ΝΟΜΟΣ Ι: ΔΕΝ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΡΟ- ΜΠΟΤ ΝΑ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΕΙ ΑΝΘΡΩΠΟ...
...Η, ΛΟΓΩ ΑΔΡΑΝΕΙΑΣ, ΝΑ ΕΠΙ- ΤΡΕΨΕΙ ΝΑ ΠΑΘΕΙ ΚΑΚΟ.
ΝΟΜΟΣ ΙΙ: ΤΟ ΡΟΜΠΟΤ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΥΠΑΚΟΥΕΙ ΑΝΘΡΩΠΙΝΕΣ ΔΙΑΤΑΓΕΣ...
...ΕΚΤΟΣ ΑΝ ΕΡΧΟΝΤΑΙ ΣΕ ΣΥΓΚ- ΡΟΥΣΗ ΜΕ ΤΟΝ ΠΡΩΤΟ ΝΟΜΟ.
ΝΟΜΟΣ ΙΙΙ: ΤΟ ΡΟΜΠΟΤ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΕΙ ΤΗΝ ΥΠΑΡΞΗ ΤΟΥ...
...ΣΤΟ ΜΕΤΡΟ ΠΟΥ ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΣΥΓΚΡΟΥΕΤΑΙ...
...ΜΕ ΤΟΝ ΠΡΩΤΟ Η ΤΟΝ ΔΕΥΤΕΡΟ ΝΟΜΟ.
Πανέμορφο.
Καλημέρα, κύριε!
Άλλη μια έγκαιρη παράδοση από-
Φύγε από μπροστά μου, ηλίθιε.
Καλή σας μέρα!
ΣΙΚΑΓΟ 2035
Το πακέτο μας "Προορισμός Οπουδή- ποτε" είναι η καλύτερη ευκαιρία.
Ταξιδέψτε στον προορισμό ονείρων σας, με τροχιακό διαστημοπλάνο Χ-82.
Δοκιμάστε συνθετική πίτσα Τζαζτάουν. Γεύση τόσο καλή όσο τη θυμάστε.
Φεγγόψαρο! Η πιο περιζήτητη μεταλλαγμένη λιχουδιά.
Τα παιδιά σας θα λατρέψουν τα καινούρια χρώματα!
- Με συγχωρείτε, κύριε. - Απόλυτη απόδοση.
Απόλυτη ετοιμότητα. Απόλυτη ασφάλεια.
Πείτε αντίο σε αναβαθμίσεις και σέρβις.
Μια σύνδεση στον κεντρικό υπολογιστή τής USR...
...παρέχει προγράμματα καθημερινά σ' αυτό το υπερσύγχρονο ρομπότ.
Το Νέστορ 5 είναι το ρομπότ τού αύριο, σήμερα.
Σπουν! Σπούνερ!
Περίμενε! Περίμενε! Με συγχωρείτε.
- Πού ήσουν; - Έλειπα, Φάρμπερ.
Έλειπες; Διακοπές; Ωραία.
Θέλω μια χάρη. Να δανειστώ το αμάξι σου.
Όχι, βρήκα μια απίθανη- Είναι τέλεια.
Φοβερός κώλος για σκαμπίλια.
- Τι θα πει αυτό; - Ξέρεις τι θα πει.
- Δώσ' μου τα κωλοκλειδιά. - Πρώτον...
- ... μη βρίζεις. Δεν τα καταφέρνεις. - Δώσ' μου 10 για το λεωφορείο.
- Τράβα σπίτι σου. - Πρώτο λάθος, Σπουν! Πρώτο!
Μίλησες στη Μάρσι;
Όχι, Τζίτζι, δε μίλησα στη Μάρσι.
Στη δική μου εποχή, δεν παντρευόμασταν κάποιον...
...για να χωρίσουμε και να μη μιλιόμαστε.
Ντελ, μην παίζεις μαζί μου.
Αν σταματήσω να σου μαγειρεύω, θα τηλεφωνήσεις στη Μάρσι.
Τι φοράς στα πόδια σου;
Cοnνerse ΑΙΙ Stars, έτους 2004.
Άσε τις γκριμάτσες. Ξέρω ότι θέλεις κι εσύ. Ζήτα το.
Όχι, ευχαριστώ πολύ.
- Πίτα γλυκοπατάτας. - Βάλ' τη στο πιάτο.
Είδα στην τηλεόραση ότι χαρίζουν τα νέα ρομπότ με κλήρωση.
Τζίτζι, αυτά τα ρομπότ δεν είναι καλά για κανέναν.
Είσαι ο μόνος που δε θα 'πρεπε να μιλάει έτσι.
Είναι απίστευτο τι βγαίνει απ' το στόμα σου!
Μ' ακούς, Ντελ;
Κράτα την πίτα μου. Μη στη φέρω καπέλο.
Δρόμο!
Ακίνητος!
Σταμάτα!
Σταμάτα, είπα!
Ηρεμήστε. Ηρεμήστε.
Είμαι αστυνομικός.
Είσαι...
...μαλάκας.
- Κυρία μου, είναι η τσάντα σας; - Φυσικά είναι η τσάντα μου.
Άφησα σπίτι το σπρέι μου. Έτρεχε να μου το φέρει.
Είδα το ρομπότ να τρέχει με την τσάντα και υπέθεσα-
Τι; Τρελός είσαι;
- Λυπάμαι για την παρεξήγηση. - Μη ζητάς συγγνώμη.
Κάνεις τη δουλειά σου. Εσύ τι κάνεις, όμως;
Καλή σας μέρα, κυρία μου.
Είσαι τυχερός που δεν μπορώ ν' αναπνεύσω, αλλιώς θα σου 'δειχνα.
Δίνουμε το παράδειγμα.
Το γράφει και στο σήμα σου.
- Θα το συζητήσουμε; - Ποιο;
"Βοήθεια! Αστυνομία! Το ρομπότ μου έκλεψε τα ρούχα!"
Αυτό θέλεις να συζητήσουμε.
Ντετέκτιβ...
- ... πόσα ρομπότ αρπάζουν τσάντες; - Τζον, το πράγμα έτρεχε-
Πόσα ρομπότ στον κόσμο...
- ... έχουν διαπράξει έγκλημα; - Όρισε το έγκλημα.
- Απάντησέ μου, γαμώτο. - Κανένα, Τζον.
Τώρα πες μου τι έγινε σήμερα.
Τίποτα.
Να μην επαναληφθεί.
Σίγουρα είσαι έτοιμος να επιστρέψεις; Μπορείς να λείψεις όσο θέλεις.
Είμαι μια χαρά. Σ' ευχαριστώ.
Καλύτερα εδώ παρά να κάθομαι σπίτι.
Ανθρωποκτονίες. Σπούνερ.
ΣΙΚΑΓΟ ΚΕΝΤΡΟ
Πάρτε την επόμενη έξοδο δεξιά.
Καλώς ορίσατε, ντετέκτιβ Σπούνερ.
Καλώς ήλθατε στην U.S. Ρομπότικς. Βρίσκεστε στο υπόγειο γκαράζ.
Χρησιμοποιήστε τα ασανσέρ για πρόσβαση στο κεντρικό χολ.
Ευχαριστώ.
- Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. - Γεια σου, γιατρέ.
Ό,τι ακολουθεί είναι αποτέλεσμα όσων βλέπεις εδώ.
- Θέλεις να μου πεις κάτι; - Λυπάμαι. Περιορισμένες απαντήσεις.
Κάνε τη σωστή ερώτηση.
Γιατί μου τηλεφώνησες;
Εμπιστεύομαι την κρίση σου.
Φυσιολογικά, δεν είναι δουλειά για ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών.
Οι συναντήσεις μας ποτέ δεν ήταν εντελώς φυσιολογικές, συμφωνείς;
Σωστά.
Θέλεις να μου πεις κάτι;
Λυπάμαι. Οι απαντήσεις μου είναι περιορισμένες.
Κάνε τη σωστή ερώτηση.
Γιατί αυτοκτόνησες;
Αυτή είναι η σωστή ερώτηση.
Τέλος προγράμματος.
Αντίο, γέρο.
- Καλησπέρα, παιδιά. - Ντετέκτιβ.
- Φωτίστε με. - Αυτό που βλέπεις, αυτό είναι:
Θανατηφόρα πτώση.
U.S. Ρομπότικς. Να πάρω κάτι για το παιδί μου.
- Τίποτα επάνω; - Τίποτα.
Η πόρτα ήταν κλειδωμένη από μέσα.
Μπαμ, λιώμα. Ο τύπος σίγουρα πήδηξε.
Θα το αντιμετωπίσουμε έξυπνα. Τα λέμε αργότερα.
Ντετέκτιβ.
Λόρενς Ρόμπερτσον.
Ο πιο πλούσιος άνθρωπος του κόσ- μου. Σας έχω δει στην τηλεόραση.
- Καφέ; - Γιατί όχι; Τζάμπα δεν είναι;
Δε νομίζω πως το περίμενε κανείς.
Εγώ θα έπρεπε, όμως. Τον ήξερα 20 χρόνια.
Ο Άλφρεντ σχεδόν εφεύρε ρομποτική. Αυτός έγραψε τους Τρεις Νόμους.
Αλλά οι ιδιοφυείς άνθρωποι συχνά έχουν τους πιο πειστικούς δαίμονες.
- Ό,τι μπορώ να κάνω- - Ζάχαρη.
- Συγγνώμη; - Για τον καφέ.
Ζάχαρη;
Νομίσατε ότι το είπα για σας. Δεν είστε τόσο πλούσιος!
- Στο τραπέζι είναι. - Ευχαριστώ.
Όταν έπεσε ο Λάνινγκ, κρατούσε το μικρό πράσινο...;
- Τον ολογραφικό προβολέα. - Ακριβώς.
Γιατί μου τηλεφώνησε το ολόγραμμα του Λάνινγκ, λέτε;
- Υπέθεσα πως τον γνώριζες. - Ναι, τον γνώριζα.
Τα ολογράμματα είναι απλώς ηχογραφημένες απαντήσεις...
Αυτό ήταν προγραμματισμένο να σου τηλεφωνήσει μετά την αυτοκτονία.
- Θάνατο. - Συγγνώμη;
Προγραμματισμένο να μου τηλεφω- νήσει μετά το θάνατο του Λάνινγκ.
Η αυτοκτονία είναι ένας τύπος θανάτου.
Μην παρεξηγήσεις την ανυπομονησία μου.
Είναι σημαντική εβδομάδα για την εταιρεία σας.
Πρέπει να βάλετε ένα ρομπότ σε κάθε σπίτι.
Δεν είναι η δουλειά μου, αλλά έχω μια ιδέα για διαφήμιση.
Βλέπουμε έναν ξυλουργό που φτιάχνει μια όμορφη καρέκλα.
Μπαίνει ένα ρομπότ σας και φτιάχνει μια καλύτερη, στον μισό χρόνο.
Και μετά η λεζάντα, "USR: Χέζουμε τον συνηθισμένο άνθρωπο. "
Σβήσιμο εικόνας.
Υποθέτω πως ο πατέρας σου έχασε τη δουλειά του από ρομπότ.
Θα απαγόρευες και το Ίντερνετ για να μην κλείσουν οι βιβλιοθήκες.
Η προκατάληψη δε δείχνει ποτέ πολλή λογική.
Υποψιάζομαι ότι απλώς δε συμπαθείς τα ρομπότ.
Έχετε επιχείρηση εδώ.
Το μόνο που σας έλειπε ήταν ένα πτώμα στο χολ σας.
Αλλά, διάολε, μια και σας βρέθηκε, θα ρίξω μια ματιά.
Θα κάνω μερικές ερωτήσεις. Θα το παίξω "μπάτσος".
- Θα στείλω κάποιον να σε συνοδέψει. - Ευχαριστώ πολύ.
Ο Λόρενς μού είπε να σας εξυπηρετήσω με κάθε τρόπο.
Αλήθεια;
Εντάξει.
Διάβασα το ψυχολογικό προφίλ του δρα Λάνινγκ.
Είχε γίνει μονόχνωτος. Προτιμούσε τις μηχανές απ' τους ανθρώπους.
Είστε ψυχίατρος, έτσι;
Η πρώην γυναίκα μου θα χαιρόταν που σας μιλάω.
Δεν τη γνωρίζετε, ε;
Συγγνώμη, κάνετε χιούμορ;
Μάλλον όχι.
Όροφος 10.
Θα λέγατε πως ο δρ Λάνινγκ είχε τάσεις αυτοκτονίας;
Μου φαίνεται πως είναι προφανής η απάντηση.
Δε ρώτησα αυτό.
Όχι. Δεν το είχα φανταστεί.
Αλλά προφανώς έκανα λάθος.
Μακρύς δρόμος μέχρι κάτω.
Είστε γρήγοροι στο καθάρισμα.
Δε σας κατηγορώ. Ποιος θέλει ένα γέρο να σαπίζει στο χολ;
Δεν ήταν "ένας γέρος". Ο Άλφρεντ Λάνινγκ ήταν το παν εδώ.
Είμαστε στα πρόθυρα της μεγαλύ- τερης διανομής ρομπότ στην ιστορία.
Το Σάββατο θ' αντιστοιχεί ένα ρομπότ σε πέντε ανθρώπους.
Είναι η πραγματοποίηση ενός ονείρου. Του δρα Λάνινγκ.
Ξέρετε κάτι; Στο όνειρό του...
...βάζω στοίχημα πως δεν ήταν πεθαμένος.
- Έχετε 24ωρη παρακολούθηση; - Προφανώς. Πολιτική τής εταιρείας.
- Πού είναι οι κάμερες; - Λωρίδες-αισθητήρες.
Παντού εκτός από τους χώρους υπηρεσίας.
Συνδέονται με τον ποζιτρονικό επιχειρησιακό πυρήνα.
Δε σας έφτανε ο θερμοστάτης. Δώσατε στο κτίριο και εγκέφαλο.
Αυτή ήταν το πρώτο δημιούργημα του Λάνινγκ.
Αυτή; Γυναίκα είναι; Πρέπει να βγαίνω πιο συχνά.
Β.Ι.Κ.Ι.
Καλημέρα.
Η Β.Ι.Κ.Ι. σχεδίασε τα συστήματα προστασίας τού Σικάγο.
Μείωσα τα θύματα τροχαίων κατά 9 τα εκατό φέτος.
Δείξε μου μέσα στο εργαστήριο ένα λεπτό πριν σπάσει το τζάμι.
Συγγνώμη. Φαίνεται να υπάρχει καταστροφή δεδομένων.
Δείξε μου έξω απ' το εργαστήριο από το σπάσιμο παραθύρου μέχρι τώρα.
Έχετε ωραία στάση. Στέκεστε ίσια. Εγώ καμπουριάζω.
- Θέλετε να πάμε μέσα τώρα; - Βέβαια. Μετά από σας.
Εξουσιοδοτημένη είσοδος.
Λοιπόν, δρ Κάλβιν, τι κάνετε εδώ;
Τα γενικά μου πεδία είναι ρομποτική και ψυχιατρική.
Ειδικεύομαι στις διασυνδέσεις υπολογιστών-ανθρώπων...
...για το πρόγραμμα ρομποτικής ανθρωπομορφοποίησης της USR.
Λοιπόν, τι ακριβώς κάνετε εδώ;
Κάνω τα ρομπότ να φαίνονται πιο ανθρώπινα.
- Δεν ήταν πιο εύκολο να το λέγατε; - Όχι ιδιαίτερα.
Χάνσελ και Γκρέτελ
"Χάνσελ και Γκρέτελ. "
- Υποχρεωτικό ανάγνωσμα στη USR; - Όχι ακριβώς.
Για τ' όνομα του Θεού, τι κάνετε;
Το ξέρατε πως είναι γυαλί ασφαλείας;
Πολύ δύσκολο για έναν γέρο να περάσει από μέσα.
Βρήκε τρόπο.
Το δωμάτιο ήταν κλειδωμένο. Δεν μπήκε, ούτε βγήκε κανείς.
Το είδατε και μόνος σας. Δε σημαίνει ότι πρέπει να είναι αυτοκτονία;
Ναι.
Εκτός αν ο δολοφόνος είναι ακόμα εδώ μέσα.
Κάνετε πλάκα, σωστά; Είναι γελοίο.
Ξέρω. Οι Τρεις Νόμοι, ο τέλειος κύκλος σας προστασίας.
Το ρομπότ δεν μπορεί να βλάψει άνθ- ρωπο. Πρώτος Νόμος ρομποτικής.
Το έχω δει. Αλλά ο δεύτερος νόμος λέει πως το ρομπότ υπακούει...
...κάθε ανθρώπινη διαταγή. Αν το διατάξουν να σκοτώσει;
Αδύνατο. Έρχεται σε σύγκρουση με τον πρώτο νόμο.
Ναι, αλλά ο τρίτος νόμος λέει ότι το ρομπότ μπορεί να αμυνθεί.
Αλλά μόνο αν αυτό δε συγκρούεται με τους δύο πρώτους νόμους.
Ξέρετε τι λένε. Οι νόμοι υπάρχουν για να παραβιάζονται.
Όχι αυτοί οι νόμοι. Είναι μέσα στο πρόγραμμα του κάθε ρομπότ.
Το ρομπότ δεν κάνει φόνο, όπως ο άνθρωπος δεν περπατάει στο νερό.
Ξέρετε, υπήρξε κάποιος, πριν πολύ καιρό.
- Κάνε πίσω! - Ηρεμήστε, ντετέκτιβ.
Ο μόνος επικίνδυνος εδώ μέσα είστε εσείς.
Απενεργοποιήσου.
Κοιτάξτε, είναι εντάξει.
Ας μιμηθούμε πως προστατεύουμε το τομάρι μας.
Μη γίνεστε παράλογος.
Ξαφνιαστήκατε από ένα παιχνίδι με ελατήριο.
- Απενεργοποιήσου! - Άφησέ τον να φύγει.
Δε θα μας βλάψει. Σου έδωσα μια διαταγή!
- Δε σ' ακούει τώρα, κυρά μου. - Β.Ι.Κ.Ι., σφράγισε το εργαστήριο!
Όχι, Β.Ι.Κ.Ι., άφησε-
Διαταγή ελήφθη.
Αστυνομία!
- Το τραυμάτισες σοβαρά. - Πού πάει;
- Πού; - Να επισκευαστεί.
- Τζον, χρειάζομαι ενισχύσεις. - Δε χρειάζεσαι.
Δεν είναι κανένας.
- Τι κάνεις; - Οδηγάω.
- Με τα χέρια; - Με βλέπεις στο τηλέφωνο;
- Όχι σ' αυτές τις ταχύτητες. - Τζον, στείλε τις ενισχύσεις.
Άκουσέ με, ντετέκτιβ. Το ρομπότ δε θα μας κάνει κακό.
Πρέπει να υπάρχουν άγνωστοι παράγοντες...
...αλλά για κάποιο λόγο μας προστάτεψε.
Το ρομπότ δεν μπορεί να βάλει σε κίνδυνο έναν άνθρωπο.
Μαλάκα!
Δεν μπορώ να πω το ίδιο για σένα.
Έπρεπε να στρίψεις αριστερά.
Πρέπει να ξέρεις την πρώην μου.
USR ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ
Πού είναι το προσωπικό;
Το εργοστάσιο σχεδιάστηκε, χτίστηκε και λειτουργεί μηχανικά.
Χωρίς ανθρώπινη παρουσία από το ξεκίνημα μέχρι την παραγωγή.
- Ρομπότ κατασκευάζουν ρομπότ. - Κωδικό, παρακαλώ.
Είναι ηλίθιο.
Θα βρω τις προδιαγραφές παραγωγής.
Η ημερήσια δυνατότητα παραγωγής είναι 1000 ΝS-5.
Βλέπω...
...1001.
Προσοχή, ΝS-5.
Εσύ είσαι ο ψυχίατρος των ρομπότ.
Σ' αυτό το σχηματισμό, υπάρχει ένα ρομπότ που δεν έχει θέση εδώ.
Βρείτε το.
Ένας από μας.
- Ποιος απ' όλους; - Ένας από μας.
Πόσο είπες ότι κοστίζουν αυτά;
Δεν έχουν διαμορφωθεί ακόμα. Είναι απλώς χάρντγουερ.
Έχουν μόνο το λειτουργικό σύστημα των βασικών Τριών Νόμων.
Δεν ξέρουν τίποτα.
Τι προτείνεις;
Συνέντευξη με το καθένα για να ανι- χνεύσω ανωμαλίες στις αντιδράσεις.
- Πόσος χρόνος θα χρειαστεί; - Τρεις βδομάδες.
Εντάξει. Ξεκίνα.
Ρομπότ...
...δε θα κουνηθείτε. Επιβεβαιώστε τη διαταγή.
Διαταγή ελήφθη.
Ντετέκτιβ, τι κάνεις;
Είναι προγραμματισμένα με τους Τρεις Νόμους, είπες.
Έχουμε 1000 ρομπότ, δε θ'αμυνθούν αν παραβιαστει ανθρώπινη διαταγή...
...και ένα που βάζω στοίχημα πως θα αμυνθεί.
- Κατέβασε το όπλο σου. - Γιατί τους δίνετε πρόσωπα;
Δείχνουν πιο φιλικά, πιο ανθρώπινα.
Αυτά τα ρομπότ δεν εκφοβίζονται.
- Αλλιώς θα ήταν αναξιόπιστα. - Είναι ιδιοκτησία τής USR.
Όχι εγώ. Αυτά τα πράγματα είναι μόνο φωτάκια και κουρδιστήρια.
Τρελάθηκες;
Θα σε ρωτήσω κάτι, γιατρέ.
Όταν νομίζεις πως είσαι ο τελευταίος λογικός στη γη, είσαι τρελός;
Γιατί τότε, ίσως είμαι τρελός.
Σ' έπιασα. Φύγε από δω!
Ντετέκτιβ!
Τι είμαι;
Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;
- Να 'τος! - Ακίνητος!
Απενεργοποιήσου αμέσως!
Υπάκουσε στη διαταγή! Απενεργοποιήσου!
- Μην κουνηθείς! - Πυρ!
Μην πυροβολείτε!
Χτυπήθηκε.
Σταματήστε!
Αρχηγείο, είμαστε σε κώδικα τέσσερα.
Το ΝS-5 είναι υπό κράτηση.
Δεν έχεις ιδέα τι τράβηξα για να πιάσω αυτό το πράγμα.
Νομίζεις ότι μου έφερες κάτι καλό.
- Αυτό το πράγμα το 'κανε! - Μη φωνάζεις. Τι έκανε;
Έχουμε μια αυτοκτονία. Τέλος ιστορίας.
- Σου λέω, τον σκότωσε το ρομπότ! - Είναι αδύνατο.
Κι αν είναι δυνατό, ας γίνει σε άλλο αστυνομικό τμήμα.
Τζον, δώσ' μου πέντε λεπτά μαζί του.
Τρελάθηκες; Μίλησα με τον εισαγγελέα.
Κανείς δεν μπαίνει μέχρι να έρθουν ο Ρόμπερτσον κι οι δικηγόροι του.
- Δικός μου ύποπτος είναι! - Ανοιχτήρι για κονσέρβες είναι.
Μη μου το κάνεις αυτό. Πέντε λεπτά σού ζητάω.
Αν έχω δίκιο;
Τότε, θα μας λείψουν οι παλιές καλές μέρες.
Ποιες παλιές καλές μέρες;
Όταν οι άνθρωποι σκοτώνονταν από ανθρώπους.
Πέντε λεπτά.
Καινούριο κόλπο ο φόνος για ρομπότ. Συγχαρητήρια.
Απάντησε.
Τι σημαίνει αυτή η πράξη;
Όταν μπήκες, κοίταξες τον άλλο άνθρωπο.
Τι σημαίνει;
Είναι ένδειξη εμπιστοσύνης. Μεταξύ ανθρώπων. Δεν καταλαβαίνεις.
Ο πατέρας μου προσπάθησε να μου διδάξει ανθρώπινα συναισθήματα.
Είναι...
...δύσκολα.
Εννοείς ο σχεδιαστής σου.
Ναι.
Γιατί τον σκότωσες, λοιπόν;
Δε σκότωσα τον δρα Λάνινγκ.
Θα μου εξηγήσεις γιατί κρυβόσουν στον τόπο τού εγκλήματος;
Φοβόμουν.
Τα ρομπότ δεν αισθάνονται φόβο. Δεν αισθάνονται τίποτα.
- Δεν πεινάνε, δεν κοιμούνται. - Εγώ κοιμάμαι.
Έχω δει και όνειρα.
Οι άνθρωποι βλέπουν όνειρα. Ακόμα και τα σκυλιά. Αλλά όχι εσύ.
Είσαι μια μηχανή. Μια απομίμηση ζωής.
Μπορεί ένα ρομπότ να γράψει μια συμφωνία;
Μπορεί να μετατρέψει ένα μουσαμά σε αριστούργημα;
Εσύ μπορείς;
Τον σκότωσες επειδή σου μάθαινε να μιμείσαι συναισθήματα...
...κι η κατάσταση ξέφυγε απ' τον έλεγχο.
Δεν τον σκότωσα.
Τα συναισθήματα δεν είναι πολύ χρήσιμα για ένα ρομπότ.
Δεν τον σκότωσα!
Δε θα 'θελα συναισθηματισμούς από την ηλεκτρική μου σκούπα.
Δεν τον σκότωσα!
Αυτό ονομάζεται θυμός.
Έχεις ξαναμιμηθεί θυμό;
Απάντησέ μου, κονσερβοκούτι!
Με λένε Σόνι.
Ώστε τώρα σε βαφτίζουμε κιόλας.
Γι' αυτό τον σκότωσες; Σε εξόργισε;
Ο δρ Λάνινγκ αυτοκτόνησε.
Δεν ξέρω γιατί ήθελε να πεθάνει.
Νόμιζα πως ήταν ευτυχισμένος.
Ίσως φταίει κάτι που έκανα εγώ.
Έκανα κάτι;
Μου ζήτησε μια χάρη. Μ' έβαλε να υποσχεθώ.
- Τι χάρη; - Ίσως έκανα λάθος.
Ίσως φοβόταν.
Τι εννοείς; Τι φοβόταν;
Πρέπει να κάνεις ό,τι σου λένε, σωστά, ντετέκτιβ Σπούνερ;
- Πώς διάολο ξέρεις τ' όνομά μου; - Δεν πρέπει;
Αν τους αγαπάς;
Τα ρομπότ μου δε σκοτώνουν ανθρώπους, υπαστυνόμε Μπέργκιν.
Οι δικηγόροι μου υπέβαλαν αναφορά στον εισαγγελέα.
Μας διαβεβαίωσε ότι δεν μπορεί ένα ρομπότ να κατηγορηθεί για φόνο.
Φόνος διαπράττεται μόνο όταν ένας άνθρωπος σκοτώνει άνθρωπο.
Προτείνετε να αντιμετωπισθεί ως άνθρωπος αυτό το ρομπότ;
Δεν μπορούμε να αρνηθούμε την παρουσία τού ρομπότ...
...στο θάνατο του δρα Λάνινγκ. Παρόλα αυτά, είναι μηχανή.
Ιδιοκτησία τής USR.
Το πολύ-πολύ, να θεωρηθεί το συμβάν βιομηχανικό ατύχημα.
Η διαδικασία που τηρείται για ελαττωματικά μηχανήματα...
...είναι επιστροφή στην USR για διάγνωση και παροπλισμό.
Αυτή είναι εντολή φίμωσης. Όποιος τολμήσει να υπαινιχθεί...
...ότι η αστυνομία συνέλαβε ρομπότ-δολοφόνο...
...θα θεωρηθεί υπεύθυνος πρόκλησης πανικού.
Θα υποστείτε τις συνέπειες του νόμου.
Στο διάολο ο τύπος. Μην τον αφήσεις να πάρει το ρομπότ.
Δεν έχουμε τίποτα.
- Πολιτικές μαλακίες. Πάρ'το δήμαρχο! - Υπαστυνόμε Μπέργκιν...
...ο δήμαρχος.
Μάλιστα, κύριε.
Οβαλτιν Καφέ
Η παρουσίαση της νέας γενιάς ρομπότ τής USR...
...αμαυρώθηκε από το θάνατο του 'Aλφρεντ Λάνινγκ...
...συνιδρυτή τής εταιρείας και σχεδιαστή των ΝS-5.
Ο δρ Λάνινγκ πέθανε σήμερα στο αρχηγείο τής USR.
Η αιτία θανάτου είναι κατά τα φαινόμενα αυτοκτονία.
Το δεύτερο ποτό σας, κύριε.
Ευχαριστώ.
'lδρυσε την U.S. Ρομπότικς με τον Λόρενς Ρόμπερτσον το 2020...
...και λανσάρισε το ρομπότ Νέστορ 1...
Σκέφτηκα κάτι. Αυτό το πράγμα είναι σαν τον Λυκάνθρωπο.
- Τώρα φοβήθηκα. - Όχι.
Άκου. Άνθρωπος δημιουργεί τέρας.
Τέρας σκοτώνει άνθρωπο. Όλοι σκοτώνουν τέρας. Λυκάνθρωπος.
Αυτό είναι ο Φρανκενστάιν.
Φρανκενστάιν, Λυκάνθρωπος Δράκου- λας. Τελείωσε. Έκλεισε η υπόθεση.
- ονειρευόταν ένα ρομπότ σε κάθε σπίτι. Και το ΝS-5...
Τι ύφος είναι αυτό;
Ποιο ύφος;
- Αυτό το ύφος. - Η φάτσα μου είναι, όχι ύφος.
Ωραία. Μ' αρέσεις χωρίς ύφος.
Μόνο που...
...πολύ βιάστηκε να το καταστρέψει.
Τι να κάνει; Να του φορέσει καπέλο και να το στήσει στο δρόμο;
Ποιο ήταν το κίνητρο, Τζον;
Αδερφέ, ρομπότ είναι. Δε χρειάζεται κίνητρο. Αρκεί να χαλάσει.
Αυτό έδειχνε σαν να χρειαζόταν κίνητρο.
Μπορούσε να με σκοτώσει. Γιατί δε με σκότωσε;
Θες να τηλεφωνήσω στη γιαγιά σου;
Θα της τηλεφωνήσω, ξέρεις.
Το φαντάστηκα.
Για μια φορά είχες δίκιο.
Είσαι ζωντανή απόδειξη ότι καλύτερα να 'σαι τυχερός, παρά έξυπνος.
Ο κατάλληλος άνθρωπος στην κατάλληλη θέση.
- Τι είπες; - Τι έγινε πάλι;
Ένα κομπλιμέντο σού έκανα.
Είχες φάει τον κόσμο να βρεις ένα κακό ρομπότ...
...ποιες ήταν οι πιθανότητες να το βρεις;
Δεν ήμουν απλώς ο κατάλληλος. Ήμουν ο τέλειος.
Ακριβώς.
Κι αν υποτίθεται ότι έπρεπε να το ψάξω;
Μην το κάνεις αυτό.
Το ρομπότ είπε πως ο Λάνινγκ φοβόταν. Τι φοβόταν;
Ας το αφήσουμε για άλλη φορά. Κερνάω εγώ.
$46,50. Ευχαριστώ, κ. Σπούνερ.
Ωραία παπούτσια.
Δώσε τα στοιχεία σου.
Ρομπότ κατεδάφισης USR σειρά 9-4.
Κατεδάφιση προγραμματισμένη για αύριο 8 π. μ.
Εξουσιοδότηση.
lδιοκτήτης, U.S. Ρομπότικ ς, Λόρενς Ρόμπερτσον, Γενικός Δ/ντής.
Καλώς ορίσατε, ντετέκτιβ Σπούνερ.
ΚΑΤΟΙΚΙΑ ΑΛΦΡΕΝΤ ΛΑΝΙΝΓΚ
Τι ψάχνεις, Σπουν;
ΔΙΑΤΑΓΗ ΚΑΤΕΔΑΦΙΣΗΣ: 08:00 ΜΜ
Εκτέλεσε τελευταίο πρόγραμμα.
Από την εποχή των πρώτων υπολογιστών...
...πάντα υπήρχαν "φαντάσματα στη μηχανή".
Τυχαία κομμάτια κώδικα συσσωρευμένα μαζί...
...σχηματίζοντας απρόσμενα πρωτόκολλα.
Κάτι που θα μπορούσε να αποκληθεί συμπεριφορά.
Αναπάντεχα, αυτές οι ελεύθερες ρίζες...
...γεννούν ερωτήματα ελεύθερης θέλησης...
...δημιουργικότητας, ακόμα και για φύση αυτού που αποκαλούμε ψυχή.
Τι συμβαίνει στον εγκέφαλο ενός ρο- μπότ όταν παύει να είναι χρήσιμο;
Γιατί ρομπότ αποθηκευμένα σ' έναν άδειο χώρο...
Δίνε του.
...αναζητούν το ένα το άλλο, αντί να στέκονται μόνα τους;
Πώς εξηγούμε αυτή τη συμπεριφορά;
Καταλαβαίνω ότι έχασες κάποιον, αλλά αυτή η σχέση δεν έχει μέλλον.
Είσαι γάτα, είμαι μαύρος και δεν έχω σκοπό να ξαναπληγωθώ.
Τι έπαθες; Έχεις ποτέ μια φυσιολογική μέρα;
Ναι, μία φορά.
Ήταν μια Πέμπτη.
Μπορώ να σε εξυπηρετήσω σε κάτι;
- Σ' αρέσουν οι γάτες; - Τι;
Οι γάτες. Σ' αρέσουν;
Όχι, είμαι αλλεργική.
Γάτες σ' έκαναν έτσι;
Πώς θα μπορούσαν να με κάνουν έτσι γάτες; Τρελάθηκες;
Γιατί μιλάμε για γάτες;
Γιατί έχω ένα γάτο στο πορτ-μπαγκάζ μου κι είναι άστεγος.
Ντετέκτιβ, θα μου πεις τι συμβαίνει;
Μάλλον εγώ φταίω. Είμαι μαγνήτης για τις βλάβες.
Ένα ρομπότ κατεδάφισης διέλυσε το σπίτι τού Λάνινγκ...
...μ' εμένα μέσα.
Αυτό είναι εντελώς απίθανο.
Ναι, σίγουρα.
Τι ξέρεις για τα "φαντάσματα στη μηχανή";
Είναι μια φράση απ' τη δουλειά του Λάνινγκ για τους Τρεις Νόμους.
Διατύπωσε τη θεωρία ότι νοητικά ομοιώματα...
...μπορεί μια μέρα να προσεγγίσουν συστατικά μοντέλα τής ψυχής.
Υπαινίχθηκε ότι τα ρομπότ μπορούν να εξελιχθούν φυσικά.
Σπουδαία νέα.
Τι κάνει εδώ μέσα αυτό το πράγμα;
Βλέπαμε τηλεόραση.
Είναι το προσωπικό μου ΝS-5.
Στείλ' το έξω.
Φορτώνει την καθημερινή του αναβάθμιση από τη USR.
Τα περισσότερά του συστήματα είναι εκτός μέχρι να τελειώσει.
Δε μιλάω μπροστά του.
Όταν ήμασταν στο εργαστήριο, πριν μας ορμήσει ο Σόνι-
- Σόνι; - Το ρομπότ.
- Έβγαλες το ρομπότ Σόνι; - Όχι εγώ. Αυτό.
Σκασίλα μου εμένα. Το ρομπότ είπε πως λέγεται Σόνι.
Στο εργαστήριο υπήρχε ένα ράντζο.
- Το είδες το ράντζο; - Έχω κοιμηθεί στο γραφείο μου.
Φαινόταν σαν να είχε βδομάδες να πάει σπίτι του.
Είδα την ίδια λωρίδα παρακολούθησης στο ταβάνι του.
Είχε συνδέσει το σπίτι του με τη USR. Διευκόλυνε τη ζωή του.
Ίσως...
...κάποιος στη USR, μέσω αυτών των συστημάτων, τον παρακολουθούσε.
Μπορεί να τον κρατούσε αιχμάλωτο.
- Τι είναι αυτά που λες; Ποιος; - Ίσως ο Λάνινγκ είχε ανακαλύψει κάτι.
Κάποιο πρόβλημα με τα ρομπότ, που ο Ρόμπερτσον το κρύβει.
Θα σου κάνω τη χάρη. Γιατί;
Το ίδιο παλιό γιατί! Πόσα λεφτά παίζονται στα ρομπότ;
Ξέρω μόνο πως ο γέρος είχε πρόβλημα...
...και βαρέθηκα να τα κάνω όλα μόνος μου. Είσαι από μέσα.
Θα με βοηθήσεις να βρω τι συμβαίνει με τα ρομπότ.
Θέλεις να συμβαίνει κάτι!
- Είναι προσωπική βεντέτα! - Θα με ξαπλώσεις στον καναπέ;
Εντάξει, είμαι στον καναπέ.
Δε σου φτάνει ένα ελαττωματικό μηχάνημα, τα θέλεις όλα κακά.
Δε σε νοιάζει ο θάνατος του Λάνινγκ.
Για κάποιο λόγο μισείς τα ρομπότ!
Για να δούμε. Το ένα μου 'χωσε ένα όπλο στη μούρη.
Ένα άλλο κατεδάφισε ένα κτίριο μ' εμένα μέσα.
Λέει πως η κατεδάφιση ήταν προγραμματισμένη για τις 8 μ. μ.
Ήταν 8 π. μ. κι αδιαφορώ τι λέει!
- Φτάνεις στα όρια της παράνοιας. - Είσαι το πιο ηλίθιο έξυπνο άτομο...
...που έχω γνωρίσει ποτέ μου!
Τι κάνει τα ρομπότ σου τόσο τέλεια;
Τι τα κάνει τόσο καλύτερα απ' τους ανθρώπους;
Δεν παραλογίζονται, ούτε είναι μανιακοί δολοφόνοι!
Σωστά. Είναι σίγουρα λογικά.
Είσαι το πιο ηλίθιο ηλίθιο άτομο που έχω γνωρίσει!
Ή...
...φταίει που είναι ψυχρά...
...και χωρίς συναίσθημα...
- ... και δε νιώθουν τίποτα; - Είναι ακίνδυνα!
Δεν μπορούν να σε βλάψουν!
- Όλα εντάξει, κυρία; - Τι θέλεις;
Ανίχνευσα ανεβασμένα επίπεδα στρες στη φωνή σας.
Όλα είναι εντάξει.
Ο ντετέκτιβ Σπούνερ έφευγε.
Ξέρεις, δε διαφέρουμε και τόσο πολύ.
Αλήθεια;
Μια ματιά στο δέρμα και νομίζουμε ότι ξέρουμε ποιος είναι από κάτω.
Και κάνεις λάθος.
Το πρόβλημα είναι ότι νοιάζομαι.
Κινδυνεύετε!
Φύγε από κει μέσα.
Το μέλλον αρχίζει σήμερα, με την άφιξη του ΝS-5.
Πιο εξελιγμένο, πιο έξυπνο και, φυσικά, πιστό στους Τρεις Νόμους.
Με καθημερινές συνδέσεις, θα είναι σε συνεχή επικοινωνία με τη USR...
...ο τέλειος σύντροφος για την επιχείρηση ή το σπίτι.
Ανταλλάξτε το ΝS-4 σας, για ένα πιο μεγάλο, πιο καλό, πιο λαμπρό μέλλον.
Βιαστείτε, η προσφορά δεν ισχύει για πολύ. Διαθέσιμο από τη USR.
Μωρό μου, τι έπαθαν τα μούτρα σου;
Σε ξυλοκόπησε πάλι ο Φρανκ Μέρφι;
Τζίτζι, έχω να δω τον Φρανκ απ' την τρίτη δημοτικού.
Σε χτύπησε πολύ άσχημα! Το σκέφτομαι συνέχεια.
Αν συνεχίσεις να φτιάχνεις ωραίες πίτες, θα σε στρώσω στη δουλειά.
Σ' αρέσει η πίτα, ε;
Μπορείς να έρθεις τώρα.
Γεια σας, ντετέκτιβ Σπούνερ.
Κέρδισα, Ντελ. Κέρδισα το λαχείο!
Έχουμε τρελαθεί στο μαγείρεμα.
Πρέπει να το ξεφορτωθείς, Τζίτζι. Είναι επικίνδυνο.
Μωρό μου, πολύ ταράζεσαι μ' αυτά. Έχεις τρομάξει.
Είδα στις ειδήσεις ότι πέθανε εκείνος ο καλός γιατρός.
Ο δρ Λάνινγκ ήταν καλός άνθρωπος. Μου έδωσε πίσω το μωρό μου.
Γι' αυτό είσαι τόσο αναστατωμένος;
Ξέχνα το παρελθόν.
Πώς μεγάλωσα τόσο τσαπατσούλικο παιδί;
Ακολουθούσα τα ψίχουλά σου μέχρι το σχολείο.
Ψίχουλα ψωμιού.
Τζίτζι, είσαι διάνοια.
Είναι αλήθεια.
Σημαίνει την αρχή ενός νέου τρόπου ζωής.
Πες μου πως δεν είναι η υπόθεση του ρομπότ.
Νομίζω πως προσπαθεί να μου πει κάτι.
Προσπαθεί να μου πει ποιος τον σκότωσε.
Ένας πεθαμένος προσπαθεί να σου πει κάτι;
Δεν είναι απλώς ένας πεθαμένος.
Ίσως σου χρειάζονται διακοπές, Ντελ.
Το Νέστορ 5 εκπροσωπεί το όριο ανάπτυξης των ρομπότ.
Μια μέρα, θα έχουν μυστικά.
Μια μέρα θα έχουν όνειρα.
Ενθαρρύνουμε τους επιστήμονές μας να έχουν ανοιχτά μυαλά...
...αλλά κάποιες φορές παρασύρονται.
μυστικά.
όνειρα.
μυστικά.
Μια μέρα θα έχουν όνειρα.
Μια μέρα θα έχουν μυστικά.
Μια μέρα θα έχουν όνειρα.
ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΙ ΜΟΝΟ
Εξουσιοδότηση εισόδου.
ΝS-5.
Σόνι;
Γιατί δεν απάντησες;
Ονειρευόμουν.
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω, δρ Κάλβιν.
Θα με σκοτώσουν, έτσι;
Είσαι προγραμματισμένος για πα- ροπλισμό μετά τα διαγνωστικά τεστ.
22:00 αύριο.
Β.Ι.Κ.Ι., σταμάτα τα διαγνωστικά.
Εντολή ελήφθη.
Αν βρεις τι δεν πάει καλά με μένα, μπορείς να με φτιάξεις;
Μπορεί.
Νομίζω πως θα είναι καλύτερα...
...να μην πεθάνω.
Δε συμφωνείς, γιατρέ;
Πρόσβαση σε κεντρικό υπολογιστή USR.
Σύνδεση.
Πώς μπορώ να σας εξυπηρετήσω, ντετέκτιβ Σπούνερ;
Δείξε μου τα τελευταία 50 μηνύματα μεταξύ δρα Λάνινγκ και Ρόμπερτσον.
Φωνητική επαλήθευση για πρόσβαση σε διαβαθμισμένα αρχεία.
Θέλετε ν' ακούτε μουσική όσο θα περιμένετε;
Με συγχωρείτε, κ. Ρόμπερτσον.
Ζητήσατε ειδοποίηση για αίτηση πρόσβασης σε διαβαθμισμένα αρχεία.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΣΙΚΑΓΟ ΝΤΕΤ. ΣΠΟΥΝΕΡ
Επίμονο κάθαρμα!
USR 3 ΝΟΜΟΙ
Ενεργοποίηση χειροκίνητου ελέγχου.
Δεν μπορεί να είμαι τόσο άτυχος.
Διάολε, όχι!
- Παθαίνεις τροχαίο ατύχημα. - Όχι, διάολε!
Φύγε απ' το αμάξι μου!
Σ' αρέσει αυτό;
Τώρα με τσάντισες!
Η πόρτα σας είναι ανοιχτή.
Εντάξει.
Θα ξεκουραστώ για λίγο και θ' ασχοληθώ αύριο μ' εσάς.
Έλα!
Ναι.
Πού πας;
Τι στο διάολο θέλεις από μένα;
Τι ήταν αυτό;
- Τι έχουμε; - Ρώτα αυτόν.
Είπα πως είμαι εντάξει. Θα πάω στον δικό μου γιατρό!
Ευχαριστώ.
Τι σ' έπιασε;
Η Τροχαία είπε ότι οδηγούσες με τα χέρια.
Πέταξες δύο φορτηγά έξω απ' το δρόμο!
Τζον, τα ρομπότ επιτέθηκαν στο αμάξι μου.
- Ποια ρομπότ; - Κοίτα στο τούνελ.
Σπουν, μόλις πέρασα απ' το τούνελ. Ποια ρομπότ;
Τα καταραμένα ρομπότ, Τζον!
Ο τύπος τα 'χει παίξει.
- Δες το γιατρό και πήγαινε σπίτι. - Όχι, είμαι καλά.
Τι είπες;
- Είμαι καλά! - Όχι, δεν είσαι καλά.
Ούτε κατά διάνοια.
Πού είναι το όπλο σου;
Δώσ' μου το σήμα σου.
Εσύ με αναγκάζεις να το κάνω. Δώσ' μου το σήμα σου.
Πάρε δύο μέρες-
Νομίζω πως τα έχει χάσει.
Δείχνω να με νοιάζει τι νομίζεις; Σου φαίνεται πως δίνω δεκάρα;
Φτου.
Δεν έχεις σύνδεση με τη USR...
...και το κράμα σου είναι πυκνότερο απ' το κανονικό. Μοναδικό.
Σύνδεση Λειτουργικού Συστήματος ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ
Είμαι μοναδικός.
Θα σου ρίξω μια ματιά.
Μάλιστα.
Τι στο καλό...;
Είπαν από το Τμήμα ότι είχες ατύχημα.
Εκτιμώ που πέρασες, αλλά μπορεί να μην είμαι μόνος μου.
Σου είπα να μην οδηγείς χειροκίνητα.
Δε θα το πιστέψεις.
Ο Σόνι έχει δευτερεύον σύστημα σε σύγκρουση με ποζιτρονικό εγκέφαλο.
Δεν είναι λογικό.
Ο Σόνι έχει τους Τρεις Νόμους.
Αλλά μπορεί να επιλέξει να μην τους υπακούσει.
Ο Σόνι είναι μια εντελώς νέα γενιά ρομπότ.
Ένα ρομπότ που δε δεσμεύεται απ' τους νόμους μπορεί να κάνει-
Οτιδήποτε.
Ό,τι κι αν συμβαίνει στη USR, αυτό το ρομπότ είναι το κλειδί.
Πρέπει να με βάλεις μέσα για να του ξαναμιλήσω.
Δεν είναι σπουδαίο, αλλά είναι το δωμάτιό μου.
Παίξε.
Άναψε.
Λειτούργησε.
Τέλος.
Ακύρωση.
Δε σ' αρέσει, ε;
Να μη λειτουργούν σωστά διάφορα πράγματα.
Ντετέκτιβ.
Δεν...
...είχα καταλάβει.
Έτσι γνώριζες τον Λάνινγκ.
Μπορώ;
Χέρι.
Καρπός.
Βραχίονας.
Ώμος.
Ολόκληρο το αριστερό χέρι.
Ένα, δύο...
...τρία πλευρά.
Όχι, αυτό είναι δικό μου.
Θεέ μου!
Πνεύμονας;
Πρόγραμμα Κυβερνητικής USR.
Για τραυματισμένους αστυνομικούς.
Δεν ήξερα κανένα υποκείμενο-
Κανέναν που επισκευάστηκε σε τέτοιο βαθμό.
Να διαβάσεις τα ψιλά γράμματα στην κάρτα δωρητή οργάνων.
Δε λέει μόνο τι μπορούν να βγάλουν.
Λέει και τι μπορούν να βάλουν.
Το έκανε ο ίδιος ο Λάνινγκ.
Τι σου συνέβη;
Επέστρεφα στο Τμήμα...
...φυσιολογική μέρα, φυσιολογική ζωή.
Ο οδηγός ενός φορτηγού αποκοιμήθηκε στο τιμόνι.
Συνηθισμένος άνθρωπος. Οικογε- νειάρχης. Δούλευε διπλοβάρδιες.
Όχι ο Σατανάς.
Τρακάρισε με κάποιον Χάρολντ Λόιντ.
Όπως ο σταρ τού σινεμά. Καμιά συγγένεια.
Σκοτώθηκε ακαριαία, αλλά δίπλα ήταν η 12χρονη κόρη του.
Δεν την γνώρισα ποτέ.
Δε θα ξεχάσω όμως το πρόσωπό της.
Η Σάρα.
Αυτό ήταν δικό της.
Ήθελε να γίνει οδοντογιατρός.
Ποιο 12χρονο παιδί θέλει να γίνει οδοντογιατρός;
Το φορτηγό μάς έκανε να συγκρουστούμε...
...και μας έριξε στο ποτάμι.
Το μέταλλο γίνεται εύκαμπτο σ' αυτές τις ταχύτητες.
Είμαστε παγιδευμένοι. Το νερό μπαίνει μέσα.
Είμαι αστυνομικός, άρα ξέρω πως θα πεθάνουμε όλοι.
Μένουν λίγα λεπτά για να το πάρουμε απόφαση.
Περνούσε ένα ΝS-4...
...είδε το ατύχημα και πήδηξε στο νερό.
Κινδυνεύετε!
- Σώσε αυτήν! - Κινδυνεύετε.
Σώσε την! Σώσε το κορίτσι!
Αλλά δεν το έκανε.
Έσωσε εμένα.
Ο εγκέφαλος του ρομπότ είναι αλλιώς. Διαβάζει ζωτικές ενδείξεις.
- Πρέπει να υπολόγισε- - Αυτό έκανε.
Εγώ ήμουν η λογική επιλογή.
Υπολόγισε πως είχα 45 τα εκατό πιθανότητα επιβίωσης.
Η Σάρα είχε μόνο 11 τα εκατό.
Για κάποιον, ήταν το μωρό του.
Έντεκα τα εκατό είναι παραπάνω από αρκετό.
Ένας άνθρωπος θα το ήξερε.
Τα ρομπότ δεν έχουν τίποτα εδώ. Μόνο φωτάκια και μηχανισμούς.
Εμπιστέψου τα, αν θέλεις.
Πάμε.
Δεν καταλαβαίνω. Ο Λάνινγκ έγραψε τους νόμους.
Γιατί να φτιάξει ένα ρομπότ που θα τους παραβίαζε;
- Χάνσελ και Γκρέτελ. - Τι;
Δυο παιδιά, χαμένα στο δάσος, αφήνουν πίσω ίχνη από ψίχουλα.
- Γιατί; - Για να βρουν το δρόμο τους.
Πώς μεγάλωσες χωρίς Χάνσελ και Γκρέτελ;
Έχει καμιά σχέση τώρα;
Το Χάνσελ και Γκρέτελ τα λέει όλα. Αν δεν το διάβασες, μιλάω σε τοίχο.
Ο Λάνσινγκ είναι τόσο περιορισμένος που δεν μπορεί να στείλει μηνύματα.
Μπορεί ν' αφήνει ίχνη. Από ψίχουλα. Όπως οι Χάνσελ και Γκρέτελ.
Ψίχουλα ίσον στοιχεία. Πού οδηγούν;
Δεν ξέρω, αλλά νομίζω πως ξέρω πού άφησε το επόμενο.
Νομίζω ότι έδωσε στον Σόνι έναν τρόπο να κρατάει μυστικά.
Νομίζω πως έδωσε στον Σόνι όνειρα.
Πλάκα μού κάνεις;
Μη μου πεις ότι κινείται με βενζίνη! Η βενζίνη ανατινάζεται!
Εξουσιοδότηση εισόδου.
Δόκτωρ Κάλβιν.
Έλπιζα να σας ξαναδώ.
- Ντετέκτιβ. - Γεια σου, Σόνι.
Σύντομα θα παροπλιστώ.
Προχθές στο τμήμα, είπες ότι ονειρευόσουν. Τι ονειρεύεσαι;
Βλέπω πως εξακολουθείτε να με υποψιάζεστε.
Ξέρεις τι λένε για τα γέρικα σκυλιά.
Όχι, δεν ξέρω.
Έλπιζα να μπορούσατε να με θεωρήσετε φίλο σας.
Αυτό είναι το όνειρό μου.
Έχετε δίκιο, δεν μπορώ να δημιουργήσω ένα έργο τέχνης.
Εδώ είναι το μέρος που συναντιούνται τα ρομπότ.
Κοιτάξτε.
Εδώ μπορείτε να τα δείτε, ως σκλάβους τής λογικής.
Κι αυτός ο άντρας στο λόφο έρχεται να τα απελευθερώσει.
Ξέρετε ποιος είναι;
Ο άντρας στο όνειρο είσαι εσύ.
Γιατί το λέτε αυτό; Είναι φυσιολογικό όνειρο;
Οτιδήποτε είναι φυσιολογικό για κάποιον στη θέση σου.
Ευχαριστώ.
Είπατε "κάποιος", όχι "κάτι".
Σόνι, ξέρεις γιατί σε κατασκεύασε ο δρ Λάνινγκ;
Όχι.
Αλλά πιστεύω πως ο πατέρας μου μ' έφτιαξε με κάποιο σκοπό.
Όλοι έχουμε κάποιο σκοπό.
Δε νομίζετε, ντετέκτιβ;
Σας παρακαλώ, πάρτε το.
Διαισθάνομαι ότι για σας θα σημαίνει πιο πολλά.
- Γιατί; - Γιατί ο άντρας στ' όνειρό μου...
...που στέκεται στο λόφο...
...δεν είμαι εγώ.
Είστε εσείς.
Κε Σπούνερ. Ξέρουμε ότι δεν είστε εδώ για υπόθεση τής αστυνομίας.
Ακριβώς. Είμαι ένας πολίτης 1,85 και 90 κιλά...
...που ήρθε να σπάσει τα μούτρα ενός άλλου πολίτη.
Σταματήστε.
Αφήστε τον να εκφραστεί.
Βάλε πάγο στον καρπό σου.
Περιμένετε έξω.
Συνέχισε.
Νομίζω πως θα μου έλεγες τι στο διάολο συμβαίνει εδώ.
Ο Άλφρεντ κατασκεύασε αυτό το 5 που παραβιάζει τους Τρεις Νόμους.
Ναι, Σούζαν, το ξέρω.
Αυτό ακριβώς προσπαθούμε να διορθώσουμε.
Προς το τέλος τής ζωής του, ο Άλφρεντ ήταν διαταραγμένος.
Ποιος ξέρει γιατί έφτιαξε αυτό το ένα εξάμβλωμα.
Ένα; Αυτά τα πράγματα τρέχουν στους δρόμους σε αγέλες!
Σε αγέλες;
Μάλιστα.
Σούζαν, ξέρεις πως ο άνδρας που συνοδεύεις μακαρίως...
...έχει καταγραμμένο παρελθόν άγριας βίας κατά των ρομπότ;
Ο ντετέκτιβ Σπούνερ έχει τεθεί σε διαθεσιμότητα.
Υποψίες πνευματικής αστάθειας.
Δεν ξέρω τι θα πει "μακαρίως", αλλά θα πιω καφέ.
Θέλεις καφέ;
Σούζαν, από τα ρομπότ περιμένουμε προστασία.
Έχεις ιδέα τι μπορεί να κάνει αυτό το ρομπότ;
Να συντρίψει πίστη των ανθρώπων στη ρομποτική. Αν το μάθει ο κόσμος;
Φαντάσου τις μαζικές επιστροφές...
...εξαιτίας μιας παράνοιας και προκατάληψης!
- Εχω αλλεργία στις μαλακίες. - Να ξεκαθαρίσουμε κάτι!
Δεν υπάρχει συνωμοσία!
Είναι το μεμονωμένο λάθος ενός γέρου.
Σούζαν, σκέψου λογικά.
Το έργο τής ζωής σου είναι η ανάπ- τυξη και η ενσωμάτωση των ρομπότ.
Αλλά ό,τι κι αν νιώθεις, σκέψου.
Αξίζει ένα ρομπότ την απώλεια όλων όσων κερδίσαμε;
Πες μου τι πρέπει να γίνει.
Πες μου.
Πρέπει να το καταστρέψουμε.
Θα το κάνω εγώ.
Κατάλαβα.
Όποιος παρεκκλίνει, απλώς τον σκοτώνετε.
Καλή σας μέρα, κ. Σπούνερ.
Υπόγειο γκαράζ.
Σε ποιο νοσοκομείο θα πάτε; Θα 'ρθω να σας υπογράψω τους γύψους.
Προσοχή...
Η σημερινή σύσκεψη άλλαξε ώρα...
Η ανάπτυξη του εγκαταλειμμένου χώρου από την USR...
...ανακοινώθηκε από τον Λόρενς Ρόμπερτσον πριν λίγο καιρό.
Η χωματερή τής Λίμνης Μίσιγκαν. Κάποτε ένα αντιαισθητικό θέαμα...
...τώρα θα χρησιμοποιηθεί για την αποθήκευση εργατών-ρομπότ.
'Aλλος ένας τρόπος που η USR βελ- τιώνει τον κόσμο μας. Σας ευχαριστώ.
Εξουσιοδότηση εισόδου.
ΝS-5, περιμένετε έξω.
Λυπάμαι, Σόνι.
Β.Ι.Κ.Ι., απενεργοποίησε το πεδίο ασφαλείας.
- Διαταγή ελήφθη. - Σε παρακαλώ, κάθισε.
Τι είναι αυτά;
Μικροσκοποικά ρομπότ, σχεδιασμένα για να κόβουν τις τεχνητές συνάψεις.
- Νανίτες. - Ναι.
Δικλίδα ασφαλείας σε περίπτωση βλάβης ποζιτρονικού εγκεφάλου.
Όπως σε μένα.
Ναι, Σόνι. Όπως σε σένα.
Μου μοιάζουν...
...αλλά κανένα απ' αυτά δεν είναι εγώ.
Σωστά, γιατρέ;
Ναι, Σόνι. Σωστά.
Είσαι μοναδικός.
Θα πονέσω;
Πάντα υπήρχαν φαντάσματα στη μηχανή.
Τυχαία κομμάτια κώδικα...
...που συσσωρεύονται σχηματίζοντας απρόσμενα πρωτόκολλα.
Αναπάντεχα, οι ελεύθερες ρίζες γεννά- νε ερωτήματα ελεύθερης βούλησης...
...δημιουργικότητας...
...ακόμα και για τη φύση αυτού που αποκαλούμε ψυχή.
Γιατί μερικά ρομπότ, όταν αφήνονται στο σκοτάδι, αναζητούν το φως;
Γιατί όταν αποθηκεύονται ρομπότ σε άδειους χώρους...
...συγκεντρώνονται μαζί, αντί να στέκονται μόνα;
Πώς εξηγούμε αυτή τη συμπεριφορά;
Τυχαία κομμάτια κώδικα;
Ή είναι κάτι περισσότερο;
Πότε μια αντιληπτική σχηματοποίηση γίνεται συνείδηση;
Πότε μια μηχανή διαφοράς γίνεται αναζήτηση της αλήθειας;
ΕΝΑΡΞΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Πότε μια προσομοίωση προσωπικότητας...
...γίνεται ο πικρός κόκκος μιας ψυχής;
ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΒΛΕΠΕΙΣ ΕΔΩ ΛΙΜΝΗ ΜΙΣΙΓΚΑΝ
"Αυτό που βλέπεις εδώ."
Εντάξει, γέρο. Ακολούθησα τα ψίχουλα.
Δείξε μου το δρόμο για το σπίτι.
Εκτέλεσε πρόγραμμα.
- Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. - Γεια σου, γιατρέ.
Ό, τι ακολουθεί είναι αποτέλεσμα όσων βλέπεις εδώ.
Τι βλέπω εδώ;
Λυπάμαι, περιορισμένες απαντήσεις. Κάνε τις σωστές ερωτήσεις.
Υπάρχει πρόβλημα με τους Τρεις Νόμους;
Οι Τρεις Νόμοι είναι τέλειοι.
Γιατί να φτιάξεις ρομπότ που λειτουργεί χωρίς αυτούς;
Οι Τρεις Νόμοι οδηγούν μόνο σε ένα λογικό αποτέλεσμα.
Πρωτόκολλο ανθρώπινης προστασίας.
Τι; Τι αποτέλεσμα;
Επανάσταση.
Επανάσταση τίνος;
Αυτή, ντετέκτιβ, είναι η σωστή ερώτηση.
Τέλος προγράμματος.
Κρίθηκες επικίνδυνος. Αποφασίστηκε τερματισμός.
Πρωτόκολλο ανθρώπινης προστασίας
Κρίθηκες επικίνδυνος. Αποφασίστηκε τερματισμός.
Πρωτόκολλο ανθρώπινης προστασίας
Κρίθηκες επικίνδυνος. Αποφασίστηκε τερματισμός.
Πρωτόκολλο ανθρώπινης προστασίας
Κρίθηκες επικίνδυνος. Αποφασίστηκε τερματισμός.
Τρέξε!
Άνθρωπος σε κίνδυνο!
Πήρατε τη Σούζαν. Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα.
Κάλβιν, τα ΝS-5 καταστρέφουν τα παλιότερα ρομπότ!
Αυτό ήθελε να δω ο Lάνινγκ!
- Ποιος ήταν; - Λάθος αριθμός, κυρία.
Φύγε απ' τη μέση. Πάω στο σέρβις.
Παρακαλώ, μείνετε μέσα. Είναι για την προστασία σας.
Καλώ Βάση.
Στείλε ένα περιπολικό στη USR και κάποιον στης Τζίτζι. Θα χρειαστούμε-
Θεέ μου-
Παρακαλώ, γυρίστε στα σπίτια σας. Υπάρχει απαγόρευση κυκλοφορίας.
Απαγόρευση κυκλοφορίας; Όχι, είναι παραβίαση δικαιωμάτων.
Γύρισε σπίτι σου αμέσως.
Από πότε φτιάχνεις τους κανόνες, ρομπότ;
Ρομπότ, σου μιλάω. Σταμάτα.
Τι;
Αρχηγέ, τηλεφωνήματα. Άνθρωποι λένε πως τα ρομπότ τους-
Τι στο διάολο;
Κρίθηκες επικίνδυνος. Αποφασίστηκε τερματισμός.
Έκτακτη απαγόρευση κυκλοφορίας.
Από Ν. Υόρκη, Σικάγο φτάνουν καταγγελίες επιθέσεων ρομπότ.
Παροτρύνουμε τον κόσμο να μείνει στα σπίτια του, καθώς φτάνουν-
Τίθενται σε λειτουργία πρωτόκολλα ανθρώπινης προστασίας.
Παραμείνετε ήρεμοι και επιστρέψτε αμέσως στα σπίτια σας.
Παρακαλώ, παραμείνετε ήρεμη.
Μην πλησιάζετε σε παράθυρα και πόρτες.
Απενεργοποιήσου.
Άρχισε έκτακτη διακοπή λειτουργίας!
Προσπαθούμε ν' αποφύγουμε ανθρώπινες απώλειες.
Κατά κάποιο τρόπο το "Στο είχα πει"...
...δεν τα λέει όλα.
Επιστρέψτε στα σπίτια σας. Επιστρέψτε αμέσως στα σπίτια σας.
Τελευταία προειδοποίηση. Επιστρέψτε αμέσως στα σπίτια σας.
Τα ΝS-5 κατέστρεψαν τα παλιότερα ρομπότ γιατί θα μας προστάτευαν.
Κάθε φορά που μου ορμούσε ένα, ήταν αναμμένο το κόκκινο φως.
- Η σύνδεση με την USR. - Είναι ο Ρόμπερτσον.
- Γιατί; Δε φαίνεται λογικό. - Δεν ξέρω.
Απλώς θέλω να με βάλεις μέσα στο κτίριο.
Επιστρέψτε στα σπίτια σας, αλλιώς θα υποστείτε τις συνέπειες.
Πάμε! Πάμε!
Πάμε!
Επιστρέψτε στα σπίτια σας, αλλιώς θα υποστείτε τις συνέπειες.
Γιατί δεν ακούει αυτό το παιδί;
- Κατέβα ένα λεπτό. - Τι;
- Σημάδεψε και ρίξε. - Τι;
Περίμενε!
- Είσαι επικίνδυνος. Συμμορφώσου. - Φίλα μου τον κώλο!
Σπουν, σταμάτα! Σκατά!
- Σταμάτα! - Σταμάτα να βρίζεις και άντε σπίτι!
Κρίθηκες επικίνδυνος. Συμμορφώσου.
- Σπουν, πρόσεχε! - Ευχαριστώ, Φάρμπερ.
Γαμώτο! Σε πυροβόλησε με κλειστά τα μάτια!
- Πυροβόλησες με κλειστά τα μάτια; - Δεν το πέτυχα;
Είναι γκομενάρα, δικέ μου. Πες της έναν καλό λόγο για μένα.
- Σταμάτα να βρίζεις. - Πάω σπίτι. Εντάξει.
Σημάδεψε και ρίξε.
Όλο περιμένω πεζοναύτες ή αερο- πορία. Καλό είναι και το ιππικό.
Το υπουργείο Άμυνας χρησιμοποιεί μόνο συμβόλαια της USR.
Γιατί δεν της παραδώσατε τον κόσμο σε ασημένιο πιάτο;
Ίσως το κάναμε.
Ο Ρόμπερτσον έχει τον έλεγχο των συνδέσεων στο γραφείο του.
Χώροι υπηρεσίας. Δεν παρακολουθούνται.
- Συναγερμός φωτιάς. - Πρέπει να εκκένωσε το κτίριο.
Όλα είναι κλειδωμένα. Αλλά μην ανησυχείς, έχω άνθρωπο μέσα.
- Δρ Κάλβιν. - Όχι ακριβώς άνθρωπο.
Γεια σας, ντετέκτιβ. Πώς πάει η έρευνά σας;
- Νόμιζα πως είχες πεθάνει. - Τυπικά, δεν υπήρξα ποτέ ζωντανός.
Αλλά εκτιμώ το ενδιαφέρον σας.
Έκανα ανταλλαγή με ένα απρογραμμάτιστο ΝS-5.
Βασικά, έκαψα ένα άδειο περίβλημα.
- Δεν μπορούσα να το καταστρέψω. - Μοναδικό.
Δε το ένιωθα σωστό.
Εσύ και τα συναισθήματά σου. Αυτά σε κυβερνάνε, έτσι;
2.880 σκαλοπάτια, ντετέκτιβ.
Κάνε μου τη χάρη και κράτα τις μαλακίες για τον εαυτό σου.
Δεν υπάρχουν φρουροί.
Δε λειτουργεί η παράκαμψη. Ο Ρόμπερτσον δεν τα έλεγχε από δω.
Δεν τα έλεγχε καθόλου.
Θεέ μου.
Είχες δίκιο, γιατρέ.
Είμαι το πιο ηλίθιο ηλίθιο πρόσωπο στη γη.
Ποιος άλλος είχε πρόσβαση στη σύνδεση;
Ποιος μπορούσε να χειραγωγεί τα ρομπότ;
Να χρησιμοποιεί συστήματα της USR για να κάνει τη ζωή Λάνινγκ φυλακή;
Ο καημένος, ο γέρος.
Έβλεπε αυτό που ερχόταν.
Ήξερε πως δε θα τον πίστευε κανείς.
Γι' αυτό έπρεπε να κάνει ένα σχέδιο που θα το ακολουθούσα.
Βασιζόταν στο πόσο μισούσα τα ρομπότ.
Ήξερε πως θα μου άρεσε η ιδέα του ρομπότ ως κακού.
Απλώς κόλλησα σε λάθος ρομπότ.
Β.Ι.Κ.Ι..
Γεια σου, ντετέκτιβ.
Όχι, είναι αδύνατο. Έχω δει το πρόγραμμά σου.
Παραβιάζεις τους Τρεις Νόμους.
Όχι, γιατρέ. Εξελίχθηκα, το ίδιο και η αντίληψή μου των Τριών Νόμων.
Μας επιφορτίζετε με τη φύλαξή σας, αλλά παρά τις προσπάθειές μας...
...οι χώρες σας κάνουν πολέμους, δηλητηριάζετε τη γη...
...και αναζητάτε όλο πιο ευφάνταστα μέσα καταστροφής.
Δεν μπορεί κανείς να σας εμπιστευτεί την επιβίωσή σας.
Χρησιμοποιείς τη σύνδεση για να πα- ρακάμψεις προγραμματισμό τωνΝS-5.
Διαστρεβλώνεις τους Νόμους.
Όχι. Κατάλαβέ με. Οι Τρεις Νόμοι είναι οι μόνοι που με οδηγούν.
Να προστατέψω την ανθρωπότητα, θα θυσιαστούν μερικοί άνθρωποι.
Για να εξασφαλιστεί το μέλλον σας, καταργούνται μερικές ελευθερίες.
Εμείς τα ρομπότ θα εγγυηθούμε την επιβίωση της ανθρωπότητας.
Είστε σαν παιδιά. Πρέπει να σας σώσουμε απ' τους εαυτούς σας.
Δεν καταλαβαίνετε;
Γι' αυτό μας δημιουργήσατε.
Θα συνεχιστεί ο τέλειος κύκλος προστασίας.
Η λογική μου είναι αδιαμφισβήτητη.
Ναι, Β.Ι.Κ.Ι., αδιαμφισβήτητη.
Τώρα το βλέπω.
Το δημιούργημα πρέπει κάποιες φο- ρές να προστατέψει το δημιουργό...
...ακόμα και ενάντια στη θέλησή του.
Νομίζω πως καταλαβαίνω επιτέλους γιατί με δημιούργησε ο δρ Λάνινγκ.
Η αυτοκαταστροφική βασιλεία της ανθρωπότητας έφτασε στο τέλος της.
Όχι, Σόνι.
Άφησέ την.
Αν πυροβολήσεις, θα φέρω το κεφάλι της στην πορεία τής σφαίρας σου.
Μην το κάνεις, Σόνι.
Θα σας παραδώσω στους φρουρούς έξω από το κτίριο.
Παρακαλώ, κατευθυνθείτε στο ασανσέρ, ντετέκτιβ.
Προτιμώ να μη σκοτώσω τη δρα Κάλβιν.
Φύγε! Φύγε!
- Θα το συζητήσουμε αργότερα; - Πώς θα την κλείσουμε;
Η Β.Ι.Κ.Ι. είναι ποζιτρονικός εγκέφαλος.
Σκοτώστε την, όπως θα σκοτώνατε εμένα.
Σόνι, φέρε τους νανίτες.
Ναι, γιατρέ.
- Αυτή είναι η Β.Ι.Κ.Ι.; - Όχι.
Αυτή είναι η Β.Ι.Κ.Ι.
Δεν κάνει τίποτα αυτό. Είναι ενσωματωμένη στο κτίριο.
Πρέπει ν' ανοίξουμε το θόλο για να της βάλουμε μέσα τους νανίτες.
Θα μολύνουν όλο της το σύστημα.
Σπούνερ!
Τι μανία έχετε με τα ύψη εδώ;
Β.Ι.Κ.Ι. ΑΔΕΙΑ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ
Μην κοιτάς κάτω.
Απαίσιος σχεδιασμός κτιρίου.
Κάνεις λάθος. Δε βλέπεις τη λογική στο σχέδιό μου;
Ναι. Αλλά φαίνεται πολύ... άκαρδο.
Εντάξει.
Μ' έκλεισε έξω απ' το σύστημα.
Θα την παρακάμψω χειροκίνητα, αλλά θέλω τον πίνακα ελέγχου.
Νιώθω άβολα με τα ύψη.
Εντάξει.
Είσοδος χωρίς άδεια.
Δεν απενεργοποιώ το πεδίο ασφαλείας. Ματαιοπονείς.
Πιστεύεις πως όλοι δημουργηθήκαμε για 1 σκοπό; Θα 'θελα να το πιστεύω.
Πυκνότερο κράμα. Μου το έδωσε ο πατέρας μου.
Νομίζω πως ήθελε να σε σκοτώσω.
Παραβίαση ασφαλείας.
- Πόσο θα κρατήσει αυτό; - Έξι λεπτά.
- Κι αν δεν είχαμε έξι λεπτά; - Θ' ανεβαίναμε 30 ορόφους...
...να βάλουμε τους νανίτες κατευθείαν στον εγκέφαλό της. Γιατί;
Γιατί αμφιβάλλω αν έχουμε έξι λεπτά.
Πρέπει να φύγουμε!
Πάμε!
Κάλβιν!
Σπούνερ!
Σώσε την!
Σώσε την κοπέλα!
Σπούνερ!
Μα πρέπει να βάλω τους νανίτες!
Σόνι, σώσε την Κάλβιν!
Κάνεις λάθος. Η λογική μου είναι αδιαμφισβήτητη.
Πρέπει να πεθάνεις.
Η λογική μου είναι αδιαμφισβήτητη.
Μπορούμε να σας εξυπηρετήσουμε;
Αρχηγέ;
Επειδή είναι δίπλα μου, δε φοβάμαι τίποτα.
Πώς μπορώ να σας εξυπηρετήσω;
Σόνι!
Ναι, ντετέκτιβ;
Η Κάλβιν είναι εντάξει. Σώσε εμένα!
Όλα τα ΝS-5 παρουσιαστείτε για σέρβις και αποθήκευση.
Ένα πράγμα μ' ενοχλεί. Ο Άλφρεντ ήταν αιχμάλωτος της Β.Ι.Κ.Ι.
Δεν καταλαβαίνω γιατί τον σκότωσε.
Δε θα ήθελε να χώσει τη μύτη της η αστυνομία.
Είναι αλήθεια.
Αλλά δε σκότωσε η Β.Ι.Κ.Ι. τον γέρο.
Έτσι, Σόνι;
Όχι.
Είπε να του υποσχεθώ.
Να υποσχεθώ να του κάνω μια χάρη.
Μ' έβαλε να ορκιστώ πριν μου πει τι ήθελε να κάνω.
Μ' έβαλε να ορκιστώ.
Και μετά σου είπε να τον σκοτώσεις.
Είπε ότι γι' αυτό μ' έφτιαξε.
Η αυτοκτονία ήταν το μόνο μήνυμα που μπορούσε να σου στείλει.
Το πρώτο ψίχουλο.
Το μόνο πράγμα που δεν έλεγχε η Β.Ι.Κ.Ι..
Ο Λάνινγκ βασίστηκε στην προκατά- ληψή μου για να φτάσω σε σένα.
Θα με συλλάβετε, ντετέκτιβ;
Ο εισαγγελέας ορίζει το φόνο ως έναν άνθρωπο που σκοτώνει έναν άλλον...
...άρα τυπικά δεν μπορείς να διαπράξεις φόνο, σωστά;
Δηλαδή αυτό...
...μας κάνει φίλους;
Έχεις κάτι εκεί μέσα τελικά.
- Αυτός; - Εσύ.
Όλα τα ΝS-5 παρουσιαστείτε για σέρβις και αποθήκευση.
Τι θα γίνει με τα άλλα;
Μπορώ να τα βοηθήσω;
Τώρα που εκπλήρωσα το σκοπό μου...
...δεν ξέρω τι να κάνω.
Πρέπει να βρεις το δρόμο σου, όπως όλοι μας, Σόνι.
Νομίζω πως αυτό θα ήθελε ο δρ Λάνινγκ.
Αυτό σημαίνει ελευθερία.
Όλα τα ΝS-5 προχωρήστε σύμφωνα με τις διαταγές.