε από τη μύτη.
Έλα...
Ακριβώς όπως την πρώτη σου φορά, θυμάσαι;
Άντε γαμήσου!
Επέτρεψέ μου να σου πω κάτι:
Ξέρεις κάτι,
...δεν άξιζε η πίπα που μου έκανες.
Όχι.
Ξέρεις τι κάνουν στα άλογα,
...που δεν μπορούν να τιθασευτούν, Τζόνι;
Τα ευνουχίζουν.
Χωρίς δόντια...
Χωρίς δόντια.
Σκύλα!
Γεια σου, γλυκιά μου.
- Η νέα καθηγήτρια είναι εδώ. - Η Κα Νοβίκ;
Όχι, από το πρόγραμμα βράβευσης.
- Θυμάσαι τίποτα; - Α, ναι, σωστά.
- Είμαι πραγματικά απασχολημένος, γλυκιά μου. - Γεια σου, μπαμπά.
Γεια σου, άγγελε.
Είμαι πραγματική απασχολημένος...
Θέλω πραγματικά να γνωρίσεις τις νέα μου δασκάλα.
Είναι πολύ κουλάτη.
Ναι, πες της ένα γεια.
Γεια σου, σερίφη.
Είναι τιμή μου...
...που μιλάω μαζί σας, κυρία...
Χιλς, Τζένιφερ Χιλς.
Παρακαλώ;
Οφείλω να σας πω ότι είναι τιμή μου που γνωρίζω την οικογένειά σας.
Έχετε μία υπέροχη κόρη,
...με λαμπρό και πολλά υποσχόμενο μέλλον.
Τι διάολο νομίζεις πως κάνεις;
Τα λέμε σύντομα, Σερίφη.
Όχι, περίμενε!
Σκατά!
Η μικρή, που είναι;
Πήγε στο πάρκο μαζί με την κυρία Χιλς.
Ήθελε να γνωρίσει τους μαθητές της πριν αρχίσει το πρόγραμμα...
Ανάθεμά σε!
Ποια είναι;
Ποιος είναι αυτή η γυναίκα;
Τσέισιτι!
Που είσαι, άγγελε;
Τσέισιτι!
Όχι! Όχι!
Σε παρακαλώ!
Όχι.
Βοήθησέ με, Χριστέ μου.
Πονάει, Σερίφη;
Έλα τώρα, νόμιζα πως ήσουν κωλομπαράς.
Που είναι, σκύλα;
Θα ήμουν ποιο προσεκτική στα λόγια μου αν ήμουν στην θέση σου, Σερίφη.
Τι έκανες;
Υποθέτω πως εννοείς τη κόρη σου;
Είναι πραγματικά υπέροχη, Σερίφη.
Τόσο νέα.
Τόσο γλυκιά.
Τόσο αθώα.
Θέλω να πω, μπορείς να το φανταστείς;
Να φανταστώ τι...
Φαντάζεσαι κάποιος να είχε κάνει κάτι...
...όπως αυτό, σε αυτήν.
Κάποιος όπως τον Άντι.
Ή τον Στάνλευ ή τον Τζόνι.
Ή ακόμη πιο πιθανόν κάποιος όπως εσύ,
...κάποιος άρρωστος βιαστής!
- Βαθιά, βαθιά! - Γαμώτο!
Βαθιά! Βαθιά!
Βαθιά! Βαθιά! Βαθιά!
Χριστέ μου!
Σε παρακαλώ.
Κυρία μου. Κυρία μου.
Είναι απλά ένα αθώο κορίτσι.
Έτσι ήμουν και εγώ.
Τι κάνεις; Τι;
Μάθιου.
Δεν θα την γλιτώσεις με αυτό.
Δεν θα την γλιτώσεις!
Θα ξυπνήσει σύντομα.
Αν ήμουν στη θέση σου, θα του έλεγα να μην κουνηθεί.
Σε παρακαλώ, σε ικετεύω.
Είμαι θεοφοβούμενος άνθρωπος.
Περιμένουμε...
Περιμένουμε μωρό, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, σε ικετεύω. Μπορούμε να σκεφτούμε κάτι.
Λυπάμαι, Σερίφη.
Ήταν διασκεδαστικό, όσο κράτησε.
Κυρία... Κυρία, σας παρακαλώ.
Σας ικετεύω, βοηθήστε με.
Σας παρακαλώ βοηθήστε με.
Έχω γυναίκα και παιδί.
Κυρία, σας παρακαλώ!
Γαμήσου! Γαμήσου!
Που πας, γαμιόλα;
Θα σε συναντήσω στην κόλαση!
Θα σε βιάσω και στην κόλαση!
Είσαι απλά ένα κομμάτι κρέας.
Θα σε βρω.
Θα σε κυνηγήσω ως την κόλαση, σκύλα!
- Μάθιου. - Σερίφη;
- Μάθιου, μη! - Σερίφη.
Μάθιου!
Μετάφραση - Υποτιτλισμός: KIRIOUS Sygxronismos: Moonsuntrip