Απόδοση διαλόγων: marios2016
Η ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΔΙΕΘΝΗ ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΟΥ ΣΤΑΘΜΟΥ ΥΠΗΡΞΕ ΕΝΑ ΣΥΜΒΟΛΟ
ΤΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΗΠΑ ΚΑΙ ΤΗΣ ΡΩΣΙΑΣ ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΨΥΧΡΟ ΠΟΛΕΜΟ
Ο ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΑΡΧΙΚΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΩΣ ΚΕΝΤΡΟ ΕΡΕΥΝΑΣ
ΑΠΟ ΤΟ ΠΛΗΡΩΜΑ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΑΙΝΟΤΟΜΕΣ ΕΡΕΥΝΕΣ
ΠΑΝΩ ΣΤΗΝ ΙΑΤΡΙΚΗ, ΣΤΗΝ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΗ ΕΞΕΡΕΥΝΗΣΗ
ΣΗΜΕΡΑ, ΟΙ ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΙ ΑΣΤΡΟΝΑΥΤΕΣ ΚΑΙ ΟΙ ΡΩΣΟΙ ΚΟΣΜΟΝΑΥΤΕΣ
ΔΙΑΜΕΝΟΥΝ ΟΛΟΙ ΤΟΥΣ ΣΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΟ ΣΤΑΘΜΟ
ΤΟ ΣΚΑΦΟΣ ΣΟΓΙΟΥΖ
ΜΕΤΑΦΕΡΕΙ ΑΣΤΡΟΝΑΥΤΕΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΓΗ ΣΤΟΝ ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΟ ΣΤΑΘΜΟ
ΣΚΑΦΟΣ ΣΟΓΙΟΥΖ, ΣΗΜΕΡΑ
Είσαι καλά;
Ναι.
Από όλους εμάς εδώ κάτω εδώ στο Κέντρο Ελέγχου...
καλώς ήρθατε στο διάστημα, παίδες.
Τώρα είστε πραγματικοί αστροναύτες.
Η επαφή και η λήψη επιβεβαιώθηκαν.
Οι Ρώσοι πάντα χτυπάνε τρεις φορές.
Είναι ο τρόπος τους για να μας πουν ότι ήρθε η ώρα...
για να αρχίσετε να δίνετε προσοχή.
Ωστόσο, νομίζω ότι είναι απλώς μια δεισιδαιμονία.
Τα παιδιά μας απλώς αιωρούνται.
Ποιό απ' όλες; Στάσου... η Άσλεϊ, σωστά;
- Όχι, η Μία. - Εντάξει.
- Εκείνη έφτιαξε το φόρεμα. - Χαριτωμένο.
Είναι η μικρότερη μου.
Η Άσλεϊ είναι εκείνη που δεν μου μιλάει αυτή τη στιγμή.
Είναι σε αυτή την ηλικία που η μητέρα της είναι η πρώην μου...
και μάλλον αυτή της το λέει: "Α, ξέρεις, ο μπαμπάς σου..."
Παναγία μου, ναι!
Επιτέλους!
Γιατί αργήσατε τόσο πολύ;
- Καλωσήρθατε! - Γεια σας!
Πώς νιώθετε, καλά;
- Καλά, σωστά; - Όχι.
Ναι.
- Μηδενική βαρύτητα. - Είσαι καλύτερα, ε;
- Χρειάζεσαι φαγητό; - Ναι, πεινάω.
- Πάμε να πάρουμε φαγητό. - Ας πάρουμε το δείπνο.
Εντάξει!
Δεν είναι βάρδια.
Καλά είμαι, σ' ευχαριστώ. Βερόνικα;
- Νίκα. - Νίκα, 50 μέρες.
Ναι, αυτό είναι συναρπαστικό.
Ναι και βάζω όλους μας να το γιορτάσουμε αυτό...
μαζί με την άφιξή σας, φυσικά.
Φυσικά. Αυτό είναι πολύ ωραίο.
Λοιπόν, τώρα...
Το σημαντικό;
Μπράβο.
Σημαίνει πως το σημαντικό είναι να μείνουμε ενωμένοι.
Είναι απόσπασμα από τον διάσημο αστροναύτη Μπαζ.
Ο εκπαιδευτικός μου συνεργάτης εκεί πέρα, ο Αλέξι...
το λέμε οι δυο μας συνέχεια.
- Α, ο Μπαζ Όλντριν. - Όχι, ο άλλος Μπαζ.
- Λάϊτγιαρ. - Εντάξει, Ρώσικο αστείο.
Απλώς καλώς ήρθες Βερόνικα.
- Α, είναι η πρώτη της μέρα. - Με συγχωρείς.
Δεν πειράζει.
Είναι εντάξει. Παίρνει ένα λεπτό.
Βάλε τα πόδια σου στο πόδι με τις τρύπες. Δεν είναι καλύτερα;
Ναι. Σ' ευχαριστώ.
Οι μπλε λαβές είναι φίλοι σου.
Η Νίκα απλώς με βοηθούσε να εγκλιματιστώ περισσότερο.
- Αλήθεια; - Ναι.
Άντε χάσου.
Βερόνικα, πίσω στη δουλειά.
Φόστερ, ας πάμε να εγκατασταθείς κάπου.
Εντάξει.
Εδώ είσαι εσύ, στην πλευρά του λιμανιού.
Ο δοξασμένος τηλεφωνικός σου θάλαμος.
Πήρες το κρεβάτι σου, τον υπολογιστή σου εδώ.
Εδώ είναι το ηχείο του συναγερμού σου.
Λοιπόν, όλα όσα μου υποσχέθηκαν.
Τώρα κοίτα...
κανείς δεν ξέρει τι είδους ύπνο θα κάνει...
μέχρι να σηκωθούν εδώ. Εγώ μπαίνω στην τσάντα.
Ο Κρίστιαν αιωρείται, κυριολεκτικά αιωρείται όλη τη νύχτα.
Η συμβουλή μου... ξεκίνα από μια τσάντα, πήγαινε από εκεί.
Θα είναι χάλια, αλλά θα βελτιωθεί.
Λοιπόν, ο Κόμβος 2 εκεί πίσω...
θα είναι λίγο πολύ το σπίτι σου μακριά από το σπίτι σου.
Κάνε ότι θέλεις στον σταθμό του ύπνου σου.
Κοιμήσου, δες ταινίες...
το Διαδίκτυο δεν λειτουργεί σχεδόν ποτέ...
άρα είναι σπαστικό αν θέλεις να κάνεις συνομιλία μέσω βίντεο...
με τους αγαπημένους σου.
Θέλεις να κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα; Να προσπαθήσεις να τους προσεγγίσεις...
να προσπαθήσεις να επικοινωνήσεις;
Όχι.
Ωραία.
Αυτό το μικρό βουητό που ακούς, αυτό είναι το στήριγμα της ζωής μας.
Ακούς αυτό το βουητό και όλα είναι σωστά σαν την βροχή.
Όταν δεν ακούς αυτό το βουητό...
τότε είναι που μπορείς να αρχίσεις να πανικοβάλλεσαι.
Ναι.
Όπως είπα, μοιραζόμαστε τα πάντα εδώ πάνω.
Έτσι, αν θέλεις να αποφύγεις...
κάποιον που ψάχνει ένα επιπλέον ζευγάρι γυαλιά...
και κατά λάθος σου καταστρέψει μήνες της έρευνάς σου...
απλά κλείδωσε το με αυτό το κλειδί. Πιάνει σε κάθε αμερικανική κλειδαριά.
Μπορείς να χρησιμοποιήσεις ρωσικά ντουλάπια,
αλλά πρέπει απλώς να ανταλλάξεις κλειδιά.
Σε πειράζει να πάρω ένα λεπτό και να τα ρυθμίσω...
και να γνωριστούν τα μικρά μου, και να στήσω κάποια πράγματα;
Ναι, κανένα πρόβλημα. Θέλεις εγώ να...
θέλεις να αράξω μαζί σου ή θέλεις να το κάνεις μόνη σου;
Όχι, το έχω.
Ε, εντάξει. Χαιρόμαστε που είστε εδώ.
- Ευχαριστώ. - Με την ησυχία σου.
Είχες ρίξει έναν υπνάκο, έτσι δεν είναι;
Το ξέρω. Εντάξει.
Το ξέρω, το ξέρω. Μια χαρά τα πας.
Ναι, ναι, ναι. Μπράβο!
Ξέρω ότι είναι περίεργο. Ορίστε.
Πρέπει να κρατηθείς. Κρατήσου, κρατήσου. Γεια σου μικρούλα.
Κι εμένα μου λείπεις.
Κοίτα αυτό. Μείνε, μείνε μείνε.
Γεια σου, γιατρέ.
Γεια σου.
Είσαι καλά; Είσαι καλά.
Έτσι μπράβο.
Ακούω ότι θα συνεργαστούμε στενά.
Συγγνώμη. Το ρωσικά μου δεν είναι και πολύ καλά αυτή τη στιγμή.
Όχι, καλά είναι. Μια χαρά. Καλύτερα από τα αμερικάνικά μου.
Είμαι γιατρός.
- Ο Πούλοφ; - Ναι.
Όχι, διάβασα μετάφραση της διατριβής σου
για τους μεταδοτικούς καρκίνους μεταξύ των Τας Ντεβς.
Βασικά θα ήθελα να σου μιλήσω
γιατί υπάρχει άμεση συσχέτιση με τα...
Δεν...
Αν μπορούσες να...;
- Θεέ μου! - Ναι.
- Εγώ... - Δεν θέλω, αγενής.
- Α, μοιραζόμαστε; - Ναι.
Ευχαριστώ.
Φρικτά ντροπιαστικό.
Το ξέρω. Συγνώμη, μικρέ.
Έχουμε κάνει πολλά από αυτά.
- Ποντίκια; - Ναι.
Σωστά, διάβασα για τις κατασκευές του θυρεοειδούς.
Πώς πήγαν;
Ναι. Έχουμε κάνει πολλά με ποντίκια. Φοβούνται εδώ πάνω.
Δεν μπορεί να κρατηθεί.
Συγνώμη;
Δεν τελειώνει καλά.
Ήταν χαρά μου που σε γνώρισα.
Καλώς ήρθες γιατρέ.
Όχι ξανά.
Αυτό είναι κάτι που κάνουμε εδώ; Ναι.
Δεν σου είπαν ότι θα έπαιζα με την φωτιά εδώ πάνω;
Λοιπόν, παίζοντας με τη φωτιά ήταν πολύ αποθαρρυντικό.
Ναι, ναι, ναι. Εσύ έχεις τα ποντίκια σου.
Έχω κι εγώ τα μωρά μου και μου λείπουν πολύ.
Δεν ξέρω γιατί μας έβαλαν στο γυμναστήριο, όμως.
Έβαλαν εδώ και την τουαλέτα.
Δεν με ακούς να παραπονιέμαι, έτσι;
Γεια σου, Κίρα.
- Γεια σου! - Παραπονιέται μόνο όταν...
τον διαλύω στο σκάκι.
Σε παρακαλώ! Για δες αυτό, Κάπτεν Μπουρμπουλήθρα.
- Επιδεικνύεται. - Θεέ μου, Θεέ μου!
Μεγάλη παραβίαση της FAA, παρεμπιπτόντως.
Ναι, ξέρω. Το ξέρω αυτό.
Αλλά ο φίλος μου θέλει...
- Ευτυχισμένο το νέο έτος. - Τι νέο;
Μάντεψε.
Λοιπόν, λίγα σκατά.
Πάντα ήθελα να δω την Σιβηρία.
Κατάγομαι από την δυτική πλευρά της Ρωσίας...
άρα έχουμε πεύκα.
Είναι απίστευτα! Τα μυρίζεις...
- Κοίτα αυτό είναι που... - από χιλιόμετρα μακριά.
- Ναι, ναι. - Ανοίγουν οι πνεύμονές σου.
Μου λείπει αυτό. Μου λείπει αυτό.
Θα έρθω να σε επισκεφτώ.
Θα μυρίσουμε τα πεύκα μαζί.
Λατρεύω αυτό το τραγούδι.
Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι;
- Όχι κι άσχημα! - Μπράβο.
- Αμάν. - Είναι σκληρό.
Γιατί λες σκληρό, Γκόρντον;
- Όχι το τραγούδι, το τραγούδι... - Όχι, αλλά αυτό το τραγούδι ήταν...
ήταν το τέλος μιας κακής ζωής...
το τέλος μιας κακής εποχής για γονείς και παππούδες.
- Όχι, δεν εννοούσα... - Δεν το κάνουμε αυτό.
Το τραγούδι δεν είναι σκληρό, απλώς εννοούσα...
Τι κάνω;
Δεν μιλάμε για πολιτική εδώ. Εδώ, είμαστε ένα.
Είμαστε εξελιγμένα είδη.
Δεν είναι πολιτική.
Όταν μεγαλώσεις όπως εμείς, το ξέρεις, σωστά;
Αυτό το τραγούδι κάτι σημαίνει.
Σημαίνει κάτι διαφορετικό για όλους μας.
Ναι, αλλά σημαίνει πολλά για μένα.
Δεν μιλάμε για τίποτα από αυτά. Μένουμε μακριά από τη Συρία, το Ισραήλ.
Σίγουρα δεν μιλάω για την υπηρεσία μου.
Και σίγουρα δεν μιλάμε για το τι συμβαίνει εκεί κάτω τώρα.
Αλέξι, συγνώμη. Έκανα... βλακεία.
Απλώς έκανα πλάκα.
Είναι κακόγουστο αστείο.
Ναι, κακόγουστο αστείο.
Ήταν ηλίθιο.
Δεν ήμουν σίγουρος πριν...
αλλά τώρα, είναι ακριβώς...
η στιγμή να σας παρουσιάσω...
Σκατά!
- Νόμιζες ότι το ξέχασα. - Δεν θα έλεγα τίποτα.
Ξέρεις πόσο μου πήρε για να σου βρω αυτή την μάρκα, Κρίστιαν;
Ποτέ μην λες πως δεν κάνω τίποτα για σένα.
Τιμή μου. Λοιπόν, σας έχω όλους εδώ.
Ο Άγιος Βασίλης έφερε δώρα για όλοι αυτή τη φορά.
Ορίστε!
Το πήρα από την ανιψιά σου.
Νομίζω ότι όντως σας έκανε ίδιους αυτή την φορά.
Γκόρντον, κοίτα πόσο όμορφος είσαι.
- Ποιός απ' όλους; - Αυτός.
Αυτός που λέει Γκόρντον.
Συγνώμη, Φόστερ. Δεν ήμουν σίγουρος που θα ήσουν.
Κάτι μικρό από το κατάστημα δώρων.
Το λουράκι είναι το ίδιο πλέγμα που χρησιμοποιούμε
στα δεσμά μας, έτσι...
Μπορώ να σου πάρω κάτι καλύτερο την επόμενη φορά.
Δεν μπορούσα να ρωτήσω για κάτι καλύτερο.
- Πρόποση! - Τώρα;
Ναι.
Στην Κίρα, στα νέα μέλη του πληρώματος. Καλώς ήρθατε.
Υπάρχει ένα κόλπο για να το ανοίξεις. Μην το κάνεις ακόμα!
- Όχι, όχι, όχι! - Όχι, όχι, όχι, όχι!
Μην το κάνεις αυτό!
Το ξέχασα! Το ξέχασα, το ξέχασα.
- Το έκανες πολύ γρήγορα. - Ορκίζομαι ότι είμαι έξυπνη.
Θα ήθελα να δείξω στην Φόστερ τον άθλο για πρώτη φορά.
Όχι, δεν χρειάζεται.
Αν κάποιος ενδιαφέρεται να ενταχθεί μαζί μας...
- Θα μπορούσαμε να το κάνουμε αύριο. - Άκου, το να βλέπεις κάποιον...
που βλέπει τον τρούλο για πρώτη φορά...
- δεν παλιώνει ποτέ. - Είναι αξιοσημείωτο.
Δεν θα ξεχάσεις ποτέ αυτή τη μέρα.
Δεν έχουμε πολλά να μας ενθουσιάζουν εδώ πάνω...
εκτός από τις περιηγήσεις στο YouTube...
δεν είναι τίποτα με το αληθινό.
Εντάξει. Ας το κάνουμε.
- Θόλος, θόλος, θόλος! - Εντάξει, εντάξει, εντάξει!
Δηλαδή, έχω δει φωτογραφίες, αλλά αυτό είναι...
Ξέρεις, υπάρχουν περίπου μόνο 500 άνθρωποι...
που είδαν αυτό που βλέπεις εσύ τώρα, οπότε απόλαυσέ το.
Ξεχνάς τα πάντα που συμβαίνουν εκεί κάτω όταν μπορείς να δεις την ομορφιά...
- από εδώ ψηλά. - Ναι.
- Σου αρέσει; - Ναι.
Θεέ μου, είναι όμορφο.
Ε, είναι υπέροχο.
Τι;
Τι έκανα; Εντάξει, το κατάλαβα.
Τι δεν νιώθω;
Δεν πειράζει, Κίρα, δεν είσαι η μόνη.
Ούτε κι εγώ το ένιωσα πραγματικά.
Λοιπόν, τι υποτίθεται πρέπει να νιώσω;
Είναι το αποτέλεσμα της επισκόπησης.
Κοιτάς τη Γη και δεν υπάρχουν σύνορα.
Για κάποιους ανθρώπους, είναι μια πνευματική αφύπνιση.
Λες κι όλος ο κόσμος...
όλη η ανθρωπότητα...
είμαστε όλοι συνδεδεμένοι μαζί ή κάτι τέτοιο.
Το νιώθω!
Χριστέ μου!
Είσαι μια χαρά.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Γεια σου Κίρα...
Η πρώτη νύχτα είναι η χειρότερη.
Έλα, μπες ξανά.
Ένα, δύο.
Είναι καλύτερα, έτσι δεν είναι;
Νομίζω ότι ξέρω τι λείπει εδώ.
Νιώθεις σαν να είσαι... κρατούμενη.
- Σπασίμπο, Βερόνικα. - Νίκα.
- Καλημέρα. - Πώς κοιμήθηκες;
Ε, εντάξει.
Ωραία πρώτη μέρα, σωστά; Οι υπολογιστές είναι εκτός λειτουργίας.
Α, και σκέφτηκα πως το Χιούστον ήταν απλά καλό μαζί μου.
Μην το συνηθίσεις.
Τι μαλακίες, απλώς σημαίνει διπλάσια δουλειά αργότερα.
Α, αυτό σημαίνει;
Τίποτα από εσάς;
- Κρίστιαν. - Ναι.
Ξέρεις ότι κοιμάσαι με τα μάτια ανοιχτά;
- Γιατί είναι περίεργο. - Στο είπα.
Ναι, μου το έχουν πει.
Μπορείς να πιεις εσπρέσο αν θέλεις λίγο.
Καλημέρα!
Καλημέρα. Πώς είμαστε σήμερα;
Ναι;
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Ωχ όχι...
Γιατί το κάνατε αυτό ο ένας στον άλλον;
Λυπάμαι πολύ.
Δεν έτυχε να έλεγξες τα ποντίκια μου, έτσι;
Όχι γιατί;
Γιατί θα πρέπει να κάνω ευθανασία σε μερικά από αυτά.
Γαμώτο. Αυτό δεν είναι καλό.
- Λυπάμαι. - Σ' ευχαριστώ.
- Τίποτα, ακόμα. - Υπάρχει κάτι από εσάς;
Καφέ κανείς; Σκέφτηκα να απολαύσουμε την ανατολή του ηλίου μαζί.
- Καλημέρα σε όλους. - Καλημέρα.
Καλημέρα...
Ευχαριστώ για τα μπάντζις.
Παιδιά; Νομίζω ότι βλέπω ένα ηφαίστειο που εκρήγνυται.
Πού το είδες;
Νομίζω ότι κοιτάει προς την χερσόνησο Γιουκατάν.
Όχι, ήταν ανατολικά από όλα αυτά.
Όλοι μόλις είδατε ένα φλας, σωστά;
Τι διάολο συμβαίνει εκεί κάτω;
Πρέπει να βγούμε έξω από τον θόλο τώρα, παιδιά!
- Βγες έξω! - Βγες έξω τώρα!
- Φόστερ, πάμε! - Φόστερ, κουνήσου!
Κίρα, έλα!
Πλήρωμα του διαστημικού σταθμού ISS ζητά πληροφορίες από το έδαφος.
Χιούστον, εδώ ο διοικητής Μπάρετ. Με λαμβάνεις;
Πρέπει να μιλήσω με την αδερφή μου.
Πρέπει να ξέρω αν τα παιδιά είναι καλά.
Χιούστον, εδώ ο διοικητής Μπάρετ. Με λαμβάνεις;
Τι έκπληξη. Το Διαδίκτυο είναι επίσης εκτός.
Είδε κανείς αν κάποια από αυτές τις λάμψεις ήταν κοντά στην Καλιφόρνια;
Αυτός δεν είναι χρήσιμος τρόπος σκέψης.
Τι είσαι, ένα γαμημένο ρομπότ;
Απλά θέλω να ξέρω αν τα κορίτσια μου είναι καλά!
Όλοι ανησυχούν για τους ανθρώπους τους εκεί κάτω, εντάξει;
- Επίπεδες κεφαλές. - Επιβεβαιώθηκε εκ νέου.
- Χιούστον, εδώ Μπάρετ. - Καμία ορατή ζημιά.
- Ελήφθη. - Χιούστον, με λαμβάνεις;
Εδώ διαστημικός σταθμός.
- Αλήθεια είναι ώρα για αυτό; - Με βοηθά να χαλαρώσω.
Μπορούμε να κάνουμε μια βόλτα; Κάποιος να ελέγξει τη σύνοψη του συστήματος.
Είσαι καλά;
Κανένα νέο από τις Ηνωμένες Πολιτείες;
Όχι ακόμα.
Είσαι νευρικός;
Έχω ένα μπουκάλι βότκα κολλημένο από κάτω την κονσόλα ελέγχου SSRMS.
Ευχαριστώ.
Ρ 4 και Ρ 6 σε ηλιακή συστοιχία. Καμία ορατή ζημιά.
Το Χιούστον απαντά;
Όχι, όχι, το κατάλαβα. Είναι απλώς ένας τόνος επιβεβαίωσης.
Αυτό είναι φυσιολογικό, σωστά;
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
Κάτι;
Ναι, τίποτα.
Δεν έλαβα τίποτα.
Δεν είπαν λοιπόν τίποτε άλλο;
Μόνο αυτό είπαν.
- Δεν υπάρχουν καθόλου πληροφορίες; - Ούτε γιατί, ούτε πώς.
Να πάρεις τον έλεγχο των πραγμάτων; Τι σημαίνει καν αυτό;
Σίγουρα δεν έχουμε φτάσει ακόμα εκεί.
Λοιπόν, είναι απίθανο κάποιος να πήγαινε και να μπορούσε...
να παραβίαζε και να έκοβε έτσι τις επικοινωνίες.
Τι;
Απλώς χαμήλωσε τη φωνή σου, εντάξει;
Εντάξει, συγνώμη.
Άρα είναι πιο πιθανό είτε κάτι έχει να χαλάσει...
είτε να έχουμε να κάνουμε με τις υπολειπόμενες επιπτώσεις...
ενός ηλεκτρομαγνητικού παλμού.
Δεν το ξέρουμε σίγουρα. Δεν ξέρουμε τίποτα.
Ο παλμός από μια πυρηνική κεφαλή...
- σε αρκετά μεγάλο υψόμετρο... - Όχι, δεν το έκαναν...
- δεν το έχουν πει αυτό. - Δεν το ξέρουμε στα σίγουρα.
Τότε κάτι, κάτι τέτοιο...
θα μπορούσε να έχει υπερφορτώσει τα ηλεκτρονικά μας, κι αν είναι έτσι...
τότε ελπίζω πως οι επικοινωνίες θα είναι ξανά ονλάϊν...
σε περίπου 24 ώρες και μετά θα μπορέσουμε...
να πάρουμε μερικές απαντήσεις.
Προς το παρόν λοιπόν, περιμένουμε;
Αυτό ακριβώς είναι.
Περιμένουμε ενώ προσπαθούμε να καταλάβουμε τι να κάνουμε...
με τις περιορισμένες πληροφορίες που έχουμε.
Ακριβώς.
Νομίζω ότι όλοι σκεφτόμαστε το ίδιο πράγμα εδώ.
Ποιό είναι αυτό;
Αν παίρναμε διαταγές από την κυβέρνησή μας...
να πάρουμε τον έλεγχο της κατάστασης...
Έχουμε ένα πρόβλημα.
Δοκίμασε να το επανεκκινήσεις και να το επαναφέρεις.
Δεν έχουμε εσωτερική πρόωση.
- Όλα είναι νεκρά ή κατεστραμμένα. - Το βλέπω, το βλέπω.
Ο σταθμός δεν έχει χρησιμοποιήσει τους προωθητήρες εδώ και χρόνια.
Λοιπόν τι θα γίνει αν δε λειτουργήσουν;
Θα ζητήσουμε από το έδαφος να χαμηλώσουμε το υψόμετρο μας...
για πιο γρήγορο ραντεβού για περισσότερες προμήθειες.
Περίμενε, θα κατέβουμε στην ατμόσφαιρα, τόσο χαμηλά;
Ναι γιατί πιθανότατα έχουμε... λιγότερο από μια μέρα;
Και μετά πέφτουμε.
Θα προγραμματίσουμε άμεσο ανεφοδιασμό...
και θα χρησιμοποιήσουμε την πρόσθετη ώθηση για να μας ανεβάσει ξανά.
Για αυτό, θα πρέπει επικοινωνήσουμε με το έδαφος.
Θα πάρουμε το Σογιούζ τότε;
Θα πάρουμε το Σογιούζ; Ποιός από εμάς, Αλέξι;
Ποιός θα το πάρει; Ποιός θα είναι στη σωσίβια βάρκα;
Περνώντας το Σογιούζ χωρίς να ξέρουμε...
τι συμβαίνει εκεί κάτω, είναι αυτοκτονία.
Δεν σε ακούω να προτείνεις κάτι όμως!
- Εξαιρετικά! - Δεν...
- αυτό δεν βοηθάει. - Επιζήσαμε από πυρηνική έκρηξη...
για να πέσουμε στο θάνατο μας.
Εδώ επιστήμονας Κίρα Φόστερ ζητώ άμεση επανεκκίνηση από το έδαφος.
Εάν λάβετε αυτό το μήνυμα τις επόμενες 24 ώρες...
μπορείτε ακόμα να μας κρατήσετε ζωντανούς.
Βασιζόμαστε σε εσάς.
Μπράβο, Φόστερ.
Μόλις το σήμα είναι ξανά συνδεδεμένο...
κάποιος εκεί κάτω θα λάβει το μήνυμα και θα στείλει βοήθεια.
Αλλά προς το παρόν, είμαστε καλά, σωστά;
Ναι, ναι, είμαστε καλά. Όλοι καλά;
Ναι.
Είσαι καλά φίλε;
Όχι. Γιατί βασικά πρέπει να μιλήσω στα κορίτσια μου.
Εσύ είσαι καλά;
Όχι, Κρίστιαν, δεν είμαι, αλλά προσπαθώ.
Είπαμε ότι είμαστε καλά. Ας είμαστε λοιπόν.
- Καμία τύχη με τον ασύρματο; - Όχι.
Το μόνο που κατάλαβα ήταν για κάποια κεραία.
Μπορείς να το ξαναπείς αυτό στα αγγλικά παρακαλώ;
Λέει ότι η κεραία έχει σπάσει, πρέπει να επισκευαστεί χειροκίνητα.
Εξαιρετικά.
Σύνδεση γαντιών ασφαλής.
Ελήφθη.
Είσαι καλά; Μοιάζεις λίγο πιεσμένη σήμερα.
Ξέρεις, διάβαζα χθες το βράδυ για τη Σιβηρία.
Έλεγε ότι σημαίνει "Όμορφη Γη".
Είναι σωστό; «Χώρα της ομορφιάς»;
Νομίζω ότι είναι σωστό.
Νομίζω ότι...
Νομίζω ότι μπορώ πραγματικά να καταφέρω να πάω στην Σιβηρία.
Μπράβο, καιρός ήταν.
- Τι λες; - Δεν ξέρω.
Απλώς ετοιμάζομαι να βγω στο διάστημα.
Ναι. Ναι, θα είσαι υπέροχος.
Σίγουρα θέλεις να το κάνεις μόνος σου;
- Ναι. - Είναι μια τεράστια...
παραβίαση πρωτοκόλλου, αλλά αν κάποιος μπορεί να το κάνει.
- Είσαι έτοιμος για αυτό; - Ναι, ας το κάνουμε.
- Πώς είναι αυτό; - Πανέμορφο.
- Το κράνος ασφαλίστηκε. - Ναι.
Άσε με να σε ρωτήσω κάτι.
Δεν το βρίσκεις καθόλου περίεργο ότι κανένας τους δεν βγήκε εθελοντής;
- Κρίστιαν. - Ή, ξέρεις, απλά...
θα κοιτούν από το παράθυρο;
Εμπιστεύομαι την Βερόνικα. Τους εμπιστεύομαι όλους.
Καμία προετοιμασία. Αυτή είναι μια γαμημένη επιθυμία θανάτου.
Γκόρντον;
Γκόρντον, με λαμβάνεις;
Κίρα, θέλω να μου κάνεις μια χάρη, εντάξει;
Εντάξει.
Θέλω να τους κρατήσεις όλους μακριά από τα παράθυρα.
Εντάξει.
Άκου τη φωνή μου. Μείνε με τη φωνή μου.
Θέλω να κοιτάξεις κάτω
και δώσε μου την ένδειξη πίεση του μετρητή της στολής, εντάξει;
Θέλω να επαναβαθμονομήσεις...
και αναφέρεις πίσω στον στόχο το 4,3.
Κατεβαίνω.
Είναι λίγο ψηλά.
Έρχομαι κάτω.
Εντάξει, 4.3.
Εντάξει, εντάξει.
Είσαι ελεύθερος να προχωρήσεις κατά βούληση.
EV1, συνδεδεμένο με πρόσδεση.
Αργά και σταθερά.
Προσεγγίζω το SSRMS.
Ας συνεχίσουμε να μιλάμε, εντάξει;
Εντάξει, μπορώ να το κάνω αυτό.
Πώς πάει;
- Είναι, χμ... - Ναι, το νιώθεις κι εσύ.
Είναι απαίσιο.
Πάρα πολύ...
Τι νέο υπάρχει;
Λοιπόν, δεν μπορούμε να το φτιάξουμε τώρα.
Το δικό μας...
Η άνεση δεν ήταν ο μεγαλύτερος σκοπός τους.
- Ναι, προτεραιότητα πάντα. - Τι;
«Προτεραιότητα» αντί για "σκοπός."
- Προτεραιότητα. - Ναι.
Πες μου αν χρειαστείς λίγο ιβουπροφαίνη ή οτιδήποτε άλλο.
Αυτά τα πράγματα συνήθως λειτουργούν αρκετά καλά για μένα.
Αλήθεια; Σπασίμπα.
- Ναι, ναι.
Εγώ...
τουαλέτα.
Ξέρεις αυτή τη λέξη.
Καλά, καλά. Πολύ καλά, Κρίστιαν.
Ναι.
Πες μου για την Βερόνικα.
Γκόρντον, πότε ξεκινήσατε να έχετε σχέση;
Δεν ξέρω για τι πράμα μιλάς.
Έτσι θα το πας;
Έτσι θα το πάω.
- Εντάξει, δίκαιο. - Περνάω το SSRMS.
Εντάξει, αλλά απλά θα σου πω πως η προσπάθεια σας...
να το κρατήσετε μυστικό είναι γελοίο και...
Λοιπόν...
δεν μπορώ να πω ότι η φυσική είναι με το μέρος σας εδώ πάνω.
Μπορούμε να μιλήσουμε για κάτι άλλο σε παρακαλώ;
Εντάξει. Καλώς.
Δεν την ήξερα μέχρι που ήρθα εδώ.
Την πρώτη εβδομάδα που έδεσα...
είχαμε αυτή τη βραδιά καραόκε.
Μηδενική βαρύτητα και Ντέιβιντ Μπόουι, δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο.
Τι; Τι έκανε λοιπόν, σε μάγεψε με το τραγούδι της;
Όχι. Όχι, καθόλου.
Νόμιζα πως τα τύμπανα των αυτιών μου θα εκραγούν.
- Αλήθεια; - Ήταν απαίσια.
Το ξέρει και αυτή.
Θέλεις να μιλήσουμε για σένα;
Πρέπει;
Είδα το αρχείο σου, ξέρεις.
Φαίνεται να έκανες μεγάλη στροφή από μια υποσχόμενη καριέρα βιολόγου...
προς στο Σώμα Πεζοναυτών, το οποίο...
σε αντίθεση με τον φίλο μας τον Κρίστιαν, είναι κάτι που δεν έχεις αναφέρει.
Λοιπόν, είναι Πολεμική Αεροπορία, είναι το ίδιο πεδίο.
Πέρασες στο διαστημικό πρόγραμμα...
και εσύ και εγώ ξέρουμε αυτό δεν είναι εύκολο.
Ποιό είναι το μυστικό σου;
Πέρασα επτά χρόνια ερευνώντας την αντικατάσταση οργάνων...
με τον... καλύτερό μου φίλο και αρραβωνιαστικό μου.
Α, λοιπόν, υπάρχει ένα αγόρι στην φωτογραφία;
Όχι αγόρι.
Είμαι ηλίθιος.
Αλλά δεν πειράζει. Θα σε συγχωρήσω.
Όταν ήμουν νέα, ο πατέρας μου πέθανε στην λίστα αναμονής.
Και έκανα στόχο μου για να βρω έναν ευκολότερο τρόπο...
για την κατασκευή αυτού που ο κόσμος χρειαζόταν.
Λυπάμαι.
Όχι, όχι, είναι εντάξει. Είμαι καλά.
Εννοώ ότι η έρευνά μας λειτούργησε μόνο θεωρητικά και κάθε προσπάθεια...
που δοκίμασα είχε αποτύχει γιατί υπήρχε πάρα πολύ βάρος στα κύτταρα.
Αλλά εδώ πάνω, δεν έχεις αυτό το πρόβλημα;
Ωραίο.
Αλλά τι γίνεται με αυτούς;
Πες μου πως αυτή η ιστορία έχει αίσιο τέλος.
Ε... όχι για μένα.
Όχι για σένα. Τι συνέβη;
Απάτησε.
Βρέθηκαν ερωτικά ένα βράδυ...
και κάθε βράδυ μετά από αυτό, απ' ότι φαίνεται.
Ειλικρινά, η εμπιστοσύνη απλά δεν είναι το δυνατό μου σημείο.
Μπα, απλώς εμπιστεύτηκες τους λάθος ανθρώπους.
Είμαι...
Είναι καλύτερα να είμαι μόνη μου.
Είναι πολύ πιο εύκολο έτσι.
Έχω τη δουλειά μου και... αυτό είναι αρκετό.
Δεν ξέρω τι να πω.
Κοίτα, αν μπορέσουμε να βγάλουμε μια άκρη...
μπορεί να είναι καλό να είσαι κολλημένη με αυτή την περίεργη οικογένεια για λίγο.
Σε έχουμε εμείς, γιατρέ. Δεν θα μας ξεφορτωθεί ποτέ.
Πάμε.
Κάνει λίγο ησυχία εκεί έξω για λίγο ε;
Ας...
Γκόρντον;
Γκόρντον, απάντησε. Γκόρντον, με λαμβάνεις;
Τον έχεις; Έχεις τον Γκόρντον;
- Όχι. Τι συμβαίνει; - Οι επικοινωνίες μου έσβησαν.
Δεν ανταποκρίνεται. Γκόρντον, με λαμβάνεις;
- Συνέχισε να προσπαθείς. - Τι; Τι συνέβη;
Οι επικοινωνίες μου έσβησαν.
- Πού είναι ο Αλέξι; - Δεν υπάρχει τίποτα.
Εντάξει, συνέχισε, εντάξει;
Γκόρντον, απάντησε; Με λαμβάνεις;
Γκόρντον, με λαμβάνεις;
Πλησιάζω στην κεραία. Μπορώ να την δω από εδώ.
Κίρα; Κίρα, λαμβάνεις;
Φόστερ, λαμβάνεις; Φόστερ, με λαμβάνεις;
Κίρα, αν μπορείς να με ακούσεις...
τώρα θα ήταν η ώρα για μερικά ενθαρρυντικά λόγια.
Εντάξει, εντάξει.
Εντάξει, το έχω.
Γκόρντον; Γκόρντον, με λαμβάνεις;
Δοκίμασε τον δικό μας.
Γκόρντον; Γκόρντον, έλα.
Είναι κάποιος στο χέρι; Δεν χρειάζομαι το χέρι.
Κίρα, με λαμβάνεις; Δεν χρειάζομαι το χέρι.
Πού είναι; Πού είναι;
Ανεβαίνω στην κεραία. Φαίνεται...
Φαίνεται τελείως καλά.
Η κεραία είναι μια χαρά, Κίρα.
Κίρα, η κεραία είναι μια χαρά.
Κίρα! Κίρα, με λαμβάνεις;
Είπε ψέματα!
Είναι κάποιος στο χέρι; Κίρα, Δεν χρειάζομαι το χέρι αυτή τη στιγμή.
Κίρα, με λαμβάνεις;
Κίρα, δεν χρειάζομαι το γαμημένο χέρι!
Φόστερ, σε ποιο κανάλι είσαι; Φόστερ, με ακούς;
Άσε με να προσπαθήσω.
Γκόρντον, με ακούς;
Γκόρντον, χρειάζομαι να απαντήσεις.
- Τίποτα, Κρίστιαν; - Όχι, τίποτα.
Γκόρντον, με ακούς; Γκόρντον, χρειάζομαι να απαντήσεις.
Έλα, έλα, έλα, έλα.
Πού είσαι, Γκόρντον;
Πού είναι;
Πού;
Δεν είμαι σίγ...
Ανάθεμα.
- Εκεί. - Αυτό είναι δεξιά.
Φαίνεται ότι κινείται στο δεξιό μέρος. Δες αυτήν την πύλη.
Τι διάολο συνέβη εκεί έξω;
Ειλικρινά, δεν έχω ιδέα. Ήταν μαζί μου και μετά δεν ήταν.
- Γκόρντον, με ακούς; - Χρειαζόμαστε μια πιο ξεκάθαρη οπτική.
Ελέγξτε κάθε παράθυρο.
Γκόρντον; Δεν μπορώ να τον δω.
- Μπορείς; - Δεν έχω τίποτα στην πλευρά του λιμανιού.
Τίποτα, Κρίστιαν; Εδώ.
Εδώ, εδώ! Τον βλέπω!
- Τον είδα, εδώ κάτω! - Πάμε, πάμε, πάμε Νίκα!
Γκόρντον! Γκόρντον, σε παρακαλώ, πες κάτι.
Γκόρντον, σε παρακαλώ; Γκόρντον, απάντησε.
- Οτιδήποτε, πες κάτι. - Μίλα μας, φίλε.
Γκόρντον; Ήταν ακόμα δεμένος; Ας το ανακαλύψουμε.
- Πάμε! - Έλα!
Κίρα, σε παρακαλώ. Πρέπει να μιλήσουμε.
Κοίτα, πρέπει να βγω εκεί έξω. Το λιγότερο που θα έκανε κι εκείνος.
- Είναι νεκρός, Κίρα. - Δεν είναι νεκρός!
Δεν το ξέρουμε αυτό! Πρέπει να βγω εκεί έξω.
Ακόμα κι αν υπάρχει η μικρότερη πιθανότητα...
ή τουλάχιστον, πρέπει να μάθουμε τι πραγματικά συνέβη.
- Είναι νεκρός. - Θα το έκανε για εμάς.
Ξέρεις ότι θα το έκανε. - Πέθανε, Κίρα...
και αν με αφήσεις εδώ μόνος μαζί τους...
θα είμαι και εγώ.
Τι...
Τι συνέβη; Λιόσα;
Κόλια;
Δεν θα ήθελες να μάθεις.
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν το ήξερα...
Το υποσχέθηκε ο Νικολάι.
Πριν κλείσουν οι ασύρματοι...
λάβαμε εντολές από το έδαφος.
Υπάρχει πόλεμος μεταξύ εμάς και των Αμερικάνων.
Μας έχουν πει...
Μας είπαν να πάρουμε τον έλεγχο του διαστημικού σταθμού ISS.
Με κάθε κόστος.
Το αντικατέστησα με ένα ψεύτικο καλώδιο.
Τι;
Κανείς δεν θα το μάθει.
Όχι...
Δεν ήξερα τι επρόκειτο να κάνει ο Νικολάι.
Πες της το.
Όχι, Λιόσα.
Πες της το!
Νικολάι!
Θα έπρεπε απλώς να κόψει την επικοινωνία τους.
Κοίταξέ με.
Δεν μπορείς να σκεφτείς...
Συγνώμη.
Δεν θέλω τη συγνώμη σου.
Βερόνικα, θα μας έκαναν το ίδιο.
Πρέπει να το υποθέσουμε αυτό.
Είσαι τέρας, Νικολάι.
Ναι, είμαι τέρας...
Καταλαβαίνω γιατί το λες αυτό.
Λυπάμαι που δεν θέλεις να το ακούσεις αυτή τη στιγμή, αλλά είναι η αλήθεια.
Είσαι φίλη μου.
Δεν είναι νεκρός.
Λιόσα, δεν πέθανε!
Αν η στολή του έχει αντέξει...
η συσκευή οξυγόνου θα τον κρατήσει ζωντανό μέχρι να αδειάσει!
Λιόσα, σε παρακαλώ!
Αν δεν προχωρήσουμε γρήγορα...
θα πνιγεί εκεί έξω μέσα στις επόμενες οκτώ ώρες!
Πρέπει να προσπαθήσουμε.
Θα το πω στους Αμερικανούς.
Αν δεν με βοηθήσετε εσείς, θα το κάνουν αυτοί.
Έφυγε.
Δεν ήταν κανείς στο δέσιμο, έτσι δεν είναι;
Πρέπει να το έδεσε μόνος του.
Ούτε τον βλέπουμε πια.
Νίκα...
Τελείωσε.
Στο πλοίο επιβαίνουν άλλοι δύο Αμερικανοί, πουτάνας γιε!
Σκοπεύετε να τους δολοφονήσετε κι αυτούς;
Κανείς δεν αξίζει αυτό που έκανες στον Γκόρντον.
Κανένας.
Νίκα;
Τι λες; Το έχεις σκεφτεί αυτό;
Λοιπόν, ξέρουμε τι είπαν στην Κόρτνεϊ, σωστά;
Αυτό σημαίνει λοιπόν ότι πρέπει να υποθέσουμε...
πως οι Ρώσοι πήραν τις ίδιες εντολές με εμάς...
και απλά μας χτύπησαν πρώτοι.
Χτύπησαν πρώτοι;
Πού στο διάολο νομίζεις ότι είσαι;
Ο Γκόρντι έφυγε!
Δεν γνωρίζω αν το έχεις παρατηρήσει...
αλλά έχει φύγει!
Συγνώμη. Συγνώμη. Απλά...
Μπορούμε να συμφωνήσουμε ότι είμαστε ένα άτομο λιγότεροι, σωστά;
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να εμπιστευτούμε ο ένας τον άλλον.
Είμαι ο μόνος που έχεις κι εσύ η μόνη που έχω...
και δεν ξέρω για σένα...
αλλά εγώ θέλω να επιβιώσω γαμώτο από όλο το πράγμα.
Τι γίνεται όμως αν ήταν ατύχημα;
- Έλα τώρα. - Μπορούμε τουλάχιστον...
- να θεωρήσουμε ότι... - Κάνε μου την χάρη.
Φόστερ, εκπαιδεύτηκες για να είσαι κι εδώ πάνω, σωστά;
- Ναι το έκανα! - Ξέρεις τα πρωτόκολλα...
- ασφάλειάς που υπάρχουν. - Ναι και ξέρω ότι παραιτείσαι...
να πιστέψεις το χειρότερο γι' αυτούς, αλλά εγώ δεν είμαι ακόμα εκεί.
Δεν λέω ότι ήταν ατύχημα...
αλλά τους ξέρεις καλύτερα από μένα.
Έχεις δουλέψει μαζί τους, έχεις ζήσει μαζί τους.
Πράγματι πιστεύεις ότι...
είναι άνθρωποι που θα σκότωναν τον Γκόρντον;
Δεν γνωρίζω, αλλά ξέρω δεν έχουμε τον χρόνο...
για να υποθέσουμε ότι δεν θα το έκαναν.
Εντάξει, αν είχαν τις ίδιες εντολές που είχαμε κι εμείς...
και αν όντως τον σκότωσαν...
τι προτείνεις να κάνουμε τώρα;
Λοιπόν, για αρχή...
ψηφίζω ότι δεν πιστεύουμε το παραμικρό που θα πουν.
Κίρα.
Πρέπει να σου μιλήσω.
Και στους δυο μας, σωστά;
Στην Κίρα.
Κίρα;
Νίκα, λυπάμαι πολύ για τον Γκόρντον.
Αν υπάρχει κάτι...
- που μπορώ να κάνω... - Χρειάζομαι τη βοήθειά σου...
και χρειάζομαι να το κρατήσεις μυστικό.
- Γιατί; - Επειδή είσαι καινούρια...
και ξέρω ότι δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν άλλο τώρα.
Οπότε είσαι η μόνη που έχω.
Δεν γνωρίζω τι να πω σε αυτό.
Λοιπόν, ίσως σε λίγες ώρες, θα είμαστε ασφαλείς και αβλαβείς...
ή ίσως θα πέφτουμε από τον ουρανό.
Αλλά έχουμε δουλειά να κάνουμε πριν συμβεί κάποιο από αυτά...
και δεν έχουμε ώρα για δισταγμό.
Εντάξει. Τι χρειάζεσαι;
Το κλειδί σου. Σε αντάλλαγμα, θα σου δώσω το δικό μου.
Δεν θέλω το κλειδί σου. Τι χρειάζεσαι το δικό μου;
Θέλω να ανοίξω ένα αμερικάνικο κουτί κλειδαριάς.
- Ποιό απ' όλα; - Έχει σημασία;
Εξαρτάται.
Εξαφανίστηκε. Το έχασα.
- Το έχασες; - Το έχασα.
Το έχασες;
Εξαφανίστηκε. Το έχασα.
Δεν έχω το κλειδί! Δεν λέω ψέμματα.
Το έχασα! Δεν είναι εδώ!
Σου έδωσαν οι Αμερικάνοι εντολές να μας σκοτώσετε;
Δεν γνωρίζω οτιδήποτε για αυτό.
Ξέρεις, δεν είσαι η μόνη βιομηχανικός στο σκάφος.
- Ο Αλέξι; - Γνωρίζεις σε τι δουλεύει;
Προηγμένες ενώσεις πρωσικού μπλε και ιώδιο καλίου...
μια θεραπεία για ασθένεια ακτινοβολίας.
Με αυτό που φαίνεται συνεχίζει εκεί κάτω...
νομίζω ότι είναι το πιο πολύτιμο πράγμα που έχουμε στο σκάφος...
πολύ περισσότερο από εμάς τους πέντε.
Ίσως γι' αυτό είμαστε σε αυτό το χάλι.
Αυτή τη στιγμή, είναι μια θεραπεία.
Αλλά αν υπάρχει πραγματικά πόλεμος εκεί κάτω...
όποιος έχει τη θεραπεία αποφασίζει ποιος θα σωθεί.
Δεν ξέρω τι θέλεις να κάνω.
Δεν μας είπαν τίποτα.
- Είσαι σίγουρη; - Ο Γκόρντον δεν είχε επαφή ποτέ.
Είμαι σίγουρη.
Εντάξει.
Μας είπαν...
μας είπαν να πάρουμε τον έλεγχο του διαστημικού σταθμού ISS...
με κάθε μέσο.
Λάβαμε τις ίδιες παραγγελίες.
Οπότε, τον Γκόρντον...
- αυτοί τον... - Ναι.
Ποτέ δεν πίστευα πως ο Νικολάι και ο Αλέξι ήταν ικανοί...
να κάνουν κάτι τόσο σοβαρό...
αλλά τώρα, ξέρουμε και οι δύο μας διαφορετικά.
Αυτό σημαίνει ότι μπορούν κάνουν και χειρότερα.
Λοιπόν, αν αυτό είναι αλήθεια, τότε θα σε βοηθήσω.
Προσευχόμουν πως θα το έλεγες αυτό.
Θα δημιουργήσω έναν αντιπερισπασμό. Γι' αυτό χρειάζομαι το κλειδί σου.
Πήγαινε στο εργαστήριό σου.
Χρησιμοποίησε το κλειδί μου στο κουτί του Αλέξι.
Κρατάει τις σημειώσεις του μέσα. Θα τις χρειαστεί.
Αλλά πιο σημαντικά είναι τα αποθηκευμένα δείγματα του στον Κόμβο 0.
Αυτά που θα ψάχνεις έχουν κόκκινες ετικέτες.
- Πάρ' τα μαζί σου στο Σογιούζ. Φεύγεις. - Τι;
- Φεύγεις. - Όχι, όχι, όχι, όχι.
Πάρε τα δείγματα πίσω στη Γη στο Σογιούζ.
- Όχι, όχι, όχι, όχι. - Ναι.
- Νίκα, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ;
Κίρα, πήγαινε! Πρέπει να είσαι εσύ.
Γιατί; Γιατί πρέπει να είμαι εγώ;
Γιατί μόλις μου είπες την αλήθεια που σημαίνει ότι με εμπιστεύεσαι.
Οπότε κι εγώ σε εμπιστεύομαι.
Νίκα, δεν μπορώ να το κάνω αυτό χωρίς καθοδήγηση.
Κίρα, ξέρεις περισσότερα από όσα νομίζεις.
Όχι, όχι. Αν δεν έχω καθοδήγηση από το έδαφος...
δεν θα έχει σημασία.
Δεν θα τα καταφέρω.
Λοιπόν, εδώ πάνω, εσύ...
Ακόμα πέφτουμε, Κίρα.
Τουλάχιστον, με αυτόν τον τρόπο, έχετε την ευκαιρία να σώσετε κάποιους ανθρώπους.
Σε παρακαλώ, Κίρα. Σε παρακαλώ, Κίρα, πήγαινε!
Αυτή είναι η μόνη ευκαιρία για να τα φτιάξουμε όλα...
για να αξίζει κάτι από αυτά.
Αλλά τι γίνεται με τους υπόλοιπους;
Μπορούμε να βρούμε μια λύση.
Η δουλειά σου είναι πιο σημαντική τώρα. Αυτό θα σώσει ζωές.
Καταλαβαίνεις τι πρέπει να κάνεις;
- Ναι. - Επανέλαβέ το.
Κουτί κλειδαριάς στον Κόμβο 0, κόκκινες ετικέτες.
Πήγαινε γρήγορα.
Τι κάνεις;
Δεν το καταλαβαίνεις;
Είμαστε επιστήμονες.
Δεν είμαστε σκυλιά.
Αλλά αν είναι τόσο εύκολο να το ξεχάσεις...
...ποιά είναι η διαφορά;
Βερόνικα...
Αυτό είναι καθαρό οξυγόνο σε αυτούς τους αεραγωγούς.
Εάν το ενεργοποιήσεις, θα πυρπολήσεις όλο τον σταθμό.
Λιόσα, έλα εδώ!
Καταλαβαίνω ότι είναι δύσκολο για σένα τώρα.
Ξέρω τι περνάς.
Αλλά μπορούμε ακόμα να μιλήσουμε για αυτό, μπορούμε;
Άκουσέ με...
Αδελφή...
Νίκα...
Μην το κάνεις αυτό.
Δεν ξέρεις τι θέλω.
Ο Γκόρντον ήξερε...
τώρα ξέρω κι εγώ.
Μείνε μακριά!
- Θα μας σκοτώσεις όλους! - Μείνε μακριά!
Έλα πιο γρήγορα! Έλα!
Τι κάνεις;
Κρίστιαν...
χρειάζομαι τη βοήθειά σου και δεν έχω χρόνο...
- να στα εξηγήσω όλα. - Εντάξει, τι;
Υπάρχει μια θεραπεία στον Κόμβο 0.
- Είναι για ασθένεια ακτινοβολίας. - Θα ήθελα να σε βοηθήσω, αλλά...
Πρέπει να την βρω και χρειάζομαι τη βοήθειά σου όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Δεν καταλαβαίνεις. Απλά χρειάζεται να...
Κίρα, δεν υπάρχει Κόμβος 0.
- Είπε ψέματα. - Ποιός;
Η Βερόνικα, είπε ψέματα. Με δούλεψε. Πρέπει να πάμε τώρα.
Πρέπει να τη βρούμε τώρα! Έλα!
Άκουσέ με.
Γιατί να το κάνω αυτό;
Το σημαντικό είναι ότι να μείνουμε ενωμένοι.
Μίλα μου για την αδερφή σου.
Τα παιδιά της...
Τον Μαξίμ...
...και την Έλενα.
Μην το κάνεις αυτό.
Σκέψου αυτά.
Το κάνω αυτό για αυτούς.
Νίκα...
Μείνε μακριά!
Καταλαβαίνω αν τελείωσα την φιλία μας σήμερα.
Αλλά δεν πιστεύω ότι θέλεις να κάνεις κακό σε κανέναν.
Μπορούμε ακόμα να λύσουμε τα πράγματα ειρηνικά.
- Λιόσα. - Νίκα.
Ήσουν πάντα καλός φίλος.
Αλλά δεν πιστεύω τίποτα από αυτά.
Νίκα...
Λιόσα, λυπάμαι πολύ...
Θα ανατίναζε τον σταθμό! Θα μπορούσαμε να είχαμε πεθάνει!
- Το είδατε όλοι; - Βγες έξω.
- Μόλις σε έσωσα! - Απλά κράτα την!
Πρέπει να φύγουμε, εντάξει; Πρέπει να φύγουμε!
- Ναι, ναι! - Νίκα!
Νίκα!
Έλα! Ξύπνα!
Νίκα, ξύπνα! Ξύπνα!
Λιόσα, πάρ' την από 'δώ!
Πρέπει να τη βγάλουμε από εδώ!
Πρέπει να μείνουμε κοντά γιατί θα μας χρειαστούν.
Κρίστιαν, με ακούς;
- Πού πας; - Στον Λεονάρντο.
- Λεονάρντο; - Σκουπίδια και αποθήκευση.
Είναι το καλύτερο μέρος για να κρυφτούμε...
μέχρι οι ασύρματοι να επανέλθουν.
- Θα περάσουν περίπου εννέα ώρες. - Όχι, όχι, όχι, όχι.
Κρίστιαν.
Κοίτα, ξέρω ότι αυτό που λες είναι αλήθεια...
αλλά υπάρχει ακόμα μια πιθανότητα να την σώσουμε, εντάξει;
- Πρέπει να προσπαθήσουμε. - Όχι, όχι, όχι.
Άκουσέ με, άκουσέ με. Δεν θα...
- Δεν θα τα καταφέρει. - Δεν το ξέρουμε ακόμα.
Όχι, το ξέρω γιατί ένιωσα το πίσω μέρος...
του κρανίου της να μπαίνει μέσα, εντάξει;
Και μετά, υπήρξε...
Υπήρχε κάτι σχετικά με αυτό...
Θα μπορούσα απλώς να πω ότι...
Και ήταν τρελή, σωστά; Το είδες;
- Όχι, εγώ, εγώ... - Και σου είπε ψέματα.
Γιατί διαφορετικά να ήθελε τόσο πολύ τα κλειδιά σου...
αν δεν ήθελε να καταστρέψει τον σταθμό;
- Είπε... - Αυτό ζήτησε...
- έτσι δεν ήταν; - Είπε ότι θα πήγαινε...
να τους αποσπάσει την προσοχή.
Για να κάνεις τι;
Κοίτα, Κίρα, αν θες να είσαι μόνη σου σε όλα αυτά...
πρέπει να το ξέρω, εντάξει;
Γιατί θέλω να γυρίσω σπίτι και θέλω να δω τα κορίτσια μου.
Θέλω να ζήσω.
Οπότε απλά... σε χρειάζομαι να μείνεις εδώ μαζί μου, εντάξει;
- Εντάξει. - Εντάξει.
Θα το τελειώσω.
Τι σημαίνει αυτό;
Ξέρεις τι σημαίνει.
Δεν είσαι δολοφόνος.
Μην είσαι ηλίθιος.
Προσπαθώ να σώσω ζωές εδώ.
Αυτοί οι άνθρωποι σκότωσαν την φίλη μας.
Όχι.
Εμείς σκοτώσαμε την φίλη μας.
Ξέρεις Λιόσα...
υπάρχει μια λέξη για αυτό.
Ποιά;
Το καθήκον.
Είσαι...
...καλός γιος για την χώρα σου.
Ένας γιος του λαού σου.
Ένας καλός γιος.
Είσαι ο αδερφός μου.
Να το θυμάσαι αυτό.
Νικολάι;
Νικολάι!
Γκόρντον.
Γκόρντον;
Γκόρντον.
Κίρα!
Γκόρντον.
Όχι...
Έλα, έλα!
Γκόρντον.
Βρήκες κανέναν;
Τι νομίζεις;
Υπάρχει κανείς εδώ;
Ο Αλέξι μόλις με ενημέρωσε ότι η Βερόνικα είναι ζωντανή.
Καταφέραμε να σταματήσουμε την αιμορραγία και...
κοιμάται στην κουκέτα της.
Όταν γίνει καλύτερα...
πρέπει να μαζευτούμε όλοι...
και μετά να σκεφτούμε πώς μπορούμε να το επιλύσουμε αυτό ειρηνικά.
Νικολάι.
Έχει υποστεί βαριά διάσειση, αλλά είναι...
δεν είναι κάτι που δεν μπορούμε να ελέγξουμε.
Λοιπόν...
τι λες;
Αδελφέ.
Σταμάτα.
Όχι, όχι!
Όχι!
Φύγε!
Όχι, όχι!
Γκόρντον! Χριστέ μου!
Πού είναι; Πού είναι η Βερόνικα;
Έχει φύγει.
Γκόρντον.
Πες μου μόνο πού είναι.
Πες μου που είναι. Πες μου μόνο πού είναι.
- Κοίταξέ με. - Που είναι;
- Γκόρντον! - Βερόνικα;
Κοίταξέ με! Κοίταξέ με!
Δεν μπορούμε! Πρέπει να κάνουμε κάτι!
Μην το κάνεις αυτό! Όχι, όχι, όχι, όχι!
Όχι, όχι, Γκόρντον!
Γκόρντον!
Σταμάτα!
Όχι!
- Ερχόμαστε, ερχόμαστε. - Σε παρακαλώ, έλα!
Όσο πιο γρήγορα μπορείς, Κρίστιαν. Όσο πιο γρήγορα μπορείς!
Εντάξει!
- Έλα! - Γαμώτο!
Όχι, όχι! Όχι!
Ο Κόμβος 0.
Θεέ μου!
Δεν έλεγε ψέματα.
Κρίστιαν! Κρίστιαν, υπάρχει ένας Κόμβος 0!
Γιατί δεν μου το είπες; Κρίστιαν;
Θεέ μου.
Μια στολή του Σογιούζ!
Φεύγεις χωρίς εμάς.
Όχι.
Θεέ μου!
Όλα καλά;
Ναι, απλά... λίγο πονοκέφαλο.
Ναι.
Ξέρεις, σκεφτόμουν...
Αυτό που έγινε εδώ πάνω είναι κάτι λιγότερο από τραγικό...
μην με παρεξηγείς...
αλλά...
αναρωτιέμαι αν υπάρχει μια ασημένια γραμμή σε όλα αυτά.
Δηλαδή, σκέψου το.
Θα γίνουμε ήρωες όταν επιστρέψουμε σπίτι.
Ή θα ήθελες να είσαι ο μοναδικός;
Οπότε πιστεύεις ότι θα καταφέρουμε να γυρίσουμε σπίτι;
Εξαρτάται αν αφήσεις λίγο χώρο στο Σογιούζ...
για εμάς αυτή τη φορά.
Για τι πράγμα μιλάς;
Για τι μιλάω;
Θα ήσουν η ήρωας με τη θεραπεία...
ενώ εμείς οι υπόλοιποι να πέφταμε από τον ουρανό.
Ιδέα της Βερόνικας ήταν; Να με αφήσεις εδώ;
«Κανένας άνθρωπος δεν μένει πίσω» σημαίνει κάτι για σένα, Κίρα;
Για τι πράγμα...
Δεν πειράζει. Δεν κρατάω κακία.
Ξέρεις, για όσο αξίζει...
χαίρομαι που είσαι ακόμα εδώ.
Κρίστιαν, τι φτιάχνεις;
Σάντουιτς.
Δεν πεινάω και πολύ...
αλλά μόλις συνειδητοποίησα ότι δεν έχω φάει εδώ και μια μέρα οπότε...
Θέλεις ένα;
Ναι. Θα το φτιάξω μόνη μου.
Σε πειράζει;
Υπάρχουν μερικά πλαστικά μαχαίρια σε εκείνη την τσάντα ακριβώς εκεί.
Αυτό είναι μια χαρά.
Συγνώμη.
Το μυαλό μου έχει σταματήσει σήμερα.
Αλέξι.
Θα σε πείραζε να αφήσεις λίγο μόνους με την Δρ Φόστερ;
Υπάρχει κάτι που νιώθει ότι πρέπει να μου πει.
Χωρίς παρεξήγηση.
Ναι, ναι.
Το σημαντικό...
είναι ότι να μένουμε ενωμένοι.
Το σημαντικό...
είναι ότι να μένουμε ενωμένοι.
Αλέξι, μια στιγμή σε παρακαλώ.
Πάγωσα την υποστήριξη ζωής...
αλλά μπορώ να την φτιάξω.
Ξέρω πώς να αντιστρέψω τη διαδικασία.
Κι εγώ.
Κρίστιαν!
Συγνώμη.
Όταν κοιμόμουν...
τους το έβαλες εδώ.
Καλό να έχεις κάτι να κρατηθείς.
Σύνδεση 3-1 με έλεγχο μετάδοσης,
Το Χιούστον είναι έτοιμο να προσφέρει καθοδήγηση από το έδαφος.
Ποιός είναι στο Σογιούζ;
Παρακαλώ απαντήστε.
Δώστε τα ονόματα...
όλου του πληρώματος επί του σκάφους αμέσως.
Είμαστε έτοιμοι να βοηθήσουμε τυχόν Αμερικανούς επί του σκάφους.
Λαμβάνετε;
Κίρα.
Πού πάμε;
Δεν ξέρω.
Απόδοση διαλόγων: marios2016